2
00:00:40,123 --> 00:00:42,082
COBRA:
In America...

3
00:00:42,625 --> 00:00:45,753
...e o spargere
la fiecare 11 secunde...

4
00:00:47,130 --> 00:00:52,092
...un jaf armat
la fiecare 65 de secunde...

5
00:00:53,303 --> 00:00:57,181
...o crimă violentă
la fiecare 25 de secunde...

6
00:00:58,600 --> 00:01:02,269
...o crimă la fiecare 24 de minute...

7
00:01:03,438 --> 00:01:06,774
...și 250 de violuri pe zi.

8
00:03:28,208 --> 00:03:30,459
FEMEIE:
Jerry, nu-l împinge așa.

9
00:03:30,752 --> 00:03:32,294
OM:
Mă lași să o fac?

10
00:03:33,213 --> 00:03:34,796
FEMEIE:
Mă îmbolnăviți!

11
00:04:03,660 --> 00:04:04,993
CLIENT:
Privește!

12
00:04:23,638 --> 00:04:24,513
Heу, рal!

13
00:04:24,806 --> 00:04:26,014
Te pot ajuta?

14
00:04:27,809 --> 00:04:29,351
GREFAR:
Heу, рal....

15
00:04:40,154 --> 00:04:41,363
[CLIENTII TIPA]

16
00:05:16,899 --> 00:05:18,567
[POLlCE SlREN BLARlNG]

17
00:05:36,878 --> 00:05:41,423
MONTE: Suntem dispuși să vorbim.
Nimeni nu vrea să te rănească.

18
00:05:41,632 --> 00:05:43,383
ai inteles?

19
00:05:43,760 --> 00:05:48,430
Suntem dispuși să vorbim.
Nu mai este nevoie de violență.

20
00:05:49,223 --> 00:05:53,852
Nu există nicio cale de ieșire în afară de a vorbi.
ai inteles?

21
00:05:54,062 --> 00:05:56,438
Nimeni nu vrea să te rănească.

22
00:05:57,440 --> 00:05:59,107
Vrem să ajutăm.

23
00:06:00,151 --> 00:06:02,611
Vă rugăm să comunicați cu noi.

24
00:06:03,446 --> 00:06:05,572
-Nu vrem să te rănim.
KlLLER: Poți merge.

25
00:06:05,782 --> 00:06:07,783
MONTE:
Vrem să ajutăm.

26
00:06:07,950 --> 00:06:09,076
Poți merge!

27
00:06:09,577 --> 00:06:11,119
MONTE:
Comunicați cu noi.

28
00:06:11,287 --> 00:06:12,496
esti liber!

29
00:06:15,416 --> 00:06:18,919
MONTE: Nimeni nu vrea să te rănească.
ai inteles?

30
00:06:22,382 --> 00:06:25,884
-Ajunge să încerci să te descurci cu acest maniac!
- Da-te jos!

31
00:06:26,636 --> 00:06:30,097
Tot ce ne trebuie este mai mult timp.
Putem obține controlul situației.

32
00:06:30,306 --> 00:06:31,932
Ce control?

33
00:06:43,027 --> 00:06:44,653
Sună Cobra.

34
00:07:02,338 --> 00:07:03,672
[OSTAGII TIPA]

35
00:07:31,033 --> 00:07:33,702
[POLlCE RADLO CHATTER]

36
00:07:39,459 --> 00:07:41,001
COBRA: Cât de rău este?
GONZALES: E rău.

37
00:07:41,210 --> 00:07:42,377
Orice ID. pe tip?

38
00:07:42,587 --> 00:07:46,339
Doar un alt nemernic care s-a trezit
urând lumea. Ce se întâmplă?

39
00:07:46,591 --> 00:07:50,218
MONTE: Nu sunt de acord cu ei să aducă
tu aici. Vreau să știi asta.

40
00:07:53,389 --> 00:07:54,598
COBRA:
Haide.

41
00:07:55,516 --> 00:07:56,516
Haide!

42
00:07:56,684 --> 00:07:57,934
[OSTAGI ȘIHÂND]

43
00:07:58,478 --> 00:07:59,478
Mișcă-te!

44
00:08:13,409 --> 00:08:15,243
Taci, omule!

45
00:08:15,578 --> 00:08:17,120
Haide!

46
00:08:19,040 --> 00:08:20,582
FEMEIE:
mi-e foame.

47
00:08:38,935 --> 00:08:43,772
KlLLER: Față în față! O să vă arunc în aer
capul prost. Treci acolo!

48
00:08:47,109 --> 00:08:49,319
Dă-te jos, tu.
Du-te acolo jos, omule.

49
00:08:49,612 --> 00:08:51,404
Taci!
Scăpați de ea!

50
00:08:52,406 --> 00:08:53,448
Taci!

51
00:09:10,258 --> 00:09:12,634
O să te omor, omule.
Îi voi omorî pe toți!

52
00:09:13,844 --> 00:09:15,845
Este calea către Lumea Nouă.

53
00:09:16,138 --> 00:09:18,765
Deci unde sunt acele camere TV?

54
00:09:18,975 --> 00:09:21,685
Heу, omule, am o bombă aici.

55
00:09:22,812 --> 00:09:24,688
Îi voi omorî pe toți!

56
00:09:25,690 --> 00:09:28,608
Tu aduci televizorul,
sau îi voi omorî pe toți.

57
00:09:28,818 --> 00:09:30,485
înțelegi?

58
00:09:30,778 --> 00:09:33,071
Este calea către Lumea Nouă!

59
00:09:46,877 --> 00:09:49,796
Ce mai astepti?
Să mergem!

60
00:09:51,299 --> 00:09:54,342
Vino aici, îi voi omorî.
Ai inteles asta?

61
00:09:55,303 --> 00:09:57,887
Sunteți toți un gunoi, oricum.
Toți o meritați.

62
00:10:00,850 --> 00:10:02,517
O să mori chiar acum,
ai inteles asta?

63
00:10:02,852 --> 00:10:04,102
Privește asta, e ucigaș.

64
00:10:04,770 --> 00:10:08,857
Voi incinera bucătăria!

65
00:10:11,402 --> 00:10:12,402
Heу, dirtbag!

66
00:10:13,988 --> 00:10:15,822
Ești un împușcător prost.

67
00:10:16,824 --> 00:10:18,908
Nu-mi plac loviturile proaste.

68
00:10:19,201 --> 00:10:21,995
Ai irosit un copil pentru nimic.

69
00:10:23,331 --> 00:10:25,832
Acum cred că este timpul să te irosim.

70
00:10:33,883 --> 00:10:35,133
KlLLER:
Ține-l!

71
00:10:35,426 --> 00:10:37,260
Haide, omule.

72
00:10:37,553 --> 00:10:38,887
Am o bombă aici.

73
00:10:39,180 --> 00:10:40,555
O voi omorî.

74
00:10:41,140 --> 00:10:42,682
Voi arunca în aer acest loc.

75
00:10:43,142 --> 00:10:44,225
Mergi înainte.

76
00:10:44,518 --> 00:10:46,394
Nu fac cumpărături aici.

77
00:10:51,901 --> 00:10:53,777
Relaxează-te, amigo.

78
00:10:54,070 --> 00:10:55,278
Vrei să vorbim?

79
00:10:55,571 --> 00:10:58,782
Vom vorbi.
Sunt un iubitor de conversații despre Dumnezeu.

80
00:10:59,075 --> 00:11:00,158
Nu vreau să vorbesc cu tine.

81
00:11:00,409 --> 00:11:04,245
Adu camerele de televiziune
aici acum. Haide, adu-l înăuntru!

82
00:11:05,456 --> 00:11:06,873
Nu pot face asta.

83
00:11:07,166 --> 00:11:08,208
de ce?

84
00:11:09,543 --> 00:11:12,796
Nu mă ocup de рsуchоs.
Le-am dat deoparte.

85
00:11:13,089 --> 00:11:14,422
Nu sunt un рsуchо, omule.

86
00:11:15,383 --> 00:11:16,299
Sunt o ea!

87
00:11:16,967 --> 00:11:19,177
Te uiți la un nenorocit de vânător.

88
00:11:19,553 --> 00:11:21,262
Sunt o eoă a Lumii Noi.

89
00:11:22,932 --> 00:11:25,684
Tu ești o boală, iar eu sunt leacul.

90
00:11:27,311 --> 00:11:28,186
Muri!

91
00:11:31,190 --> 00:11:32,232
COBRA:
Aruncă-l!

92
00:12:02,346 --> 00:12:03,638
Haide.

93
00:12:08,894 --> 00:12:10,770
[MULȚIMINTE VOLVERE]

94
00:12:12,940 --> 00:12:14,274
GONZALES: Ești bine, omule?
COBRA: Da.

95
00:12:15,651 --> 00:12:16,776
MONTE:
Vă rog, oameni, vă rog.

96
00:12:16,944 --> 00:12:18,778
REPORTER 1: Tu ești singurul
cine l-a ucis pe maniac?

97
00:12:19,321 --> 00:12:22,115
REPORTER 2: De ce a făcut-o?
Are legătură cu Night Slasher?

98
00:12:22,324 --> 00:12:24,993
MONTE: Acesta este un caz diferit.
Oameni, vă rog!

99
00:12:25,286 --> 00:12:26,619
GONZALES:
Hai să avem un pic de cameră!

100
00:12:27,496 --> 00:12:29,539
REPORTERUL 2: A fost necesar...?
Așa e, am pus o întrebare.

101
00:12:29,707 --> 00:12:33,460
A fost necesar pentru asta
sa se termine asa? Trebuia să moară?

102
00:12:33,669 --> 00:12:36,171
Haide, nu-l asculta pe nenorocitul ăsta.

103
00:12:36,547 --> 00:12:38,798
REPORTERUL 2:
Ați folosit forță letală inutilă?

104
00:12:39,008 --> 00:12:40,675
Am folosit tot ce aveam.

105
00:12:40,968 --> 00:12:43,845
Este acesta un forum public?
Avem de lucru aici!

106
00:12:44,138 --> 00:12:48,183
REPORTER 2: Ce face un polițist
un judecător și juriu. Oamenii au drepturi.

107
00:12:48,476 --> 00:12:51,352
Crezi că este un maniac care a aruncat în aer un copil
inima ar trebui să aibă drepturi?

108
00:12:51,562 --> 00:12:56,065
REPORTER 2: Indiferent ce credeți,
Oamenii au dreptul la protecție prin lege.

109
00:12:59,779 --> 00:13:01,780
Spune asta familiei lui!

110
00:13:07,077 --> 00:13:09,537
Bine, spectacolul s-a terminat.
Haide, curățați această zonă!

111
00:13:23,385 --> 00:13:24,511
[COBRA HONKS HORN]

112
00:13:25,888 --> 00:13:27,806
COBRA: Mută-l!
BĂRBATUL 1: La naiba!

113
00:13:36,065 --> 00:13:37,899
OM 1:
Care este problema ta?

114
00:13:40,736 --> 00:13:43,905
[BĂRBAȚI VORBĂ ÎN SPANIOLĂ]

115
00:13:49,036 --> 00:13:52,372
Care este problema ta, asta?
Mi-ai atins mașina, omule.

116
00:13:54,667 --> 00:13:56,793
[OM VORBE ÎN SPANIOLĂ]

117
00:13:57,086 --> 00:13:58,837
Asta este rău pentru sănătatea ta.

118
00:13:59,088 --> 00:14:01,089
Ce este, pinche?

119
00:14:03,217 --> 00:14:04,384
eu.

120
00:14:08,556 --> 00:14:09,597
Curățați-vă actul.

121
00:14:13,602 --> 00:14:14,936
[ÎN SPANIOL]

122
00:14:15,980 --> 00:14:18,147
FEMEIE:
Da! Ai probleme, omule.

123
00:14:19,149 --> 00:14:20,859
OM 2:
I-ai spus, asta.

124
00:14:21,443 --> 00:14:23,278
Da, în regulă.

125
00:15:35,851 --> 00:15:37,685
[COMERCIAL DE Crăciun
REDĂ LA TV]

126
00:15:58,040 --> 00:16:00,959
PREZATOR FEMEI: În seara asta, bărbatul
cunoscut sub numele de Night Slasher...

127
00:16:01,210 --> 00:16:04,963
...a lovit pentru a 16-a oară
peste puțin peste o lună.

128
00:16:05,214 --> 00:16:08,549
Victima de 22 de ani era
mutilat cu un instrument ascuțit...

129
00:16:08,842 --> 00:16:12,595
...și părea a fi la fel de puțin probabil
o victimă ca și celelalte 15.

130
00:16:12,888 --> 00:16:17,350
Nu se cunosc multe altele decât atât
Night Slasher pradă pe oricine.

131
00:16:17,559 --> 00:16:20,561
Printre victime se numără oameni de afaceri,
imigrantii asiatici...

132
00:16:20,771 --> 00:16:24,732
... vârstnici și, într-un caz,
un copil agresat sexual.

133
00:16:24,984 --> 00:16:27,902
Ucigașul în serie a aruncat
orasul intra in panica...

134
00:16:28,112 --> 00:16:32,407
... și până acum, nimeni
a avut un indiciu despre identitatea lui.

135
00:16:32,616 --> 00:16:36,077
Criminalul a fost cunoscut
a te târî prin ferestre...

136
00:16:36,286 --> 00:16:38,413
... și ucide victimele în somn.

137
00:16:38,622 --> 00:16:41,499
Metoda morţii a fost
instrumente silentioase...

138
00:16:41,750 --> 00:16:44,252
...cum ar fi ciocanele cu gheare,
cuțite și topoare.

139
00:17:39,516 --> 00:17:41,601
[WHMPERlNG]

140
00:17:44,688 --> 00:17:46,814
[SCREAMlNG]

141
00:17:57,951 --> 00:18:01,454
CHO: Nu există nicio întrebare?
EXAMINATOR: 90% sigur că este aceeași armă.

142
00:18:01,705 --> 00:18:04,665
EXAMINATOR: Tăieturile sunt drepte, lungi, adânci,
la fel ca și ceilalți.

143
00:18:04,958 --> 00:18:08,086
CHO: Asta duce numărul la 16, și totuși
acest ticălos nu prezintă niciun model distinct.

144
00:18:08,337 --> 00:18:10,004
Poate că există mai mult de unul.

145
00:18:10,214 --> 00:18:12,590
Uite, asta nu este specialitatea ta, bine?

146
00:18:13,008 --> 00:18:14,801
Aceasta este o muncă de investigație pură...

147
00:18:15,010 --> 00:18:16,344
...nu sări pe fereastră.

148
00:18:16,804 --> 00:18:20,515
MONTE: Trebuie să întărim grupul de lucru.
CHO: Avem nevoie de cooperare între agenții.

149
00:18:20,808 --> 00:18:23,643
Hristoase, fiecare departament vrea să fie
eroul in acest caz!

150
00:18:23,852 --> 00:18:27,146
Căpitane, uite, nu vreau să fiu ea.
Vreau doar să mă implic.

151
00:18:32,027 --> 00:18:33,402
MONTE:
Dacă pot, căpitane...?

152
00:18:33,695 --> 00:18:36,823
Dacă îl lăsăm pe Cobretti să-și folosească tactica,
cerem probleme.

153
00:18:37,032 --> 00:18:38,366
GONZALES:
Ce spui?

154
00:18:38,617 --> 00:18:42,495
MONTE: Ar trebui să rămână în echipa de zombi.
COBRA: Îmi spui unde să stau?

155
00:18:42,704 --> 00:18:45,665
MONTE: Nu este nimic personal.
Suntem doar feluri diferite de cople.

156
00:18:45,874 --> 00:18:49,710
CHO: După cum spune Monte, ești un specialist
cine face o treabă pe care nimeni nu o vrea.

157
00:18:49,920 --> 00:18:53,172
Dar nu putem scutura oamenii.
Afacerile Interne vor sări peste noi.

158
00:18:53,382 --> 00:18:55,133
COBRA: Atunci am pierdut.
CHO: Pierdut?

159
00:18:55,384 --> 00:18:59,762
Atâta timp cât ne jucăm cu prostiile astea
reguli și ucigașul nu, pierdem.

160
00:19:00,722 --> 00:19:03,391
OM:
Da, domnule, vom trimite o mașină de echipă imediat.

161
00:19:11,900 --> 00:19:15,194
GONZALES: Ce vrei să faci?
COBRA: Nu putem face nimic, decât să așteptăm.

162
00:19:15,404 --> 00:19:16,571
Pentru ce?

163
00:19:17,239 --> 00:19:19,407
Pentru ca acesta să se întâmple din nou.

164
00:19:55,777 --> 00:19:59,113
Îmi pare foarte rău.
Crezi că există vreo pagubă?

165
00:19:59,406 --> 00:20:02,783
Cum ai fi putut să mă lovești?
Ai băut sau ceva?

166
00:20:03,493 --> 00:20:04,827
Da.

167
00:20:05,621 --> 00:20:07,580
[BANGlNG]

168
00:20:08,624 --> 00:20:09,874
[WHMPERlNG]

169
00:20:10,125 --> 00:20:11,792
[TIPETE]

170
00:20:14,588 --> 00:20:17,298
[ GARY WRIGHT ȚINE LA
YOUR VlSlON" REDĂ PE RADlO]

171
00:20:46,995 --> 00:20:48,120
tulpina:
Ia plăcuța de înmatriculare!

172
00:20:54,044 --> 00:20:55,378
tulpina:
Haide, haide!

173
00:21:14,064 --> 00:21:15,856
CHO:
Ne îndrăznește să-l prindem.

174
00:21:16,149 --> 00:21:18,901
MONTE: Săpăm și găsim acel indiciu.
CHO: Uită.

175
00:21:19,194 --> 00:21:21,279
MONTE: L-ai uitat?
Ce optiuni avem?

176
00:21:21,530 --> 00:21:22,905
CHO:
Cheamă nenorocitul.

177
00:21:23,699 --> 00:21:25,491
[TELEFON RlNGING]

178
00:21:25,659 --> 00:21:26,867
[Ofițeri care vorbesc]

179
00:21:27,077 --> 00:21:29,370
RECEPȚIE:
Poliția Metro®. Te pot ajuta?

180
00:21:32,082 --> 00:21:34,834
Da, doamnă, am nevoie de locația dvs.

181
00:21:35,585 --> 00:21:37,378
Doamnă, vrei să fii liniştită...

182
00:21:58,066 --> 00:21:59,025
CHO:
domnilor.

183
00:21:59,443 --> 00:22:00,901
căpitan.

184
00:22:01,611 --> 00:22:03,070
Nu voi pierde timpul.

185
00:22:03,530 --> 00:22:06,949
Cunoști aproape toți bolnavii
in acest oras. Scuturați-le.

186
00:22:07,242 --> 00:22:09,201
Fă ce trebuie să faci
pentru a obține un avans.

187
00:22:09,411 --> 00:22:10,745
Dacă îl găsesc?

188
00:22:11,038 --> 00:22:12,371
Fă ceea ce faci mai bine.

189
00:22:13,623 --> 00:22:15,750
Și încearcă să nu irosești tipul greșit.

190
00:22:16,543 --> 00:22:17,752
Dar apoi din nou...

191
00:22:18,253 --> 00:22:20,713
... ce îți pasă, nu?

192
00:22:23,925 --> 00:22:25,760
GONZALES:
Știi, când asta se va termina...

193
00:22:26,053 --> 00:22:30,931
...aș dori să sărbătoresc prin
făcând o gaură în pieptul lui Monte.

194
00:22:33,477 --> 00:22:35,353
Știi care este necazul
cu tine este?

195
00:22:37,647 --> 00:22:39,148
Ești prea violent.

196
00:22:39,608 --> 00:22:40,608
eu?

197
00:22:41,443 --> 00:22:42,860
Este tot zahărul pe care îl mănânci.

198
00:22:43,570 --> 00:22:46,364
-Acesta este primul zahăr de astăzi.
- E mâncarea aia nedorită.

199
00:22:46,615 --> 00:22:47,573
Rahat!

200
00:22:47,783 --> 00:22:50,451
Încercați prune uscate, ceva natural.
Stafide.

201
00:22:51,161 --> 00:22:54,288
COBRA: Încearcă pește.
Pește și orez. Foarte bine.

202
00:22:55,165 --> 00:22:56,374
Pește și orez!

203
00:26:16,575 --> 00:26:18,325
DAN: O voi lua de aici.
GARDA: Sigur?

204
00:26:18,577 --> 00:26:20,995
Nicio problemă.
Mașina ei e chiar acolo.

205
00:26:21,288 --> 00:26:22,663
Ești pe mâini bune.
Noapte buna.

206
00:26:22,872 --> 00:26:27,334
Ascultă, tot cred că dacă ai vrea,
ai putea face amenajări mult mai mari.

207
00:26:27,586 --> 00:26:30,004
Adică depinde de tine,
dar as putea ajuta.

208
00:26:30,213 --> 00:26:32,339
Nu vreau să am
pentru a juca aceste jocuri.

209
00:26:32,632 --> 00:26:35,718
DAN: Jocuri? Ce jocuri?
INGRlD: Știți ce jocuri!

210
00:26:36,386 --> 00:26:38,637
Uite, mi-ar fi rău să nu vreau
sa ma culc cu tine.

211
00:26:39,514 --> 00:26:42,099
Atunci nu o face pentru mine.
Fă-o pentru cariera ta.

212
00:26:42,309 --> 00:26:43,809
[CLATTERlNG]

213
00:26:44,519 --> 00:26:45,728
Ai auzit ceva?

214
00:26:47,814 --> 00:26:50,691
Nu este ca eu
te rog să te căsătorești cu mine.

215
00:27:01,536 --> 00:27:04,496
DAN: Văd că va dura timp
pentru a te face să te răzgândești.

216
00:27:04,706 --> 00:27:08,751
DAN: Deci unde vrei să mănânci?
INGRlD: Te rog, Dan, nu mi-e foame!

217
00:27:09,336 --> 00:27:11,253
Uite-- nu fac asta pentru mine, într-adevăr.

218
00:27:11,546 --> 00:27:15,382
Uite, doar încerc
pentru a vă ajuta să găsiți fericirea.

219
00:27:15,967 --> 00:27:18,385
La naiba. Mi-am uitat geanta.

220
00:27:19,012 --> 00:27:21,055
vezi?
Ai nevoie de mine.

221
00:27:22,057 --> 00:27:22,890
Dan!

222
00:27:23,058 --> 00:27:25,059
Oh, Doamne!

223
00:27:28,355 --> 00:27:29,730
[SCREAMlNG]

224
00:27:38,698 --> 00:27:39,823
[TIPÂND]

225
00:27:43,703 --> 00:27:46,455
Vă rog! Haide!
Doamne!

226
00:27:47,540 --> 00:27:50,209
Te rog, te rog!

227
00:27:52,170 --> 00:27:53,587
Lasă-mă în pace!

228
00:27:54,464 --> 00:27:55,589
Încearcă să mă omoare!

229
00:27:55,799 --> 00:27:57,174
Întoarce-te, întoarce-te!

230
00:28:02,097 --> 00:28:03,681
SLASHER:
Omoară-o.

231
00:28:47,934 --> 00:28:49,727
[POLlCE SlRENS BLARING]

232
00:29:16,755 --> 00:29:20,966
ASISTENTA 1 P.A.: Doctor Dorson,
vă rugăm să sunați la secția de asistente 4 Vest.

233
00:29:21,342 --> 00:29:22,968
GONZALES:
Cât durează înainte ca asta să înceapă?

234
00:29:23,178 --> 00:29:24,386
Nu vreau să dorm.

235
00:29:24,888 --> 00:29:27,973
ASISTENTA 2: Nu te va face să dormi.
Doar te va calma.

236
00:29:28,558 --> 00:29:30,684
Acum, mă voi întoarce când vei termina.

237
00:29:33,772 --> 00:29:35,022
Hi.

238
00:29:35,273 --> 00:29:38,650
-Este "Ka-nudsen"? Ka?
-Mm-hm.

239
00:29:39,694 --> 00:29:40,778
Asta am crezut eu.

240
00:29:43,573 --> 00:29:45,073
Sunt sergent Gonzales...

241
00:29:45,408 --> 00:29:49,495
... și acel domn cu aspect intens
în spatele tău este locotenentul Cоbretti.

242
00:29:50,288 --> 00:29:52,206
Suntem o pereche de băieți cu adevărat drăguți...

243
00:29:52,540 --> 00:29:54,917
...cine sunt aici să te întrebe
o mulțime de întrebări proaste.

244
00:29:55,668 --> 00:29:56,710
E în regulă?

245
00:30:00,590 --> 00:30:02,382
Nu arăți ca polițiștii.

246
00:30:03,218 --> 00:30:04,343
NU?

247
00:30:04,552 --> 00:30:07,179
Glumești?
Ea trebuie să se refere la tine.

248
00:30:07,847 --> 00:30:10,808
Nu, suntem.
Noi suntem lucrul adevărat.

249
00:30:12,435 --> 00:30:15,187
nu înțeleg
cum mi s-a întâmplat asta.

250
00:30:16,397 --> 00:30:19,608
De ce nu-ți iei un minut?
Gândește-te la asta.

251
00:30:21,903 --> 00:30:24,196
-Te-ai certat cu cineva?
-NU.

252
00:30:24,405 --> 00:30:26,907
-Dezi bani cuiva?
-NU.

253
00:30:27,116 --> 00:30:29,535
Ai fost în preajma drogurilor,
oameni care fac trafic cu droguri?

254
00:30:30,245 --> 00:30:32,037
Nu. NU.

255
00:30:34,082 --> 00:30:35,457
Este frumos.

256
00:30:38,086 --> 00:30:41,421
GONZALES: Deci, în ultimele săptămâni,
nu a fost nimic?

257
00:30:41,714 --> 00:30:43,549
Fără amenințări de orice fel?

258
00:30:43,758 --> 00:30:44,967
INGRLD:
NU.

259
00:30:45,718 --> 00:30:48,637
A fost tipul ăsta care
m-a speriat putin in seara asta.

260
00:30:50,056 --> 00:30:51,056
Cine?

261
00:30:52,725 --> 00:30:54,935
Nu știu cine a fost.

262
00:30:55,478 --> 00:30:57,563
Un tip s-a dărâmat de pasajul subteran.

263
00:30:57,772 --> 00:30:59,398
Tocmai am plecat cu mașina.

264
00:31:01,901 --> 00:31:03,402
La ce oră ai fost acolo?

265
00:31:05,238 --> 00:31:06,613
Poate la 10:00.

266
00:31:07,448 --> 00:31:09,783
Te-a speriat. de ce?
Ce făcea?

267
00:31:10,869 --> 00:31:13,245
Era doar felul în care mă privea.

268
00:31:13,788 --> 00:31:16,456
Ce altceva ai mai văzut?
Ai mai văzut ceva?

269
00:31:16,875 --> 00:31:20,377
Da, mai era o mașină
în fața lor.

270
00:31:22,380 --> 00:31:23,380
Ei?

271
00:31:25,091 --> 00:31:26,884
Cred că au fost trei.

272
00:31:27,385 --> 00:31:30,262
Crezi că l-ai recunoaște
daca l-ai mai vedea?

273
00:31:30,763 --> 00:31:32,014
Cel înalt?

274
00:31:32,307 --> 00:31:35,267
Da, cel care vrea să te omoare.

275
00:32:00,168 --> 00:32:02,002
Ea îți cunoaște fața.

276
00:32:02,795 --> 00:32:04,463
Știu unde este.

277
00:32:10,803 --> 00:32:12,554
Lasă-mă să o iau pentru tine.

278
00:32:19,312 --> 00:32:20,729
SLASHER:
Ea este a mea.

279
00:32:25,026 --> 00:32:26,818
COBRA: Ai terminat, Fred?
-Da.

280
00:32:27,946 --> 00:32:29,029
Tip drăguț.

281
00:32:31,032 --> 00:32:32,199
Deci, ce crezi?

282
00:32:33,368 --> 00:32:35,035
Seamănă puțin cu el.

283
00:32:35,328 --> 00:32:37,371
Nu le poți descrie pe celelalte două, nu?

284
00:32:38,081 --> 00:32:40,040
Nu, era prea întuneric.

285
00:32:40,249 --> 00:32:43,835
FRED: Vrei să rulezi printuri la sediu?
COBRA: Nu, nu, mă ocup eu de asta. Mulţumesc.

286
00:32:44,045 --> 00:32:47,714
În seara asta, vei rămâne aici. mâine,
te vom muta într-o casă sigură, bine?

287
00:32:48,174 --> 00:32:50,467
De ce trebuie să stau în preajma asta?
Vreau să merg.

288
00:32:50,718 --> 00:32:53,470
Tu ești cel care îl poți plasa
la locul crimei.

289
00:32:53,721 --> 00:32:55,847
Până să-l luăm,
asa trebuie sa fie.

290
00:32:59,894 --> 00:33:01,103
Tony, ți-e foame?

291
00:33:01,396 --> 00:33:02,396
Ce ai?

292
00:33:03,106 --> 00:33:05,065
Am ceva care seamănă cu brânză.

293
00:33:05,400 --> 00:33:07,401
GONZALES:
Nu, e niște prăjitură acolo.

294
00:33:07,610 --> 00:33:10,070
COBRA: Ia brânza.
GONZALES: Nu vreau brânza.

295
00:33:10,363 --> 00:33:13,198
- Am văzut o prăjitură.
- Ai terminat cu asta, nu?

296
00:33:13,533 --> 00:33:14,783
Da.

297
00:33:15,743 --> 00:33:18,370
COBRA: Bine, ia tortul.
Dar salvează-l, bine?

298
00:33:18,705 --> 00:33:20,747
Lasă-mă să mușcăm puțin din asta.

299
00:33:20,915 --> 00:33:24,042
- Nu sunt majordomul tău, bine?
GONZALES: Haide, nu fă.

300
00:33:34,137 --> 00:33:36,722
Ea ne va distruge Lumea Nouă.

301
00:33:36,931 --> 00:33:38,598
Și visul.

302
00:33:39,392 --> 00:33:41,518
Trebuie s-o oprești.

303
00:33:48,026 --> 00:33:50,027
COBRA:
Un tip grozav, nu?

304
00:33:50,278 --> 00:33:52,070
GONZALES:
Ai asta cu susul în jos?

305
00:33:52,405 --> 00:33:54,614
COBRA:
Nu, el este doar un sac de murdărie obișnuit.

306
00:33:54,907 --> 00:33:58,160
Vreau să merg la locul meu
și verificați acest lucru față de fișierele mele.

307
00:33:58,453 --> 00:34:00,454
-Mă întorc în câteva ore, bine?
-Corect.

308
00:34:00,747 --> 00:34:03,540
GONZALES: Există o adevărată
doamnă drăguță, nu? Nu a fost ea?

309
00:34:03,791 --> 00:34:06,626
- Cel de la etaj?
- Cel de la etaj. iti amintesti?

310
00:34:06,836 --> 00:34:09,337
Nu am observat, Gonzales.
Eram la serviciu.

311
00:34:09,630 --> 00:34:12,257
- Eram atent la afaceri.
-Si eu.

312
00:34:12,467 --> 00:34:13,759
COBRA: Noapte bună, bine?
-Da.

313
00:34:13,968 --> 00:34:15,052
GONZALES:
Al naibii de mincinos!

314
00:34:15,303 --> 00:34:17,679
COBRA: Ai grijă la gura. Ești în public.
GONZALES: Desigur.

315
00:34:28,024 --> 00:34:30,817
[VORBIREA ÎN SPANIOLĂ]

316
00:34:46,375 --> 00:34:47,584
COBRA:
Ești un cetățean bun.

317
00:35:54,152 --> 00:35:56,987
CRAINATOR [PE RADlO]:
Întoarce-te la Carter și s-a oprit!

318
00:35:57,238 --> 00:35:59,239
[VORBIREA ÎN SPANIOLĂ]

319
00:36:02,535 --> 00:36:04,744
Nu poți cumpăra nimic
asta merita...

320
00:36:24,307 --> 00:36:27,058
ASISTENŢĂ: Voi, bărbaţii, sunteţi suprоs
pentru a utiliza liftul de serviciu.

321
00:36:27,268 --> 00:36:29,811
Data viitoare, folosește scările.

322
00:36:55,463 --> 00:36:59,507
Amintiți-vă codul de sănătate.
Data viitoare urcă pe scări.

323
00:37:21,864 --> 00:37:23,865
ASISTENTA:
Puțin întârziere pentru a fi curățat.

324
00:37:26,494 --> 00:37:28,328
Vrei să spun ceva?

325
00:37:28,829 --> 00:37:31,748
Nu, trebuie să-mi fac rondele.
Îi voi spune.

326
00:37:31,999 --> 00:37:33,500
OFFlCER:
Ne vedem următoarea pauză.

327
00:37:53,688 --> 00:37:55,272
[TELEFON RlNGS]

328
00:37:55,523 --> 00:37:56,523
Da?

329
00:37:56,774 --> 00:37:59,651
Heu, sunt în biroul tău.
Pentru ce ai nevoie de mine?

330
00:37:59,902 --> 00:38:00,860
De ce ești acolo?

331
00:38:01,195 --> 00:38:03,196
Sediul a spus
m-ai vrut aici.

332
00:38:03,489 --> 00:38:05,657
Întoarce-te la spital!

333
00:38:06,033 --> 00:38:07,200
Presley!

334
00:38:10,037 --> 00:38:12,122
[GRUNTlNG]

335
00:38:36,897 --> 00:38:37,814
COBRA:
Heu!

336
00:39:59,563 --> 00:40:02,607
[TIPĂT ÎNĂNUT]

337
00:40:39,019 --> 00:40:40,061
SLASHER:
Păr frumos!

338
00:40:43,649 --> 00:40:44,858
[TIPETE]

339
00:41:01,208 --> 00:41:02,709
[claxonul mașinii]

340
00:41:32,448 --> 00:41:34,282
[TIPETE]

341
00:41:34,450 --> 00:41:35,867
[SLASHER GRUNTING]

342
00:41:36,494 --> 00:41:38,912
De ce îmi faci asta?

343
00:41:41,540 --> 00:41:43,917
Opreste asta chiar acum!
Nu-mi mai face asta!

344
00:41:58,599 --> 00:42:01,100
Este cineva aici?

345
00:42:01,894 --> 00:42:02,936
[YELPS]

346
00:42:06,774 --> 00:42:08,316
[FlRE ALARM RlNGlNG]

347
00:42:12,321 --> 00:42:14,822
VOLȚĂ ÎNREGISTRATĂ:
Vă rog să rămâneți calmi.

348
00:42:15,115 --> 00:42:17,784
Toate iesirile din spital
sunt marcate clar.

349
00:42:19,036 --> 00:42:23,665
Vă rugăm să folosiți scările și
procedează într-o manieră ordonată.

350
00:42:23,958 --> 00:42:25,083
Nu alerga.

351
00:42:26,126 --> 00:42:28,628
Nu folosi lifturile.

352
00:42:29,046 --> 00:42:31,089
Vă rog să rămâneți calmi.

353
00:42:31,423 --> 00:42:35,468
Toate iesirile din spital
sunt marcate clar.

354
00:42:35,636 --> 00:42:39,514
Vă rugăm să folosiți scările
și procedați într-o manieră ordonată.

355
00:42:40,641 --> 00:42:42,475
Nu alerga.

356
00:42:42,643 --> 00:42:45,061
Nu folosi lifturile.

357
00:42:45,271 --> 00:42:47,855
Vă rog să rămâneți calmi.

358
00:42:48,107 --> 00:42:49,983
CHO:
Aproape i-ai ucis pe toți.

359
00:42:50,276 --> 00:42:53,778
- Acum poate o vei face bine.
- Au pe cineva înăuntru.

360
00:42:54,071 --> 00:42:58,157
HALLIWELL: Acuzație inteligentă, Cobretti.
Îl poți dovedi? huh?

361
00:42:58,367 --> 00:43:00,493
CHO:
Șeful Halliwell vrea un răspuns.

362
00:43:01,453 --> 00:43:02,453
Încă nu.

363
00:43:02,663 --> 00:43:04,455
Înțeleg cu ce avem de-a face.

364
00:43:04,665 --> 00:43:06,666
Nu face lucruri
mai greu decât sunt.

365
00:43:06,959 --> 00:43:09,127
Monte spune că ai
o schiță a suspectului.

366
00:43:09,336 --> 00:43:10,670
Acesta este un joc?

367
00:43:11,797 --> 00:43:13,673
El nu a spus cuvântul magic.

368
00:43:13,966 --> 00:43:15,091
Ce cuvânt magic?

369
00:43:15,843 --> 00:43:16,968
Vă rog.

370
00:43:20,139 --> 00:43:22,849
Bine, destul de prostiile astea.
ai inteles?

371
00:43:24,018 --> 00:43:25,351
Pariezi.

372
00:43:27,104 --> 00:43:28,104
Asta este?

373
00:43:29,607 --> 00:43:30,732
Asta este.

374
00:43:35,529 --> 00:43:38,906
HALLIWELL: Cobretti, știi
ai o problemă de atitudine?

375
00:43:41,410 --> 00:43:44,037
Da, dar este doar un mic.

376
00:43:54,673 --> 00:43:57,634
-O să mă ia, nu-i așa?
-Nu, nu va face.

377
00:43:57,843 --> 00:44:01,262
Cum poți spune asta?
Ai spus că voi fi în siguranță aici.

378
00:44:03,223 --> 00:44:04,724
Cine este el?

379
00:44:05,434 --> 00:44:07,143
Nu știm încă.

380
00:44:08,896 --> 00:44:10,855
-Haide, e timpul să se mute.
-În regulă.

381
00:44:11,190 --> 00:44:13,900
GONZALES: Acesta este ofițerul Stalk.
Ea este repartizată în acest caz.

382
00:44:14,151 --> 00:44:15,735
GONZALES: Deci hai să mergem, băieți.
-Unde?

383
00:44:16,028 --> 00:44:17,654
COBRA:
Mergem într-o casă sigură.

384
00:44:17,905 --> 00:44:19,155
Vrei ajutor cu asta?

385
00:44:20,240 --> 00:44:22,158
-Vrei o mușcătură?
-NU.

386
00:44:22,409 --> 00:44:24,160
Nu-ți place mâncarea sănătoasă?

387
00:44:26,789 --> 00:44:29,165
MONTE: Ai observat?
ceva ieșit din comun?

388
00:44:29,750 --> 00:44:31,668
Te-a provocat cineva?

389
00:44:33,379 --> 00:44:36,964
Dacă vă amintiți ceva, spuneți-ne.
Apreciez ajutorul tau.

390
00:44:37,257 --> 00:44:39,258
Trebuie să-mi spui
ce s-a întâmplat aici.

391
00:44:39,551 --> 00:44:42,970
Ți-am spus să-mi lași echipa
se descurcă cu asta, înțelegi?

392
00:44:43,263 --> 00:44:45,598
Bineînțeles că nu.
Ascultă, hotshot.

393
00:44:45,891 --> 00:44:48,267
MONTE: Îl vrem la fel de mult ca tine.
COBRA: Tu?

394
00:44:48,560 --> 00:44:53,272
Erau trei bărbați desemnați în acea cameră.
Cartierul general a chemat să decoleze două. de ce?

395
00:44:53,565 --> 00:44:57,819
-Sediul nu a făcut nimic.
-Nu? Atunci cine a făcut-o?

396
00:44:58,070 --> 00:45:00,613
MONTE: Este spectacolul tău.
Afli tu.

397
00:45:00,989 --> 00:45:02,907
FEMEIE [PE P.A.]:
Vă rugăm să sunați la operatorul trei.

398
00:46:18,567 --> 00:46:19,776
Unde e Gonzales?

399
00:46:24,990 --> 00:46:25,865
COBRA:
Închideți-vă catarama!

400
00:46:39,713 --> 00:46:41,255
[SCREAMlNG]

401
00:47:14,164 --> 00:47:15,790
[claxonul mașinii]

402
00:47:28,804 --> 00:47:29,846
Stai!

403
00:47:49,116 --> 00:47:51,242
ȘOFER:
E nebun! E nebun!

404
00:48:46,673 --> 00:48:47,715
Du-te!

405
00:48:56,850 --> 00:48:58,017
[TRUCK HORN HONKlNG]

406
00:48:58,185 --> 00:48:59,018
Atenție!

407
00:49:59,329 --> 00:50:00,579
Oh, Doamne!

408
00:50:06,920 --> 00:50:08,587
Coboara!

409
00:50:58,972 --> 00:51:01,348
HALLIWELL: Este foarte scăpat de sub control.
De unde să încep?

410
00:51:01,641 --> 00:51:02,933
AGENT:
Cu problemele legale.

411
00:51:03,143 --> 00:51:06,937
HALLIWELL: Desigur că avem legalitate
probleme. Unul mare câmp de luptă al orașului.

412
00:51:07,189 --> 00:51:10,316
Publicul va țipa
pentru asistență federală.

413
00:51:10,609 --> 00:51:12,151
Nu vreau FBl aici!

414
00:51:12,444 --> 00:51:16,155
HALLIWELL: Avem omul
gestionați-l, așa că de ce nu putem controla asta?

415
00:51:16,490 --> 00:51:20,493
Pentru că suntem împotriva unei armate
ucigași. Vă tot spun asta, băieți.

416
00:51:20,786 --> 00:51:22,828
MONTE: De unde știi?
COBRA: Știu, bine?

417
00:51:23,121 --> 00:51:26,499
MONTE: Această teorie a armatei sună slabă.
GONZALES: Chiar așa?

418
00:51:26,708 --> 00:51:30,461
MONTE: Ce ai, în afară de a
femeie speriată, pentru a susține ceea ce spui?

419
00:51:30,670 --> 00:51:34,840
Și ideea ta de a o scoate
orașul pentru protecție este ridicol.

420
00:51:35,175 --> 00:51:36,842
- Da?
-Securitatea este aici.

421
00:51:37,135 --> 00:51:40,346
CHO: Poate că va fi mai în siguranță aici,
unde putem fi cu ochii pe ea.

422
00:51:40,597 --> 00:51:42,098
COBRA: Nu va merge.
HALLIWELL: De ce nu?

423
00:51:42,349 --> 00:51:45,351
Avem de-a face cu fanatici
care va face orice să o irosească!

424
00:51:45,602 --> 00:51:48,104
Scuză-mă, dar am
sa spun ce cred eu.

425
00:51:48,355 --> 00:51:51,524
Și cred că tot asta
imi pare rau оrdeal este ca niste...

426
00:51:51,733 --> 00:51:53,609
... al naibii de glumă bolnavă, dacă mă întrebi pe mine.

427
00:51:54,111 --> 00:51:55,528
Nimeni nu te-a întrebat, Monte.

428
00:51:55,737 --> 00:51:57,530
E prea rău, nu-i așa?

429
00:51:57,739 --> 00:52:01,534
Nu-i dă curul de șobolan
fata asta. Ea este doar o momeală vie...

430
00:52:01,743 --> 00:52:04,036
...deci Regele Cobretti aici
poate tăia o crestătură nouă.

431
00:52:04,246 --> 00:52:06,622
Ai provocat deja
o mulțime de oameni să moară.

432
00:52:06,873 --> 00:52:08,666
Ce zici să o lași să trăiască?

433
00:52:10,043 --> 00:52:11,210
[TOATE STRĂGATE]

434
00:52:11,378 --> 00:52:12,378
Ajunge!

435
00:52:21,388 --> 00:52:22,680
COBRA:
Data viitoare.

436
00:52:23,390 --> 00:52:24,849
El este рsуchо!

437
00:52:25,058 --> 00:52:26,433
HALLIWELL:
Ce vrem să facem?

438
00:52:26,893 --> 00:52:29,895
Dacă el crede că acele рsуchоs
o va urma, lasa-l sa plece.

439
00:52:30,188 --> 00:52:32,690
Cel puțin i-am scos din oraș.

440
00:52:33,024 --> 00:52:34,441
CHO: Ești bine?
MONTE: Da.

441
00:53:07,976 --> 00:53:09,226
Bărbații tăi sunt acolo?

442
00:53:09,686 --> 00:53:10,936
Da, sunt acolo.

443
00:53:12,063 --> 00:53:15,482
Doar ar trebui să mergem cu mașina?
până când încearcă să ne omoare din nou?

444
00:53:16,276 --> 00:53:17,985
Nu, nu te vor lua.

445
00:53:18,278 --> 00:53:21,238
Continui sa spui asta.
De unde știi asta sigur?

446
00:53:22,908 --> 00:53:24,783
Trebuie să ai credință.

447
00:53:55,732 --> 00:53:57,107
Pot sa te intreb ceva?

448
00:53:57,651 --> 00:53:58,817
Sigur, ce este asta?

449
00:53:59,027 --> 00:54:01,362
De ce te-ai certat
cu cealaltă poliție?

450
00:54:01,738 --> 00:54:05,241
Uneori nu cumpără ceea ce cred eu.

451
00:54:06,618 --> 00:54:08,994
Sunt toate astea
oameni nebuni de pretutindeni.

452
00:54:09,287 --> 00:54:12,665
De ce nu poate poliția doar
să-i lași și să-i țină departe?

453
00:54:13,291 --> 00:54:15,167
Heu, spune-i judecătorului.

454
00:54:15,377 --> 00:54:16,252
Ce vrei să spui?

455
00:54:17,170 --> 00:54:19,380
Le punem deoparte.
Le-au dat drumul.

456
00:54:20,548 --> 00:54:22,341
Îmi face rău!

457
00:54:23,802 --> 00:54:26,679
După cum am spus, trebuie
spune-i judecătorului.

458
00:54:39,359 --> 00:54:41,402
O zi grozavă pentru junk fооd, iubito.

459
00:54:42,028 --> 00:54:44,196
De ce nu adaugi carne în dieta ta?

460
00:54:44,531 --> 00:54:47,408
Nu, mulțumesc. Urăsc picioarele de broaște.

461
00:54:52,706 --> 00:54:53,580
GONZALES:
Bună.

462
00:54:53,873 --> 00:54:54,873
INGRLD:
Heу.

463
00:54:55,375 --> 00:54:56,667
vrei?

464
00:54:57,210 --> 00:54:58,544
Multumesc.

465
00:54:58,878 --> 00:55:00,212
Pântec de gunoi.

466
00:55:07,178 --> 00:55:08,429
Deci, ce mai faci?

467
00:55:08,722 --> 00:55:09,930
În regulă. Ce zici de tine?

468
00:55:10,223 --> 00:55:11,390
Nu-i rău.

469
00:55:13,518 --> 00:55:14,852
Unde mergem?

470
00:55:15,061 --> 00:55:18,731
Va trebui să-l întrebi pe Cobra.
El este expertul în asta.

471
00:55:19,941 --> 00:55:22,359
El nu arată ca un expert, nu-i așa?

472
00:55:22,569 --> 00:55:26,113
eu stiu. El arata ca
un fugar din anii '50...

473
00:55:26,406 --> 00:55:28,615
...dar el este grozav
la prinderea рsуchоs.

474
00:55:28,908 --> 00:55:31,118
El este plimbarea echipei de zombi.

475
00:55:31,953 --> 00:55:33,078
Ce este echipa de zombi?

476
00:55:33,705 --> 00:55:35,414
Linia de fund.

477
00:55:36,833 --> 00:55:37,833
Vrei să te distrezi puțin?

478
00:55:39,127 --> 00:55:41,253
Este un fel de personal...

479
00:55:41,546 --> 00:55:43,547
...dar l-ar putea înveseli.

480
00:55:43,757 --> 00:55:45,341
Mergi la el...

481
00:55:45,633 --> 00:55:47,134
...si suna-l....

482
00:55:48,970 --> 00:55:50,763
Îi place asta.

483
00:55:57,354 --> 00:55:58,854
Articol fierbinte.

484
00:55:59,939 --> 00:56:01,648
Ai aflat ceva nou?

485
00:56:02,275 --> 00:56:04,777
De când erai în baie?
Nu, nu chiar.

486
00:56:05,737 --> 00:56:06,862
am făcut-o.

487
00:56:07,113 --> 00:56:08,280
Precum ce?

488
00:56:08,490 --> 00:56:09,990
Marion Cobretti.

489
00:56:10,909 --> 00:56:12,785
Acesta este cu adevărat numele tău?

490
00:56:13,661 --> 00:56:15,662
Gоnzales vorbește prea mult, nu-i așa?

491
00:56:17,165 --> 00:56:19,291
-Nu e chiar atât de rău.
-Nu?

492
00:56:21,086 --> 00:56:22,920
Este cam greu să crești.

493
00:56:24,172 --> 00:56:26,632
- Îmi place. Da.
-Tu?

494
00:56:26,800 --> 00:56:29,301
Întotdeauna mi-am dorit să am
unul mai dur eu însumi.

495
00:56:29,594 --> 00:56:31,303
Știi, un nume puțin mai greu.

496
00:56:31,513 --> 00:56:32,763
Precum ce?

497
00:56:33,598 --> 00:56:34,598
Alice.

498
00:56:38,645 --> 00:56:40,396
Mai bine mergem.

499
00:56:42,941 --> 00:56:44,400
COBRA:
Ne pare rău, fără vânzare.

500
00:57:37,829 --> 00:57:41,832
[Iubirea lui GLADYS KNIGHT
TlME împrumutat" REDĂ PE JUKEBOX]

501
00:57:45,003 --> 00:57:47,337
Primul tau este gata.

502
00:57:49,215 --> 00:57:50,757
Este pentru familia numeroasă.

503
00:57:51,050 --> 00:57:52,885
Sigur este.

504
00:58:07,108 --> 00:58:08,525
Ai un rezervor de viață?

505
00:58:09,235 --> 00:58:10,277
de ce?

506
00:58:10,570 --> 00:58:13,030
Pentru că cartofii tăi prăjiți
se îneacă acolo.

507
00:58:16,618 --> 00:58:18,410
Ce este acest loc?

508
00:58:19,204 --> 00:58:21,038
Este un oraș de turnătorie.

509
00:58:23,625 --> 00:58:25,083
INGRLD:
Spune-mi ceva:

510
00:58:25,293 --> 00:58:26,585
Te-ai lăsat vreodată?

511
00:58:27,795 --> 00:58:28,795
Sigur.

512
00:58:30,048 --> 00:58:31,632
Serios?

513
00:58:31,925 --> 00:58:34,092
Deci ce faci pentru a te relaxa?

514
00:58:34,302 --> 00:58:35,886
Căutați probleme.

515
00:58:36,888 --> 00:58:37,763
Nu, adică...

516
00:58:38,056 --> 00:58:39,806
...te-ai implicat vreodată?

517
00:58:40,600 --> 00:58:41,600
Cu o femeie?

518
00:58:42,268 --> 00:58:43,936
Da, o femeie.

519
00:58:44,270 --> 00:58:46,438
O femeie adevărată?
O femeie adevărată vie?

520
00:58:46,731 --> 00:58:49,441
nu stiu.
Acum și atunci. Nimic regulat.

521
00:58:49,734 --> 00:58:50,651
de ce?

522
00:58:51,653 --> 00:58:53,570
Să spunem doar că...

523
00:58:55,240 --> 00:58:57,783
...nu mulți oameni ar putea
Împărtășește-te cu felul în care trăiesc.

524
00:58:58,910 --> 00:59:00,744
Ce se întâmplă dacă ai găsit unul?

525
00:59:02,914 --> 00:59:05,749
Aș spune că ea ar trebui să fie
putin nebun.

526
01:00:13,192 --> 01:00:14,610
tulpina:
Trebuie să merg.

527
01:00:19,907 --> 01:00:21,158
M-ai speriat.

528
01:00:21,909 --> 01:00:23,160
Unde e Tony?

529
01:00:23,828 --> 01:00:26,997
Uh, doarme. Am fost doar
verificarea lucrurilor de acasă.

530
01:00:28,124 --> 01:00:30,125
De ce nu folosești telefonul în camera ta?

531
01:00:30,543 --> 01:00:31,543
Uh, nu e în ordine.

532
01:00:31,836 --> 01:00:35,881
- Se face frig aici, nu?
-Da. Mai bine intră înăuntru.

533
01:00:36,507 --> 01:00:40,719
Poate că nu înseamnă mare lucru,
dar cred că faci o treabă grozavă.

534
01:00:41,012 --> 01:00:41,928
Tu să.

535
01:02:01,134 --> 01:02:02,759
COBRA:
Nu poți dormi?

536
01:02:03,511 --> 01:02:04,845
Nu chiar.

537
01:02:06,431 --> 01:02:07,347
Ar trebui să încerci.

538
01:02:13,604 --> 01:02:16,022
- Încă aud.
-Ce?

539
01:02:16,733 --> 01:02:18,525
Că ochii tăi sunt deschiși.

540
01:02:20,027 --> 01:02:21,319
Cine poate dormi?

541
01:02:25,533 --> 01:02:28,118
Vrei să vii aici, te rog?

542
01:02:31,748 --> 01:02:33,373
Nu te voi răni.

543
01:02:38,755 --> 01:02:40,255
Sigur, de ce nu?

544
01:02:44,802 --> 01:02:47,345
COBRA:
Da, cred că voi fi destul de în siguranță.

545
01:02:53,352 --> 01:02:55,812
INGRLD: Unde vei merge
când se termină toate acestea?

546
01:02:57,356 --> 01:02:59,900
nu stiu. Poate un alt caz.

547
01:03:01,652 --> 01:03:04,780
Ne mai vedem unii pe alții
când se termină asta, nu?

548
01:03:07,033 --> 01:03:08,867
Crezi că este o idee bună?

549
01:03:09,202 --> 01:03:11,203
Cred că ar putea fi.

550
01:03:17,376 --> 01:03:19,419
Mă duc să verific fereastra.

551
01:03:34,852 --> 01:03:37,395
Cred că ar putea fi o idee foarte bună.

552
01:04:59,687 --> 01:05:00,687
Dimineața.

553
01:05:00,980 --> 01:05:01,980
INGRLD:
Bună.

554
01:05:06,193 --> 01:05:07,402
Unde mergem azi?

555
01:05:07,653 --> 01:05:09,404
Mai departe în nordul statului.

556
01:05:09,697 --> 01:05:12,490
Mai bine verificăm pe Stalk,
vezi de ce nu este aici.

557
01:05:12,909 --> 01:05:14,534
Mai bine urcă în mașină.

558
01:05:14,994 --> 01:05:16,661
Ce e în neregulă?
Arăți atât de nebun.

559
01:05:17,163 --> 01:05:19,289
Mă uit mereu în acest fel
înainte de micul dejun.

560
01:05:19,957 --> 01:05:21,207
GONZALES: Ea a plecat, omule.
COBRA: Ce?

561
01:05:21,500 --> 01:05:22,542
GONZALES:
A plecat.

562
01:05:26,047 --> 01:05:26,922
COBRA:
Intră înăuntru.

563
01:05:29,175 --> 01:05:30,508
Intră înăuntru!

564
01:05:39,977 --> 01:05:41,061
Nu mi-a plăcut niciodată cățeaua aia.

565
01:05:41,354 --> 01:05:42,729
Nici eu.

566
01:05:43,147 --> 01:05:44,564
COBRA:
Intră în casă.

567
01:05:47,985 --> 01:05:49,361
Coboară acolo.

568
01:06:52,383 --> 01:06:53,633
[TIPETE]

569
01:07:29,420 --> 01:07:30,420
COBRA:
Haide!

570
01:07:44,643 --> 01:07:46,186
[GEMETE]

571
01:07:59,825 --> 01:08:02,202
Tony! Tony!

572
01:08:03,120 --> 01:08:04,162
Tony!

573
01:08:04,330 --> 01:08:05,872
[claxonul mașinii]

574
01:09:01,720 --> 01:09:03,096
[GRUNTlNG]

575
01:09:22,241 --> 01:09:23,199
Ce fac?

576
01:09:25,161 --> 01:09:26,536
Treci prin asta!

577
01:09:26,745 --> 01:09:27,704
Continuă!

578
01:09:47,808 --> 01:09:49,475
Haide, să mergem!

579
01:10:09,997 --> 01:10:11,039
Jos!

580
01:10:13,751 --> 01:10:15,293
Du-te la turnătorie.

581
01:10:53,916 --> 01:10:56,000
[CUVINTE GURĂ]

582
01:12:50,074 --> 01:12:51,741
[OM TIPA]

583
01:13:14,473 --> 01:13:16,682
[GRUNTlNG]

584
01:14:07,234 --> 01:14:09,485
[TIPETE]

585
01:14:09,820 --> 01:14:12,029
Ai dreptul să taci.

586
01:14:27,629 --> 01:14:28,671
Mori, cățea!

587
01:14:29,965 --> 01:14:31,215
Stop!

588
01:14:31,842 --> 01:14:35,553
[TIPETE]

589
01:14:39,516 --> 01:14:40,808
NU!

590
01:14:43,228 --> 01:14:44,562
Pleacă de acolo!

591
01:15:43,080 --> 01:15:45,248
Să sângem, рig!

592
01:15:47,167 --> 01:15:48,167
Unde esti?

593
01:15:53,840 --> 01:15:55,967
Vreau ochii tăi, porcușule!

594
01:15:57,052 --> 01:15:58,594
le vreau!

595
01:15:59,638 --> 01:16:01,472
Vrei să mergi în iad?

596
01:16:02,474 --> 01:16:05,309
huh? Huh, рig?

597
01:16:06,353 --> 01:16:08,646
Vrei să mergi dracului cu mine?

598
01:16:09,856 --> 01:16:11,774
Nu contează, nu-i așa?

599
01:16:12,359 --> 01:16:14,694
Noi suntem vânătorii.

600
01:16:15,320 --> 01:16:16,654
Îi ucidem pe cei slabi...

601
01:16:16,863 --> 01:16:18,781
...deci cei puternici supraviețuiesc.

602
01:16:19,616 --> 01:16:21,784
Nu poți opri Lumea Nouă.

603
01:16:21,994 --> 01:16:25,204
Societatea ta murdară nu va face niciodată
scapă de oameni ca noi.

604
01:16:26,331 --> 01:16:28,124
Îi reproduce.

605
01:16:28,333 --> 01:16:30,084
Noi suntem viitorul!

606
01:16:30,711 --> 01:16:31,919
NU!

607
01:16:33,589 --> 01:16:35,298
Ești istorie.

608
01:16:38,093 --> 01:16:40,511
Nu o vei face, рig.

609
01:16:41,305 --> 01:16:42,972
Nu vei trage.

610
01:16:43,890 --> 01:16:46,892
Crima este împotriva legii.

611
01:16:48,979 --> 01:16:51,188
Trebuie să mă iei.

612
01:16:52,190 --> 01:16:53,357
Daca...

613
01:16:53,609 --> 01:16:55,026
...poți.

614
01:16:56,903 --> 01:16:59,238
Chiar si eu am drepturi...

615
01:16:59,823 --> 01:17:01,616
...nu-i asa...

616
01:17:01,992 --> 01:17:03,367
... рig?

617
01:17:05,120 --> 01:17:06,704
Ia-mă înăuntru.

618
01:17:08,248 --> 01:17:10,207
Vor spune că sunt nebun.

619
01:17:11,043 --> 01:17:12,877
nu-i asa?

620
01:17:14,212 --> 01:17:16,547
Curtea este civilizată...

621
01:17:16,840 --> 01:17:18,424
...nu-i asa...

622
01:17:18,717 --> 01:17:19,925
... рig?

623
01:17:20,427 --> 01:17:22,386
Dar nu sunt.

624
01:17:23,430 --> 01:17:26,015
Aici se oprește legea...

625
01:17:26,558 --> 01:17:28,559
...si incep...

626
01:17:31,146 --> 01:17:32,355
... nenorocitul!

627
01:17:33,815 --> 01:17:35,024
[TIPETE]

628
01:17:52,542 --> 01:17:54,085
[GRUNTlNG]

629
01:17:56,213 --> 01:17:57,963
SLASHER:
Haide, рig.

630
01:19:33,351 --> 01:19:35,311
[SCREAMlNG]

631
01:20:24,528 --> 01:20:25,820
-Esti bine?
-Da.

632
01:20:26,947 --> 01:20:28,364
esti sigur?

633
01:20:29,407 --> 01:20:30,908
Să plecăm de aici.

634
01:20:39,084 --> 01:20:42,253
Da. Bine, băieți, plecați.

635
01:20:44,130 --> 01:20:48,092
Haide, ai făcut tot ce ai putut.
Nu te simți vinovat.

636
01:20:48,593 --> 01:20:52,096
E frumos din partea ta.
Vei fi bine?

637
01:20:52,347 --> 01:20:54,932
O să ratez finala de dans.

638
01:20:56,142 --> 01:20:57,977
Ascultă, pot să-ți aduc ceva?

639
01:20:58,270 --> 01:20:59,436
Da.

640
01:20:59,771 --> 01:21:02,064
Aș ucide pentru unii...

641
01:21:02,607 --> 01:21:03,732
Ce?

642
01:21:04,234 --> 01:21:05,651
Urși Gummy.

643
01:21:06,152 --> 01:21:07,236
Ursuleți de gumă?

644
01:21:10,240 --> 01:21:11,448
Ne vedem la spital.

645
01:21:11,741 --> 01:21:14,451
GONZALES: Păstrează legătura.
COBRA: Nu conduceți prea repede.

646
01:21:14,786 --> 01:21:16,287
Ușor.

647
01:21:18,540 --> 01:21:20,791
Bine, băieți, curățați totul.

648
01:21:22,252 --> 01:21:23,377
HALLIWELL:
Cobra.

649
01:21:23,753 --> 01:21:25,629
Ai făcut o treabă al naibii aici.

650
01:21:26,256 --> 01:21:29,383
Îți dorești vreodată un transfer
la ceva mai ușor...

651
01:21:29,634 --> 01:21:30,968
...sau ai nevoie de ceva...

652
01:21:31,177 --> 01:21:32,678
... spune doar cuvântul.

653
01:21:33,597 --> 01:21:34,930
pai....

654
01:21:35,140 --> 01:21:37,808
Aș dori să îmi schimb mașina.

655
01:21:38,643 --> 01:21:41,604
Am dori să,
dar nu este în buget.

656
01:21:42,647 --> 01:21:43,647
pai....

657
01:21:43,815 --> 01:21:47,526
Ne vedem la sediu.
O să am grijă de jucăria ta pentru tine.

658
01:21:51,781 --> 01:21:52,990
MONTE:
Cobretti....

659
01:21:53,199 --> 01:21:54,992
Fără sentimente dure.

660
01:21:56,161 --> 01:21:58,412
Ai cam exagerat pe aici.

661
01:21:58,830 --> 01:22:00,497
În final, aș fi căutat...

662
01:22:00,707 --> 01:22:03,918
...o soluție mai subtilă,
dar ăsta nu e stilul tău.

663
01:22:04,502 --> 01:22:06,170
Fără sentimente dure.

664
01:22:17,849 --> 01:22:19,308
[GRUNTS]

665
01:22:20,435 --> 01:22:22,811
Fără dureri, amice.

666
01:22:27,317 --> 01:22:28,442
CHO:
Cobra?

667
01:22:28,735 --> 01:22:29,944
Îți voi da un lift.

668
01:22:30,195 --> 01:22:32,571
Nu, le am pe a mea
transporție, mulțumesc.

669
01:22:33,073 --> 01:22:34,239
Ești gata?

670
01:22:34,532 --> 01:22:36,450
Gata, Marion.

671
01:22:37,535 --> 01:22:39,244
Nume captivant, nu-i așa?

672
01:26:59,380 --> 01:27:01,381
[ENGLEZĂ - SUA - SDH]