1
00:00:37,938 --> 00:00:41,342
Dr. Johnson, tack för
låter mig hjälpa till där.

2
00:00:41,375 --> 00:00:43,411
Du gjorde mer än att hjälpa,
Brunell.

3
00:00:43,444 --> 00:00:46,447
Du utförde operationen.

4
00:00:46,480 --> 00:00:49,517
Det är därför du borde vara det
den som ska prata med familjen.

5
00:01:00,661 --> 00:01:02,230
Din man
är ute efter operation.

6
00:01:02,263 --> 00:01:04,632
Dr Brunell kommer här
fyll i hur det gick.

7
00:01:04,665 --> 00:01:06,367
Hur mår Adam? Är han okej?

8
00:01:06,400 --> 00:01:07,835
Allt gick riktigt bra.

9
00:01:07,868 --> 00:01:10,171
Kan vi se honom?

10
00:01:10,204 --> 00:01:11,672
Vad heter du?

11
00:01:11,705 --> 00:01:12,873
Maddie.

12
00:01:12,906 --> 00:01:15,709
Hej Maddie.
Du kan kalla mig Dr Lauren.

13
00:01:15,743 --> 00:01:18,279
Jag hade turen att få uppträda
din pappas operation.

14
00:01:18,312 --> 00:01:20,281
Tog du ut hans pendix?

15
00:01:20,314 --> 00:01:23,784
Det gjorde jag. Vi tog
hans blindtarm direkt

16
00:01:23,817 --> 00:01:25,553
för det gjorde honom sjuk.

17
00:01:25,586 --> 00:01:29,257
Vi använde lite
liten kamera.

18
00:01:29,290 --> 00:01:31,559
Han sov,
så han missade allt,

19
00:01:31,592 --> 00:01:33,527
men hans blindtarm var på TV.

20
00:01:33,561 --> 00:01:36,197
Kan vi se hans "pendix" på TV?

21
00:01:36,230 --> 00:01:37,798
Nej, förmodligen inte,

22
00:01:37,831 --> 00:01:41,569
men du kan ha glass
med honom imorgon,

23
00:01:41,602 --> 00:01:43,671
om det är okej med mamma.

24
00:01:43,704 --> 00:01:45,673
Ja. Låter perfekt.

25
00:01:45,706 --> 00:01:48,142
Du ska kunna sitta med
din man om några timmar.

26
00:01:48,176 --> 00:01:49,777
Med största sannolikhet kommer han att vara redo
att åka hem imorgon.

27
00:01:49,810 --> 00:01:51,379
Tack.

28
00:01:54,615 --> 00:01:56,484
Sugen på soliga LA?

29
00:01:56,517 --> 00:02:00,921
Åh. Om jag kan komma ut.
Programmet är intensivt.

30
00:02:00,954 --> 00:02:03,157
Hej Lauren,
vart ska du?

31
00:02:03,191 --> 00:02:05,593
Åh, jag ansökte till
Charlestown Memorial i Boston.

32
00:02:05,626 --> 00:02:06,927
Den allmänna kirurgin
gemenskap?

33
00:02:06,960 --> 00:02:08,196
Det är det bästa
i landet.

34
00:02:08,229 --> 00:02:10,798
Min far var karl där.

35
00:02:10,831 --> 00:02:12,466
Jag visste innan jag ens
sökte till medicinskolan

36
00:02:12,500 --> 00:02:14,202
som jag skulle följa
i hans fotspår.

37
00:02:14,235 --> 00:02:15,769
Tänk om du inte kommer in?

38
00:02:15,803 --> 00:02:18,506
Det är det bara inte
del av planen.

39
00:02:18,539 --> 00:02:21,275
Lyckligtvis har min pappa
en vän i Charlestown,

40
00:02:21,309 --> 00:02:24,345
och han håller ett öga
på ansökningsprocessen.

41
00:02:24,378 --> 00:02:26,747
Han sa att jag är en shoo-in, så...

42
00:02:26,780 --> 00:02:30,451
Vad ska Scott göra när
åker du hela vägen till Boston?

43
00:02:30,484 --> 00:02:31,419
Tja...

44
00:02:31,452 --> 00:02:33,754
- Inget sätt!
- Vad?

45
00:02:33,787 --> 00:02:35,289
Tycker du
kommer han att fria?

46
00:02:35,323 --> 00:02:36,890
Jag tror det!

47
00:02:36,924 --> 00:02:38,859
Vi har pratat om
vad jag ser för min framtid,

48
00:02:38,892 --> 00:02:42,196
och... jag ser honom.

49
00:02:42,230 --> 00:02:45,633
Dessutom finns det massor av advokatbyråer
i Boston där han kunde arbeta.

50
00:02:45,666 --> 00:02:47,301
Allt går ihop.

51
00:02:57,445 --> 00:02:59,913
Och Dr Johnson lät mig göra det
hela proceduren.

52
00:02:59,947 --> 00:03:01,482
Det var fantastiskt.

53
00:03:01,515 --> 00:03:03,384
Underbart. Rätt.

54
00:03:05,319 --> 00:03:08,589
Scott, är allt okej?

55
00:03:08,622 --> 00:03:11,459
Tja, det är bara...

56
00:03:13,427 --> 00:03:15,296
Jag har funderat mycket
på sistone...

57
00:03:15,329 --> 00:03:17,331
om dig och mig
och din karriär...

58
00:03:17,365 --> 00:03:18,399
Ja?

59
00:03:18,432 --> 00:03:19,900
Och om det sista
åtta månader.

60
00:03:19,933 --> 00:03:21,969
Vilket har varit så bra.

61
00:03:22,002 --> 00:03:25,439
Och jag tänkte
att vi borde--

62
00:03:25,473 --> 00:03:27,475
Ja, det tycker jag att vi borde
gift dig också!

63
00:03:30,444 --> 00:03:32,780
Trodde du att jag friade?

64
00:03:34,682 --> 00:03:38,486
jag menar...

65
00:03:38,519 --> 00:03:39,820
om vi ska vara tillsammans
i Boston,

66
00:03:39,853 --> 00:03:41,689
borde vi inte vara det
helt engagerad?

67
00:03:41,722 --> 00:03:45,959
Faktiskt, och jag är ledsen, Lauren,
men jag tycker att vi ska bryta upp.

68
00:03:48,862 --> 00:03:52,466
Va... Men vi diskuterade
framtiden.

69
00:03:52,500 --> 00:03:54,568
Nej. Du diskuterade framtiden.

70
00:03:54,602 --> 00:03:58,706
Du planerade vår framtid, Lauren.
Du... Du planerar allt.

71
00:03:58,739 --> 00:04:01,342
Jag planerar inte allt.

72
00:04:01,375 --> 00:04:02,876
Kom igen.

73
00:04:02,910 --> 00:04:04,645
Okej.

74
00:04:04,678 --> 00:04:07,381
Jag... Jag har mål.

75
00:04:07,415 --> 00:04:10,017
Och det är min favoritgrej
om dig.

76
00:04:10,050 --> 00:04:11,985
Du är hängiven,
du är pålitlig,

77
00:04:12,019 --> 00:04:14,622
du är så bra
på det du gör.

78
00:04:14,655 --> 00:04:18,626
Men jag känner att du bockar av
en att göra-lista.

79
00:04:18,659 --> 00:04:21,495
Det är det inte
vad är kärlek, Lauren.

80
00:04:21,529 --> 00:04:24,932
Kärlek är obekvämt.
Det är allomfattande.

81
00:04:24,965 --> 00:04:26,900
Det vill jag känna
med någon.

82
00:04:26,934 --> 00:04:29,036
Och jag vill att du också ska ha det.

83
00:04:40,781 --> 00:04:43,517
Mamma? Pappa?

84
00:04:47,488 --> 00:04:50,924
Lauren? Hej älskling.
Jag väntade dig inte ikväll.

85
00:04:50,958 --> 00:04:52,926
Kan jag värma dig
något att äta?

86
00:04:52,960 --> 00:04:55,463
Nej. Jag kom precis
från middag med Scott.

87
00:04:55,496 --> 00:04:56,930
Är något fel?

88
00:04:56,964 --> 00:05:00,000
Är det Lauren?
Ah, Lauren.

89
00:05:00,033 --> 00:05:01,902
Det är bra att du är här.

90
00:05:01,935 --> 00:05:04,705
Jag skulle precis ringa dig.

91
00:05:04,738 --> 00:05:07,107
Jag pratade med Richard
vid Charlestown Memorial.

92
00:05:07,140 --> 00:05:08,008
Ja?

93
00:05:08,041 --> 00:05:10,344
Och, um,

94
00:05:10,378 --> 00:05:13,581
du blev utslagen till sist
minut av en annan kandidat.

95
00:05:13,614 --> 00:05:15,616
Vad? nej--

96
00:05:15,649 --> 00:05:19,520
Jag gjorde allt jag kunde.
Mitt CV var oklanderligt!

97
00:05:19,553 --> 00:05:23,524
Jag vet. Den här andra killen
gjorde Läkare utan gränser.

98
00:05:23,557 --> 00:05:27,761
Det gillade kommittén
out-of-the-box tänkande.

99
00:05:27,795 --> 00:05:30,731
Älskling, jag har vänner och
kollegor

100
00:05:30,764 --> 00:05:32,933
på varje större sjukhus
i landet.

101
00:05:32,966 --> 00:05:34,902
Jag ska ringa några samtal.

102
00:05:34,935 --> 00:05:37,871
Vi kommer att hitta en gemenskap för dig
det är värdigt dina talanger.

103
00:05:37,905 --> 00:05:41,108
Din pappa har rätt. Säkert
det finns andra gemenskaper.

104
00:05:41,141 --> 00:05:43,744
Du behöver inte göra
precis vad din far gjorde

105
00:05:43,777 --> 00:05:46,380
Jag ska gå. Jag kan inte ha
detta samtal

106
00:05:46,414 --> 00:05:48,516
efter natten jag bara hade.

107
00:05:50,751 --> 00:05:53,421
Vad är det för fel
vår dotter

108
00:05:53,454 --> 00:05:55,856
efter i sin gamle mans
fotspår?

109
00:05:55,889 --> 00:05:58,459
– Jag är stolt över henne.
- Det är jag också.

110
00:05:58,492 --> 00:06:02,396
Men jag vill att hon ska leva sitt liv,
Henry, inte din.

111
00:06:05,433 --> 00:06:08,502
- Lauren...
- Mamma, jag behöver bara vara ensam.

112
00:06:08,536 --> 00:06:10,938
Jag vet, men jag vill
se till att du är okej.

113
00:06:10,971 --> 00:06:14,141
Okej?
Ja, jag är bra!

114
00:06:14,174 --> 00:06:17,845
Allt jag har jobbat för
hela mitt liv är borta.

115
00:06:17,878 --> 00:06:19,947
Missar kanske
på denna gemenskap

116
00:06:19,980 --> 00:06:24,785
kommer att öppna dig för något nytt,
intressanta möjligheter.

117
00:06:24,818 --> 00:06:29,623
Du kanske har planerat saker
i ditt liv lite för mycket.

118
00:06:29,657 --> 00:06:30,858
Det var vad Scott sa till mig

119
00:06:30,891 --> 00:06:33,794
precis innan
han gjorde slut med mig.

120
00:06:33,827 --> 00:06:35,929
Åh, Lauren...

121
00:06:38,799 --> 00:06:40,768
Jag önskar bara att du och Scott
kunde förstå

122
00:06:40,801 --> 00:06:43,637
hur viktigt allt detta är
för mig, som pappa gör.

123
00:06:43,671 --> 00:06:46,940
älskling, tro mig,
Jag förstår.

124
00:06:46,974 --> 00:06:49,677
Men det finns andra saker
i livet.

125
00:06:49,710 --> 00:06:51,679
Och hur kommer du någonsin
upptäcka dem

126
00:06:51,712 --> 00:06:54,915
om du inte är villig att titta
utanför din ursprungliga plan?

127
00:06:54,948 --> 00:06:57,785
Kom ihåg vad mormor
alltid brukade berätta för mig?

128
00:06:57,818 --> 00:07:00,187
Du kan lyssna på ditt sinne,

129
00:07:00,220 --> 00:07:03,156
men du har
att följa ditt hjärta.

130
00:07:03,190 --> 00:07:04,925
Jag vet.

131
00:07:07,995 --> 00:07:09,730
Tack, mamma.

132
00:07:29,249 --> 00:07:31,585
Din mamma är orolig
om dig, du vet.

133
00:07:31,619 --> 00:07:34,121
Varför kunde hon
vara så stödjande av din karriär

134
00:07:34,154 --> 00:07:37,024
för alla dessa år,
men när det kommer till mig,

135
00:07:37,057 --> 00:07:39,059
fattar hon det bara inte?

136
00:07:39,092 --> 00:07:41,629
Du är hennes lilla flicka.

137
00:07:41,662 --> 00:07:43,531
Ja, men jag är ingen bebis.

138
00:07:43,564 --> 00:07:46,099
Jag är en vuxen kvinna
och en läkare,

139
00:07:46,133 --> 00:07:48,168
och jag har en karriär
att komma vidare med.

140
00:07:48,201 --> 00:07:49,537
Vad ska jag göra, pappa?

141
00:07:49,570 --> 00:07:50,838
Jag är inte redo att acceptera

142
00:07:50,871 --> 00:07:53,641
att dörren är stängd
i Charlestown.

143
00:07:53,674 --> 00:07:55,909
Jag känner för många människor
där borta.

144
00:07:55,943 --> 00:07:59,780
Under tiden har jag börjat
ringa till andra program.

145
00:07:59,813 --> 00:08:02,616
Tack, jag uppskattar det,

146
00:08:02,650 --> 00:08:04,151
men jag kan bara inte
sitta och vänta.

147
00:08:04,184 --> 00:08:05,853
Vart ska du?

148
00:08:05,886 --> 00:08:08,055
Det måste finnas
ett annat alternativ.

149
00:08:30,778 --> 00:08:33,280
Så som du kan se där,
Jag var överst i min klass.

150
00:08:33,313 --> 00:08:36,149
Och Golden Gate är ett föredöme
uppehållsprogram.

151
00:08:36,183 --> 00:08:37,184
Jag är förvånad
du blev inte erbjuden

152
00:08:37,217 --> 00:08:40,554
mer än en gemenskap.

153
00:08:40,588 --> 00:08:43,223
Tja, jag sökte bara till en.

154
00:08:43,256 --> 00:08:44,692
Så vad kan jag göra nu?

155
00:08:44,725 --> 00:08:46,994
Jag kommer inte att sockerlacka den.
Deadlines har passerat.

156
00:08:47,027 --> 00:08:49,129
Kandidater med mindre imponerande
meriter än dina

157
00:08:49,162 --> 00:08:51,331
har fyllt luckor
du skulle lätt ha fått

158
00:08:51,364 --> 00:08:52,432
om du skulle ha ansökt
för några månader sedan.

159
00:08:52,465 --> 00:08:54,635
Det finns inget kvar.
Vad du måste göra

160
00:08:54,668 --> 00:08:57,070
är att få ett jobb för att bjuda din tid

161
00:08:57,104 --> 00:08:59,973
tills du kan ansöka
för nästa års stipendier.

162
00:09:00,007 --> 00:09:02,643
Det är konstigt.

163
00:09:02,676 --> 00:09:06,213
Det finns en öppen
gemenskap slot trots allt.

164
00:09:06,246 --> 00:09:09,016
Det verkar ha
bara bli tillgänglig.

165
00:09:11,619 --> 00:09:13,987
- Garland, Alaska?
- Det ligger i anslutning till Anchorage.

166
00:09:14,021 --> 00:09:15,222
Du skulle springa
hela programmet,

167
00:09:15,255 --> 00:09:17,658
så det skulle vara jättebra
möjlighet att lysa.

168
00:09:17,691 --> 00:09:20,160
Men detta är inom allmänmedicin,
inte allmän kirurgi.

169
00:09:20,193 --> 00:09:21,729
Det finns alltid ett behov
för husläkare.

170
00:09:21,762 --> 00:09:24,131
Du skulle aldrig vara arbetslös.

171
00:09:24,164 --> 00:09:27,701
Jag vet. Småstaden Alaska
var inte vad du hade i åtanke.

172
00:09:27,735 --> 00:09:30,671
De flesta människor kan inte föreställa sig
ett liv i ett mindre traditionellt,

173
00:09:30,704 --> 00:09:32,673
out-of-the-box miljö.

174
00:09:32,706 --> 00:09:35,308
Vänta.

175
00:09:35,342 --> 00:09:37,310
Ett sjukhus i en liten stad i Alaska

176
00:09:37,344 --> 00:09:40,648
skulle vara en out-of-the-box
erfarenhet.

177
00:09:40,681 --> 00:09:42,750
Ja, det tror jag att det skulle göra.

178
00:09:43,817 --> 00:09:45,653
Då vill jag ansöka.

179
00:09:45,686 --> 00:09:47,287
[telefonen vibrerar]

180
00:09:53,160 --> 00:09:54,227
Hej?

181
00:09:54,261 --> 00:09:56,229
- Dr Lauren Brunell?
- Ja?

182
00:09:56,263 --> 00:09:57,631
Hej! God morgon.

183
00:09:57,665 --> 00:09:58,766
Jag är Billie,

184
00:09:58,799 --> 00:10:00,200
sjukhusadministratören

185
00:10:00,233 --> 00:10:02,135
hos Garland General
i Alaska.

186
00:10:02,169 --> 00:10:03,971
Oj, det var snabbt.

187
00:10:04,004 --> 00:10:06,339
Vi tog emot din
mycket imponerande applikation

188
00:10:06,373 --> 00:10:07,941
och kunde inte
låt ett ögonblick passera

189
00:10:07,975 --> 00:10:09,643
utan att erbjuda dig
ställningen.

190
00:10:09,677 --> 00:10:11,979
Wow, det är väldigt smickrande.

191
00:10:12,012 --> 00:10:14,147
Och sedan du kommer
från utlandet,

192
00:10:14,181 --> 00:10:17,851
det skulle vara vårt nöje
att ordna och betala

193
00:10:17,885 --> 00:10:21,154
för din resa och
boende här i stan.

194
00:10:21,188 --> 00:10:24,925
Vad säger du? Vi skulle kunna använda
en läkare med dina talanger här.

195
00:10:24,958 --> 00:10:27,194
Garland är en unik plats,
är det inte?

196
00:10:27,227 --> 00:10:28,962
Det är det absolut.

197
00:10:34,167 --> 00:10:37,938
Jo, då accepterar jag.

198
00:10:39,740 --> 00:10:40,841
Underbart, Dr Brunell!

199
00:10:40,874 --> 00:10:43,410
Okej, låt mig få
en del av din information.

200
00:10:46,079 --> 00:10:47,147
Oroa dig inte.

201
00:10:47,180 --> 00:10:50,851
Jag tar dig ut ur Alaska
inom några veckor.

202
00:10:50,884 --> 00:10:53,721
Om du tänker ett par veckor
i en out-of-the-box miljö

203
00:10:53,754 --> 00:10:55,923
räcker för att fylla upp mitt CV,
då jättebra.

204
00:10:55,956 --> 00:10:58,826
Ditt CV är perfekt
precis som det är.

205
00:10:58,859 --> 00:11:00,828
Lauren, försök att ha
ett öppet sinne om detta.

206
00:11:00,861 --> 00:11:02,896
För första gången
på länge,

207
00:11:02,930 --> 00:11:05,866
du provar något nytt
och oväntat.

208
00:11:05,899 --> 00:11:07,868
Det är spännande.

209
00:11:07,901 --> 00:11:10,337
åh! Och vi måste ta dig
shoppa vinterkläder.

210
00:11:10,370 --> 00:11:12,840
Jag åker om mindre än en vecka.
Jag har alldeles för mycket att göra.

211
00:11:12,873 --> 00:11:15,175
Jag ska bara... Jag ska få allt
Jag behöver när jag kommer dit.

212
00:11:15,208 --> 00:11:18,378
Köp inte för mycket för
du kommer tillbaka hit mycket snart.

213
00:11:18,411 --> 00:11:20,781
Henry, försök att stödja henne
i detta.

214
00:11:20,814 --> 00:11:22,916
Jag tror att det är bra för henne.

215
00:11:22,950 --> 00:11:24,451
Det är bra för er båda.

216
00:11:24,484 --> 00:11:26,253
Okej, mamma.

217
00:11:26,286 --> 00:11:27,788
Alaska är fantastiskt!

218
00:11:27,821 --> 00:11:31,291
Ja, Alaska är bäst
49:e tillståndet vi har.

219
00:11:31,324 --> 00:11:33,727
Ni två är omöjliga!

220
00:11:44,938 --> 00:11:46,339
STEVARDINNA:
Välkommen till Anchorage.

221
00:11:46,373 --> 00:11:48,976
Den aktuella temperaturen
är milda 7 grader.

222
00:11:54,014 --> 00:11:56,183
[visslande]

223
00:11:59,252 --> 00:12:02,322
Hej. Jag är Dr Brunell.
Lauren.

224
00:12:02,355 --> 00:12:06,927
Välkommen till Alaska. Jag är Andy.
Jag är din tur till Garland.

225
00:12:06,960 --> 00:12:08,996
- Kan jag ta dessa?
- Ja.

226
00:12:09,029 --> 00:12:11,731
- Hur långt är bilen?
- 300 mil rakt norrut.

227
00:12:13,300 --> 00:12:15,202
- Härifrån?
- Japp.

228
00:12:21,508 --> 00:12:24,344
Jag antar att Garland inte är som
intill Anchorage
som du trodde, va?

229
00:12:24,377 --> 00:12:28,115
Det beror på att "intilliggande" betyder
en tåg- eller bilresa bort, okej?

230
00:12:28,148 --> 00:12:30,250
Detta är inte
vad jag anmälde mig till!

231
00:12:30,283 --> 00:12:32,219
Det är Garland för dig.

232
00:12:32,252 --> 00:12:33,520
Vad ska det betyda?

233
00:12:33,553 --> 00:12:34,587
Just det när du
växa upp här,

234
00:12:34,621 --> 00:12:36,957
du lär dig att göra planer
är ett slöseri med tid.

235
00:12:36,990 --> 00:12:39,860
Det är fantastiskt. Du har avfärdat
hela min livsfilosofi

236
00:12:39,893 --> 00:12:41,494
fem minuter efter att ha träffat mig.

237
00:12:41,528 --> 00:12:44,464
Tja, det så klart
var inte min avsikt.

238
00:12:47,935 --> 00:12:50,938
Ska vi ta oss lite
mer i anslutning till Garland?

239
00:13:16,263 --> 00:13:19,032
Tänk bara på planet
som en buss eller en tågvagn.

240
00:13:19,066 --> 00:13:21,101
Du pendlar.

241
00:13:21,134 --> 00:13:23,036
Förutom om jag ändrar mig
hemma,

242
00:13:23,070 --> 00:13:26,173
Jag kan bara gå av
vid nästa hållplats.

243
00:13:26,206 --> 00:13:27,841
Tja, jag skulle inte rekommendera
gå ut nu,

244
00:13:27,875 --> 00:13:30,510
men ingen stoppar dig.

245
00:13:37,384 --> 00:13:40,854
- Och här är vi.
- Det kom från ingenstans.

246
00:14:11,251 --> 00:14:14,554
Det är Hatties Diner.
Bästa restaurangen i stan.

247
00:14:14,587 --> 00:14:16,123
Där är kransen
General Store,

248
00:14:16,156 --> 00:14:17,590
där du kan få vad som helst
från tandkräm

249
00:14:17,624 --> 00:14:20,593
till konserver och kläder.

250
00:14:20,627 --> 00:14:24,264
Det är väldigt... pittoreskt.

251
00:14:24,297 --> 00:14:27,400
Jag tycker om att tänka på det som mysigt.
Vi har nog av det vi behöver.

252
00:14:27,434 --> 00:14:29,970
Vi oroar oss inte för
allt utöver det.

253
00:14:30,003 --> 00:14:31,371
Vad är det?

254
00:14:31,404 --> 00:14:32,672
Det är inte litet.

255
00:14:32,705 --> 00:14:34,474
Det är Holliday Shipping.

256
00:14:34,507 --> 00:14:36,576
Ger många jobb i stan.

257
00:14:36,609 --> 00:14:38,145
Titta på det hela.

258
00:14:38,178 --> 00:14:40,613
Jag skulle ha älskat dem
dekorationer som barn.

259
00:14:40,647 --> 00:14:43,016
Bara som barn?
Jag har alltid tänkt på jul

260
00:14:43,050 --> 00:14:45,418
var tänkt att ta fram
barnet i oss alla,

261
00:14:45,452 --> 00:14:47,354
även när vi är vuxna.

262
00:14:47,387 --> 00:14:50,357
Tja, jag antar att barnet i mig
har varit för upptagen med att vara vuxen

263
00:14:50,390 --> 00:14:53,360
att bli överdrivet upphetsad
om julen.

264
00:14:53,393 --> 00:14:57,931
Men ni
ta det på största allvar.

265
00:14:57,965 --> 00:15:00,367
Väldigt festligt.

266
00:15:00,400 --> 00:15:03,070
Det är Garland för dig.

267
00:15:03,103 --> 00:15:04,604
Självklart är det det.

268
00:15:15,515 --> 00:15:17,917
Och här är vi.

269
00:15:29,662 --> 00:15:31,264
Så det är här jag bor?

270
00:15:31,298 --> 00:15:33,466
Det här är det.
Det är mysigt, bekvämt,

271
00:15:33,500 --> 00:15:35,702
och på gångavstånd
av allt.

272
00:15:54,754 --> 00:15:57,090
Välkommen till Garland,
Dr Brunell.

273
00:15:58,091 --> 00:15:59,426
Vi ses.

274
00:16:11,138 --> 00:16:13,340
Jag kan få det här att fungera.

275
00:16:38,165 --> 00:16:41,034
Stor. Ingen kaffebryggare.

276
00:16:47,307 --> 00:16:50,143
Ah. Perfekt.

277
00:17:03,490 --> 00:17:06,059
god morgon!
Hur många hjälper jag dig?

278
00:17:06,093 --> 00:17:09,229
Hej. Kan jag ha en stor, fettfri
sockerfri vanilj latte?

279
00:17:09,262 --> 00:17:11,598
Jag tänker inte
få det här, är jag?

280
00:17:11,631 --> 00:17:13,666
Vi har gott om kaffe.

281
00:17:13,700 --> 00:17:17,737
Okej, då tar jag en stor
att gå med fettfri mjölk.

282
00:17:17,770 --> 00:17:20,473
Och har du något naturligt,
icke-socker sötningsmedel?

283
00:17:20,507 --> 00:17:25,078
Tja, vi har en storlek, kräm,

284
00:17:25,112 --> 00:17:26,413
gammalt gott vitt socker,

285
00:17:26,446 --> 00:17:28,148
och jag skulle nog kunna prassla

286
00:17:28,181 --> 00:17:30,150
lite helmjölk och honung
i ryggen.

287
00:17:30,183 --> 00:17:33,353
Nej då. Det är bra.
Tack.

288
00:17:33,386 --> 00:17:35,588
Var inte rädd för
lite grädde och socker.

289
00:17:35,622 --> 00:17:38,191
Det kommer att göda dig,
håll dig varm här.

290
00:17:38,225 --> 00:17:41,661
Åh, tack. du vet,
har någon någonsin berättat för dig

291
00:17:41,694 --> 00:17:43,796
du ser precis ut som
Jultomten?

292
00:17:43,830 --> 00:17:46,299
Tja, tack!
Jag antar att det är därför de väljer mig

293
00:17:46,333 --> 00:17:50,470
inför julafton
Festival varje år.

294
00:17:50,503 --> 00:17:53,640
Frank Holliday, president
och VD för Holliday Shipping.

295
00:17:53,673 --> 00:17:55,642
helgdag. Naturligtvis.

296
00:17:55,675 --> 00:17:57,444
Jag är Dr Lauren Brunell.

297
00:17:57,477 --> 00:17:59,246
Välkommen, doktor!

298
00:17:59,279 --> 00:18:01,214
Vi är glada över att du har kommit
att hjälpa oss.

299
00:18:01,248 --> 00:18:03,183
Vad tycker du om Garland
än så länge?

300
00:18:03,216 --> 00:18:05,152
Hon var inte förtjust i
för resan till stan,

301
00:18:05,185 --> 00:18:06,119
Jag kan berätta så mycket.

302
00:18:06,153 --> 00:18:07,587
Son, var artig.

303
00:18:07,620 --> 00:18:09,889
Är du hans far?

304
00:18:09,922 --> 00:18:12,692
Andy är en fjärde generation
Garlander.

305
00:18:12,725 --> 00:18:15,662
Det finns ett monument över min stora
farfar på Garland Square.

306
00:18:15,695 --> 00:18:19,132
Han var en av
de ursprungliga stadens grundare.

307
00:18:19,166 --> 00:18:20,400
Varsågod, Frank.

308
00:18:20,433 --> 00:18:22,669
Tack, Hattie!

309
00:18:22,702 --> 00:18:25,238
Pappa, verkligen?
Kakor till frukost?

310
00:18:25,272 --> 00:18:28,441
De är säsongsbetonade. Endast Hattie
gör dessa i december.

311
00:18:28,475 --> 00:18:29,909
De kommer att vara borta
innan du vet ordet av.

312
00:18:29,942 --> 00:18:31,611
Du vet, nu när det finns
en läkare i stan,

313
00:18:31,644 --> 00:18:34,347
boka ett möte
för ett kolesteroltest.

314
00:18:34,381 --> 00:18:36,349
- Du är välkommen att--
- Åh, jag mår bra.

315
00:18:36,383 --> 00:18:38,518
Så här
Jag har alltid ätit.

316
00:18:38,551 --> 00:18:40,820
– Då kanske Andy har en poäng.
– Det är precis min poäng!

317
00:18:40,853 --> 00:18:42,789
För att inte tala om,
du är alltid trött nuförtiden.

318
00:18:42,822 --> 00:18:44,724
Det här är min hektiska säsong!

319
00:18:44,757 --> 00:18:46,593
Dessutom lever du
några decennier till,

320
00:18:46,626 --> 00:18:48,228
berätta för mig hur pigg du känner dig.

321
00:18:48,261 --> 00:18:50,330
- Pappa!
- Andrew!

322
00:18:50,363 --> 00:18:53,266
Ursäkta mig.
Jag måste komma igång.

323
00:18:53,300 --> 00:18:55,702
Idag är min första dag, och jag
vill inte komma försent till rundor.

324
00:18:55,735 --> 00:18:58,538
Frank, det var trevligt att träffa dig.
Andy, det var trevligt att se dig.

325
00:19:01,574 --> 00:19:03,410
Omgångar?

326
00:19:28,901 --> 00:19:30,970
Hej?

327
00:19:31,003 --> 00:19:32,439
Åh, sätt dig.

328
00:19:32,472 --> 00:19:34,207
Vi träffar inte patienter
ännu i morse.

329
00:19:34,241 --> 00:19:35,942
Egentligen är jag läkaren.

330
00:19:38,645 --> 00:19:40,980
Dr Brunell?

331
00:19:41,013 --> 00:19:44,217
Dr Lauren Brunell
från San Francisco?

332
00:19:44,251 --> 00:19:47,420
- Åhh!
- Åh!

333
00:19:47,454 --> 00:19:49,922
Alla, kom och träffas
den nya doktorn!

334
00:19:49,956 --> 00:19:51,424
Åh, bra, det finns en personal.

335
00:19:51,458 --> 00:19:53,460
Jag är Billie.
Vi pratade i telefon.

336
00:19:53,493 --> 00:19:54,827
Jag är chefssköterska.

337
00:19:54,861 --> 00:19:56,963
Jag beställer förnödenheter,
något administrativt.

338
00:19:56,996 --> 00:19:58,931
Fråga bara,
Jag fixar det.

339
00:19:58,965 --> 00:20:01,801
Det här är Joanne,
den andra sjuksköterskan,

340
00:20:01,834 --> 00:20:04,371
och ordningsvakterna,
Martin och Lester.

341
00:20:04,404 --> 00:20:05,705
- Hur mår du?
- Kul att träffa dig.

342
00:20:05,738 --> 00:20:09,242
Hej. Personalen alltså
är det bara fyra personer?

343
00:20:09,276 --> 00:20:10,910
Självklart inte!

344
00:20:10,943 --> 00:20:13,280
Klockan är fem,
nu när du är här.

345
00:20:13,313 --> 00:20:15,382
Dr Morgan
gick i pension förra året.

346
00:20:15,415 --> 00:20:19,419
Vänta, du har inte haft det
en läkare här om ett år?

347
00:20:20,553 --> 00:20:23,823
Tja, um...

348
00:20:23,856 --> 00:20:29,262
ett par personer
det gick inte direkt.

349
00:20:29,296 --> 00:20:30,930
Ledsen. Billie,
Jag tror inte situationen

350
00:20:30,963 --> 00:20:33,933
gjordes klart för mig.

351
00:20:33,966 --> 00:20:35,602
Den nya läkaren in?

352
00:20:35,635 --> 00:20:38,305
Jag har den här saken
med min fot.

353
00:20:44,711 --> 00:20:45,978
Jag är den nya läkaren.

354
00:20:46,012 --> 00:20:47,547
Bra.

355
00:20:57,357 --> 00:20:59,626
Mr. Jessome, behåll den stöveln på
i minst två veckor.

356
00:20:59,659 --> 00:21:02,061
Ta ibuprofen
om du har något obehag.

357
00:21:02,094 --> 00:21:04,297
Tack, frun.

358
00:21:04,331 --> 00:21:06,766
Billie, låt oss göra upp varje vecka
möten för Marilyn

359
00:21:06,799 --> 00:21:09,602
- från och med nu till dess förfallodatum.
- Och hennes son Ethan?

360
00:21:09,636 --> 00:21:10,903
Han ligger efter på sina skott.

361
00:21:10,937 --> 00:21:13,005
Joanne, ta hand om det
just nu.

362
00:21:13,039 --> 00:21:15,475
Och jag erkänner Mrs Alvarez
över natten för observation.

363
00:21:15,508 --> 00:21:16,709
Hon behöver antibiotika.

364
00:21:16,743 --> 00:21:18,645
Okej. Något annat?

365
00:21:18,678 --> 00:21:21,948
Nej. Låt oss ta en paus.
Jag ska göra lite kartläggning.

366
00:21:29,789 --> 00:21:32,058
Kan jag ge dig något
att äta eller dricka, Dr Brunell,

367
00:21:32,091 --> 00:21:35,728
innan du ser fler patienter?

368
00:21:35,762 --> 00:21:42,001
Nej. Låt oss få in dessa människor
provrum så snart som möjligt--

369
00:21:42,034 --> 00:21:43,436
Billie?

370
00:21:43,470 --> 00:21:44,837
Hmm?

371
00:21:44,871 --> 00:21:46,639
Billie?

372
00:21:46,673 --> 00:21:49,709
Åh, förlåt, Dr Brunell.

373
00:21:49,742 --> 00:21:50,777
Det är väldigt sött.

374
00:21:50,810 --> 00:21:52,078
Din pojkvän
gav dig blommor.

375
00:21:52,111 --> 00:21:57,817
Inga! jag är inte--
Jag menar, vi är inte--

376
00:21:57,850 --> 00:22:01,821
Dr Brunell,
det här är Wyatt Baker.

377
00:22:01,854 --> 00:22:03,890
Hans mamma är stadens florist.

378
00:22:03,923 --> 00:22:05,692
Jag sköter leveranserna.

379
00:22:05,725 --> 00:22:08,127
Det här är en frisk bukett
för fru Alvarez.

380
00:22:08,160 --> 00:22:11,431
Mrs Alvarez, som jag just
erkänd för tio minuter sedan?

381
00:22:11,464 --> 00:22:12,432
Det är en liten stad.

382
00:22:13,633 --> 00:22:16,936
Åh.

383
00:22:16,969 --> 00:22:18,871
Vi ses senare, Billie.

384
00:22:18,905 --> 00:22:20,440
'Kay.

385
00:22:20,473 --> 00:22:22,341
Och det var trevligt
att träffa dig, Doc.

386
00:22:25,878 --> 00:22:29,048
Och han är inte din pojkvän?

387
00:22:29,081 --> 00:22:31,784
Jag dejtade en kille i månader, och
han tittade inte på mig så.

388
00:22:31,818 --> 00:22:33,853
Wyatt? Inga!

389
00:22:33,886 --> 00:22:36,556
Vi har känt varandra
hela våra liv.

390
00:22:36,589 --> 00:22:38,725
Nej. Sedan vi var bebisar.

391
00:22:38,758 --> 00:22:41,494
Han knuffade mig i leran
i tredje klass

392
00:22:41,528 --> 00:22:44,831
och dejtade min granne
i gymnasiet.

393
00:22:44,864 --> 00:22:47,867
Vi är bara vänner,
det är allt.

394
00:22:47,900 --> 00:22:50,803
Vad du än säger.

395
00:22:50,837 --> 00:22:52,939
Åh, och skicka
nästa patient in.

396
00:23:08,855 --> 00:23:11,157
Behöver du skjuts, doktor?

397
00:23:11,190 --> 00:23:13,125
Wow, du är överallt,
är inte du?

398
00:23:14,961 --> 00:23:17,797
Äh, nej tack.

399
00:23:20,867 --> 00:23:22,935
Är du säker? Du ser kall ut.

400
00:23:22,969 --> 00:23:27,006
Det är Alaska.
Finns det något annat alternativ?

401
00:23:27,039 --> 00:23:30,910
Mm, inte riktigt.
Sätt dig i lastbilen.

402
00:23:31,978 --> 00:23:33,746
Ja.

403
00:23:37,750 --> 00:23:39,919
Du fortsätter att klä dig så,
du kommer att få hypotermi,

404
00:23:39,952 --> 00:23:43,823
och då kommer vi inte ha det
en läkare för att behandla dig.

405
00:23:43,856 --> 00:23:47,894
Vi kan stanna vid General Store
och fylla på med vinterkläder.

406
00:23:47,927 --> 00:23:50,697
Fick du
den där pösiga västen där?

407
00:23:50,730 --> 00:23:53,633
Ja, det gjorde jag.

408
00:23:53,666 --> 00:23:57,470
Ja, nej, jag ska bara ta några
grejer på nätet eller något.

409
00:23:57,504 --> 00:23:59,972
Passa dig själv.

410
00:24:00,006 --> 00:24:03,710
Så varför finns allt i din
lastbil täckt med sågspån?

411
00:24:03,743 --> 00:24:07,079
Jag slog i många träd
när jag flyger. Gör oreda.

412
00:24:07,113 --> 00:24:08,648
Skojar bara.

413
00:24:08,681 --> 00:24:10,617
Hela det med att flyga
bara en hobby.

414
00:24:10,650 --> 00:24:12,919
Jag ska ta över
familjeföretaget, men...

415
00:24:12,952 --> 00:24:15,722
Jag antar att jag bara är det
inte redo, så...

416
00:24:15,755 --> 00:24:18,658
Jag hämtar arbete
som den lokala hantverkaren.

417
00:24:18,691 --> 00:24:21,594
Så hur var första dagen?

418
00:24:23,129 --> 00:24:26,232
Usch. Jag menar, jag mådde bra
om vad jag gjorde,

419
00:24:26,265 --> 00:24:28,501
men det finns bara
för många patienter,

420
00:24:28,535 --> 00:24:30,970
inte tillräckligt med händer,
inte tillräckligt med tid.

421
00:24:31,003 --> 00:24:33,039
Jag ska jobba
på ett stort sjukhus,

422
00:24:33,072 --> 00:24:35,141
inte en liten klinik
så här.

423
00:24:35,174 --> 00:24:37,276
Det låter som du gjorde
mycket bra idag.

424
00:24:37,309 --> 00:24:40,146
Jag menar, Mrs Alvarez hade
att hosta i en månad,

425
00:24:40,179 --> 00:24:42,649
och Clay skulle ha ignorerat
den foten tills han blev förlamad

426
00:24:42,682 --> 00:24:43,983
om du inte hade hjälpt till.

427
00:24:44,016 --> 00:24:46,553
Wow, ordet färdas verkligen snabbt
genom denna plats.

428
00:24:46,586 --> 00:24:49,756
Ja, väl,
liten stad, ny läkare.

429
00:24:49,789 --> 00:24:51,257
Om det får dig att känna
bättre,

430
00:24:51,290 --> 00:24:53,526
alla är verkligen glada
du är här, Doc.

431
00:25:25,625 --> 00:25:27,927
Ja.

432
00:25:41,608 --> 00:25:44,010
[larm ringer]

433
00:25:56,288 --> 00:25:58,791
God morgon, Dr Brunell.

434
00:25:58,825 --> 00:26:00,559
Morgon.

435
00:26:06,265 --> 00:26:08,100
Ah, doktor.

436
00:26:12,171 --> 00:26:13,740
God morgon, Dr Brunell.

437
00:26:13,773 --> 00:26:15,274
God morgon.
Kan jag få en--

438
00:26:15,307 --> 00:26:17,944
Kaffe att gå,
lätt på sockret, med mjölk.

439
00:26:17,977 --> 00:26:21,213
Inget av det där fettfria än,
men jag fick den på beställning.

440
00:26:21,247 --> 00:26:22,949
Okej, tack.

441
00:26:22,982 --> 00:26:25,818
Oroa dig inte för det.
Låt mig inte behålla dig nu.

442
00:26:25,852 --> 00:26:28,287
Du har en stor dag
framför dig!

443
00:26:28,320 --> 00:26:29,656
jag gör?

444
00:26:29,689 --> 00:26:30,957
Ja, och om du vill
lunch levererad,

445
00:26:30,990 --> 00:26:34,193
bara ha Billie
ring mig.

446
00:26:34,226 --> 00:26:36,062
Hattie, vet du
något jag inte gör?

447
00:26:44,771 --> 00:26:47,173
Andy. Andy.

448
00:26:47,206 --> 00:26:49,308
Åh, hej, Doc.
Vad tycker du?

449
00:26:49,341 --> 00:26:52,812
Det är vackert arbete, men gör det inte
du tycker att det är förmätet,

450
00:26:52,845 --> 00:26:55,948
att sätta mitt namn
utanför sjukhuset när--

451
00:26:55,982 --> 00:26:57,283
Jag vet inte ens
om jag stannar.

452
00:26:57,316 --> 00:26:59,819
- Men du är här nu, eller hur?
- Jag vet, men...

453
00:26:59,852 --> 00:27:02,121
Oroa dig inte för det.
Att göra en bältros är ingen stor sak.

454
00:27:02,154 --> 00:27:04,123
Ta ner den
när du vill.

455
00:27:06,726 --> 00:27:10,029
Hej. God morgon.
Ha rätt med dig.

456
00:27:21,207 --> 00:27:22,942
Dr Brunell, god morgon.

457
00:27:22,975 --> 00:27:25,377
Billie, det är en kö
av patienter utanför.

458
00:27:25,411 --> 00:27:27,446
Och vi har det
under kontroll.

459
00:27:27,479 --> 00:27:31,217
Alla i tentamensrummen
just nu har högre prioritet.

460
00:27:31,250 --> 00:27:34,186
Först upp,
ont i magen i rum ett.

461
00:27:34,220 --> 00:27:35,922
Maginfluensa?

462
00:27:35,955 --> 00:27:37,924
För mycket julgodis.

463
00:27:38,991 --> 00:27:40,960
Låt oss göra det här.

464
00:27:45,464 --> 00:27:47,800
Billie, jag skrev ut
ett muskelavslappnande medel till Mrs Petty.

465
00:27:47,834 --> 00:27:49,168
Kan du kolla om vi
har några på lager?

466
00:27:49,201 --> 00:27:50,669
Säker.

467
00:27:52,171 --> 00:27:53,973
Hej, mr Holliday.

468
00:27:54,006 --> 00:27:55,341
Ring mig, Frank, doktor.

469
00:27:55,374 --> 00:27:57,744
Kalla mig då Lauren,
Frank.

470
00:27:57,777 --> 00:27:59,946
Kom du in för att hämta det
magsak utcheckad?

471
00:27:59,979 --> 00:28:03,015
Jag mår bra.
Andy är en orolig.

472
00:28:03,049 --> 00:28:05,417
Jag tror inte
han är den oroliga typen.

473
00:28:05,451 --> 00:28:09,421
Jag är här för att bjuda in dig till en
Helgdags familjemiddag ikväll.

474
00:28:09,455 --> 00:28:11,924
Min fru Faith
är en underbar kock,

475
00:28:11,958 --> 00:28:14,093
och du är så långt
från San Francisco,

476
00:28:14,126 --> 00:28:16,428
verkar som det är dags
du hade en hemlagad måltid.

477
00:28:16,462 --> 00:28:19,031
Det är så snällt av dig, herr...

478
00:28:19,065 --> 00:28:23,069
Frank. Men varför diskuterar vi inte
att i tentamensrummet först,

479
00:28:23,102 --> 00:28:24,837
prata om dem
Julkakor?

480
00:28:24,871 --> 00:28:28,174
Jag har bara en minut.
Jag måste tillbaka till jobbet.

481
00:28:28,207 --> 00:28:30,376
Men du kommer
på middag, eller hur?

482
00:28:30,409 --> 00:28:33,512
Jag har aldrig ätit så många
hemlagad mat hemma, så...

483
00:28:33,545 --> 00:28:35,481
Desto mer anledning!

484
00:28:35,514 --> 00:28:36,749
Okej, jag kommer.

485
00:28:36,783 --> 00:28:39,986
Excellent!
Vi ses senare.

486
00:28:40,019 --> 00:28:43,155
- Mr. Holliday.
- God eftermiddag, Wyatt.

487
00:28:43,189 --> 00:28:44,256
Hej, Doc.

488
00:28:44,290 --> 00:28:46,793
- Hej.
- Är Billie här?

489
00:28:46,826 --> 00:28:49,161
Åh, hon börjar bara
någon medicin för en patient.

490
00:28:49,195 --> 00:28:51,931
Åh. Hon är en bra sjuksköterska, va?

491
00:28:51,964 --> 00:28:56,402
Ja, det är hon,
och en bra tjej också, va?

492
00:28:56,435 --> 00:28:58,037
Billie, hej!

493
00:28:58,070 --> 00:29:00,406
Hej, Wyatt.

494
00:29:00,439 --> 00:29:01,841
För Diana.

495
00:29:01,874 --> 00:29:03,175
Dessa bättre vara från
Herr Henderson.

496
00:29:03,209 --> 00:29:04,276
Åh, det är de.

497
00:29:04,310 --> 00:29:06,545
Vem är Mr Henderson?

498
00:29:06,578 --> 00:29:09,982
Han är Dianas granne.

499
00:29:10,016 --> 00:29:13,485
Vem tror du gjorde
allt julgodis?

500
00:29:13,519 --> 00:29:15,454
Nåväl, det är bäst att jag sätter igång.

501
00:29:15,487 --> 00:29:17,289
Ha en bra dag, Billie.
Hejdå, Doc.

502
00:29:18,324 --> 00:29:19,425
Hejdå.

503
00:29:24,864 --> 00:29:26,799
Tack för lunchen,
Dr Brunell.

504
00:29:26,833 --> 00:29:29,969
Åh nej tack
för allt.

505
00:29:30,002 --> 00:29:33,072
- Du är en fantastisk sjuksköterska, Billie.
- Verkligen?

506
00:29:33,105 --> 00:29:35,141
Vet du vem mer som sa det?

507
00:29:35,174 --> 00:29:37,409
Din vän Wyatt.

508
00:29:37,443 --> 00:29:41,513
Åh, tänker Wyatt
Jag är en bra sjuksköterska?

509
00:29:41,547 --> 00:29:43,449
Jag tror att det här kan vara
en av de gångerna

510
00:29:43,482 --> 00:29:44,917
du bara måste
följ ditt hjärta.

511
00:29:44,951 --> 00:29:46,485
Vad menar du?

512
00:29:46,518 --> 00:29:48,154
Det är något
min mamma säger alltid,

513
00:29:48,187 --> 00:29:49,956
något hennes mamma
alltid sagt.

514
00:29:49,989 --> 00:29:51,423
"Du kan lyssna
i ditt sinne,

515
00:29:51,457 --> 00:29:52,892
men du måste
följ ditt hjärta."

516
00:29:52,925 --> 00:29:54,460
[telefonklockor]

517
00:29:56,195 --> 00:29:57,563
Något fel?

518
00:29:58,898 --> 00:30:00,566
Det handlar bara om
kläderna jag köpte.

519
00:30:00,599 --> 00:30:02,835
- Åh.
- Vad?

520
00:30:02,869 --> 00:30:05,537
Min beställning avbröts?

521
00:30:05,571 --> 00:30:08,908
Adress okänd?
Hur är det ens möjligt?

522
00:30:08,941 --> 00:30:12,144
Jag antar att de inte kan
leverera till Garland.

523
00:30:12,178 --> 00:30:14,246
Semesterfrakt
skickas ut varje dag.

524
00:30:14,280 --> 00:30:16,282
Hur kan detta företag
inte skicka in?

525
00:30:16,315 --> 00:30:19,418
Det är Garland för dig.

526
00:30:19,451 --> 00:30:21,988
Jag kommer att frysa ihjäl
innan jag någonsin kommer till Boston.

527
00:30:22,021 --> 00:30:23,856
Vad var det?

528
00:30:23,890 --> 00:30:25,557
Ingenting.

529
00:30:25,591 --> 00:30:29,261
Du kan få vad du behöver
från Garland General Store.

530
00:30:29,295 --> 00:30:32,198
De fick massor av varma kläder.

531
00:30:32,231 --> 00:30:33,265
Även flanell?

532
00:30:33,299 --> 00:30:35,301
Naturligtvis!

533
00:30:35,334 --> 00:30:38,370
Kom igen. Låt oss stanna förbi
på väg tillbaka till jobbet.

534
00:30:41,340 --> 00:30:43,242
Du kommer att älska det här.

535
00:30:51,984 --> 00:30:54,653
Det skulle vara älskling
på dig.

536
00:30:54,686 --> 00:30:56,288
- Tror du?
- Det gör jag!

537
00:30:56,322 --> 00:30:58,357
Det blå kommer fram
dina ögon.

538
00:30:58,390 --> 00:31:00,092
Och om du inte har något emot det
mitt ordspråk,

539
00:31:00,126 --> 00:31:01,560
bara för att du slår in något
runt halsen

540
00:31:01,593 --> 00:31:03,229
gör det inte till en halsduk.

541
00:31:03,262 --> 00:31:04,530
Det är en pashmina.

542
00:31:04,563 --> 00:31:06,232
En pash-vad-a?

543
00:31:06,265 --> 00:31:08,067
En pashmina.

544
00:31:08,100 --> 00:31:10,569
Det är en snygg halsduk.

545
00:31:10,602 --> 00:31:13,072
Se, där är ditt problem.
Du är i Alaska, sötnos.

546
00:31:13,105 --> 00:31:15,041
Vi klär oss mer för funktion
här ute.

547
00:31:15,074 --> 00:31:16,208
Hon har rätt.

548
00:31:16,242 --> 00:31:18,377
Jag försökte köpa
varmare kläder online,

549
00:31:18,410 --> 00:31:20,046
men de avbröt min beställning.

550
00:31:20,079 --> 00:31:21,347
De kunde inte hitta Garland.

551
00:31:21,380 --> 00:31:23,649
Vi gör det inte alltid lätt
att komma upp här.

552
00:31:23,682 --> 00:31:25,351
Men det betyder bara
det bara det bästa

553
00:31:25,384 --> 00:31:28,420
och mest värdefulla saker
hitta oss.

554
00:31:28,454 --> 00:31:32,124
Se, de här ser ut
precis som vanliga jeans,

555
00:31:32,158 --> 00:31:35,694
men insidan är fodrad
med träningsbyxmaterial.

556
00:31:35,727 --> 00:31:38,297
Det bästa av två världar,
om du frågar mig.

557
00:31:38,330 --> 00:31:41,300
Tja, tror du att de har det
något till min middag ikväll?

558
00:31:41,333 --> 00:31:42,501
Frank bjöd in mig.

559
00:31:42,534 --> 00:31:44,370
Åh! Middag med Hollidays.

560
00:31:44,403 --> 00:31:46,072
Det måste du göra
något rätt.

561
00:31:46,105 --> 00:31:48,407
Kom igen. Låt oss hitta den här tjejen
något att ha på sig.

562
00:32:31,783 --> 00:32:33,152
Hej, Doc!

563
00:32:33,185 --> 00:32:35,421
Andy! Hej.

564
00:32:35,454 --> 00:32:36,622
Har du missat ytterdörren?

565
00:32:36,655 --> 00:32:38,090
Ja.

566
00:32:38,124 --> 00:32:40,426
Jag menar nej, jag bara...

567
00:32:40,459 --> 00:32:42,261
trodde jag såg något--

568
00:32:44,263 --> 00:32:46,598
Vänta. Såg du det?

569
00:32:46,632 --> 00:32:48,300
Se vad?

570
00:32:48,334 --> 00:32:51,270
Det såg ut och lät som en
tomten gick in i din pappas lada.

571
00:32:51,303 --> 00:32:52,638
A vad?

572
00:32:52,671 --> 00:32:55,407
Vad gör ni två
här ute i kylan?

573
00:32:55,441 --> 00:32:58,510
Din mamma har en stor måltid
för oss i köket.

574
00:32:58,544 --> 00:33:00,446
Låt oss inte få henne att vänta.

575
00:33:00,479 --> 00:33:03,049
Och för att vara rättvis,
Jag vill inte vänta heller.

576
00:33:03,082 --> 00:33:06,118
[skrattar]
Kom igen!

577
00:33:12,458 --> 00:33:13,425
LAUREN: Mrs Holliday...

578
00:33:13,459 --> 00:33:15,494
Kalla mig Faith, tack.

579
00:33:15,527 --> 00:33:17,263
Faith, tack så mycket
till middag.

580
00:33:17,296 --> 00:33:19,065
Och denna efterrätt,
det är så vackert,

581
00:33:19,098 --> 00:33:21,167
Jag kan inte tro
vi äter det faktiskt.

582
00:33:21,200 --> 00:33:24,436
Inget säger julen
som ett pepparkakshus.

583
00:33:24,470 --> 00:33:27,539
Det är Franks favorit.
Och det är det minsta jag kunde göra

584
00:33:27,573 --> 00:33:30,409
efter hur mycket du redan har
hjälpte människor här i Garland.

585
00:33:30,442 --> 00:33:33,179
Ja, det låter som saker är
går bra nere på sjukhuset.

586
00:33:33,212 --> 00:33:35,214
Du vet ett sätt du kan
ser du det där, Frank?

587
00:33:35,247 --> 00:33:36,615
Kom in för en kontroll.

588
00:33:36,648 --> 00:33:39,518
Ja, pappa.
Gå på en kontroll.

589
00:33:39,551 --> 00:33:42,154
Titta på det här. De två,
de håller på med mig.

590
00:33:42,188 --> 00:33:44,090
De har inte fel, kära du.

591
00:33:44,123 --> 00:33:46,292
Det är min hektiska säsong.

592
00:33:46,325 --> 00:33:49,561
Vad sägs om att vi schemalägger en
möte nästa år någon gång?

593
00:33:49,595 --> 00:33:51,497
Pappa, Lauren kanske inte
vara här nästa år.

594
00:33:51,530 --> 00:33:54,633
Hon har stora planer
långt från Garland.

595
00:33:54,666 --> 00:33:55,734
Går du redan?

596
00:33:55,767 --> 00:33:57,069
Kanske.

597
00:33:57,103 --> 00:33:59,205
Det finns en gemenskap
i Boston.

598
00:33:59,238 --> 00:34:01,840
Tja, det är viktigt att veta
vad du vill, eller hur?

599
00:34:01,873 --> 00:34:04,110
Andy är fortfarande inte säker,
är du, son?

600
00:34:04,143 --> 00:34:06,345
- Frank.
- Pappa.

601
00:34:06,378 --> 00:34:10,182
Sa inte Andy det till dig? Han använde
att bli arkitekt i Seattle.

602
00:34:10,216 --> 00:34:12,684
Han kom precis tillbaka
förra året.

603
00:34:12,718 --> 00:34:15,654
Och han har inte gett några löften
om att stanna.

604
00:34:15,687 --> 00:34:18,624
Pappa, jag går inte
någonstans, okej?

605
00:34:18,657 --> 00:34:20,726
- Du bodde i Seattle?
- Ja.

606
00:34:20,759 --> 00:34:22,228
Jag gick i skolan där.

607
00:34:22,261 --> 00:34:23,629
Jag gillade det verkligen,
så jag stannade ett tag.

608
00:34:23,662 --> 00:34:25,564
Du vet, god mat,
bra musik.

609
00:34:25,597 --> 00:34:28,334
Nej, jag vet.
Jag älskar Seattle.

610
00:34:28,367 --> 00:34:32,238
Gör ingen i sin generation
uppskattar småstadslivet?

611
00:34:32,271 --> 00:34:36,408
Har jag så fel att vilja ha min son
att älska den här platsen som jag gör?

612
00:34:36,442 --> 00:34:38,644
Att vilja leva sitt liv
i Garland?

613
00:34:38,677 --> 00:34:42,714
Det här är inte en fråga som vi kommer att ta upp
lös ikväll över dessert,

614
00:34:42,748 --> 00:34:45,284
så låt oss prata om
något annat.

615
00:34:49,788 --> 00:34:53,659
Jag köpte ett par jeans
fodrad med träningsbyxor idag.

616
00:35:22,254 --> 00:35:23,855
- Det är mycket folk.
- Jag vet.

617
00:35:23,889 --> 00:35:25,691
Det måste vi vara
så effektivt som möjligt

618
00:35:25,724 --> 00:35:27,693
om det kommer att bli ett helt blad
av möten idag.

619
00:35:27,726 --> 00:35:30,229
Absolut.

620
00:35:30,262 --> 00:35:32,464
Allvarligt?

621
00:35:32,498 --> 00:35:34,266
[suckar]

622
00:35:40,739 --> 00:35:42,441
Andy, vad gör du här?

623
00:35:42,474 --> 00:35:44,743
Åtgärda strömavbrottet.
Brytaren är här inne.

624
00:35:44,776 --> 00:35:49,848
Så stadens hantverkare fungerar
som stadselektriker också?

625
00:35:49,881 --> 00:35:53,285
Jag har flera begränsade,
ändå sammankopplade talanger.

626
00:35:57,256 --> 00:35:58,690
Så vad är problemet?

627
00:35:58,724 --> 00:36:01,427
Tja, systemet är överbelastat.
Det är vettigt.

628
00:36:01,460 --> 00:36:02,928
Normalt kliniken
har begränsade öppettider,

629
00:36:02,961 --> 00:36:04,896
och det har gått,
den senaste veckan, hela dagen.

630
00:36:04,930 --> 00:36:08,367
Ja, jag är mycket medveten.

631
00:36:08,400 --> 00:36:10,602
- Vad nu?
- Äh...

632
00:36:10,636 --> 00:36:12,204
Sikta det på brytaren.

633
00:36:12,238 --> 00:36:14,940
Du tror att du kan göra det
medan jag installerar en ny?

634
00:36:14,973 --> 00:36:17,376
Jag har hjälpt till
i hundratals operationer.

635
00:36:17,409 --> 00:36:19,678
Stadiga händer är
en del av jobbet.

636
00:36:19,711 --> 00:36:21,347
Ursäkta mig.

637
00:36:21,380 --> 00:36:23,382
Jag insåg inte att du var det
så stor grej här.

638
00:36:23,415 --> 00:36:24,750
[skrattar]

639
00:36:28,554 --> 00:36:31,257
Jag är ledsen att du var tvungen att lyssna
att jag och min pappa bråkar.

640
00:36:31,290 --> 00:36:33,359
Ja, vad handlade det om?

641
00:36:33,392 --> 00:36:34,626
Familjeföretaget.

642
00:36:34,660 --> 00:36:38,897
Han har alltid velat ha mig
att ta över det och...

643
00:36:38,930 --> 00:36:42,834
Jag ville bara göra något
för mig själv för en gångs skull, vet du?

644
00:36:42,868 --> 00:36:47,339
Och nu när jag är tillbaka,
Jag är inte helt säker.

645
00:36:47,373 --> 00:36:48,807
Så...

646
00:36:48,840 --> 00:36:50,676
Roligt. Jag tror att jag var tio

647
00:36:50,709 --> 00:36:54,580
när jag bestämde mig för att jag skulle bli det
en läkare, precis som min pappa.

648
00:36:54,613 --> 00:36:56,615
Jag önskar att jag kunde ha gett det
till min pappa.

649
00:36:56,648 --> 00:36:57,683
Det är allt han någonsin velat ha.

650
00:36:57,716 --> 00:37:00,486
Andy, må inte dåligt över
att vara din egen person.

651
00:37:00,519 --> 00:37:04,623
Frank borde vara glad
du förföljer dina drömmar.

652
00:37:04,656 --> 00:37:07,826
Återigen, jag tror inte att min mamma
förstår vad jag vill heller.

653
00:37:07,859 --> 00:37:09,761
Kan jag få tag i trådklipparna?

654
00:37:12,798 --> 00:37:15,967
Vänta. Din mamma är inte glad
är du läkare?

655
00:37:16,001 --> 00:37:18,337
Men du räddar liv.

656
00:37:18,370 --> 00:37:21,273
Nej, hon är glad.
Det är bara...

657
00:37:21,307 --> 00:37:24,776
Jag tror att hon bara vill att jag ska
stanna upp och lukta mer på rosorna.

658
00:37:24,810 --> 00:37:27,346
Hon tror att jag planerar mitt liv
istället för att leva det.

659
00:37:27,379 --> 00:37:30,549
Du kommer att få gott om tid
att lukta på rosorna här.

660
00:37:30,582 --> 00:37:33,519
Skämtar du? Efter detta?
Jag ska jobba hela natten.

661
00:37:33,552 --> 00:37:35,454
Nä. Vi fixar det här snart.

662
00:37:35,487 --> 00:37:37,022
Nåltång, tack.

663
00:37:40,992 --> 00:37:42,728
Okej.

664
00:37:43,895 --> 00:37:45,464
Skalpell.

665
00:37:45,497 --> 00:37:47,933
Hej.

666
00:37:47,966 --> 00:37:51,637
Okej, låt oss behålla dig
från att jobba hela natten.

667
00:37:57,042 --> 00:37:59,578
- Jaja!
- [skrattar]

668
00:38:05,351 --> 00:38:06,885
Tack.

669
00:38:06,918 --> 00:38:08,654
Ja.

670
00:38:11,523 --> 00:38:13,892
- Tack igen för din hjälp.
– Det var min glädje.

671
00:38:13,925 --> 00:38:16,728
Ursäkta mig.
Är du läkaren?

672
00:38:16,762 --> 00:38:19,765
Åh, Nate! Det är en bra sådan.
Hur gjorde du det?

673
00:38:19,798 --> 00:38:22,000
Bara en liten olycka
på jobbet.

674
00:38:22,033 --> 00:38:24,836
Ja, låt mig ta en titt
vid det.

675
00:38:24,870 --> 00:38:26,104
Kan du berätta för mig
hur hände detta?

676
00:38:26,137 --> 00:38:29,508
Jag slog min hand med en...
en hammare?

677
00:38:30,576 --> 00:38:32,010
En hammare?

678
00:38:35,547 --> 00:38:37,883
Är detta en hammare?

679
00:38:37,916 --> 00:38:40,386
Nåväl, typ. Det är en...

680
00:38:40,419 --> 00:38:42,721
Det är ett verktyg för att tillverka leksaker.

681
00:38:42,754 --> 00:38:44,923
Ett verktyg för att tillverka leksaker?

682
00:38:44,956 --> 00:38:46,792
Du gör leksaker
på ett rederi?

683
00:38:46,825 --> 00:38:48,827
Jag antar att man kan säga
vi omfamnar verkligen

684
00:38:48,860 --> 00:38:52,598
hela julstämningen?

685
00:38:52,631 --> 00:38:54,132
Tydligt.

686
00:38:54,165 --> 00:38:56,334
Okej, låt oss ta in dig.

687
00:38:59,037 --> 00:39:00,472
Tack igen för din hjälp.

688
00:39:00,506 --> 00:39:02,974
inga problem.
Var försiktig med den hammaren, Nate.

689
00:39:15,854 --> 00:39:17,823
Tja, du gjorde det.

690
00:39:17,856 --> 00:39:20,926
Även efter förseningen
i morse,

691
00:39:20,959 --> 00:39:26,498
du lyckades träffa varje patient
väntar på att ses.

692
00:39:26,532 --> 00:39:29,067
Verkar som du verkligen är det
få kläm på det här, va?

693
00:39:29,100 --> 00:39:31,503
Ja, det är jag väl.

694
00:39:31,537 --> 00:39:33,705
Hej, du vill gå och äta middag
hos Hattie?

695
00:39:33,739 --> 00:39:35,441
- Åh...
- Åh, Billie, nej.

696
00:39:35,474 --> 00:39:37,108
Du behöver inte
umgås med din chef.

697
00:39:37,142 --> 00:39:40,412
Nej, det är det inte.
Det är bara...

698
00:39:40,446 --> 00:39:42,448
Jag har en dejt ikväll.

699
00:39:42,481 --> 00:39:43,949
En dejt?

700
00:39:43,982 --> 00:39:46,752
Kan det möjligen vara Wyatt?
Bjöd han dig ut till slut?

701
00:39:46,785 --> 00:39:49,988
Egentligen bad jag ut honom.

702
00:39:50,021 --> 00:39:52,023
Wow. Djärvt drag.

703
00:39:52,057 --> 00:39:54,526
Jag bestämde mig för att ta ditt råd.

704
00:39:54,560 --> 00:39:55,761
Vilket råd?

705
00:39:55,794 --> 00:39:57,829
Du vet, om att lyssna
i ditt sinne,

706
00:39:57,863 --> 00:39:59,130
men följer du ditt hjärta?

707
00:39:59,164 --> 00:40:01,900
Åh, visst.

708
00:40:01,933 --> 00:40:05,871
Hej Billie,
är du redo?

709
00:40:05,904 --> 00:40:08,106
- Ehm...
- Gå. Ha roligt.

710
00:40:08,139 --> 00:40:09,841
Tack. God natt!

711
00:40:09,875 --> 00:40:11,409
God natt.

712
00:40:21,753 --> 00:40:24,155
- Hej?
- Hej pappa.

713
00:40:24,189 --> 00:40:25,691
Bra att höra din röst.

714
00:40:25,724 --> 00:40:28,126
Åh, hej, Lauren!
Allt bra?

715
00:40:28,159 --> 00:40:31,563
Hej älskling,
hur är ditt äventyr i Alaska?

716
00:40:31,597 --> 00:40:33,999
Tja, det håller mig kvar
på mina tår.

717
00:40:34,032 --> 00:40:36,468
- Bra!
- Ja.

718
00:40:36,502 --> 00:40:38,604
Stor.

719
00:40:38,637 --> 00:40:40,506
Jag bara...

720
00:40:40,539 --> 00:40:43,208
Jag bara... Jag ville
någon att prata med.

721
00:40:43,241 --> 00:40:46,978
Tja, du vet att vi skulle älska att
men vi måste springa.

722
00:40:47,012 --> 00:40:48,747
Din mamma och jag har
teaterbiljetter ikväll.

723
00:40:48,780 --> 00:40:50,081
Men oroa dig inte.

724
00:40:50,115 --> 00:40:52,651
Jag jobbar fortfarande
på dina gemenskaper för dig.

725
00:40:52,684 --> 00:40:55,053
Men njut
var du är nu!

726
00:40:55,086 --> 00:40:56,788
Åh, okej, tack.

727
00:40:56,822 --> 00:40:58,990
Okej, hejdå.
Vi ringer snart.

728
00:40:59,024 --> 00:41:00,859
Hejdå.

729
00:41:56,848 --> 00:41:58,784
[knackar]

730
00:42:01,920 --> 00:42:03,254
Wyatt, vad är du
gör här?

731
00:42:03,288 --> 00:42:05,190
Vi behöver din hjälp.
Det är Rudy.

732
00:42:05,223 --> 00:42:06,692
Han har skadat benet,
och han kan inte gå.

733
00:42:06,725 --> 00:42:07,893
Han behöver en läkare.

734
00:42:13,999 --> 00:42:16,067
Okej, låt oss gå.

735
00:42:30,281 --> 00:42:32,884
- Varför är vi hemma hos Frank?
- Kom igen. Rudy är i ladan.

736
00:42:35,053 --> 00:42:36,722
Kom igen.

737
00:42:38,757 --> 00:42:40,792
Hej, vänta.

738
00:42:48,233 --> 00:42:50,301
Är det Rudy?

739
00:42:52,170 --> 00:42:55,641
Är det här Rudy, en ren?

740
00:42:55,674 --> 00:42:58,109
Du förväntar dig att jag ska hjälpa
en skadad ren?

741
00:42:58,143 --> 00:43:00,111
Han stukade fotleden.

742
00:43:00,145 --> 00:43:02,814
Hur skulle du känna ett vilt djur
stukade fotleden?

743
00:43:02,848 --> 00:43:06,618
Det är han inte precis
ett vilt djur, precis.

744
00:43:06,652 --> 00:43:09,921
Är han inte det? Vad, är Frank
driver en renfarm

745
00:43:09,955 --> 00:43:13,024
förutom
ett rederi?

746
00:43:13,058 --> 00:43:15,794
Rudy är en slags stadsmaskot.

747
00:43:15,827 --> 00:43:17,228
Alla i stan
är verkligen fäst vid honom.

748
00:43:17,262 --> 00:43:19,364
Men låt inte det hela
ren sak lura dig.

749
00:43:19,397 --> 00:43:21,132
Jag slår vad om att du inte visste det
"ren" är bara ett annat ord

750
00:43:21,166 --> 00:43:25,070
för "caribou".

751
00:43:25,103 --> 00:43:28,640
Åh, i så fall,
inga problem.

752
00:43:28,674 --> 00:43:30,776
Jag kanske inte har gjort det
studerade renar,

753
00:43:30,809 --> 00:43:33,211
men min caribou rotation
var mitt emellan operationen

754
00:43:33,244 --> 00:43:34,813
och akutmedicin.

755
00:43:34,846 --> 00:43:37,282
- Dr Brunell...
- Jag vet.

756
00:43:37,315 --> 00:43:39,417
Du håller saker väldigt enkelt
i Garland--

757
00:43:39,450 --> 00:43:42,220
en hantverkare, en läkare...

758
00:43:42,253 --> 00:43:44,823
men läkarutbildningen
och veterinärskola

759
00:43:44,856 --> 00:43:47,325
är två
väldigt olika saker.

760
00:43:47,358 --> 00:43:51,797
Och jag har redan hållits kvar
väldigt upptagen med alla människor.

761
00:43:51,830 --> 00:43:54,933
Jag kan inte lägga till ett menageri
till min patientbelastning.

762
00:43:54,966 --> 00:43:59,404
Dr Brunell,
du är vårt enda hopp.

763
00:44:02,974 --> 00:44:04,409
Frank, känner Rudy dig bäst?

764
00:44:04,442 --> 00:44:06,311
Jo, ja.

765
00:44:06,344 --> 00:44:09,180
Skulle du ha något emot att hålla i honom?
Detta kan vara obehagligt.

766
00:44:09,214 --> 00:44:13,318
Han skulle må bättre om han
ser någon han kan lita på.

767
00:44:13,351 --> 00:44:14,920
Vad kan jag göra, doktor?

768
00:44:14,953 --> 00:44:18,924
Du kan hjälpa mig med
isarna runt benet.

769
00:44:18,957 --> 00:44:20,726
Du mår bra, kompis.

770
00:44:20,759 --> 00:44:22,227
Du säker du aldrig
ville du bli veterinär?

771
00:44:22,260 --> 00:44:23,962
Du är riktigt bra
med djur.

772
00:44:23,995 --> 00:44:25,396
Det var aldrig på radarn.

773
00:44:25,430 --> 00:44:28,033
De enda husdjur jag någonsin haft
var guldfiskar,

774
00:44:28,066 --> 00:44:31,069
och de levde aldrig
mer än ett par månader.

775
00:44:31,102 --> 00:44:32,938
Men jag antar
när det kommer till kritan,

776
00:44:32,971 --> 00:44:34,806
en patient är en patient.

777
00:44:34,840 --> 00:44:37,108
Okej.

778
00:44:37,142 --> 00:44:39,778
Så, Frank, kan Rudy vila här
så han håller sig borta?

779
00:44:39,811 --> 00:44:42,047
– Självklart.
- Jag ska forska lite

780
00:44:42,080 --> 00:44:43,882
för att se till att vi
skötte detta på rätt sätt,

781
00:44:43,915 --> 00:44:45,717
men jag tror att Rudy kommer att bli okej.

782
00:44:45,751 --> 00:44:47,819
Kommer detta att läka
senast den 24, doktor?

783
00:44:47,853 --> 00:44:50,922
Du frågar mig
om Renen Rudy

784
00:44:50,956 --> 00:44:52,791
kommer att läka
till julafton?

785
00:44:52,824 --> 00:44:55,426
Jo, naturligtvis,
till julaftonsfesten.

786
00:44:55,460 --> 00:44:57,896
Okej, för Rudys
i festivalen.

787
00:44:57,929 --> 00:44:59,464
Det var så han blev skadad,
faktiskt.

788
00:44:59,497 --> 00:45:02,300
Vi tränade...
för festivalen.

789
00:45:02,333 --> 00:45:04,502
Billie, kan du
avsluta detta?

790
00:45:04,535 --> 00:45:06,838
Min mamma tog precis på sig
en färsk kanna kaffe,

791
00:45:06,872 --> 00:45:08,740
och du ser ut som
du kan använda en paus.

792
00:45:22,287 --> 00:45:24,089
- Vadå, inte bra?
– Glöm kaffet.

793
00:45:24,122 --> 00:45:25,791
Låt oss prata om renarna.

794
00:45:25,824 --> 00:45:27,058
- Caribou.
- Hur som helst.

795
00:45:27,092 --> 00:45:29,027
De flesta människor
håll dem inte som husdjur.

796
00:45:29,060 --> 00:45:31,329
- Nej, han är inte vårt husdjur.
– Eller maskotar.

797
00:45:31,362 --> 00:45:34,866
Jag menar, seriöst, vi pratar
om renen Rudy,

798
00:45:34,900 --> 00:45:37,836
som måste bli helad
senast den 24 december,

799
00:45:37,869 --> 00:45:40,772
som killen begärde
som ser ut som tomten,

800
00:45:40,806 --> 00:45:43,008
som antingen har tomtar
springer runt sin lada eller,

801
00:45:43,041 --> 00:45:45,977
du vet,
Jag blir bara sakta galen.

802
00:45:46,011 --> 00:45:48,313
Du trodde inte att jag skulle göra det
har frågor om detta?

803
00:45:48,346 --> 00:45:50,081
Vi svarade
alla dina frågor.

804
00:45:50,115 --> 00:45:52,951
Julaftonsfestivalen
är en stor sak här.

805
00:45:52,984 --> 00:45:56,554
Åh, kom igen!
Är det här stället på riktigt?

806
00:45:56,587 --> 00:45:58,089
Det är Garland för dig.

807
00:45:58,123 --> 00:46:00,158
Åh, skulle du
sluta säga det?

808
00:46:00,191 --> 00:46:02,260
Åh, sluta vara så tjurig!

809
00:46:02,293 --> 00:46:04,963
Så Garland är lite...
okonventionell.

810
00:46:04,996 --> 00:46:06,798
Är det så dåligt?

811
00:46:06,832 --> 00:46:09,200
Jag såg dig där ute.

812
00:46:09,234 --> 00:46:11,402
Du trivdes.

813
00:46:11,436 --> 00:46:15,573
Ja, det är det definitivt
en unik upplevelse här,

814
00:46:15,606 --> 00:46:18,376
en som jag aldrig skulle ha
i San Francisco eller Boston.

815
00:46:18,409 --> 00:46:21,112
Och tänk om vi inte har det
snygga restauranger

816
00:46:21,146 --> 00:46:24,082
eller köpcentra
eller kollektivtrafik

817
00:46:24,115 --> 00:46:26,517
eller kaffekedjor med
löjligt lätande drinkar.

818
00:46:26,551 --> 00:46:29,287
Wow, du vet verkligen
hur man pratar upp Garland.

819
00:46:29,320 --> 00:46:32,257
Men vi har något,
eller hur?

820
00:46:32,290 --> 00:46:35,460
Ja, det håller jag med om.

821
00:46:35,493 --> 00:46:38,930
Vet du vad mer vi har?

822
00:46:38,964 --> 00:46:41,066
Midnattspicknick.

823
00:46:41,099 --> 00:46:43,902
Hmm. Midnattspicknick
i Alaska.

824
00:46:43,935 --> 00:46:45,103
Låter kallt.

825
00:46:45,136 --> 00:46:47,005
Sant, men...

826
00:46:49,107 --> 00:46:51,276
Du litar på mig, eller hur, Doc?

827
00:46:51,309 --> 00:46:53,011
Ja, jag litar på dig.

828
00:46:53,044 --> 00:46:55,146
Bra. Jag hämtar dig
klockan 10:00.

829
00:47:11,329 --> 00:47:12,430
Hej, Doc.

830
00:47:12,463 --> 00:47:13,498
Hej.

831
00:47:13,531 --> 00:47:16,567
Titt! Nästan lika bra som ny.

832
00:47:16,601 --> 00:47:18,069
Och från ljudet av det,

833
00:47:18,103 --> 00:47:20,071
du gjorde detsamma
för goda Rudy.

834
00:47:20,105 --> 00:47:22,073
Ja, jag hoppas det.

835
00:47:22,107 --> 00:47:23,608
Du gjorde en riktigt bra sak, Doc.

836
00:47:23,641 --> 00:47:25,310
Tack.

837
00:47:41,526 --> 00:47:43,294
Känner alla till Rudy?

838
00:47:43,328 --> 00:47:46,464
Goda nyheter reser snabbt,
speciellt i Garland.

839
00:47:49,034 --> 00:47:50,568
Hej. Är det något fel?

840
00:47:50,601 --> 00:47:52,437
Åh, tvärtom,
faktiskt.

841
00:47:52,470 --> 00:47:54,072
Efter morgonen
som du hade,

842
00:47:54,105 --> 00:47:56,074
Jag tyckte att du förtjänade det
att ta ditt kaffe

843
00:47:56,107 --> 00:47:59,978
levereras direkt till din dörr
med fettfri mjölk.

844
00:48:00,011 --> 00:48:06,051
Men först, det här är lite
tack från mig till dig.

845
00:48:06,084 --> 00:48:08,486
Det är en av dessa pashmina
halsdukar du gillar så mycket,

846
00:48:08,519 --> 00:48:10,555
men jag gjorde den här
av ull.

847
00:48:10,588 --> 00:48:12,457
Wow! Verkligen, Hattie?

848
00:48:12,490 --> 00:48:16,327
I Alaska, om en halsduk
är inte gjord av ull,

849
00:48:16,361 --> 00:48:20,531
det är nog ingen halsduk
du borde ha på dig.

850
00:48:20,565 --> 00:48:23,068
Jag fullkomligt älskar det.
Tack, Hattie.

851
00:48:23,101 --> 00:48:26,104
Det är det minsta jag kunde göra.
Bäst att gå tillbaka till jobbet. Hejdå!

852
00:48:26,137 --> 00:48:28,173
Hejdå.

853
00:48:28,206 --> 00:48:29,240
- Hej.
- Hej.

854
00:48:29,274 --> 00:48:31,342
Blomsterleverans
för Doc Brunell.

855
00:48:31,376 --> 00:48:32,510
Alla dessa är för mig?

856
00:48:32,543 --> 00:48:35,046
Ja, och det finns mer
i skåpbilen.

857
00:48:35,080 --> 00:48:37,215
Lester, Martin,
kan du hjälpa mig?

858
00:48:37,248 --> 00:48:38,683
Tack.

859
00:48:38,716 --> 00:48:40,318
Vem kommer de ifrån?

860
00:48:40,351 --> 00:48:43,321
Äh, låt oss se.

861
00:48:43,354 --> 00:48:47,192
Detta är från förpackningen
avdelning på Holliday Shipping,

862
00:48:47,225 --> 00:48:50,395
det här är från tjejerna
i General Store,

863
00:48:50,428 --> 00:48:54,065
och det här är från
Mr Holliday själv.

864
00:48:54,099 --> 00:48:56,067
Vart ska vi
lägga dem alla?

865
00:48:56,101 --> 00:48:58,236
Vi skulle kunna lägga en
i varje provrum.

866
00:48:58,269 --> 00:49:00,005
Kanske ett par här ute?

867
00:49:51,656 --> 00:49:53,258
Okej.

868
00:49:53,291 --> 00:49:54,659
[andas ut]

869
00:50:02,767 --> 00:50:04,369
Rosor!

870
00:50:04,402 --> 00:50:06,771
Jag vet att detta
är inte en original idé.

871
00:50:06,804 --> 00:50:09,474
I stort sett alla i stan
gav dig blommor idag.

872
00:50:09,507 --> 00:50:10,675
Det gjorde de liksom.

873
00:50:10,708 --> 00:50:12,543
Men jag kollade med Wyatt,

874
00:50:12,577 --> 00:50:15,580
och han sa att ingen
gav dig ett dussin rosor.

875
00:50:15,613 --> 00:50:19,584
Och sedan vi pratade om
luktar mer på rosorna...

876
00:50:19,617 --> 00:50:21,152
Tack.

877
00:50:21,186 --> 00:50:22,587
[nosar]

878
00:50:22,620 --> 00:50:24,622
De är vackra.

879
00:50:24,655 --> 00:50:27,058
Är det jag har på mig okej?
Är det tillräckligt varmt?

880
00:50:27,092 --> 00:50:29,427
Ja, jag tänkte på det,
och jag täckte dig.

881
00:50:29,460 --> 00:50:31,162
Okej.

882
00:50:31,196 --> 00:50:34,199
- Din vagn väntar, milady.
- Okej.

883
00:50:34,232 --> 00:50:37,135
Jag rensade bort allt sågspån
ut ur lastbilen, så...

884
00:50:37,168 --> 00:50:39,270
[skrattar]

885
00:50:46,611 --> 00:50:49,547
Du skojade inte.

886
00:50:49,580 --> 00:50:52,417
Det är fantastiskt där ute.
Titta på alla stjärnorna.

887
00:50:52,450 --> 00:50:54,385
Jag är glad att du gillar det,
men tyvärr,

888
00:50:54,419 --> 00:50:56,787
det här är inte vår picknickplats.

889
00:51:00,658 --> 00:51:02,460
Vi flyger?

890
00:51:33,858 --> 00:51:36,427
Vad kan jag säga?
Ingen kollektivtrafik.

891
00:51:36,461 --> 00:51:38,463
Att flyga är det bästa jag kan göra.

892
00:51:54,579 --> 00:51:56,281
Ser du björnen?

893
00:51:56,314 --> 00:51:59,684
Ser du det?
Jag känner att vi är med i det.

894
00:51:59,717 --> 00:52:02,220
Det finns ingen plats
ungefär som Garland.

895
00:52:02,253 --> 00:52:04,589
- Men du gillade Seattle.
- Det gjorde jag.

896
00:52:04,622 --> 00:52:09,194
Det var en stor förändring, men det var det
intressant och utmanande.

897
00:52:09,227 --> 00:52:11,229
Jag älskade arkitektskolan,

898
00:52:11,262 --> 00:52:15,833
och jag jobbade i ett par år
på ett stort företag också.

899
00:52:15,866 --> 00:52:17,735
Så varför lämnade du?

900
00:52:17,768 --> 00:52:21,539
Seattle var kul,
men Garland är mitt hem.

901
00:52:21,572 --> 00:52:23,941
I mitt hjärta har jag alltid vetat
Jag hörde hemma här.

902
00:52:23,974 --> 00:52:26,211
Och du vet hur
Frank känner för det.

903
00:52:28,813 --> 00:52:31,649
Men missa inte
vara arkitekt?

904
00:52:31,682 --> 00:52:34,519
ibland,
men jag måste berätta för dig,

905
00:52:34,552 --> 00:52:36,354
Jag älskar att vara
stadens hantverkare.

906
00:52:36,387 --> 00:52:38,223
Arbetet förändras hela tiden,

907
00:52:38,256 --> 00:52:39,690
Jag får se massor
av olika människor,

908
00:52:39,724 --> 00:52:42,827
och jag får verkligen
njut av stunden.

909
00:52:42,860 --> 00:52:46,297
Måste vara något
om Garland eftersom...

910
00:52:46,331 --> 00:52:48,599
du verkar verkligen trivas
ögonblicket själv.

911
00:52:49,934 --> 00:52:52,169
Det är jag faktiskt.

912
00:52:55,606 --> 00:52:57,975
Hej, Andy, när är vi
kommer du dit?

913
00:52:58,008 --> 00:52:59,977
Ska du berätta för mig
vart ska vi?

914
00:53:00,010 --> 00:53:01,479
Vi är här.

915
00:53:03,348 --> 00:53:05,316
Åh.

916
00:53:05,350 --> 00:53:07,318
Wow.

917
00:53:07,352 --> 00:53:09,420
Det är norrskenet.

918
00:53:11,422 --> 00:53:14,592
Wow. De är vackra.

919
00:53:26,904 --> 00:53:28,839
Är du kall?

920
00:53:28,873 --> 00:53:30,575
Lite.

921
00:53:42,753 --> 00:53:44,489
Är du okej?

922
00:53:45,590 --> 00:53:48,293
Ja.

923
00:53:48,326 --> 00:53:50,695
Bättre än jag har varit
om ett tag.

924
00:53:52,663 --> 00:53:56,567
Jag är verkligen, verkligen
uppskattar ögonblicket jag är i.

925
00:54:13,884 --> 00:54:16,787
[larm ringer]

926
00:54:40,811 --> 00:54:42,547
Hattie, är något
händer på stan?

927
00:54:42,580 --> 00:54:43,914
Det är folk överallt.

928
00:54:43,948 --> 00:54:46,083
Semesterfrakt
bara tar på extra arbetare

929
00:54:46,116 --> 00:54:47,552
strax före jul.

930
00:54:47,585 --> 00:54:48,819
Verkligen? Varför?

931
00:54:48,853 --> 00:54:50,588
Det är den hektiska säsongen.

932
00:55:10,775 --> 00:55:13,544
Är det en jättesläde?

933
00:55:13,578 --> 00:55:17,615
Jo, självklart!
Till julaftonsfesten.

934
00:55:17,648 --> 00:55:20,818
Åh, självklart.
Julaftonsfesten.

935
00:55:20,851 --> 00:55:22,520
Är det något annat du behöver
i morse, doktor,

936
00:55:22,553 --> 00:55:24,622
innan du går vidare
komma till jobbet?

937
00:55:24,655 --> 00:55:26,724
Um...

938
00:55:26,757 --> 00:55:29,126
faktiskt, det handlar om
vad du behöver, Frank,

939
00:55:29,159 --> 00:55:30,227
vilket är en kontroll.

940
00:55:30,260 --> 00:55:32,930
Och eftersom du inte kommer till mig,
Jag kommer till dig.

941
00:55:32,963 --> 00:55:34,499
En god, gammaldags
hembesök.

942
00:55:34,532 --> 00:55:36,934
Eller kontorssamtal.

943
00:55:36,967 --> 00:55:39,837
Jag har ett möte
om tio minuter,

944
00:55:39,870 --> 00:55:41,739
men jag vet min hälsa
är viktigt.

945
00:55:41,772 --> 00:55:43,641
Varför kommer du inte tillbaka
i eftermiddag?

946
00:55:43,674 --> 00:55:45,476
Någon gång efter lunch?

947
00:55:45,510 --> 00:55:47,478
Okej, visst.

948
00:55:47,512 --> 00:55:50,681
Tja, låt mig inte behålla dig
från resten av dina patienter.

949
00:55:50,715 --> 00:55:52,650
Vi ses senare!

950
00:56:16,106 --> 00:56:18,409
Hej, Billie.
Vem har vi upp först?

951
00:56:18,443 --> 00:56:20,745
Ethan fick utslag när han spelade
i skogen bakom hans hus.

952
00:56:20,778 --> 00:56:22,447
Hmm.

953
00:56:23,648 --> 00:56:26,651
Hej Ethan!
Hej, kliar du?

954
00:56:26,684 --> 00:56:27,918
- Ja.
- Jaha? Kom igen.

955
00:56:27,952 --> 00:56:30,655
Låt oss ta reda på varför.

956
00:56:30,688 --> 00:56:33,424
Mamma, kan du berätta vad det är
växer bakom huset?

957
00:56:36,026 --> 00:56:37,562
- Vem är nästa?
- Ingen.

958
00:56:37,595 --> 00:56:39,063
Du har sett alla.

959
00:56:40,598 --> 00:56:43,434
Va. Tja, i så fall,

960
00:56:43,468 --> 00:56:45,670
Jag kommer tillbaka
på ungefär en timme.

961
00:56:45,703 --> 00:56:47,638
Ska göra det bra,
gammaldags husbesök.

962
00:57:11,762 --> 00:57:13,464
Är det här?

963
00:57:13,498 --> 00:57:15,666
Bara ett vanligt lager?

964
00:57:40,625 --> 00:57:42,259
ANDY: Jag tror Lauren
klarar det, pappa.

965
00:57:42,292 --> 00:57:43,494
FRANK: Det är det inte
poängen, son.

966
00:57:43,528 --> 00:57:46,897
Bra. Poängen är att jag verkligen
vill dela detta med henne.

967
00:57:46,931 --> 00:57:48,999
Jag börjar verkligen bry mig
om den här kvinnan, pappa.

968
00:57:49,033 --> 00:57:50,000
Hon är verkligen speciell.

969
00:57:50,034 --> 00:57:52,537
Visst är hon speciell,
men det betyder inte

970
00:57:52,570 --> 00:57:54,104
hon är rätt person
för dig, Andrew.

971
00:57:54,138 --> 00:57:55,540
Kom igen, pappa.

972
00:57:55,573 --> 00:57:57,708
Tänk igenom detta, son.

973
00:57:57,742 --> 00:58:00,177
Tänk om hon inte gör det
ta nyheterna väl,

974
00:58:00,210 --> 00:58:02,079
eller bestämmer hon sig för att lämna?

975
00:58:02,112 --> 00:58:04,882
Du sa själv att hon planerar
för att komma tillbaka till staden.

976
00:58:04,915 --> 00:58:06,150
Hon trivs inte här!

977
00:58:06,183 --> 00:58:08,553
- Men det gör hon!
- Ja, vad händer då?

978
00:58:08,586 --> 00:58:11,088
Jag ska berätta vad.
Du lämnar med henne.

979
00:58:11,121 --> 00:58:13,223
Du kom precis tillbaka från Seattle
som det är.

980
00:58:13,257 --> 00:58:15,192
Jag är verkligen ledsen
det skrämde dig

981
00:58:15,225 --> 00:58:16,827
när jag lämnade Garland
att prova något nytt.

982
00:58:16,861 --> 00:58:19,864
Men jag ångrar det inte.
Jag är glad att jag gjorde det.

983
00:58:19,897 --> 00:58:22,700
Men om jag ska välja Garland,
Jag behöver en anledning

984
00:58:22,733 --> 00:58:25,069
förutom min familj
och just denna stad.

985
00:58:25,102 --> 00:58:29,674
Jag förstår det, son,
men jag tror att du är överlycklig.

986
00:58:29,707 --> 00:58:33,243
Se, jag tror att jag är glad.

987
00:58:35,613 --> 00:58:38,549
Jag vill inte bråka
med dig längre, pappa.

988
00:58:38,583 --> 00:58:40,284
Jag ska gå.

989
00:58:51,361 --> 00:58:53,330
Lauren?

990
00:58:53,363 --> 00:58:54,732
Andy.

991
00:58:54,765 --> 00:58:58,035
Hej. Vad är du
gör här?

992
00:58:58,068 --> 00:59:00,771
Jag kom precis för att undersöka
din pappa.

993
00:59:00,805 --> 00:59:01,906
Ett hembesök.

994
00:59:01,939 --> 00:59:03,273
Eller kontorssamtal.

995
00:59:03,307 --> 00:59:07,311
Åh, förlåt, han är eh,
han är på humör,

996
00:59:07,344 --> 00:59:09,313
- Men jag är glad att se dig.
- Ja, Andy, jag--

997
00:59:09,346 --> 00:59:11,181
Du vet vad jag tänkte
vi borde göra?

998
00:59:11,215 --> 00:59:12,182
Jag tror inte
vi borde göra vad som helst--

999
00:59:12,216 --> 00:59:15,019
Vi borde gå och hämta din
Julgran tillsammans.

1000
00:59:15,052 --> 00:59:16,921
Som en riktig julgran?

1001
00:59:16,954 --> 00:59:18,789
Ja.

1002
00:59:18,823 --> 00:59:22,727
Jag har aldrig haft en julgran
som inte fick plats på en bordsskiva.

1003
00:59:22,760 --> 00:59:24,595
Det är oacceptabelt.

1004
00:59:24,629 --> 00:59:25,996
Du får sparken.

1005
00:59:29,066 --> 00:59:30,601
Okej, bra,
så imorgon då.

1006
00:59:30,635 --> 00:59:32,036
Men jag...

1007
00:59:35,706 --> 00:59:36,974
Okej.

1008
00:59:37,007 --> 00:59:39,343
Okej, coolt.

1009
00:59:39,376 --> 00:59:41,011
Tack för att du kollade
på den stora killen.

1010
00:59:41,045 --> 00:59:43,047
Åh, ja, min nöje.

1011
00:59:49,920 --> 00:59:54,358
Frank, det tror jag att du har
stressrelaterade symtom.

1012
00:59:54,391 --> 00:59:58,162
Stress? Vilken typ av
är det en medicinsk diagnos?

1013
00:59:58,195 --> 01:00:01,265
En diagnos baserad på faktum
att du ofta är trött,

1014
01:00:01,298 --> 01:00:04,068
ha en fruktansvärt dålig kost,
högt blodtryck.

1015
01:00:04,101 --> 01:00:07,004
och du blir lätt upprörd
och lynnig.

1016
01:00:07,037 --> 01:00:08,639
Detta kan tyckas trivialt
till dig, Frank,

1017
01:00:08,673 --> 01:00:11,341
men om det inte åtgärdas,
det kan leda till hjärtsjukdomar,

1018
01:00:11,375 --> 01:00:13,711
diabetes, migrän och--

1019
01:00:13,744 --> 01:00:15,780
Herregud, det finns mer
än allt det där?

1020
01:00:16,446 --> 01:00:18,949
Jag har hört tillräckligt.

1021
01:00:18,983 --> 01:00:22,753
Okej, okej.
Jag ska försöka sakta ner, men...

1022
01:00:22,787 --> 01:00:25,222
det är bara det här
min mest hektiska säsong!

1023
01:00:25,255 --> 01:00:27,391
Jag kan inte ta en paus.

1024
01:00:27,424 --> 01:00:29,760
Kan Andy hjälpa till?

1025
01:00:31,962 --> 01:00:33,764
Åh, jag förstår.

1026
01:00:33,798 --> 01:00:37,267
Tja, jag ska bara sätta dig
på några kosttillskott för tillfället.

1027
01:00:37,301 --> 01:00:40,270
De borde hjälpa dig att slappna av
och sova bättre.

1028
01:00:40,304 --> 01:00:42,406
Och du måste börja
äter bra.

1029
01:00:42,439 --> 01:00:44,141
Inga fler kakor.

1030
01:00:44,174 --> 01:00:46,043
Grrrr!

1031
01:00:51,148 --> 01:00:52,950
Okej, här går vi,
vi är nära!

1032
01:00:52,983 --> 01:00:54,451
Okej, berätta bara för mig
när det är--

1033
01:00:54,484 --> 01:00:56,787
Okej, tryck nu upp det,
tryck upp det!

1034
01:00:56,821 --> 01:00:58,956
– Bra, bra, bra, bra!
- Åh! Du gjorde det!

1035
01:00:58,989 --> 01:01:00,057
- Är den inne?
- Det är igång!

1036
01:01:00,090 --> 01:01:01,892
Jaja!

1037
01:01:21,011 --> 01:01:22,813
Aww...

1038
01:01:22,847 --> 01:01:24,681
- Gillar du det?
– Jag älskar det.

1039
01:01:41,498 --> 01:01:43,934
Så, Andy, kommer du
skjut direkt med mig

1040
01:01:43,968 --> 01:01:46,303
om vad som verkligen händer
på Holliday Shipping?

1041
01:01:46,336 --> 01:01:49,006
[hostar]

1042
01:01:49,039 --> 01:01:52,877
Tja, jag kunde se hur
du skulle vara nyfiken på det.

1043
01:01:52,910 --> 01:01:57,347
Pappa är ganska privat
vad han gör i stan.

1044
01:01:57,381 --> 01:01:59,950
Och om du fortfarande
planerar att lämna--

1045
01:01:59,984 --> 01:02:01,819
Planerar du fortfarande att lämna?

1046
01:02:03,520 --> 01:02:04,989
jag...

1047
01:02:05,022 --> 01:02:07,825
Jag vet inte, Andy.

1048
01:02:07,858 --> 01:02:10,394
Jag vet. Jag förstår det.
Jag förstår det. Det gör jag.

1049
01:02:13,397 --> 01:02:15,933
Du vet, jag älskar
den där trädtopparen.

1050
01:02:15,966 --> 01:02:18,936
Du ser dem bara inte
med så många färger.

1051
01:02:18,969 --> 01:02:23,340
Ja, det är tänkt att påminna dig
av norrskenet.

1052
01:02:23,373 --> 01:02:25,375
Något speciellt från Alaska.

1053
01:02:26,543 --> 01:02:29,179
Tja, tror jag
du är ganska speciell.

1054
01:02:29,213 --> 01:02:31,215
Och från Alaska.

1055
01:02:32,549 --> 01:02:34,251
Jag är glad att du tycker det.

1056
01:02:34,284 --> 01:02:35,552
Jag ville att du skulle ha något
du verkligen älskade,

1057
01:02:35,585 --> 01:02:37,988
att få fram den där ungen i dig

1058
01:02:38,022 --> 01:02:41,792
som alltid är för upptagen
att fira jul.

1059
01:02:41,826 --> 01:02:43,227
Tja, tack.

1060
01:02:54,939 --> 01:02:57,174
Tja, vad som än händer,

1061
01:02:57,207 --> 01:03:00,410
det här är den bästa julen
Jag har någonsin haft.

1062
01:03:00,444 --> 01:03:03,347
Och det är det definitivt
den mest jul jag har haft

1063
01:03:03,380 --> 01:03:05,215
på länge.

1064
01:03:06,416 --> 01:03:09,286
Bara med jobbet,
jag bara inte...

1065
01:03:09,319 --> 01:03:12,322
ta dig tid att njuta
allt annat.

1066
01:03:13,557 --> 01:03:16,060
Gillar de bästa sakerna i livet.

1067
01:03:32,076 --> 01:03:33,243
God natt, doktor.

1068
01:03:33,277 --> 01:03:35,145
God natt, Andy.

1069
01:03:44,154 --> 01:03:46,023
[telefonen vibrerar]

1070
01:03:47,191 --> 01:03:50,094
Pappa, du kommer aldrig gissa
vad jag gjorde idag.

1071
01:03:50,127 --> 01:03:52,529
Jag vet vad
du gör imorgon.

1072
01:03:52,562 --> 01:03:54,398
Du sätter dig på ett plan
till Boston.

1073
01:03:54,431 --> 01:03:55,966
Vad?

1074
01:03:56,000 --> 01:03:58,202
Läkaren som slog dig
utanför den gemenskapen?

1075
01:03:58,235 --> 01:04:02,339
Han backade, och nu
du är deras förstahandsval.

1076
01:04:02,372 --> 01:04:05,009
Men jag måste gå imorgon?

1077
01:04:05,042 --> 01:04:06,877
Jag vet inte
om jag kan göra det, pappa.

1078
01:04:06,911 --> 01:04:09,446
Älskling, det finns
dussintals människor

1079
01:04:09,479 --> 01:04:11,381
bakom dig
på väntelistan.

1080
01:04:11,415 --> 01:04:14,351
Du har 24 timmar på dig, eller så har de det
går nästa kandidat.

1081
01:05:35,232 --> 01:05:36,500
Hej. Morgon.

1082
01:05:36,533 --> 01:05:38,568
Morgon. Kan vi prata?

1083
01:05:45,542 --> 01:05:49,213
Så jag antar att det här kommer att bli
det kortaste förhållandet någonsin.

1084
01:05:49,246 --> 01:05:50,280
Andy--

1085
01:05:50,314 --> 01:05:52,582
Lauren, jag trodde vi hade kul.

1086
01:05:52,616 --> 01:05:54,418
- Igår kväll var...
- Underbart.

1087
01:05:54,451 --> 01:05:57,221
Det var helt fantastiskt.

1088
01:05:57,254 --> 01:05:59,523
Men efter att du gick,
Jag har några nyheter.

1089
01:06:01,591 --> 01:06:05,029
Den där gemenskapen i Boston?
Det är min.

1090
01:06:06,763 --> 01:06:09,299
Om jag vill ha det.

1091
01:06:09,333 --> 01:06:11,135
Vill du ha det?

1092
01:06:12,769 --> 01:06:14,704
Det har varit min plan
i halva mitt liv.

1093
01:06:14,738 --> 01:06:16,973
Det är allt
Jag har jobbat för.

1094
01:06:19,043 --> 01:06:20,610
Du svarade inte på min fråga.

1095
01:06:24,281 --> 01:06:27,651
Andy, jag kan inte överge år
av hårt arbete och förberedelser

1096
01:06:27,684 --> 01:06:29,253
bara för...

1097
01:06:29,286 --> 01:06:31,088
Bara för mig?

1098
01:06:36,493 --> 01:06:37,627
Du vet, innerst inne
Jag har alltid vetat

1099
01:06:37,661 --> 01:06:39,529
Det skulle inte Garland
vara tillräckligt för dig.

1100
01:06:39,563 --> 01:06:44,134
En läkare, en hantverkare.

1101
01:06:46,336 --> 01:06:48,605
Andy, snälla förstå.

1102
01:06:51,775 --> 01:06:53,777
Det gör jag.

1103
01:06:54,844 --> 01:06:57,047
Det gör jag verkligen.

1104
01:07:03,487 --> 01:07:06,556
Jag är glad att allt är
tränar för dig, Doc.

1105
01:07:06,590 --> 01:07:09,226
Precis som du planerat.

1106
01:07:20,837 --> 01:07:23,740
God morgon, Doc.
Vanligt kaffe att gå?

1107
01:07:23,773 --> 01:07:25,575
Inte idag, Hattie.

1108
01:07:33,517 --> 01:07:35,285
Och Hattie?

1109
01:07:36,553 --> 01:07:39,356
Tack...
för allt.

1110
01:07:39,389 --> 01:07:42,159
Inga problem, hon.
Är allt okej?

1111
01:08:14,758 --> 01:08:17,294
Morgon, herr Winn.
Fortsätt med övningen

1112
01:08:17,327 --> 01:08:19,329
och glöm inte att göra de
sträckor vi pratade om.

1113
01:08:19,363 --> 01:08:20,697
Visst, Doc.

1114
01:08:20,730 --> 01:08:22,832
Jag vet inte vad
vi någonsin klarade oss utan dig.

1115
01:08:39,916 --> 01:08:42,286
Alla, jag har några nyheter.

1116
01:08:42,319 --> 01:08:44,888
Vi hörde det, Dr Brunell.

1117
01:08:44,921 --> 01:08:46,756
Självklart gjorde du det.

1118
01:08:48,558 --> 01:08:51,195
Lycka till, Doc.

1119
01:08:53,397 --> 01:08:55,565
Det har varit riktigt trevligt
känner dig.

1120
01:08:56,600 --> 01:08:58,535
Kommer sakna att ha dig i närheten.

1121
01:09:03,373 --> 01:09:05,842
Vi gillade att ha dig här...

1122
01:09:05,875 --> 01:09:08,478
Läkare.
[nosar]

1123
01:09:08,512 --> 01:09:12,749
Du klarade dig utan mig innan,
Billie, och du kommer att göra det igen.

1124
01:09:12,782 --> 01:09:15,285
Du är som
någon sorts supersköterska.

1125
01:09:24,494 --> 01:09:26,930
Tack för allt, Billie.

1126
01:09:39,909 --> 01:09:41,578
Lauren!

1127
01:09:41,611 --> 01:09:43,247
Hej Frank.

1128
01:09:43,280 --> 01:09:44,681
FAITH: Frank, gjorde du
säga något?

1129
01:09:46,416 --> 01:09:47,317
åh!

1130
01:09:47,351 --> 01:09:48,452
Lauren!

1131
01:09:48,485 --> 01:09:50,220
Hej älskling.
Vad för dig förbi?

1132
01:09:50,254 --> 01:09:51,488
jag, um...

1133
01:09:51,521 --> 01:09:52,789
Jag kom för att säga hejdå.

1134
01:09:52,822 --> 01:09:54,658
Adjö?

1135
01:09:54,691 --> 01:09:58,262
Ja, sällskapet
kom igenom i Boston.

1136
01:09:58,295 --> 01:09:59,963
Ledsen att jag gör dig besviken, Frank.

1137
01:09:59,996 --> 01:10:02,532
Jag är ledsen
att göra dig besviken.

1138
01:10:02,566 --> 01:10:04,568
Det är det åtminstone inte
chokladbitar.

1139
01:10:06,503 --> 01:10:09,773
Tja, tack så mycket för ditt
gästfrihet medan jag var här.

1140
01:10:09,806 --> 01:10:11,641
Jag är ledsen att det inte var längre.

1141
01:10:13,610 --> 01:10:14,644
Adjö, Lauren.

1142
01:10:15,912 --> 01:10:17,314
Hejdå.

1143
01:10:20,617 --> 01:10:22,686
Lycka till med
den hektiska säsongen, Frank.

1144
01:10:31,060 --> 01:10:32,829
[knackar]

1145
01:10:35,299 --> 01:10:38,735
Andy! Kommer du för att säga hejdå?

1146
01:10:38,768 --> 01:10:40,704
Det var jag faktiskt
din tur in till stan,

1147
01:10:40,737 --> 01:10:42,606
och jag är din tur ut.

1148
01:10:42,639 --> 01:10:44,674
Åh, rätt.

1149
01:10:47,844 --> 01:10:49,646
Jag sitter i lastbilen.

1150
01:11:04,961 --> 01:11:07,931
Du vill stanna vid
General Store innan du åker?

1151
01:11:07,964 --> 01:11:09,799
Vad sägs om en kaffe att gå?
Jag menar, vad ska Hattie göra

1152
01:11:09,833 --> 01:11:12,302
med all den där fettfria mjölken
köpte hon dig?

1153
01:11:12,336 --> 01:11:14,771
Ingen här kommer att dricka det.

1154
01:11:14,804 --> 01:11:18,508
Andy, det vill jag gärna.
Jag skulle gärna stanna till hos Hattie.

1155
01:11:18,542 --> 01:11:22,879
Jag skulle gärna stoppa tiden,
så jag kunde vara här och fortfarande...

1156
01:11:24,881 --> 01:11:26,483
Fortfarande gå?

1157
01:11:31,455 --> 01:11:33,790
- [telefonen ringer]
- Ursäkta mig en sekund.

1158
01:11:33,823 --> 01:11:35,091
Hej?

1159
01:11:35,124 --> 01:11:37,026
Vad? När?

1160
01:11:38,562 --> 01:11:40,530
- Tja, hur illa är det?
- Vad?

1161
01:11:40,564 --> 01:11:42,499
Hon är fortfarande här. Jag antas
att flyga henne till Anchorage.

1162
01:11:42,532 --> 01:11:44,000
Andy, vad?
Vad händer?

1163
01:11:44,033 --> 01:11:45,969
Min pappa.

1164
01:11:46,002 --> 01:11:47,371
Han kollapsade.

1165
01:11:48,605 --> 01:11:49,706
Nåväl, vänd dig om.

1166
01:11:49,739 --> 01:11:52,008
Okej. Eh, ja,
vi är på väg.

1167
01:12:00,817 --> 01:12:02,519
Prata med mig.
Vad händer?

1168
01:12:02,552 --> 01:12:04,554
Han kollapsade på jobbet
med bröstsmärtor.

1169
01:12:04,588 --> 01:12:06,089
Det är okej, mamma.
Vi är här nu.

1170
01:12:06,122 --> 01:12:07,691
Frank, är du
fortfarande ont?

1171
01:12:07,724 --> 01:12:08,925
Nej, inte nu.

1172
01:12:08,958 --> 01:12:11,461
Varade ca
fem eller tio minuter.

1173
01:12:11,495 --> 01:12:14,030
Jag sa till dem att jag mådde bra, men de
insisterade på att ta mig hit.

1174
01:12:14,063 --> 01:12:15,732
Jag är glad att de gjorde det.

1175
01:12:15,765 --> 01:12:16,900
Nu, var var smärtan?

1176
01:12:16,933 --> 01:12:21,405
Det var här och här.

1177
01:12:21,438 --> 01:12:23,039
Och vad gjorde du
när det hände?

1178
01:12:23,072 --> 01:12:26,376
Går uppför en trappa.
Den jäkla hissen satt fast.

1179
01:12:26,410 --> 01:12:27,844
Var det en hjärtattack?

1180
01:12:27,877 --> 01:12:29,913
Jag sa till honom att han behövde
att sakta ner.

1181
01:12:29,946 --> 01:12:31,515
Jag sa till honom att han behövde
att äta bättre.

1182
01:12:31,548 --> 01:12:33,049
Han lyssnar bara inte.

1183
01:12:34,851 --> 01:12:38,021
Det var ingen hjärtattack.

1184
01:12:38,054 --> 01:12:39,723
Men Frank, om du inte gör det
få det under kontroll,

1185
01:12:39,756 --> 01:12:42,091
nästa gång kan det bli
mycket värre.

1186
01:12:42,125 --> 01:12:43,893
- Åh, Frank.
– Och vi har redan pratat om

1187
01:12:43,927 --> 01:12:45,762
alla andra saker som
du kan göra med din kropp

1188
01:12:45,795 --> 01:12:47,564
genom att inte äta bra
och få tillräckligt med vila.

1189
01:12:47,597 --> 01:12:48,565
Jag vet, jag vet.

1190
01:12:48,598 --> 01:12:50,900
Nej. Jag vet, Frank.

1191
01:12:50,934 --> 01:12:52,001
Du har en plan, eller hur?

1192
01:12:52,035 --> 01:12:53,503
Att bara ta sig igenom
din hektiska säsong

1193
01:12:53,537 --> 01:12:56,573
och då tar du hand om dig
av dig själv?

1194
01:12:56,606 --> 01:12:58,975
Tja, jag blir den första
att berätta för dig.

1195
01:12:59,008 --> 01:13:01,445
Ibland våra planer
träna inte.

1196
01:13:02,879 --> 01:13:05,148
Till det bättre.

1197
01:13:06,450 --> 01:13:08,685
Om du vill vara med
för alla dessa människor,

1198
01:13:08,718 --> 01:13:11,655
du måste sakta ner.

1199
01:13:11,688 --> 01:13:13,089
Du vill vara i närheten
för år framöver, eller hur?

1200
01:13:13,122 --> 01:13:14,958
Inte bara genom julen.

1201
01:13:16,593 --> 01:13:17,694
Jag vet. Du har rätt.

1202
01:13:17,727 --> 01:13:22,031
Jag måste sakta ner och
ta bättre hand om mig själv.

1203
01:13:22,065 --> 01:13:25,869
Ja, det gör du. Och jag vet
du kommer under min övervakning.

1204
01:13:25,902 --> 01:13:28,171
Jag släpper in dig
för observation över natten.

1205
01:13:28,204 --> 01:13:31,775
Kommer ge dig mycket vätska,
en hälsosam måltid,

1206
01:13:31,808 --> 01:13:33,910
och mycket vila.

1207
01:13:40,950 --> 01:13:43,019
Nu har jag ordinerat
dessa kosttillskott för honom,

1208
01:13:43,052 --> 01:13:46,122
men det bör du se till
han tar dem regelbundet.

1209
01:13:46,155 --> 01:13:49,526
Och han borde äta mycket
fullkorn, fiberrik mat,

1210
01:13:49,559 --> 01:13:51,795
låg fetthalt, mycket magert kött,
kyckling och fisk,

1211
01:13:51,828 --> 01:13:53,930
inte mycket rött kött,
organiskt.

1212
01:13:53,963 --> 01:13:55,499
Tack.

1213
01:13:55,532 --> 01:13:57,634
Det är det minsta jag kunde göra
för din familj.

1214
01:14:19,823 --> 01:14:21,825
Ser du mig sova?

1215
01:14:24,528 --> 01:14:27,096
Jag mår inte så illa, son.

1216
01:14:27,130 --> 01:14:28,665
Jag vet, pappa.

1217
01:14:28,698 --> 01:14:30,667
Tack och lov, men...

1218
01:14:30,700 --> 01:14:34,671
låt oss hålla det så, okej?

1219
01:14:34,704 --> 01:14:36,205
Handla.

1220
01:14:36,239 --> 01:14:40,043
Lyssna, jag vet att jag klagar
du jobbar för mycket.

1221
01:14:40,076 --> 01:14:42,712
Det är för att du inte har det
mycket hjälp, så jag skulle vilja...

1222
01:14:45,248 --> 01:14:46,750
Jag skulle vilja ta
mer ansvar

1223
01:14:46,783 --> 01:14:48,952
med verksamheten.

1224
01:14:48,985 --> 01:14:50,920
Jag menar, om du är så död
på att jag stannar i Garland,

1225
01:14:50,954 --> 01:14:53,690
du kan lika gärna ge mig
en anledning att vara här, eller hur?

1226
01:14:55,224 --> 01:14:57,160
Det är en rättvis poäng.

1227
01:15:00,897 --> 01:15:05,068
Men är du säker
vill du verkligen vara här?

1228
01:15:05,101 --> 01:15:07,170
Om Lauren går...

1229
01:15:08,638 --> 01:15:10,607
jag...

1230
01:15:10,640 --> 01:15:12,576
[suckar]

1231
01:15:12,609 --> 01:15:15,879
Jag vill bara ha dig
att vara lycklig.

1232
01:15:15,912 --> 01:15:17,947
Tack, pappa.

1233
01:15:17,981 --> 01:15:20,684
Men jag önskar att det var så enkelt.

1234
01:15:20,717 --> 01:15:24,120
Ibland vad du vill och vem
du vill är inte samma sak.

1235
01:15:24,153 --> 01:15:27,090
Oroa dig inte för mig
och Lauren, pappa.

1236
01:15:27,123 --> 01:15:31,227
Ta bara hand om dig själv
för en gångs skull, okej?

1237
01:15:31,260 --> 01:15:33,663
Bra.

1238
01:15:33,697 --> 01:15:37,000
Och hur är det med dig?
Ska du ta hand om mig?

1239
01:15:37,033 --> 01:15:39,636
Absolut.
Vad behöver du?

1240
01:15:43,339 --> 01:15:47,577
Ett par Hatties
kända julkakor?

1241
01:15:47,611 --> 01:15:50,079
[skratt]
Jag vet inte, pappa.

1242
01:15:50,113 --> 01:15:51,314
Jag tror inte de
är på din godkända diet.

1243
01:15:51,347 --> 01:15:55,685
Jag skulle nog kunna prassla
några morotsstavar eller ett äpple.

1244
01:15:55,719 --> 01:15:57,186
Åhhh!

1245
01:16:19,743 --> 01:16:21,344
[telefonen ringer]

1246
01:16:26,382 --> 01:16:27,316
Hej?

1247
01:16:27,350 --> 01:16:28,952
- Hej mamma.
- Hej älskling.

1248
01:16:28,985 --> 01:16:30,086
Låt mig räcka telefonen
till pappa.

1249
01:16:30,119 --> 01:16:31,955
Åh, nej, jag vill prata
till er båda.

1250
01:16:31,988 --> 01:16:33,089
Hålla fast.

1251
01:16:34,057 --> 01:16:35,892
Hej älskling.
Hur mår Boston?

1252
01:16:35,925 --> 01:16:38,928
Tja, jag skulle inte veta.
Jag är fortfarande i Garland.

1253
01:16:38,962 --> 01:16:41,665
- Åh?
- Tja, vad hände?

1254
01:16:41,698 --> 01:16:43,900
Någon i stan
behövde min hjälp.

1255
01:16:43,933 --> 01:16:46,202
Ringde du Richard? Jag är säker
Charlestown skulle förstå,

1256
01:16:46,235 --> 01:16:48,004
med tanke på omständigheterna.

1257
01:16:48,037 --> 01:16:49,706
Jag ringer Dr Leeman.

1258
01:16:49,739 --> 01:16:50,774
Bra.

1259
01:16:50,807 --> 01:16:52,308
Att berätta för honom att jag...

1260
01:16:52,341 --> 01:16:53,843
tackar nej till gemenskapen.

1261
01:16:53,877 --> 01:16:55,611
Varför i hela friden
skulle du göra det?

1262
01:16:57,113 --> 01:16:59,348
För att... ska till Boston

1263
01:16:59,382 --> 01:17:02,318
kommer göra mig framgångsrik, men...

1264
01:17:02,351 --> 01:17:05,689
Jag tror att stanna i Garland
kommer göra mig glad.

1265
01:17:05,722 --> 01:17:07,356
Jag tycker det är underbara nyheter.

1266
01:17:07,390 --> 01:17:09,325
jag förstår inte.

1267
01:17:09,358 --> 01:17:11,661
Pappa, jag är ledsen
att göra dig besviken.

1268
01:17:11,695 --> 01:17:13,129
Jag vet det
det skulle vi båda ha varit

1269
01:17:13,162 --> 01:17:15,398
Charlestown Memorial fellows.

1270
01:17:15,431 --> 01:17:17,967
Jag bryr mig inte om det,
älskling .

1271
01:17:18,001 --> 01:17:20,036
Men du har jobbat så hårt
och så länge

1272
01:17:20,069 --> 01:17:23,006
till plötsligt
ge upp din dröm.

1273
01:17:23,039 --> 01:17:24,808
Är du säker på att du vill ha det här?

1274
01:17:24,841 --> 01:17:26,442
Ja, jag är säker.

1275
01:17:26,475 --> 01:17:28,311
Och bara för att
Jag ska inte bli kirurg

1276
01:17:28,344 --> 01:17:31,247
betyder inte att jag inte ger upp
min dröm om att bli läkare.

1277
01:17:31,280 --> 01:17:33,750
Jag jobbar hårdare i Garland
än jag någonsin har gjort.

1278
01:17:33,783 --> 01:17:36,820
Jag är glad att höra det.

1279
01:17:36,853 --> 01:17:38,822
Jag förstår äntligen
vad mamma sa till mig

1280
01:17:38,855 --> 01:17:41,057
innan jag kom ut till Alaska.

1281
01:17:41,090 --> 01:17:43,092
Åh? Vad är det?

1282
01:17:43,126 --> 01:17:46,730
Det har jag alltid gjort
lyssnade på mitt sinne,

1283
01:17:46,763 --> 01:17:51,801
och den här gången
Jag följer mitt hjärta.

1284
01:17:51,835 --> 01:17:55,238
Kiddo, du lever
var du vill,

1285
01:17:55,271 --> 01:17:57,306
men du bättre
komma hem på besök.

1286
01:17:57,340 --> 01:17:58,908
Jag lovar.

1287
01:17:58,942 --> 01:18:01,711
Och ni är bättre
kom ut till Garland.

1288
01:18:01,745 --> 01:18:03,046
Kanske till våren?

1289
01:18:03,079 --> 01:18:04,147
det låter bra.

1290
01:18:04,180 --> 01:18:05,481
Ja, vi kommer att vara där.

1291
01:18:05,514 --> 01:18:08,184
Jag måste gå, men jag pratar
till er snart.

1292
01:18:08,217 --> 01:18:10,353
god jul!
Jag älskar dig.

1293
01:18:10,386 --> 01:18:13,156
- Vi älskar dig också, sötnos!
- God jul!

1294
01:18:17,260 --> 01:18:19,896
- Tja...
- Ja.

1295
01:18:29,105 --> 01:18:30,840
Hej Frank.
Hur mår du,

1296
01:18:30,874 --> 01:18:33,142
efter en god natts vila
och lite hälsosam mat?

1297
01:18:33,176 --> 01:18:34,778
Jag mår bättre.

1298
01:18:34,811 --> 01:18:37,146
Åh, jag är så ledsen
om det.

1299
01:18:37,180 --> 01:18:40,316
Jag vet att du har rätt
allt detta, doktorn, det gör jag verkligen.

1300
01:18:40,349 --> 01:18:42,752
- Men det här är min upptagen--
- Upptagen tid?

1301
01:18:42,786 --> 01:18:46,923
Jag vet, jag har sagt allt förut,
men ikväll är min mest hektiska tid.

1302
01:18:46,956 --> 01:18:49,125
- Julafton?
- Ja!

1303
01:18:49,158 --> 01:18:53,830
Hmm. Det är roligt.
De flesta är lediga ikväll.

1304
01:18:53,863 --> 01:18:57,533
Och grejen är att det bara finns
en annan kille jag känner

1305
01:18:57,566 --> 01:18:59,535
som jobbar så hårt
på just denna kväll.

1306
01:18:59,568 --> 01:19:02,071
- Åh?
- Ja.

1307
01:19:02,105 --> 01:19:04,107
Det är synd, Frank, att du
kan inte vara ledig,

1308
01:19:04,140 --> 01:19:06,209
med ditt tillstånd och allt.

1309
01:19:06,242 --> 01:19:10,213
Jag lovar om du låter mig gå hem,
Jag vilar imorgon.

1310
01:19:10,246 --> 01:19:13,316
Och nästa dag.
Dagar! Veckor!

1311
01:19:13,349 --> 01:19:15,418
Och jag ska få lite extra hjälp
på jobbet.

1312
01:19:15,451 --> 01:19:18,421
Och jag ska äta havregryn
till frukost varje dag,

1313
01:19:18,454 --> 01:19:22,926
utan farinsocker
eller lönnsirap eller något!

1314
01:19:22,959 --> 01:19:24,828
Okej.

1315
01:19:24,861 --> 01:19:26,329
Okej, jag säger ifrån dig.

1316
01:19:26,362 --> 01:19:28,865
Se det som min gåva.
God jul.

1317
01:19:28,898 --> 01:19:30,066
Tack, Doc.

1318
01:19:30,099 --> 01:19:31,968
Tacka mig inte för mycket.

1319
01:19:32,001 --> 01:19:35,238
Och ät inte
för många kakor, okej?

1320
01:19:35,271 --> 01:19:37,073
Hej, råkar du veta det
var är Andy?

1321
01:19:37,106 --> 01:19:40,476
Han sätter upp scenerna
och bås för festivalen.

1322
01:19:40,509 --> 01:19:42,111
Du bör inte missa det!

1323
01:20:40,403 --> 01:20:41,938
Doc!

1324
01:20:41,971 --> 01:20:43,372
tänkte vi
du skulle lämna oss!

1325
01:20:43,406 --> 01:20:45,174
Åh, inte än.

1326
01:20:45,208 --> 01:20:47,476
Hej, jag undrade faktiskt,
om du visste var Andy var.

1327
01:20:47,510 --> 01:20:49,946
Han är här någonstans.

1328
01:20:49,979 --> 01:20:52,281
Här, ta en kaka
för vägen.

1329
01:20:52,315 --> 01:20:54,383
Åh, tack.

1330
01:20:56,585 --> 01:20:58,121
Mmm! Wow!

1331
01:20:58,154 --> 01:20:59,455
Jag vet.

1332
01:20:59,488 --> 01:21:01,124
God jul, Dr Brunell.

1333
01:21:01,157 --> 01:21:02,591
God jul, Hattie.

1334
01:21:05,094 --> 01:21:06,930
- Ja!
– Vi har en vinnare!

1335
01:21:06,963 --> 01:21:08,231
Välj ett pris

1336
01:21:08,264 --> 01:21:09,665
från den vackraste damen
i hela Garland.

1337
01:21:09,698 --> 01:21:11,267
Åh, Wyatt!

1338
01:21:12,468 --> 01:21:14,370
Hej, har ni sett Andy?

1339
01:21:14,403 --> 01:21:18,107
Ja, jag tror att han fixar sig
något i renhöljet.

1340
01:21:18,141 --> 01:21:23,112
Åh. Gör sig redo
flyga tomtens släde?

1341
01:21:23,146 --> 01:21:24,413
Tack.

1342
01:21:36,092 --> 01:21:40,263
Måste vara utmattande
den enda hantlangaren i stan.

1343
01:21:40,296 --> 01:21:41,497
Jag skulle säga att det är nästan
som krävande

1344
01:21:41,530 --> 01:21:44,067
som den enda läkaren
i stan.

1345
01:21:44,100 --> 01:21:45,568
Jag förväntade mig inte
att se dig här.

1346
01:21:47,270 --> 01:21:49,338
Tja, du vet,
Jag var tvungen att komma och se

1347
01:21:49,372 --> 01:21:53,176
vad alla
pratade om.

1348
01:21:53,209 --> 01:21:55,945
Och jag ville fråga dig

1349
01:21:55,979 --> 01:21:59,715
om du skulle vara min dejt
till nyårsafton.

1350
01:21:59,748 --> 01:22:01,117
Verkligen?

1351
01:22:01,150 --> 01:22:03,186
Ja.

1352
01:22:03,219 --> 01:22:04,988
Och alla hjärtans dag.

1353
01:22:05,021 --> 01:22:08,091
Men det trodde jag att du var
åker till Boston.

1354
01:22:10,459 --> 01:22:12,695
Allt jag behöver
är här i Garland.

1355
01:22:14,998 --> 01:22:17,533
Vad var det du sa?

1356
01:22:17,566 --> 01:22:20,369
Vi har allt
vi behöver här...

1357
01:22:20,403 --> 01:22:22,738
Och vi oroar oss inte
allt utöver det.

1358
01:22:22,771 --> 01:22:26,275
Ja.

1359
01:22:26,309 --> 01:22:28,211
Jag brukade tänka
det var sant.

1360
01:22:29,245 --> 01:22:30,313
Gör du inte längre?

1361
01:22:30,346 --> 01:22:32,215
Nej.

1362
01:22:32,248 --> 01:22:36,085
Det har inte Garland
allt jag behöver...

1363
01:22:36,119 --> 01:22:38,087
när du inte är här.

1364
01:22:40,123 --> 01:22:42,191
Ho ho ho!

1365
01:22:54,237 --> 01:22:56,539
Nu förstår jag varför du behövde
att jobba ikväll, Frank.

1366
01:22:56,572 --> 01:22:58,741
Sätt dig en stund.
Prova släden.

1367
01:22:58,774 --> 01:23:01,244
Okej!

1368
01:23:01,277 --> 01:23:02,278
Hej Rudy!

1369
01:23:02,311 --> 01:23:04,213
Glad att se dig
på fötterna!

1370
01:23:04,247 --> 01:23:06,615
Jag menar inte att skynda på dig,
men jag har ett jobb att göra!

1371
01:23:06,649 --> 01:23:08,517
Naturligtvis.

1372
01:23:10,353 --> 01:23:14,023
Kom igen, Rudy!
Låt oss sätta igång showen!

1373
01:23:20,396 --> 01:23:23,566
Lauren, du vet hur illa det är
Jag vill att du ska stanna, men...

1374
01:23:23,599 --> 01:23:26,502
Jag tycker att du borde känna till
hela historien om Garland först.

1375
01:23:26,535 --> 01:23:28,771
Åh?

1376
01:23:28,804 --> 01:23:30,739
Min pappa är mystisk
fraktverksamhet,

1377
01:23:30,773 --> 01:23:32,408
de anställda
smyga omkring,

1378
01:23:32,441 --> 01:23:35,044
släden, Rudy...

1379
01:23:36,579 --> 01:23:39,115
Det är Garland för dig.

1380
01:23:53,729 --> 01:23:58,601
Ho ho ho!
god jul!