1
00:03:04,960 --> 00:03:06,314
Hei, mamă.

2
00:03:06,400 --> 00:03:08,835
Hei! Unde ai făcut-o
găsiți acest străin?

3
00:03:08,920 --> 00:03:10,036
L-am găsit pe drum.

4
00:03:10,120 --> 00:03:13,272
Este în regulă dacă folosesc mașina ta?
Chiar trebuie să mă apuc de treabă.

5
00:03:13,360 --> 00:03:14,360
- Sigur.
- Da?

6
00:03:15,040 --> 00:03:16,040
Nu vrei să stai

7
00:03:16,120 --> 00:03:19,397
și ajută-ne să-l terminăm pe ultimul
de Bambi cu tocana asta?

8
00:03:19,480 --> 00:03:22,154
Mi-ar plăcea, trebuie să plec.
Tată, mulțumesc.

9
00:03:22,240 --> 00:03:23,240
Sa ai unul bun.

10
00:03:28,520 --> 00:03:29,670
Cum a fost?

11
00:03:30,640 --> 00:03:32,438
Da, nu a fost prea rău.

12
00:03:34,640 --> 00:03:35,640
Hei...

13
00:03:37,360 --> 00:03:39,317
va trebui
spune câteva cuvinte în seara asta.

14
00:03:42,280 --> 00:03:43,280
Câți?

15
00:03:44,720 --> 00:03:45,756
Ei bine...

16
00:03:45,840 --> 00:03:49,470
Lincoln a făcut, ce,
282 pentru adresa de la Gettysburg.

17
00:03:49,560 --> 00:03:50,880
Deci, 100?

18
00:03:55,520 --> 00:03:57,557
Haide, sunt doar
încercând să-ți mulțumesc.

19
00:03:57,640 --> 00:03:59,233
Nu va fi un pluton de execuție.

20
00:04:00,880 --> 00:04:02,314
S-ar termina repede, totuși.

21
00:04:20,760 --> 00:04:21,760
Este nou?

22
00:04:23,200 --> 00:04:24,236
Nu.

23
00:04:25,800 --> 00:04:27,120
Pune-l acolo.

24
00:04:50,920 --> 00:04:52,559
Hm...

25
00:04:54,080 --> 00:04:56,879
Hm, eu sunt... Nu sunt un vorbitor.

26
00:04:57,520 --> 00:05:03,039
Dar sigur că sunt foarte onorat
pentru a fi numit Cetăţeanul Anului al lui Kehoe.

27
00:05:03,440 --> 00:05:06,114
Totuși, dacă... dacă
depindea de mine...

28
00:05:06,920 --> 00:05:09,230
L-aș da cuiva
mai important.

29
00:05:10,760 --> 00:05:12,752
Uh... sunt un...

30
00:05:12,840 --> 00:05:15,878
Sunt doar un tip
care ține o bandă

31
00:05:16,000 --> 00:05:19,880
de civilizaţie deschisă prin
pustia pentru oameni.

32
00:05:21,440 --> 00:05:22,440
Hmm...

33
00:05:23,000 --> 00:05:24,000
Când tu...

34
00:05:26,240 --> 00:05:28,550
când mergi pe același drum
zi după zi,

35
00:05:28,680 --> 00:05:34,358
este... ușor să începi să te gândești
despre drumul neparcurs.

36
00:05:36,560 --> 00:05:39,155
Încerc să nu fac asta.
Vezi tu...

37
00:05:40,680 --> 00:05:41,680
Am avut noroc.

38
00:05:43,640 --> 00:05:45,632
Am ales devreme un drum bun...

39
00:05:47,080 --> 00:05:48,912
și am rămas pe el.

40
00:06:35,680 --> 00:06:36,909
Hei, puștiule.
Cum a fost ziua voastră?

41
00:06:37,560 --> 00:06:39,313
Uşor!

42
00:06:41,600 --> 00:06:43,273
Kyle. Kyle!

43
00:06:43,600 --> 00:06:44,431
Taci!

44
00:06:44,520 --> 00:06:46,512
- Ajutor!
- Taci!

45
00:06:51,440 --> 00:06:53,079
Ia-i brațele!

46
00:06:53,600 --> 00:06:55,280
- Ia-i cureaua!
- Am înțeles.

47
00:06:55,360 --> 00:06:56,360
Trageți-l în jos.

48
00:07:00,640 --> 00:07:01,640
Ajutor!

49
00:07:25,000 --> 00:07:26,000
La dracu.

50
00:07:57,720 --> 00:07:59,837
- Ce se întâmplă?
- Nu vreau să plec.

51
00:08:01,640 --> 00:08:04,678
Hei, știu că ești inteligent
dar nu ești chiar așa deștept.

52
00:08:05,720 --> 00:08:07,154
Hei.

53
00:08:12,520 --> 00:08:14,671
- Nu vrea să plec.
- Ah, la dracu.

54
00:08:16,320 --> 00:08:18,915
Lasă-mă să ghicesc,
este vorba despre Tim, nu?

55
00:08:20,440 --> 00:08:22,113
Ryan are un bătăuș în clasa lui.

56
00:08:24,000 --> 00:08:26,310
Tim și-a frecat fața
în pământ ieri.

57
00:08:27,520 --> 00:08:28,749
Știi ce este un bătăuș?

58
00:08:30,000 --> 00:08:31,753
Este o șansă
pentru a-ți demonstra curajul.

59
00:08:32,120 --> 00:08:34,271
Acum, nu vrei
pierde acele șanse în viață.

60
00:08:34,360 --> 00:08:36,636
- El este mult mai mare decât mine.
- Da, chiar mai bine.

61
00:08:37,680 --> 00:08:39,114
Vrei să spui
Ar trebui să-l lovesc?

62
00:08:40,080 --> 00:08:41,080
Da, pentru început.

63
00:08:41,880 --> 00:08:44,349
- Nu e o idee foarte bună.
- Da, de ce nu?

64
00:08:45,760 --> 00:08:47,877
Pentru că atunci voi fi
la fel de prost ca el.

65
00:08:49,480 --> 00:08:50,914
Ascultă... vino aici, vino aici.

66
00:08:53,400 --> 00:08:55,835
Ți-am dat <i>Stăpânul muștelor</i>
de ziua ta.

67
00:08:56,160 --> 00:08:58,152
Pun pariu că nu ai făcut-o
chiar a început-o încă.

68
00:08:59,120 --> 00:09:00,440
Ei bine, atunci e prea rău.

69
00:09:01,960 --> 00:09:04,555
Toate răspunsurile de care veți avea vreodată nevoie
sunt în acea carte.

70
00:09:05,280 --> 00:09:06,600
Haide, e timpul să plecăm.

71
00:09:18,040 --> 00:09:20,475
Ai fost un om sălbatic aseară.

72
00:09:20,560 --> 00:09:23,439
- Nu e nimeni mai nebun decât tine, amice.
- Cine știa că poți dansa.

73
00:09:25,800 --> 00:09:26,920
Ah, vremuri bune, nu?

74
00:09:26,960 --> 00:09:28,997
sa-ti spun ce,
Vom face asta din nou, huh.

75
00:09:29,920 --> 00:09:30,920
Da!

76
00:09:31,320 --> 00:09:33,676
Arăți bine.
Ia-ți micul dejun.

77
00:10:27,240 --> 00:10:28,515
Iisuse, Har.

78
00:11:38,960 --> 00:11:40,189
Fiul tău?

79
00:12:00,960 --> 00:12:02,599
A murit din cauza unei supradoze de heroină.

80
00:12:20,360 --> 00:12:22,113
Um, scuză-mă.

81
00:12:23,920 --> 00:12:26,560
Kyle nu era un drogat.

82
00:12:30,560 --> 00:12:32,153
Îmi pare rău, dar toți părinții spun asta.

83
00:12:33,640 --> 00:12:35,313
Dar el... nu era un drogat.

84
00:12:36,880 --> 00:12:38,473
Ce... ce vei face?

85
00:12:39,520 --> 00:12:41,989
Îl voi întoarce
la Vice și Narcotice.

86
00:12:44,680 --> 00:12:46,433
Nu ne cunoșteam propriul fiu.

87
00:12:52,800 --> 00:12:54,280
Kyle nu era un drogat.

88
00:12:54,360 --> 00:12:57,034
Nu asculți!

89
00:13:24,360 --> 00:13:26,536
„El mă conduce
spre cărările dreptății

90
00:13:26,560 --> 00:13:27,560
pentru numele Lui.

91
00:13:28,920 --> 00:13:31,560
Da, deși trec prin
valea umbrei morții,

92
00:13:32,040 --> 00:13:34,919
Nu mă voi teme de niciun rău
pentru ca esti cu mine...

93
00:13:43,160 --> 00:13:44,799
Îmi ungi capul cu ulei.

94
00:13:47,120 --> 00:13:48,634
Mi se scurge cupa.

95
00:13:49,880 --> 00:13:51,872
Cu siguranță bunătate și milă
să mă urmeze

96
00:13:51,960 --> 00:13:53,110
toate zilele vieții mele.

97
00:13:53,760 --> 00:13:56,070
Și voi locui în casă
al Domnului în veci”.

98
00:15:21,280 --> 00:15:22,794
Hmm?

99
00:15:23,600 --> 00:15:24,600
Nels?

100
00:15:26,400 --> 00:15:27,470
Dante?

101
00:15:28,600 --> 00:15:29,600
Dante?

102
00:15:30,160 --> 00:15:31,389
Îmi pare rău, Nels.

103
00:15:34,640 --> 00:15:35,994
chiar îmi pare rău.

104
00:15:36,720 --> 00:15:38,518
Nu trebuia
sa se termine asa.

105
00:15:39,880 --> 00:15:44,432
Știu unde și când
sosește cocaina.

106
00:15:48,000 --> 00:15:51,755
Kyle nu știa nimic din toate astea.
Acesta este adevărul.

107
00:15:52,680 --> 00:15:54,080
Era doar o pungă.

108
00:15:54,720 --> 00:15:56,074
Doar o geantă!

109
00:15:57,760 --> 00:16:01,071
Dar oameni ca asta,
ei află mereu.

110
00:16:01,160 --> 00:16:03,720
Stai un minut, stai un minut.
Ce oameni?

111
00:16:06,000 --> 00:16:07,070
La ce oameni te referi?

112
00:16:08,200 --> 00:16:09,200
Hm...

113
00:16:12,360 --> 00:16:15,239
ai...
ai bani cash?

114
00:16:16,400 --> 00:16:18,790
- Dacă mă găsesc, mă vor răni!
- Ce oameni!

115
00:16:18,880 --> 00:16:22,271
- Vă rog! Vă rog!
- La ce oameni te referi?

116
00:16:22,360 --> 00:16:24,192
Speedo, există un tip pe nume Speedo.

117
00:16:24,280 --> 00:16:25,760
- Speedo?
- E singurul pe care îl cunosc!

118
00:16:25,880 --> 00:16:27,553
Spune-mi doar unde
Îl pot găsi pe tipul ăsta

119
00:16:27,640 --> 00:16:29,916
și apoi pleci naibii de aici!

120
00:16:30,440 --> 00:16:31,440
Unde este el?

121
00:18:14,160 --> 00:18:15,799
Deci, tu ești Speedo?

122
00:18:16,800 --> 00:18:18,314
Bingo, stea de aur.

123
00:18:21,920 --> 00:18:23,513
Dante salută.

124
00:18:26,520 --> 00:18:27,874
Nu cunosc niciun Dante.

125
00:18:28,640 --> 00:18:30,393
Da, o faci.

126
00:18:32,200 --> 00:18:36,353
A lucrat la aeroportul din Kehoe
cu fiul meu... Kyle.

127
00:18:37,800 --> 00:18:38,800
Îl cunoști și tu.

128
00:18:43,640 --> 00:18:44,640
Kyle?

129
00:18:46,560 --> 00:18:49,029
Oh da. Kyle, ăla e copilul tău?

130
00:18:50,040 --> 00:18:52,999
Da, da, eu, uh...
Nu, nu-l cunosc. Îmi pare rău.

131
00:18:54,080 --> 00:18:57,278
Cunosc o mulțime de oameni,
Știu multe despre... Kyles.

132
00:18:58,120 --> 00:18:59,270
Spune-mi ce sa întâmplat.

133
00:19:08,160 --> 00:19:09,160
Spune-mi.

134
00:19:09,200 --> 00:19:11,317
În regulă, Pops.
Acolo e ușa, bine?

135
00:19:11,400 --> 00:19:15,076
Nu știu din ce iglu te-ai târât
dar cred că e timpul să te târăști înapoi înăuntru.

136
00:19:16,680 --> 00:19:19,878
Și crede-mă, ăsta e al tău,
uh, cea mai bună mișcare.

137
00:19:23,320 --> 00:19:24,356
Bine?

138
00:19:55,520 --> 00:19:56,920
Ai telefonul meu?

139
00:20:01,560 --> 00:20:03,472
Spune-mi ce sa întâmplat.

140
00:20:14,680 --> 00:20:15,909
am fost...

141
00:20:17,000 --> 00:20:18,719
Tocmai primeam comenzi.

142
00:20:18,800 --> 00:20:20,075
Preia comenzi de la cine?

143
00:20:20,920 --> 00:20:21,920
OMS!

144
00:20:22,640 --> 00:20:24,313
- Limbo.
- Nu?

145
00:20:25,360 --> 00:20:26,760
- Limbo.
- Limbo?

146
00:20:28,280 --> 00:20:29,280
Depozit de vechituri.

147
00:20:29,640 --> 00:20:30,640
Depozit de vechituri.

148
00:20:31,680 --> 00:20:32,680
Limbo...

149
00:20:35,800 --> 00:20:37,632
Este el? Limbul acela?

150
00:21:43,520 --> 00:21:45,910
<i>Fără îndoială,
Dan Reeves a fost cel puțin</i>

151
00:21:46,000 --> 00:21:47,400
<i>în primii trei cei mai buni antrenori.</i>

152
00:21:47,480 --> 00:21:50,791
<i>Și din moment ce ne plimbăm în jos
banda de memorie la Mile High Stadium,</i>

153
00:21:51,240 --> 00:21:53,232
<i>Iată o întrebare târziu
pentru tine, Denver.</i>

154
00:21:53,720 --> 00:21:56,440
<i>Cel mai mare fundaș vreodată,
Elway sau Manning?</i>

155
00:21:56,720 --> 00:21:59,758
<i>Sună-mă la 555-2395.</i>

156
00:22:00,200 --> 00:22:01,200
Elway.

157
00:22:51,360 --> 00:22:52,999
Nu o să întrebi
unde am fost?

158
00:23:05,720 --> 00:23:06,949
Uh, Speedo a dispărut.

159
00:23:19,680 --> 00:23:21,080
Cine este Speedo?

160
00:23:21,920 --> 00:23:24,640
Unul dintre angajații mei.
Dar nu ai ști despre el,

161
00:23:24,720 --> 00:23:28,350
pentru că nu vorbim despre afaceri
in drum spre scoala, nu?

162
00:23:39,080 --> 00:23:40,275
Cine le-a împachetat?

163
00:23:43,440 --> 00:23:46,160
- Nu credeam că un tratament îl va ucide.
- Sirop de porumb bogat în fructoză.

164
00:23:46,560 --> 00:23:47,560
Lecitina.

165
00:23:48,520 --> 00:23:49,520
Bicarbonat de sodiu?

166
00:23:51,800 --> 00:23:53,951
Singurul lucru nu
în acestea este otravă de șobolani.

167
00:23:57,600 --> 00:23:58,600
vreau sa stii...

168
00:24:00,120 --> 00:24:01,600
Nu am avut nicio mână în asta.

169
00:24:10,080 --> 00:24:11,878
Eu zic să le faci pe toate legale.

170
00:24:12,680 --> 00:24:14,273
Metanfetamina, ex, opiu.

171
00:24:16,160 --> 00:24:18,914
Un bârlog de opiu în fiecare mall,
asta e platforma mea.

172
00:24:21,400 --> 00:24:22,880
Oferă oamenilor ceea ce își doresc.

173
00:24:23,280 --> 00:24:26,512
Taxează rahatul din asta,
atunci dublul nostru salariu.

174
00:24:28,320 --> 00:24:30,835
- Ce părere ai despre asta?
- Nu, mulțumesc.

175
00:24:31,160 --> 00:24:33,720
Vreau să pot spune
băieții buni de băieții răi.

176
00:24:34,240 --> 00:24:35,640
Așa voi ști pe cine să trag.

177
00:24:39,920 --> 00:24:41,320
Nels Coxman.

178
00:24:42,400 --> 00:24:43,675
Cetăţeanul anului.

179
00:24:45,160 --> 00:24:46,160
Bun pentru el.

180
00:24:50,160 --> 00:24:52,197
Este un cuvânt adevărat,
știi, cocoșule.

181
00:24:53,080 --> 00:24:55,914
Înseamnă „un om adept
la arta curviei”.

182
00:24:56,800 --> 00:24:57,800
Frumos.

183
00:25:01,880 --> 00:25:02,791
Îi vezi pe acești tipi?

184
00:25:08,200 --> 00:25:10,112
Vai. Uau, hei...

185
00:25:10,720 --> 00:25:12,313
Este doar iarbă.

186
00:25:13,640 --> 00:25:15,996
Da, este legal să cumperi,
legal să fumezi acasă.

187
00:25:16,080 --> 00:25:17,594
Respiră.
Hai, respira.

188
00:25:18,360 --> 00:25:20,477
Există un principiu de care ai nevoie
pentru a te îmbarca cu

189
00:25:20,560 --> 00:25:24,634
dacă intenționați să supraviețuiți și să avansați
în forțele de ordine din Kehoe.

190
00:25:24,720 --> 00:25:26,632
Se numește poliție comunitară.

191
00:25:27,040 --> 00:25:31,831
În care îmbrățișăm și impunem
valorile comunității noastre.

192
00:25:31,920 --> 00:25:34,037
Valorile lor
ne dau degetul?

193
00:25:34,120 --> 00:25:35,120
Suntem un oraș de schi.

194
00:25:35,600 --> 00:25:38,638
Oamenii vin aici să schieze,
fă sex și te droga.

195
00:25:39,160 --> 00:25:40,160
Așa că ușurează-te.

196
00:25:40,800 --> 00:25:42,951
Aici, vrei să-ți pui Harry murdar?

197
00:25:46,920 --> 00:25:48,149
Contorul tocmai a lovit zero.

198
00:25:49,560 --> 00:25:50,676
Scapa de gingie.

199
00:26:49,600 --> 00:26:51,910
Deci, ce pot face pentru tine, șefule?

200
00:26:52,000 --> 00:26:53,593
Uh, eu sunt...

201
00:26:53,680 --> 00:26:55,016
Voi fi cu tine.

202
00:26:55,040 --> 00:26:57,714
- Nu pot să cred că se întâmplă asta.
- Dă-mi o secundă.

203
00:27:00,680 --> 00:27:02,000
Care este verdictul aici?

204
00:27:05,480 --> 00:27:06,480
Wow.

205
00:27:07,240 --> 00:27:08,799
Este absolut uluitor.

206
00:27:09,320 --> 00:27:12,199
Hmm. Da,
Nu pot să cred asta.

207
00:27:12,640 --> 00:27:15,474
Ador detaliul
în dantelă. Forma.

208
00:27:15,760 --> 00:27:17,797
- Este atât de elegant, nu?
- Da.

209
00:27:18,120 --> 00:27:20,430
Nu, eu absolut
iubesc. Cred că asta este.

210
00:27:23,280 --> 00:27:26,751
- Cred că o să plâng.
- E atât de stupid.

211
00:27:26,840 --> 00:27:27,896
Arăți absolut...

212
00:27:27,920 --> 00:27:30,435
Voi arunca vălul
fără costuri suplimentare.

213
00:27:30,800 --> 00:27:32,075
Wow!

214
00:27:32,160 --> 00:27:34,277
- Felicitări.
- Mulţumesc pentru tot.

215
00:27:34,920 --> 00:27:36,149
Se simte suprarealist.

216
00:27:39,080 --> 00:27:41,117
În regulă.
Cum te pot ajuta, șefule?

217
00:27:42,560 --> 00:27:47,112
Uh, eu sunt, uh,
Caut un smoking.

218
00:27:48,880 --> 00:27:51,440
Ai înțeles.
Cand este nunta?

219
00:27:54,480 --> 00:27:56,756
Nu este o nuntă.
Al meu...

220
00:27:57,520 --> 00:28:00,911
eu și soția mea,
ne reînnoim jurămintele.

221
00:28:04,600 --> 00:28:06,114
Încă mergi puternic, nu?

222
00:28:08,360 --> 00:28:09,589
Asta îmi place să aud.

223
00:28:11,120 --> 00:28:13,430
- Ce-ar fi să te măsurăm, nu?
- Sigur.

224
00:28:22,120 --> 00:28:23,474
Mi-ai ucis băiatul.

225
00:28:24,080 --> 00:28:26,151
Cine ți-a spus să o faci?

226
00:28:31,760 --> 00:28:32,760
OMS?

227
00:28:32,840 --> 00:28:34,433
Moș Crăciun. Moș Crăciun.

228
00:28:34,520 --> 00:28:36,193
- „Moș Crăciun”?
- Aşa trece.

229
00:28:40,000 --> 00:28:41,480
Unde pot găsi acest „Moș Crăciun”?

230
00:28:46,840 --> 00:28:49,150
Există un mic aeroport în Kehoe.

231
00:28:49,240 --> 00:28:51,357
Zboară cu cola
și afară cu banii.

232
00:28:51,440 --> 00:28:52,440
Cum arată el?

233
00:28:53,360 --> 00:28:54,510
Arată ca un Moș Crăciun.

234
00:28:56,000 --> 00:28:58,640
Nu! Hai, te rog.
Nu trebuie să faci asta.

235
00:28:59,040 --> 00:29:00,474
Hai, te rog.

236
00:29:09,280 --> 00:29:10,350
Elway sau Manning?

237
00:29:15,080 --> 00:29:16,080
Ce?

238
00:29:16,640 --> 00:29:19,872
Cel mai mare fundaș din toate timpurile.
Elway sau Manning?

239
00:29:26,600 --> 00:29:27,600
Elway.

240
00:30:10,240 --> 00:30:12,471
L-ai cunoscut pe Kyle?
avea Facebook?

241
00:30:17,320 --> 00:30:18,754
Îi cunoști trupa preferată?

242
00:30:23,280 --> 00:30:25,556
A postat filmele lui preferate,
le stii pe astea?

243
00:30:30,360 --> 00:30:33,000
Despre ce ați vorbit voi doi
în excursiile tale de vânătoare?

244
00:30:38,680 --> 00:30:39,680
Vânătoare.

245
00:30:53,240 --> 00:30:54,240
La naiba.

246
00:30:54,680 --> 00:30:55,680
La naiba.

247
00:31:03,560 --> 00:31:04,596
La naiba!

248
00:31:08,800 --> 00:31:11,952
- Este a patra geantă de sport pe care ai pierdut-o.
- Da, dar cine numără, nu?

249
00:31:14,600 --> 00:31:16,114
S-ar putea să găsești asta
greu de crezut

250
00:31:16,200 --> 00:31:19,159
dar am lucruri mai importante
de făcut decât să țină evidența genților de sport.

251
00:31:19,240 --> 00:31:21,471
Ca și cum ai câștiga banii
să plătească pentru ele.

252
00:31:22,480 --> 00:31:23,480
sa-ti spun ce...

253
00:31:23,920 --> 00:31:25,036
de ce nu iei asta

254
00:31:25,840 --> 00:31:28,992
și cumpără-l pe fiecare
al naibii de geantă de sport de care va avea vreodată nevoie.

255
00:31:29,640 --> 00:31:30,640
Functioneaza asta pentru tine?

256
00:31:34,800 --> 00:31:35,800
În regulă.

257
00:31:36,560 --> 00:31:37,755
Ei bine, asta e pentru tine.

258
00:31:40,440 --> 00:31:41,840
- Spune-mi că asta e o glumă.
- Nu.

259
00:31:41,960 --> 00:31:44,555
Aceasta este noua dietă a lui Ryan. Și tu ești
o voi urma la litera.

260
00:31:44,960 --> 00:31:47,839
Mic dejun: carne de vită hrănită cu iarbă,
sparanghel, caju.

261
00:31:47,920 --> 00:31:49,639
Prânzul, la fel.
Cina, la fel.

262
00:31:49,760 --> 00:31:51,752
Da, asta e luni.
Marți se rotește.

263
00:31:51,840 --> 00:31:53,274
Pui, broccoli și migdale.

264
00:31:53,560 --> 00:31:54,994
Pentru micul dejun, prânz și cină?

265
00:31:56,720 --> 00:31:58,936
Vrei ca fiul nostru să mănânce
acelasi lucru de trei ori pe zi?

266
00:31:58,960 --> 00:32:01,680
Optzeci la sută din sistemul nostru imunitar
începe în intestin.

267
00:32:02,240 --> 00:32:05,074
Păstrează-l simplu în intestin,
vei avea o viață lungă.

268
00:32:05,160 --> 00:32:07,311
O săptămână la această dietă și
va vrea să se sinucidă.

269
00:32:08,280 --> 00:32:09,475
Și îl voi ajuta să o facă.

270
00:32:09,560 --> 00:32:11,233
Știi ce,
ar trebui să fii recunoscător.

271
00:32:12,320 --> 00:32:13,549
Tatăl meu mi-a început ziua

272
00:32:13,640 --> 00:32:15,950
cu o jumătate de grepfrut și
trei rânduri de coca prima.

273
00:32:16,600 --> 00:32:18,353
„Micul dejun al campionilor”
a numit-o.

274
00:32:18,440 --> 00:32:21,638
Și acum fiul tău nu se poate uita la a
bomboane fără să se spargă în stupi.

275
00:32:22,640 --> 00:32:24,518
felicitari,
ai rupt ciclul.

276
00:32:26,160 --> 00:32:27,196
Și să mă gândesc...

277
00:32:31,160 --> 00:32:33,436
Obișnuiam să iubesc
gura pe tine.

278
00:32:34,760 --> 00:32:36,080
Am vorbit cu avocatul meu.

279
00:32:37,240 --> 00:32:39,880
Vrem un nou aranjament.
Zece zile cu mine, patru cu tine.

280
00:32:41,560 --> 00:32:42,560
Huh.

281
00:32:43,880 --> 00:32:47,840
Iată contraoferta mea. Paisprezece
zile cu mine și niciunul cu tine.

282
00:32:47,920 --> 00:32:49,957
Să vedem ce avocatul tău
se gândește la asta.

283
00:32:55,040 --> 00:32:56,838
- Buna dimineata, Aya.
- Hei, Mustang.

284
00:33:03,800 --> 00:33:06,110
Se spune că Limbo-ul a dispărut.

285
00:33:21,440 --> 00:33:23,238
Nu-ți face griji pentru asta,
va trece peste asta.

286
00:33:26,800 --> 00:33:27,995
Ăsta e Mozart?

287
00:33:29,000 --> 00:33:32,914
Bach. Îi poți spune oricând lui Bach
pentru că e cu adevărat matematic.

288
00:33:34,480 --> 00:33:36,631
- El este cel cu toți copiii?
- Da, 20.

289
00:33:40,560 --> 00:33:42,517
Este o minune pe care a găsit-o
oricând să compun.

290
00:33:43,560 --> 00:33:45,438
Am nevoie de ajutorul tău
fotbalul meu fantastic.

291
00:33:46,480 --> 00:33:48,472
Nu pot... Nu pot câștiga un joc.

292
00:33:52,280 --> 00:33:53,280
Te joci pentru bani?

293
00:33:55,440 --> 00:33:57,432
Da, desigur
Eu joc pentru bani.

294
00:34:00,320 --> 00:34:02,676
Ai patru Cleveland Browns
în echipa ta.

295
00:34:03,800 --> 00:34:04,995
Ei bine, ei sunt echipa mea de acasă.

296
00:34:06,320 --> 00:34:07,640
Ce este un bărbat fără loialitate?

297
00:34:10,880 --> 00:34:11,996
Nu te pot ajuta.

298
00:35:54,720 --> 00:35:56,951
Hei, nu există
suficient loc pentru a trece,

299
00:35:57,040 --> 00:35:59,919
Mă întrebam dacă ai vrea
înapoi la ocolire?

300
00:36:07,640 --> 00:36:08,994
Ai vreo șansă să faci o rezervă?

301
00:36:12,720 --> 00:36:15,474
Um, doar între
tu și cu mine, nu?

302
00:36:16,360 --> 00:36:17,589
Eu, tu și Frosty.

303
00:36:19,440 --> 00:36:20,440
Sigur.

304
00:36:29,640 --> 00:36:33,395
Habar nu ai cine
te joci, omule.

305
00:36:33,760 --> 00:36:34,830
Cu cine ma incurc?

306
00:36:37,240 --> 00:36:39,357
Ești praf, amice.

307
00:36:47,800 --> 00:36:48,800
Spune-mi.

308
00:36:51,040 --> 00:36:53,509
Îți pierzi timpul.

309
00:37:07,440 --> 00:37:10,478
Ești obosit, bătrâne?

310
00:37:14,360 --> 00:37:15,360
Da.

311
00:37:41,880 --> 00:37:45,794
<i>♪ A plecat ♪</i>

312
00:37:45,880 --> 00:37:49,920
<i>♪ Două mii de mile ♪</i>

313
00:37:51,080 --> 00:37:52,912
<i>♪ Este foarte departe ♪</i>

314
00:37:56,440 --> 00:38:00,229
<i>♪ Zăpada cade ♪</i>

315
00:38:01,000 --> 00:38:03,959
<i>♪ Se răcește pe zi ce trece ♪</i>

316
00:38:05,520 --> 00:38:07,671
<i>♪ Mi-e dor de tine ♪</i>

317
00:38:11,840 --> 00:38:14,400
<i>♪ Copiii vor cânta ♪</i>

318
00:38:14,720 --> 00:38:18,794
<i>♪ Se va întoarce
În perioada Crăciunului ♪</i>

319
00:38:27,560 --> 00:38:28,710
Gratie?

320
00:38:31,000 --> 00:38:32,229
Graţie?

321
00:39:52,640 --> 00:39:54,120
Ce faci aici?

322
00:39:56,000 --> 00:39:57,036
Kyle e mort.

323
00:39:59,120 --> 00:40:00,120
Cineva l-a ucis.

324
00:40:01,560 --> 00:40:03,040
Ce legătură are asta cu mine?

325
00:40:04,520 --> 00:40:05,590
Pot intra?

326
00:40:14,160 --> 00:40:16,595
Mai bine scoate-ți pantofii.
Ea te va jupui de viu.

327
00:40:18,960 --> 00:40:20,713
am de gând să fac
unele telefoane.

328
00:40:20,800 --> 00:40:22,154
Află ce sa întâmplat cu Kyle.

329
00:40:56,760 --> 00:40:59,116
Ea crede că ești unul dintre
băieții de pe vremuri.

330
00:40:59,840 --> 00:41:00,876
Nu-ți face griji pentru ea.

331
00:41:02,560 --> 00:41:06,918
Kyle. S-a amestecat cu
un clovn pe nume Dante.

332
00:41:07,000 --> 00:41:09,310
Și au furat un kilogram
de coca de la Viking.

333
00:41:09,840 --> 00:41:12,309
- Cine este Viking?
- Dealer de droguri. Una mare.

334
00:41:13,160 --> 00:41:16,358
- Îl cunoști?
- Da, când era un copil cu nas.

335
00:41:17,240 --> 00:41:20,551
- L-am cunoscut pe bătrânul lui, Bullitt.
- L-a cunoscut și tata?

336
00:41:20,640 --> 00:41:22,916
Ori de câte ori Bullitt avea lucruri dure
de făcut,

337
00:41:23,040 --> 00:41:25,316
Tata a fost tipul lui de preferat.
După tata, eu.

338
00:41:26,000 --> 00:41:27,354
Și apoi Viking a preluat conducerea.

339
00:41:28,240 --> 00:41:30,152
Viking este o rasă complet diferită.

340
00:41:30,520 --> 00:41:31,795
Îi place să rănească oamenii.

341
00:41:34,520 --> 00:41:36,113
O să-l omor, Brock.

342
00:41:39,200 --> 00:41:40,316
Sigur că ești.

343
00:41:41,960 --> 00:41:43,713
Ce te pune pe ganduri
poți ucide un bărbat?

344
00:41:48,400 --> 00:41:49,400
am...

345
00:41:50,160 --> 00:41:51,992
I-am omorât pe trei dintre băieții lui.

346
00:41:53,800 --> 00:41:55,314
Ce ai făcut cu cadavrele?

347
00:41:56,120 --> 00:41:58,715
Le-am învelit în sârmă de pui,
le-a aruncat pe defileu.

348
00:42:01,200 --> 00:42:03,556
- Sârmă de găină?
- Da, să las peștii să ajungă la ei.

349
00:42:04,200 --> 00:42:05,759
Vor mânca carnea
de pe oase.

350
00:42:06,600 --> 00:42:08,671
Deci corpurile nu se umplu
cu gaz si ridicare.

351
00:42:08,960 --> 00:42:10,633
Ei rămân în partea de jos.

352
00:42:12,720 --> 00:42:16,350
- Unde ai invatat asta?
- Am citit-o într-un roman polițist.

353
00:42:30,000 --> 00:42:32,674
- El este fratele meu.
- Frate?

354
00:42:33,560 --> 00:42:34,560
fundul meu.

355
00:42:39,960 --> 00:42:42,600
Știu.

356
00:42:49,760 --> 00:42:51,433
- Poate ar trebui...
- Taci.

357
00:42:58,400 --> 00:42:59,720
Stai departe de necazuri.

358
00:43:03,680 --> 00:43:05,273
Lucrurile pe care le facem din dragoste, nu?

359
00:43:06,440 --> 00:43:08,796
Ea trecea la casă
la un salon de masaj.

360
00:43:08,880 --> 00:43:11,315
M-au trimis să bat rahatul
din ea. In schimb...

361
00:43:12,400 --> 00:43:13,400
Ce mai face Grace?

362
00:43:15,520 --> 00:43:16,715
Ea a plecat.

363
00:43:17,720 --> 00:43:19,837
Doamna are un timp bun,
Îi voi da asta.

364
00:43:19,920 --> 00:43:21,639
Cum găsesc acest viking?

365
00:43:22,760 --> 00:43:23,760
Tu nu.

366
00:43:25,080 --> 00:43:27,675
Ai mers la fel de departe
scară pe măsură ce vei merge.

367
00:43:27,760 --> 00:43:28,955
Vom vedea.

368
00:43:30,560 --> 00:43:33,917
Un tip poate dispărea.
Două? Eu nu cred acest lucru.

369
00:43:34,000 --> 00:43:36,560
Trei?
Cu zece chei de cola?

370
00:43:37,760 --> 00:43:39,592
Poate că au fost
toate în ea împreună.

371
00:43:47,240 --> 00:43:49,800
Crezi că trei dintre dealerii mei
a fugit pe mine?

372
00:43:50,960 --> 00:43:53,376
Asta m-ar face cel mai prost judecător
de caracter în Munții Stâncoși,

373
00:43:53,400 --> 00:43:54,436
asta e teoria ta?

374
00:43:57,760 --> 00:43:58,760
- Nu.
- Nu.

375
00:44:03,400 --> 00:44:06,120
Erau naibii de indieni.

376
00:44:06,200 --> 00:44:08,795
Toate acestea sunt vina tatălui meu
pentru că m-am băgat în pat cu ei.

377
00:44:09,160 --> 00:44:10,230
Îmi pare rău, indienii?

378
00:44:10,320 --> 00:44:12,357
Când tatăl lui Viking
a început prima dată,

379
00:44:12,440 --> 00:44:14,432
a făcut o înțelegere cu un indian
numit Taur Alb.

380
00:44:14,920 --> 00:44:17,196
El l-a aprovizionat, White Bull sa ocupat
pe rezervatie.

381
00:44:17,280 --> 00:44:19,397
Până când White Bull a vrut mai mult gazon.

382
00:44:19,480 --> 00:44:21,790
Așa că a aruncat White Bull
câteva bucăți de orașe porcării.

383
00:44:22,080 --> 00:44:23,116
Ca Kehoe.

384
00:44:23,440 --> 00:44:26,877
Și Kehoe construiește o stațiune de schi.
Îl transformă într-o mină de aur.

385
00:44:27,480 --> 00:44:29,949
Care este singurul lucru
ne-a învățat istoria?

386
00:44:30,400 --> 00:44:33,472
Îți păstrezi indienii ăia
pe rezervatie.

387
00:44:34,560 --> 00:44:37,553
Indienii aceia,
ei vor mereu mai mult.

388
00:44:37,920 --> 00:44:40,037
Pentru că ei cred că gazonul
a fost al lor tot timpul.

389
00:44:40,680 --> 00:44:42,478
S-ar putea să aibă un
punct acolo, corect.

390
00:44:56,920 --> 00:44:58,912
White Bull a dat asta
pentru tatăl meu...

391
00:45:00,320 --> 00:45:02,118
ziua în care s-au scuturat
pe afacerea lor.

392
00:45:04,000 --> 00:45:05,070
Da.

393
00:45:06,520 --> 00:45:08,034
E timpul să i-o dăm înapoi.

394
00:45:16,040 --> 00:45:18,475
- Ce pot face pentru voi doi?
- Ai putea să stai cu noi.

395
00:45:18,560 --> 00:45:19,710
Spune-ne povestea ta.

396
00:45:19,960 --> 00:45:22,634
- Am și alți clienți.
- Da, e amuzant.

397
00:45:22,720 --> 00:45:24,074
Tot ce văd aici ești pe tine.

398
00:45:25,280 --> 00:45:26,953
Te rog spune-mi că lucrezi noaptea.

399
00:45:27,720 --> 00:45:29,359
joi.
De ce?

400
00:45:29,440 --> 00:45:32,353
Arăți atât de bine în lumina soarelui,
Trebuie să te văd după întuneric.

401
00:45:32,440 --> 00:45:35,831
Ouă, bacon, clătite.

402
00:45:35,960 --> 00:45:37,030
Și pentru tine?

403
00:45:37,600 --> 00:45:40,115
Surprinde-ma.

404
00:45:41,280 --> 00:45:42,280
Bine.

405
00:45:43,760 --> 00:45:46,673
Aveam 13 ani când tatăl meu a dat cu piciorul.
Știi ultimele lui cuvinte pentru mine?

406
00:45:47,160 --> 00:45:49,629
„Încearcă să lovești fiecare chelneriță
cine te servește vreodată”.

407
00:45:55,640 --> 00:45:58,439
Acest indian este
ia o veşnicie să apară.

408
00:46:03,960 --> 00:46:07,112
Deci, spune-mi despre asta
trucul tău de motel.

409
00:46:07,720 --> 00:46:08,720
Douăzeci de dolari.

410
00:46:11,320 --> 00:46:13,073
Nu este un truc, bine.

411
00:46:13,640 --> 00:46:15,199
Este o invenție frumoasă.

412
00:46:15,280 --> 00:46:17,636
Este o invenție Steve Jobs
ar fi fost mândru de.

413
00:46:17,720 --> 00:46:19,120
- Steve Jobs, nu?
- Asta e corect.

414
00:46:19,200 --> 00:46:22,272
Știi ce l-a făcut pe tipul acela
un asemenea geniu? Simplitate.

415
00:46:22,360 --> 00:46:24,033
- Să auzim deja.
- În regulă.

416
00:46:25,080 --> 00:46:28,152
Stau în moteluri
100 de nopți pe an, corect.

417
00:46:28,240 --> 00:46:29,674
La început, în fiecare dimineață,

418
00:46:30,120 --> 00:46:32,157
Am agățat un semn „curățați camera”.
pe clanţa uşii.

419
00:46:32,240 --> 00:46:33,993
Servitoarea vede semnul,
ea deschide ușa.

420
00:46:34,440 --> 00:46:36,909
Acum, fii atent
la detalii aici.

421
00:46:37,000 --> 00:46:38,753
Toate gândurile grele din spatele lor.

422
00:46:39,600 --> 00:46:43,389
Stau întins deasupra husei,
piatra goala.

423
00:46:44,640 --> 00:46:47,712
Prima parte crucială,
Mă uit în ochii servitoarei, bine?

424
00:46:47,800 --> 00:46:49,951
Dacă nu,
ea se dă înapoi chiar pe ușa aceea.

425
00:46:50,040 --> 00:46:51,759
S-a terminat chiar înainte de a începe.

426
00:46:53,080 --> 00:46:56,437
iau cele douăzeci,
L-am întins pe Jimmy al meu.

427
00:46:56,520 --> 00:46:57,954
- Bum.
- Doar douăzeci?

428
00:46:58,600 --> 00:47:01,957
Servitoarele câștigă 8,35 USD pe oră,
și au și ei vieți mizerabile.

429
00:47:02,040 --> 00:47:04,032
Acesta este total subestimat
parte din aceasta.

430
00:47:04,120 --> 00:47:05,536
Mingea este complet
în curtea ei.

431
00:47:05,560 --> 00:47:07,711
Ar putea ieși înapoi pe ușa aceea
fără rău, fără greșeală.

432
00:47:07,960 --> 00:47:10,600
Sau... ar putea veni să-l ia.

433
00:47:13,200 --> 00:47:15,590
- Care este rata ta de succes?
- Treizeci şi unu la sută.

434
00:47:16,360 --> 00:47:18,079
Sute de moteluri pe an,
tu faci calculul.

435
00:47:20,120 --> 00:47:22,555
Are aceleași mănuși galbene
White Bull poartă.

436
00:47:23,160 --> 00:47:25,152
- E o chestie indiană?
- Cred.

437
00:47:31,160 --> 00:47:33,436
E bine.

438
00:47:34,120 --> 00:47:36,237
Ăsta e Steve al naibii de Jobs.

439
00:47:37,040 --> 00:47:40,192
Văd un defect. Controlul calității.

440
00:47:40,280 --> 00:47:42,875
Îi plătesc 20 de dolari,
Nu o cer pe Miss America.

441
00:47:43,880 --> 00:47:48,671
Totuși, nu există cum să fie 31 de menajere
în toată țara merită bătută.

442
00:47:48,800 --> 00:47:50,951
Ai fi surprins.

443
00:47:56,760 --> 00:47:58,160
Aoleu.

444
00:48:01,160 --> 00:48:03,256
Am fost la asta toată noaptea,
nu am scos nimic din el.

445
00:48:06,240 --> 00:48:07,240
Și nu vei face.

446
00:48:12,720 --> 00:48:13,720
Știi, durere...

447
00:48:17,080 --> 00:48:19,197
este ca o religie
la băieții ăștia.

448
00:48:19,280 --> 00:48:21,336
Știi, apașii au folosit
să te gândești să fii torturat

449
00:48:21,360 --> 00:48:22,271
un semn de onoare.

450
00:48:22,360 --> 00:48:23,794
Cum este asta pentru un sistem de valori?

451
00:48:23,920 --> 00:48:24,990
El este un Ute.

452
00:48:25,720 --> 00:48:29,031
- Ce acum?
- Indienii locali sunt uți. Nu Apache.

453
00:48:29,120 --> 00:48:32,158
Știi că m-am căsătorit cu un indian.
Nu crezi că știu diferența?

454
00:49:23,080 --> 00:49:24,753
Acest lucru nu se întâmplă în Kehoe.

455
00:49:27,680 --> 00:49:28,955
Tocmai a făcut-o.

456
00:49:56,440 --> 00:49:57,999
A fost prima lui alergare.

457
00:50:01,880 --> 00:50:04,156
— O singură alergare, tată,
îmi spune el.

458
00:50:07,640 --> 00:50:08,640
"O pot face."

459
00:50:11,440 --> 00:50:12,440
— Sunt fiul tău.

460
00:50:12,760 --> 00:50:14,035
Ce vom face?

461
00:50:31,000 --> 00:50:32,832
bine,
hai să mergem acasă la Denver.

462
00:51:09,120 --> 00:51:10,349
domnule Coxman.

463
00:51:22,760 --> 00:51:24,194
Îmi pare foarte rău pentru pierderea ta.

464
00:51:28,120 --> 00:51:29,156
Mulţumesc.

465
00:51:34,640 --> 00:51:35,640
Hei.

466
00:51:36,720 --> 00:51:37,720
Deci...

467
00:51:38,440 --> 00:51:39,874
- Poftim.
- Mulţumesc.

468
00:51:40,480 --> 00:51:44,315
Fostul iubit de-al meu lucrează la Vice în Denver.
Așa că l-am sunat astăzi.

469
00:51:44,800 --> 00:51:47,474
Pentru că ți-a fost dor de el și
a vrut să vadă cum se descurcă.

470
00:51:47,720 --> 00:51:49,871
Ei bine, el încă se gândește
există o șansă pentru noi.

471
00:51:50,000 --> 00:51:51,000
Cum îl cheamă?

472
00:51:52,920 --> 00:51:53,920
Kurt.

473
00:51:55,960 --> 00:51:59,237
- Cât timp ați fost voi doi iubiți?
- O, Isuse. Două luni, bine.

474
00:52:01,200 --> 00:52:04,716
L-am pus să caute criminalistica
pe cuierul nostru pentru semne.

475
00:52:05,280 --> 00:52:07,476
Numele tipului este Simon Legrew.

476
00:52:08,000 --> 00:52:10,151
Acum, tatăl lui este White Bull.

477
00:52:10,240 --> 00:52:12,835
El este nativ american
traficant de droguri din Denver

478
00:52:12,920 --> 00:52:15,276
care a fost de afaceri cu coca
pe aici de 30 de ani.

479
00:52:16,000 --> 00:52:19,152
Deci acum, Taur Alb
împarte teritoriul cu Viking.

480
00:52:19,280 --> 00:52:22,830
Este un traficant de droguri din Denver al cărui
numele real este Trevor Calcote.

481
00:52:23,800 --> 00:52:24,800
Deci...

482
00:52:25,400 --> 00:52:26,400
ma gandesc...

483
00:52:26,800 --> 00:52:28,712
ceea ce avem aici este un război pe teren.

484
00:52:30,000 --> 00:52:31,195
Un război de droguri.

485
00:52:32,320 --> 00:52:33,549
Chiar aici, în Kehoe.

486
00:52:36,240 --> 00:52:37,674
Deci ce vom face în privința asta?

487
00:52:42,600 --> 00:52:48,153
Ei bine, experiența mea de 30 de ani îmi spune
că aceasta este o slujbă pentru Denver Vice.

488
00:52:48,240 --> 00:52:52,632
Nu te deranjează doar că eu
a aflat mai multe despre un baron local al drogurilor

489
00:52:52,720 --> 00:52:55,519
în cinci minute la telefon
decât ai învățat în 30 de ani?

490
00:52:55,840 --> 00:52:58,560
Ceea ce mă deranjează este că al lui Kurt
întins în pat în seara asta

491
00:52:59,160 --> 00:53:01,231
convins că s-a întors
în inima ta.

492
00:53:06,960 --> 00:53:07,960
Kurt este un băiat mare.

493
00:53:09,320 --> 00:53:10,595
Știam că te vei întoarce.

494
00:53:12,960 --> 00:53:16,431
În regulă, numele adevărat al lui Viking
este Trevor Calcote.

495
00:53:16,520 --> 00:53:19,080
Dacă îl vrei mort, ești
va trebui să angajeze un asasin.

496
00:53:19,160 --> 00:53:21,391
- Un asasin?
- Da. Un asasin.

497
00:53:23,520 --> 00:53:24,670
Stii unul?

498
00:53:25,440 --> 00:53:26,476
Eschimosul.

499
00:53:29,720 --> 00:53:30,836
Deci, cum funcționează asta?

500
00:53:31,840 --> 00:53:35,117
Îi cumperi lui Eskimo un bilet de tren.
Îi este frică să zboare.

501
00:53:35,800 --> 00:53:39,077
Îl iei de la gară,
îl conduci la un motel

502
00:53:39,160 --> 00:53:41,117
unde ii dai
jumătate din bani în avans.

503
00:53:41,440 --> 00:53:42,440
Și apoi te duci acasă.

504
00:53:44,280 --> 00:53:47,318
- De unde știu când s-a terminat?
- Continuați să verificați <i>The Denver Post.</i>

505
00:53:47,400 --> 00:53:48,993
Nu pot rezista la o frecare bună.

506
00:53:50,720 --> 00:53:54,634
Ce este cu toate aceste porecle?
Speedo, Viking, Eschimos.

507
00:53:55,640 --> 00:53:57,552
Eschimosul.
E o chestie de gangsteri.

508
00:53:58,200 --> 00:53:59,270
Ai avut o poreclă?

509
00:54:02,400 --> 00:54:04,517
Da.
Wingman.

510
00:54:05,960 --> 00:54:06,960
Wingman?

511
00:54:08,240 --> 00:54:11,119
Da, de la <i>Top Gun.</i>
Ca în „poți fi Wingmanul meu”.

512
00:54:15,040 --> 00:54:16,040
Wingman.

513
00:54:35,840 --> 00:54:37,160
Haide.

514
00:54:41,680 --> 00:54:42,680
Am încercat, amice.

515
00:55:19,560 --> 00:55:22,075
<i>♪ Stai lângă bărbatul tău ♪</i>

516
00:55:23,920 --> 00:55:28,233
<i>♪ Dă-i două brațe
Să te agăți de ♪</i>

517
00:55:29,160 --> 00:55:33,074
<i>♪ Și ceva cald
Pentru a veni la ♪</i>

518
00:55:33,360 --> 00:55:37,070
<i>♪ Când nopțile sunt reci
Și singuratic ♪</i>

519
00:55:38,360 --> 00:55:39,589
Niște muzică adevărată, te rog.

520
00:55:41,200 --> 00:55:44,955
- Ce vrei să auzi?
- Orice altceva. Doar nu Kanye.

521
00:55:47,880 --> 00:55:51,635
<i>♪ Sunt o fată Barbie
Într-o lume Barbie ♪</i>

522
00:55:53,240 --> 00:55:54,356
Scoate-l din vârful lui.

523
00:55:55,200 --> 00:55:58,750
<i>♪ Îmi poți peri părul
Dezbracă-mă peste tot ♪</i>

524
00:56:06,840 --> 00:56:10,072
E o convenție în oraș.
Asta este tot ce am putut obține.

525
00:56:31,280 --> 00:56:33,078
- Aceasta este doar jumătate.
- Asta e corect.

526
00:56:36,280 --> 00:56:37,280
Ești polițist?

527
00:56:38,080 --> 00:56:39,080
Nu.

528
00:56:47,840 --> 00:56:50,639
Motivul pentru care întreb este că polițiștii sunt
întotdeauna un an în spatele străzii.

529
00:56:51,240 --> 00:56:54,950
Dar strada știe că sunt două treimi
în avans, o treime când afacerea este încheiată.

530
00:56:55,720 --> 00:56:58,599
Dar polițiștii... încă mai cred
este jumătate și jumătate.

531
00:57:05,800 --> 00:57:08,076
Bine.
Putem face două treimi.

532
00:57:16,640 --> 00:57:18,393
O să ne înțelegem bine.

533
00:57:20,640 --> 00:57:21,756
Da!

534
00:57:21,840 --> 00:57:24,560
Da! Zece mii! Zece mii, iubito!

535
00:57:25,000 --> 00:57:26,000
Zece mii!

536
00:57:27,680 --> 00:57:32,038
Aterizarea cu Jet tocmai i-a învins pe Browns.
Ce sa întâmplat cu loialitatea?

537
00:57:35,720 --> 00:57:37,677
Uneori, loialitatea are un preț.

538
00:57:39,480 --> 00:57:41,392
Si in plus,
bunica mea este din Brooklyn.

539
00:57:41,760 --> 00:57:43,877
Aşa? De ce nu
să-i dai o tăietură?

540
00:57:49,960 --> 00:57:50,960
Da?

541
00:57:52,120 --> 00:57:55,716
Spune că este Eschimosul.
Spune că are informații pe care vrei să le cumperi.

542
00:57:56,680 --> 00:57:57,716
Să-l ascultăm.

543
00:58:04,120 --> 00:58:06,919
Mi s-a oferit
nouăzeci de mii să te înghețe.

544
00:58:07,000 --> 00:58:08,229
Să mă înghețe?

545
00:58:09,320 --> 00:58:11,198
Vrei să înghețe un tip,
te duci la Eschimos.

546
00:58:11,280 --> 00:58:12,350
Ei bine, asta funcționează pentru mine.

547
00:58:13,800 --> 00:58:15,598
Cine l-a cunoscut pe White Bull
avea genul ăsta de monedă?

548
00:58:15,720 --> 00:58:18,394
White Bull este un indian.
Indienii nu-și exploatează uciderile.

549
00:58:18,960 --> 00:58:21,270
Deci, dacă nu era White Bull,
atunci cine naiba a fost?

550
00:58:21,360 --> 00:58:22,589
Asta vand.

551
00:58:22,880 --> 00:58:25,315
- Păi cât?
- Nouăzeci de mii.

552
00:58:27,520 --> 00:58:29,193
Trebuie să iubești simetria, acolo.

553
00:58:29,560 --> 00:58:32,234
Ești un om de afaceri al naibii.

554
00:58:32,360 --> 00:58:33,360
incerc.

555
00:58:35,080 --> 00:58:37,515
Încerca. Este un singular.

556
00:58:39,720 --> 00:58:41,871
- Avem o afacere?
- Bineînţeles că avem o înţelegere.

557
00:58:45,280 --> 00:58:47,476
Depuneți banii în
acest cont din Insulele Cayman.

558
00:58:48,040 --> 00:58:50,430
Când lovește,
primești numele.

559
00:58:50,520 --> 00:58:51,520
Bună.

560
00:59:02,400 --> 00:59:03,880
Îmi place să lucrez cu profesioniști.

561
00:59:04,640 --> 00:59:06,472
Taie mult mai jos
factorul prostii.

562
00:59:06,560 --> 00:59:08,313
Da. Deci...

563
00:59:11,160 --> 00:59:12,276
cine ma vrea mort?

564
00:59:13,000 --> 00:59:14,434
Tipul îl cheamă Coxman.

565
00:59:15,760 --> 00:59:16,760
Coxman.

566
00:59:17,840 --> 00:59:19,832
Era un Coxman
pe statul de plată al tatălui, nu?

567
00:59:20,600 --> 00:59:24,753
Care era numele lui? A sunat
el însuși, uh, Wing... Ding...

568
00:59:24,840 --> 00:59:26,399
Pecingine... Aripă... Ding...

569
00:59:26,480 --> 00:59:28,199
- Wingman.
- Wingman!

570
00:59:28,280 --> 00:59:29,396
Wingman!

571
00:59:29,480 --> 00:59:32,757
Wingman mă vrea mort?
De ce?

572
00:59:32,880 --> 00:59:35,190
De ce nu e treaba mea
deci nu aks.

573
00:59:38,080 --> 00:59:40,595
- Întreabă.
- Cred că treaba noastră aici s-a terminat.

574
00:59:40,880 --> 00:59:41,880
Așa este.

575
00:59:42,760 --> 00:59:46,515
Hei, pot să pun două întrebări?
Dacă îmi permit.

576
00:59:47,160 --> 00:59:48,355
Un pro la altul.

577
00:59:52,840 --> 00:59:53,840
Trage.

578
00:59:57,920 --> 01:00:00,196
De ce te numesc Eschimosul?

579
01:00:00,760 --> 01:00:02,433
Vine de la frații din capotă.

580
01:00:03,000 --> 01:00:05,151
Orice negru destul de nebun
să te muți în țara zăpezii

581
01:00:05,240 --> 01:00:06,674
trebuie să fie un nenorocit de eschimos.

582
01:00:10,760 --> 01:00:11,796
Asta e... ești amuzant.

583
01:00:12,480 --> 01:00:15,439
- A doua întrebare.
- Bine, este...

584
01:00:18,200 --> 01:00:19,919
Cine ți-a învățat etica?

585
01:00:20,440 --> 01:00:21,440
Veni din nou?

586
01:00:21,800 --> 01:00:26,670
Ai făcut o înțelegere să mă omori pentru 90 de mii
și nu ai onorat această înțelegere.

587
01:00:27,840 --> 01:00:29,877
Pentru că îl onorez pe acesta.

588
01:00:33,680 --> 01:00:34,680
Da.

589
01:00:36,280 --> 01:00:40,433
Ghici că cuvântul unui bărbat nu contează
în capotă, nu?

590
01:00:41,640 --> 01:00:44,553
Presupun că este doar fiecare bărbat
pentru el însuși acolo.

591
01:00:45,200 --> 01:00:47,840
Vezi tu, aici afară,
caracterele contează.

592
01:00:48,200 --> 01:00:51,113
Fără caracter poate exista
fara afaceri si...

593
01:00:51,600 --> 01:00:52,954
fara afaceri...

594
01:00:54,400 --> 01:00:55,400
pai...

595
01:00:57,360 --> 01:00:59,033
ce naiba ar fi
facem toata ziua?

596
01:01:16,840 --> 01:01:18,513
Te superi
să cobor de pe covor?

597
01:01:32,080 --> 01:01:33,753
Asta numiți
un Eskimo Roll?

598
01:01:45,360 --> 01:01:47,397
Mă gândesc la Irlanda.

599
01:01:49,000 --> 01:01:50,000
Poate Germania.

600
01:01:51,240 --> 01:01:52,240
Da?
Pentru ce?

601
01:01:53,840 --> 01:01:56,355
- Vacanța mea de zece mari.
- Oh.

602
01:01:58,000 --> 01:02:00,959
Da, bine, Guinness
peste Becks în orice zi.

603
01:02:07,680 --> 01:02:09,034
Atunci Dublin este.

604
01:02:11,200 --> 01:02:12,634
O să mă duci la Dublin?

605
01:02:13,600 --> 01:02:14,600
Da.

606
01:02:17,640 --> 01:02:18,640
Hei.

607
01:02:24,560 --> 01:02:26,153
Mustang, dacă vom fi prinși.

608
01:03:28,240 --> 01:03:29,240
Wingman.

609
01:03:29,920 --> 01:03:30,920
Cum naiba ai fost?

610
01:03:38,640 --> 01:03:40,393
Am vrea să vii
pentru o mică plimbare.

611
01:04:01,240 --> 01:04:04,836
Bine, Wingman,
spune-mi despre Eschimos.

612
01:04:05,320 --> 01:04:07,789
Bănuiesc că pur și simplu nu înțelegi
pentru ce mai plătești.

613
01:04:08,200 --> 01:04:09,953
- Unii dintre noi o fac.
- Oh da?

614
01:04:10,960 --> 01:04:13,919
Ei bine, ce zici de Speedo
și Limbo și Moș Crăciun?

615
01:04:14,000 --> 01:04:15,798
Cum au făcut băieții ăia
antrenează-te pentru tine, nu?

616
01:04:16,480 --> 01:04:17,480
Bine.

617
01:04:17,840 --> 01:04:21,390
Acum, înainte de a muri, vei muri
spune-mi despre ce este vorba.

618
01:04:21,480 --> 01:04:24,632
Singura întrebare este,
câtă durere vrei să înduri?

619
01:04:24,720 --> 01:04:29,476
Am suferit de cancer la fund, nebună.
Așa că înșurubați-vă și înșurubați-vă durerea.

620
01:04:30,320 --> 01:04:32,039
Vrei să știi ce
despre asta e vorba?

621
01:04:33,080 --> 01:04:35,436
- Este vorba despre Bullitt.
- Tatăl meu?

622
01:04:35,520 --> 01:04:37,557
O bucată de rahat mincinoasă
mi-a furat femeia.

623
01:04:37,640 --> 01:04:39,552
Tata a lovit orice cu o gaură.

624
01:04:39,640 --> 01:04:42,235
Hei Bone, ce este?
spuneai despre el?

625
01:04:42,320 --> 01:04:44,471
Ar lovi un șarpe cu clopoței
dacă cineva îşi ţinea capul.

626
01:04:45,000 --> 01:04:46,639
- Fără supărare.
- Nu, niciuna luată.

627
01:04:47,080 --> 01:04:50,152
- Tata avea mii de femei.
- Da, ei bine, unul dintre ei era al meu.

628
01:04:50,800 --> 01:04:54,840
- Ce legătură are asta cu mine?
- Sângele lui rânced îți curge prin vene.

629
01:04:55,480 --> 01:05:00,271
Și acel rânjet prost al lui este
tencuit pe tot chipul tău arogant.

630
01:05:03,560 --> 01:05:04,676
Unde este cocaina mea?

631
01:05:08,000 --> 01:05:09,673
Am aruncat-o în toaletă.

632
01:05:10,200 --> 01:05:12,590
- Au fost zece kilograme.
- Cel puţin.

633
01:05:13,280 --> 01:05:15,112
Sincer, am crezut că este mai mult.

634
01:05:15,680 --> 01:05:17,672
Deci, îmi ucizi oamenii,

635
01:05:19,360 --> 01:05:22,956
îmi furi cola,
peste o femeie nenorocită?

636
01:05:23,760 --> 01:05:27,470
Se numește iubire, dragă.
Ar trebui să încerci cândva.

637
01:05:28,880 --> 01:05:30,439
Acum, am terminat?

638
01:05:31,360 --> 01:05:33,591
Sau vrei să păstrezi
pe chat, skippy?

639
01:05:35,440 --> 01:05:36,440
nu.

640
01:05:38,160 --> 01:05:39,594
Bine, Wingman.

641
01:05:41,720 --> 01:05:43,473
Vedeți, așa faceți, băieți.

642
01:05:44,320 --> 01:05:45,834
Așa ieși puternic.

643
01:06:22,280 --> 01:06:23,280
incinta Kehoe.

644
01:06:24,360 --> 01:06:26,158
- Da, doar o secundă. Kim.
- Da?

645
01:06:26,240 --> 01:06:27,833
Denver Vice.

646
01:06:30,920 --> 01:06:31,920
Kurt, salut.

647
01:06:33,640 --> 01:06:34,756
<i>Deci,</i>

648
01:06:34,840 --> 01:06:37,878
<i>acea scufundare adâncă în viking și
Taurul Alb pe care l-ai cerut...</i>

649
01:06:38,200 --> 01:06:39,634
<i>Am toate fișierele aici.</i>

650
01:06:39,720 --> 01:06:41,359
Ești cel mai bun.

651
01:06:41,760 --> 01:06:42,796
<i>Nu a fost ușor.</i>

652
01:06:42,880 --> 01:06:44,758
Multumesc.
Le poți trimite prin e-mail?

653
01:06:45,160 --> 01:06:49,074
<i>Aș putea. Sau aș putea să-i conduc
și pune-le direct în mâinile tale calde.</i>

654
01:06:49,400 --> 01:06:52,916
<i>Bineînțeles, este o mașină de trei ore,
așa că am nevoie de un loc unde să stau noaptea.</i>

655
01:06:53,320 --> 01:06:57,473
Ei bine, acolo este întotdeauna locul meu.
Dar, iată chestia.

656
01:06:58,080 --> 01:07:01,357
Chiar trebuie să cheltuiesc
toată noaptea cu acele dosare.

657
01:07:02,640 --> 01:07:04,791
Acum, dacă ar fi să-i împuști
direct la mine,

658
01:07:05,120 --> 01:07:07,077
Probabil că aș putea termina
cu ei până în seara asta.

659
01:07:07,800 --> 01:07:12,079
Și atunci aș putea să pun toate mele
a concentrat energie în altceva.

660
01:07:12,600 --> 01:07:13,600
<i>Hmm.</i>

661
01:07:14,480 --> 01:07:17,598
<i>Bine, bine, le-ai prins, iubito. Bang.</i>

662
01:07:17,720 --> 01:07:18,995
<i>Chiar în căsuța dvs. de e-mail.</i>

663
01:07:19,600 --> 01:07:20,829
Oh, sunt chiar acolo.

664
01:07:20,920 --> 01:07:23,230
<i>Deci, cum vrem să facem asta?</i>

665
01:07:23,640 --> 01:07:26,235
<i>Cred că lași ușa deschisă
iar luminile tale stinse.</i>

666
01:07:26,760 --> 01:07:28,035
<i>Aveți încredere că voi găsi...</i>

667
01:07:29,840 --> 01:07:31,672
Țineți o secundă.
Ce a fost asta?

668
01:07:31,960 --> 01:07:34,111
<i>- Am spus...</i>
- Doamne, avem o avalanșă.

669
01:07:34,440 --> 01:07:35,920
Trebuie să te sun înapoi.

670
01:07:42,320 --> 01:07:43,320
Hei, Gip?

671
01:07:45,120 --> 01:07:46,120
Da!

672
01:07:58,840 --> 01:08:00,991
<i>Arăt ca
un tip fără adăpost pentru tine?</i>

673
01:08:03,600 --> 01:08:04,600
<i>Acum treizeci de ani...</i>

674
01:08:06,280 --> 01:08:07,760
<i>Am trăit într-o groapă
în pământ</i>

675
01:08:07,840 --> 01:08:10,116
<i>sub casa tipului
care mi-a adus droguri.</i>

676
01:08:11,560 --> 01:08:16,077
<i>Într-o zi, a venit la mine,
a întins mâna.</i>

677
01:08:19,520 --> 01:08:20,520
<i>Am luat-o.</i>

678
01:08:22,480 --> 01:08:23,480
<i>Și am făcut o înțelegere.</i>

679
01:08:26,440 --> 01:08:27,440
<i>A fost o afacere bună.</i>

680
01:08:30,120 --> 01:08:31,120
<i>Nu e mare lucru.</i>

681
01:08:34,200 --> 01:08:36,157
<i>Ar fi trebuit să-mi cumpăr un cazinou
ca fratele meu.</i>

682
01:08:40,600 --> 01:08:41,829
<i>Dar o afacere este o afacere.</i>

683
01:08:43,440 --> 01:08:44,440
<i>Și l-am onorat.</i>

684
01:08:46,480 --> 01:08:47,596
Acea onoare...

685
01:08:48,920 --> 01:08:50,559
a fost răsplătit cu măcelărie.

686
01:08:53,320 --> 01:08:54,834
Mi-au luat singurul fiu.

687
01:08:58,720 --> 01:08:59,720
Astăzi...

688
01:09:01,600 --> 01:09:03,831
băiatul meu va face
ultima sa călătorie acasă.

689
01:09:06,920 --> 01:09:07,920
Vom rămâne.

690
01:09:09,800 --> 01:09:10,800
Să ne răzbunăm.

691
01:09:12,720 --> 01:09:14,951
Voi avea sânge pentru sânge.

692
01:09:17,680 --> 01:09:18,909
Un fiu pentru un fiu.

693
01:10:07,720 --> 01:10:08,720
Hi.

694
01:10:10,120 --> 01:10:11,554
- La naiba.
- Ai uitat.

695
01:10:12,160 --> 01:10:13,196
Ce?

696
01:10:14,040 --> 01:10:16,032
- Ce?
- Seminarul de bullying.

697
01:10:16,320 --> 01:10:18,471
- Oh, Doamne.
- Toți ceilalți părinți au fost acolo.

698
01:10:18,560 --> 01:10:20,950
Ai dreptate, am uitat
despre seminarul de bullying.

699
01:10:21,240 --> 01:10:22,993
Dar am voie să uit,
stii de ce?

700
01:10:23,080 --> 01:10:25,311
Pentru că am scris un cec
pentru un nou centru de calculatoare.

701
01:10:25,400 --> 01:10:28,359
Scrii un cec, ajungi
sări peste 150 de seminarii de bullying.

702
01:10:28,440 --> 01:10:29,440
Asta e matematica.

703
01:10:30,000 --> 01:10:31,878
Acesta este unul dintre
avantajele afacerii mele.

704
01:10:32,800 --> 01:10:35,235
Nu ești om de afaceri,
Trevor. Ești un criminal.

705
01:10:37,840 --> 01:10:39,536
Pudra mea nu e suficient de bună
pentru tine mai?

706
01:10:39,560 --> 01:10:41,240
Îmi amintesc când a fost
destul de bun.

707
01:10:41,320 --> 01:10:42,913
Când obișnuiai
se rostogolește în ea.

708
01:10:46,560 --> 01:10:47,560
Ah.

709
01:10:48,800 --> 01:10:52,874
Vezi, îmi amintesc când tocmai
putin din pudra mea...

710
01:10:55,880 --> 01:10:58,236
te-a făcut să te încurci ca un bronco.

711
01:11:00,680 --> 01:11:01,875
La naiba.

712
01:11:03,800 --> 01:11:06,918
Închide-le frumoase
ochii tăi căprui.

713
01:11:11,960 --> 01:11:15,158
Vezi dacă totul
revine la tine.

714
01:11:15,600 --> 01:11:17,637
Aveau nevoie de o gazdă
pentru strângerea de fonduri de săptămâna viitoare.

715
01:11:18,160 --> 01:11:19,196
Te-am înscris.

716
01:12:33,840 --> 01:12:35,877
- Aici.
- Trei dintre traficanții de droguri ai lui Viking

717
01:12:35,960 --> 01:12:37,553
au dispărut în ultima săptămână.

718
01:12:38,720 --> 01:12:40,074
Spune-mi cine este Viking din nou?

719
01:12:41,600 --> 01:12:44,320
Baronul drogurilor din Denver.
Rivalul lui White Bull.

720
01:12:46,160 --> 01:12:47,310
Lasă-mă să-ți pun o întrebare.

721
01:12:48,320 --> 01:12:51,040
Ce crezi că am putea face
la Viking sau la White Bull?

722
01:12:51,880 --> 01:12:54,111
Scoate-le afară.
Salvează-ne orașul.

723
01:12:58,120 --> 01:13:00,077
Avem o mică problemă de rezolvat.

724
01:13:00,760 --> 01:13:01,796
Noi...

725
01:13:02,320 --> 01:13:04,391
am spânzurat un indian nevinovat
de la un indicator rutier.

726
01:13:04,880 --> 01:13:07,475
Și bănuiala mea este a lui White Bull
nu va place asta.

727
01:13:07,560 --> 01:13:11,713
Deci, are cineva vreo idee despre
cum am putea corecta lucrurile?

728
01:13:11,800 --> 01:13:13,871
Da, poate ar trebui să ne cerem scuze.

729
01:13:14,800 --> 01:13:15,800
Da?

730
01:13:16,160 --> 01:13:18,391
O mică înșurubare nu ar trebui
fă din noi cățelele lor.

731
01:13:18,840 --> 01:13:20,559
Așa că le trimitem o scurtă notă.

732
01:13:20,640 --> 01:13:23,792
Hei, și ce face
asta, uh, notă scurtă spune?

733
01:13:23,920 --> 01:13:25,240
Nu știu. ce zici,

734
01:13:25,960 --> 01:13:27,952
„Îmi pare rău pentru Tonto,
nu se va mai întâmpla”?

735
01:13:30,960 --> 01:13:31,960
Nu.

736
01:13:32,800 --> 01:13:35,520
Mă gândesc că avem nevoie de ceva
cu un pic mai mult.

737
01:13:35,880 --> 01:13:36,996
Ceva din inima noastră.

738
01:13:55,040 --> 01:13:57,839
Da, tăiați-i capul.
Lipește-l într-o cutie și trimite-le.

739
01:13:57,920 --> 01:13:59,274
Spune-le că el este vinovat.

740
01:13:59,360 --> 01:14:03,593
Spune-le vechiul nostru aranjament
înapoi în vigoare și gata.

741
01:14:16,720 --> 01:14:18,518
Ia rahatul ăsta de lângă mine, omule.

742
01:14:19,200 --> 01:14:20,600
Ce naiba e cu tine?

743
01:14:22,400 --> 01:14:26,314
Avem unele dintre cele mai bune magazine de ghivece
în lume, omule. Toate legale.

744
01:14:26,640 --> 01:14:29,917
Dar nu, în schimb alegi să fumezi
buruiana aia de rezervație.

745
01:14:31,320 --> 01:14:32,595
Poate îmi place mai mult.

746
01:14:36,880 --> 01:14:39,156
- Oameni albi, omule.
- Da.

747
01:14:41,720 --> 01:14:44,235
Știi că am avut un șobolan
era mai mare decât chestia aia.

748
01:14:49,280 --> 01:14:51,590
Ar trebui să încerci să fumezi
rahatul ăla în schimb.

749
01:14:52,640 --> 01:14:53,710
Asta e groaznic.

750
01:14:57,800 --> 01:14:58,800
mama!

751
01:15:01,160 --> 01:15:05,313
Ea îl primește săptămâna asta,
tatăl îl primește săptămâna viitoare.

752
01:15:08,040 --> 01:15:10,111
Vă puteți imagina
împărtășește-ți propriul fiu?

753
01:15:11,880 --> 01:15:12,880
La naiba.

754
01:15:15,800 --> 01:15:17,757
- Kehoe.
<i>- Hei, sunt Kurt.</i>

755
01:15:19,400 --> 01:15:21,312
Bună, Kurt.

756
01:15:21,400 --> 01:15:22,993
<i>Nu meriți aceste informații.</i>

757
01:15:25,360 --> 01:15:27,875
- Intel?
<i>- Mai întâi spune-mi că nu meriți.</i>

758
01:15:28,840 --> 01:15:30,354
Nu o merit.
Ce ai?

759
01:15:31,600 --> 01:15:35,913
<i>Un corp. Dante Ferstel. Copilul Kehoe.
Găsit mort pe o alee din Denver.</i>

760
01:15:36,000 --> 01:15:38,151
<i>O supradoză nemaipomenită.
Deci, ce este nou, nu?</i>

761
01:15:38,240 --> 01:15:39,833
<i>Doar încă un dormitor de sâmbătă noaptea.</i>

762
01:15:40,280 --> 01:15:41,280
<i>Și iată-l pe kicker.</i>

763
01:15:41,680 --> 01:15:43,990
<i>Dante era o maimuță de bagaje
la aeroport.</i>

764
01:15:45,760 --> 01:15:46,760
Aeroportul Kehoe?

765
01:15:56,600 --> 01:15:57,600
domnule Coxman.

766
01:15:58,880 --> 01:15:59,916
Cu ce ​​vă pot ajuta?

767
01:16:02,800 --> 01:16:03,800
Este vorba despre fiul tău.

768
01:16:10,240 --> 01:16:12,357
Nu știam dacă ai auzit
despre Dante Ferstel.

769
01:16:12,440 --> 01:16:14,750
Da.
A murit din cauza unei supradoze.

770
01:16:18,200 --> 01:16:21,511
Dante a lucrat cu fiul tău
la aeroport, nu?

771
01:16:24,160 --> 01:16:25,674
- Da.
- L-ai cunoscut?

772
01:16:27,040 --> 01:16:28,110
Nu.

773
01:16:28,200 --> 01:16:29,600
Kyle nu ți-a pomenit niciodată de el?

774
01:16:31,000 --> 01:16:32,000
Nu.

775
01:16:39,160 --> 01:16:40,160
Asta e?

776
01:16:41,680 --> 01:16:42,680
Bănuiesc că este.

777
01:16:49,040 --> 01:16:51,077
nu înțeleg
de ce ești aici.

778
01:16:52,280 --> 01:16:53,280
Adevăr?

779
01:16:54,880 --> 01:16:56,519
Nu cred că fiul tău
era un drogat.

780
01:16:59,480 --> 01:17:01,551
Și nu cred
Dante Ferstel a fost fie.

781
01:17:03,680 --> 01:17:05,751
Deci, ce crezi
li s-a intamplat?

782
01:17:06,760 --> 01:17:07,760
Nu știu.

783
01:17:09,080 --> 01:17:12,517
Speram că ai putea
să-mi spui ceva care ar putea ajuta.

784
01:17:17,360 --> 01:17:18,360
scuze...

785
01:17:19,840 --> 01:17:20,840
Nu te pot ajuta.

786
01:17:22,000 --> 01:17:24,595
Nu mă poți ajuta.
Am de lucru.

787
01:17:27,880 --> 01:17:28,880
Am înțeles.

788
01:17:30,480 --> 01:17:31,480
Bandă.

789
01:17:32,480 --> 01:17:33,480
Taser.

790
01:17:34,400 --> 01:17:35,470
Antibiotice.

791
01:17:36,160 --> 01:17:37,160
Antibiotice?

792
01:17:37,960 --> 01:17:39,599
Da, ai fost vreodată
muscat de un copil?

793
01:17:41,800 --> 01:17:44,952
Micii nenorociți sunt urâți. tu
aproape că ai vrea să fii mușcat de un câine.

794
01:17:49,360 --> 01:17:50,360
Da?

795
01:17:52,640 --> 01:17:53,640
Bine.

796
01:17:57,560 --> 01:17:58,880
Nu-l putem prinde încă.

797
01:17:59,480 --> 01:18:02,871
- De ce nu?
- Ei trimit un mesager.

798
01:18:12,520 --> 01:18:13,920
Eu sunt mesagerul.

799
01:18:26,080 --> 01:18:27,514
Îți mulțumesc că m-ai văzut.

800
01:18:34,880 --> 01:18:38,556
A fost pedepsit pentru fapta sa.
Dorim din nou pace cu tine.

801
01:18:39,760 --> 01:18:40,910
Bine.

802
01:18:43,280 --> 01:18:44,680
Apreciez cadoul.

803
01:18:46,200 --> 01:18:47,200
A fost gânditor.

804
01:18:54,400 --> 01:18:56,710
Ai dat dovadă de multă curaj
venind aici singur.

805
01:19:02,040 --> 01:19:04,032
Dar am nevoie de un fiu pentru un fiu.

806
01:19:41,360 --> 01:19:42,919
Atenție, omule!
S-ar putea să lovești un copil.

807
01:19:48,840 --> 01:19:50,320
Dacă o faci din nou,
Te voi omorî.

808
01:19:50,400 --> 01:19:51,914
Da?

809
01:19:52,960 --> 01:19:55,111
- Ne vedem mâine.
- Hei, Ryan.

810
01:19:55,720 --> 01:19:57,791
Azi, te duc acasă.

811
01:19:59,280 --> 01:20:01,715
- Dar aceasta este săptămâna mamei să mă ia.
- Da, știu,

812
01:20:01,800 --> 01:20:05,237
dar a rămas blocată la dentist.
Mi-a cerut să vin să te iau.

813
01:20:05,960 --> 01:20:06,960
Ce?

814
01:20:08,040 --> 01:20:09,040
Îl luăm.

815
01:20:09,760 --> 01:20:12,480
- Dar mesagerul?
- Am împușcat mesagerul.

816
01:20:13,000 --> 01:20:14,216
Nu-mi amintesc că mi-a spus

817
01:20:14,240 --> 01:20:17,631
- despre o călătorie la dentist.
- Da, avea un canal radicular

818
01:20:17,720 --> 01:20:19,040
dezvolta unele probleme.

819
01:20:21,080 --> 01:20:24,517
Și tatăl tău a spus că se poate
te ridic. Deci, iată-mă.

820
01:20:25,480 --> 01:20:28,473
- Noi suntem aici.
- Ce sa întâmplat cu Tesla?

821
01:20:33,400 --> 01:20:34,400
La naiba!

822
01:21:04,120 --> 01:21:04,951
Centură de siguranță.

823
01:21:05,040 --> 01:21:07,919
- Unde este copilul?
- A scăpat într-o dubă.

824
01:21:09,080 --> 01:21:10,309
Ce fel de dubă?

825
01:21:11,480 --> 01:21:12,516
A spus „Kehoe” pe el.

826
01:21:13,400 --> 01:21:16,996
Îl vom găsi pe copil. Vom găsi duba.
Nu ne va dura mult.

827
01:21:17,080 --> 01:21:19,914
Scapă de acestea două
înainte ca acestea să înceapă să ducă.

828
01:21:33,000 --> 01:21:34,000
Raspunde la telefon.

829
01:21:43,160 --> 01:21:44,160
Buna ziua?

830
01:21:47,040 --> 01:21:49,794
Nu, nu poate vorbi acum.

831
01:21:51,920 --> 01:21:52,920
Pentru că e mort.

832
01:21:55,880 --> 01:21:58,076
Să mergem.
Trei mașini.

833
01:21:58,480 --> 01:21:59,480
Dar trupul?

834
01:22:03,760 --> 01:22:05,877
Minya, ai grijă de asta.

835
01:22:06,800 --> 01:22:09,395
Sunt ocupat.
Lasă-l pe nenorocitul de indian să o facă.

836
01:22:23,280 --> 01:22:25,112
Tu nu lucrezi
pentru tatăl meu, tu?

837
01:22:30,440 --> 01:22:32,272
Oricum, cine erau tipii aceia?

838
01:22:33,120 --> 01:22:34,120
Nu știu.

839
01:22:37,840 --> 01:22:39,354
Nu trebuie
îngrijorează-te pentru ei.

840
01:22:40,400 --> 01:22:41,400
Corect.

841
01:22:45,680 --> 01:22:47,512
Nu-mi pot lua fiul
si nu suna.

842
01:22:48,800 --> 01:22:50,120
Nu așa se face.

843
01:22:52,800 --> 01:22:54,359
Acele sloturi de tip tipi.

844
01:22:56,320 --> 01:22:57,834
Nenorociții de alchii ăia.

845
01:23:00,600 --> 01:23:01,795
O să iau unul dintre ei,

846
01:23:01,880 --> 01:23:04,600
O să le spânzur de fiecare
semn rutier de aici până în Utah.

847
01:23:05,920 --> 01:23:08,799
Luați fiul unui bărbat, sunați!
Toată lumea știe asta!

848
01:23:13,320 --> 01:23:14,549
Adică, mi-au luat băiatul.

849
01:23:16,080 --> 01:23:17,833
Băiețelul meu.

850
01:23:18,120 --> 01:23:20,430
esti nebun!
Aceasta este săptămâna mea.

851
01:23:20,520 --> 01:23:22,034
Îl ridici fără să-l întrebi?

852
01:23:22,440 --> 01:23:25,035
Ești atât de prost al naibii
ți-ai răpi propriul fiu?

853
01:23:26,160 --> 01:23:28,800
Abia aștept să mă uit la avocatul meu
scrie noul aranjament.

854
01:23:29,080 --> 01:23:30,080
Custodia deplină.

855
01:23:31,600 --> 01:23:33,512
Vei avea noroc să-l iei
două ore pe lună.

856
01:23:33,600 --> 01:23:34,795
Două ore supravegheate.

857
01:23:35,200 --> 01:23:37,157
Un polițist în cameră cu tine,
privindu-te jocul.

858
01:23:37,280 --> 01:23:39,376
Nu îl vei primi singur până când
absolvă liceul.

859
01:23:39,400 --> 01:23:42,677
Un liceu public! Cu copii normali.
Și fără diete stupide!

860
01:23:47,160 --> 01:23:50,198
Presupun că nu vei mai face asta.

861
01:23:51,360 --> 01:23:54,034
Corect? Uh-huh.

862
01:23:58,080 --> 01:23:59,080
El nu este aici.

863
01:24:01,200 --> 01:24:03,032
- Ce?
- Ah...

864
01:24:04,280 --> 01:24:07,910
<i>♪ Oh, hai să zburăm
Iubito, hai să zburăm departe ♪</i>

865
01:24:08,000 --> 01:24:11,152
<i>♪ Peste mările tropicale ♪</i>

866
01:24:11,760 --> 01:24:14,992
<i>♪ Ne vom distra
Sub soare ♪</i>

867
01:24:15,320 --> 01:24:18,631
<i>♪ Deci, haide, iubito, te rog ♪</i>

868
01:24:19,320 --> 01:24:20,320
Oprește cântecul.

869
01:24:27,160 --> 01:24:30,198
Este un text.
Din alt număr.

870
01:24:31,920 --> 01:24:35,277
— Motelul Sequoia. Camera doisprezece.

871
01:24:36,000 --> 01:24:37,719
— Steve Jobs, iubito.

872
01:24:55,600 --> 01:24:56,600
Buna ziua.

873
01:25:02,320 --> 01:25:03,549
Un pic peepee tepee.

874
01:25:36,200 --> 01:25:37,680
Oh, la naiba.

875
01:25:49,760 --> 01:25:51,433
Știu cum funcționează lumea asta.

876
01:25:51,520 --> 01:25:53,989
Ei sună cu cererile lor.
Le dau ce vor.

877
01:25:54,280 --> 01:25:55,475
Îl aducem înapoi pe Ryan.

878
01:25:58,160 --> 01:25:59,435
În 24 de ore,

879
01:26:00,840 --> 01:26:01,840
Sun la poliție.

880
01:26:01,920 --> 01:26:04,230
În 24 de ore, va fi acasă.

881
01:26:04,880 --> 01:26:06,712
- Vei arde în iad pentru asta.
- Da.

882
01:26:07,640 --> 01:26:08,640
Ne vedem acolo.

883
01:26:58,440 --> 01:27:00,716
Bine ați venit la Kehoe Chateau Montclair.

884
01:27:00,800 --> 01:27:04,032
- Avem nevoie de camere diseară.
- Îmi pare rău, ai nevoie de o rezervare.

885
01:27:04,720 --> 01:27:05,790
Scuzați-mă.

886
01:27:06,520 --> 01:27:07,715
O rezervare.

887
01:27:09,160 --> 01:27:10,160
Serios?

888
01:27:12,280 --> 01:27:16,672
Un rezervator... Oh! nu,
Nu am vrut să spun așa.

889
01:27:16,760 --> 01:27:19,912
Vreau să spun că trebuie să rezervi...
rezervați înainte de a ajunge aici

890
01:27:20,000 --> 01:27:21,878
pentru că suntem cu toții plini.
Asta e tot ce am vrut să spun.

891
01:27:22,280 --> 01:27:23,430
Știi ce am auzit?

892
01:27:24,000 --> 01:27:25,354
Mi-ai spus mie și prietenilor mei

893
01:27:25,440 --> 01:27:28,114
că trebuie să ne întoarcem
la rezervatie.

894
01:27:28,200 --> 01:27:29,200
Oh, nu.

895
01:27:30,400 --> 01:27:33,677
Ai vreo idee
ce pot sa-ti fac...

896
01:27:34,680 --> 01:27:35,680
pe Yelp?

897
01:27:38,000 --> 01:27:39,753
Poate vrei să primești
șeful tău aici.

898
01:27:40,520 --> 01:27:42,830
Sau ai putea arunca o altă privire.

899
01:27:44,920 --> 01:27:46,513
O sa mai arunc o privire.

900
01:27:59,440 --> 01:28:01,238
- Ți-e foame?
- Sigur.

901
01:28:06,240 --> 01:28:07,356
Ouă?

902
01:28:07,440 --> 01:28:08,440
Bine.

903
01:28:15,560 --> 01:28:17,438
- Locuiesti aici?
- Da.

904
01:28:21,560 --> 01:28:22,560
Tot singur?

905
01:28:24,200 --> 01:28:25,200
Da.

906
01:28:27,640 --> 01:28:28,869
Nu ai copii?

907
01:28:31,440 --> 01:28:32,440
Nu.

908
01:28:50,920 --> 01:28:51,920
Îți place rock-ul?

909
01:28:53,160 --> 01:28:54,160
Îmi place clasic.

910
01:29:12,560 --> 01:29:15,871
Nu a fost foarte inteligent
aducându-mă la tine acasă.

911
01:29:18,120 --> 01:29:19,120
De ce?

912
01:29:24,560 --> 01:29:25,960
Vreau să vorbesc cu tatăl tău.

913
01:29:27,160 --> 01:29:28,160
În seara asta?

914
01:29:29,000 --> 01:29:30,000
Dimineaţa.

915
01:29:39,480 --> 01:29:42,314
Sunt cam grase.

916
01:29:52,240 --> 01:29:54,391
Ai spus că nu ai copii.

917
01:29:55,240 --> 01:29:56,674
El a plecat.

918
01:29:57,640 --> 01:29:58,835
Hai, du-te în pat.

919
01:30:04,040 --> 01:30:05,360
Unde vei dormi?

920
01:30:06,320 --> 01:30:08,676
În camera mea, pe hol.

921
01:30:08,760 --> 01:30:11,798
- Dacă fug?
- Nu ai unde să mergi, puștiule.

922
01:30:12,160 --> 01:30:14,595
Ai înghețat de moarte acolo.
Noapte bună.

923
01:30:14,720 --> 01:30:16,791
Întotdeauna citesc o poveste înainte de culcare.

924
01:30:17,400 --> 01:30:18,800
Nu cunosc povești.

925
01:30:19,160 --> 01:30:21,629
Poți să-mi citești orice.
Nu-mi pasă ce este.

926
01:30:25,840 --> 01:30:29,436
Noul C-130 este
crème de la crème a împingătorilor de zăpadă.

927
01:30:30,160 --> 01:30:33,995
Construit pentru a umila Mama Natură,
are o sarcină nominală de trei tone.

928
01:30:34,080 --> 01:30:39,394
Atașamentul UTV Øveraasen
frezele de zăpadă sunt făcute pentru utilizare universală,

929
01:30:39,480 --> 01:30:41,836
echipat cu motoare moderne puternice.

930
01:30:42,200 --> 01:30:44,317
Sunt extrem de eficiente și flexibile.

931
01:30:45,360 --> 01:30:48,592
O capacitate de patru mii de tone
de zăpadă pe oră.

932
01:30:50,040 --> 01:30:51,997
Distanța de aruncare de o sută de picioare.

933
01:30:54,120 --> 01:30:55,120
Da.

934
01:30:56,360 --> 01:30:58,079
Este o mașină grozavă, bine.

935
01:30:59,080 --> 01:31:00,080
Am unul din astea.

936
01:31:01,800 --> 01:31:03,280
Am crezut că ești un răpitor.

937
01:31:05,600 --> 01:31:06,600
Nu tot timpul.

938
01:31:08,720 --> 01:31:11,155
Ei bine, pot să mă plimb cu el?

939
01:31:14,080 --> 01:31:15,355
Te duci să dormi.

940
01:31:31,560 --> 01:31:34,712
Ai auzit de
Sindromul Stockholm?

941
01:32:23,360 --> 01:32:24,476
Bună dimineața, șefule.

942
01:32:25,480 --> 01:32:26,480
L-ai găsit?

943
01:32:27,520 --> 01:32:29,876
Nu încă.
Vom.

944
01:32:29,960 --> 01:32:31,280
domnule taur alb.

945
01:32:32,040 --> 01:32:34,680
Acestea sunt câteva
permise de schi gratuite.

946
01:32:34,760 --> 01:32:38,037
Bun pentru tot weekendul.
Pentru tine și toți... prietenii tăi.

947
01:32:38,640 --> 01:32:41,951
Și vreau doar să-ți mulțumesc din nou
pentru că ai ales să rămâi cu noi.

948
01:32:42,040 --> 01:32:44,874
Știm că ai
alte opțiuni de divertisment.

949
01:32:47,480 --> 01:32:48,480
Multumesc.

950
01:32:50,080 --> 01:32:52,914
- Serviciul de la școala lui Ryan.
- Portar, de ce nu?

951
01:32:53,520 --> 01:32:56,319
Este o onoare să fiu aici.
Auzi șoaptele, dar...

952
01:32:58,120 --> 01:32:59,998
- Ai ceva pentru mine?
- S-ar putea.

953
01:33:02,120 --> 01:33:04,794
Duba în care a intrat băiatul tău.
L-am mai văzut.

954
01:33:06,160 --> 01:33:08,720
Și tipul care conducea
duba aia, l-am văzut și eu.

955
01:33:08,800 --> 01:33:12,191
Eu și familia mea mergem
până la stațiunea din Kehoe.

956
01:33:12,440 --> 01:33:13,510
Știi, cel fantezis?

957
01:33:14,000 --> 01:33:15,559
- Chateau Montclair.
- Oh da.

958
01:33:15,640 --> 01:33:19,156
Ei bine, mergem cu mașina și, știi,
se apropie și e...

959
01:33:19,480 --> 01:33:23,679
arătând puțină apreciere
pe drum, înțelegi deriva mea?

960
01:33:24,160 --> 01:33:25,389
- Da.
- Da.

961
01:33:25,760 --> 01:33:28,080
Ai încercat vreodată să ții roata
direct când cineva este...

962
01:33:28,120 --> 01:33:29,120
Duba.

963
01:33:33,360 --> 01:33:36,717
Ei bine, așa cum spuneam.
Duba care s-a oprit să mă ajute...

964
01:33:38,800 --> 01:33:40,837
este aceeași dubă
în care a intrat băiatul tău.

965
01:33:41,760 --> 01:33:44,150
Și tipul care m-a tras
din șanț în noaptea aceea...

966
01:33:45,360 --> 01:33:47,192
el este același tip
care l-a luat pe băiatul tău.

967
01:33:47,640 --> 01:33:49,996
El are unul dintre acele nume
pe care nu le uiți niciodată.

968
01:33:51,320 --> 01:33:52,320
Coxman.

969
01:33:54,080 --> 01:33:55,080
Coxman.

970
01:33:55,840 --> 01:33:58,594
Da. Am râs de asta
toată noaptea.

971
01:33:59,320 --> 01:34:01,755
- Pentru că ceea ce făcea ea...
- Doamne.

972
01:34:02,920 --> 01:34:06,994
- Coxman avea o rudă.
- Și nu a vorbit cu polițiștii.

973
01:34:07,120 --> 01:34:10,272
Ei bine... cât a făcut
tipul meu îți oferă?

974
01:34:10,520 --> 01:34:11,520
Zece mii.

975
01:34:12,560 --> 01:34:13,880
Este de zece mii.

976
01:35:08,280 --> 01:35:10,158
Hei! Hei, verifică-l.

977
01:35:10,800 --> 01:35:12,792
Ești nebun, Avalanșă!

978
01:35:15,840 --> 01:35:17,320
Ești sigur că ai mai făcut asta înainte?

979
01:35:18,120 --> 01:35:19,440
M-am născut să zbor, băiete alb.

980
01:35:58,000 --> 01:36:01,391
Am fiul tău. Dacă vrei
vezi-l viu, vino singur.

981
01:36:01,480 --> 01:36:02,960
Da da.
Știu cum se face.

982
01:36:04,200 --> 01:36:05,919
Deci, cât vrei pentru el?

983
01:36:06,000 --> 01:36:11,712
Vom vorbi despre asta când tu
ajunge aici. Drumul Carierei 2210. Kehoe.

984
01:36:12,600 --> 01:36:16,879
Tocmai plec din Denver.
Îmi va lua vreo trei ore.

985
01:36:47,440 --> 01:36:48,635
Isus Hristos.

986
01:36:56,320 --> 01:36:57,320
Fiul unui...

987
01:37:05,400 --> 01:37:08,472
- Hei.
- Hei. Îți iei o zi liberă?

988
01:37:09,280 --> 01:37:11,840
- Drumul principal ar putea folosi un plug.
- Voi ajunge la el în curând.

989
01:37:14,960 --> 01:37:16,440
nepotul meu.
În vizită.

990
01:37:17,560 --> 01:37:19,711
Trebuie să fie un confort
să aibă familie în oraș.

991
01:37:20,080 --> 01:37:21,719
Am văzut toate mașinile
la tine.

992
01:37:25,760 --> 01:37:26,760
Da.

993
01:37:34,760 --> 01:37:35,989
Uită-te la asta.

994
01:37:37,520 --> 01:37:39,398
- Deci acum știm că lovește un hippie.
- Nu.

995
01:37:39,760 --> 01:37:41,911
Pe camion.
Numele companiei.

996
01:37:43,560 --> 01:37:46,075
- Drum deschis.
- E la patru mile depărtare.

997
01:37:47,720 --> 01:37:49,154
- Ia bărbaţii.
- Să mergem.

998
01:37:59,320 --> 01:38:01,630
- A fost atât de distractiv!
- Am nevoie de tine...

999
01:38:02,840 --> 01:38:03,840
sa stai aici...

1000
01:38:05,120 --> 01:38:07,032
și așteptați până când cineva
vine să te ia.

1001
01:38:21,240 --> 01:38:22,896
<i>Se îndreaptă
spre Garajul Rutier Deschis.</i>

1002
01:38:22,920 --> 01:38:23,920
Din nou.
Spune ce?

1003
01:38:25,800 --> 01:38:27,314
Garaj rutier deschis.

1004
01:38:29,920 --> 01:38:30,920
<i>Pe Old Bend Road.</i>

1005
01:39:04,360 --> 01:39:05,360
Ryan!

1006
01:39:05,800 --> 01:39:08,440
Haide. Interior.
Haide, mișcă-te.

1007
01:39:08,520 --> 01:39:11,672
- De ce ai o pușcă?
- Fă doar ce spun eu. Sus pe scări, mișcă-te.

1008
01:39:13,440 --> 01:39:14,510
Intră în cabinet.

1009
01:39:17,720 --> 01:39:19,120
De ce ești supărat pe mine?

1010
01:39:20,040 --> 01:39:22,760
Nu sunt supărat pe tine.
este doar...

1011
01:39:22,840 --> 01:39:24,957
Este cu adevărat important
faci ce spun eu.

1012
01:39:27,200 --> 01:39:28,200
Ești un copil bun.

1013
01:39:29,440 --> 01:39:31,352
- Ce?
- Am spus să nu te miști.

1014
01:41:16,200 --> 01:41:17,919
Ultimul Coxman.

1015
01:41:23,440 --> 01:41:25,909
Unde este fiul meu?

1016
01:41:28,640 --> 01:41:32,350
Afacerea mea poate deveni foarte creativă,
dar sunt un tip de modă veche.

1017
01:41:32,480 --> 01:41:33,880
Îmi place să păstrez lucrurile simple.

1018
01:41:35,280 --> 01:41:39,433
Deci, dacă trebuie să te întreb din nou,
O să-ți scot unghiile...

1019
01:41:40,000 --> 01:41:43,232
taie-ti degetele,
taie-ti mainile...

1020
01:41:43,840 --> 01:41:45,513
și taie-ți nasul.

1021
01:41:49,920 --> 01:41:51,639
Oh, și partea aceea despre nas,

1022
01:41:51,720 --> 01:41:53,996
chiar nu esti
o să-i placă partea aia.

1023
01:41:54,320 --> 01:41:56,039
Nu-ți meriți fiul.

1024
01:41:59,480 --> 01:42:00,596
Du-l în garaj.

1025
01:43:01,800 --> 01:43:02,916
Bastard!

1026
01:47:01,240 --> 01:47:02,896
<i>Am un copil care conduce o freză de zăpadă</i>

1027
01:47:02,920 --> 01:47:03,920
<i>s-a îndreptat spre Kehoe.</i>

1028
01:47:20,600 --> 01:47:21,920
Primiți un mesaj...

1029
01:47:23,200 --> 01:47:24,395
lui Aya.

1030
01:47:29,200 --> 01:47:30,316
Spune-i sotiei mele...

1031
01:47:34,200 --> 01:47:35,200
spune-i că este o...

1032
01:48:02,960 --> 01:48:03,960
ce faci?

1033
01:48:04,960 --> 01:48:05,996
Treaba mea.


