1 00:00:26,653 --> 00:00:28,554 Apresúrate. 2 00:00:28,555 --> 00:00:30,722 Está anonadado. Voy tan rápido como puedo. 3 00:00:30,723 --> 00:00:32,892 ¡Tienes que ir más rápido, hombre! 4 00:00:41,234 --> 00:00:43,403 No se está desacelerando. 5 00:00:43,404 --> 00:00:45,404 Lo sé. 6 00:00:45,405 --> 00:00:49,208 ¡Vaya! ¡Vamos! 7 00:00:49,209 --> 00:00:50,809 ¡Más rápido! 8 00:00:50,810 --> 00:00:52,912 Nos estamos quedando sin lago. 9 00:00:56,550 --> 00:00:58,035 ¡Más rápido! 10 00:00:58,036 --> 00:00:59,485 ¡Vamos! 11 00:00:59,486 --> 00:01:03,157 Vamos a tener que ir a la playa él. ¡Prepárate para saltar! 12 00:01:04,825 --> 00:01:06,926 ¡No lo vamos a lograr! 13 00:01:06,927 --> 00:01:09,737 ICETASTROFE 14 00:01:35,521 --> 00:01:37,790 Cascabeles, tu aliento huele 15 00:01:37,791 --> 00:01:39,791 ¿Por qué no dejas el trabajo? 16 00:01:39,792 --> 00:01:41,728 Si sigues mirando en tu pantalla 17 00:01:41,729 --> 00:01:44,197 18 00:01:46,033 --> 00:01:47,032 Muy divertido. 19 00:01:47,033 --> 00:01:49,002 Gracias. 20 00:01:49,003 --> 00:01:50,903 ¿Entonces dormiste aquí? anoche o... 21 00:01:50,904 --> 00:01:54,474 No. 22 00:01:54,475 --> 00:01:56,475 Llevabas esto ayer. 23 00:01:56,476 --> 00:01:58,577 Sí, está bien. Mira esto. Esto es algo. 24 00:01:58,578 --> 00:01:59,774 Te lo digo, mira eso. 25 00:01:59,775 --> 00:02:02,314 Sí, es un asteroide. 26 00:02:02,315 --> 00:02:04,984 Hemos estado siguiendo eso durante semanas. Es del tamaño de este escritorio. 27 00:02:04,985 --> 00:02:07,487 No va a sobrevivir a la arde a través de nuestra atmósfera 28 00:02:07,488 --> 00:02:09,689 al igual que cientos de millones antes. 29 00:02:09,690 --> 00:02:12,358 Sí, pero esta llamarada aquí mismo, eso es un cambio de temperatura. 30 00:02:12,359 --> 00:02:13,444 ¿Cómo explicas eso? 31 00:02:13,445 --> 00:02:14,494 Es el trineo de Santa. 32 00:02:14,495 --> 00:02:16,149 Dios mío, ese es el trineo de Papá Noel. 33 00:02:16,150 --> 00:02:18,200 Descubriste el trineo de Santa. 34 00:02:18,201 --> 00:02:20,299 Lo digo en serio, Neil. esto no es normal. 35 00:02:20,300 --> 00:02:21,701 Tampoco lo es trabajando durante la Navidad. 36 00:02:21,702 --> 00:02:24,304 Vamos, vámonos. 37 00:02:24,305 --> 00:02:27,306 ¿No puedo quedarme? Quiero decir, mi Los padres están en Hong Kong. 38 00:02:27,307 --> 00:02:29,441 Mañana voy a casa de mi tía. Odio a mi tía. 39 00:02:29,442 --> 00:02:30,633 Sólo dame las llaves y cerraré. 40 00:02:30,634 --> 00:02:32,612 Alex, es Navidad. 41 00:02:32,613 --> 00:02:34,647 no entiendes crédito extra por quedarse. 42 00:02:34,648 --> 00:02:36,882 No lo estoy pidiendo. yo solo Quiero más tiempo con esto. 43 00:02:36,883 --> 00:02:38,299 solo quiero verlo por la entrada. 44 00:02:38,300 --> 00:02:40,585 Está bien, está bien. Haz lo que quieras. 45 00:02:40,586 --> 00:02:42,788 Pero te lo digo, va quemarse hasta convertirse en nada. 46 00:02:42,789 --> 00:02:44,691 Obtienes un bulto de carbón para Navidad. 47 00:02:44,692 --> 00:02:47,601 -Está bien, una patraña para ti. -Increíble. 48 00:02:47,960 --> 00:02:51,797 -Feliz navidad. -Feliz navidad. 49 00:02:54,001 --> 00:02:59,038 Qué idiota. Bueno. 50 00:03:19,425 --> 00:03:22,494 ¿Qué demonios? 51 00:03:23,663 --> 00:03:25,631 ¡Sí! 52 00:03:25,632 --> 00:03:28,669 Eso funcionó bastante bien, ¿no? 53 00:03:29,669 --> 00:03:31,137 Hola, gemelos idiotas. 54 00:03:31,138 --> 00:03:32,804 ¿Qué diablos son? ¿Están haciendo? 55 00:03:32,805 --> 00:03:34,607 Cuantas veces te lo he dicho 56 00:03:34,608 --> 00:03:36,909 esa dinamita es para el control de avalanchas? 57 00:03:36,910 --> 00:03:39,144 No es un juguete. 58 00:03:39,145 --> 00:03:40,780 Cabezas de nudillo. 59 00:03:40,781 --> 00:03:43,649 Quiero decir, él me obligó a hacerlo, así que. 60 00:03:43,650 --> 00:03:44,883 -¿En realidad? -Sí. 61 00:03:44,884 --> 00:03:46,685 Hombre... 62 00:03:46,686 --> 00:03:49,422 Es feriado, ¿vale? 63 00:03:49,423 --> 00:03:50,989 Mira a tu alrededor, hay nadie aquí, 64 00:03:50,990 --> 00:03:52,558 TJ y yo solo estábamos divirtiéndose un poco. 65 00:03:52,559 --> 00:03:54,861 ¿En realidad? ¿Divertido? ¿Con dinamita? 66 00:03:54,862 --> 00:03:57,863 Sigue jugando con esas cosas. te vas a arrancar un brazo. 67 00:03:57,864 --> 00:03:59,899 Entonces ¿cuál es tu mamá va a decir? 68 00:03:59,900 --> 00:04:02,435 Ella probablemente simplemente Te culpo como siempre lo hace. 69 00:04:02,436 --> 00:04:04,904 Exactamente. entonces tu quiero volarte el brazo, 70 00:04:04,905 --> 00:04:06,773 entonces lo haces con ella fin de semana, no el mío. 71 00:04:06,774 --> 00:04:08,774 Lo siento, papá, estábamos solo un poco aburrido. 72 00:04:08,775 --> 00:04:11,443 ¿En realidad? ¿Arreglaste ese ascensor? kit que te dije que arreglaras? 73 00:04:11,444 --> 00:04:14,579 Si, lo hice como Hace dos horas. 74 00:04:14,580 --> 00:04:17,917 Está bien, bueno, bien. 75 00:04:19,652 --> 00:04:22,721 Sr. Ratchet, estábamos esperando ir al centro, 76 00:04:22,722 --> 00:04:24,856 conocer algunos amigos, ir al, 77 00:04:24,857 --> 00:04:25,975 ya sabes, cosa navideña. 78 00:04:25,976 --> 00:04:27,058 Sí, sí. Lo sé. 79 00:04:27,059 --> 00:04:29,060 Perdóname si no lo hago Quiero escuchar a Ben Crooge. 80 00:04:29,061 --> 00:04:31,197 hablar de lo que es un maldito filántropo que es. 81 00:04:31,198 --> 00:04:33,433 Todo el mundo parece pensar que ampliar el resort 82 00:04:33,434 --> 00:04:35,968 podría traer más negocio. Sé bueno para la ciudad. 83 00:04:35,969 --> 00:04:38,171 Hijo, todo tiene un costo. 84 00:04:38,172 --> 00:04:40,772 Ben no parece estar teniendo eso en cuenta estos días. 85 00:04:40,773 --> 00:04:42,974 -Aún así sigues trabajando para él. -Sí. 86 00:04:42,975 --> 00:04:45,577 No significa que ciegamente apoyar todo lo que hace. 87 00:04:45,578 --> 00:04:47,647 Esto no está bien. No de esta manera. 88 00:04:47,648 --> 00:04:50,730 Oye, es Navidad. celebración. 89 00:04:50,731 --> 00:04:52,084 Estoy de acuerdo con esto. 90 00:04:52,085 --> 00:04:53,886 -Podría ir a alguna celebración. -Podría celebrar. 91 00:04:53,887 --> 00:04:56,688 Tú podrías celebrar, yo podría celebrar, podrías celebrar. 92 00:04:56,689 --> 00:04:58,557 Suficiente. 93 00:04:59,492 --> 00:05:00,993 Entonces tienes que ve a casa de tu madre. 94 00:05:00,994 --> 00:05:03,696 Sí, es su año. 95 00:05:05,965 --> 00:05:08,634 ¿Te diré qué? yo llevarte a la ciudad. 96 00:05:08,635 --> 00:05:10,804 tengo que recoger algunos suministros de todos modos. 97 00:05:11,504 --> 00:05:13,772 Lindo. 98 00:05:13,773 --> 00:05:15,173 Buen padre. Es un buen hombre. 99 00:05:15,174 --> 00:05:17,511 -El mejor. -Sí. 100 00:05:29,722 --> 00:05:32,124 ¡Feliz Navidad! 101 00:05:40,566 --> 00:05:43,569 ¡Feliz Navidad a todos! 102 00:05:44,938 --> 00:05:49,876 ¡Feliz Navidad a todos! 103 00:05:50,143 --> 00:05:54,180 ¡Felices vacaciones! 104 00:05:54,181 --> 00:05:57,283 Parece que Santa vomitó todo. sobre el coche del alcalde. 105 00:05:57,284 --> 00:06:01,654 -¿Qué esperas? -Sí. Más o menos eso. 106 00:06:01,655 --> 00:06:03,556 Nos vemos por ahí, papá. 107 00:06:04,624 --> 00:06:07,626 Este lugar es un circo, una vez más. 108 00:06:09,796 --> 00:06:11,964 Lo que ella ve en ti No tengo idea. 109 00:06:11,965 --> 00:06:15,073 -Debe ser mi personalidad ganadora. -Bueno, definitivamente no es tu apariencia. 110 00:06:15,074 --> 00:06:16,668 Muy divertido. 111 00:06:16,669 --> 00:06:18,870 Oye, mejor mira Fuera del Sr. Crooge. 112 00:06:18,871 --> 00:06:21,307 Le encantan los empleados persiguiendo a su hija, ¿verdad? 113 00:06:21,308 --> 00:06:23,308 Bueno, verás que no realmente trabajar para él. 114 00:06:23,309 --> 00:06:27,312 -Mi papá sí. -Creo que eso lo empeora. 115 00:06:27,313 --> 00:06:29,515 Probablemente. Sí. 116 00:06:31,684 --> 00:06:33,952 Ya nos veremos. 117 00:06:33,953 --> 00:06:36,688 ¡Feliz Navidad! 118 00:06:36,689 --> 00:06:39,258 ¡Feliz Navidad! 119 00:06:41,561 --> 00:06:43,796 ¡Feliz Navidad! 120 00:06:43,797 --> 00:06:45,264 San Nicolás. 121 00:06:45,265 --> 00:06:47,567 ¡Charlie, feliz Navidad! 122 00:06:47,568 --> 00:06:49,235 Te ves muy alegre. 123 00:06:49,236 --> 00:06:51,002 Pensé que tu No vendríamos por esto. 124 00:06:51,003 --> 00:06:54,173 ¿A mí? Bueno, tengo una buena excusa. 125 00:06:54,174 --> 00:06:56,808 Todavía está firmando mis cheques de pago. 126 00:06:56,809 --> 00:07:00,211 -¿Qué estás haciendo? -Celebrando las fiestas. 127 00:07:00,212 --> 00:07:02,113 Veo eso. 128 00:07:02,114 --> 00:07:04,784 Esta nieve artificial es un buen toque. 129 00:07:04,785 --> 00:07:07,286 Sí. Mundial el calentamiento es así. 130 00:07:07,287 --> 00:07:10,722 Tendremos suerte si esta ciudad volver a ver una Navidad blanca. 131 00:07:11,691 --> 00:07:15,627 -¿Cómo lo llevas? -Finge hasta que lo logres, ¿verdad? 132 00:07:15,628 --> 00:07:16,995 No te preocupes por mí, Charlie. 133 00:07:16,996 --> 00:07:19,197 Estaré bien. 134 00:07:19,198 --> 00:07:23,035 Él puede tomar mi tienda, pero él no puede tomar mi espíritu. 135 00:07:28,975 --> 00:07:31,344 -Vamos. -Tenemos que hacer esto rápido. 136 00:07:31,345 --> 00:07:33,681 Si me pierdo lo de mi papá, él me matará. 137 00:07:33,682 --> 00:07:34,716 Bueno. 138 00:07:36,650 --> 00:07:39,918 Y si viera eso, nos mataría a los dos. 139 00:07:39,919 --> 00:07:42,288 Bueno, mira, tu padre es una cosa, 140 00:07:42,289 --> 00:07:44,757 ese hermano tuyo, yo Realmente creo que nos ha descubierto. 141 00:07:44,758 --> 00:07:46,392 Estás paranoico. 142 00:07:46,393 --> 00:07:49,696 Mira, no quiero esconderme más, Marley. 143 00:07:52,866 --> 00:07:54,868 Lo sé. 144 00:07:59,672 --> 00:08:02,375 Ojalá las cosas fueran diferentes. 145 00:08:02,376 --> 00:08:05,211 Es bueno verte. 146 00:08:05,212 --> 00:08:08,813 Scott, ¿dónde está eso? hermana tuya? Tenemos que empezar. 147 00:08:08,814 --> 00:08:11,916 ¿Cómo debería saberlo? ¿Es mi turno? ¿Para ponerse su collar radio? 148 00:08:11,917 --> 00:08:14,987 ¿Quizás intentar llamarla? 149 00:08:16,088 --> 00:08:18,958 ¿Tenemos que hacer esto ahora? 150 00:08:19,258 --> 00:08:21,793 No. No, no lo hacemos. 151 00:08:21,794 --> 00:08:25,857 Pero tenemos que haz esto ahora mismo. 152 00:08:25,858 --> 00:08:27,329 Feliz Navidad, Marley. 153 00:08:27,330 --> 00:08:28,700 Pero no traje tu regalo. 154 00:08:28,701 --> 00:08:30,769 Está bien, sólo ábrelo. 155 00:08:30,770 --> 00:08:33,840 Y ten en cuenta que quería que sea más grande, obviamente. 156 00:08:34,840 --> 00:08:36,308 Dios mío. 157 00:08:36,309 --> 00:08:37,843 Es un diamante. 158 00:08:37,844 --> 00:08:40,146 Apenas, pero ya sabes, 159 00:08:40,147 --> 00:08:44,017 Ahorré para ello, así que Espero que te guste. 160 00:08:48,422 --> 00:08:51,890 -Tim, me encanta. -Bien. 161 00:08:55,394 --> 00:08:57,228 lo estan intentando para agarrarme. 162 00:08:57,229 --> 00:09:00,232 Seguro que lo son. 163 00:09:00,233 --> 00:09:04,771 Oye mira, es ¿Eso es una estrella fugaz? 164 00:09:07,941 --> 00:09:10,376 Hola, has llegado Marley. Por favor déjame un mensaje. 165 00:09:10,377 --> 00:09:12,445 Ella no responde. 166 00:09:12,446 --> 00:09:16,950 Bueno, olvídalo. tenemos prescindir de ella. 167 00:09:20,019 --> 00:09:22,887 Gracias a todos por venir. 168 00:09:22,888 --> 00:09:24,790 Estamos aquí hoy 169 00:09:24,791 --> 00:09:28,794 iniciar la construcción de una marca nuevo complejo comercial. 170 00:09:28,795 --> 00:09:30,329 Ahora, al hacer esto, 171 00:09:30,330 --> 00:09:32,363 también deberíamos decir nuestro agradecimiento 172 00:09:32,364 --> 00:09:35,935 y nuestras despedidas todas estas tiendas que nos rodean. 173 00:09:35,936 --> 00:09:36,969 Sí, claro. 174 00:09:36,970 --> 00:09:40,440 Honramos el papel que han desempeñado en la historia de nuestra ciudad. 175 00:09:42,242 --> 00:09:45,276 Es emocionante tiempo para nuestra ciudad. 176 00:09:45,277 --> 00:09:49,415 Ya hemos comenzado construcción en Lakeview Mountain. 177 00:09:49,416 --> 00:09:51,146 ¿Qué es eso? 178 00:09:54,955 --> 00:09:55,909 Dios mío. 179 00:09:55,910 --> 00:09:57,055 Vamos, tenemos que irnos. 180 00:09:57,056 --> 00:10:00,459 Esto marca un nuevo comienzo para Lennox, 181 00:10:00,460 --> 00:10:04,330 finalmente llevándonos a el siglo XXI. 182 00:10:05,132 --> 00:10:07,700 La prosperidad está llegando a Lennox. 183 00:10:09,902 --> 00:10:12,071 Todos estén atentos. 184 00:10:50,944 --> 00:10:53,012 TJ. 185 00:11:07,393 --> 00:11:09,295 Neil, soy yo. Golpeó. 186 00:11:09,296 --> 00:11:11,564 En Lennox, 80 millas al noreste de Olimpia. 187 00:11:11,565 --> 00:11:14,266 Me dirijo allí ahora. 188 00:11:14,267 --> 00:11:17,537 Si te aburres de cantar Villancicos, ya sabes dónde encontrarme. 189 00:11:31,417 --> 00:11:34,087 Ponte al teléfono al gobernador Michaels. 190 00:11:34,088 --> 00:11:35,122 Bueno. 191 00:11:36,288 --> 00:11:39,225 ¿Cristal? Cristal, ¿estás bien? 192 00:11:45,231 --> 00:11:49,935 Chicos, tomen sus mamá a la bolera. 193 00:11:53,138 --> 00:11:55,140 ¿Estás bien? ¿Seguro? 194 00:11:55,141 --> 00:11:57,377 hay un ambulancia ahí mismo. 195 00:11:58,210 --> 00:12:00,879 Millas. Miles, levántate. 196 00:12:00,880 --> 00:12:02,214 ¿Qué diablos fue eso? 197 00:12:02,215 --> 00:12:04,349 No tengo ni idea. 198 00:12:04,350 --> 00:12:06,985 ¿Estás bien? ¿Puedes pararte? Necesito tu ayuda. 199 00:12:06,986 --> 00:12:09,054 Hay muchos heridos, tenemos para sacarlos de aquí. 200 00:12:09,055 --> 00:12:11,357 -¿Estás a la altura? -Está bien, sí, vete. 201 00:12:22,502 --> 00:12:27,006 -¿Está en llamas? -No, hace mucho frío. 202 00:12:29,441 --> 00:12:31,510 ¿Está vivo? 203 00:12:34,047 --> 00:12:36,081 No me parece. 204 00:12:41,553 --> 00:12:44,123 ¿Qué...? 205 00:12:44,124 --> 00:12:47,158 ¡Ben! Ayúdame. Mis manos están atascadas. 206 00:12:47,159 --> 00:12:49,328 ¿Qué...? 207 00:12:49,329 --> 00:12:51,263 Ben. Ayúdame, por favor. 208 00:12:53,399 --> 00:12:56,234 ¡Ben! ¡Por favor, ayúdame! 209 00:13:11,584 --> 00:13:13,651 ¡Millas! 210 00:13:13,652 --> 00:13:15,989 Millas. 211 00:13:21,594 --> 00:13:24,363 Dígale al Gobernador que esto es mucho más grande. que cualquier cosa que podamos manejar. 212 00:13:24,364 --> 00:13:26,999 Necesitamos ayuda aquí. 213 00:13:34,606 --> 00:13:37,075 ¡Espera, espera, espera! 214 00:13:44,249 --> 00:13:46,118 ¡Mamá! ¡Papá! 215 00:13:46,119 --> 00:13:47,071 Marley. 216 00:13:47,072 --> 00:13:47,987 ¡Mamá! 217 00:13:47,988 --> 00:13:50,023 Dios. 218 00:13:50,190 --> 00:13:51,724 ¡Lo siento mucho! 219 00:13:51,725 --> 00:13:53,293 Scott, ¿viste a mi papá por aquí? 220 00:13:53,294 --> 00:13:54,328 Sí. 221 00:13:54,561 --> 00:13:56,462 ¡Scott! 222 00:13:56,463 --> 00:13:59,198 Scott, ¿qué te pasa? 223 00:13:59,872 --> 00:14:01,951 Oye, suficiente. Suficiente. 224 00:14:01,952 --> 00:14:02,942 ¿Qué está pasando? 225 00:14:02,943 --> 00:14:04,302 ¿Por qué no le preguntas a tu hija? 226 00:14:04,303 --> 00:14:06,571 Suficiente. 227 00:14:06,572 --> 00:14:09,041 Ahora amigos, escuchen. 228 00:14:09,042 --> 00:14:12,143 Escucha, acabo de colgar el teléfono. con la oficina del gobernador. 229 00:14:12,144 --> 00:14:14,445 Ahora hemos acordonado la zona donde impactó el meteoro. 230 00:14:14,446 --> 00:14:17,215 No te acerques a él. 231 00:14:17,216 --> 00:14:19,450 quiero que te vayas a casa y quédate ahí. 232 00:14:19,451 --> 00:14:22,286 Y si vives en el centro, 233 00:14:22,287 --> 00:14:25,556 te quedas con un amigo o un miembro de la familia, ¿vale? 234 00:14:25,557 --> 00:14:28,093 Gracias. 235 00:14:30,162 --> 00:14:31,696 Papá. 236 00:14:31,697 --> 00:14:33,498 Estaba muy preocupada. 237 00:14:33,499 --> 00:14:35,634 Tim. 238 00:14:35,768 --> 00:14:39,304 -¿Estás bien? -Sí, está bien. 239 00:14:39,305 --> 00:14:41,507 ¿Qué pasó? dejar yo te miro. 240 00:14:41,508 --> 00:14:44,575 -¿Qué te golpeó? -Scott Crooge. 241 00:14:44,576 --> 00:14:47,378 quieres saber ¿Dónde estaba Marley? 242 00:14:47,379 --> 00:14:49,982 Ella era andando a escondidas con él. 243 00:14:50,649 --> 00:14:51,783 ¿Es eso cierto? 244 00:14:51,784 --> 00:14:53,518 Sí. 245 00:14:53,519 --> 00:14:55,219 Hablaremos de esto más tarde. 246 00:14:55,220 --> 00:14:57,623 Vete a casa. Todos ustedes. 247 00:14:57,624 --> 00:15:00,459 ¡Ahora! 248 00:15:03,329 --> 00:15:05,597 Vete a casa también. 249 00:15:05,598 --> 00:15:07,532 Llama a tu madre. Dile que sucedió y que llegarás tarde. 250 00:15:07,533 --> 00:15:09,100 Te veré en la casa. 251 00:15:09,101 --> 00:15:11,036 Estar a salvo. 252 00:15:18,310 --> 00:15:19,658 Está empeorando. 253 00:15:19,659 --> 00:15:21,249 ¿Por qué no estás? ¿Se va con el resto de ellos? 254 00:15:21,250 --> 00:15:22,957 Llevando a ese hijo tuyo a casa. 255 00:15:22,958 --> 00:15:24,315 Estoy aquí para ayudar. 256 00:15:24,316 --> 00:15:26,618 No te necesitamos. el el alcalde hizo llamadas. 257 00:15:26,619 --> 00:15:28,686 La caballería debería Estaré aquí en cualquier momento. 258 00:15:28,687 --> 00:15:30,722 Ben, no lo soy trabajando para usted ahora mismo. 259 00:15:30,723 --> 00:15:33,658 estoy aquí para ayudar la gente de este pueblo. 260 00:15:33,659 --> 00:15:35,460 Algo que perdiste de vista de hace mucho tiempo. 261 00:15:35,461 --> 00:15:39,597 Bueno, ahora no lo eres trabajando para mí en absoluto. 262 00:15:42,335 --> 00:15:47,339 ¿En realidad? tu crees que importa en este momento? 263 00:15:48,307 --> 00:15:49,259 La policía estatal está aquí. 264 00:15:49,260 --> 00:15:50,175 Necesitas advertirles. 265 00:15:50,176 --> 00:15:52,110 no tienen idea en lo que se están metiendo. 266 00:15:52,111 --> 00:15:54,446 ¿Qué estás haciendo? Charlie. 267 00:16:07,259 --> 00:16:09,560 Escuché que tuviste un impacto de meteorito. ¿Qué tan genial es eso? 268 00:16:09,561 --> 00:16:12,598 Bueno, la gente es muerto, así que no mucho. 269 00:16:12,599 --> 00:16:13,756 Tienes experiencia con este tipo de cosas? 270 00:16:13,757 --> 00:16:16,200 ¿Experiencia? ¿Qué quieres decir? 271 00:16:16,201 --> 00:16:18,603 Hay algo ahí abajo. yo no Sé lo que es, pero no se detiene. 272 00:16:18,604 --> 00:16:21,172 Mira, somos el división más cercana. 273 00:16:21,173 --> 00:16:23,775 Se necesita tiempo para unirnos Todos los recursos para conseguir un equipo completo. 274 00:16:23,776 --> 00:16:25,710 Tenemos esto. 275 00:16:25,711 --> 00:16:28,080 yo no iría allí si yo fuera tú. 276 00:16:35,721 --> 00:16:38,289 Me parece bien. 277 00:16:38,423 --> 00:16:42,194 -¡Sal de ahí! -¿Qué diablos es eso? 278 00:16:48,433 --> 00:16:50,768 Vamos, Gibbons. 279 00:16:51,436 --> 00:16:53,638 Sigue adelante. 280 00:16:55,175 --> 00:16:57,143 Entra aquí. 281 00:17:22,267 --> 00:17:25,237 ¿Hola? ¿Hola? 282 00:17:29,873 --> 00:17:33,468 -¿Crees que se acabó? -Ni siquiera sé qué es. 283 00:17:34,880 --> 00:17:36,281 ¡Déjame entrar! Soy yo. 284 00:17:36,282 --> 00:17:38,684 Abre la puerta. 285 00:17:42,688 --> 00:17:45,190 Un poco de ayuda estaría bien. 286 00:17:48,561 --> 00:17:50,762 ¿Qué diablos es esto, Charlie? 287 00:17:50,763 --> 00:17:53,665 Maldita sea si lo sé, pero es un infierno. de mucho más que una simple tormenta de meteoritos. 288 00:17:53,666 --> 00:17:55,997 Sí, no es broma. ¿Viste esa tormenta? 289 00:17:55,998 --> 00:17:57,012 Todos lo vimos. 290 00:17:57,013 --> 00:17:59,838 Necesitamos sacar a todos de la ciudad. Envíalos a Tannen. 291 00:17:59,839 --> 00:18:02,640 Tiene razón. Ninguno de nosotros es equipado para lidiar con esto. 292 00:18:02,641 --> 00:18:05,877 Llamaré a Faye para ver si puede soportarlo. algunos en el centro comunitario. 293 00:18:05,878 --> 00:18:08,813 Dile que consiga cualquier recurso que necesite. 294 00:18:08,814 --> 00:18:11,316 Yo cubriré el gasto. 295 00:18:11,451 --> 00:18:13,819 Bueno. 296 00:18:26,832 --> 00:18:28,900 Necesito ayuda aquí. 297 00:18:50,622 --> 00:18:52,323 Así que sí, podemos movernos eso al lunes, 298 00:18:52,324 --> 00:18:53,791 eso libera el martes. 299 00:18:53,792 --> 00:18:55,961 Disculpe. 300 00:18:55,962 --> 00:18:58,062 Faye, Charlie está en la línea. para ti. Dice que es urgente. 301 00:18:58,063 --> 00:19:00,398 ¿Tienes eso? 302 00:19:00,399 --> 00:19:02,868 Disculpe. 303 00:19:05,638 --> 00:19:07,339 ¿Estás bien? ¿Tim está bien? 304 00:19:07,340 --> 00:19:08,405 ¿Él no te llamó? 305 00:19:08,406 --> 00:19:09,541 No. 306 00:19:09,542 --> 00:19:11,443 Y he intentado llamar pero no puedo pasar. 307 00:19:11,444 --> 00:19:13,412 Está bien, mira, estoy Seguro que está bien. 308 00:19:13,413 --> 00:19:14,879 Escuche, el alcalde está evacuando la ciudad. 309 00:19:14,880 --> 00:19:17,349 ¿Todos? que esta pasando por ahí? 310 00:19:17,350 --> 00:19:19,650 Un meteorito cayó en el centro. de la Calle Principal. 311 00:19:19,651 --> 00:19:22,788 Es un caos total aquí. Necesitamos evacuar. 312 00:19:22,789 --> 00:19:24,691 ¿Puedes hacer espacio? para nosotros allá? 313 00:19:24,692 --> 00:19:26,558 Por supuesto. yo hacer los preparativos. 314 00:19:26,559 --> 00:19:29,895 Está bien, gracias. Y Ben dijo que hacerse cargo de cualquier gasto extra. 315 00:19:29,896 --> 00:19:31,231 ¿En serio? 316 00:19:31,232 --> 00:19:32,093 Sí. 317 00:19:32,094 --> 00:19:33,393 ¿Cuándo debería esperarte? 318 00:19:33,394 --> 00:19:36,068 Empezaré a enviar gente terminado inmediatamente. 319 00:19:36,069 --> 00:19:39,370 Supongo que eso significa ti no estará con ellos. 320 00:19:39,371 --> 00:19:41,906 Voy a quedarme aquí, haz que nadie se quede atrás. 321 00:19:41,907 --> 00:19:42,859 Charlie. 322 00:19:42,860 --> 00:19:43,774 Faye. 323 00:19:43,775 --> 00:19:45,609 vamos, alguien tiene que hacerlo. 324 00:19:45,610 --> 00:19:46,877 No es así siempre tienes que ser tú. 325 00:19:46,878 --> 00:19:50,014 Sólo ten cuidado, ¿vale? 326 00:19:50,015 --> 00:19:52,083 Sabes que lo haré. 327 00:19:52,084 --> 00:19:53,069 Nos vemos pronto. 328 00:19:53,070 --> 00:19:54,986 Está bien, adiós. 329 00:19:58,057 --> 00:20:00,692 Acabo de hablar con Faye. ella dijo ella se va a preparar para nosotros. 330 00:20:00,693 --> 00:20:02,627 Necesito que cuides de las comunicaciones de evacuación. 331 00:20:02,628 --> 00:20:05,629 Dile a la gente que se vista Abrigado, traiga comida y ropa de cama. 332 00:20:05,630 --> 00:20:08,800 -Volveré pronto. -¿Qué? Esperar. 333 00:20:08,801 --> 00:20:11,070 Charlie. 334 00:20:12,003 --> 00:20:14,539 ¿Qué estás haciendo? ¿Adónde vas? 335 00:20:14,540 --> 00:20:16,608 Nos llevará un tiempo conseguir estos heridos fuera de aquí 336 00:20:16,609 --> 00:20:18,510 y el respaldo El generador está a punto de apagarse. 337 00:20:18,511 --> 00:20:20,846 tengo que conseguir a casa, toma mis herramientas, 338 00:20:20,847 --> 00:20:24,617 mantén las luces y la calefacción encendidas hasta Podemos sacarlos de aquí. 339 00:20:44,102 --> 00:20:46,704 Tim. 340 00:20:46,705 --> 00:20:48,473 ¿Qué estás haciendo? 341 00:20:48,474 --> 00:20:52,644 -Oye, ¿llamaste a tu madre? -Lo intenté, las líneas telefónicas están caídas. 342 00:20:52,645 --> 00:20:54,913 Internet y cable también. 343 00:20:54,914 --> 00:20:57,416 Sinceramente, estamos Por suerte, incluso tenemos energía. 344 00:20:57,417 --> 00:21:00,484 Todos están siendo evacuados a Tannen hasta que podamos resolver esto. 345 00:21:00,485 --> 00:21:02,395 -Deberías irte. -¿Qué pasa contigo? 346 00:21:02,396 --> 00:21:03,985 ¿Para qué estás empacando? 347 00:21:03,986 --> 00:21:06,457 Ben y el alcalde Gibbons Han terminado en la clínica. 348 00:21:06,458 --> 00:21:08,159 Hay muchos heridos y su poder está fallando. 349 00:21:08,160 --> 00:21:11,562 voy a ver si puedo mantener el generador en funcionamiento. 350 00:21:11,563 --> 00:21:15,633 Aquí. Deberías prepararte. es haciendo frío ahí fuera. 351 00:21:16,436 --> 00:21:18,904 ¿Estaba TJ en la clínica, papá? 352 00:21:18,905 --> 00:21:23,075 Pasé por su casa en el camino hasta aquí. Él no estaba allí. 353 00:21:23,542 --> 00:21:25,042 No. 354 00:21:25,043 --> 00:21:28,179 No, no lo era. 355 00:21:28,180 --> 00:21:29,915 Mira, todos están siendo evacuados. 356 00:21:29,916 --> 00:21:32,385 Tienes que salir de aquí. 357 00:21:34,887 --> 00:21:37,822 Tim, ahora. 358 00:21:38,757 --> 00:21:41,560 vi eso que algo caiga sobre nosotros. 359 00:21:41,561 --> 00:21:44,829 El meteoro. 360 00:21:44,830 --> 00:21:48,066 Se dividió en dos y cambió de color. Fue lo más loco. 361 00:21:48,067 --> 00:21:51,002 ¿Qué quieres decir con dividir en ¿Dos y colores cambiados? 362 00:21:51,003 --> 00:21:52,971 No vi eso. 363 00:21:52,972 --> 00:21:54,829 ¿Dónde aterrizó la otra parte? 364 00:21:54,830 --> 00:21:55,807 No sé. 365 00:21:55,808 --> 00:21:59,543 Se dirigía hacia Pero el Monte Dickens. 366 00:21:59,544 --> 00:22:02,981 Eso está muy lejos de la civilización. Esa es una buena señal. 367 00:22:04,649 --> 00:22:06,851 Hola, Tim. 368 00:22:06,852 --> 00:22:09,687 Puedes hablar conmigo sobre cualquier cosa. Lo sabes, ¿verdad? 369 00:22:09,688 --> 00:22:13,258 -Incluso si crees que no lo apruebo. -Bueno. 370 00:22:13,259 --> 00:22:16,528 ¿Conoces esa abolladura? en la parte trasera de tu auto? 371 00:22:16,529 --> 00:22:18,929 -Ese era yo. -Muy divertido. 372 00:22:18,930 --> 00:22:20,531 Sabes, papá, puedes ponerte de pie. 373 00:22:20,532 --> 00:22:24,836 -a Ben Crooge sólo un poquito. -¿Es eso así? 374 00:22:24,837 --> 00:22:28,572 Bueno, lo hice hoy y me despidieron. 375 00:22:28,573 --> 00:22:32,944 -Está bien, muy divertido. -No estoy bromeando. 376 00:22:32,945 --> 00:22:35,981 Mira, tu mamá te está esperando. Deberías salir de aquí. 377 00:22:37,215 --> 00:22:41,118 No estaré muy lejos de ti. No te preocupes por mí. 378 00:22:41,119 --> 00:22:44,590 Por suerte. 379 00:22:45,123 --> 00:22:47,625 Feliz Navidad, chico. 380 00:22:49,928 --> 00:22:52,598 Apresúrate. 381 00:23:00,138 --> 00:23:01,740 Lo hice por tu propio bien. 382 00:23:01,741 --> 00:23:03,608 Vete a la mierda, Scott. no eres mi papá. 383 00:23:03,609 --> 00:23:05,878 Suficiente. Vosotros dos. 384 00:23:07,079 --> 00:23:09,548 Habrá es hora de discutir esto, 385 00:23:09,549 --> 00:23:12,050 pero ahora mismo nos vamos todos a Tannen hasta que solucionen esto. 386 00:23:12,051 --> 00:23:13,652 Coge tus maletas. Marley, viajarás con Scott. 387 00:23:13,653 --> 00:23:15,119 -¿Qué? -¿Por qué? 388 00:23:15,120 --> 00:23:17,022 porque eres hermano y hermana, 389 00:23:17,023 --> 00:23:18,614 y de una manera u otra tu se van a llevar bien. 390 00:23:18,615 --> 00:23:20,135 ¿Qué pasa contigo? 391 00:23:20,136 --> 00:23:23,995 Me quedo con los Parsons. Su coche está en el taller. 392 00:23:43,215 --> 00:23:45,684 ¡Mover! 393 00:23:59,998 --> 00:24:02,300 ¿Qué diablos fue eso? 394 00:24:04,936 --> 00:24:06,325 Eso es todo. Todos nos vamos ahora. 395 00:24:06,326 --> 00:24:07,120 Bueno. 396 00:24:07,121 --> 00:24:08,807 Vamos, vámonos. 397 00:24:20,186 --> 00:24:22,120 Infierno. 398 00:24:27,959 --> 00:24:29,194 ¡Entra! 399 00:24:29,195 --> 00:24:31,795 -¿Qué? -Vamos. ¡Mover! 400 00:24:31,796 --> 00:24:34,198 ¡Sube al coche ahora! 401 00:24:35,734 --> 00:24:38,904 ¡Date prisa! 402 00:24:43,775 --> 00:24:46,144 ¿Eso es normal por aquí? 403 00:24:46,145 --> 00:24:48,113 No. 404 00:24:52,017 --> 00:24:54,151 Fue al revés. 405 00:24:54,887 --> 00:24:57,222 Dios. 406 00:25:08,367 --> 00:25:09,434 ¿Y ahora qué? 407 00:25:09,435 --> 00:25:11,869 ¿Te gustan los barcos? 408 00:25:17,877 --> 00:25:19,845 Desata el barco. 409 00:25:20,279 --> 00:25:23,382 Vamos. 410 00:25:24,350 --> 00:25:27,418 -Ya viene, vamos. -Lo sé. 411 00:25:27,419 --> 00:25:30,288 ¡Date prisa, vámonos! 412 00:25:35,895 --> 00:25:38,030 -¡Ir! -Esperar. 413 00:25:43,769 --> 00:25:45,671 Vamos. 414 00:25:49,708 --> 00:25:52,009 ¿Cómo estamos? 415 00:25:52,977 --> 00:25:54,846 Date prisa. 416 00:25:54,847 --> 00:25:56,981 Está anonadado. me voy tan rápido como puedo. 417 00:25:56,982 --> 00:25:59,218 Tengo que ir más rápido, hombre. 418 00:26:07,426 --> 00:26:09,426 No se está desacelerando. 419 00:26:09,427 --> 00:26:11,463 Lo sé. 420 00:26:11,464 --> 00:26:13,865 ¡Vaya! 421 00:26:13,866 --> 00:26:15,433 Vamos. 422 00:26:15,434 --> 00:26:19,172 -¡Más rápido! -Me estoy quedando sin lago. 423 00:26:22,841 --> 00:26:24,008 ¡Más rápido! 424 00:26:24,009 --> 00:26:26,277 ¡Vamos! 425 00:26:26,278 --> 00:26:28,781 Vamos a tener que vararlo. 426 00:26:29,948 --> 00:26:31,949 No lo vamos a lograr. 427 00:26:37,156 --> 00:26:39,957 Espera. 428 00:26:41,494 --> 00:26:43,829 Prepárate para saltar. 429 00:26:46,799 --> 00:26:48,734 ¡Ir! 430 00:26:49,435 --> 00:26:52,236 ¡Vamos, vamos, vamos, vamos! 431 00:26:59,110 --> 00:27:02,313 Ben. algo esta pasando al oeste del lago. 432 00:27:03,248 --> 00:27:06,117 -¿Otro meteorito? -No sé. 433 00:27:06,118 --> 00:27:09,387 Escucha, Stu Carson acaba de llegar. adentro. Está cubierto de congelamiento. 434 00:27:09,388 --> 00:27:11,455 y él está gritando congelación repentina. 435 00:27:11,456 --> 00:27:13,524 Según él, La carretera 10 está completamente bloqueada 436 00:27:13,525 --> 00:27:16,961 con trozos gigantes de hielo. 437 00:27:16,962 --> 00:27:20,898 Supongo que la idea de que todo esto se detenga acaba de salir por la ventana. 438 00:27:20,899 --> 00:27:24,034 No me importa si tienes que poner diez personas a un coche, tenemos que evacuar. 439 00:27:24,035 --> 00:27:26,870 La única salida de esta ciudad ahora son las carreteras secundarias. 440 00:27:26,871 --> 00:27:28,773 Está bien. 441 00:27:38,283 --> 00:27:42,119 -¿Qué pasó ahí atrás? -Se llama congelación repentina. 442 00:27:42,120 --> 00:27:43,922 Pero sólo he leído cuentas. 443 00:27:43,923 --> 00:27:47,090 nunca he experimentado uno en persona. 444 00:27:47,091 --> 00:27:50,061 Bueno, he visto bastantes en las últimas horas. 445 00:27:51,296 --> 00:27:53,197 Hasta aquí. 446 00:27:58,070 --> 00:28:00,271 Y nada de esto antes ¿El meteorito cayó? 447 00:28:00,272 --> 00:28:03,474 Espera, no. 448 00:28:03,475 --> 00:28:05,577 ¿Cómo lo sabes? sobre el meteoro? 449 00:28:05,578 --> 00:28:10,447 -¿Quién eres exactamente? -Soy Álex. Álex Novak. 450 00:28:10,448 --> 00:28:13,016 Soy un estudiante de posgrado en la universidad obteniendo un doctorado en astrofísica. 451 00:28:13,017 --> 00:28:15,319 Estaba siguiendo ese meteoro. 452 00:28:16,288 --> 00:28:19,323 Charlie Ratchet. 453 00:28:19,324 --> 00:28:21,458 Encantado de conocerlo. 454 00:28:21,459 --> 00:28:23,168 Seguro que elegiste un infierno manera de pasar tu Navidad. 455 00:28:23,169 --> 00:28:24,981 Yo diría. 456 00:28:24,982 --> 00:28:26,330 Entonces, ¿qué pasó allí? 457 00:28:26,331 --> 00:28:28,299 nunca has visto nada así antes? 458 00:28:28,300 --> 00:28:30,234 No. Por eso si está relacionado con el meteoro... 459 00:28:30,235 --> 00:28:33,338 Espera, ¿a qué te refieres con vinculado? al meteorito? ¿Cómo? 460 00:28:33,339 --> 00:28:35,906 Está muy lejos de aquí. 461 00:28:35,907 --> 00:28:39,977 Si tengo razón, se está extendiendo. Quiero decir... 462 00:28:39,978 --> 00:28:43,247 Por eso necesito ver el impacto. cráter lo antes posible. 463 00:28:45,618 --> 00:28:48,086 Bueno, puedo llevarte hasta la clínica. 464 00:28:48,087 --> 00:28:50,355 Lo último que supe fue que el alcalde estaba allí. 465 00:28:50,356 --> 00:28:53,325 usted y él pueden discutir lo que quieres hacer a partir de ahí. 466 00:28:59,231 --> 00:29:01,398 ¿Eres viejo? ¿Escuela o escuela nueva? 467 00:29:01,399 --> 00:29:02,359 ¿Qué? 468 00:29:02,360 --> 00:29:05,537 Creo que conozco una manera podemos recuperar algo de tiempo. 469 00:29:06,638 --> 00:29:08,438 Vamos. 470 00:29:08,439 --> 00:29:11,376 Justo detrás de ti. 471 00:29:11,377 --> 00:29:14,646 Que, no te enseñaron ¿Cómo hacer snowboard en la escuela, Novak? 472 00:29:14,647 --> 00:29:16,849 ¡Sigue adelante! 473 00:29:44,676 --> 00:29:47,446 -Gracias a Dios estás bien. -Estoy bien. 474 00:29:48,213 --> 00:29:50,348 -Tu labio. -Me tropecé. 475 00:29:50,349 --> 00:29:52,516 No es nada. 476 00:29:53,653 --> 00:29:54,738 ¿Hay noticias? 477 00:29:54,739 --> 00:29:57,155 No. Sólo que es malo. 478 00:29:57,156 --> 00:30:00,191 -Papá todavía está ahí afuera, obviamente. -Estoy consciente. 479 00:30:00,192 --> 00:30:03,127 Mamá, ¿tienes? 480 00:30:03,128 --> 00:30:06,964 ¿No has visto a Marley? Crooge por aquí, ¿verdad? 481 00:30:06,965 --> 00:30:09,266 No, todavía no. 482 00:30:09,267 --> 00:30:13,938 Oye, necesito algo de mano de obra. Ayudemos a descargar. 483 00:30:14,173 --> 00:30:16,141 Claro. 484 00:30:17,141 --> 00:30:20,178 -Oye, ¿cómo te va? -Esto es genial. 485 00:30:20,179 --> 00:30:21,212 Lo tengo. 486 00:30:21,213 --> 00:30:22,981 solo tengo un montón de cajas aquí atrás. 487 00:30:22,982 --> 00:30:25,450 Genial, gracias. 488 00:30:25,451 --> 00:30:28,487 Oye, ya vuelvo. 489 00:30:31,557 --> 00:30:33,458 Marley. 490 00:30:43,569 --> 00:30:46,539 -Aquí lo tengo. -Gracias. 491 00:30:49,742 --> 00:30:52,978 ¿Qué diablos es esto? 492 00:30:53,244 --> 00:30:55,179 ¡Scott, basta! 493 00:30:58,183 --> 00:30:59,416 ¿Cuál es tu problema, amigo? 494 00:30:59,417 --> 00:31:01,452 ¡Estás bloqueando el camino! 495 00:31:01,453 --> 00:31:03,955 ¿En realidad? 496 00:31:05,290 --> 00:31:07,459 ¡Scott, detente! 497 00:31:09,594 --> 00:31:12,696 -¿Cuál es tu problema? -Mi camioneta está rota. 498 00:31:12,697 --> 00:31:17,435 -¿Podemos echarte una mano? -Eso sería genial. 499 00:31:17,436 --> 00:31:20,739 Vuelve al coche. Yo me ocuparé de esto. 500 00:31:23,175 --> 00:31:26,244 Hola. Lo siento, ¿qué es pasando? ¿Cuál es el problema? 501 00:31:27,212 --> 00:31:28,976 Charlie, ¿dónde está? diablos has estado? 502 00:31:28,977 --> 00:31:33,250 No tenemos teléfonos, tenemos un Un poco de potencia pero un poco del generador... 503 00:31:34,653 --> 00:31:37,254 ¿Quién es este? 504 00:31:37,255 --> 00:31:39,089 Soy Alex Novak, de la universidad. 505 00:31:39,090 --> 00:31:41,591 ¿Te envió el gobernador? 506 00:31:41,592 --> 00:31:45,562 No, estaba siguiendo el meteoro. como parte de mi proyecto de investigación. 507 00:31:45,563 --> 00:31:48,765 Charlie, el generador está funcionando. caliente. ¿Dónde están tus herramientas? 508 00:31:48,766 --> 00:31:50,635 -Tuve que deshacerme de ellos. -Disculpe. 509 00:31:50,636 --> 00:31:53,137 Necesito encontrar el meteorito. ¿Dónde está? 510 00:31:53,138 --> 00:31:54,704 En medio de la calle principal, por todo el bien que te hará. 511 00:31:54,705 --> 00:31:57,608 -Es el ojo de la tormenta. -Está bien, ¿en qué dirección? 512 00:31:57,609 --> 00:31:58,969 es suicidio volver a salir por ahí. 513 00:31:58,970 --> 00:32:00,055 Mira, me voy. 514 00:32:00,056 --> 00:32:02,379 Obviamente este no es tu meteorito de variedad de jardín, 515 00:32:02,380 --> 00:32:04,247 y voy a necesitar una muestra. 516 00:32:04,248 --> 00:32:05,550 Gracias. 517 00:32:05,551 --> 00:32:07,717 Si no fuera por ti, 518 00:32:07,718 --> 00:32:09,686 Bueno, creo que lo sabes. 519 00:32:09,687 --> 00:32:12,556 Yo... 520 00:32:13,725 --> 00:32:15,560 Voy a tomar esto. 521 00:32:15,561 --> 00:32:18,295 Feliz navidad. 522 00:32:19,531 --> 00:32:21,433 Muy bien chicos, vámonos. 523 00:32:23,368 --> 00:32:26,405 Vamos. No podemos simplemente dejar ella salga sola. 524 00:32:27,705 --> 00:32:29,608 ¿En realidad? 525 00:32:30,475 --> 00:32:32,476 Lindo. 526 00:32:33,411 --> 00:32:35,213 Mantenga esto en el canal cinco. 527 00:32:35,214 --> 00:32:36,848 Ahora, Charlie, Espera un segundo ahora. 528 00:32:36,849 --> 00:32:38,849 Estamos casi He terminado de evacuar aquí. 529 00:32:38,850 --> 00:32:40,056 Cuando ese último transporte hojas... 530 00:32:40,057 --> 00:32:44,722 -Nos vamos de aquí. -Ese es el espíritu navideño. 531 00:32:46,225 --> 00:32:48,192 Sigamos adelante y consigue los refrigeradores 532 00:32:48,193 --> 00:32:49,760 y asegúrate de que haya suficiente de sándwiches, ¿vale? 533 00:32:49,761 --> 00:32:52,164 Bien, gracias. 534 00:32:57,636 --> 00:32:59,369 ¿Faye? 535 00:32:59,370 --> 00:33:01,672 Cristal. 536 00:33:01,673 --> 00:33:03,741 Lo que estás haciendo es genial. 537 00:33:03,742 --> 00:33:06,711 muchas gracias mucho por ayudarnos. 538 00:33:10,616 --> 00:33:12,750 ¿Qué ocurre? 539 00:33:12,751 --> 00:33:14,452 No puedo comunicarme con Marley o Scott. 540 00:33:14,453 --> 00:33:16,820 Nadie los ha visto. 541 00:33:16,821 --> 00:33:18,723 No hay recepción de celular. 542 00:33:18,724 --> 00:33:20,558 Vi a Jim caer gente fuera de la clínica. 543 00:33:20,559 --> 00:33:23,360 Ellos tampoco están allí. 544 00:33:23,361 --> 00:33:24,649 Estoy muy preocupada, Faye. 545 00:33:24,650 --> 00:33:27,298 Oye, es todo correcto. Los encontraremos. 546 00:33:27,299 --> 00:33:29,201 Ya deberían estar aquí. 547 00:33:35,174 --> 00:33:36,807 Esto es una locura. 548 00:33:36,808 --> 00:33:38,943 He estado siguiendo esto meteorito durante semanas. 549 00:33:38,944 --> 00:33:41,378 Nunca en un millón de años lo hizo Yo creo algo como esto 550 00:33:41,379 --> 00:33:43,214 sucedería o incluso podría suceder. 551 00:33:43,215 --> 00:33:45,515 Con mayor razón para mantenerse alejado. 552 00:33:45,516 --> 00:33:47,585 no estoy preguntando que vengas conmigo. 553 00:33:47,586 --> 00:33:49,753 Esa cosa ha matado a todos eso se ha acercado. 554 00:33:49,754 --> 00:33:53,292 -No te mató. -Aún no. 555 00:34:15,813 --> 00:34:18,183 no creo es una buena idea. 556 00:34:18,951 --> 00:34:21,919 Lo sé. 557 00:34:21,920 --> 00:34:24,988 solo necesito conseguir algunas lecturas. 558 00:34:24,989 --> 00:34:27,858 ¿Esta área tiene ¿Una historia de temblores? 559 00:34:27,859 --> 00:34:32,596 No, empezó con el impacto. Lo mismo que las tormentas de hielo. 560 00:34:36,802 --> 00:34:39,571 Muy bien, realmente necesitamos para salir de aquí. 561 00:35:06,831 --> 00:35:08,399 -Tranquilo. -Hola Rob. 562 00:35:08,400 --> 00:35:10,001 Lo siento, sólo pensé que... 563 00:35:10,002 --> 00:35:12,269 -¿Qué pasa? -Sentí algo. 564 00:35:12,270 --> 00:35:14,671 ¿Has visto a Tim? yo No sé adónde se fue. 565 00:35:14,672 --> 00:35:17,375 Sí, acabo de ver él se dirige afuera. 566 00:35:44,402 --> 00:35:45,970 Alex. 567 00:35:45,971 --> 00:35:47,071 Alex, ¿estás bien? 568 00:35:47,072 --> 00:35:49,407 Sí. 569 00:35:51,610 --> 00:35:56,346 -¿Tú? -Creo que sí. 570 00:36:26,344 --> 00:36:28,979 Toma, sostén esto. 571 00:36:28,980 --> 00:36:32,417 -Tu pierna. -Sí. 572 00:36:50,735 --> 00:36:54,004 Vale, mira, esta cosa, 573 00:36:54,005 --> 00:36:56,807 sea lo que sea, esto es un gran avance. 574 00:36:56,808 --> 00:36:58,401 No hay precedentes para algo como esto. 575 00:36:58,402 --> 00:37:00,223 Sí, bueno, no soy astrónomo. 576 00:37:00,224 --> 00:37:03,381 pero estoy bastante seguro de que el meteoro no lo es Se supone que cambiará el clima. 577 00:37:03,382 --> 00:37:07,651 Este meteorito, técnicamente, ahora que ha tocado el suelo, 578 00:37:07,652 --> 00:37:09,120 tienes razón. 579 00:37:09,121 --> 00:37:11,421 ¿Dónde estamos? 580 00:37:11,422 --> 00:37:13,823 En la vieja mina pozo debajo de la ciudad. 581 00:37:13,824 --> 00:37:15,859 Hace mucho frío aquí abajo. 582 00:37:15,860 --> 00:37:21,164 -¿Porqué es eso? -Creo que ese meteorito lo está provocando. 583 00:37:21,165 --> 00:37:23,834 Yo también lo creo. 584 00:37:23,835 --> 00:37:26,137 Es increíble. 585 00:37:26,138 --> 00:37:28,838 Los científicos han debatido durante años 586 00:37:28,839 --> 00:37:31,542 si el agua en la Tierra originalmente vino del hielo de los meteoros, 587 00:37:31,543 --> 00:37:35,079 pero la tierra tiene tanta agua 588 00:37:35,080 --> 00:37:37,781 esa hipótesis podría nunca estar respaldado con evidencia. 589 00:37:37,782 --> 00:37:41,651 Pero esto, esto es algo evidencia seria. 590 00:37:41,652 --> 00:37:44,754 Bueno, felicidades. 591 00:37:44,755 --> 00:37:46,890 No vamos a salir de allí. 592 00:37:46,891 --> 00:37:51,428 Creo que si vamos por ese camino, 593 00:37:51,429 --> 00:37:53,797 nos llevará de regreso a la clínica. 594 00:38:36,107 --> 00:38:38,676 Alex. 595 00:38:38,677 --> 00:38:41,413 Alex, eres yendo por el camino equivocado. 596 00:38:42,147 --> 00:38:45,049 Ella es como mi maldita hija. 597 00:39:09,107 --> 00:39:11,609 ¿Me estás tomando el pelo? 598 00:39:11,610 --> 00:39:13,743 esto es increíble. Necesito una muestra. 599 00:39:13,744 --> 00:39:16,046 ¿Estás loco? 600 00:39:16,047 --> 00:39:18,516 ¿Qué quieres decir? 601 00:39:21,853 --> 00:39:23,653 Está sucediendo. necesitamos para salir de aquí. 602 00:39:23,654 --> 00:39:25,622 ¡Avancemos, vamos! 603 00:39:27,893 --> 00:39:29,761 ¡Refugiarse! 604 00:39:30,127 --> 00:39:32,729 ¡Bajar! 605 00:39:53,618 --> 00:39:56,621 ¡Entra, ahora! 606 00:40:07,031 --> 00:40:08,899 ¡Dios mío! 607 00:40:09,801 --> 00:40:11,735 Oye, ¿sentiste eso, hombre? 608 00:40:19,578 --> 00:40:22,046 Está bien, tenemos que llegar yendo ahora. ¿Bueno? ¡Ahora! 609 00:40:22,047 --> 00:40:24,682 ¡Relájate! 610 00:40:25,049 --> 00:40:27,784 ¡Scott! 611 00:40:36,962 --> 00:40:39,063 ¡Correr! 612 00:40:41,665 --> 00:40:42,999 Marley. 613 00:40:43,000 --> 00:40:45,203 ¡Scott, corre! 614 00:40:47,706 --> 00:40:48,705 ¡No! 615 00:40:48,706 --> 00:40:50,707 ¡No, Marley! 616 00:40:50,708 --> 00:40:53,076 ¡Correr! ¡Correr! 617 00:41:04,656 --> 00:41:07,659 Esperar. ¡Esperar! 618 00:41:38,889 --> 00:41:40,891 ¿Alex? 619 00:41:43,194 --> 00:41:46,263 -¿Qué pasó? -No sé. 620 00:41:46,264 --> 00:41:47,798 Todavía estamos vivos. 621 00:41:47,799 --> 00:41:50,168 Vamos, déjame ayudarte a levantarte. 622 00:41:55,739 --> 00:41:57,641 Toma, toma esto. 623 00:42:05,350 --> 00:42:09,385 creo que estos Es posible que las linternas nos hayan salvado. 624 00:42:09,386 --> 00:42:13,256 Quiero decir, como un calor fuente. Mira al suelo. 625 00:42:13,257 --> 00:42:15,688 Es un círculo gigante. 626 00:42:17,009 --> 00:42:18,750 No, no puede ser tan simple. 627 00:42:18,751 --> 00:42:21,898 A veces lo correcto La respuesta es la más obvia. 628 00:42:22,734 --> 00:42:24,936 ¿Aún quieres esa muestra? 629 00:42:25,302 --> 00:42:29,674 No, vámonos. 630 00:42:34,179 --> 00:42:37,180 Y otro para los niños hambrientos. 631 00:42:37,181 --> 00:42:39,216 Ahí tienes. 632 00:42:40,851 --> 00:42:42,952 ¿Ya encontraste a Tim? 633 00:42:42,953 --> 00:42:44,888 Se fue. 634 00:42:44,889 --> 00:42:47,358 Creo que fue a buscar para Marley. 635 00:42:49,427 --> 00:42:50,894 -Heliesquí. -¿Qué? 636 00:42:50,895 --> 00:42:53,230 Dame tu teléfono. 637 00:42:54,732 --> 00:42:58,068 Ben compró un empresa de heliesquí el verano pasado. 638 00:43:01,973 --> 00:43:04,207 ¿Col? Ella es Cristal. 639 00:43:04,208 --> 00:43:08,045 Necesito que te caigas todo ahora mismo. Tengo una crisis. 640 00:43:14,918 --> 00:43:18,254 Dios mío. Mi... 641 00:43:19,891 --> 00:43:24,228 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 642 00:43:48,987 --> 00:43:52,255 ¡Scott! ¡Scott! 643 00:43:57,161 --> 00:43:59,796 Scott. ¡Scott! 644 00:43:59,797 --> 00:44:02,265 Dios mío. Mi... 645 00:44:02,266 --> 00:44:04,402 No. 646 00:44:04,435 --> 00:44:06,436 ¡Scott! 647 00:44:07,572 --> 00:44:10,907 ben, alcalde Gibbons, ¿me copias? Encima. 648 00:44:21,118 --> 00:44:24,788 Ben, alcalde Gibbons, ¿me copian? 649 00:44:28,458 --> 00:44:31,061 Ben, ¿me copias? Cambio. 650 00:45:16,507 --> 00:45:21,510 Ese meteorito está alterando todo Microclima de esta zona. 651 00:45:21,511 --> 00:45:23,914 Así que nunca nada como esto ha ¿Ha sido documentado antes? 652 00:45:23,915 --> 00:45:24,738 nunca has visto algo como esto? 653 00:45:24,739 --> 00:45:27,084 ¿Documentado? No. 654 00:45:27,085 --> 00:45:29,419 Me cuesta creerlo. 655 00:45:29,420 --> 00:45:33,055 Hay pruebas de todo tipo. de locuras que no cuadran. 656 00:45:33,056 --> 00:45:37,361 Nuestro mundo sólo ha sido científicamente consciente desde hace unos miles de años. 657 00:45:37,362 --> 00:45:42,164 ¿Sabes a qué equivale eso? ¿En un planeta de 4.500 millones de años? 658 00:45:42,165 --> 00:45:44,401 Un abrir y cerrar de ojos. 659 00:45:44,402 --> 00:45:47,437 Eso es precisamente por qué me metí en la ciencia. 660 00:45:47,438 --> 00:45:49,506 Bueno, será mejor que consigamos estas fuera de la ciudad 661 00:45:49,507 --> 00:45:51,575 o no lo eres voy a ver la graduación. 662 00:45:51,576 --> 00:45:53,376 Si esto sigue así, 663 00:45:53,377 --> 00:45:56,178 no vamos a hacer Pasada la Navidad. 664 00:45:56,179 --> 00:45:58,582 ¿Qué diablos es eso? 665 00:45:58,583 --> 00:46:01,552 Dios, parece un iglú. 666 00:46:05,022 --> 00:46:08,124 -Ven conmigo. -¿Adónde vamos? 667 00:46:08,125 --> 00:46:11,527 Para hacer un poco de última hora. Compras navideñas. 668 00:46:15,266 --> 00:46:17,683 Cole, ella es Faye Ratchet. ¿puedes oírme? 669 00:46:17,684 --> 00:46:19,475 Alto y claro, Faye. 670 00:46:19,476 --> 00:46:24,140 Estamos a unas cinco millas de distancia. Nuestros ojos estaban bien abiertos para detectar personas varadas. 671 00:46:24,141 --> 00:46:26,575 La autopista 5 está bloqueada el pasaje está enterrado. 672 00:46:26,576 --> 00:46:28,711 La única salida de Lennox está a pie. 673 00:46:28,712 --> 00:46:30,446 ¿Puedes ver algo en movimiento? 674 00:46:30,447 --> 00:46:32,448 ¿Coches? ¿Gente? 675 00:46:32,449 --> 00:46:34,984 No hasta ahora. 676 00:46:34,985 --> 00:46:37,720 Gary y yo no estamos exactamente buscando y rescatar, pero haremos lo mejor que podamos. 677 00:46:37,721 --> 00:46:40,222 Gracias. no puedo decir usted cuánto significa esto para nosotros. 678 00:46:40,223 --> 00:46:42,492 Oye, no te preocupes. 679 00:46:42,493 --> 00:46:46,028 no seria navidad a menos que alguien necesitara ser salvado, ¿verdad? 680 00:46:46,029 --> 00:46:48,397 Gary, separémonos. 681 00:46:48,398 --> 00:46:50,533 Comenzaré con el límites de la ciudad y busque hacia el sur. 682 00:46:50,534 --> 00:46:52,102 Tú tomas todo al norte. 683 00:46:52,103 --> 00:46:55,039 Entendido, grande. C. Estoy en camino. 684 00:46:57,007 --> 00:46:59,409 Copiar. 685 00:47:02,112 --> 00:47:04,915 ¡Scott! 686 00:47:15,592 --> 00:47:17,995 Scott. ¡Scott! 687 00:47:17,996 --> 00:47:19,396 ¡No! ¡Dios! 688 00:47:19,397 --> 00:47:20,463 ¡Dios mío! 689 00:47:20,464 --> 00:47:23,167 ¡Scott! 690 00:47:24,368 --> 00:47:26,636 Scott. 691 00:47:30,141 --> 00:47:31,675 Marley. 692 00:47:31,676 --> 00:47:35,045 -Marley. -Dios mío, Tim. 693 00:47:36,179 --> 00:47:39,215 Está bien. Está bien. 694 00:47:49,127 --> 00:47:51,227 Vamos, tenemos que moverse. Vamos, tenemos que irnos. 695 00:47:51,228 --> 00:47:54,497 ¡Scott! ¡No! 696 00:48:06,610 --> 00:48:09,145 ¿Estás seguro de esto? 697 00:48:13,183 --> 00:48:15,252 Sí. 698 00:48:38,775 --> 00:48:42,413 Ben, alcalde Gibbons, ¿me lees? Encima. 699 00:48:43,647 --> 00:48:46,149 ¿Alguien copia? Encima. 700 00:48:47,685 --> 00:48:49,719 Maldición. 701 00:49:09,107 --> 00:49:12,076 Llegamos demasiado tarde. 702 00:49:55,319 --> 00:49:58,188 ¿Ben? 703 00:50:00,257 --> 00:50:02,259 ¿Estás bien? 704 00:50:03,261 --> 00:50:05,928 No, Ben. No es tu culpa. 705 00:50:05,929 --> 00:50:07,439 ¿Está bien? 706 00:50:07,440 --> 00:50:13,404 -Vamos, levántate. -Entré en pánico, corrí aquí adentro. 707 00:50:14,538 --> 00:50:16,740 Y se escondió. 708 00:50:16,741 --> 00:50:19,342 No sé por qué viví. 709 00:50:20,411 --> 00:50:23,813 Y no salvé él. No salvé a nadie. 710 00:50:25,183 --> 00:50:27,417 ¿Qué he hecho? 711 00:50:27,418 --> 00:50:29,686 charlie... 712 00:50:31,755 --> 00:50:33,722 Les cerré la puerta. 713 00:50:33,723 --> 00:50:36,292 Me escondí en la sala de calderas. 714 00:50:36,293 --> 00:50:38,762 Lo siento. Lo lamento. 715 00:50:38,763 --> 00:50:41,363 Está bien. Ben, está bien. 716 00:50:41,364 --> 00:50:43,234 Está bien. 717 00:50:44,268 --> 00:50:46,702 serás todo correcto. Déjame ayudarte a levantarte. 718 00:50:46,703 --> 00:50:48,839 Despacio. Vamos. 719 00:50:49,507 --> 00:50:51,709 Vámonos de aquí. 720 00:51:03,721 --> 00:51:05,521 Esto es increíble. 721 00:51:05,522 --> 00:51:07,591 Parece el Polo Norte. 722 00:51:07,592 --> 00:51:10,194 Es un páramo ártico. 723 00:51:12,330 --> 00:51:13,830 ¿Qué quieres decir? 724 00:51:13,831 --> 00:51:16,466 No queda nada. 725 00:51:16,467 --> 00:51:18,301 Nieve y hielo como Hasta donde puedo ver. 726 00:51:18,302 --> 00:51:21,338 No hay edificios ni coches. 727 00:51:21,339 --> 00:51:23,673 No hay nada. 728 00:51:23,674 --> 00:51:26,309 Lennox se ha ido. 729 00:51:26,310 --> 00:51:29,579 Entendido, Cole. yo no he tampoco encontré a nadie. 730 00:51:29,580 --> 00:51:32,183 Me dirigiré hacia la ciudad, haz otro barrido. 731 00:51:42,726 --> 00:51:44,327 ¡Oye! 732 00:51:44,328 --> 00:51:45,762 -Por aquí. -Ey. 733 00:51:45,763 --> 00:51:48,199 Estamos aquí abajo. 734 00:51:48,299 --> 00:51:49,531 ¡Espera! 735 00:51:49,532 --> 00:51:50,867 Tienen que vernos. 736 00:51:50,868 --> 00:51:52,902 ¡Ey! 737 00:51:58,375 --> 00:52:00,809 ¿Qué demonios? 738 00:52:00,810 --> 00:52:02,544 Estoy mirando el pico Dickens. 739 00:52:02,545 --> 00:52:05,314 Hay un todo área que está intacta. 740 00:52:05,315 --> 00:52:07,750 No hay nada de nieve encima. 741 00:52:08,552 --> 00:52:10,854 Voy a comprobarlo. 742 00:52:10,855 --> 00:52:12,821 -Estamos aquí abajo. -Esperar. 743 00:52:12,822 --> 00:52:15,759 Estamos aquí, por favor. 744 00:52:15,760 --> 00:52:15,828 ¡Esperar! ¡Detener! 745 00:52:15,829 --> 00:52:18,996 -¡Detener! -Tenemos que movernos. 746 00:52:21,898 --> 00:52:24,301 ¿Alguien puede oírme? 747 00:52:24,302 --> 00:52:27,870 ¿Hola? Excelente. 748 00:52:27,871 --> 00:52:29,553 tenemos que salir de Aquí tenemos que llegar a Tannen. 749 00:52:29,554 --> 00:52:30,807 Quizás no. 750 00:52:30,808 --> 00:52:32,193 ¿Qué estás pensando? 751 00:52:32,194 --> 00:52:33,542 ¿Qué opción tenemos? 752 00:52:33,543 --> 00:52:36,379 No hay buenas opciones. solo soy tratando de encontrar el menos cutre. 753 00:52:36,380 --> 00:52:38,647 Estoy pensando que puede ser una forma de detener esto. 754 00:52:38,648 --> 00:52:40,536 No, corremos, llegamos lo más lejos posible. 755 00:52:40,537 --> 00:52:42,718 ¿Correr hacia dónde, Ben? 756 00:52:42,719 --> 00:52:45,055 No tenemos idea de hasta qué punto esto se está propagando o a qué velocidad. 757 00:52:45,056 --> 00:52:46,990 Si tenemos la oportunidad para detenerlo, es ahora. 758 00:52:46,991 --> 00:52:50,894 No soy absoluto acerca de esto, pero el calor, el calor extremo, 759 00:52:50,895 --> 00:52:54,530 es un reactivo. Eso ha quedado claro. 760 00:52:54,531 --> 00:52:56,432 Entonces si podemos producir suficiente calor... 761 00:52:56,433 --> 00:52:58,635 En el origen del impacto, Tendríamos una oportunidad. 762 00:52:58,636 --> 00:53:01,004 ¿Una oportunidad de qué? matando nosotros mismos? 763 00:53:01,005 --> 00:53:03,506 Se trata de reequilibrar la naturaleza. 764 00:53:03,507 --> 00:53:05,608 Una reacción en cadena subatómica está teniendo lugar. 765 00:53:05,609 --> 00:53:08,410 No es magia, es ciencia. 766 00:53:08,411 --> 00:53:10,013 Y se puede detener si podemos producir suficiente calor en la fuente. 767 00:53:10,014 --> 00:53:12,749 ¿Qué tal dinamita? 768 00:53:12,750 --> 00:53:14,194 Sí, si hay suficiente, tal vez. 769 00:53:14,195 --> 00:53:15,617 Sí, hay suficiente. 770 00:53:15,618 --> 00:53:18,455 firmo el facturas, debería saberlo. 771 00:53:18,456 --> 00:53:19,858 Vayamos al resort. 772 00:53:19,859 --> 00:53:20,893 Sí. 773 00:53:26,996 --> 00:53:28,866 Mirar. 774 00:53:46,016 --> 00:53:48,585 Escucha, he cubierto toda la zona alrededor de la ciudad. 775 00:53:48,586 --> 00:53:52,655 No lo he visto cualquiera. Es espeluznante, así que... 776 00:53:52,656 --> 00:53:55,124 Voy a regresar a el edificio de la clínica ahora. 777 00:53:55,125 --> 00:53:57,994 A ver si puedo encontrar a alguien allí. 778 00:54:11,842 --> 00:54:13,176 ¿Oyes eso? 779 00:54:13,177 --> 00:54:14,943 Ahí mismo. 780 00:54:14,944 --> 00:54:16,446 Ey. 781 00:54:16,447 --> 00:54:17,747 Por aquí. 782 00:54:17,748 --> 00:54:20,384 Ey. 783 00:54:22,819 --> 00:54:24,787 Yo, yo, yo. Tengo supervivientes. 784 00:54:24,788 --> 00:54:26,890 Tres de ellos. 785 00:54:26,891 --> 00:54:31,362 Dos hombres, uno mujer. Estoy aterrizando ahora. 786 00:54:32,596 --> 00:54:35,766 Muy amable de tu parte al organizar transporte para nosotros. 787 00:54:45,141 --> 00:54:48,078 Cuida tus pasos al bajar. 788 00:54:48,813 --> 00:54:51,548 Oye, Marley, vamos. 789 00:54:51,549 --> 00:54:53,582 Levantarse. 790 00:54:53,583 --> 00:54:55,618 Estás helado. 791 00:55:00,458 --> 00:55:02,024 -Tenemos que seguir moviéndonos. -No. 792 00:55:02,025 --> 00:55:03,559 Marley, tenemos que seguir en movimiento. Vamos. 793 00:55:03,560 --> 00:55:06,962 -Vamos. -Bueno. 794 00:55:09,833 --> 00:55:11,935 Está regresando. 795 00:55:18,542 --> 00:55:20,578 -Vamos. -No. 796 00:55:23,647 --> 00:55:25,814 Espera, espera. yo Creo que veo algo. 797 00:55:25,815 --> 00:55:28,251 Parece que son dos personas. cerca de Avery Wood. 798 00:55:28,252 --> 00:55:29,785 Voy a bajar, compruébalo. 799 00:55:29,786 --> 00:55:31,588 ¿Quién es? ¿puedes ver quien es? 800 00:55:31,589 --> 00:55:34,558 Aún no. Espera. 801 00:55:35,558 --> 00:55:37,860 Por aquí, por aquí. Vamos. 802 00:55:39,196 --> 00:55:41,130 Mirar. 803 00:55:44,000 --> 00:55:46,970 Sí, se parece a Tim. Trinquete y Marley. 804 00:55:46,971 --> 00:55:48,504 ¡Cristal, ven rápido! 805 00:55:48,505 --> 00:55:51,039 -Nos vio. -Gracias a Dios. 806 00:55:51,040 --> 00:55:52,909 -Vamos. -Bueno. 807 00:55:53,610 --> 00:55:55,879 Vieron a Tim y Marley. 808 00:55:55,880 --> 00:55:58,280 Chico, amigos, definitivamente son ellos. 809 00:55:58,281 --> 00:56:01,050 la navidad tiene ven temprano. Jo, jo, jo. 810 00:56:01,051 --> 00:56:03,619 La estoy bajando. 811 00:56:15,132 --> 00:56:17,000 Dios mío. 812 00:56:17,301 --> 00:56:19,569 ¡No! 813 00:56:22,973 --> 00:56:25,609 Gary. 814 00:56:26,810 --> 00:56:29,246 Dios mío. 815 00:56:30,980 --> 00:56:32,982 Estar atento. Estar atento. 816 00:56:38,255 --> 00:56:39,722 Gary. 817 00:56:39,723 --> 00:56:41,858 Adelante, Gary. 818 00:56:41,859 --> 00:56:44,795 Gary, ¿me copias? 819 00:56:46,196 --> 00:56:48,264 Gary. 820 00:56:53,136 --> 00:56:55,805 Gary. 821 00:56:57,708 --> 00:56:59,609 Cole, ¿qué está pasando? 822 00:56:59,610 --> 00:57:02,345 Faye. Faye, ¿eres tú? 823 00:57:02,346 --> 00:57:03,608 ¿Charlie? 824 00:57:03,609 --> 00:57:04,580 Sí, soy yo. 825 00:57:04,581 --> 00:57:06,316 Ben está aquí también. 826 00:57:06,317 --> 00:57:08,785 Ben. Ben. 827 00:57:08,786 --> 00:57:10,787 Algo pasó. 828 00:57:10,788 --> 00:57:12,635 Gary vio a Tim y Marley cerca de Avery Wood, 829 00:57:12,636 --> 00:57:14,823 pero luego gritó y... 830 00:57:14,824 --> 00:57:16,658 Nos dirigimos hacia allí. 831 00:57:16,659 --> 00:57:18,861 Faye, necesito que me escuches. 832 00:57:18,862 --> 00:57:20,796 esta cosa es se está extendiendo y hace frío. 833 00:57:20,797 --> 00:57:22,798 Frío de tormenta ártica. 834 00:57:22,799 --> 00:57:25,033 Barricada vosotros mismos por dentro. Enciende fogatas. 835 00:57:25,034 --> 00:57:27,135 Cualquier fuente de calor que pueda sobrevivir a un apagón. 836 00:57:27,136 --> 00:57:29,738 No salgas afuera. 837 00:57:29,739 --> 00:57:31,366 Tenemos un plan para detener esto. 838 00:57:31,367 --> 00:57:32,307 ¿Nosotros? 839 00:57:32,308 --> 00:57:36,044 Ben, yo y Alex Novak, un astrofísico. 840 00:57:36,045 --> 00:57:39,916 Faye, lo digo en serio. No intente evacuar. 841 00:57:39,917 --> 00:57:43,385 Acumula tanto calor como puedas adentro. Esa es tu única protección. 842 00:57:43,386 --> 00:57:45,622 Entiendo. 843 00:57:45,623 --> 00:57:47,222 Charlie, los niños. 844 00:57:47,223 --> 00:57:49,692 Faye, los encontraré. Lo juro. 845 00:57:51,060 --> 00:57:53,729 Tenemos esto. 846 00:58:02,839 --> 00:58:04,006 Marley. 847 00:58:04,007 --> 00:58:06,342 Marley. 848 00:58:09,712 --> 00:58:11,146 ¿Estás bien? 849 00:58:11,147 --> 00:58:13,149 Mi pierna está atascada. 850 00:58:18,054 --> 00:58:22,259 Dios, tengo tanto frío. 851 00:58:27,364 --> 00:58:30,766 El helicóptero ya no está. 852 00:58:34,871 --> 00:58:37,140 Tim, se acabó. 853 00:58:37,141 --> 00:58:39,142 Nunca lograremos salir de aquí. Nos moriremos de frío. 854 00:58:39,143 --> 00:58:41,278 Sólo ponte esto. 855 00:58:42,446 --> 00:58:44,213 Levantarse. 856 00:58:44,214 --> 00:58:46,281 Mírame. Golpea tus pies. 857 00:58:46,282 --> 00:58:49,718 Haz cualquier cosa para mantenerte caliente. Muy bien, confía en mí. 858 00:58:49,719 --> 00:58:51,421 Mírame. Mírame. 859 00:58:51,422 --> 00:58:53,321 Lo vamos a lograr, ¿vale? 860 00:58:53,322 --> 00:58:55,758 vamos a hacer Sal de esto, ¿de acuerdo? 861 00:58:55,759 --> 00:58:59,428 Somos. solo tener pensamientos cálidos. 862 00:58:59,429 --> 00:59:01,132 Voy a volver enseguida. 863 00:59:01,133 --> 00:59:02,167 ¿Adónde vas? 864 00:59:05,134 --> 00:59:07,670 Voy a iniciar un incendio. 865 00:59:15,011 --> 00:59:16,812 conseguiré el radio en solo un minuto. 866 00:59:16,813 --> 00:59:18,314 tengo que salir afuera y lidiar con algo 867 00:59:18,315 --> 00:59:19,781 antes de que tapicen este lugar. 868 00:59:19,782 --> 00:59:22,718 Ups, aquí tienes. 869 00:59:22,719 --> 00:59:24,454 Faye. 870 00:59:24,455 --> 00:59:26,789 -Nos vamos a Billings. -¿Qué? 871 00:59:26,790 --> 00:59:29,024 tengo un tracción en las cuatro ruedas, estaremos bien. 872 00:59:29,025 --> 00:59:31,493 No lo entiendes. La autopista 5 está bloqueada, al igual que el paso. 873 00:59:31,494 --> 00:59:34,406 -No hay salida. -Aprovecharemos nuestras oportunidades. 874 00:59:34,407 --> 00:59:35,964 No hagas esto. 875 00:59:35,965 --> 00:59:38,401 Charlie dijo que nos quedáramos dentro. Él fue inflexible. 876 00:59:38,402 --> 00:59:41,903 Mira, tomamos nuestra decisión. 877 00:59:41,904 --> 00:59:43,905 Conozco esos caminos como el dorso de mi mano. 878 00:59:43,906 --> 00:59:46,975 -Tenemos que buscar ayuda. -Rob, no lo hagas. 879 00:59:46,976 --> 00:59:51,246 No te preocupes. Volveremos con ayuda. 880 01:00:07,998 --> 01:00:11,968 -¿Ves algo? -No. 881 01:00:17,306 --> 01:00:18,441 Cole, ¿qué pasa? 882 01:00:18,442 --> 01:00:20,843 El frio hace todo un poco pegajoso. 883 01:00:20,844 --> 01:00:23,813 Espera, allá a la derecha. 884 01:00:44,400 --> 01:00:46,501 Ahora todo lo que necesitamos es las castañas. 885 01:00:46,502 --> 01:00:48,204 Creo que prefiero un poco de chocolate caliente. 886 01:00:48,205 --> 01:00:51,840 Con malvaviscos. 887 01:00:54,076 --> 01:00:56,846 ¿Escuchaste algo? 888 01:01:01,851 --> 01:01:05,288 Tal vez fue solo Santa en un ensayo. 889 01:01:18,435 --> 01:01:20,304 Todo se está congelando. 890 01:01:20,305 --> 01:01:21,089 ¿Qué? 891 01:01:21,090 --> 01:01:22,806 Dios. 892 01:01:25,208 --> 01:01:27,943 Estamos bajando. todo es congelarse. 893 01:01:27,944 --> 01:01:30,046 Primero de mayo. May Day. Estamos bajando. 894 01:01:30,047 --> 01:01:34,584 ¿Hola? ¿Hola? Vamos. ¿Hola? 895 01:01:34,585 --> 01:01:39,588 Mi latlong está al norte 45:47:12 oeste 1:08:32:14. 896 01:01:39,589 --> 01:01:42,024 Prepárense. 897 01:02:02,045 --> 01:02:03,245 ¿Tim? 898 01:02:03,246 --> 01:02:05,013 ¿Sí? 899 01:02:05,014 --> 01:02:07,917 Gracias. 900 01:02:07,918 --> 01:02:09,986 Por volver por mí. 901 01:02:09,987 --> 01:02:11,653 Por supuesto. 902 01:02:11,654 --> 01:02:15,057 Te amo. 903 01:02:15,993 --> 01:02:17,994 Yo también te amo. 904 01:02:26,670 --> 01:02:30,439 Marley, Tannen tiene razón. sobre ese paso. 905 01:02:30,440 --> 01:02:33,441 Bien, ahora, si llegamos allí, será chocolate caliente de verdad. Prometo. 906 01:02:33,442 --> 01:02:36,012 ¿Hablas en serio? 907 01:02:36,013 --> 01:02:39,148 no podemos perder Mañana de Navidad, ¿podemos? 908 01:02:41,551 --> 01:02:43,485 Vamos. 909 01:03:06,677 --> 01:03:08,912 ¿Charlie? 910 01:03:12,181 --> 01:03:14,884 ¿Están todos bien? 911 01:03:21,725 --> 01:03:24,261 Col. 912 01:03:27,297 --> 01:03:30,065 Col. 913 01:03:48,217 --> 01:03:50,085 ¿Qué pasa con Cole? 914 01:03:51,188 --> 01:03:53,323 Se ha ido. 915 01:03:56,293 --> 01:03:59,095 Necesitamos salir de aquí. 916 01:04:00,998 --> 01:04:02,083 ¿Estás bien? 917 01:04:02,084 --> 01:04:04,100 Sí. 918 01:04:26,489 --> 01:04:28,390 ¿Hola? ¿Ben? 919 01:04:28,391 --> 01:04:30,026 ¿Col? 920 01:04:30,027 --> 01:04:32,228 ¿Hola? ¿Ben? 921 01:04:45,241 --> 01:04:47,476 No puedo ver nada. 922 01:04:49,446 --> 01:04:52,014 Vamos. 923 01:05:08,397 --> 01:05:12,134 Dios mío, mira esa cosa. 924 01:05:17,440 --> 01:05:21,676 Tenemos que seguir moviéndonos. 925 01:05:21,677 --> 01:05:24,513 La dinamita está por ahí y Gary dijo que los niños fueron por allí. 926 01:05:24,514 --> 01:05:26,548 Entonces tenemos que separarnos. 927 01:05:26,549 --> 01:05:28,617 Bueno, voy a destruir esa cosa. 928 01:05:28,618 --> 01:05:31,420 vas a perder tu evidencia. 929 01:05:32,255 --> 01:05:35,325 -Lo sé. -Iré tras los niños. 930 01:05:36,460 --> 01:05:39,462 tu eres el Experto en explosivos, de todos modos. 931 01:05:46,536 --> 01:05:49,606 Intenta no hacerte estallar. 932 01:05:51,340 --> 01:05:55,177 Es gracioso. es lo que Se lo sigo diciendo a Tim. 933 01:05:57,647 --> 01:06:00,150 Los veré en Tannen. 934 01:06:01,518 --> 01:06:03,184 Buena suerte. 935 01:06:03,185 --> 01:06:05,687 Tú también. 936 01:06:09,159 --> 01:06:11,461 Vamos. 937 01:06:22,706 --> 01:06:25,740 Bien, buen trabajo chicos. 938 01:06:25,741 --> 01:06:28,410 Ayuda, déjanos entrar. 939 01:06:28,411 --> 01:06:29,163 Ábrelo. 940 01:06:29,164 --> 01:06:29,879 Está bien. 941 01:06:29,880 --> 01:06:31,379 Abre. 942 01:06:31,380 --> 01:06:32,481 Aquí viene. Espera un momento. 943 01:06:32,482 --> 01:06:34,384 Bueno. 944 01:06:37,686 --> 01:06:40,589 Cristal. Ven rápido. 945 01:06:41,590 --> 01:06:43,659 Cristal. 946 01:06:44,793 --> 01:06:47,196 Cuida tus pasos. 947 01:06:49,565 --> 01:06:51,467 Bien, aquí tienes. 948 01:06:53,502 --> 01:06:55,937 Faye. 949 01:06:55,938 --> 01:06:59,508 Marley. 950 01:06:59,509 --> 01:07:03,312 Dios mío, estaba tan preocupada. 951 01:07:03,313 --> 01:07:04,646 ¿Qué pasó? 952 01:07:04,647 --> 01:07:06,649 Él me salvó. 953 01:07:06,650 --> 01:07:09,485 Tim me salvó. 954 01:07:10,453 --> 01:07:13,422 ¿Dónde está... dónde está Scott? 955 01:07:13,822 --> 01:07:15,158 Mamá. 956 01:07:15,159 --> 01:07:17,426 ¿Qué? 957 01:07:22,565 --> 01:07:24,233 ¿Dónde...? ¿Dónde está...? 958 01:07:24,234 --> 01:07:25,533 Donde... 959 01:07:25,534 --> 01:07:27,368 Lo siento. 960 01:07:27,369 --> 01:07:30,305 No. 961 01:07:30,306 --> 01:07:32,574 Lo siento. 962 01:07:34,411 --> 01:07:38,581 No, no. 963 01:07:50,726 --> 01:07:52,694 ¡Scott! 964 01:07:54,397 --> 01:07:56,431 Marley. 965 01:07:58,400 --> 01:08:00,302 Tim. 966 01:08:04,907 --> 01:08:07,376 Bueno, estaba esperando una blanca Navidad. 967 01:08:07,377 --> 01:08:08,977 Ten cuidado con lo que deseas. 968 01:08:08,978 --> 01:08:11,313 Sí, no es broma. 969 01:08:28,964 --> 01:08:31,033 ¿Qué sabes sobre la dinamita? 970 01:08:31,034 --> 01:08:33,969 Auge. 971 01:08:40,543 --> 01:08:43,246 Vamos. 972 01:08:52,621 --> 01:08:54,757 Marley. 973 01:08:57,526 --> 01:09:00,295 ¡Marley! 974 01:09:16,780 --> 01:09:19,549 Scott. 975 01:09:39,835 --> 01:09:41,904 Vamos. 976 01:09:44,106 --> 01:09:47,542 Estoy aquí. 977 01:10:06,562 --> 01:10:09,064 Estás helado. vamos ponerte delante del fuego. 978 01:10:09,065 --> 01:10:10,899 Bueno. 979 01:10:10,900 --> 01:10:13,936 ¿Estás bien? Vamos a calentarte. 980 01:10:19,642 --> 01:10:24,014 -Eso sonó cerca. -Sí, vamos. 981 01:10:24,015 --> 01:10:25,633 -Disculpen, muchachos. -Siéntate aquí. 982 01:10:25,634 --> 01:10:27,350 Gracias. 983 01:10:46,602 --> 01:10:49,637 -Tenemos que irnos. -No sin mi equipo. 984 01:10:49,638 --> 01:10:50,873 Movámonos. Déjalo. 985 01:10:50,874 --> 01:10:52,742 ¡Subirse! Vamos. 986 01:10:52,976 --> 01:10:55,044 Aférrate. 987 01:11:07,990 --> 01:11:10,058 ¡Está justo detrás de nosotros! 988 01:11:12,027 --> 01:11:14,163 Pásame un cartucho de dinamita. 989 01:11:14,164 --> 01:11:16,198 Aquí. 990 01:11:16,199 --> 01:11:17,632 ¿Estás loco? 991 01:11:17,633 --> 01:11:20,502 Sí. Ahora, tíralo. 992 01:11:26,575 --> 01:11:28,444 ¿Viste eso? 993 01:11:28,445 --> 01:11:29,677 Lo derribó. 994 01:11:29,678 --> 01:11:31,681 Aférrate. 995 01:11:33,715 --> 01:11:36,619 Coge otro. 996 01:11:43,058 --> 01:11:46,278 -Está funcionando. -Sí. 997 01:11:55,004 --> 01:11:56,973 Tenemos esto. 998 01:11:58,641 --> 01:12:01,076 Vamos a volar ese meteorito. 999 01:12:02,212 --> 01:12:05,080 ¡No! 1000 01:12:06,115 --> 01:12:08,007 La dinamita. ¿Qué hacemos? 1001 01:12:08,008 --> 01:12:10,502 Llevamos culo. 1002 01:12:12,922 --> 01:12:15,490 Está justo detrás de nosotros. estamos No lo lograré. 1003 01:12:15,491 --> 01:12:16,958 ¿Qué es eso? 1004 01:12:16,959 --> 01:12:19,462 No lo sé. Sólo vete. 1005 01:12:19,728 --> 01:12:21,597 Espera. 1006 01:12:32,609 --> 01:12:34,576 Bueno. 1007 01:12:59,535 --> 01:13:02,837 Bien, ahora esto es un burro mágico. 1008 01:13:02,838 --> 01:13:05,172 Él te mantendrá a salvo. 1009 01:13:05,173 --> 01:13:07,509 ¿Bueno? 1010 01:13:20,722 --> 01:13:23,124 Esto es increíble. 1011 01:13:23,125 --> 01:13:25,593 nunca he visto algo como esto antes. 1012 01:13:25,594 --> 01:13:28,029 Ayer toda esta zona estaba cubierto de nieve, 1013 01:13:28,030 --> 01:13:31,600 y el pueblo estaba verde y ahora está al revés. 1014 01:13:31,601 --> 01:13:34,536 Definitivamente hay algo loco pasando. 1015 01:13:39,008 --> 01:13:40,844 Mierda, Charlie, mira eso. 1016 01:13:40,845 --> 01:13:41,879 ¿Qué? 1017 01:13:44,914 --> 01:13:47,917 Algo está afectando la tormenta. 1018 01:13:54,891 --> 01:13:56,026 El meteoro. 1019 01:13:56,027 --> 01:13:57,124 ¿Qué pasa con eso? 1020 01:13:57,125 --> 01:13:59,360 Mi hijo dijo que vio dividirse el meteoro. en dos antes de llegar a la ciudad. 1021 01:13:59,361 --> 01:14:02,230 Dijo que una de las piezas era encaminado en esta dirección. 1022 01:14:04,100 --> 01:14:06,035 Bien. 1023 01:14:06,803 --> 01:14:08,669 Vi este extraño cambio de calor 1024 01:14:08,670 --> 01:14:10,739 cuando estaba rastreando el meteoro a través del espacio. 1025 01:14:10,740 --> 01:14:13,842 Una pieza desprende Un frío incontrolable, el otro calor. 1026 01:14:13,843 --> 01:14:16,345 Juntos forman un meteorito normal, pero los separa... 1027 01:14:16,346 --> 01:14:18,946 Estamos jodidos. 1028 01:14:18,947 --> 01:14:21,551 tenemos que conseguirlos nuevamente juntos. 1029 01:14:22,285 --> 01:14:24,554 ¿Qué estás haciendo? 1030 01:14:26,955 --> 01:14:29,124 Estoy encontrando esa pieza que falta. 1031 01:14:48,844 --> 01:14:50,713 Mira. 1032 01:14:55,118 --> 01:14:57,285 Estamos atrapados. 1033 01:15:22,779 --> 01:15:25,880 Ese es un cráter extraño. 1034 01:15:28,051 --> 01:15:30,217 Si los elfos pudieran aparecer reno volador ahora mismo, 1035 01:15:30,218 --> 01:15:33,154 sería el Lo más extraño que había visto hoy. 1036 01:15:33,155 --> 01:15:34,273 ¿No deberíamos...? 1037 01:15:34,274 --> 01:15:35,356 ¿No deberíamos qué? 1038 01:15:35,357 --> 01:15:38,793 Esta no es una expedición arqueológica. Cogámoslo y vámonos. 1039 01:15:40,429 --> 01:15:43,065 -¿Caliente? -Sí, hace un poco de calor. 1040 01:15:46,302 --> 01:15:47,737 Estos guantes son resistentes al calor. 1041 01:15:47,738 --> 01:15:49,136 Eso es más que un poco de calor. 1042 01:15:49,137 --> 01:15:52,040 como estamos ¿Vas a transportarlo? 1043 01:15:56,344 --> 01:15:58,213 Eso debería ayudar. 1044 01:16:05,120 --> 01:16:07,355 Eso es asombroso. 1045 01:16:39,755 --> 01:16:42,191 Échale un vistazo. 1046 01:16:53,770 --> 01:16:56,004 Está bien. 1047 01:17:01,076 --> 01:17:03,944 1048 01:17:03,945 --> 01:17:06,448 1049 01:17:06,449 --> 01:17:09,284 1050 01:17:09,285 --> 01:17:12,486 trineo abierto, oye 1051 01:17:12,487 --> 01:17:15,356 1052 01:17:15,357 --> 01:17:18,293 1053 01:17:20,929 --> 01:17:21,864 Oye, ¿estás bien? 1054 01:17:21,865 --> 01:17:23,732 Sí, está bien. 1055 01:17:36,078 --> 01:17:38,147 Es enorme. 1056 01:17:44,286 --> 01:17:46,422 Bien. Ahí está. 1057 01:17:55,263 --> 01:17:57,031 Bien, ahora ten cuidado. 1058 01:17:57,032 --> 01:17:59,802 Lo planeo. 1059 01:18:08,210 --> 01:18:10,979 Esperar. 1060 01:18:10,980 --> 01:18:13,515 Nadie me va a creer. 1061 01:18:13,516 --> 01:18:16,450 Esta es la ciencia descubrimiento del siglo 1062 01:18:16,451 --> 01:18:19,921 y de nadie va a creerme. 1063 01:18:19,922 --> 01:18:22,489 Bueno, si te sirve de consuelo, Te creo. 1064 01:18:22,490 --> 01:18:25,226 Solo piensa, ya has hecho suficiente buenas acciones para el día 1065 01:18:25,227 --> 01:18:29,230 que no estarás en Santa's Lista traviesa para el resto de tu vida. 1066 01:18:29,231 --> 01:18:31,099 Deberías salir de aquí. 1067 01:18:31,100 --> 01:18:33,334 ¿Estás bromeando? no lo soy Voy a extrañar esto. 1068 01:18:41,944 --> 01:18:43,846 Feliz navidad. 1069 01:19:02,964 --> 01:19:04,967 Está atascado. 1070 01:19:05,433 --> 01:19:07,335 Charlie. 1071 01:19:17,679 --> 01:19:20,148 Estoy estancado. 1072 01:20:25,213 --> 01:20:27,114 Alex. 1073 01:20:27,115 --> 01:20:29,284 Oye, ¿estás bien? 1074 01:20:30,719 --> 01:20:32,453 Bueno. 1075 01:20:32,454 --> 01:20:35,389 ¿Estás bien? 1076 01:20:46,602 --> 01:20:48,636 Necesitamos salir de aquí. 1077 01:20:48,637 --> 01:20:50,940 Vamos. 1078 01:21:01,484 --> 01:21:04,253 ¿Cómo sucedió esto? 1079 01:21:14,129 --> 01:21:15,396 Marley. 1080 01:21:15,397 --> 01:21:17,999 Papá. 1081 01:21:22,038 --> 01:21:23,256 Ben. 1082 01:21:23,257 --> 01:21:24,439 Cristal. 1083 01:21:24,440 --> 01:21:27,042 Señor Crooge. 1084 01:21:27,043 --> 01:21:31,112 ¿Viste a mi papá ahí afuera? 1085 01:21:34,482 --> 01:21:36,517 Estuvimos juntos por un tiempo. 1086 01:21:36,518 --> 01:21:39,655 Nos separamos. 1087 01:21:54,637 --> 01:21:57,106 Papá. 1088 01:22:09,552 --> 01:22:11,686 Papá. Es papá. Es él. 1089 01:22:11,687 --> 01:22:14,423 Papá. 1090 01:22:16,124 --> 01:22:17,493 ¿Estás bien? 1091 01:22:17,494 --> 01:22:18,827 Estoy bien, bien. 1092 01:22:18,828 --> 01:22:20,694 Este es Alex, el científico. Te hablé de. 1093 01:22:20,695 --> 01:22:23,530 Este es mi hijo, Tim y Faye. 1094 01:22:23,531 --> 01:22:25,601 Hola. Encantado de conocerlo. 1095 01:22:30,338 --> 01:22:32,239 Ben. 1096 01:22:32,240 --> 01:22:34,641 Es bueno verte. 1097 01:22:34,642 --> 01:22:36,811 Tú también.