1
00:04:55,804 --> 00:04:57,055
חרא!

2
00:05:30,797 --> 00:05:33,174
קדימה, ארני.

3
00:05:37,512 --> 00:05:40,640
הוא בא! הוא מחליף את החולצה שלו.

4
00:05:41,766 --> 00:05:43,935
זה זיהום רעש, מה שאתה עושה.

5
00:05:47,355 --> 00:05:50,233
אולי גם אתה זורק
פסולת רעילה על הדשא שלנו.

6
00:05:50,400 --> 00:05:53,194
היי, דניס. אני מיד אהיה שם.

7
00:05:55,196 --> 00:05:56,698
פשוט תעזוב את זה. זה בסדר.

8
00:05:56,865 --> 00:05:58,241
תמשיך, זה בסדר.

9
00:05:58,408 --> 00:06:01,327
ארני! ארוחת הצהריים שלך.

10
00:06:03,162 --> 00:06:06,583
תשמור על זה קר, יש שם יוגורט.
- נכון.

11
00:06:16,092 --> 00:06:17,760
לְהַאֵט!

12
00:06:24,434 --> 00:06:26,769
יש לכם מלחמה?
- היא כועסת...

13
00:06:26,936 --> 00:06:29,939
...אני לוקח את שופ,
כאילו זה מביך אותה. גם אבא שלי.

14
00:06:30,106 --> 00:06:34,027
זה לא יביך אותם כשהוולוו שלהם
מתקלקל, אתה מתקן את זה בחינם.

15
00:06:34,193 --> 00:06:35,862
- מה?
שיחקנו ב-Scrabble.

16
00:06:36,029 --> 00:06:39,115
זה היה ביני לבינה.
פוצצנו את אבא שלי מוקדם.

17
00:06:39,282 --> 00:06:41,910
בסוף הייתה לי הבחירה הזו
של הנחת "יחס"...

18
00:06:42,076 --> 00:06:44,621
...בערך חמש נקודות עלובות, או...

19
00:06:44,787 --> 00:06:46,289
או מה, ארני?
-"פלאטיו."

20
00:06:46,456 --> 00:06:49,667
- עבור 24 נקודות והמשחק.
- מה היא עשתה?

21
00:06:49,834 --> 00:06:53,796
היא לא נתנה לי. היא ניצחה בשבעה.
היא אמרה שגסות אסורה.

22
00:06:53,963 --> 00:06:57,759
- חיפשתי את זה, וזה נמצא במילון.
אתה טמבל, ארני.

23
00:06:57,926 --> 00:06:59,093
יֵשׁוּעַ.

24
00:07:02,513 --> 00:07:05,516
אתה יודע, ארני, חשבתי...

25
00:07:07,560 --> 00:07:09,646
לא, ברצינות.

26
00:07:09,812 --> 00:07:13,441
עכשיו כשנהיה קשישים,
הבנתי שהגיע הזמן...

27
00:07:13,608 --> 00:07:17,153
...ששכבנו אותך,
אתה יודע, כמו השנה.

28
00:07:17,654 --> 00:07:19,322
אתה צריך בחורה כדי להשתחרר.

29
00:07:20,114 --> 00:07:21,950
מה עם גייל ג'סטין, הא?

30
00:07:22,116 --> 00:07:24,786
הו, גייל "למקרה"?
אני לא אוהב את השפם שלה.

31
00:07:24,953 --> 00:07:29,248
לך תזדיין. מה אכפת לך אם תקבל
קצת שיער בפה, הא?

32
00:07:30,375 --> 00:07:32,168
בְּסֵדֶר.

33
00:07:33,294 --> 00:07:35,838
מה עם סאלי הייז? היא חמודה.
- היא סטודנטית ב'.

34
00:07:36,005 --> 00:07:39,676
אָז מָה? היא בנק זרע מהלך,
ארני. אני יודע. קדימה.

35
00:07:39,842 --> 00:07:43,346
אני לא חושב שיש לי את הפיקדון המינימלי
כדי לפתוח חשבון.

36
00:07:43,513 --> 00:07:47,517
אתה צוחק? אתה נושא
חסכונות החיים שלך בין הרגליים.

37
00:07:48,601 --> 00:07:50,687
קדימה, ארני.

38
00:07:50,853 --> 00:07:53,356
אני חושב שאולי אני פשוט אנצח.

39
00:08:00,655 --> 00:08:02,740
גילדר, אתה משחק כדורגל השנה?

40
00:08:02,907 --> 00:08:05,243
כֵּן. מישהו צריך להרים את זה
כשאתה מגשש.

41
00:08:05,410 --> 00:08:07,662
היי, טרי.
- מה שלום הברך המחוספסת שלך?

42
00:08:07,829 --> 00:08:11,165
- יותר טוב. המאמן רוצה שאני אתאמן.
הגיע הזמן.

43
00:08:11,332 --> 00:08:14,669
אכלתי עפר עם השם שלך עליו
בשלושת השבועות האחרונים.

44
00:08:16,879 --> 00:08:18,297
היי, דניס.

45
00:08:19,298 --> 00:08:22,093
הו, היי, רוזאן. מה שלומך?

46
00:08:22,510 --> 00:08:26,264
אני בסדר. הם הולכים
לתת לך לשחק כדורגל השנה?

47
00:08:26,431 --> 00:08:29,767
כֵּן. הדוקטור אומר שאני טוב כמו חדש.

48
00:08:30,435 --> 00:08:32,937
אז אני מניח שאני אראה אותך שם בחוץ.

49
00:08:34,939 --> 00:08:36,691
אני מקווה שכן.

50
00:08:38,026 --> 00:08:40,611
ובכן, TTFN.

51
00:08:40,778 --> 00:08:43,740
כן, טא-טה לעת עתה.

52
00:08:49,162 --> 00:08:51,956
לא הייתי מכניס את זה לפה.
לא יודע איפה זה היה.

53
00:08:52,123 --> 00:08:54,709
- לך מפה.
אנחנו יודעים איפה זה לא היה.

54
00:08:54,876 --> 00:08:56,461
לא היה איתך, הא?

55
00:08:56,627 --> 00:08:59,213
- יש לך בעיה עם הארונית שלך?
- לא.

56
00:08:59,380 --> 00:09:01,966
- ראית את הבחורה החדשה?
הרגע הגעתי לכאן.

57
00:09:02,133 --> 00:09:03,968
אני מאוהב. היא מושלמת.

58
00:09:04,135 --> 00:09:07,388
אתה יודע כמה אני בררן.
מעולם לא שמתי לב שאתה בררן.

59
00:09:07,555 --> 00:09:09,474
- נפל מת, קנינגהם.
- איך קוראים לה?

60
00:09:09,640 --> 00:09:12,477
אני לא יודע. היא במשרד.
היא נראית חכמה.

61
00:09:12,643 --> 00:09:15,980
אבל יש לה גוף של זונה.

62
00:09:16,564 --> 00:09:18,107
הו, חרא.

63
00:09:18,274 --> 00:09:21,736
הנה היא באה.
אני חושב שאתה תאהב את זה כאן, לי.

64
00:09:22,779 --> 00:09:24,280
תן לי משהו לחיקי.

65
00:09:24,447 --> 00:09:27,617
יש לנו להקת צועדים טובה.
הלכתי למצעד הוורדים בשנה שעברה.

66
00:09:27,784 --> 00:09:29,535
דרך לא רעה להכיר בנים.

67
00:09:29,702 --> 00:09:31,746
אני רוצה להיות מעורב
עם השנתון.

68
00:09:31,913 --> 00:09:35,833
יש לנו צוות שנתון נהדר.
הוא זכה בפרס בשנה שעברה.

69
00:09:36,000 --> 00:09:40,171
אז, על מה אתה חושב
להכניס את סין האדומה לאו"ם?

70
00:09:40,338 --> 00:09:42,924
אני חושב שכבר עשינו את זה.
- כן...

71
00:09:43,591 --> 00:09:46,010
...אבל אתה חושב שזה היה רעיון טוב?

72
00:09:47,178 --> 00:09:48,763
היא חייכה אליי.

73
00:09:48,930 --> 00:09:52,183
אני רוצה לקבל עמוק,
סקס משמעותי איתה.

74
00:09:52,350 --> 00:09:55,144
לך תביא אותה, במיס.
- חושב שכדאי לי?

75
00:09:55,311 --> 00:09:58,523
כֵּן. אין לך מה להפסיד
אלא הבתולים שלך.

76
00:10:00,858 --> 00:10:04,529
דניס, אתה יכול לתת לי
יד עם זה? אני לא יכול--

77
00:10:04,695 --> 00:10:06,155
כן.

78
00:10:06,322 --> 00:10:08,157
אין לו סיכוי.

79
00:10:08,324 --> 00:10:12,370
גם אני לא חושב כך.
היא יותר מדי יוקרתית בשבילו.

80
00:10:12,829 --> 00:10:15,081
הנה לך.
- מה עשית?

81
00:10:15,248 --> 00:10:17,542
בַּר מַזָל. נתראה בצהריים.

82
00:10:17,708 --> 00:10:19,377
בְּסֵדֶר.

83
00:10:31,597 --> 00:10:33,599
היי, צ'רלי, ראית את ארני?

84
00:10:33,766 --> 00:10:36,686
כן, הוא עדיין בחנות.
- מה העניין?

85
00:10:36,853 --> 00:10:40,022
באדי רפרטון אוכל את ארוחת הצהריים שלו.
באדי רפרטון.

86
00:10:40,189 --> 00:10:42,024
היי, דניס.

87
00:10:45,486 --> 00:10:48,531
- קדימה, פיצה-פרצוף.
- תראה אותו.

88
00:10:48,698 --> 00:10:50,366
קדימה, פיצה-פרצוף.

89
00:10:51,659 --> 00:10:54,120
אתה רוצה את זה? בוא לקבל את זה!

90
00:10:54,954 --> 00:10:58,332
אם זה שלך, למה זה לא
השם שלך כאן איפשהו?

91
00:10:58,499 --> 00:11:00,084
ארני "קאנט-ינגהם".

92
00:11:01,210 --> 00:11:06,090
למה לא כתוב "Cunt-ingham"?
פשוט קח את זה, ארני, ובוא נלך לאכול.

93
00:11:09,886 --> 00:11:12,305
כן, זה כל מה שאתה צריך לעשות. קדימה.

94
00:11:15,141 --> 00:11:16,726
קדימה.

95
00:11:17,852 --> 00:11:19,478
קדימה.

96
00:11:23,816 --> 00:11:25,860
זה מצחיק, באדי. ממש מצחיק.

97
00:11:42,668 --> 00:11:43,794
לך תביא את מר קייסי.

98
00:11:45,671 --> 00:11:47,256
אתה רוצה ללכת על זה?

99
00:11:49,008 --> 00:11:51,761
- הניח את הסכין ואני אעשה זאת.
- הניח את הסכין.

100
00:11:51,928 --> 00:11:53,054
אתה רוצה לגרום לי?

101
00:11:54,430 --> 00:11:57,808
יש לך סכין, והוא לא.
זה עושה אותך חרא.

102
00:11:57,975 --> 00:12:00,603
כן, זה חרא עוף.
- אה, כן?

103
00:12:00,770 --> 00:12:03,522
תניח את זה, באדי.
כן, הנח את הסכין.

104
00:12:04,023 --> 00:12:05,524
פשוט הניח את הסכין, בסדר?

105
00:12:09,695 --> 00:12:10,821
פשוט הניח את זה.

106
00:12:16,661 --> 00:12:19,121
ילד לקח נוצה על זה.

107
00:12:19,622 --> 00:12:22,708
- קדימה! קדימה!
- קבל את זה, בנאדם! קבל את זה, בנאדם!

108
00:12:28,047 --> 00:12:30,591
קדימה, באדי, תדביק אותו.
תדביק אותו, באדי.

109
00:12:43,312 --> 00:12:46,482
איך אתה אוהב את זה, זין?

110
00:12:48,651 --> 00:12:51,570
בסדר, תפרק את זה!
תפרק את זה עכשיו.

111
00:12:51,737 --> 00:12:55,533
ילדים, צאו לטייל. צאו לטייל.
ללכת לאיבוד. לא אתה, מוצ'י.

112
00:12:55,700 --> 00:12:58,911
- לא עשיתי כלום.
אתה בסדר, דניס?

113
00:13:00,746 --> 00:13:04,000
כן, אני בסדר. אני בסדר.

114
00:13:05,710 --> 00:13:08,254
ממש חמוד, הא? שלושה על אחד.

115
00:13:11,090 --> 00:13:13,009
הם התחילו את זה.
- כן.

116
00:13:13,175 --> 00:13:15,428
- זה לא נכון.
- שתוק, פרצוף כוס!

117
00:13:15,594 --> 00:13:17,430
היי, אתה רוצה לסתום את הפה שלך?

118
00:13:17,596 --> 00:13:20,766
אני לא צריך להקשיב לזבל
ככה בא ממך!

119
00:13:24,103 --> 00:13:25,521
מה אמרת?

120
00:13:26,689 --> 00:13:28,316
לרפרטון יש סכין.

121
00:13:28,482 --> 00:13:30,818
שקרן מזוין.

122
00:13:30,985 --> 00:13:33,154
זה בורר.

123
00:13:33,321 --> 00:13:37,199
זה שטויות, מר קייסי.
הוא משקר. אני נשבע באלוהים.

124
00:13:38,409 --> 00:13:39,535
קנינגהם...

125
00:13:40,286 --> 00:13:42,955
...האם רפרטון כאן שלף עליך סכין?

126
00:13:50,921 --> 00:13:52,381
כֵּן.

127
00:13:52,923 --> 00:13:55,009
רוקן את הכיסים שלך, חבר.

128
00:13:57,428 --> 00:14:00,097
לעזאזל אני אעשה. אתה לא יכול להכריח אותי.

129
00:14:00,264 --> 00:14:03,476
אם אתה מתכוון שאין לי את הסמכות,
אתה טועה. אם אתה מתכוון--

130
00:14:03,642 --> 00:14:07,521
נסה את זה, זין קירח קטן,
ואני אפיל אותך דרך הקיר. זִיוּן!

131
00:14:13,611 --> 00:14:15,988
שניכם עולים למשרד. תישאר שם.

132
00:14:16,155 --> 00:14:19,658
אל תלך לשום מקום אחר,
יש לך מספיק צרות בלי זה.

133
00:14:20,618 --> 00:14:26,040
עכשיו, אם לא תרוקן את הכיסים שלך
ברגע זה, אני הולך להתקשר למשטרה.

134
00:14:38,094 --> 00:14:39,637
לך למשרד, באדי.

135
00:14:45,810 --> 00:14:47,853
אני אתקן אותך!

136
00:14:49,730 --> 00:14:52,566
אתה הולך לאחל
מעולם לא נולדת לעזאזל!

137
00:15:04,829 --> 00:15:09,750
אז, בסך הכל, זה לא היה יום ראשון רע.

138
00:15:09,917 --> 00:15:11,669
כֵּן.

139
00:15:12,461 --> 00:15:16,507
- חושבים שרפרטון ינסה להגיע לשוויון?
- לא, הוא שק דוש.

140
00:15:16,674 --> 00:15:19,260
הוא ימצא מישהו אחר לבחור בו.

141
00:15:19,427 --> 00:15:22,388
הם העיפו אותו החוצה, אתה יודע.
- טוב.

142
00:15:22,555 --> 00:15:24,598
הם זורקים את מוצ'י החוצה?

143
00:15:24,765 --> 00:15:26,767
מִבְחָן.

144
00:15:26,934 --> 00:15:29,270
המטומטמים האלה.

145
00:15:30,396 --> 00:15:32,940
עצור את המכונית, דניס. מָהִיר. לַחֲזוֹר!

146
00:15:33,107 --> 00:15:35,484
- מה העניין?
אני רוצה להסתכל עליה.

147
00:15:35,651 --> 00:15:37,778
- בסדר. לְהִרָגַע.
פשוט תחזור אחורה.

148
00:15:37,945 --> 00:15:40,322
ישוע המשיח.

149
00:15:47,037 --> 00:15:48,956
מה זה, הא?

150
00:15:50,666 --> 00:15:53,043
מכירים מישהו שגר כאן?

151
00:16:00,885 --> 00:16:02,386
מַה?

152
00:16:09,894 --> 00:16:11,604
יֵשׁוּעַ.

153
00:16:26,577 --> 00:16:29,079
היי, זהירות, דניס.

154
00:16:30,539 --> 00:16:32,082
זה חתיכת חרא.

155
00:16:32,249 --> 00:16:34,835
ובכן, אפשר לתקן אותה. היא יכלה.

156
00:16:35,002 --> 00:16:37,922
- כן.
היא יכולה להיות ממש קשוחה.

157
00:16:43,636 --> 00:16:47,014
תשכח מזה, ארני.
לתינוק הזה יש 93,000 מייל.

158
00:16:48,098 --> 00:16:50,100
כנראה 193.

159
00:16:50,267 --> 00:16:52,144
לא אכפת לי.

160
00:16:52,311 --> 00:16:54,230
אני בטוח שזה אפילו לא יתחיל.

161
00:16:54,396 --> 00:16:55,773
היא תתחיל.

162
00:16:56,273 --> 00:16:58,108
אתה צריך את אלה.

163
00:17:05,241 --> 00:17:09,578
כמה אתה רוצה עבורה?
כלומר, מה שזה לא יהיה, זה לא מספיק.

164
00:17:09,745 --> 00:17:10,913
ישו, ארני.

165
00:17:19,630 --> 00:17:22,758
סוני, אי פעם היה לך מכונית בעבר?

166
00:17:23,926 --> 00:17:28,639
כן, יש לו מוסטנג--
לא, הרגע קיבלתי את הרישיון שלי.

167
00:17:30,599 --> 00:17:32,184
קוראים לו ג'ורג' לבאי.

168
00:17:32,977 --> 00:17:36,313
ארני קנינגהם.
מה אתה שואל?

169
00:17:37,731 --> 00:17:38,774
תפעיל אותה.

170
00:17:40,693 --> 00:17:42,319
בֶּאֱמֶת?

171
00:17:48,242 --> 00:17:49,451
יֵשׁוּעַ.

172
00:17:49,618 --> 00:17:51,787
קוראים לה כריסטין.

173
00:17:54,039 --> 00:17:55,874
אני אוהב את זה.

174
00:17:56,875 --> 00:17:58,627
קדימה, אנחנו חייבים לצאת לדרך.

175
00:17:58,794 --> 00:18:01,839
אחי המטומטם קנה אותה
עוד בספטמבר 57'.

176
00:18:02,423 --> 00:18:05,384
זה הרגע שקיבלת
שנת הדגם החדשה שלך, בספטמבר.

177
00:18:05,551 --> 00:18:07,803
חדשה לגמרי, היא הייתה.

178
00:18:08,304 --> 00:18:10,806
היה לה ריח של מכונית חדשה לגמרי.

179
00:18:10,973 --> 00:18:15,185
זה בערך הריח הטוב ביותר
בעולם. חוץ, אולי, מהכוס.

180
00:18:17,354 --> 00:18:20,107
כשהוא קיבל אותה,
היו לה שישה קילומטרים על מד המרחק.

181
00:18:21,483 --> 00:18:24,403
רולנד לעזאזל עבר גיהנום
ובחזרה עם כריסטין.

182
00:18:24,987 --> 00:18:28,824
אם אחיך אוהב את המכונית הזו כל כך,
למה הוא מוכר את זה

183
00:18:31,243 --> 00:18:33,329
הוא מת קר אבן, זו הסיבה.

184
00:18:34,038 --> 00:18:35,831
נפטר לפני שישה שבועות.

185
00:18:35,998 --> 00:18:38,500
אז, מר לבאי...

186
00:18:39,376 --> 00:18:41,045
...כמה אתה רוצה עבורה?

187
00:18:41,712 --> 00:18:43,839
שאלתי 300.

188
00:18:44,632 --> 00:18:46,800
אני אעשה את זה 250 בשבילך.

189
00:18:46,967 --> 00:18:50,638
שתיים וחמישים?
ארני, הדבר הזה לא שווה 50 דולר.

190
00:18:51,096 --> 00:18:53,891
הכסף לא חשוב.
ולא להחזיר אותה לכאן.

191
00:18:54,058 --> 00:18:56,393
אני מוכר את החרא הזה
וקונה לי דירה.

192
00:18:56,977 --> 00:18:58,437
יש לך עסקה.

193
00:18:59,021 --> 00:19:00,898
אני אביא את התיק הוורוד.

194
00:19:04,818 --> 00:19:08,155
ארני, תעצור ותחשוב על זה
לרגע?

195
00:19:08,322 --> 00:19:10,574
- מאיפה אתה מביא את הכסף?
-חסכתי.

196
00:19:10,741 --> 00:19:11,784
למכללה.

197
00:19:11,950 --> 00:19:15,537
קל לך לומר. יש לך מכונית.
- הוא דופק אותך.

198
00:19:15,704 --> 00:19:17,998
אתה יכול להשיג רכב הגון
בשביל הכסף הזה.

199
00:19:18,165 --> 00:19:20,709
אה, כריסטין הגונה.

200
00:19:21,043 --> 00:19:22,878
הבחור מוזר, ארני.

201
00:19:23,045 --> 00:19:24,922
הוא פאקינג מוזר.

202
00:19:25,089 --> 00:19:28,634
אז זה היה 300?
- כן, זהו.

203
00:19:28,801 --> 00:19:31,929
אמרת 250.
שתיים וחמישים יעשו את זה.

204
00:19:32,096 --> 00:19:35,974
אם זה רעיון כל כך טוב,
בואו פשוט נחזור מחר.

205
00:19:36,141 --> 00:19:41,271
אתה מבין שהיא בת 20?
זה הופך אותה רשמית לעתיקה.

206
00:19:41,438 --> 00:19:45,943
גָדוֹל. נהדר, ארני, מגרש הגרוטאות של דרנל
מלא בעתיקות רשמיות.

207
00:19:46,110 --> 00:19:49,321
תראה, אני קונה אותה.
לא אכפת לי מה אתה אומר.

208
00:19:49,488 --> 00:19:51,782
היי, הלוויה שלך, בנאדם.

209
00:19:57,788 --> 00:20:00,916
היי. תראה, אדוני,
היית נותן לארני הפסקה?

210
00:20:01,083 --> 00:20:03,460
הוא ילד טיפש.
הוא לא יודע מה הוא עושה.

211
00:20:04,253 --> 00:20:07,506
אתה לא יודע חצי
כפי שאתה חושב שאתה עושה.

212
00:20:07,673 --> 00:20:09,299
מצמרר.

213
00:20:11,844 --> 00:20:12,094
עשית מה?

214
00:20:12,094 --> 00:20:13,095
עשית מה?

215
00:20:13,721 --> 00:20:15,055
היא בחוץ.

216
00:20:15,222 --> 00:20:17,391
ובכן, אתה צוחק, נכון?

217
00:20:17,558 --> 00:20:20,728
אתה לא יכול לקנות רכב.
על מה אתה מדבר?

218
00:20:20,894 --> 00:20:23,480
אתה בן 17.

219
00:20:23,647 --> 00:20:24,940
הו, ילד.

220
00:20:25,107 --> 00:20:27,735
ובכן, למעשה, אתה טועה.
לא הצלחתי לממן את זה...

221
00:20:27,901 --> 00:20:30,738
...אבל קונה את זה במזומן
אין בעיה בכלל.

222
00:20:31,280 --> 00:20:34,491
רישום רכב בגיל 17
זה שוב משהו אחר.

223
00:20:34,658 --> 00:20:36,618
בשביל זה אני צריך את רשותכם.

224
00:20:36,785 --> 00:20:38,871
ארני, אתה יודע איך אנחנו עושים דברים.

225
00:20:39,747 --> 00:20:41,582
יכולת להתייעץ איתנו.

226
00:20:42,958 --> 00:20:46,295
התייעצתי איתך
על כל מה שעשיתי אי פעם.

227
00:20:46,462 --> 00:20:50,591
הכל פה ישיבת ועדה,
ואני זוכה להצבעה 2 מול 1.

228
00:20:50,758 --> 00:20:53,302
זו לא פגישה. קניתי את זה, זהו.

229
00:20:53,761 --> 00:20:57,014
זה בהחלט לא זה.

230
00:20:57,514 --> 00:21:00,851
ואיך יכולת לתת לו לעשות את זה?

231
00:21:01,852 --> 00:21:04,730
לא נתתי לו.
הוא רצה את המכונית, והוא קנה אותה.

232
00:21:06,106 --> 00:21:08,442
ניסיתי לשכנע אותו לצאת מזה, למעשה.

233
00:21:09,318 --> 00:21:12,070
אני בספק אם ניסית מאוד.

234
00:21:12,696 --> 00:21:15,699
כן, טוב, אני הולך הביתה.
אני חושב שכדאי לך.

235
00:21:15,866 --> 00:21:17,826
אני יוצא מכאן לעזאזל.

236
00:21:17,993 --> 00:21:21,497
- ארני, איזו שפה--?
- מה אמרת?!

237
00:21:22,456 --> 00:21:24,416
מה אמרת?

238
00:21:24,583 --> 00:21:27,336
רצית אותי
בקורסים בקולג', אני שם.

239
00:21:27,503 --> 00:21:30,422
רצית אותי במועדון השחמט,
גם אני שם.

240
00:21:30,589 --> 00:21:34,718
עכשיו, הסתדרתי 17 שנים בלי
מביך אותך או נוחת בכלא.

241
00:21:34,885 --> 00:21:37,846
אני אומר לך,
אני הולך לקבל את הדבר האחד הזה.

242
00:21:38,430 --> 00:21:43,101
אתה לא מחזיק שום מכונית
בבית הזה.

243
00:21:43,685 --> 00:21:44,728
עָדִין.

244
00:21:52,027 --> 00:21:53,403
תודה על החלב.

245
00:22:33,694 --> 00:22:37,823
- מה הבעיה?
האם תוכל לצפור לי בצופר?

246
00:22:37,990 --> 00:22:41,451
- נראה שלקריסטין לא עובד.
- כן, בטח.

247
00:22:41,618 --> 00:22:43,161
תוֹדָה.

248
00:23:15,319 --> 00:23:17,362
דוכן 20.

249
00:23:17,529 --> 00:23:19,448
דוכן 20!

250
00:23:19,615 --> 00:23:21,909
תביא את זה לשם ותכבה את זה...

251
00:23:22,075 --> 00:23:24,703
...לפני שכולנו נחנק למוות.

252
00:23:27,372 --> 00:23:31,168
קידו, אתה מכרת לו את זה,
אתה צריך להתבייש בעצמך.

253
00:23:31,335 --> 00:23:34,254
לא מכרתי לו,
ניסיתי לשכנע אותו לצאת מזה.

254
00:23:34,421 --> 00:23:36,798
היית צריך להתאמץ יותר.

255
00:23:50,604 --> 00:23:53,857
ידעתי שלאדם יש מכונית כזו פעם.

256
00:23:54,024 --> 00:23:56,944
בזיון מזוין התאבד בזה.

257
00:23:57,110 --> 00:24:01,073
הוא היה כל כך מרושע, היית יכול
שפך מים רותחים לגרונו...

258
00:24:01,239 --> 00:24:04,076
...הוא היה מעצבן קוביות קרח.

259
00:24:04,576 --> 00:24:06,244
בְּסֵדֶר.

260
00:24:07,537 --> 00:24:11,375
זו הפעם האחרונה שאתה מריץ את זה כאן
ללא צינור פליטה.

261
00:24:11,541 --> 00:24:14,586
אני תופס אותך עושה את זה פעם אחת
ואתה בחוץ. אתה מבין?

262
00:24:16,630 --> 00:24:17,923
כֵּן.

263
00:24:18,090 --> 00:24:20,676
אני אגיד לך משהו אחר
כרגע.

264
00:24:21,593 --> 00:24:25,973
אני לא לוקח שום חרא מכם ילדים.
המקום הזה מיועד לעבודות נוקשות.

265
00:24:26,139 --> 00:24:28,809
חייבים לשמור על המכוניות שלהם לפעול
לשמור לחם על השולחן.

266
00:24:28,976 --> 00:24:32,312
זה לא לילדים עשירי תחת, נזלת
מי רוצה ללכת לגרור.

267
00:24:32,479 --> 00:24:35,107
אני גם לא מרשה לא לעשן כאן.

268
00:24:35,273 --> 00:24:37,317
אתה רוצה תחת, צא למגרש הגרוטאות.

269
00:24:37,484 --> 00:24:40,362
- אני לא מעשן.
אל תפריע לי, פאנקיסט.

270
00:24:40,529 --> 00:24:43,240
אל תפריע לי. אל תתחכם.

271
00:24:44,783 --> 00:24:46,660
- אדוני?
- מה?

272
00:24:48,286 --> 00:24:49,746
הגברים האלה מעשנים.

273
00:24:50,831 --> 00:24:52,499
עדיף שתגיד להם להפסיק.

274
00:24:54,376 --> 00:24:58,505
אתה מנסה לעזור
החבר שלך יצא מכאן, צ'אק?

275
00:25:01,425 --> 00:25:02,801
לא.

276
00:25:02,968 --> 00:25:05,429
אז סתום את הבור שלך.

277
00:25:05,595 --> 00:25:07,639
אני מכיר שרץ כשאני רואה אחד.

278
00:25:09,725 --> 00:25:12,477
אני חושב שאני מסתכל על אחד עכשיו.

279
00:25:15,230 --> 00:25:18,066
אתה במבחן, הבנת?

280
00:25:18,233 --> 00:25:22,112
תתעסק פעם אחת, לא אכפת לי
כמה כסף שילמת...

281
00:25:22,279 --> 00:25:25,699
...אזרוק אותך על התחת שלך.
הבנת?

282
00:25:27,409 --> 00:25:29,161
כן, אדוני. כן, אדוני.
- קדימה.

283
00:25:29,327 --> 00:25:30,996
טוֹב.

284
00:25:34,499 --> 00:25:37,335
עכשיו, לך לעזאזל מכאן.
אנחנו סגורים.

285
00:25:55,312 --> 00:25:57,355
אתה הולך להיות בסדר?

286
00:25:59,775 --> 00:26:02,069
כן, אני בסדר.

287
00:26:06,239 --> 00:26:11,578
אתה יודע, אתה צריך למצוא לעצמך כמה
צדקה אחרת מלבדי וכריסטין.

288
00:26:13,997 --> 00:26:16,083
מה יש במכונית הזאת, הא?

289
00:26:19,294 --> 00:26:21,046
אני לא יודע.

290
00:26:22,964 --> 00:26:28,053
אולי, בפעם הראשונה בחיי, עשיתי זאת
מצא משהו יותר מכוער ממני.

291
00:26:28,512 --> 00:26:30,889
ואני יודע שאני יכול לתקן אותה.

292
00:26:31,056 --> 00:26:33,600
אתה לא מכוער, ארני.

293
00:26:35,644 --> 00:26:37,187
אני יודע מה אני.

294
00:26:38,772 --> 00:26:40,857
אולי מוזר, אבל לא מכוער.

295
00:26:41,858 --> 00:26:43,860
לך תזדיין.

296
00:26:44,402 --> 00:26:46,029
ארנולד?

297
00:26:51,284 --> 00:26:54,037
צא החוצה, דניס. אתה לא צריך את החרא הזה.

298
00:27:03,421 --> 00:27:04,965
איפה היית?

299
00:27:05,132 --> 00:27:09,052
גרמת לנו לדאוג.
אתה לא סתם נוסע בכל פעם שאתה--

300
00:27:47,465 --> 00:27:51,094
הוא עשה את כל החרא הזה בשלושה שבועות.

301
00:27:51,595 --> 00:27:54,389
תראה כמה שחצן הוא עובד, פפר.

302
00:27:54,556 --> 00:27:57,684
הוא מזוין
מגבים חדשים לגמרי...

303
00:27:57,851 --> 00:28:00,437
...עבור שמשה קדמית שבורה.

304
00:28:02,063 --> 00:28:04,232
ובכן, לילד יש ידיים טובות.

305
00:28:04,399 --> 00:28:06,276
ידיים טובות.

306
00:28:06,943 --> 00:28:09,905
טעם רע במכוניות.

307
00:28:10,447 --> 00:28:12,032
אתה יודע, פפר...

308
00:28:12,199 --> 00:28:15,410
...אי אפשר ללטש טמבל.

309
00:28:41,728 --> 00:28:43,396
אתה יודע...

310
00:28:43,563 --> 00:28:46,691
...כשאמרתי שאתה יכול לקטר
דרך ערימת החרא מאחור...

311
00:28:46,858 --> 00:28:51,112
...לא התכוונתי שאתה יכול לבנות
כל המכונית המזוינת שלך עם הדברים שלי.

312
00:28:51,529 --> 00:28:55,200
מה אכפת לך? כלומר,
אתה לא עושה עם זה כלום.

313
00:28:55,367 --> 00:28:58,662
היי, אל תחשוב שיש לך
מפתח הזהב של החרא.

314
00:28:58,828 --> 00:29:01,539
אף אחד לא מנצל אותי,
אתה מבין?

315
00:29:03,083 --> 00:29:04,376
- כן.
- כן.

316
00:29:04,542 --> 00:29:09,256
אם זה לא היה בשבילי, זה היה עולה לך ערימה
של בצק כדי להרכיב את הערימה הזו.

317
00:29:09,422 --> 00:29:12,008
אני יודע. אני יודע.

318
00:29:16,096 --> 00:29:17,639
<i>תראה...</i>

319
00:29:19,349 --> 00:29:23,645
אני יודע שלא בדיוק יש לך כסף
נופל מהתחת שלך.

320
00:29:23,812 --> 00:29:26,356
אם כן, לא היית כאן.

321
00:29:28,650 --> 00:29:31,987
אולי נוכל להתאמן
סוג של עסקה.

322
00:29:37,742 --> 00:29:39,411
אתה...

323
00:29:40,203 --> 00:29:42,497
... לאסוף מסביב למקום.

324
00:29:42,664 --> 00:29:44,708
תעשה כמה סיכה.

325
00:29:45,542 --> 00:29:48,712
שים את נייר הטואלט על הסלילים הקטנים.

326
00:29:48,878 --> 00:29:50,797
חרא כזה.

327
00:29:51,214 --> 00:29:53,216
תעשה את זה ואתה יכול--

328
00:29:53,383 --> 00:29:56,678
אתה יכול לפשוט על ערימת הזבל שלי
לכל מה שאתה רוצה.

329
00:29:58,096 --> 00:30:01,391
אולי אפילו אזרוק כמה דולרים.

330
00:30:03,268 --> 00:30:04,936
אני אצטרך לחשוב על זה.

331
00:30:05,895 --> 00:30:10,525
ובכן, אל תחשוב על זה יותר מדי זמן,
אני אזרוק אותך על התחת המזוין שלך.

332
00:31:17,384 --> 00:31:20,345
אני מהמר לך על דולר היא אומרת לא.

333
00:31:20,512 --> 00:31:22,347
רק בגלל שהיא ירתה בך?

334
00:31:22,514 --> 00:31:24,808
היא אומרת לא לכולם.

335
00:31:33,775 --> 00:31:35,777
תראה מה היא עושה לעיפרון הזה.

336
00:31:35,944 --> 00:31:38,738
הלוואי והייתי מחק.

337
00:31:41,699 --> 00:31:46,204
- המשך, בחריפות, תבקש ממנה לצאת.
- תתעסק בעניינים שלך. פשוט תקרא.

338
00:31:46,371 --> 00:31:50,041
כן, בחייך, גילדר.
רק אל תהפוך את השולחן.

339
00:31:50,208 --> 00:31:52,001
בְּסֵדֶר.

340
00:31:56,965 --> 00:31:58,591
בְּסֵדֶר.

341
00:32:50,477 --> 00:32:52,312
היי, מה אתה קורא?

342
00:32:53,396 --> 00:32:55,064
הִיסטוֹרִיָה.

343
00:32:56,524 --> 00:32:58,651
זה די משעמם, הא?

344
00:32:59,402 --> 00:33:00,862
כֵּן.

345
00:33:01,029 --> 00:33:02,655
תקשיב, אתה אוהב מוזיקה?

346
00:33:05,909 --> 00:33:07,076
מה עם ריקוד?

347
00:33:08,661 --> 00:33:10,246
כֵּן.

348
00:33:11,247 --> 00:33:13,291
אתה חושב שאולי, אולי...?

349
00:33:13,958 --> 00:33:16,336
אולי תרצה
צאי לרקוד איתי...

350
00:33:16,503 --> 00:33:20,006
...כאילו, אולי ביום שישי בערב הזה,
אחרי המשחק?

351
00:33:20,632 --> 00:33:22,717
אני מצטער, אני לא יכול.

352
00:33:34,979 --> 00:33:36,022
למה לא?

353
00:33:38,733 --> 00:33:40,109
יש לי דייט.

354
00:33:40,693 --> 00:33:43,947
מר גילדר, אתה אבוד?

355
00:33:45,740 --> 00:33:47,200
לא, גברתי.

356
00:33:47,367 --> 00:33:50,495
למה שלא תחזור למושב שלך
ולחזור לעבודה?

357
00:33:52,205 --> 00:33:53,248
כֵּן.

358
00:34:16,145 --> 00:34:18,648
ארני, תישאר כאן כדי שנוכל לדבר על זה.

359
00:34:18,815 --> 00:34:22,527
זה לא מלון שאתה יכול לקפוץ אליו
ומתי שמתחשק לך.

360
00:34:22,694 --> 00:34:24,904
אני לא צריך את זה.
- מה אתה צריך?

361
00:34:25,363 --> 00:34:30,076
אני צריך לעזוב. אני מאחר.
- אתה חוזר לכאן ברגע זה! ארני!

362
00:34:30,243 --> 00:34:33,580
היי, ארני.
- הו, חרא.

363
00:34:34,205 --> 00:34:36,082
שלום גם לך.

364
00:34:38,585 --> 00:34:41,713
היי, בנאדם, בלי משקפיים.
אתה נראה טוב.

365
00:34:41,879 --> 00:34:45,717
אני לא מצליח.
התכוונתי להתקשר אליך, אבל שכחתי.

366
00:34:46,801 --> 00:34:50,013
- בסדר.
-האם דניס הולך איתך?

367
00:34:50,430 --> 00:34:52,307
אתה הולך איתו?

368
00:34:53,224 --> 00:34:54,767
- אני?
- לא.

369
00:34:54,934 --> 00:34:56,936
חייב לעשות משימה עבור דארנל.

370
00:34:57,103 --> 00:35:00,064
אתה צריך טרמפ?
קיבלתי את המכונית שלו. תודה, אבל.

371
00:35:00,231 --> 00:35:04,402
תראה, אני מצטער על הסרט,
אבל זו עבודה. חייב ללכת.

372
00:35:04,569 --> 00:35:06,112
אל תדאג בקשר לזה.

373
00:35:06,279 --> 00:35:08,906
היו לך תוכניות עם דניס?

374
00:35:10,033 --> 00:35:13,244
ארנולד קנינגהם, אתה הולך
למצוא את עצמך בלי חברים...

375
00:35:13,411 --> 00:35:16,539
-...אם תמשיך להתייחס לאנשים כך.
- רד מהגב שלי!

376
00:35:20,460 --> 00:35:23,504
אתה החבר הכי טוב שלו. מה קורה?

377
00:35:27,884 --> 00:35:30,970
אני לא יודע.
כלומר, אני בקושי רואה אותו יותר.

378
00:35:32,847 --> 00:35:34,349
גם אנחנו לא.

379
00:35:34,515 --> 00:35:35,933
כֵּן.

380
00:35:36,976 --> 00:35:41,105
מאז שהוא קנה את המכונית הזאת,
הוא היה אובססיבי לזה.

381
00:35:41,522 --> 00:35:42,607
ואתה יודע מה עוד?

382
00:35:44,067 --> 00:35:46,569
כשחתמנו
את מסמכי הרישום בעירייה...

383
00:35:48,237 --> 00:35:49,864
...אמרו לנו...

384
00:35:50,031 --> 00:35:52,367
האיש שהיה בעל המכונית האחרונה...

385
00:35:52,533 --> 00:35:55,745
...מת בו,
של הרעלת פחמן חד חמצני.

386
00:35:58,373 --> 00:36:00,166
יֵשׁוּעַ.

387
00:36:01,000 --> 00:36:02,377
ארני יודע?

388
00:36:04,087 --> 00:36:07,924
ארני כבר לא יודע כלום.

389
00:36:22,063 --> 00:36:23,815
מה לעזאזל אתה רוצה?

390
00:36:23,981 --> 00:36:25,817
אני יודע על אחיך.

391
00:36:28,027 --> 00:36:31,489
אני יודע שהוא מת,
נחנק מאדי הפליטה.

392
00:36:31,656 --> 00:36:33,950
אתה לא יודע חרא, ילד.

393
00:36:34,325 --> 00:36:37,036
אחי מת כי הוא רצה.

394
00:36:37,829 --> 00:36:40,331
הוא הפעיל צינור גומי
מצינור הפליטה.

395
00:36:40,498 --> 00:36:44,669
ארני לעולם לא היה קונה את המכונית הזאת
אם הוא היה יודע שמישהו מת בזה.

396
00:36:44,836 --> 00:36:48,172
או שאתה יותר מטומטם ממה שאתה נראה,
או שאתה לא מכיר את חברך היטב.

397
00:36:48,339 --> 00:36:51,217
היה לו אותו מבט בעיניים
לאחי תמיד היה.

398
00:36:52,260 --> 00:36:57,181
כנראה הדבר היחיד שאחי אי פעם
אהוב בכל חייו הרקובים הייתה המכונית הזו.

399
00:36:57,348 --> 00:37:02,645
שום חרא מעולם לא הגיע בינו
וכריסטין. אם כן, היזהרו.

400
00:37:03,771 --> 00:37:07,984
בתו בת ה-5 נחנקה למוות
בה. הוא לא ייפטר ממנה.

401
00:37:08,151 --> 00:37:12,280
פשוט רכבתי, הרדיו רועש,
לא אכפת חוץ מכריסטין.

402
00:37:13,656 --> 00:37:16,701
הפעם היחידה שהתערבתי בזה
היה כאשר ריטה התאבדה.

403
00:37:16,868 --> 00:37:19,954
- מי זאת ריטה?
- אשתו.

404
00:37:20,705 --> 00:37:25,168
לא היה אכפת לו מהתחת של עכברוש ממנה.
היא מתה כמוהו.

405
00:37:25,334 --> 00:37:27,670
ואז גרמתי לו להיפטר מזה...

406
00:37:28,337 --> 00:37:30,506
בשביל הגינות, אתה יודע?

407
00:37:32,049 --> 00:37:36,471
- המכונית חזרה שלושה שבועות לאחר מכן.
- למה אתה מתכוון, "חזר"?

408
00:39:40,136 --> 00:39:41,554
בסדר, 50 עוברים הלאה.

409
00:39:41,721 --> 00:39:45,016
- חמישים עוברים בדרכים. מוּכָן?
- הפסקה!

410
00:39:45,182 --> 00:39:48,769
היי, בריאן, אתה רוצה שאני אלך--?
אתה רוצה שאלך עמוק או שטוח?

411
00:39:48,936 --> 00:39:52,773
תסתובב בדירה, ואני ארביץ לך
בזריקה השנייה שמגיעה.

412
00:40:05,411 --> 00:40:07,121
היי, טרלוני...

413
00:40:07,830 --> 00:40:11,667
זאת המכונית של קאנט-ינגהם?
- כן.

414
00:40:11,834 --> 00:40:13,711
אני יודע איפה הוא שומר את זה.

415
00:40:33,606 --> 00:40:35,316
מַעֲרֶכֶת! לָלֶכֶת!

416
00:41:04,220 --> 00:41:06,681
כן, בן זונה, כן!

417
00:41:06,847 --> 00:41:09,517
- חרא.
- כן!

418
00:41:19,110 --> 00:41:21,487
קח אלונקה! קדימה.

419
00:42:15,499 --> 00:42:17,168
היי, ארני.

420
00:42:21,255 --> 00:42:23,049
חמשת אלפים לימריקים מלוכלכים.

421
00:42:24,383 --> 00:42:26,802
אמור להעסיק אותך לזמן מה.

422
00:42:27,845 --> 00:42:30,431
זו הפעם השלישית שאני בא.

423
00:42:30,848 --> 00:42:33,851
בטח תרופות דינמיט,
אתה תמיד ישן.

424
00:42:34,727 --> 00:42:36,812
זה לא ממש הורג את הכאב.

425
00:42:38,731 --> 00:42:42,109
אתה יודע, רוקברידג' לא ניצחה
משחק מאז שנפגעת.

426
00:42:42,568 --> 00:42:45,237
מניח שזה עושה אותך
סוג של גיבור, נכון?

427
00:42:45,404 --> 00:42:50,159
הם אומרים לך שאני לא אהיה
שוב לשחק כדורגל? אֵיִ פַּעַם.

428
00:42:53,079 --> 00:42:56,040
הרופא אמר שאחד--
עוד סנטימטר אחד...

429
00:42:56,207 --> 00:42:59,293
...והייתי משתתק
מהמותניים ומטה.

430
00:43:01,962 --> 00:43:03,756
שיטרים עשו עליך עבודה, הא?

431
00:43:06,050 --> 00:43:09,053
אז, על מה זה...?
עליך ועל ליי קאבוט?

432
00:43:10,346 --> 00:43:12,640
אנחנו מחבבים אחד את השני בסדר.

433
00:43:13,432 --> 00:43:15,726
תקשיב למר קול.

434
00:43:16,560 --> 00:43:19,563
היא במקרה
הילדה הכי יפה בבית הספר.

435
00:43:19,730 --> 00:43:21,941
ובכן, זה לא מה שאתה חושב.

436
00:43:22,108 --> 00:43:26,403
אתה יודע, אני באמת מכבד את דעתה...

437
00:43:26,570 --> 00:43:28,906
...והיא מתאווה לגופי.
מה אני יכול להגיד?

438
00:43:29,073 --> 00:43:30,407
לך תזדיין.

439
00:43:30,574 --> 00:43:32,284
כֵּן.

440
00:43:33,661 --> 00:43:35,955
ראיתי אתכם במשחק הכדורגל.

441
00:43:37,998 --> 00:43:40,709
איך השגת את המכונית הזאת
תיקנו ככה?

442
00:43:41,168 --> 00:43:45,089
הו, פשוט עבודה קשה מיושנת.

443
00:43:46,632 --> 00:43:48,342
אני עדיין לא יכול להחזיק אותה בבית.

444
00:43:48,509 --> 00:43:51,011
אמא אומרת שזה עושה
החצר נראית צפופה.

445
00:43:51,178 --> 00:43:55,266
אני מופתע שהם נתנו לך לרשום את זה.
אמר להם אם הם לא...

446
00:43:55,432 --> 00:43:56,976
...אני אעזוב את בית הספר.

447
00:43:57,935 --> 00:43:59,228
אתה רציני?

448
00:44:03,190 --> 00:44:07,736
הם פשוט לא רוצים שאגדל.
אז הם יצטרכו להתמודד עם הזדקנות.

449
00:44:17,997 --> 00:44:20,291
האם זה קרה לך פעם...

450
00:44:21,792 --> 00:44:24,170
...החלק הזה בלהיות הורה...

451
00:44:25,171 --> 00:44:27,423
...מנסה להרוג את הילדים שלך?

452
00:44:30,551 --> 00:44:32,595
נתראה בסביבה, חבר.

453
00:45:23,812 --> 00:45:27,233
אני מצטער, ארני, אני לא יכול. אני מצטער.

454
00:45:47,670 --> 00:45:50,839
מה הקטע? מה לא בסדר?

455
00:45:52,800 --> 00:45:55,386
אני לא יכול. כָּאן.

456
00:45:58,722 --> 00:46:00,683
באוטו הזה.

457
00:46:02,977 --> 00:46:05,145
על מה אתה מדבר? למה לא?

458
00:46:07,189 --> 00:46:08,774
כי אני שונא את המכונית הזאת.

459
00:46:08,941 --> 00:46:12,820
כלומר, אכפת לך יותר מהמכונית הזו
ממה שאכפת לך ממני.

460
00:46:16,156 --> 00:46:17,700
זה מטורף, לי.

461
00:46:18,200 --> 00:46:20,703
עם מי אתה מבלה יותר זמן?

462
00:46:23,622 --> 00:46:25,499
תראה...

463
00:46:25,666 --> 00:46:28,836
...אתה הולך להצטנן. קדימה.

464
00:46:29,461 --> 00:46:31,171
קדימה.

465
00:46:54,445 --> 00:46:57,948
חשבתי שצריך לבנות
לקנא בבנות אחרות, לא במכוניות.

466
00:46:59,533 --> 00:47:00,993
המכונית הזו היא ילדה.

467
00:47:01,160 --> 00:47:02,578
הו, בבקשה.

468
00:47:06,874 --> 00:47:08,792
תַפסִיק עִם זֶה. אל תעשה.

469
00:47:08,959 --> 00:47:10,502
מַה?

470
00:47:11,170 --> 00:47:12,963
אתה לא אוהב שאני סוטר לילדה שלך?

471
00:47:22,890 --> 00:47:26,727
זה נראה כאילו אף אחד לא אוהב את המכונית שלי
בְּיָמֵינוּ.

472
00:47:48,832 --> 00:47:50,584
הו, חרא.

473
00:48:26,286 --> 00:48:28,622
ליי. ליי!

474
00:48:35,879 --> 00:48:37,714
ליי!

475
00:48:55,107 --> 00:48:58,026
היי, מה לעזאזל אתה עושה?

476
00:48:59,153 --> 00:49:02,156
תוריד ממנה את הידיים הארורות שלך!

477
00:49:32,978 --> 00:49:34,021
היי.

478
00:49:37,191 --> 00:49:38,859
אתה הולך להיות בסדר?

479
00:49:40,027 --> 00:49:41,778
כן, אני בסדר עכשיו.

480
00:49:42,404 --> 00:49:44,239
הבהלת אותי לעזאזל.

481
00:49:44,823 --> 00:49:46,366
אז תיפטר מהמכונית הזו.

482
00:49:48,952 --> 00:49:50,954
אני לא נוסע במכונית הזו שוב.

483
00:49:51,455 --> 00:49:54,917
חכה רגע. אל תאשים
את נחנקת מכריסטין.

484
00:49:55,334 --> 00:49:56,793
זה קרה, ארני.

485
00:49:56,960 --> 00:49:59,338
כשנחנקתי קרה משהו.

486
00:49:59,505 --> 00:50:00,672
הרדיו נדלק.

487
00:50:01,757 --> 00:50:05,052
הכל נהיה בהיר.
- אז מה אתה אומר?

488
00:50:06,720 --> 00:50:09,139
יכולתי למות
ואפילו לא עזרת.

489
00:50:09,306 --> 00:50:13,268
- הדלת שלי הייתה נעולה.
לא רצית שהאיש הזה יעזור לי.

490
00:50:13,435 --> 00:50:16,939
חשבתי שהוא תוקף אותך.
יכולתי לעשות את תמרון היימליך.

491
00:50:17,105 --> 00:50:18,398
אבל אתה לא!

492
00:50:20,692 --> 00:50:22,319
ויש עוד דברים.

493
00:50:22,486 --> 00:50:23,612
הרדיו הזה...

494
00:50:24,404 --> 00:50:26,865
...כל מה שהוא מקבל זה השירים הישנים האלה.

495
00:50:27,032 --> 00:50:31,620
ולפעמים כשאנחנו מתמזמזים,
זה פשוט נתקע.

496
00:50:32,329 --> 00:50:34,331
כאילו המכונית מקנאה, ארני.

497
00:50:35,874 --> 00:50:37,751
מכונית ארורה!

498
00:50:40,212 --> 00:50:42,714
תעזוב את זה בשקט. אני אקבל את זה.

499
00:50:43,757 --> 00:50:45,592
אתה יודע מה אני חושב?

500
00:50:45,759 --> 00:50:48,679
אני חושב שאתה פשוט מתוסכל מינית.

501
00:50:56,228 --> 00:50:57,354
תראה, לי...

502
00:50:58,814 --> 00:51:00,649
...אני מצטער. בְּסֵדֶר?

503
00:51:03,318 --> 00:51:05,279
אני יכול לפחות להתקשר אליך מחר?

504
00:51:13,704 --> 00:51:15,706
אני לא יודע.

505
00:51:42,482 --> 00:51:44,067
קדימה.

506
00:51:45,360 --> 00:51:47,029
קדימה, כריסטין.

507
00:51:55,120 --> 00:51:57,205
קדימה, מותק, בבקשה.

508
00:51:57,372 --> 00:52:00,709
זה בסדר. הכל אותו דבר.

509
00:52:10,886 --> 00:52:12,554
בְּסֵדֶר.

510
00:54:01,329 --> 00:54:03,248
בדוק את זה!

511
00:54:14,468 --> 00:54:15,886
קדימה.

512
00:55:16,321 --> 00:55:17,989
עכשיו, אני רק אהיה שנייה.

513
00:55:18,156 --> 00:55:21,117
אני רק צריך להוציא את הארנק מכריסטין.

514
00:55:22,828 --> 00:55:24,704
אתה רוצה להיכנס איתי?

515
00:55:26,581 --> 00:55:28,166
אָנָא.

516
00:55:30,043 --> 00:55:31,670
בְּסֵדֶר.

517
00:55:44,474 --> 00:55:48,270
אתה יודע, חשבתי.

518
00:55:48,436 --> 00:55:51,773
אולי כדאי שנגיש בקשה
לאותן מכללות בשנה הבאה.

519
00:55:54,317 --> 00:55:56,403
- באמת?
- כן.

520
00:55:56,570 --> 00:56:00,073
כלומר, ככה, אם נתקבל
באותם בתי ספר...

521
00:56:00,240 --> 00:56:02,534
... נוכל לקחת את זה כסימן לגורל.

522
00:56:03,076 --> 00:56:07,539
אתה צריך שאני אעזור לך לעבור
הקורסים במתמטיקה, ואתה יודע, אם אני--

523
00:56:09,332 --> 00:56:12,168
ארני, מה רע?

524
00:56:12,335 --> 00:56:14,129
ארני.

525
00:57:00,759 --> 00:57:02,302
ארני.

526
00:57:04,930 --> 00:57:06,723
מי עשה את זה?

527
00:57:23,323 --> 00:57:25,075
ארני?

528
00:57:26,242 --> 00:57:27,702
אל תיגע בי, חרא!

529
00:57:27,869 --> 00:57:32,707
זה בדיוק מה שרצית, לא?
תתרחקי ממנה! תתרחקי ממנה!

530
00:57:35,418 --> 00:57:37,921
ארני, אני מצטער.

531
00:57:39,923 --> 00:57:41,466
מִצטַעֵר?

532
00:57:41,633 --> 00:57:43,259
כֵּן.

533
00:57:44,302 --> 00:57:45,887
L5'

534
00:57:46,972 --> 00:57:49,724
כלומר, אנחנו--
-זו אשמתך.

535
00:57:51,476 --> 00:57:55,647
אם לא היית כל כך אנוכי,
לא היית נותן לי להחנות את המכונית שלי...

536
00:57:55,814 --> 00:57:58,900
...בחניה היקרה שלך,
זה לעולם לא היה קורה.

537
00:57:59,067 --> 00:58:00,735
ארני, זה לא הוגן.

538
00:58:00,902 --> 00:58:02,779
הו, זה הוגן.

539
00:58:05,073 --> 00:58:08,201
אנחנו לא יכולים אפילו לדבר על זה...

540
00:58:08,368 --> 00:58:10,245
...כמו בני אדם רציונליים?

541
00:58:10,412 --> 00:58:13,039
אחד מהם השתגע
על לוח המחוונים, אמא.

542
00:58:13,206 --> 00:58:15,375
עכשיו, איך זה רציונלי, הא?

543
00:58:19,254 --> 00:58:21,047
למה שלא...?

544
00:58:23,049 --> 00:58:26,386
אמא שלך ואני החלטנו
לעזור לך לקנות רכב חדש.

545
00:58:30,974 --> 00:58:34,519
ובכן, זה מה שכולם רוצים,
נכון?

546
00:58:36,354 --> 00:58:37,522
ובכן, לך תזדיין.

547
00:58:38,523 --> 00:58:40,692
אני מתקן את כריסטין.

548
00:58:48,658 --> 00:58:52,037
תקשיב, אתה לא מכבד אותנו
פעם אחת יותר מדי!

549
00:58:52,203 --> 00:58:54,372
אתה הולך להתנצל בפני אמא שלך.

550
00:58:54,539 --> 00:58:57,709
היי, תוריד ממני את הכפפות שלך,
בן זונה.

551
00:59:05,633 --> 00:59:07,552
אני מכה את השק.

552
00:59:37,540 --> 00:59:39,751
אנחנו נשפר את זה, הא?

553
00:59:41,086 --> 00:59:43,254
לא יכול לפגוע בנו יותר.

554
00:59:44,547 --> 00:59:46,674
לא אם נעבוד ביחד.

555
00:59:49,177 --> 00:59:52,055
אנחנו נראה את החראים האלה
מה אנחנו יכולים לעשות.

556
01:00:36,307 --> 01:00:38,017
בְּסֵדֶר.

557
01:00:39,102 --> 01:00:40,728
תראה לי.

558
01:03:22,473 --> 01:03:23,516
היי, קנינגהם.

559
01:03:27,437 --> 01:03:29,731
זה אתה, קנינגהם?

560
01:03:34,068 --> 01:03:36,487
היי, אתה לא כועס, נכון?

561
01:04:27,372 --> 01:04:28,998
הו, חרא.

562
01:05:33,438 --> 01:05:35,982
אתה אדם מת עכשיו.

563
01:06:22,403 --> 01:06:23,988
איפה היית, אידיוט?

564
01:06:26,282 --> 01:06:28,826
אתה שומע על מה שקרה
למוצ'י?

565
01:06:30,203 --> 01:06:31,871
כֵּן.

566
01:06:34,332 --> 01:06:37,376
כמעט גורם לך להצטער
לממזר הקטן.

567
01:06:44,091 --> 01:06:47,512
איך כריסטין מגיעה?
הו, דובדבן.

568
01:06:47,678 --> 01:06:50,848
הוצאתי עליה מלא כסף
והיא מושלמת עכשיו.

569
01:06:53,392 --> 01:06:58,689
זה מצחיק, אתה יודע,
כי שמעתי שהיא הייתה מטורפת.

570
01:06:58,856 --> 01:07:02,443
טוב, אחרי שניקיתי
הזכוכית השבורה, זה לא היה כל כך נורא.

571
01:07:07,365 --> 01:07:09,534
מהמר לך מאה דולר...

572
01:07:10,493 --> 01:07:12,453
...זה היה באדי רפרטון.

573
01:07:13,704 --> 01:07:15,206
אוּלַי.

574
01:07:15,748 --> 01:07:17,750
אז, מה אם אתה--?

575
01:07:17,917 --> 01:07:20,503
תיקנת את זה והוא פשוט עושה את זה שוב?

576
01:07:21,170 --> 01:07:23,464
הוא לא יעשה את זה שוב.

577
01:07:25,132 --> 01:07:26,842
מה זה אומר?

578
01:07:27,468 --> 01:07:29,345
בנאדם, אני חייב ללכת.

579
01:07:29,512 --> 01:07:32,848
אני מקווה שלא חשבת
יכולתי להסתובב כאן כל היום.

580
01:07:33,182 --> 01:07:35,851
כן, זה אתה, ארני,
תמיד מבוקש.

581
01:07:37,562 --> 01:07:39,397
תישאר משוחרר.

582
01:07:41,899 --> 01:07:43,693
אתה יודע את זה.

583
01:07:46,320 --> 01:07:48,197
חג הודיה שמח.

584
01:08:03,671 --> 01:08:05,756
מכונה רזה.

585
01:08:07,174 --> 01:08:08,551
שחררו אותך מוקדם?

586
01:08:10,177 --> 01:08:11,429
כן, זה נכון.

587
01:08:11,596 --> 01:08:13,180
ארנולד קנינגהם.

588
01:08:14,181 --> 01:08:17,476
אני רודולף ג'ונקינס,
משטרת המדינה, בלש.

589
01:08:17,643 --> 01:08:20,104
פשוט חסר לי בית מדרש.
אני חייב להגיע לעבודה.

590
01:08:20,271 --> 01:08:23,274
לא, לא אכפת לי מזה.
אני רוצה לשאול על המכונית שלך.

591
01:08:24,233 --> 01:08:28,029
אתה עושה עבודת גוף יפה, ארני.
חשבתי שהדבר הזה הושלם.

592
01:08:29,071 --> 01:08:31,324
- מי אמר לך את זה?
למה, לעזאזל, כולם.

593
01:08:31,490 --> 01:08:35,161
המשטרה המקומית, אמא ואבא שלך,
הילדה שלך. ילדה חמודה, דרך אגב.

594
01:08:36,662 --> 01:08:39,081
זה לא היה קרוב כל כך גרוע
כפי שזה נראה.

595
01:08:39,248 --> 01:08:40,708
לֹא?

596
01:08:41,542 --> 01:08:44,295
בדו"ח נאמר
הם נקבו חורים בגוף.

597
01:08:44,462 --> 01:08:46,380
לעזאזל אם אני יכול לראות את המילוי.

598
01:08:46,547 --> 01:08:48,090
ובכן, אתה יכול אם אתה מסתכל.

599
01:08:48,257 --> 01:08:51,177
זה-- זה ממש שם.

600
01:08:51,344 --> 01:08:53,596
ובחזרה לכאן.

601
01:08:53,763 --> 01:08:57,433
היה לי מזל עם חלקים.
החלפתי את כל הדלת בצד הזה.

602
01:08:57,600 --> 01:09:00,728
- אה, כן?
- רואים איפה הצבע לא תואם?

603
01:09:02,104 --> 01:09:03,439
לֹא.

604
01:09:03,606 --> 01:09:05,316
עבודה מטורפת.

605
01:09:05,483 --> 01:09:08,819
- עבודה לעזאזל, ארני.
- ובכן, תודה רבה.

606
01:09:33,469 --> 01:09:36,972
בְּסֵדֶר. אז מה אתה רוצה, הא?

607
01:09:37,139 --> 01:09:41,268
אני מאוד אוהב את הגוון הזה של אדום.
לא חשבתי שהם עושים את זה יותר.

608
01:09:41,435 --> 01:09:44,522
- הם עדיין מייצרים את הגוון הזה?
- ובכן, הם חייבים.

609
01:09:44,689 --> 01:09:47,274
אני מתכוון, קניתי את זה, נכון?
- איפה?

610
01:09:48,192 --> 01:09:52,238
בייקר אוטו, בחוץ על כביש 5. בסדר?
עדיין יש לך את הקבלה?

611
01:09:53,322 --> 01:09:54,490
זרק את זה החוצה.

612
01:09:58,202 --> 01:10:01,622
אתה יודע, זה מצחיק... סיגריה?

613
01:10:01,789 --> 01:10:03,124
לא, תודה.

614
01:10:03,290 --> 01:10:06,377
בדרך כלל, כשמישהו זורק מכונית,
אנחנו מקבלים תמונות.

615
01:10:06,544 --> 01:10:09,964
רגע, רגע, רגע.
הם לא באמת זרקו את זה, בסדר?

616
01:10:10,131 --> 01:10:12,174
ובכן, זה לא מה שלי אמר.

617
01:10:12,341 --> 01:10:15,428
היא הייתה כל כך מזועזעת
נותן לי את כל הפרטים...

618
01:10:15,594 --> 01:10:17,138
...היא נשברה בבכי.

619
01:10:17,930 --> 01:10:19,974
אני מבין...

620
01:10:20,850 --> 01:10:24,937
...אחד העבריינים עשה את צרכיו
על לוח המחוונים.

621
01:10:25,688 --> 01:10:27,815
הייתי חושב
אתה תהיה יותר מטורף מהגיהנום.

622
01:10:27,982 --> 01:10:30,526
הייתי חושב
היית מדווח על זה.

623
01:10:31,485 --> 01:10:33,446
חרא מנגבים.

624
01:10:34,947 --> 01:10:37,908
גם מוצ'י וולש קצת נמחקה,
הוא לא?

625
01:10:40,244 --> 01:10:41,579
אני לא יודע.

626
01:10:42,079 --> 01:10:44,540
- אתה לא יודע?
- לא.

627
01:10:44,707 --> 01:10:46,417
הכבוד של צופית?

628
01:10:47,084 --> 01:10:49,211
אני לא צופית.

629
01:10:50,588 --> 01:10:54,425
הילד נחתך לשניים. היה להם
לגרד את רגליו עם חפירה.

630
01:10:55,009 --> 01:10:57,470
זה לא מה שאתה אמור
קשור לחרא...

631
01:10:57,636 --> 01:10:59,722
... לגרד את זה עם חפירה קטנה?

632
01:11:01,307 --> 01:11:03,809
אל תתחכם איתי, בן.

633
01:11:04,810 --> 01:11:07,646
החברה שלך הרבה יותר משכנעת
ממה שאתה.

634
01:11:14,945 --> 01:11:16,864
היא לא חברה שלי.

635
01:11:17,031 --> 01:11:20,242
וממתי זה בניגוד לחוק
לתקן את המכונית שלך...

636
01:11:20,409 --> 01:11:22,703
...כשמישהו אחר יפרוץ את זה, הא?

637
01:11:22,870 --> 01:11:24,580
מאז אף פעם.

638
01:11:25,498 --> 01:11:27,958
אז תרד מהגב שלי.

639
01:11:30,544 --> 01:11:31,879
בְּסֵדֶר.

640
01:11:45,059 --> 01:11:46,644
שלום.

641
01:11:46,811 --> 01:11:48,062
היי, לי.

642
01:11:48,229 --> 01:11:51,524
תראה, אני צריך לדבר איתך.
אני צריך לראות אותך.

643
01:11:53,317 --> 01:11:55,861
ארני, אכפת לי ממך.

644
01:12:00,449 --> 01:12:02,952
תראה, אני אוהב אותך, לי.

645
01:12:03,911 --> 01:12:06,747
אני חושב שמגיע לנו עוד ניסיון.

646
01:12:07,957 --> 01:12:09,583
אל"[ אתה?

647
01:12:10,709 --> 01:12:13,087
תתן לי פאקינג כן או לא?!

648
01:12:13,254 --> 01:12:16,090
ארני, בבקשה אל תעשה לי את זה.

649
01:12:16,257 --> 01:12:19,093
פשוט תהיה ישר איתי, בסדר?
היה לך את זה, נכון?

650
01:12:19,260 --> 01:12:21,720
ובכן, לך תזדיין, כלבה!

651
01:12:24,181 --> 01:12:27,309
ליי? ליי? ליי--

652
01:13:06,765 --> 01:13:09,310
רוצה לעשות את ההצטיינות, אדוני?

653
01:13:11,270 --> 01:13:14,440
-אני אשמח להביא אותה איתה.
- בטח.

654
01:13:14,607 --> 01:13:17,151
היא יכולה להרוויח את דרכה.
- שטויות.

655
01:13:17,318 --> 01:13:19,570
בוא נשיג את ונדנברג.

656
01:13:21,113 --> 01:13:22,698
מותק.

657
01:14:19,797 --> 01:14:21,382
אידיוט.

658
01:14:25,094 --> 01:14:26,762
צפו בזה.

659
01:14:32,393 --> 01:14:35,771
בוא נתן את החרא הזה
חלק מהתרופות שלו.

660
01:14:40,484 --> 01:14:42,569
הוא גם מגבה.

661
01:15:17,855 --> 01:15:20,607
איזה ראש חרא עוקב אחרי!

662
01:15:22,067 --> 01:15:23,819
אני רק מקווה שהוא ייכנס לכאן!

663
01:15:52,473 --> 01:15:55,350
זה קנינגהם?
- לא יכול להיות.

664
01:15:57,061 --> 01:15:58,812
תראה את המכונית שלי.

665
01:15:58,979 --> 01:16:01,815
קדימה, דפוק! עוד לא סיימנו!

666
01:16:03,734 --> 01:16:04,985
קדימה!

667
01:19:17,803 --> 01:19:20,138
שלום, הנרי, זה וויל.

668
01:19:20,305 --> 01:19:23,600
תקשיב, קנינגהם להגיע לשם?

669
01:19:23,767 --> 01:19:25,686
ההזמנה בסדר?

670
01:19:25,852 --> 01:19:27,312
טוֹב.

671
01:19:27,771 --> 01:19:31,066
תקשיב, הוא נהג בקאדי שלי,
הוא לא היה?

672
01:19:32,067 --> 01:19:35,404
טוֹב. כן, קח את זה בקלות.

673
01:20:06,184 --> 01:20:08,186
בסדר, ג'ק...

674
01:20:09,062 --> 01:20:11,023
...צא החוצה.

675
01:20:12,065 --> 01:20:14,026
הנסיעה הסתיימה.

676
01:20:17,529 --> 01:20:20,532
אם אני אצטרך להיכנס
ולקבל אותך...

677
01:20:21,533 --> 01:20:23,702
...אני אתפוס אותך.

678
01:20:39,051 --> 01:20:42,012
עכשיו, למה שלא תעשה טובה לשנינו?

679
01:20:42,179 --> 01:20:44,097
צא החוצה.

680
01:22:11,226 --> 01:22:12,352
בְּסֵדֶר.

681
01:22:13,061 --> 01:22:14,479
בְּסֵדֶר.

682
01:23:08,241 --> 01:23:10,035
- מה קורה?
אתה תגיד לי.

683
01:23:10,202 --> 01:23:13,330
- איפה היית אתמול בלילה?
- הביתה. מה אתה עושה לרכב שלי?

684
01:23:13,497 --> 01:23:14,831
לא יצאת בכלל?

685
01:23:15,582 --> 01:23:19,711
כמובן שיצאתי. קיבלתי את המכונית של דארנל
בחזית, עם עומס של חלקים.

686
01:23:20,128 --> 01:23:22,797
- אתה רוצה את הקבלה?
- כן.

687
01:23:32,015 --> 01:23:34,476
איך זה שאתה מופיע רק עכשיו?

688
01:23:34,643 --> 01:23:37,062
למה לא פרקת את הדברים
אתמול בלילה?

689
01:23:37,229 --> 01:23:39,773
בגלל שהייתי עייף, בגלל זה.

690
01:23:41,525 --> 01:23:44,402
אם אתה לא מאמין לי,
אתה יכול לשאול את אמא שלי.

691
01:23:44,903 --> 01:23:47,322
למה אתה ממשיך להיכנס לחיים שלי?

692
01:23:47,489 --> 01:23:51,910
כי מצאנו את הבוס שלך,
האם דארנל, מת, במושב הקדמי שלך...

693
01:23:52,077 --> 01:23:54,162
...עם רובה ציד לצידו.

694
01:24:09,886 --> 01:24:14,057
- למה?
קיוויתי שתוכל לענות על זה.

695
01:24:14,224 --> 01:24:17,435
מישהו ראה את המכונית שלך משייטת
מאחורי באדי רפרטון אמש.

696
01:24:17,894 --> 01:24:19,729
גם הוא מת.

697
01:24:19,896 --> 01:24:23,984
כך גם דון ונדנברג
וריצ'רד טרלוני.

698
01:24:24,359 --> 01:24:26,695
מניח שאף אחד לא יזרוק
המכונית שלך יותר.

699
01:24:28,572 --> 01:24:30,407
ובכן, כל מה שאני יודע--

700
01:24:35,036 --> 01:24:38,999
כל מה שאני יודע זה שיש לי קאדילק מלא בחלקים,
ואני אמור להיות בבית הספר.

701
01:24:39,165 --> 01:24:42,711
אנחנו נטפל בקאדי.
אני לא רוצה שתיגע בזה.

702
01:24:48,675 --> 01:24:53,138
כנה, מר ג'ונקינס, אני לא יודע
מה קורה. אני נשבע, אני לא.

703
01:24:58,643 --> 01:25:00,437
אפשר בבקשה לדבר עם דניס?

704
01:25:01,813 --> 01:25:04,399
זאת ילדה.

705
01:25:05,191 --> 01:25:06,693
שלום.

706
01:25:07,152 --> 01:25:09,487
היי, לי. שנה טובה.

707
01:25:10,447 --> 01:25:13,408
אני יכול לבוא לשם?
אני צריך לדבר איתך.

708
01:25:14,659 --> 01:25:15,785
מה, לגבי ארני?

709
01:25:16,453 --> 01:25:18,496
על כריסטין.

710
01:25:19,456 --> 01:25:21,124
בְּסֵדֶר.

711
01:25:22,208 --> 01:25:23,918
אתה קודם כל.

712
01:25:26,546 --> 01:25:28,715
אני מפחד בשביל ארני.

713
01:25:30,383 --> 01:25:32,093
חשבתי שזה קשור לכריסטין.

714
01:25:32,260 --> 01:25:34,679
מה אתה יודע על המכונית הזאת?

715
01:25:36,306 --> 01:25:38,808
אני יודע שהבחור
מי הבעלים של המכונית לפני ארני...

716
01:25:38,975 --> 01:25:40,477
כן?

717
01:25:40,644 --> 01:25:43,229
בתו נחנקה למוות
בכריסטין.

718
01:25:43,396 --> 01:25:44,522
איך אתה יודע את זה?

719
01:25:46,066 --> 01:25:49,152
אחיו של לבאי מכר לארני את המכונית.
הבחור אידיוט.

720
01:25:49,319 --> 01:25:53,615
הוא פשוט יצא ואמר לי.
אני חושב שהייתי אמור להיות הבא בתור.

721
01:25:56,326 --> 01:25:58,370
קדימה, לי.

722
01:26:00,705 --> 01:26:03,249
ארני לעולם לא יעשה את זה.

723
01:26:04,334 --> 01:26:06,419
לא בעוד מיליון שנה, בסדר?

724
01:26:10,131 --> 01:26:12,342
אני לא חושב שהוא ארני, דניס.

725
01:26:15,762 --> 01:26:17,097
זאת המכונית הזו.

726
01:26:17,806 --> 01:26:20,225
אני נשבע, זו המכונית.

727
01:26:20,392 --> 01:26:21,434
אוּלַי.

728
01:26:22,852 --> 01:26:25,230
אני הולך לארני לראש השנה--

729
01:26:25,397 --> 01:26:28,358
דניס, לא הייתי רוצה.
- לא, זה בסדר.

730
01:26:28,525 --> 01:26:31,945
אנחנו עושים את זה כל שנה.
האנשים שלו הולכים להיות שם. אני פשוט--

731
01:26:32,112 --> 01:26:35,448
פשוט חשבתי שאם אני אקבל אותו לבד,
הוא ידבר איתי.

732
01:26:35,615 --> 01:26:39,077
- מה אם הוא לא?
- למה אתה מתכוון?

733
01:26:39,703 --> 01:26:44,332
אני לא יודע. כלומר, מה אם--?
מה אם המכונית לא נותנת לו?

734
01:26:48,336 --> 01:26:50,380
ואז אנחנו הורסים את זה.

735
01:27:50,356 --> 01:27:53,359
היי, גבר שלי,
אתה באמת מפעיל את התינוקות האלה.

736
01:27:54,444 --> 01:27:56,613
כן, אני מסתדר.

737
01:27:57,572 --> 01:28:00,033
אני רואה שקיבלנו את דלי החלודה הישן הלילה.

738
01:28:00,575 --> 01:28:03,328
אתה רוצה לראות איך אתה קורא לרכב שלי?

739
01:28:03,495 --> 01:28:05,538
היא ממש רגישה.

740
01:28:05,705 --> 01:28:07,290
היא?

741
01:28:09,876 --> 01:28:11,836
סליחה, כריסטין.

742
01:28:12,003 --> 01:28:13,713
ילד טוב.

743
01:28:15,006 --> 01:28:16,549
בואו להניע.

744
01:28:53,962 --> 01:28:57,674
טוב, שתה בירה. אל תתביישו.
המכונית שלי היא המכונית שלך.

745
01:29:04,931 --> 01:29:06,975
טוסט.

746
01:29:07,141 --> 01:29:11,938
מוות לחראנים של העולם ב-1979.

747
01:29:12,647 --> 01:29:15,775
בחייך, ארני, אני לא יכול לשתות לזה.

748
01:29:16,568 --> 01:29:18,486
למה אתה יכול לשתות?

749
01:29:18,653 --> 01:29:21,698
מה איתנו?
אתה יודע, לידידות?

750
01:29:21,865 --> 01:29:25,952
חֲבֵרוּת. נכון, זה טוב.
זה ממש טוב.

751
01:29:44,637 --> 01:29:45,680
היי, דניס.

752
01:29:48,933 --> 01:29:51,060
- קדימה!
אני רוצה שתראה את זה.

753
01:29:51,227 --> 01:29:53,563
אני רוצה שתראה את זה.
זה יישור נהדר.

754
01:29:53,730 --> 01:29:55,815
אתה פשוט לא רואה את זה יותר.

755
01:30:02,655 --> 01:30:04,449
אל תפחד.

756
01:30:06,743 --> 01:30:09,037
אני מפחד בשבילך,
על מה שקרה לך.

757
01:30:09,203 --> 01:30:11,372
זה המכונית המזוינת הזו.

758
01:30:12,749 --> 01:30:14,959
אני יודע שאתה מקנא.

759
01:30:16,920 --> 01:30:19,422
תמיד נהיה חברים,
כל עוד אתה נשאר איתי.

760
01:30:19,589 --> 01:30:22,717
ואתה יודע מה קורה
לחרפנים שלא.

761
01:30:23,217 --> 01:30:25,470
לא. מה קורה?

762
01:30:26,262 --> 01:30:28,973
ובכן, בוא לא נצחיק אחד את השני, דניס.

763
01:30:29,891 --> 01:30:31,476
מי הם החראים?

764
01:30:33,144 --> 01:30:34,896
כולם.

765
01:30:38,107 --> 01:30:39,776
ארני...

766
01:30:40,485 --> 01:30:42,820
...לי בצד שלך.

767
01:30:42,987 --> 01:30:46,658
- אה, כן?
- אכפת לה מאוד ממך.

768
01:30:49,077 --> 01:30:50,995
היא כן.

769
01:30:51,371 --> 01:30:52,872
כֵּן.

770
01:30:54,082 --> 01:30:56,793
אתה לא אוהב את הבירה הזו?
חשבתי שאתה אוהב בירה.

771
01:30:56,960 --> 01:30:58,753
שמעת את מה שאמרתי עכשיו?

772
01:30:59,712 --> 01:31:02,590
תן לי לספר לך
משהו קטן על אהבה.

773
01:31:02,757 --> 01:31:05,385
יש לו תיאבון רעוע.

774
01:31:05,718 --> 01:31:07,470
זה אוכל הכל.

775
01:31:07,637 --> 01:31:10,556
חברות, משפחה.

776
01:31:10,723 --> 01:31:14,811
זה הורג אותי כמה זה אוכל.
אבל אני אגיד לך עוד משהו.

777
01:31:14,978 --> 01:31:19,148
האכיל אותו נכון, זה יכול להיות דבר יפה,
וזה מה שיש לנו.

778
01:31:20,441 --> 01:31:24,112
כשמישהו מאמין בך,
אתה יכול לעשות כל דבר ביקום.

779
01:31:24,278 --> 01:31:27,323
כשאתה מאמין מיד בחזרה
במישהו הזה, היזהרו, עולם!

780
01:31:27,490 --> 01:31:29,993
כי אף אחד לא יכול לעצור אותך.
אף אחד, אף פעם!

781
01:31:33,538 --> 01:31:35,581
ואתה מרגיש ככה לגבי ליי?

782
01:31:38,001 --> 01:31:40,253
מַה? לעזאזל, לא.

783
01:31:40,420 --> 01:31:42,171
אני מדבר על כריסטין.

784
01:31:42,338 --> 01:31:44,674
שום חרא מעולם לא הגיע
ביני לבין כריסטין.

785
01:31:46,384 --> 01:31:47,760
עכשיו, תראה את זה!

786
01:31:52,432 --> 01:31:53,641
הו, חרא.

787
01:32:00,898 --> 01:32:02,942
חרא עוף!

788
01:32:05,653 --> 01:32:07,739
הו, בנאדם, אין דבר טוב יותר...

789
01:32:07,905 --> 01:32:10,616
... מאשר להיות מאחורי ההגה
של המכונית שלך.

790
01:32:11,325 --> 01:32:13,911
חוץ, אולי, מהכוס.

791
01:33:44,669 --> 01:33:46,254
היי.

792
01:33:47,630 --> 01:33:50,049
זה די מפחיד כאן, הא?

793
01:33:51,467 --> 01:33:54,178
נראה שהם ניקו
את כל המקום.

794
01:33:54,512 --> 01:33:56,347
יֵשׁוּעַ.

795
01:33:58,933 --> 01:34:00,518
שם הוא נהג לשמור אותו.

796
01:34:01,352 --> 01:34:03,104
שם למטה.

797
01:34:03,271 --> 01:34:04,522
כֵּן.

798
01:34:07,191 --> 01:34:08,776
כדאי שנתחיל.

799
01:34:30,673 --> 01:34:32,675
כֵּן!

800
01:34:32,842 --> 01:34:34,594
מה אתה חושב?

801
01:34:36,262 --> 01:34:38,139
בואו ננסה את זה.

802
01:35:27,355 --> 01:35:29,982
כריסטין הולכת להיכנס דרך הדלת.

803
01:35:32,026 --> 01:35:34,528
כדאי לך להיכנס למשרד
ולהישאר מחוץ לטווח הראייה.

804
01:35:34,695 --> 01:35:38,741
ברגע שהיא תיכנס פנימה, לחץ על הכפתור
ולהוריד את הדלת.

805
01:35:39,784 --> 01:35:41,702
אז נלכד אותה.

806
01:35:42,245 --> 01:35:44,413
מה אם הוא לא יבוא?

807
01:35:45,081 --> 01:35:46,874
כריסטין תרצה.

808
01:36:14,527 --> 01:36:16,404
כדאי לך להיכנס למשרד.

809
01:36:16,570 --> 01:36:18,656
תשמור את הראש למטה.

810
01:36:20,116 --> 01:36:24,120
כשאתה שומע אותי מתחיל את הדבר הזה,
הושט יד ולחץ על הכפתור.

811
01:36:59,447 --> 01:37:00,614
ליי!

812
01:38:06,389 --> 01:38:09,016
לי, אל תזוז! הישאר איפה שאתה נמצא!

813
01:38:43,509 --> 01:38:44,885
אתה חרא!

814
01:40:18,521 --> 01:40:19,605
לעזאזל.

815
01:40:19,772 --> 01:40:21,857
לעזאזל, איזה בלגן.

816
01:41:56,327 --> 01:41:57,494
ארני מת.

817
01:42:11,216 --> 01:42:13,052
ליי!

818
01:44:02,745 --> 01:44:04,663
היי, אתה בסדר?

819
01:44:05,497 --> 01:44:07,332
אני חושב שכן.

820
01:44:11,003 --> 01:44:12,629
לא.

821
01:45:28,372 --> 01:45:32,334
במקומך לא הייתי מרגיש כל כך רע.
שניכם גיבורים, אתם יודעים.

822
01:45:32,501 --> 01:45:33,961
כֵּן.

823
01:45:34,127 --> 01:45:36,797
גיבור אמיתי יכול היה להציל את ארני.

824
01:45:36,964 --> 01:45:38,924
לא עשינו כל כך חם.

825
01:45:39,091 --> 01:45:41,552
היי, יש דברים שאי אפשר לעזור.

826
01:45:41,718 --> 01:45:43,637
גם כמה אנשים.

827
01:45:44,012 --> 01:45:45,556
כֵּן.

828
01:46:03,949 --> 01:46:06,451
אלוהים, אני שונא רוקנרול.