1 00:02:34,905 --> 00:02:36,739 හරි, කර්ලි, ඇති. 2 00:02:36,824 --> 00:02:41,494 ඔබට Venetian blinds කන්න බැහැ. මම ඒවා ස්ථාපනය කළේ බදාදා පමණි. 3 00:02:57,719 --> 00:02:59,345 තොප්පිය පහළට. 4 00:03:11,567 --> 00:03:14,485 - ඇය හොඳ නැහැ. - මම ඔබට කුමක් කියන්නද, පැටියෝ? ඔබ හරි. 5 00:03:14,570 --> 00:03:16,237 ඔබ නිවැරදි වූ විට ඔබ නිවැරදියි. 6 00:03:16,321 --> 00:03:18,030 ඒ වගේම ඔබ හරි. 7 00:03:19,157 --> 00:03:21,117 ඉතුරු ටික ලබන සතියේ දෙන්නම්. 8 00:03:21,201 --> 00:03:24,078 අපි skipjack ටොන් 60 ක් පමණක් අල්ලා ගත්තා සැන් බෙනඩික්ට් හි පහළ. 9 00:03:24,162 --> 00:03:27,373 ඒ වගේම ඔවුන් ඔබට සමාන මුදලක් ගෙවන්නේ නැහැ skipjack සඳහා ඔවුන් ඇල්බකෝර් හෝ ටූනා කරන්නාක් මෙන්. 10 00:03:27,457 --> 00:03:28,708 එය අමතක කරන්න, ඔබට, කර්ලි? 11 00:03:28,792 --> 00:03:32,128 මා එය ගෙන ආවේ කරුණක් නිදර්ශනය කිරීමට පමණි. මට ඔයාගේ අන්තිම සතය ඕන නෑ. 12 00:03:32,212 --> 00:03:34,463 ඔයා හිතන්නේ මම මොන වගේ මිනිහෙක් කියලද? 13 00:03:34,548 --> 00:03:36,966 - ස්තූතියි, මිස්ටර් ගිට්ස්. - මට ජේක් කියන්න. 14 00:03:37,050 --> 00:03:39,510 පරිස්සමෙන් ගෙදර යන්න, Curl, හාහ්? 15 00:03:40,262 --> 00:03:44,265 Mulwray මහත්මිය ඔබ එනතුරු බලා සිටී වොල්ෂ් මහතා සහ ඩෆී මහතා සමඟ. 16 00:03:45,225 --> 00:03:48,060 Mulwray මහත්මිය, මම Gittes මහතා ඉදිරිපත් කරන්නද? 17 00:03:48,770 --> 00:03:51,981 - Mulwray මහත්මිය, ඔබට කොහොමද? - ගිට්ස් මහතා. 18 00:03:52,524 --> 00:03:55,526 දැන්, පෙනෙන විදිහට ගැටලුව කුමක්ද? 19 00:03:56,320 --> 00:03:57,820 මගේ සැමියා, 20 00:03:58,572 --> 00:04:00,573 මම විශ්වාස කරනවා, වෙනත් කාන්තාවක් දකිනවා. 21 00:04:02,701 --> 00:04:05,536 - නෑ ඇත්තටම? - මම බයයි ඉතින්. 22 00:04:06,079 --> 00:04:07,288 මට කනගාටුයි. 23 00:04:07,372 --> 00:04:11,375 මිස්ටර් ගිට්ස්, කරුණාකර ඔබ සිතන්නේ අපිට මේක තනියම කතා කරන්න පුලුවන්ද? 24 00:04:13,670 --> 00:04:16,589 මම බය නෑ මල්වරේ මහත්මිය. මේ මගේ ක්‍රියාකාරීන්, 25 00:04:16,673 --> 00:04:19,967 සහ යම් අවස්ථාවක, ඔවුන්ට මට උදව් කිරීමට සිදුවනු ඇත. 26 00:04:20,052 --> 00:04:22,470 මට හැමදේම තනියම කරන්න බෑ. 27 00:04:22,554 --> 00:04:23,930 ඇත්ත වශයෙන්ම නැත. 28 00:04:24,014 --> 00:04:25,348 දැන්, 29 00:04:29,227 --> 00:04:32,188 ඔබට නිශ්චිත වන්නේ කුමක්ද? ඔබේ සැමියා බව 30 00:04:33,565 --> 00:04:34,899 යමෙකු සමඟ සම්බන්ධද? 31 00:04:35,025 --> 00:04:36,692 බිරිඳකට කියන්න පුළුවන්. 32 00:04:38,111 --> 00:04:41,364 Mulwray මහත්මිය, ඔබ ඔබේ සැමියාට ආදරෙයිද? 33 00:04:42,532 --> 00:04:43,699 ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම! 34 00:04:43,784 --> 00:04:46,202 - එහෙනම් ගෙදර ගිහින් හැමදේම අමතක කරන්න. - නමුත්, මම ... 35 00:04:46,286 --> 00:04:48,454 මට විශ්වාසයි එයා ඔයාටත් ආදරෙයි කියලා.. Mulwray මහත්මිය. 36 00:04:48,538 --> 00:04:52,458 ඔබ ප්‍රකාශනය දන්නවාද, "නිදි බල්ලන්ට බොරු කියන්න දෙන්න"? 37 00:04:53,585 --> 00:04:56,003 ඔබ නොදැන සිටීම හොඳය. 38 00:04:56,088 --> 00:04:57,755 මට දැනගන්න වෙනවා. 39 00:05:02,594 --> 00:05:04,053 ඉතා හොඳයි. 40 00:05:05,263 --> 00:05:07,890 ඔබේ සැමියාගේ මුල් නම කුමක්ද? 41 00:05:07,975 --> 00:05:09,141 හොලිස්. 42 00:05:09,226 --> 00:05:10,893 හොලිස් මල්වරේ. 43 00:05:11,937 --> 00:05:15,064 - ජලය සහ බලය? - ඔහු ප්රධාන ඉංජිනේරු. 44 00:05:16,441 --> 00:05:18,275 ප්රධාන ඉංජිනේරු? 45 00:05:25,450 --> 00:05:27,493 Mulwray මහත්මිය, මේ... 46 00:05:27,577 --> 00:05:32,039 මෙම ආකාරයේ විමර්ශනය දුෂ්කර විය හැකිය ඔබේ සාක්කු පොතේ. 47 00:05:32,624 --> 00:05:34,291 ඒකට කාලයක් ගත වෙනවා... 48 00:05:34,418 --> 00:05:37,211 මට සල්ලි වැඩක් නෑ මිස්ටර් ගිට්ස්. 49 00:05:40,757 --> 00:05:42,591 හරි, අපි... 50 00:05:43,552 --> 00:05:45,636 අපි බලමු මොනවද කරන්න පුළුවන් කියලා. 51 00:05:46,221 --> 00:05:48,305 මහත්තයෝ අද ඔබට එම දොරෙන් පිටතට යා හැකිය, 52 00:05:48,432 --> 00:05:51,475 දකුණට හරවන්න, වීදි කාර් එකකට නගින්න, සහ විනාඩි 25ක් ඇතුළත, 53 00:05:51,601 --> 00:05:54,103 අවසානයේ පැසිෆික් සාගරයේ කඩා වැටේ. 54 00:05:54,229 --> 00:05:57,898 දැන්, ඔබට එහි පිහිනන්න පුළුවන්, ඔබට පුළුවන් එහි මාළු, නමුත් ඔබට එය පානය කළ නොහැක, 55 00:05:57,983 --> 00:06:01,277 සහ ඔබට ජලය සැපයිය නොහැක එය සමග තැඹිලි වත්තක්. 56 00:06:01,403 --> 00:06:04,155 දැන් මතක තියාගන්න, අපි ජීවත් වෙන්නේ සාගරයට යාබදව, 57 00:06:04,239 --> 00:06:07,158 නමුත් අපි ජීවත් වන්නේ කාන්තාරයක් අද්දර ය. 58 00:06:07,242 --> 00:06:09,869 ලොස් ඇන්ජලීස් යනු කාන්තාර ප්‍රජාවකි. 59 00:06:09,953 --> 00:06:13,581 මෙම ගොඩනැගිල්ලට යටින්, අපේ වීදි යට කාන්තාරයක්. 60 00:06:13,832 --> 00:06:16,667 සහ ජලය නොමැතිව, දූවිලි නැඟී අපව ආවරණය කරයි 61 00:06:16,752 --> 00:06:18,169 හරියට අපි කවදාවත් හිටියේ නැහැ වගේ. 62 00:06:18,295 --> 00:06:21,464 දැන්, Alto Vallejo මේකෙන් අපිව බේරගන්න පුළුවන් 63 00:06:21,590 --> 00:06:25,426 සහ මම ගෞරවයෙන් යෝජනා කරමි එය ඩොලර් මිලියන 8.5 කි 64 00:06:25,510 --> 00:06:29,513 ගෙවීමට සාධාරණ මිලක් වේ අපේ වීදිවලින් කාන්තාරය තබා ගැනීමට 65 00:06:29,639 --> 00:06:30,639 සහ ඔවුන් මත නොවේ. 66 00:06:30,849 --> 00:06:31,932 අසන්න, අසන්න! 67 00:06:36,813 --> 00:06:40,483 නගරාධිපති බැග්බි, අපි අහමු නැවතත් සියලුම දෙපාර්තමේන්තු වලින්. 68 00:06:40,609 --> 00:06:43,819 මම හිතන්නේ අපි ගන්නවා නම් හොඳයි පළමුව ජලය සහ බලය. 69 00:06:43,945 --> 00:06:45,154 Mulwray මහත්මයා? 70 00:06:56,666 --> 00:06:58,626 අමතක උනොත් මහත්තයෝ.. 71 00:06:58,710 --> 00:07:02,379 ජීවිත 500කට වඩා අහිමි විය වැන් ඩර් ලිප් වේල්ල ඉඩ දුන් විට. 72 00:07:04,549 --> 00:07:07,468 මූලික සාම්පල පෙන්වා ඇත මේ පාෂාණ යට කියලා 73 00:07:07,552 --> 00:07:12,181 ෂේල් යනු පාරගම්ය ෂේල් වලට සමානයි වැන් ඩර් ලිප් ව්‍යසනයේදී. 74 00:07:12,307 --> 00:07:15,267 එය දරාගත නොහැකි විය එවැනි පීඩනයක්. 75 00:07:15,352 --> 00:07:18,979 දැන් ඔබ යෝජනා කරන්න තවත් කුණු ඉවුරු සහිත ටර්මිනස් වේල්ලකි 76 00:07:19,064 --> 00:07:22,358 2.5: 1, අඩි 112 ක උසකින් යුත් බෑවුම් සහිත, 77 00:07:22,442 --> 00:07:24,944 සහ අක්කර 12,000 ක ජල මතුපිටක්. 78 00:07:25,862 --> 00:07:27,363 හොඳයි, එය රැඳී නොසිටිනු ඇත. 79 00:07:27,989 --> 00:07:30,574 මම ඒක හදන්නේ නැහැ. එය සරලයි. 80 00:07:30,700 --> 00:07:33,452 මම හදන්න යන්නේ නැහැ එකම වැරැද්ද දෙවරක්. 81 00:07:33,537 --> 00:07:35,412 ස්තුතියි මහත්වරුනි. 82 00:07:41,211 --> 00:07:43,546 නිහඬයි! නිහඬයි! 83 00:07:46,091 --> 00:07:49,969 මොන මගුලක් කරනවද කියලද හිතන්නේ? අර අවලම් දේවල් මෙතනින් අයින් කරන්න! 84 00:07:50,053 --> 00:07:52,429 - ඒවායින් සමහරක් තබා ගන්න. - ඒවා රැගෙන යා යුත්තේ කොතැනටදැයි මට කියන්න! 85 00:07:52,556 --> 00:07:56,100 ඒකට ඔයාට උත්තරයක් නෑ ඉතා ඉක්මනින්, ඔබ? 86 00:07:56,226 --> 00:07:59,854 ඔබ මිටියාවතෙන් ජලය සොරකම් කරයි, තණකොළ විනාශ කරන්න, 87 00:08:00,772 --> 00:08:02,690 පශු සම්පත් හාමතේ! 88 00:08:02,774 --> 00:08:05,151 ඒක කරන්න කවුද ඔයාට ගෙවන්නේ, Mulwray මහත්මයා? 89 00:08:05,235 --> 00:08:07,111 මට දැනගන්න ඕන ඒකයි! 90 00:12:53,606 --> 00:12:56,692 - ජීස්, එයා මුළු රෑම එතන හිටියා. - ඒක හරි. 91 00:12:57,694 --> 00:13:01,196 මට තුන් වතාවක් ආපසු යාමට සිදු විය ඔරලෝසු ගන්න. 92 00:13:07,036 --> 00:13:08,871 ඊයේ ඔහු ජලාශ තුනකට ගියා. 93 00:13:08,955 --> 00:13:12,541 රිච්ෆීල්ඩ් ඉන්ධන පිරවුම්හලක පිරිමි කාමරයක්, සහ ද පිග් විස්ල්. 94 00:13:12,667 --> 00:13:15,210 මිනිහගේ මොලේ වතුර වෙලා. 95 00:13:27,056 --> 00:13:29,183 ඉතින් ඔයාට මොනවද තියෙන්නේ? 96 00:13:51,247 --> 00:13:52,331 මේ? 97 00:13:52,415 --> 00:13:56,668 හොඳයි, ඔවුන් දරුණු තර්කයකට පැටලුණා පිග් විස්ල් පිටත. 98 00:13:58,671 --> 00:13:59,755 කුමක් ගැනද? 99 00:13:59,839 --> 00:14:02,257 මම දන්නේ නැහැ. ගමනාගමනය තරමක් ඝෝෂාකාරී විය. 100 00:14:02,383 --> 00:14:04,259 නමුත් මට ඇසුනේ එක දෙයයි. 101 00:14:04,344 --> 00:14:05,594 "ඇපල් හරය." 102 00:14:06,387 --> 00:14:08,722 - "ඇපල් හරය"? - ඔව්. 103 00:14:11,893 --> 00:14:14,937 මගේ දෙවියනේ, වොල්ෂ්, එයයි ඔබ ඔබේ දවස ගත කළේ කුමක්ද? 104 00:14:15,063 --> 00:14:18,440 බලන්න, ඔයා මට පින්තූර ගන්න කියනවා, මම පින්තූර ගන්නවා. 105 00:14:18,566 --> 00:14:21,193 මට පැහැදිලි කරන්න දෙන්න ඔබට යමක්, වොල්ෂ්. 106 00:14:21,277 --> 00:14:22,694 ජේ.ජේ. Gittes සහ ආශ්‍රිතයන්. 107 00:14:22,779 --> 00:14:26,198 මෙම ව්යාපාරය අවශ්ය වේ නිශ්චිත ප්‍රමාණයක්. 108 00:14:29,285 --> 00:14:30,452 ඒ මොකක්ද, සොෆී? 109 00:14:30,537 --> 00:14:32,454 ඩෆී ෆෝන් එකේ. 110 00:14:37,126 --> 00:14:38,794 - ඔව්, ඩෆ්, ඔයා කොහෙද? - මට එය තේරුණා! 111 00:14:38,920 --> 00:14:41,630 ඔහු තමා සොයාගෙන ඇත පොඩි පොඩි පෙරළියක්, පරණ බසාඩ්... 112 00:14:41,714 --> 00:14:43,215 හරි. වේගය අඩු කරන්න. ඔයා කොහේ ද? 113 00:14:43,299 --> 00:14:45,050 මම ග්ලෙන්ඩේල් සහ ඩග්ලස් හි සිටිමි. 114 00:14:45,134 --> 00:14:47,970 ඔවුන් ඉන්නේ එකෝ පාර්ක් එකේ ඔරු බෝට්ටුවක. ඔරුවක්! 115 00:14:48,096 --> 00:14:49,429 හරි හරී. 116 00:14:52,141 --> 00:14:53,725 Echo Park. 117 00:14:53,810 --> 00:14:55,018 නැවතත් වතුර. 118 00:15:08,324 --> 00:15:11,577 හොඳයි, යාලුවනේ, අපි ලොකු හිනාවක් දෙමු. 119 00:15:19,127 --> 00:15:20,752 ඔබ එයට කැමති වනු ඇත. 120 00:16:10,261 --> 00:16:12,262 මෙතන. මට ඉඩ දෙන්න... 121 00:16:25,401 --> 00:16:28,570 ඔච්චර ප්‍රචාරයක් ලැබෙනකොට ඔබ ඒ ගැන ප්‍රසාදය ලබා ගත යුතුයි. 122 00:16:28,655 --> 00:16:32,199 අපි එයට මුහුණ දෙමු, ජේක්, ඔබ ප්‍රායෝගිකව සිනමා තරුවක්. 123 00:16:36,996 --> 00:16:40,082 - ඒක බලන්න, බාර්න්. - ඔව්, උණුසුම මිනීමැරුම. 124 00:16:40,208 --> 00:16:41,583 සහතිකයි. 125 00:16:41,668 --> 00:16:44,044 මෝඩයන්ගේ නම් සහ මෝඩයන්ගේ මුහුණු. 126 00:16:47,924 --> 00:16:50,175 - ඒ මොකක්ද යාළුවා? - කිසිවක් නැත. 127 00:16:51,177 --> 00:16:52,844 ඔබට ජීවත් වීමට මගක් තිබේ. 128 00:16:52,929 --> 00:16:56,264 ඔහ්? සහ ඔබ මොකද කරන්නේ ජීවිතය ගැටගහගන්නද? 129 00:16:56,349 --> 00:16:59,267 උකස් දෙපාර්තමේන්තුව, පළමු ජාතික බැංකුව. 130 00:16:59,936 --> 00:17:03,522 මට කියන්න, ඔබ අත්පත් කර ගත්තාද? මේ සතියේ බොහෝ පවුල් මත? 131 00:17:03,606 --> 00:17:06,024 අපි වාර්තාවක් පත්‍රයේ පළ කරන්නේ නැහැ, මට ඒක ඔයාට කියන්න පුළුවන්. 132 00:17:06,109 --> 00:17:07,609 මමත් නැහැ. 133 00:17:07,694 --> 00:17:10,195 නැත, ඔබ ඔබේ මාධ්‍ය නියෝජිතයා එය කළ යුතුයි. 134 00:17:10,279 --> 00:17:13,532 කවුද මේ බිම්බෝ, බාර්නි? ඔහු නිත්‍ය පාරිභෝගිකයෙක්ද නැත්නම් කුමක් ද? 135 00:17:13,616 --> 00:17:15,367 හේයි, සවන් දෙන්න, මිතුරා, මම අවංක ජීවිතයක් ගත කරමි. 136 00:17:15,451 --> 00:17:17,452 මිනිස්සු එන්නේ මගේ ළඟට විතරයි ඔවුන් මංමුලා සහගත තත්වයක සිටින විට. 137 00:17:17,537 --> 00:17:19,788 මම ඔවුන්ට උදව් කරනවා. මම පවුල් පිටින් ගෙදරින් පන්නන්නේ නැහැ 138 00:17:19,872 --> 00:17:22,791 - ඔබ බැංකුවට බසිනවා වගේ! - ජේක්, මම ඔයාට කියන්නද මිනිහා ගැන ... 139 00:17:22,917 --> 00:17:24,710 සමහර විට ඔබ ඉවත් වීමට කැමති විය හැක බාබර් පුටුවෙන් 140 00:17:24,794 --> 00:17:26,294 සමහර විට අපට පිටතට යා හැකිය සහ එය සාකච්ඡා කරන්න. 141 00:17:26,421 --> 00:17:27,462 - ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද? - ඔහ්, එන්න. 142 00:17:27,547 --> 00:17:28,880 ජේක්, මම ඔයාට මිනිහා ගැන කියන්නම් කවුද මහන්සි වුනේ... 143 00:17:28,965 --> 00:17:31,049 මම දන්නේ නැහැ ඒක කොහොමද කියලා පත්තරේට ආවා. 144 00:17:31,134 --> 00:17:33,301 එය ඉතා ඉක්මන් විය, මම එය මාවත් දැන සිටියේ නැත. 145 00:17:33,386 --> 00:17:35,470 - ඔයාට ස්තූතියි. - මම අවංක ජීවිතයක් ගත කරනවා! 146 00:17:35,596 --> 00:17:37,055 ඇත්තෙන්ම ඔබ කරනවා. 147 00:17:37,140 --> 00:17:39,474 කොහොමහරි මේ මිනිහා තම බිරිඳට කෙලවීමෙන් වෙහෙසට පත් වූ 148 00:17:39,559 --> 00:17:41,977 - ඔහුගේ මිතුරාට, "මම කුමක් කළ යුතුද?" - අවංක ජීවිතයක්, ඔබට තේරෙනවාද? 149 00:17:42,061 --> 00:17:43,979 ඉතින් මිනිහා කියනවා, "ඇයි ඔයා කරන්නේ නැත්තේ චීන්නු මොකද කරන්නේ?" 150 00:17:44,063 --> 00:17:45,647 ඔහු පවසන්නේ "චීන ජාතිකයින් කරන්නේ කුමක්ද?" 151 00:17:45,773 --> 00:17:47,816 ඔහු කියනවා, "චීන උන් කෙලවනවා ටිකකින් එයාලට මහන්සියි..." 152 00:17:49,485 --> 00:17:51,403 ඩෆී. හේයි, වොල්ෂ්! 153 00:17:51,487 --> 00:17:55,157 සොෆී, කුඩා දැරියන්ගේ කාමරයට යන්න විනාඩියකට, හරිද? 154 00:17:55,450 --> 00:17:57,951 - ඒත්, මිස්ටර් ගිට්ස්... - සොෆී... 155 00:17:59,120 --> 00:18:00,579 ඔව්, මිස්ටර් ගිට්ස්. 156 00:18:00,663 --> 00:18:01,747 - ජේක්... - ඩෆී, මම කියන දේ අහන්න, මචන්. 157 00:18:01,831 --> 00:18:03,165 මට ඔයාට කතාවක් කියන්න ඕන. 158 00:18:03,249 --> 00:18:05,333 ඉතින්, මෙන්න මේ මිනිහා, වොල්ෂ්, ඔබට තේරෙනවාද? 159 00:18:05,460 --> 00:18:07,252 ඔහු තම බිරිඳට කෙලවීමෙන් වෙහෙසට පත්ව සිටී. 160 00:18:07,336 --> 00:18:08,920 - ජේක්, ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා... - තත්පරයක් ඉන්න, ඩෆී. 161 00:18:09,005 --> 00:18:10,589 ඔබ හැම විටම එතරම් හදිසි වේ. 162 00:18:10,673 --> 00:18:12,340 එබැවින් ඔහුගේ මිතුරා ඔහුට මෙසේ කියයි. 163 00:18:12,425 --> 00:18:14,593 "ඒයි ඇයි ඔයා නැත්තේ චීන්නු වගේ කරන්නද?" 164 00:18:14,677 --> 00:18:16,595 ඉතින් ඔහු කියනවා, "හොඳයි, චීන ජාතිකයන් එය කරන්නේ කෙසේද?" 165 00:18:16,679 --> 00:18:19,347 මිනිහා කියනවා, "හොඳයි, චීන, මුලින්ම ඔවුන් ටිකක් ඉස්කුරුප්පු කරනවා, 166 00:18:19,474 --> 00:18:22,100 "එවිට ඔවුන් නතර වී ඔවුන් යනවා සහ ටිකක් කොන්ෆියුසියස් කියවන්න. 167 00:18:22,185 --> 00:18:25,103 "ආපහු එන්න, තව ටිකක් ඉස්කුරුප්පු කරන්න, එවිට ඔවුන් නැවත නතර වේ, 168 00:18:25,188 --> 00:18:27,022 - "ආපසු යන්න, ඔවුන් ටිකක් ඉස්කුරුප්පු කරනවා..." - ජේක්. 169 00:18:27,148 --> 00:18:29,441 වොල්ෂ්, මට මොහොතකට සවන් දෙන්න. 170 00:18:29,525 --> 00:18:31,026 මම කිව්වේ, ඔබ මෙයට කැමති වනු ඇත. 171 00:18:31,110 --> 00:18:34,279 දැන්, එහෙනම් ඔවුන් ආපසු යනවා ඔවුන් තව ටිකක් ඉස්කුරුප්පු කරනවා, 172 00:18:34,363 --> 00:18:36,782 ඊට පස්සේ ඔවුන් පිටතට යනවා ඔවුන් සඳ ගැන මෙනෙහි කරති 173 00:18:36,866 --> 00:18:39,201 නැත්නම් ඒ වගේ දෙයක්. එය වඩාත් උද්යෝගිමත් කරයි. 174 00:18:39,285 --> 00:18:43,205 ඉතින් දැන් මිනිහා ගෙදර යනවා ඔහු තම බිරිඳට කෙලවීමට පටන් ගනී, බලන්න. 175 00:18:43,790 --> 00:18:45,707 ඉතින්, ඔහු ඇයව මඳකට අවුල් කරයි, ඊට පස්සේ ඔහු නතර වෙනවා. 176 00:18:45,833 --> 00:18:48,543 ඔහු කාමරයෙන් පිටතට යයි සහ LIFE සඟරාව කියවයි. 177 00:18:48,669 --> 00:18:50,712 ඊට පස්සේ එයා ආපහු ඇතුලට යනවා, ඔහු නැවතත් කෙටීමට පටන් ගනී, 178 00:18:50,838 --> 00:18:52,297 තවද ඔහු මෙසේ කියයි. "පොඩ්ඩක් සමාවෙන්න මැණික" 179 00:18:52,381 --> 00:18:54,132 ඔහු පිටතට යයි ඔහු සිගරට් බොනවා. 180 00:18:54,217 --> 00:18:56,551 දැන් ඔහුගේ බිරිද අපායක් මෙන් රිදෙනවා. 181 00:18:56,677 --> 00:18:58,637 ඔහු නැවත කාමරයට පැමිණ, ඔහු නැවතත් කෙටීමට පටන් ගනී, 182 00:18:58,721 --> 00:19:00,722 ඔහු නැවත පිටත් වීමට පටන් ගනී හඳ බලන්න යන්න, 183 00:19:00,807 --> 00:19:02,641 ඇය ඔහු දෙස බලා මෙසේ කියයි. "ඒයි, ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ? 184 00:19:02,725 --> 00:19:05,560 "ඔයා චයිනමන් කෙනෙක් වගේ කෙලවනවා!" 185 00:19:07,230 --> 00:19:08,480 ජේසුනි! 186 00:19:08,815 --> 00:19:10,315 ඒ බාර්නි! 187 00:19:15,696 --> 00:19:17,030 මිස්ටර් ගිට්ස්? 188 00:19:18,866 --> 00:19:20,033 ඔව්. 189 00:19:20,743 --> 00:19:22,410 ඔයා මාව දන්නවද? 190 00:19:23,579 --> 00:19:24,663 හොඳයි, 191 00:19:26,165 --> 00:19:28,500 මම හිතන්නේ මට මතක් වෙන්න තිබුණා. 192 00:19:28,584 --> 00:19:30,585 අපි කවදා හෝ හමු වී තිබේද? 193 00:19:33,005 --> 00:19:34,506 හොඳයි, නැහැ. 194 00:19:34,590 --> 00:19:35,924 කවදාවත්? 195 00:19:36,008 --> 00:19:37,259 කවදාවත් නැහැ. 196 00:19:37,552 --> 00:19:39,094 ඒකයි මට හිතුනේ. 197 00:19:39,178 --> 00:19:41,263 ඔයාට පේනවා, මම Evelyn Mulwray මහත්මිය. 198 00:19:41,347 --> 00:19:43,682 ඔයා දන්නවද මල්වරේ මහත්තයාගේ බිරිඳ? 199 00:19:45,101 --> 00:19:48,353 Mulwray නේද? 200 00:19:48,437 --> 00:19:51,106 ඔව්, මිස්ටර් ගිටෙස්, ඒ මල්වායි. 201 00:19:52,608 --> 00:19:55,443 ඔබ මා සමඟ එකඟ වන බැවින් අපි මීට පෙර කවදාවත් හමු නොවූ බව, 202 00:19:55,570 --> 00:19:58,864 ඔබත් මා සමග එකඟ විය යුතුයි මම කවදාවත් ඔයාව කිසිම දෙයක් කරන්න ගත්තේ නැහැ කියලා, 203 00:19:58,948 --> 00:20:01,366 ඇත්තෙන්ම මගේ සැමියා ගැන ඔත්තු බලන්නේ නැහැ. 204 00:20:01,450 --> 00:20:04,244 ගිටෙස් මහත්මයා, ඔබ ප්‍රසිද්ධියට කැමති බව මට පෙනේ. 205 00:20:05,413 --> 00:20:07,706 හොඳයි, ඔබ එය ලබා ගැනීමට යන්නේ. 206 00:20:08,457 --> 00:20:09,875 දැන්, ටිකක් ඉන්න, Mulwray මහත්මිය. 207 00:20:09,959 --> 00:20:12,043 මම හිතන්නේ සමහරක් තියෙනවා මෙතන වැරදි අවබෝධයක්. 208 00:20:12,128 --> 00:20:13,795 කිසිම තේරුමක් නැහැ මා සමඟ දැඩි වීමේදී. මම නිකම්... 209 00:20:13,880 --> 00:20:16,882 මම කාත් එක්කවත් තද වෙන්නේ නෑ මිස්ටර් Gittes. 210 00:20:16,966 --> 00:20:18,633 මගේ නීතිඥයා කරන්නේ. 211 00:20:20,177 --> 00:20:22,971 මෙන්න ඔබට යමක්, මිස්ටර් ගිට්ස්. 212 00:20:26,309 --> 00:20:29,477 මම හිතනවා අපිට අහන්න ලැබෙයි කියලා ඔබේ නීතිඥවරයාගෙන්. 213 00:20:44,911 --> 00:20:47,245 - Mulwray මහත්මයා? - එයා ඇතුලේ නෑ මහත්තයෝ... 214 00:20:47,330 --> 00:20:49,998 - ගිට්ස්. - මට අහන්න පුළුවන්ද මේක මොකක්ද කියලා? 215 00:20:50,124 --> 00:20:52,417 ඒක පුද්ගලික කාරණයක්. එයා ගිහින් ගොඩක් වෙලාද? 216 00:20:52,501 --> 00:20:54,002 දිවා ආහාරයේ සිට. 217 00:20:54,462 --> 00:20:57,672 - Gee whiz, සහ මම පරක්කුයි. - ඔහු ඔබ බලාපොරොත්තුවෙන් සිටියාද? 218 00:20:57,798 --> 00:21:01,343 විනාඩි පහළොවකට කලින්. ඇයි මම ඇතුලට ගිහින් බලන් ඉන්නේ නැත්තේ? 219 00:21:02,511 --> 00:21:03,803 සර්? 220 00:21:07,475 --> 00:21:09,559 යෙල්බර්ටන් මහත්තයා ඉන්නවද? 221 00:21:10,394 --> 00:21:12,687 ඔහු තවමත් ගොඩනැගිල්ලේ සිටිනවාද? 222 00:21:13,397 --> 00:21:15,315 ඉතා හොඳයි. ඔයාට ස්තූතියි. 223 00:22:37,273 --> 00:22:41,026 මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද? රුස් යෙල්බර්ටන්, දෙපාර්තමේන්තුවේ නියෝජ්ය ප්රධානියා. 224 00:22:41,110 --> 00:22:42,652 ජේ.ජේ. Gittes. 225 00:22:42,778 --> 00:22:45,363 ඒක දෙපාර්තමේන්තු ප්‍රශ්නයක් නෙවෙයි, යෙල්බර්ටන් මහතා. 226 00:22:45,448 --> 00:22:47,699 මම කල්පනා කරන්නේ ඔබ සැලකිලිමත්ද කියායි මගේ කාර්යාලයේ රැඳී සිටීමට. 227 00:22:47,783 --> 00:22:48,950 නිසැකවම. 228 00:22:49,785 --> 00:22:52,078 අපි මෙතන ටිකක් කලබලයි 229 00:22:52,163 --> 00:22:55,081 පත්තර වල මේ හැම වැඩක්ම එක්ක Mulwray මහතා ගැන. 230 00:22:55,166 --> 00:22:56,916 මේ පාර හරි. 231 00:23:02,631 --> 00:23:07,135 ඔබ දන්නවා, ඔබ වැඩ කළ පසු යම් කාලයක් සඳහා මිනිසෙකු සමඟ, 232 00:23:07,261 --> 00:23:09,804 ඔබ ඔහුගේ පුරුදු, ඔහුගේ වටිනාකම් දැන ගන්න. 233 00:23:09,930 --> 00:23:10,972 ඔබ ඔහුව දැන හඳුනා ගන්න. 234 00:23:11,098 --> 00:23:14,267 එක්කෝ ඔහු ඒ වගේ කෙනෙක් කවුද ගෑණු පස්සේ පන්නන්නේ නැත්තම් එයා එහෙම නෙවෙයි. 235 00:23:14,351 --> 00:23:15,727 සහ Mulwray නේද? 236 00:23:15,811 --> 00:23:18,146 ඔහු කවදාවත් ඒ ගැන ළමයින්ටවත්. 237 00:23:18,481 --> 00:23:21,316 හොඳයි, සමහර විට ඔහු එය ඉතා බැරෑරුම් ලෙස සලකයි. 238 00:23:23,819 --> 00:23:26,404 - ඉඳ ගන්න. - නැහැ, ස්තූතියි. 239 00:23:26,489 --> 00:23:28,698 ඔයා දන්නව ද Mulwray දිවා ආහාරය ගන්නේ කොහෙද? 240 00:23:28,824 --> 00:23:30,825 නැහැ, මට සමාවෙන්න, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ. 241 00:23:31,494 --> 00:23:33,828 හොඳයි, එයාට කියන්න මම ආපහු එන්නම් කියලා. 242 00:23:34,830 --> 00:23:36,164 මම කරන්නම්. 243 00:23:36,999 --> 00:23:38,458 මම ඔයාගේ කාඩ් එකක් ගත්තට කමක් නැද්ද? 244 00:23:38,542 --> 00:23:40,418 මට තිබේ නම් නැවත ඔබ හා සම්බන්ධ වීමට. 245 00:23:40,503 --> 00:23:42,879 - නැහැ, ඔබටම උදව් කරන්න. - ඔයාට ස්තූතියි. 246 00:23:47,343 --> 00:23:49,719 මුල්විහිල්! ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද? 247 00:23:49,845 --> 00:23:52,138 ඔවුන් මගේ ජලය වසා දැමුවා. ඔබට එය කුමක්ද? 248 00:23:52,223 --> 00:23:55,517 ඔබ ඒ ගැන දැනගත්තේ කෙසේද? ඔබ එය බොන්න එපා. 249 00:23:55,643 --> 00:23:58,144 ඔයා ඒකෙන් නාන්න එපා. 250 00:23:58,229 --> 00:23:59,979 ඔවුන් ඔබට ලිපියක් ලිව්වා! 251 00:24:00,064 --> 00:24:03,024 නමුත් එවිට ඔබට කියවීමට හැකි විය යුතුය. 252 00:24:04,652 --> 00:24:08,404 Relax, Mulvihill. ඔබ දැකීම සතුටක්. ඔබ මෙහි ක්ලෝඩ් මුල්විහිල් දන්නවාද? 253 00:24:08,531 --> 00:24:11,116 හොඳයි, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා. එයා අපි වෙනුවෙන් වැඩ කරනවා. 254 00:24:11,200 --> 00:24:12,325 මොනවද කරන්නේ? 255 00:24:12,409 --> 00:24:13,910 හොඳයි, අවංකවම, තිබුණා සමහර තර්ජන 256 00:24:14,036 --> 00:24:15,787 නගරයේ ජලාශ පුපුරවා හැරීමට. 257 00:24:15,871 --> 00:24:18,456 - කිසියම් විශේෂ හේතුවක්? - හොඳයි, මේ නියඟය. 258 00:24:18,541 --> 00:24:21,209 අපට නිම්නයේ ජලය සලාකයට ගැනීමට සිදු විය සහ ගොවීන් මංමුලා සහගතය. 259 00:24:21,335 --> 00:24:23,795 නමුත් අපට කුමක් කළ හැකිද? නගරයේ ඉතිරි කොටස පානීය ජලය අවශ්යයි. 260 00:24:23,879 --> 00:24:26,548 - හොඳයි, ඔබ වාසනාවන්තයි, යෙල්බර්ටන් මහතා. - ඒක කොහොමද? 261 00:24:26,674 --> 00:24:29,217 මුල්විහිල් මෙහාට එනකොට වෙන්චුරා ප්‍රාන්තයේ ෂෙරිෆ් විය, 262 00:24:29,343 --> 00:24:32,679 රම් ධාවකයන් සිය ගණනක් ගොඩ බැස්සේය වෙරළේ ටොන් ගණන් මත්පැන් 263 00:24:32,763 --> 00:24:35,265 ඒවගේම කවදාවත් බිංදුවක් නැති වුණේ නැහැ. 264 00:24:35,391 --> 00:24:38,726 ඔහුට හැකි විය යුතුය ඔබ වෙනුවෙන් ඔබේ ජලය රඳවා ගැනීමට. 265 00:25:38,787 --> 00:25:41,289 ජේ.ජේ. Gittes Mulwray මහතා බලන්න. 266 00:26:05,147 --> 00:26:06,481 කරුණාකර. 267 00:26:22,373 --> 00:26:23,706 ඔයා ඉන්න. 268 00:27:25,227 --> 00:27:28,438 - වීදුරු සඳහා නරකයි. - ඔව්. ෂුවර්. 269 00:27:29,565 --> 00:27:31,733 වීදුරුවට නරකයි. 270 00:28:08,395 --> 00:28:09,437 ගිට්ස් මහතා. 271 00:28:09,563 --> 00:28:13,066 ඇත්තටම මම බලන්න ආවේ ඔබේ සැමියා, Mulwray මහත්මිය. 272 00:28:15,652 --> 00:28:17,445 ඔබ බීමට යමකට කැමති ද? 273 00:28:17,571 --> 00:28:18,738 ඔයාට මොනවද තියෙන්නේ? 274 00:28:18,822 --> 00:28:21,616 - අයිස් තේ. - ඒක හොඳයි, ස්තූතියි. 275 00:28:21,742 --> 00:28:24,952 - අයිස් තේ දෙකක්, කාන්, කරුණාකර? - ඔව්, නෝනා. 276 00:28:26,080 --> 00:28:28,247 මගේ මහත්තයා ඔෆිස් එකේ. 277 00:28:29,458 --> 00:28:32,126 ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු නොවේ, Mulwray මහත්මිය, 278 00:28:32,252 --> 00:28:34,754 සහ ඔහු ඔහුගේ මහල් නිවාසයෙන් පරීක්ෂා කර ඇත එල් මැකොන්ඩෝ හි. 279 00:28:34,838 --> 00:28:37,673 ඒ ඔහුගේ මහල් නිවාසය නොවේ. 280 00:28:39,176 --> 00:28:40,593 කොහොම හරි මම... 281 00:28:42,096 --> 00:28:45,348 කාරණය නම්, මම ව්‍යාපාරයක නොයෙදීමයි ආදරය කිරීමට, නමුත් මම ව්‍යාපාරයක යෙදී සිටිමි, 282 00:28:45,474 --> 00:28:47,850 සහ මාව විශ්වාස කරන්න, Mulwray මහත්මිය, ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයා පිහිටවූයේ කවුරුන් වුවත්, 283 00:28:47,976 --> 00:28:49,060 මාව පිහිටුවන්න. 284 00:28:49,144 --> 00:28:51,396 LA යනු කුඩා නගරයකි. මිනිස්සු කතා කරනවා. 285 00:28:51,480 --> 00:28:54,982 මම ජීවත් වෙන්න හදන්නේ. මට දේශීය විහිළුවක් වීමට අවශ්‍ය නැත. 286 00:28:55,109 --> 00:28:58,569 Gittes මහත්මයා, ඔබ මට ඒ ගැන කතා කළා. මම නඩුව අහක දාන්නම්. 287 00:28:58,654 --> 00:29:00,822 - කුමක් ද? - මම කිව්වා, මම නඩුව අයින් කරනවා. 288 00:29:00,948 --> 00:29:03,032 ඒ නිසා අපි මුළු දේම අතහැර දමමු. 289 00:29:03,158 --> 00:29:04,867 - සීනි, ලෙමන් හෝ දෙකම? - දෙකම. 290 00:29:04,993 --> 00:29:06,786 - Mulwray මහත්මිය... - ඔව්, මිස්ටර් ගිට්ස්? 291 00:29:06,870 --> 00:29:09,038 ...මට ඒක අතාරින්න ඕන නෑ. 292 00:29:10,499 --> 00:29:13,376 මම මේ ගැන ඔබේ සැමියා සමඟ කතා කිරීම වඩා හොඳය. 293 00:29:13,502 --> 00:29:15,962 ඇයි? පෘථිවියේ කුමක් සඳහාද? 294 00:29:16,046 --> 00:29:18,172 හොලිස් සිතන බව පෙනේ ඔයා අහිංසක මනුස්සයෙක්. 295 00:29:19,508 --> 00:29:22,009 හොඳයි, මට චෝදනා කළා මීට පෙර බොහෝ දේ ගැන, Mulwray මහත්මිය, 296 00:29:22,136 --> 00:29:23,219 නමුත් කවදාවත් එහෙම. 297 00:29:23,345 --> 00:29:25,263 බලන්න, කවුරුහරි ගිහින් මෙතන ගොඩක් කරදර වලට 298 00:29:25,347 --> 00:29:27,682 සහ නඩු හෝ නඩු නැත, මම සොයා බැලීමට අදහස් කරමි. 299 00:29:27,808 --> 00:29:31,060 මම එහෙම කෙනෙක් වෙන්න ඕනේ නැහැ කලිසම බිමට අහුවෙලා. 300 00:29:31,186 --> 00:29:33,604 ඉතින් ප්‍රශ්නයක් නැත්නම්, මම ඔබේ සැමියා සමඟ කතා කිරීමට කැමතියි. 301 00:29:33,689 --> 00:29:35,648 එය ගැටලුවක් විය යුත්තේ ඇයි? 302 00:29:35,732 --> 00:29:40,027 - මම අවංකව කතා කරන්නද, Mulwray මහත්මිය? - ඔබට හැකි නම්, මිස්ටර් ගිට්ස්. 303 00:29:41,196 --> 00:29:43,364 හොඳයි, ඒ කුඩා පෙම්වතිය, ඇය ලස්සනයි, 304 00:29:43,449 --> 00:29:45,741 ලාභදායී ආකාරයකින්, ඇත්ත වශයෙන්ම. 305 00:29:45,868 --> 00:29:49,162 ඇය අතුරුදහන් වී ඇත. සමහරවිට ඔවුන් එකට අතුරුදහන් විය. 306 00:29:49,246 --> 00:29:52,206 ඔවුන් කළා යැයි සිතමු. එය ඔබට බලපාන්නේ කෙසේද? 307 00:29:52,708 --> 00:29:55,460 - ඒක පුද්ගලික දෙයක් නෙවෙයි මල්වරේ මහත්මිය. - එය ඉතා පෞද්ගලිකයි! 308 00:29:55,544 --> 00:29:57,879 එය වඩා පෞද්ගලික විය නොහැක. 309 00:29:58,755 --> 00:30:01,591 මේක ව්‍යාපාරයක්ද නැත්නම් ඔබ සමඟ උමතුවක්ද? 310 00:30:01,717 --> 00:30:03,634 අපි එය මේ ආකාරයෙන් බලමු. 311 00:30:03,719 --> 00:30:07,346 දැන්, මෙම ව්යාජ පුළුල්, භාෂාවට සමාවෙන්න, 312 00:30:07,431 --> 00:30:09,932 ඇය මට කියනවා ඇය ඔබ කියලා. ඇය මාව කුලියට ගන්නවා. 313 00:30:10,058 --> 00:30:12,226 දැන්, ඇයව කවුරුන් දැරුවත් මට විරුද්ධව කිසිම දෙයක් නැහැ. 314 00:30:12,311 --> 00:30:13,478 ඔවුන් ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයා ලබා ගැනීමට පිටත්ව ගොස් ඇත. 315 00:30:13,562 --> 00:30:16,063 මට එයාව දකින්න පුළුවන් නම් මට එයාට උදව් කරන්න පුළුවන්. 316 00:30:19,234 --> 00:30:21,736 අද උදේ ඔබ ඔහුට කතා කළාද? 317 00:30:22,404 --> 00:30:23,488 නැත. 318 00:30:24,156 --> 00:30:25,948 මම ටිකක් කලින් පදින්න ගියා. 319 00:30:26,742 --> 00:30:28,576 ඔබ සෑහෙන දුරක් ගිය බව පෙනේ. 320 00:30:28,660 --> 00:30:30,620 මම හෙළුවෙන් පදිමින් සිටියෙමි. 321 00:30:32,247 --> 00:30:33,414 ඔබ... 322 00:30:34,249 --> 00:30:36,792 ඔබට ඕක් පාස් උත්සාහ කළ හැකිය හෝ ගල් කැනියොන් ජලාශය. 323 00:30:36,919 --> 00:30:38,711 බොහෝ විට, දිවා ආහාර වේලෙහි, හොලිස් ඔවුන් වටා ඇවිදියි. 324 00:30:38,795 --> 00:30:40,338 නැත්තම් 6.30 වෙනකොට ගෙදර එනවා. 325 00:30:40,422 --> 00:30:42,131 මම නවතිනවා. 326 00:30:42,257 --> 00:30:44,008 කරුණාකර පළමුව අමතන්න. 327 00:31:00,484 --> 00:31:02,610 සමාවෙන්න, මහජනතාවට වසා ඇත, සර්. 328 00:31:03,278 --> 00:31:05,613 අනේ කමක් නෑ ඔෆිසර්. 329 00:31:07,032 --> 00:31:10,117 රුස් යෙල්බර්ටන්, දෙපාර්තමේන්තුවේ නියෝජ්ය ප්රධානියා. 330 00:31:10,619 --> 00:31:13,829 - සමාවෙන්න, යෙල්බර්ටන් මහතා. පහළට යන්න. - ඒක කමක් නෑ. 331 00:31:39,648 --> 00:31:41,857 - Gittes! ක්රිස්තුස් උදෙසා! - ලෝච්. 332 00:31:41,984 --> 00:31:44,151 - එයා ඔයාව දකින්න කලින් මෙතනින් යන්න. - ඔයා මොනවද කියවන්නේ? 333 00:31:44,236 --> 00:31:46,571 - මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ? - ලෝච්! 334 00:31:48,156 --> 00:31:49,657 හෙලෝ, ජේක්. 335 00:31:50,492 --> 00:31:52,326 ලූ. ඔයාට කොහොම ද? 336 00:31:53,537 --> 00:31:58,207 දැඩි සීතල, මට සෙලවිය නොහැක, නමුත් එසේ නොමැති නම්, මම කමක් නැත. 337 00:31:58,333 --> 00:32:02,461 - ඔව්, ගිම්හාන සීතල නරකම වේ. - ඔව්, ඔවුන්. 338 00:32:02,546 --> 00:32:04,005 මෙතන සිගරට් බොන්නේ නෑ සර්... 339 00:32:04,089 --> 00:32:06,966 කමක් නෑ ඔෆිසර්. අපට මෙවර ව්‍යතිරේකයක් කළ හැකිය. 340 00:32:07,050 --> 00:32:10,344 මම බලන්නම් එයා පරිස්සමෙන් මැච් වලින් සහ තමා විසින්ම පිළිස්සෙන්නේ නැත. 341 00:32:10,429 --> 00:32:12,096 ස්තූතියි, ලූ. 342 00:32:12,180 --> 00:32:14,515 ඔබ ආරක්ෂකයා පසුකර ගියේ කෙසේද? 343 00:32:15,350 --> 00:32:18,102 හොඳයි, ඇත්තම කියන්න, මම ටිකක් බොරු කිව්වා. 344 00:32:19,229 --> 00:32:22,189 ඔයා වගේ ඔබ තනිවම හොඳින් කර ඇත. 345 00:32:22,274 --> 00:32:23,316 මම සමත් වෙනවා. 346 00:32:23,400 --> 00:32:26,819 හොඳයි, සමහර විට එය යම් කාලයක් ගත වේ මිනිසෙකුට තමා සොයා ගැනීමට. 347 00:32:26,903 --> 00:32:28,112 සමහරවිට ඔබට ඇති. 348 00:32:28,196 --> 00:32:31,282 ඔව්, හරහා යනවා අන් අයගේ අපිරිසිදු ලිනන්. 349 00:32:31,366 --> 00:32:35,244 ඔව්. මට කියන්න, ඔබ තවමත් චයිනමන්වරුන් හිරේ දමයි 350 00:32:35,370 --> 00:32:37,622 ලොන්ඩරියේ කෙල ගැහුවටද? 351 00:32:38,373 --> 00:32:40,625 ඔබ කාලයෙන් ටිකක් පසුගාමීයි, ජේක්. 352 00:32:40,709 --> 00:32:42,793 ඔවුන් දැන් වාෂ්ප යකඩ භාවිතා කරයි. 353 00:32:43,045 --> 00:32:45,087 අනික මම චයිනාටවුන් වලින් පිට ඉන්නේ. 354 00:32:45,714 --> 00:32:47,214 කවදා සිටද? 355 00:32:47,591 --> 00:32:49,717 මම ලුතිනන් කරපු නිසා. 356 00:32:50,719 --> 00:32:52,053 සුභ පැතුම්. 357 00:32:53,388 --> 00:32:57,016 - ඔයා මොනවද මෙතන කරන්නේ? - මම කෙනෙක්ව හොයනවා. 358 00:32:57,100 --> 00:32:58,267 WHO? 359 00:32:58,810 --> 00:33:01,145 හොලිස් මල්වරේ. ඔයා එයාව දැක්කද? 360 00:33:01,730 --> 00:33:02,897 ඔව්. 361 00:33:03,440 --> 00:33:05,566 මම ඔහු සමඟ කතා කිරීමට කැමතියි. 362 00:33:06,109 --> 00:33:08,402 ඉතින් ඔබ ඔහු සමඟ කතා කිරීමට කැමතිද? 363 00:33:09,905 --> 00:33:11,906 උත්සාහ කිරීමට ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු. 364 00:33:13,241 --> 00:33:14,742 ඔන්න එයා ඉන්නවා. 365 00:33:32,678 --> 00:33:36,430 ඔහු සෝදා පාළු වී ඇති බව පෙනේ ධාවන නාලිකාවේ සම්පූර්ණ දිග. 366 00:33:37,307 --> 00:33:39,809 - ඔහුට පිහිනන්න පුළුවන්ද? - ඇත්ත වශයෙන්. 367 00:33:41,103 --> 00:33:44,689 පැහැදිලිවම, වැටීම ඔහුව සිහිසුන් කරන්න ඇති. 368 00:33:46,483 --> 00:33:47,983 Mulwray මහත්මිය, 369 00:33:49,152 --> 00:33:52,321 මේ කියන සම්බන්ධය ඔබේ සැමියාට තිබුණා. 370 00:33:53,323 --> 00:33:55,866 ප්‍රසිද්ධිය ඔහුව හැදුවේ නැහැ 371 00:33:56,952 --> 00:33:58,786 අමනාපද, නැත්නම් අසතුටින්ද? 372 00:34:00,205 --> 00:34:02,289 එය ඔහුට සතුටක් ගෙන දුන්නේ නැත. 373 00:34:02,374 --> 00:34:05,209 හැකියාවක් නැහැ ඔහු සියදිවි නසා ගනීවි කියාද? 374 00:34:05,293 --> 00:34:06,460 නැත. 375 00:34:08,505 --> 00:34:10,131 Mulwray මහත්මිය, 376 00:34:11,133 --> 00:34:14,301 ඔබ අහම්බෙන් නම දන්නවාද? අදාළ තරුණියගේ? 377 00:34:15,637 --> 00:34:16,721 නැත. 378 00:34:17,055 --> 00:34:19,140 - නැත්නම් ඇය කොහේ සිටිය හැකිද? - නිසැකවම නැත. 379 00:34:19,224 --> 00:34:22,143 ඔබ සහ ඔබේ සැමියා ඇය ගැන කවදාවත් කතා කළේ නැහැ? 380 00:34:23,812 --> 00:34:25,020 ඔහු... 381 00:34:25,981 --> 00:34:27,231 අපි කළා. 382 00:34:27,816 --> 00:34:30,151 ඔහු මට ඇගේ නම නොකියනු ඇත. 383 00:34:30,652 --> 00:34:34,905 ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි ඇය ගැන රණ්ඩු විය. එය මට සම්පූර්ණ පුදුමයක් විය. 384 00:34:34,990 --> 00:34:36,991 සම්පූර්ණ පුදුමයක්? 385 00:34:37,075 --> 00:34:39,660 මම හිතුවේ ඔයා බඳවා ගත්තා කියලා පෞද්ගලික විමර්ශකයෙක්. 386 00:34:40,370 --> 00:34:42,872 පුද්ගලික පරීක්ෂකයෙක්ද? 387 00:34:43,749 --> 00:34:45,249 ගිට්ස් මහතා. 388 00:34:51,089 --> 00:34:54,550 ඔව්, නමුත් මම එය කළා මොකද මට තිත තියන්න හිතුනා 389 00:34:54,676 --> 00:34:57,511 කිසිම පදනමක් නැති හාස්‍යජනක කටකතාවකට. 390 00:35:00,849 --> 00:35:02,183 Gittes මහතා ඔබට දැනුම් දුන්නේ කවදාද? 391 00:35:02,267 --> 00:35:04,852 මේ කටකතා කියලා ඇත්ත වශයෙන්ම යම් පදනමක් තිබුණාද? 392 00:35:04,936 --> 00:35:08,189 කතාවට ටිකක් කලින් පත්තරවල කැඩුවා, ලූ. 393 00:35:09,232 --> 00:35:11,609 ඔබට දැන ගැනීමට සිදු නොවනු ඇත මට ඇයව සොයාගත හැක්කේ කොතැනින්ද? 394 00:35:11,693 --> 00:35:12,860 නැත. 395 00:35:13,403 --> 00:35:15,613 - නැත්නම් ඇගේ නම? - නැහැ. 396 00:35:16,615 --> 00:35:17,698 ඇත්තෙන්ම නැහැ. 397 00:35:17,783 --> 00:35:19,992 ඔබට මාව අවශ්‍ය වේවිද වෙන මොකකටද ලුතිනන්? 398 00:35:20,076 --> 00:35:22,286 ඔහ්, නැහැ, නැහැ, මල්වරේ මහත්මිය, මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ. 399 00:35:22,370 --> 00:35:25,873 අපට තවත් තොරතුරු අවශ්‍ය නම්, අපි සම්බන්ධ වන්නෙමු. 400 00:35:26,458 --> 00:35:29,251 ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබට තිබේ මගේ බලවත් සංවේගය. 401 00:35:30,545 --> 00:35:33,464 මම ඇයව කාර් එකට බලන්නම්, ලූ. මම ඉක්මනට එන්නම්. 402 00:35:36,218 --> 00:35:39,553 - ජේක්, එන්න, මොකක්ද කතාව? - සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න යාලුවනේ. අපි සමත් වෙමු. 403 00:35:39,638 --> 00:35:41,013 අපි මෙය ඉක්මන් කිරීම වඩා හොඳය. 404 00:35:41,097 --> 00:35:44,433 අපිට යන්න දෙන්න, යාලුවනේ! අපිට පොඩි ඉඩක් දෙන්න! 405 00:35:46,061 --> 00:35:48,312 ඔබට පින්තූරයක් අවශ්‍යයි, යාලුවනේ? මේ තියෙන්නේ! 406 00:35:48,396 --> 00:35:50,397 "ගිට්ස්", ටී දෙකක් සහ ඊ. 407 00:35:51,733 --> 00:35:54,985 ඔබට ස්තුතියි මාත් එක්ක ආපහු එහෙ යනවා. 408 00:35:55,445 --> 00:35:58,280 මට කිසිවක් පැහැදිලි කිරීමට අවශ්‍ය නොවීය. 409 00:35:58,824 --> 00:36:00,616 මම ඔබට චෙක්පතක් එවන්නම්. 410 00:36:00,742 --> 00:36:01,784 චෙක්පතක්? 411 00:36:01,910 --> 00:36:04,787 මම ඔබව කුලියට ගත් බව නිල වශයෙන් ප්‍රකාශ කිරීමට. 412 00:36:20,929 --> 00:36:23,514 මට පුළුවන් නම් මම අද හවස ඔහු ළඟට එන්නම්. 413 00:36:23,598 --> 00:36:25,933 ජේක්, ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද? 414 00:36:26,017 --> 00:36:27,560 මොකුත් නෑ, මෝර්ටි. එය මගේ දිවා ආහාර වේලාවයි. 415 00:36:27,644 --> 00:36:30,396 යන්න හිතුවා සහ බලන්න කවුද මේ ළඟදි මැරිලා ගියේ කියලා. 416 00:36:30,480 --> 00:36:32,314 ඔව්? මේක දෙයක් නෙවෙයිද? 417 00:36:32,941 --> 00:36:35,484 නියඟයක් මැද, සහ ජල කොමසාරිස් දියේ ගිලී මිය යයි. 418 00:36:35,610 --> 00:36:38,112 - L.A හි පමණි. - ඔව්. 419 00:36:38,363 --> 00:36:41,657 - හොඳටම හැප්පිලා වගේ. - හොඳයි, එය දිගු වැටීමක්. 420 00:36:46,872 --> 00:36:49,206 ඉතින් කොහොමද, මෝර්ටි? 421 00:36:49,833 --> 00:36:53,085 මෙම තද කැස්ස හැර කිසිදා වඩා හොඳ නොවේ. 422 00:36:53,169 --> 00:36:55,462 - ඔයා මාව දන්නවා, ජේක්. - ඔව්. 423 00:37:03,471 --> 00:37:05,222 ඔබ එතනට ආවේ කවුද? 424 00:37:05,307 --> 00:37:08,309 Leroy Shuhardt, දේශීය බේබද්දෙක්. 425 00:37:08,977 --> 00:37:11,729 ෆර්ගියුසන්ගේ ඇලී වටා එල්ලීමට භාවිතා කරයි. 426 00:37:13,148 --> 00:37:15,024 හරි චරිතයක්. 427 00:37:15,150 --> 00:37:19,069 මෑතකදී ඔහු ජීවත් විය නගර මධ්‍යයේ කුණාටු කාණු වලින් එකක. 428 00:37:20,530 --> 00:37:23,741 එතන කාර්යාංශයේ ඇඳුම් කට්ටලයක් තිබුණා සහ සියල්ල. 429 00:37:24,576 --> 00:37:25,910 හරි, එතන. 430 00:37:32,500 --> 00:37:34,501 ඔව්. ඔහු ද දියේ ගිලී මිය ගියේය. 431 00:37:35,670 --> 00:37:36,921 ආයෙත් එන්නද? 432 00:37:37,005 --> 00:37:40,633 ඔව්. බීමත්ව, සිහිසුන් විය ගං පත්ලේ පතුලේ. 433 00:37:40,717 --> 00:37:42,259 එල්ඒ ගඟ? 434 00:37:42,510 --> 00:37:46,013 ඔව්, හොලන්බෙක් පාලම යට. එහි ඇති වරද කුමක්ද? 435 00:37:46,097 --> 00:37:48,307 හොඳයි, එය ඇටයක් මෙන් වියළී, මෝර්ටි. 436 00:37:48,391 --> 00:37:50,768 එය සම්පූර්ණයෙන්ම වියළී නැත. 437 00:37:50,852 --> 00:37:53,646 හොඳයි, ඔහු හරියටම යන්නේ නැහැ තෙත් ගංගා පතුලේ ගිලෙන්න, 438 00:37:53,730 --> 00:37:55,814 ඔහු කෙතරම් සන්සුන් වුවත්. 439 00:37:55,899 --> 00:37:58,567 අපි ඔහුගෙන් වතුර ගත්තා. ඔහු දියේ ගිලී ගියේය! 440 00:38:56,668 --> 00:38:57,918 ආයුබෝවන්. 441 00:39:05,427 --> 00:39:06,677 ආයුබෝවන්. 442 00:39:07,095 --> 00:39:10,472 ඔයා මෙතනින් පදින්න හිටියේ අනිත් දවසේ ඔයා නේද? 443 00:39:12,600 --> 00:39:13,809 ඔයා ඉංග්රීසි කථා කරනවා ද? 444 00:39:18,481 --> 00:39:22,443 ඔබ මිනිසෙකු සමඟ කතා කළා දින කිහිපයකට පෙර. ඔහු කණ්නාඩි පැළඳ සිටියේය ... 445 00:39:22,819 --> 00:39:23,944 ඔව්. 446 00:39:25,321 --> 00:39:27,614 ඔබ කතා කළේ කුමක් ගැනද, මම ඇහුවට කමක් නැද්ද? 447 00:39:27,699 --> 00:39:30,409 - ජලය. - ජලය ගැන කුමක් කිව හැකිද? 448 00:39:30,493 --> 00:39:32,870 - එය පැමිණෙන විට. - එය පැමිණෙන විට? 449 00:39:33,955 --> 00:39:35,497 ඔබ ඔහුට කීවේ කුමක්ද? 450 00:39:35,623 --> 00:39:38,167 එය ගඟේ විවිධ ප්‍රදේශවලට පැමිණේ. 451 00:39:38,293 --> 00:39:40,544 සෑම රාත්රියකම වෙනස් කොටසක්. 452 00:42:01,769 --> 00:42:05,772 බැල්ලිගේ පුතා! Goddamn Florsheim සපත්තුව. 453 00:42:13,865 --> 00:42:16,992 එය එහි තබා ගන්න, kitty-cat! එය තබා ගන්න! 454 00:42:22,957 --> 00:42:26,126 හෙලෝ, ක්ලෝඩ්. ඔබට මිඩ්ජට් ලැබුණේ කොහෙන්ද? 455 00:42:31,132 --> 00:42:33,967 ඔයා හරිම නපුරු කෙනෙක්, පූස් පැටියෙක් නේද? 456 00:42:34,052 --> 00:42:35,844 මොකද වෙන්නේ කියලා දන්නවනේ නොසන්සුන් මිතුරන්ට? 457 00:42:35,970 --> 00:42:39,848 නැද්ද? අනුමාන කිරීමට අවශ්‍යද? නැද්ද? 458 00:42:39,974 --> 00:42:42,142 හරි හරී. ඔවුන්ගේ නාසය අහිමි වේ. 459 00:42:47,357 --> 00:42:49,650 ඊළඟ වතාවේ ඔබට මුළු දේම අහිමි වේ. 460 00:42:49,734 --> 00:42:52,527 ඒක කපලා මගේ ගෝල්ඩ් fishට කවන්න. 461 00:42:53,905 --> 00:42:55,030 තේරුනාද? 462 00:42:55,907 --> 00:42:57,491 - තේරුණාද? - ඔයාට තේරෙන්නේ නැද්ද, ගිට්ස්? 463 00:42:57,575 --> 00:42:59,284 මට තේරෙනවා. 464 00:42:59,369 --> 00:43:00,827 කමක් නැහැ. 465 00:43:11,714 --> 00:43:13,882 ඉතින් කොන්ත්‍රාත්කරුවෙක් වේල්ලක් හදන්න ඕන 466 00:43:14,008 --> 00:43:16,468 සහ ඔහු ගෙවීම් කිහිපයක් සිදු කරයි. ඉතින් කුමක් ද? 467 00:43:16,552 --> 00:43:20,097 ඔබට මුල්විහිල් ඇණ ගැසිය හැකි යැයි සිතනවාද? ඔබ අනවසරයෙන් ඇතුළු වූ බව ඔවුන් පවසනු ඇත. 468 00:43:20,181 --> 00:43:21,807 Mulvihill ඕන නෑ. 469 00:43:21,891 --> 00:43:24,768 මට ලොකු කොල්ලෝ ඕනේ විපාක හදනවා කියලා. 470 00:43:24,852 --> 00:43:26,228 එතකොට මොකද කරන්නේ? 471 00:43:26,354 --> 00:43:27,980 ඒවට නඩු දාන්න. 472 00:43:28,064 --> 00:43:29,564 - ඔව්? - ඔව්. 473 00:43:31,943 --> 00:43:35,195 - ඒ මොකක්ද, සොෆී? - මිස් සැසියක් අමතයි. 474 00:43:35,613 --> 00:43:37,864 - WHO? - Ida සැසි. 475 00:43:39,534 --> 00:43:41,910 ඇයව දන්නේ නැහැ. අංකයක් ගන්න. 476 00:43:42,370 --> 00:43:43,704 ඒ වගේ අයට නඩු දාන්න 477 00:43:43,788 --> 00:43:48,125 ඔවුන් රාත්‍රී ආහාරය ගත යුතුය නඩුව විභාග කරන විනිසුරුවරයා සමඟ. 478 00:43:48,584 --> 00:43:51,670 මට කණගාටුයි. මිස් සෙෂන්ස් අවධාරනය කරයි. 479 00:43:51,754 --> 00:43:53,714 ඇය කියනවා ඔබ ඇයව දන්නවා කියලා. 480 00:43:54,424 --> 00:43:55,590 හරි හරී. 481 00:43:59,887 --> 00:44:03,265 හෙලෝ, මිස් සැසි. මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ අපි සතුටක් ලැබුවා කියලා. 482 00:44:03,391 --> 00:44:05,267 ඔහ්, ඔව්, අපිට තියෙනවා. 483 00:44:05,393 --> 00:44:07,728 - ඔයා තනියම ද? - හැමෝම නේද? 484 00:44:08,730 --> 00:44:10,647 මට ඔයාට කළ හැක්කේ කුමක් ද? 485 00:44:11,899 --> 00:44:14,192 හොඳයි, මම වැඩ කරන ගැහැණු ළමයෙක්. 486 00:44:14,277 --> 00:44:16,611 මම ඔයාව බලන්න ආවේ තනියම නෙවෙයි. 487 00:44:16,738 --> 00:44:18,488 ඔයා කවද්ද ඇතුලට ආවේ? 488 00:44:18,573 --> 00:44:22,159 මම තමයි කියලා පෙන්නුවේ Mulwray මහත්මිය. මතකද? 489 00:44:22,243 --> 00:44:24,911 - කට වහගන්න. - සමාවෙන්න? 490 00:44:25,288 --> 00:44:28,457 - ඔව්, මට මතකයි. - සමාවෙන්න? මොකක් හරි අවුලක්ද? 491 00:44:28,541 --> 00:44:32,753 නෑ. මම විස්තරයක් බැලුවා හෝ මගේ ආශ්‍රිතයන් දෙදෙනා සමඟ දෙදෙනෙක්. 492 00:44:32,837 --> 00:44:33,962 යන්න. 493 00:44:34,088 --> 00:44:37,549 මම කවදාවත් බලාපොරොත්තු වුණේ දෙයක් වෙයි කියලා මල්වරේ මහත්තයට වෙච්ච දේ වගේ. 494 00:44:37,633 --> 00:44:40,177 කාරණය නම්, එය කවදා හෝ එළියට එන්නේ නම්, 495 00:44:40,261 --> 00:44:43,263 මට ඕන කෙනෙක් දැනගන්න මොකද වෙන්නේ කියලා මම දන්නේ නැහැ කියලා. 496 00:44:43,348 --> 00:44:44,890 මට තේරෙනවා. 497 00:44:45,850 --> 00:44:48,560 ඔබේ සේවායෝජකයා කවුද? ඒක අපි දෙන්නටම ප්‍රයෝජනවත් වෙන්න පුළුවන්. 498 00:44:48,644 --> 00:44:50,187 ඔහ්, නැහැ! අපොයි නෑ. 499 00:44:50,730 --> 00:44:51,897 නැත. 500 00:44:53,358 --> 00:44:55,692 ඔබේ ලිපිනය කුමක්ද? සමහර විට අපිට මේ ගැන කතා කරන්න පුළුවන්. 501 00:44:55,777 --> 00:44:56,860 නෑ මිස්ටර් ගිට්ස්. 502 00:44:56,944 --> 00:45:00,030 නිකමට මරණ සටහන් තීරුව බලන්න අද එල්.ඒ. පශ්චාත් වාර්තාව. 503 00:45:00,114 --> 00:45:01,698 මරණ දැන්වීම් තීරුව? 504 00:45:01,783 --> 00:45:05,577 - ඔබ එවැනි පුද්ගලයින්ගෙන් කෙනෙකු සොයා ගනු ඇත. - "ඒ මිනිස්සු"? මිස්... 505 00:45:07,497 --> 00:45:08,747 ෂුවර්. 506 00:45:09,832 --> 00:45:11,541 ඔබ ඔවුන් ඇපල් වලට කැමති කෙසේද? 507 00:45:42,448 --> 00:45:44,533 නෝනා. 508 00:45:48,913 --> 00:45:50,831 ආවට ස්තුතියි. 509 00:45:58,297 --> 00:46:00,340 - ඔව්, සර්? - බොන්න? 510 00:46:01,050 --> 00:46:03,552 ටොම් කොලින්ස්. දෙහි සමග, ලෙමන් නොවේ, කරුණාකර. 511 00:46:03,636 --> 00:46:05,637 දෙහි සමග ටොම් කොලින්ස්. 512 00:46:08,891 --> 00:46:11,435 මට ඔබේ චෙක්පත තැපෑලෙන් ලැබුණා. 513 00:46:11,519 --> 00:46:14,771 ඔව්. මම කී පරිදි, මම ඉතා කෘතඥ විය. 514 00:46:15,815 --> 00:46:19,109 Mulwray මහත්මිය, මම බයයි ඒක හොඳ මදි කියලා. 515 00:46:22,947 --> 00:46:24,656 ඔබ කොපමණ කැමතිද? 516 00:46:24,740 --> 00:46:27,826 ඔහ්, නවත්වන්න, මුදල් හොඳයි. එය ත්යාගශීලීයි. 517 00:46:27,994 --> 00:46:32,914 ඒත් මම හිතන්නේ ඔයා මාව කෙටියෙන් වෙනස් කළා කියලා කතාව මත. 518 00:46:33,749 --> 00:46:36,001 - මට තියෙනවා? - මම එසේ සිතනවා. 519 00:46:36,085 --> 00:46:39,296 මරණයට අමතරව තවත් දෙයක් ඔබේ සැමියා ඔබට කරදර කළා. 520 00:46:39,380 --> 00:46:41,798 ඔබ කලබල වූ නමුත් එතරම් කලබල නොවීය. 521 00:46:41,883 --> 00:46:44,926 ගිටෙස් මහත්මයා, මට හැඟෙන ආකාරය මට කියන්න එපා. 522 00:46:48,556 --> 00:46:49,806 සමාවෙන්න. 523 00:46:51,392 --> 00:46:55,854 බලන්න, ඔයා මට නඩු දානවා, ඔයාගේ මහත්තයා මැරෙනවා, ඔබ උණු අර්තාපල් මෙන් නඩුව අත්හරින්න, 524 00:46:55,938 --> 00:46:59,316 ඒ සියල්ල ඉක්මනින් තාරාවෙකුගේ බූරුවෙකුගේ සුළඟට වඩා. 525 00:46:59,650 --> 00:47:01,067 මට සමාවෙන්න. 526 00:47:02,320 --> 00:47:06,573 - එහෙනම් ඔයා මට පොලිසියට බොරු කියන්න කියලා... - ඒක එච්චර බොරුවක් නෙවෙයි. 527 00:47:06,657 --> 00:47:09,159 ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයා මැරුවා නම්, ඒ. 528 00:47:09,243 --> 00:47:12,829 මෙය ඔබ මට ගෙවා ඇති බවක් පෙනෙන්නට පුළුවන සාක්ෂි රඳවා ගැනීමට. 529 00:47:12,914 --> 00:47:14,831 නමුත් ඔහුව මරා දැමුවේ නැත. 530 00:47:17,293 --> 00:47:20,378 Mulwray මහත්මිය, මම හිතන්නේ ඔයා මොනවා හරි හංගනවා කියලා. 531 00:47:25,468 --> 00:47:26,760 හොඳයි, 532 00:47:28,596 --> 00:47:30,180 මම හිතන්නේ මම. 533 00:47:31,432 --> 00:47:34,017 ඇත්තටම මම ඒ සම්බන්ධය ගැන දැනගෙන හිටියා. 534 00:47:35,019 --> 00:47:37,938 - ඔබ සොයා ගත්තේ කෙසේද? - මගේ සැමියා. 535 00:47:38,022 --> 00:47:39,523 ඔහු ඔබට කිව්වා? 536 00:47:40,107 --> 00:47:42,692 අනික ඔයා පොඩ්ඩක්වත් කලබල වුනේ නැද්ද? 537 00:47:43,027 --> 00:47:44,611 මම ස්තුතිවන්ත වුණා. 538 00:47:46,489 --> 00:47:48,782 Mulwray මහත්මිය, ඔබ එය පැහැදිලි කිරීමට සිදු වනු ඇත. 539 00:47:48,866 --> 00:47:50,033 ඇයි? 540 00:47:50,743 --> 00:47:53,119 බලන්න, මම විවාහක වැඩ කරනවා. ඒක මගේ තත්ත්‍වය. 541 00:47:53,204 --> 00:47:56,164 බිරිඳක් මට කිව්වම එයා සතුටින් ඉන්නවා කියලා තම ස්වාමිපුරුෂයා ඇයට වංචා කරන බව, 542 00:47:56,249 --> 00:47:58,833 එය මගේ අත්දැකීමට පටහැනියි. 543 00:47:59,418 --> 00:48:00,919 කුමක් මිස? 544 00:48:03,589 --> 00:48:05,632 ඇය ඔහුට වංචා කළා. 545 00:48:08,261 --> 00:48:09,678 ඔබ සිටියාද? 546 00:48:14,767 --> 00:48:16,977 මම "වංචා" යන වචනයට අකමැතියි. 547 00:48:18,187 --> 00:48:19,688 ඔබට කටයුතු තිබුණාද? 548 00:48:19,772 --> 00:48:22,482 - මිස්ටර් ගිට්ස්... - ඔහු ඒ ගැන දැන සිටියාද? 549 00:48:23,985 --> 00:48:26,820 හොඳයි, මම ගෙදර දුවලා එයාට කියන්නේ නැහැ මම යමෙකු සමඟ නින්දට යන සෑම අවස්ථාවකම, 550 00:48:26,904 --> 00:48:28,989 ඔබ අදහස් කරන්නේ එය නම්. 551 00:48:29,282 --> 00:48:31,741 තව ඕන දෙයක් තියෙනවද මා ගැන දැන ගැනීමට? 552 00:48:32,118 --> 00:48:34,869 ඔයා කොහෙද හිටියේ ඔබේ සැමියා මිය ගිය විට? 553 00:48:35,454 --> 00:48:36,913 මට ඔයාට කියන්න බෑ. 554 00:48:36,998 --> 00:48:38,582 ඔබ කියන්නේ ඔබ දන්නේ නැහැ ඔයා කොහෙද හිටියේ? 555 00:48:38,666 --> 00:48:42,002 - මම කිව්වේ මට ඔයාට කියන්න බැහැ. - ඔබත් කෙනෙක්ව දකිනවා. 556 00:48:43,796 --> 00:48:45,505 ඉතා දිගු කාලයක් සඳහා? 557 00:48:45,590 --> 00:48:48,717 මට කවුරුත් පේන්නේ නැහැ ගිටෙස් මහත්මයා. 558 00:48:49,176 --> 00:48:51,177 මට ඒක අමාරුයි. 559 00:48:54,140 --> 00:48:58,059 දැන්, මම හිතන්නේ ඔබ දන්නවා ඔබට මා ගැන දැන ගැනීමට අවශ්‍ය සියල්ල. 560 00:48:59,645 --> 00:49:00,729 මට ප්‍රසිද්ධිය අවශ්‍ය වුණේ නැහැ. 561 00:49:00,813 --> 00:49:04,149 මට යන්න ඕන වුණේ නැහැ මේ ඕනෑම දෙයකට, එදා හෝ අද. 562 00:49:05,026 --> 00:49:06,234 එච්චරද? 563 00:49:10,406 --> 00:49:13,992 මාර්ගය වන විට, මෙම "C" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? 564 00:49:16,245 --> 00:49:17,370 "කුරුසය." 565 00:49:19,915 --> 00:49:22,292 - එය ඔබේ මංගල නම? - ඔව්. 566 00:49:22,752 --> 00:49:23,918 ඇයි? 567 00:49:24,629 --> 00:49:26,046 හේතුවක් නැත. 568 00:49:26,380 --> 00:49:28,465 ඔයාට හේතුවක් තියෙන්න ඇති ඒක මගෙන් අහන්න. 569 00:49:28,549 --> 00:49:30,425 නැහැ. මම නිකම්ම හොරෙක්. 570 00:49:36,349 --> 00:49:39,684 නෑ මට මගේම කාර් එකක් තියෙනවා. පැකාර්ඩ්. 571 00:49:39,769 --> 00:49:41,686 පොඩ්ඩක් ඉන්න පුතේ. 572 00:49:41,771 --> 00:49:43,938 මම හිතන්නේ ඔයා මාත් එක්ක ආවොත් හොඳයි. 573 00:49:44,023 --> 00:49:46,274 නමුත් ඇයි? තවත් කියන්න දෙයක් නැහැ. 574 00:49:46,359 --> 00:49:48,652 කරුණාකර මගේ කාර් එක ගන්නවද? 575 00:49:51,322 --> 00:49:52,697 හරි, ගෙදර යන්න. 576 00:49:52,782 --> 00:49:56,576 නමුත් ඔබ උනන්දුවක් දක්වන්නේ නම්, ඔබේ සැමියා ඝාතනය කළා. 577 00:49:56,661 --> 00:49:58,953 කවුරුහරි කුණු දාලා ජලය ටොන් දහස් ගණනක් 578 00:49:59,038 --> 00:50:00,205 නගරයේ ජලාශවලින්, 579 00:50:00,289 --> 00:50:02,666 සහ අපි විය යුතුයි නියඟයක් මැද. 580 00:50:02,750 --> 00:50:05,460 ඔහු ඒ ගැන දැනගත් අතර ඔහුව මරා දමන ලදී. 581 00:50:05,544 --> 00:50:07,420 වතුර බීපු කෙනෙක් ඉන්නවා මෘත ශරීරාගාරයේ. 582 00:50:07,505 --> 00:50:10,006 අනියම් මිනීමැරුම, කාටහරි කරදරයක් ගන්න ඕන නම්, 583 00:50:10,091 --> 00:50:11,174 ඔවුන් නොකරන. 584 00:50:11,258 --> 00:50:13,510 එය නගරයෙන් අඩක් මෙන් පෙනේ ඒ සියල්ල වසන් කිරීමට උත්සාහ කරයි 585 00:50:13,594 --> 00:50:15,470 මා විසින් යහපත් වේ. 586 00:50:16,764 --> 00:50:18,306 නමුත්, Mulwray මහත්මිය, 587 00:50:18,391 --> 00:50:20,725 දෙයියනේ මගේ නහය නැති වෙන්න ළඟයි, 588 00:50:20,810 --> 00:50:22,102 සහ මම එයට කැමතියි. 589 00:50:22,186 --> 00:50:24,104 මම එය හරහා හුස්ම ගැනීමට කැමතියි. 590 00:50:24,188 --> 00:50:27,399 ඒ වගේම මම තවමත් හිතනවා ඔයා මොනවා හරි හංගනවා කියලා. 591 00:50:36,075 --> 00:50:37,867 ගිට්ස් මහතා... 592 00:50:47,545 --> 00:50:50,463 ජේ.ජේ. යෙල්බර්ටන් මහත්මයා බලන්න ගිට්ටේ. 593 00:51:20,661 --> 00:51:23,538 යෙල්බර්ටන් මහතා කාර්යබහුල වනු ඇත යම් කාලයක් සඳහා. 594 00:51:23,873 --> 00:51:27,333 හොඳයි, මේ මගේ දිවා ආහාර වේලාවයි. මට ඉන්න පුළුවන්. 595 00:51:27,752 --> 00:51:30,587 ඔහු දින නියමයක් නොමැතිව බැඳ තැබීමට බැඳී සිටී. 596 00:51:31,172 --> 00:51:33,339 මම දිගු දිවා ආහාර පැයක් ගත කරමි. 597 00:51:34,925 --> 00:51:37,343 දවස පුරා, සමහර විට. 598 00:52:37,238 --> 00:52:39,781 නෝවා ක්‍රොස් වැඩ කළා ජල දෙපාර්තමේන්තුව සඳහා. 599 00:52:39,907 --> 00:52:41,199 ඔව්. 600 00:52:41,283 --> 00:52:43,576 - නැහැ. - හොඳයි, ඔහු කළාද නැද්ද? 601 00:52:43,661 --> 00:52:45,662 ඔහුට එය හිමි විය. 602 00:52:46,914 --> 00:52:49,415 ඔහුට ජල දෙපාර්තමේන්තුව අයිතිද? 603 00:52:49,500 --> 00:52:50,667 ඔව්. 604 00:52:52,169 --> 00:52:56,005 ඔයා කියන්නේ එයාට අයිතියි කියලා නගරය සඳහා සම්පූර්ණ ජල සැපයුම? 605 00:52:56,090 --> 00:52:57,257 ඔව්. 606 00:53:02,346 --> 00:53:05,056 ඔවුන් එය ඔහුගෙන් ඈත් කළේ කෙසේද? 607 00:53:05,140 --> 00:53:08,601 Mulwray මහතාට දැනුනි ජලය මහජනතාව සතු විය යුතුය. 608 00:53:08,686 --> 00:53:10,478 Mulwray මහත්මයා? 609 00:53:10,604 --> 00:53:13,189 මම හිතුවේ ඔයා කිව්වා ක්‍රොස් ඒක අයිති කියලා. 610 00:53:13,274 --> 00:53:15,275 මල්වරේ මහතා සමඟය. 611 00:53:16,360 --> 00:53:20,280 - ඔවුන් හවුල්කරුවන්ද? - ඔව්! ඔව්, ඔවුන් හවුල්කරුවන් විය. 612 00:53:58,027 --> 00:54:00,695 යෙල්බර්ටන් මහතා දැන් ඔබව දකිනු ඇත. 613 00:54:06,243 --> 00:54:08,494 Gittes මහතා, ඔබ බලා සිටීම ගැන කණගාටුයි. 614 00:54:08,579 --> 00:54:11,789 මෙම කාර්ය මණ්ඩල රැස්වීම්, ඔවුන් දිගටම යනවා. 615 00:54:11,874 --> 00:54:16,127 ඔව්. විශේෂයෙන් දැඩි විය යුතුය මෙම තත්වයන් යටතේ පවරා ගැනීමට. 616 00:54:16,211 --> 00:54:20,256 ඔව්. හොලිස් හොඳම විය දෙපාර්තමේන්තු ප්‍රධානියා නගරයේ කවදාවත් තිබුණා. 617 00:54:21,008 --> 00:54:23,301 මගේ යහපත, ඔබේ නාසයට සිදු වූයේ කුමක්ද? 618 00:54:23,385 --> 00:54:25,219 මම රැවුල කපාගන්න. 619 00:54:26,347 --> 00:54:29,390 හොඳයි, ඔබ වඩාත් සැලකිලිමත් විය යුතුයි. එය ඇත්තෙන්ම බුද්ධිමත් විය යුතුය. 620 00:54:29,516 --> 00:54:31,351 මම හුස්ම ගන්නා විට පමණි. 621 00:54:35,564 --> 00:54:37,523 ඔබ හුස්ම ගන්නා විට පමණි. 622 00:54:38,192 --> 00:54:41,194 ඔබ තවමත් වැඩ කරන බව මට කියන්න එපා Mulwray මහත්මිය වෙනුවෙන්. 623 00:54:41,278 --> 00:54:43,696 - මම කවදාවත් නැහැ. - මට තේරෙන්නේ නැහැ. 624 00:54:44,698 --> 00:54:46,616 ඇත්තටම මමත් නැහැ. 625 00:54:46,700 --> 00:54:48,242 ඔබ මාව කුලියට ගත්තා. 626 00:54:49,203 --> 00:54:51,621 නැත්තම් ඔයා අර චිපියාව කුලියට ගත්තා මාව කුලියට ගන්න. 627 00:54:52,206 --> 00:54:55,375 මිස්ටර් ගිට්ස්, ඔයා හදන්නේ නැහැ ටිකක් තේරුමක්. 628 00:54:56,377 --> 00:54:58,628 හොඳයි, අපි එය මේ ආකාරයෙන් බලමු. 629 00:54:58,712 --> 00:55:00,922 මුල්වරේට වේල්ලක් හදන්න ඕන වුණේ නැහැ. 630 00:55:01,048 --> 00:55:03,257 ඔහුට කීර්තියක් තිබුණා යන්න අමාරුයි කියලා. 631 00:55:03,384 --> 00:55:05,176 ඔබ එය විනාශ කිරීමට තීරණය කළා. 632 00:55:05,260 --> 00:55:08,638 පසුව ඔහු දැනගත්තා ඔයා රෑට වතුර දැම්මා. 633 00:55:09,390 --> 00:55:10,890 එවිට ඔහු ... 634 00:55:11,266 --> 00:55:12,558 ගිලිලා. 635 00:55:13,435 --> 00:55:16,312 ගිට්ස් මහතා, ඒක සාහසික චෝදනාවක්. 636 00:55:16,397 --> 00:55:18,731 මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොනවා ගැනද කියන්නේ කියලා. 637 00:55:18,816 --> 00:55:22,652 හොඳයි, Whitey Mehrholtz ටයිම්ස් කැමැත්තෙන් ඉවරයි. 638 00:55:22,736 --> 00:55:25,321 වතුර ගැලුම් දහස් ගණනින් බැහැර කිරීම වැසිකිළිය පහළට 639 00:55:25,406 --> 00:55:28,282 නියඟයක් මැද, ඒක ආරංචියක්. 640 00:55:30,119 --> 00:55:31,744 ගිට්ස් මහතා, 641 00:55:32,746 --> 00:55:34,080 අපි... 642 00:55:35,582 --> 00:55:38,668 අපි කලබල වෙන්නේ නැහැ මේක එහාට මෙහාට වෙන්න, නමුත් අපි වතුර ටිකක් වෙනතකට හැරෙව්වා 643 00:55:38,752 --> 00:55:41,754 දොඩම් වතු වලට ජලය සැපයීමට වයඹ නිම්නයේ. 644 00:55:41,839 --> 00:55:44,549 ඔබ දන්නා පරිදි, එහි සිටින ගොවීන් අපේ ජලයට නීත්‍යානුකූල අයිතියක් නැහැ 645 00:55:44,633 --> 00:55:46,259 නමුත් අපි උදව් කරන්න උත්සාහ කළා ඔවුන්ගෙන් සමහරක් පිටතට, 646 00:55:46,343 --> 00:55:48,302 ඔවුන් යටට නොයන්න. 647 00:55:48,429 --> 00:55:52,140 ස්වාභාවිකවම, ඔබ ජලය හරවන විට, පොඩි පැනීමක් තියෙනවා. 648 00:55:52,266 --> 00:55:54,350 ඔව්. ටිකක් දුවන්න. 649 00:55:55,144 --> 00:55:58,855 - ඔයා කිව්වේ ඒ වතු කොහෙද කියලා? - වයඹ නිම්නයේ. 650 00:55:58,939 --> 00:56:01,774 ඒක හරියට උන් ඇරිසෝනා වල ඉන්නවා කියනවා වගේ. 651 00:56:02,109 --> 00:56:06,654 ගිටෙස් මහත්තයෝ, මගේ ක්ෂේත්‍ර මිනිස්සු එළියේ. මට ඔබට නිශ්චිත ස්ථානය ලබා දිය නොහැක. 652 00:56:07,114 --> 00:56:09,824 - ඔයා විවාහක කෙනෙක් නේද? - ඔව්. 653 00:56:09,950 --> 00:56:12,952 මහන්සියෙන් වැඩකරන? බිරිඳ? ළමයි? 654 00:56:13,704 --> 00:56:14,954 ඔව්. 655 00:56:15,039 --> 00:56:17,165 මට ඔයාට ඇනගන්න ඕන නෑ. 656 00:56:22,046 --> 00:56:24,839 මට ඕන ඔයාව ඒකට දැම්මේ කවුද කියලා හොයන්න. 657 00:56:24,965 --> 00:56:27,216 ඒ ගැන හිතන්න මම ඔබට දින කිහිපයක් දෙන්නම්. 658 00:56:27,301 --> 00:56:29,177 මට අමතන්න. මට උදව් කරන්න පුළුවන්. 659 00:56:29,845 --> 00:56:30,970 කව්ද දන්නේ? 660 00:56:31,055 --> 00:56:34,640 සමහර විට අපට මුළු දේම කල් දැමිය හැකිය විශාල පහර කිහිපයක් මත, 661 00:56:34,725 --> 00:56:36,350 සහ ඔබට ඉන්න පුළුවන් දෙපාර්තමේන්තුවේ ප්රධානියා 662 00:56:36,477 --> 00:56:38,352 ඉදිරි වසර 20 සඳහා. 663 00:57:20,020 --> 00:57:22,438 - බොන්න? - නැහැ, ස්තූතියි. 664 00:57:27,736 --> 00:57:29,904 ඔබේ සාමාන්‍ය වැටුප කීයද? 665 00:57:30,781 --> 00:57:34,784 දිනකට $35, සහ මගේ සහචරයින්ට 20, 666 00:57:35,452 --> 00:57:37,036 අමතර වියදම්, 667 00:57:37,955 --> 00:57:40,373 මම ප්‍රතිඵල පෙන්වන්නේ නම් ප්‍රසාද දීමනාවක්. 668 00:57:43,710 --> 00:57:47,463 මගේ සැමියාගේ මරණය පිටුපස කවුරුන් සිටියත්, ඔවුන් මේ සියලු කරදරවලට ගියේ ඇයි? 669 00:57:47,548 --> 00:57:48,798 මුදල්. 670 00:57:49,633 --> 00:57:52,218 ඔවුන් එය කිරීමට සැලසුම් කරන ආකාරය හිස් වන ජලාශ වලින්, 671 00:57:52,302 --> 00:57:54,053 මම දන්නේ නැහැ කියලා. 672 00:57:54,388 --> 00:57:56,222 මම ඔයාට පඩිය දෙන්නම්, 673 00:57:56,306 --> 00:57:57,974 එකතුව $5,000 674 00:57:58,433 --> 00:58:02,395 හොලිස්ට සිදුවූයේ කුමක්දැයි ඔබ සොයා බැලුවහොත්, සහ සම්බන්ධ වන්නේ කවුද. 675 00:58:06,733 --> 00:58:10,903 සොෆී, අපේ එකක් අඳින්න Mulwray මහත්මිය සඳහා සම්මත ගිවිසුම්. 676 00:58:10,988 --> 00:58:12,738 ඔව්, මිස්ටර් ගිට්ස්. 677 00:58:16,577 --> 00:58:18,619 මට දෙයක් කියන්න. 678 00:58:18,745 --> 00:58:21,706 ඔබ විවාහ වූයේ පෙර හෝ පසුවද? මල්වරේ සහ ඔබේ පියා 679 00:58:21,790 --> 00:58:23,958 ජල දෙපාර්තමේන්තුව විකුණුවාද? 680 00:58:24,334 --> 00:58:27,003 නෝවා ක්‍රොස් ඔයාගේ තාත්තා නේද? 681 00:58:29,673 --> 00:58:31,299 ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම. 682 00:58:31,925 --> 00:58:33,843 එය කලකට පසුවය. 683 00:58:34,761 --> 00:58:38,139 මම ඉස්කෝලෙන් පිටවෙලා හිටියේ ඔවුන් එය කළ විට. 684 00:58:39,766 --> 00:58:43,102 ඊට පස්සේ ඔබ විවාහ වුණා ඔබේ පියාගේ ව්‍යාපාරික සහකරු. 685 00:58:45,814 --> 00:58:48,816 ඔබට දැනටමත් එකක් තිබේ, Mulwray මහත්මිය. 686 00:58:50,527 --> 00:58:54,488 මම කතා කරන්නේ ඔයාගේ තාත්තා ගැනද? ඔබව කලබල කළාද? 687 00:58:54,615 --> 00:58:55,948 ඇයි, නැහැ. 688 00:58:57,159 --> 00:58:58,743 ඔව්. ටිකක්. 689 00:58:58,827 --> 00:59:00,953 බලන්න, හොලිස් සහ මගේ ... 690 00:59:02,497 --> 00:59:03,623 මගේ තාත්තා 691 00:59:04,208 --> 00:59:06,334 අන්තිමට විරසකයක් ඇති වුණා. 692 00:59:07,669 --> 00:59:10,671 ඔබට ඉහළින් නැත්නම් ජල දෙපාර්තමේන්තුවට උඩින්ද? 693 00:59:10,797 --> 00:59:12,965 මට උඩින් නෙවෙයි. එය මා මත විය යුත්තේ ඇයි? 694 00:59:13,050 --> 00:59:14,717 එවිට එය අවසන් විය ජල දෙපාර්තමේන්තුව. 695 00:59:14,801 --> 00:59:15,843 ඔව්. 696 00:59:17,054 --> 00:59:19,513 වතුර බව හොලිස්ට දැනුනි මහජනතාවට අයත් විය යුතුය, 697 00:59:19,640 --> 00:59:23,392 අනික මම හිතන්නේ නෑ මගේ තාත්තට එහෙම හිතිලා කියලා. 698 00:59:24,019 --> 00:59:26,687 ඇත්ත වශයෙන්ම, එය අවසන් විය වැන් ඩර් ලිප් වේල්ල. 699 00:59:26,813 --> 00:59:28,105 දන්නවද වේල්ල කැඩුන? 700 00:59:28,190 --> 00:59:31,567 - ඕ ඇත්ත? - ඔව්. හොලිස් ඔහුට කවදාවත් සමාව දුන්නේ නැත. 701 00:59:31,652 --> 00:59:35,905 - කවදාවත් ඔහුට සමාව දුන්නේ නැත්තේ කුමක් සඳහාද? - එය ගොඩනැගීමට ඔහුට කතා කිරීම සඳහා. 702 00:59:35,989 --> 00:59:38,658 එදා ඉඳන් ඔවුන් කතා කළේ නැහැ. 703 00:59:42,663 --> 00:59:44,497 ඔබට ඒ ගැන විශ්වාසද? 704 00:59:45,374 --> 00:59:47,208 ඇත්තෙන්ම මට විශ්වාසයි. 705 00:59:52,005 --> 00:59:53,381 මෙතන අත්සන් කරන්න. 706 00:59:54,841 --> 00:59:56,676 පිටපත ඔබ වෙනුවෙන්. 707 01:00:58,739 --> 01:01:01,240 - මිස්ටර් ගිට්ස්? - ගිට්ස්. 708 01:01:02,242 --> 01:01:03,784 ඔයාට කොහොම ද? 709 01:01:04,328 --> 01:01:08,122 ඔබට නරක කීර්තියක් ඇත, මිස්ටර් ගිට්ස්. මම එයට කැමතියි. 710 01:01:08,957 --> 01:01:10,082 ස්තුතියි. 711 01:01:10,167 --> 01:01:12,084 ඔබ බැංකු සභාපති කෙනෙක් නම්, එය එක් දෙයක් වනු ඇත, 712 01:01:12,169 --> 01:01:14,295 නමුත් ඔබේ ව්‍යාපාරයේදී එය ප්‍රශංසනීයයි. 713 01:01:14,421 --> 01:01:16,339 ඒ වගේම ඒක හොඳ ප්‍රචාරණයක්. 714 01:01:16,423 --> 01:01:17,506 එය රිදෙන්නේ නැත. 715 01:01:17,591 --> 01:01:20,926 ඔබ ආකර්ෂණය වූයේ එබැවිනි මගේ දුව වගේ සේවාදායකයෙක්. 716 01:01:21,762 --> 01:01:22,845 සමහරවිට. 717 01:01:22,929 --> 01:01:24,805 ඒත් මට පුදුමයි ඔබ තවමත් ඇය වෙනුවෙන් වැඩ කරනවා, 718 01:01:24,931 --> 01:01:27,391 ඇය හදිසියේ මතු නොවුණොත් තවත් ස්වාමිපුරුෂයෙක් සමඟ. 719 01:01:27,476 --> 01:01:31,604 නැත. ඇය සිතන්නේ අහම්බෙනි අන්තිමයා මරා දැම්මා. 720 01:01:33,523 --> 01:01:35,608 ඇයට ඒ අදහස ආවේ කොහොමද? 721 01:01:36,151 --> 01:01:38,277 මම හිතන්නේ මම එය ඇයට දුන්නා. 722 01:01:39,446 --> 01:01:43,324 මම හිතනවා ඔයාට කමක් නෑ කියලා. මම විශ්වාස කරනවා ඔවුන් හිසෙන් සේවය කළ යුතුය. 723 01:01:43,450 --> 01:01:46,702 හොඳයි. ඔබ සේවය නොකරන තාක් කල් කුකුල් මස් ඒ විදියට. 724 01:01:48,789 --> 01:01:51,999 මට කියන්න, පොලිසිය කියන්නේ කුමක්ද? 725 01:01:52,125 --> 01:01:54,460 ඔවුන් එය හදිසි අනතුරක් ලෙස හඳුන්වයි. 726 01:01:55,545 --> 01:01:59,590 - විමර්ශන නිලධාරියා කවුද? - ලූ එස්කොබාර්. එයා ලුතිනන් කෙනෙක්. 727 01:01:59,674 --> 01:02:02,301 - ඔයා එයාව දන්නවද? - ඕ ඇත්ත. 728 01:02:02,803 --> 01:02:04,220 කොහෙන්ද? 729 01:02:04,971 --> 01:02:07,807 අපි එකට වැඩ කළා. චයිනාටවුන් හි. 730 01:02:09,726 --> 01:02:12,186 ඔබ ඔහු දක්ෂ මිනිසෙක් ලෙස හඳුන්වනවාද? 731 01:02:12,979 --> 01:02:14,188 ඉතා. 732 01:02:14,648 --> 01:02:15,981 අවංකද? 733 01:02:16,316 --> 01:02:17,733 එය යන තාක් දුරට. 734 01:02:18,568 --> 01:02:21,695 ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහුට පිහිනීමට සිදුවේ අපි හැමෝම කරන්නේ එකම වතුරේ. 735 01:02:21,822 --> 01:02:25,408 ඇත්ත වශයෙන්ම, නමුත් ඔබට සිතීමට හේතුවක් නැත ඔහු නඩුව අවුල් කළාද? 736 01:02:25,492 --> 01:02:27,827 - නැහැ. - ඒක හරිම නරකයි. 737 01:02:28,745 --> 01:02:30,162 ඉතා නරකයි? 738 01:02:30,872 --> 01:02:34,500 එය මට බාධා කරයි. මාව හිතන්න පොළඹවනවා ඔයා මගේ දුවව ගමනක් යනවා. 739 01:02:34,584 --> 01:02:37,044 මූල්යමය වශයෙන්, ඇත්ත වශයෙන්ම. 740 01:02:38,004 --> 01:02:40,089 ඔබ ඇයගෙන් අය කරන්නේ කුමක්ද? 741 01:02:41,842 --> 01:02:45,886 මගේ සුපුරුදු ගාස්තුව, මට ප්‍රතිඵල ලැබුනොත් ප්‍රසාද දීමනාවක්. 742 01:02:46,012 --> 01:02:48,097 ඔබ ඇය සමඟ නිදා සිටිනවාද? 743 01:02:50,600 --> 01:02:51,684 එන්න, එන්න, මිස්ටර් ගිට්ස්. 744 01:02:51,768 --> 01:02:55,521 ඒ ගැන හිතන්න ඕන නැහැ මතක තබා ගැනීමට, ඔබ? 745 01:02:57,190 --> 01:02:59,358 ඔබට පිළිතුරක් අවශ්ය නම් ඒ ප්‍රශ්නයට ක්‍රොස් මහතා, 746 01:02:59,443 --> 01:03:02,069 මම මගේ මිනිහෙක්ව වැඩේට දාන්නම්. 747 01:03:03,613 --> 01:03:05,448 - සුභ සන්ධ්යාවක්. - මිස්ටර් ගිට්ස්... 748 01:03:05,532 --> 01:03:07,241 - ගිට්ස්. - ගිට්ස්. 749 01:03:08,034 --> 01:03:11,245 ඔබ කලබල වූ කාන්තාවක් සමඟ කටයුතු කරයි තම සැමියා අහිමි වූ පමණින්. 750 01:03:11,371 --> 01:03:13,789 මම කැමති නැහැ ඇයගෙන් ප්‍රයෝජන ගන්නවාට. 751 01:03:13,874 --> 01:03:15,749 - ඉඳ ගන්න. - කුමක් සඳහා ද? 752 01:03:18,462 --> 01:03:21,839 ඔබ දන්නවා යැයි ඔබ සිතනවා විය හැක ඔබ ගනුදෙනු කරන්නේ කුමක් ද, 753 01:03:21,923 --> 01:03:24,091 නමුත් මාව විශ්වාස කරන්න, ඔබ එසේ නොකරන්න. 754 01:03:25,093 --> 01:03:26,802 එය විහිළුවක් වන්නේ ඇයි? 755 01:03:26,887 --> 01:03:30,055 ඒක තමයි දිස්ත්‍රික් නීතීඥ චයිනාටවුන් වල මට කිව්වා. 756 01:03:30,140 --> 01:03:31,974 ඔව්? ඔහු හරිද? 757 01:03:33,310 --> 01:03:36,312 ඔබ මා ගැන හරියටම දන්නේ කුමක්ද? ඉඳ ගන්න. 758 01:03:41,985 --> 01:03:43,777 ප්‍රධාන වශයෙන්ම ඔබ පොහොසත් බව, 759 01:03:43,904 --> 01:03:47,490 සහ ඉතා ගෞරවනීය පුවත්පත්වල ඔබේ නම අවශ්යයි. 760 01:03:47,574 --> 01:03:50,242 ඇත්තෙන්ම මම ගෞරවනීයයි. මම වයසයි. 761 01:03:51,912 --> 01:03:53,704 දේශපාලකයන්, කැත ගොඩනැගිලි සහ ගණිකාවන් 762 01:03:53,788 --> 01:03:56,916 සියල්ලෝම ගෞරවනීය වෙති ඔවුන් ප්රමාණවත් තරම් දිගු නම්. 763 01:03:57,459 --> 01:04:00,753 මම ඔබේ ගාස්තුව දෙගුණ කරන්නම් සහ ඔබට $10,000 ගෙවන්න 764 01:04:00,837 --> 01:04:03,255 ඔබ හොලිස්ගේ පෙම්වතිය සොයා ගත්තොත්. 765 01:04:03,757 --> 01:04:06,509 - පෙම්වතිය? - අතුරුදහන් වුණා නේද? 766 01:04:06,593 --> 01:04:07,801 ඔව්. 767 01:04:08,512 --> 01:04:11,055 ඇය සමඟ කතා කිරීම ප්‍රයෝජනවත් නොවේද? 768 01:04:11,139 --> 01:04:12,431 සමහර විට. 769 01:04:14,142 --> 01:04:15,184 Mulwray ඝාතනය කළා නම්, 770 01:04:15,268 --> 01:04:18,521 ඇය අන්තිම අයගෙන් කෙනෙක් වනු ඇත ඔහු ජීවමානව දැකීමට. 771 01:04:18,772 --> 01:04:21,524 ඔබ අවසන් වරට Mulwray දුටුවේ කවදාද? 772 01:04:22,943 --> 01:04:25,236 ෂෙරිෆ්ගේ රන් බඩු. පට්ට මෝඩයෝ රැලක් 773 01:04:25,320 --> 01:04:29,323 $5,000 බැගින් ගෙවන ෂෙරිෆ්ගේ නැවත තේරී පත්වීම දෙසට. 774 01:04:29,866 --> 01:04:32,326 මම ඔවුන්ට මෙහි පුහුණු වීමට ඉඩ දුන්නා. 775 01:04:33,453 --> 01:04:34,662 ඔව්. 776 01:04:36,331 --> 01:04:39,291 මතකද අන්තිම වතාව ඔබ Mulwray දුටුවාද? 777 01:04:39,376 --> 01:04:41,961 මගේ වයසේදී, ඔබ අමතක කිරීමට නැඹුරු වේ. 778 01:04:43,338 --> 01:04:46,048 ඒ එළියේ දවස් පහකට කලින් පිග් විස්ල්, 779 01:04:46,132 --> 01:04:48,884 සහ ඔබට එක මගුලක් ඇති විය. 780 01:04:48,969 --> 01:04:52,972 මම මගේ කාර්යාලයේ පින්තූර ගත්තා, එය ඔබට මතක තබා ගැනීමට උපකාරී වේ නම්. 781 01:04:56,017 --> 01:04:59,061 - තර්කය වූයේ කුමක්ද? - මගේ දුව. 782 01:05:00,897 --> 01:05:02,523 ඇය ගැන කුමක් කිව හැකිද? 783 01:05:03,066 --> 01:05:06,902 කෙල්ලව හොයාගන්න මිස්ටර් ගිට්ස්. 784 01:05:09,990 --> 01:05:13,993 හොලිස් ඇයට ඇලුම් කළ බව මම දැන සිටියෙමි. 785 01:05:14,911 --> 01:05:16,996 මට පුළුවන් නම් මම ඇයට උදව් කරන්න කැමතියි. 786 01:05:17,080 --> 01:05:21,000 මම ඔබ සහ හොලිස් ගැන දැන සිටියේ නැත එකිනෙකාට ඒ තරම් ප්‍රිය විය. 787 01:05:21,876 --> 01:05:24,211 Hollis Mulwray මේ නගරය හැදුවා, 788 01:05:24,879 --> 01:05:27,006 ඔහු මට ධනයක් විය. 789 01:05:28,717 --> 01:05:31,885 අපි ගොඩක් සමීප වුණා එව්ලින් තේරුම් ගත්තාට වඩා. 790 01:05:34,681 --> 01:05:39,351 ඔබට මාව කුලියට ගැනීමට අවශ්‍ය නම්, මට තවමත් එය කළ යුතුය තර්කය කුමක් ගැනද දන්නවා. 791 01:05:40,520 --> 01:05:42,813 මගේ දුව හරිම ඊර්ෂ්‍යා සහගත කාන්තාවක්. 792 01:05:42,897 --> 01:05:46,025 මට අවශ්‍ය වුණේ නැහැ ඇය දැනගන්නවාට කෙල්ල ගැන. 793 01:05:46,234 --> 01:05:48,068 ඔබ සොයා ගත්තේ කෙසේද? 794 01:05:48,194 --> 01:05:52,448 මගේ හිසේ තවමත් දත් කිහිපයක් ඉතිරිව ඇත, සහ නගරයේ මිතුරන් කිහිප දෙනෙක්. 795 01:05:55,410 --> 01:05:56,535 හරි හරී. 796 01:05:58,288 --> 01:05:59,538 මම... 797 01:06:00,957 --> 01:06:03,917 මට මගේ ලේකම් ඉන්නම් කඩදාසි අඳින්න. 798 01:06:04,586 --> 01:06:05,878 මට කියන්න, 799 01:06:07,047 --> 01:06:11,091 ඔයා කෙල්ලට බයද නැත්නම් එව්ලින් ඇයට කුමක් කළ හැකිද? 800 01:06:11,217 --> 01:06:13,052 කෙල්ලව හොයල දෙන්න. 801 01:06:14,554 --> 01:06:16,263 මම ඒක බලන්නම්, 802 01:06:16,389 --> 01:06:19,558 මම පරීක්ෂා කළ වහාම සමහර තැඹිලි වතු. 803 01:06:20,477 --> 01:06:22,061 තැඹිලි වතු? 804 01:06:23,063 --> 01:06:25,397 අපි සම්බන්ධ වෙමු, ක්‍රොස් මහතා. 805 01:06:30,570 --> 01:06:32,613 මම ටිකක් පාළුයි. ඔයාට මට කියන්න පුළුවන්ද කියලා මම කල්පනා කරනවා 806 01:06:32,739 --> 01:06:35,449 ප්ලැට් පොත් කොහෙද වයඹ නිම්නය සඳහාද? 807 01:06:35,575 --> 01:06:37,368 එහි කොටසක් වෙන්චුරා ප්‍රාන්තයේ ඇත. 808 01:06:37,452 --> 01:06:40,913 අපිට Ventura County නැහැ අපගේ වාර්තා ශාලාවේ. 809 01:06:41,414 --> 01:06:44,583 හරි එහෙනම් මම විසඳගන්නම් ලොස් ඇන්ජලීස් ප්‍රාන්තය සඳහා. 810 01:06:45,418 --> 01:06:47,169 23 පේළිය, සී කොටස. 811 01:06:51,633 --> 01:06:52,925 වීසල්. 812 01:07:48,356 --> 01:07:49,815 කියන්න පුතේ, 813 01:07:51,985 --> 01:07:55,654 ඇයි උන්ට ඔය ඔක්කොම නම් තියෙන්නේ ප්ලැට් පොත්වල අලවලාද? 814 01:07:55,739 --> 01:07:59,241 ඉඩම් විකිණීමේ සීමාවෙන් පිටත සෑම විටම සතිය තුළ වාර්තා වේ. 815 01:07:59,325 --> 01:08:02,494 - එතකොට මේ ඔක්කොම අලුත් අයිතිකාරයෝ? - ඒක හරි. 816 01:08:03,663 --> 01:08:07,166 හොඳයි, ඒ කියන්නේ නිම්නයේ වැඩි හරියක් පසුගිය මාස කිහිපය තුළ විකුණා ඇත. 817 01:08:07,250 --> 01:08:09,251 ඒකයි කියන්නේ නම්. 818 01:08:10,879 --> 01:08:13,547 මට මෙම වෙළුම් වලින් එකක් පරීක්ෂා කළ හැකිද? 819 01:08:14,507 --> 01:08:18,552 සර් මේක ණය දෙන පුස්තකාලයක් නෙවෙයි. එය වාර්තා ශාලාවයි. 820 01:08:18,678 --> 01:08:21,597 - පාලකයෙක් කොහොමද? - පාලකයෙක්? 821 01:08:22,599 --> 01:08:25,851 ඔව්. මුද්‍රණය නියමයි. මම මගේ කණ්නාඩි ගෙදර දාලා ගියා. 822 01:08:25,935 --> 01:08:28,562 මම කැමතියි කියවන්න පුළුවන් වෙන්න. 823 01:08:40,450 --> 01:08:42,075 ඇයි, ස්තූතියි. 824 01:09:49,269 --> 01:09:51,019 එය එතැනම තබා ගන්න! 825 01:10:59,505 --> 01:11:01,840 හරි ඒක අත්හරින්න. ඉවත් වන්න, දැන්! 826 01:11:01,966 --> 01:11:04,509 මිනිසා සොයන්න. බලන්න ඔහු සන්නද්ධද කියලා. 827 01:11:17,523 --> 01:11:20,734 මම කිව්වා ඔහු සන්නද්ධද බලන්න, ඔහුගේ සාක්කු හිස් නොකරන්න! 828 01:11:21,152 --> 01:11:23,153 ඔහුව සොයන්න. ඔහුව සොයන්න! 829 01:11:24,322 --> 01:11:26,073 ඔහු සන්නද්ධ නැත. 830 01:11:26,199 --> 01:11:27,658 හරි මහත්තයෝ ඔයා කාත් එක්කද 831 01:11:27,742 --> 01:11:30,911 ජල දෙපාර්තමේන්තුව නැත්නම් නිශ්චල දේපල කාර්යාලයද? 832 01:11:31,704 --> 01:11:33,246 - මගෙන් ඈත් වෙන්න! - ඔහුට පිළිතුරු දෙන්න! 833 01:11:33,373 --> 01:11:34,748 ඔයා මගේ ළඟට එන්න නැවතත් ඒ දේ සමඟ, 834 01:11:34,874 --> 01:11:35,916 ඔබට ඔවුන්ගෙන් යුගලයක් අවශ්‍ය වනු ඇත! 835 01:11:36,042 --> 01:11:37,834 ඇයි ඔබ කවුරුන් හෝ තෝරා නොගන්නේ ඔබේම ප්රමාණය? 836 01:11:37,919 --> 01:11:41,880 මම කිව්වා ඒක කපන්න! මිනිහට දෙන්න යමක් කීමට අවස්ථාවක්! 837 01:11:45,551 --> 01:11:49,221 නම Gittes. මම පුද්ගලික පරීක්ෂකයෙක්. 838 01:11:49,347 --> 01:11:51,056 මම ඔය එකෙක් එක්කවත් නෑ. 839 01:11:52,225 --> 01:11:54,601 එතකොට ඔයා මෙතන මොනවද කරන්නේ, මිස්ටර්? 840 01:11:54,894 --> 01:11:56,937 සේවාදායකයෙක් මාව බැලීමට කුලියට ගත්තා ... 841 01:11:58,022 --> 01:12:00,774 ජල දෙපාර්තමේන්තුවෙන් දැයි බැලීමට ඔබේ ඉඩමට ජලය සැපයුවේය. 842 01:12:00,900 --> 01:12:02,567 මගේ ඉඩමට ජලය සපයනවාද? 843 01:12:02,694 --> 01:12:04,277 ජල දෙපාර්තමේන්තුව එව්වා ඔයා මෙතන ඉන්න මිනිස්සු 844 01:12:04,404 --> 01:12:07,114 මගේ ජල ටැංකි පුපුරවා හැරීමට, ඔවුන් මගේ ළිං තුනකට වස දැම්මා. 845 01:12:07,240 --> 01:12:09,324 මම එය වාරිමාර්ග සඳහා විහිළුවක් ලෙස හඳුන්වනවා. 846 01:12:09,409 --> 01:12:12,202 එවැනි දෙයකට ඔබව කුලියට ගන්නේ කවුද? 847 01:12:17,250 --> 01:12:18,667 Evelyn Mulwray මහත්මිය. 848 01:12:18,751 --> 01:12:21,753 Mulwray? ඒ බැල්ලිගෙ පුතා කවුද අපිට ඒක කළේ. 849 01:12:21,879 --> 01:12:26,425 මල්වරි මැරිලා. ඔබ දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා ඔයා කතා කරන්නේ, මෝඩ ඕකී. 850 01:12:33,808 --> 01:12:35,267 හොඳයි, ඒක තමයි. 851 01:13:03,004 --> 01:13:04,671 වෙන්නේ කුමක් ද? 852 01:13:05,131 --> 01:13:06,757 ඔබ එතරම් හොඳ පෙනුමක් නොතිබුණි, 853 01:13:06,841 --> 01:13:09,843 ඒ නිසා අපි හිතුවා අපි කතා කරන්න හොඳ කියලා ඔබේ සේවායෝජකයා. 854 01:13:14,348 --> 01:13:16,141 ආවට ස්තුතියි. 855 01:13:20,271 --> 01:13:23,398 - ඒ වේල්ල හොර වැඩක්. - මොන වේල්ලද? 856 01:13:23,483 --> 01:13:27,235 ඔබේ සැමියා විරුද්ධ වූ එක. ඔවුන් එය ගොඩනැගීමට එල්.ඒ. 857 01:13:27,320 --> 01:13:30,072 නමුත් ජලය LA වෙත නොයනු ඇත. ඒක මෙතනට එනවා. 858 01:13:30,156 --> 01:13:31,364 නිම්නයටද? 859 01:13:31,491 --> 01:13:33,909 ඔබට දැකිය හැකි සියල්ල. අප අවට ඇති සියල්ල. 860 01:13:33,993 --> 01:13:36,536 මම අද හෝල් ඔෆ් රෙකෝඩ්ස් එකේ හිටියා. 861 01:13:42,710 --> 01:13:46,505 පසුගිය මාස තුන තුළ, රොබට් නොක්ස් අක්කර 7000ක් මිලදී ගෙන ඇත. 862 01:13:46,631 --> 01:13:50,300 එමා ඩිල්, 12,000, ක්ලැරන්ස් ස්පියර්, 5,000, 863 01:13:50,384 --> 01:13:53,595 සහ Jasper Lamar Crabb, අක්කර 25,000. 864 01:13:53,679 --> 01:13:55,680 - Jasper Lamar Crabb? - ඔයා එයාව දන්නවද? 865 01:13:55,807 --> 01:13:59,518 - මම හිතන්නේ මට මතක ඇති. - ඔව්. 866 01:13:59,644 --> 01:14:01,436 ඔවුන් මේ ගොවීන්ට පහර දෙනවා ඔවුන්ගේ ඉඩමෙන් 867 01:14:01,521 --> 01:14:02,979 ඉන්පසු රටකජු සඳහා එය අහුලා ගැනීම. 868 01:14:03,064 --> 01:14:07,651 මේ ඉඩම මොකක්ද කියලා ඔයාලට අදහසක් ඇති ස්ථාවර ජල සැපයුමක් සමඟ එය වටිනවාද? 869 01:14:07,735 --> 01:14:10,737 තවත් ඩොලර් මිලියන 30ක් පමණ ඔවුන් ඒ සඳහා ගෙවූවාට වඩා. 870 01:14:12,532 --> 01:14:15,909 - හොලිස් මේ ගැන දැන සිටියාද? - ඒකයි එයාව මැරුවේ. 871 01:14:17,870 --> 01:14:22,541 ජැස්පර් ලැමර් ක්‍රැබ්. 872 01:14:25,044 --> 01:14:26,753 - අපිට ඒක තේරුණා! - කුමක් ද? 873 01:14:26,879 --> 01:14:28,421 - අපිට ඒක තේරුණා. - කුමක් ද? එය කුමක් ද? 874 01:14:28,548 --> 01:14:31,550 "අනුස්මරණ උත්සවයක් පැවැත්වුවා අද Mar Vista Inn එකේ 875 01:14:31,676 --> 01:14:32,759 "Jasper Lamar Crabb සඳහා." 876 01:14:32,885 --> 01:14:35,262 ඔහු මීට සති දෙකකට පෙර මිය ගියේය. 877 01:14:36,222 --> 01:14:37,931 එය අසාමාන්ය වන්නේ ඇයි? 878 01:14:38,391 --> 01:14:42,102 ඔහු මීට සති දෙකකට පෙර මිය ගියේය, සහ සතියකට පෙර ඔහු ඉඩම මිලදී ගත්තේය. 879 01:14:42,228 --> 01:14:43,854 ඒක අසාමාන්‍යයි. 880 01:15:27,607 --> 01:15:30,984 ආයුබෝවන්, එතන. මම පාමර් මහතා. මට ඔයාලට උදව් කරන්න පුලුවන්ද කට්ටියට? 881 01:15:31,444 --> 01:15:33,278 ඔව්, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා. 882 01:15:34,614 --> 01:15:35,947 ඒ තාත්තා. 883 01:15:36,449 --> 01:15:38,074 මට ඔහුව තවදුරටත් හසුරුවන්න බැහැ වගේ. 884 01:15:38,159 --> 01:15:40,493 - මට පුළුවන්ද, ආදරණීය? - මගේ යහපත. 885 01:15:40,620 --> 01:15:43,121 තාත්තා එක්ක මුකුත් නෑ. ඒ මමයි. 886 01:15:43,247 --> 01:15:45,790 අපොයි නෑ නෑ තාත්තා පරම දේවදූතයෙක් අනිත් හැමෝම එක්ක. 887 01:15:45,917 --> 01:15:48,960 - එය ඔහු සහ මගේ ... - ඔහ්, මම දන්නේ නැහැ. 888 01:15:49,086 --> 01:15:51,922 ඇත්ත වශයෙන්ම, මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි ඔහුට හොඳම දේ ලැබීමට, 889 01:15:52,006 --> 01:15:53,798 සහ මුදල් වස්තුවක් නොවේ. 890 01:15:53,925 --> 01:15:56,635 සමහරවිට අපි ඔබේ පියාව මුණගැසුණා නම්. 891 01:15:57,261 --> 01:15:59,971 - එක ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා. - ඇත්ත වශයෙන්. 892 01:16:00,097 --> 01:16:03,266 ඔබ මිනිසුන් පිළිගන්නවාද? යුදෙව් ඒත්තු ගැන්වීමෙන්ද? 893 01:16:03,976 --> 01:16:05,852 මට කණගාටුයි, නමුත් අපි එසේ නොකරමු. 894 01:16:05,978 --> 01:16:07,604 කණගාටු වෙන්න එපා. තාත්තත් නැහැ. 895 01:16:07,688 --> 01:16:10,649 අපට අවශ්‍ය වූයේ සහතික වීමට පමණි, අපි නේද ගරු? 896 01:16:10,816 --> 01:16:15,070 මට බලන්න පුළුවන් වෙයිද ඔබේ රෝගීන්ගේ ලැයිස්තුවක්, නිසැක වීමට පමණක්ද? 897 01:16:15,154 --> 01:16:19,282 අපි කවදාවත් නම් හෙළි කරන්නේ නැහැ ප්‍රතිපත්තියක් වශයෙන් අපගේ අමුත්තන්ගේ. 898 01:16:19,367 --> 01:16:21,493 ඔබ එය අගය කරනු ඇත ඔබේ පියා අප සමඟ ජීවත් වීමට පැමිණියේ නම්. 899 01:16:21,619 --> 01:16:24,829 ඒක හරියටම මට ඔබ කියන දේ ඇසීමට අවශ්‍ය විය. 900 01:16:24,956 --> 01:16:26,039 හොඳයි. 901 01:16:26,165 --> 01:16:28,500 මට පුදුමයි, පරක්කු වැඩිද කියලා අපට වටපිට බැලීමට? 902 01:16:28,626 --> 01:16:29,876 නැත. මට ඔබට පෙන්වීමට ඉඩ දෙන්න. 903 01:16:30,002 --> 01:16:32,587 කමක් නැද්ද අපි තනිවම ඇවිද ගියොත්? 904 01:16:32,672 --> 01:16:35,090 ඔබ ඔබව සීමා කර ගන්නේ නම් පමණි ප්රධාන ගොඩනැගිල්ලට. 905 01:16:35,174 --> 01:16:36,925 නිදාගන්න වෙලාව ළඟයි. 906 01:16:37,009 --> 01:16:40,303 අපිට තේරෙනවා. එන්න, මගේ ආදරණීය. 907 01:16:52,692 --> 01:16:55,277 චාලි! ඔබ දැනගත යුතුයි ඊට වඩා හොඳයි! 908 01:16:55,361 --> 01:16:57,362 ඉඳ ගන්න. පුටුවක් තියෙනවා. 909 01:17:17,049 --> 01:17:20,218 උන් ඔක්කොම ඉන්නවා. සෑම දේව නාමයක්ම. 910 01:17:26,267 --> 01:17:29,811 ඔබ අයිතිකරුවන් දෙස බලයි අක්කර 50,000ක අධිරාජ්‍යයක. 911 01:17:29,895 --> 01:17:31,438 ඒවා වෙන්න බෑ. 912 01:17:35,943 --> 01:17:38,570 ඔවුන් එය නොදන්නවා විය හැක, නමුත් ඔවුන් එසේ ය. 913 01:17:40,239 --> 01:17:41,948 - හෙලෝ, ගැහැණු ළමයි. - ආයුබෝවන්. 914 01:17:42,074 --> 01:17:44,576 - ආයුබෝවන්. - ඔබගෙන් කවුරුහරි එමා ඩිල් ද? 915 01:17:46,245 --> 01:17:48,872 - ඔව්? ඔබ එමාද? - ඔව්. 916 01:17:48,956 --> 01:17:51,541 හොඳයි, මට ඔබව හමුවීමට අවශ්‍ය විය දිගු කාලයක්. 917 01:17:51,625 --> 01:17:52,667 ඇයි? 918 01:17:52,752 --> 01:17:54,961 ඔබ දන්නවාද ඔබ බව ඉතා ධනවත් කාන්තාවක්? 919 01:17:55,087 --> 01:17:56,880 ඔහ්, මම නැහැ. 920 01:17:56,964 --> 01:18:01,092 - ඔව් ඔයා තමයි. ඔබට ඉඩම් ගොඩක් අයිතියි. - තවත් බැහැ. 921 01:18:01,886 --> 01:18:03,094 කලකට පෙර, 922 01:18:03,220 --> 01:18:07,223 මගේ නැසීගිය සැමියාට හොඳ ගනුදෙනුවක් තිබුණා ලෝන්ග් බීච් හි වෙරළ දේපල, 923 01:18:07,308 --> 01:18:08,933 නමුත් අපට එය අහිමි විය. 924 01:18:09,393 --> 01:18:11,936 - ඒක හරිම ලස්සනයි. - ස්තූතියි. 925 01:18:12,605 --> 01:18:14,606 කොහෙන්ද ගත්තෙ මෙම ද්රව්ය කැබැල්ල? 926 01:18:14,732 --> 01:18:16,608 අබ්බාකෝර් සමාජ ශාලාවේදී. 927 01:18:16,942 --> 01:18:20,528 - අබ්බාකෝර්? - නෑ ඇල්බකෝර්. 928 01:18:20,613 --> 01:18:22,572 එය මාළුවෙක්. 929 01:18:22,656 --> 01:18:27,369 මගේ මුනුපුරා සාමාජිකයෙක්, ඒ වගේම ඔවුන් අපිව ඉතා හොඳින් බලාගන්නවා. 930 01:18:27,453 --> 01:18:29,371 ඔවුන් එය කරන්නේ කෙසේද? 931 01:18:29,455 --> 01:18:33,625 ඔහ්, අපට දේවල් දෙන්න, මේ පැරණි කොඩිය මෙන් නොව... 932 01:18:34,126 --> 01:18:35,168 නමුත් කුමක් ද? 933 01:18:35,294 --> 01:18:38,630 අපි එක්තරා ආකාරයක නිල නොවන පුණ්‍යායතනයක් ඔවුන්ගේ, මිස්ටර් Gittes. 934 01:18:39,757 --> 01:18:43,843 කරුණාකර ඔබ මා සමඟ එනවද? යමෙකුට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි. 935 01:18:46,597 --> 01:18:47,597 ආයුබෝවන්, කාන්තාවන්. 936 01:18:47,681 --> 01:18:48,765 - ආයුබෝවන්! - ආයුබෝවන්! 937 01:18:56,982 --> 01:18:59,984 ඉදිරියට එන්න. මට ඔයාව කෙනෙක් මුණගැහෙන්න ඕන, ගිටෙස්. 938 01:19:00,111 --> 01:19:02,278 අපිට ගෑනිව මේකෙන් අයින් කරන්න පුලුවන්ද? 939 01:19:02,363 --> 01:19:05,573 - ඔව්. ඇයි නැත්තේ? - මම ඇයව කාර් එකට එනවා දකින්න කැමතියි. 940 01:19:05,658 --> 01:19:08,451 - ඇය දන්නවා එය කොහෙද කියලා. - මම ඉන්නම්. 941 01:19:09,161 --> 01:19:10,787 කාර් එකට නගින්න. 942 01:20:31,410 --> 01:20:33,119 සේවිකාවගේ රාත්‍රිය නිවාඩුද? 943 01:20:34,413 --> 01:20:37,040 - ඇයි? - ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, ඇයි? 944 01:20:37,124 --> 01:20:41,085 - කවුරුත් මෙතන නැහැ, ඒකයි. - මම හැමෝටම රෑ නිවාඩු දුන්නා. 945 01:20:41,921 --> 01:20:44,130 පහසුයි. ඒක අහිංසක ප්‍රශ්නයක්. 946 01:20:44,256 --> 01:20:47,300 ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් නැත අහිංසකයි මිස්ටර් ගිට්ස්. 947 01:20:47,426 --> 01:20:49,302 මම හිතන්නේ ඔබ හරි. 948 01:20:52,389 --> 01:20:54,265 ඔබට, Mulwray මහත්මිය. 949 01:20:55,601 --> 01:20:58,102 අවංකවම, අද රාත්‍රියේ, ඔබ මාව බේරා ගත්තා ... 950 01:20:58,395 --> 01:21:00,230 ඔබ මගේ බෙල්ල බේරුවා. 951 01:21:03,317 --> 01:21:05,151 මට කියන්න, මිස්ටර් ගිට්ස්, 952 01:21:06,487 --> 01:21:08,905 මෙය ඔබට බොහෝ විට සිදු වේද? 953 01:21:10,449 --> 01:21:11,950 එය කුමක් ද? 954 01:21:12,826 --> 01:21:15,620 හොඳයි, මම විනිශ්චය කරන්නේ පදනම මත පමණි එක් දහවල් සහ සවස, 955 01:21:15,746 --> 01:21:17,914 නමුත් ඔබ යන්නේ මේ ආකාරයට නම් ඔබේ වැඩ ගැන, 956 01:21:17,998 --> 01:21:21,793 මම කියන්නම් ඔයා වාසනාවන්තයි කියලා මුළු දවසම ගත කිරීමට. 957 01:21:23,462 --> 01:21:26,256 ඇත්තටම මේක මට වෙලා නෑ දිගු කාලයක්. 958 01:21:26,340 --> 01:21:28,341 අන්තිම වතාව කවදාද? 959 01:21:28,968 --> 01:21:30,093 ඇයි? 960 01:21:30,803 --> 01:21:32,971 ඒක අහිංසක ප්‍රශ්නයක්. 961 01:21:37,643 --> 01:21:40,979 - චයිනාටවුන් හි. - ඔබ එහි කළේ කුමක්ද? 962 01:21:43,315 --> 01:21:46,776 - දිස්ත්රික් නීතීඥවරයා සඳහා වැඩ කිරීම. - මොනවද කරන්නේ? 963 01:21:46,860 --> 01:21:48,611 හැකි තරම් කුඩා. 964 01:21:48,696 --> 01:21:52,198 දිස්ත්රික් නීතිඥවරයා ඔහුගේ මිනිසුන් ලබා දෙයි එවැනි උපදෙස්? 965 01:21:53,033 --> 01:21:54,993 උන් කරන්නේ චයිනාටවුන් වල. 966 01:21:56,120 --> 01:21:58,705 ඇයි පොලිසියෙන් අයින් වුණේ? 967 01:22:02,334 --> 01:22:07,797 ඔබට පෙරොක්සයිඩ් තිබේද, නැත්නම් ඒ වගේ දෙයක්ද? 968 01:22:07,881 --> 01:22:10,508 නිසැකවම. මේ පැත්තට එනවද? 969 01:22:27,860 --> 01:22:29,569 මගේ දෙයියනේ! 970 01:22:33,032 --> 01:22:34,741 එය අමිහිරි කප්පාදුවකි. 971 01:22:36,702 --> 01:22:38,411 මට කිසිම අදහසක් තිබුනේ නෑ... 972 01:22:43,500 --> 01:22:44,709 සමාවෙන්න! 973 01:22:45,878 --> 01:22:47,170 එතන. 974 01:22:48,213 --> 01:22:49,756 එය වේදනාකාරීද? 975 01:22:53,218 --> 01:22:55,053 එය වේදනාකාරී විය යුතුය. 976 01:22:57,056 --> 01:22:58,556 මොකක් ද වැරැද්ද? 977 01:22:59,391 --> 01:23:00,725 ඔබේ ඇස. 978 01:23:04,021 --> 01:23:05,772 ඒ ගැන කුමක් කිව හැකිද? කුමක් ද? 979 01:23:06,398 --> 01:23:09,942 කළු පාට දෙයක් තියෙනවා ඔබේ ඇසේ හරිත කොටසෙහි. 980 01:23:10,694 --> 01:23:11,861 ඔහ්, ඒක. 981 01:23:12,404 --> 01:23:16,699 එය අයිරිස් වල දෝෂයකි. 982 01:23:17,951 --> 01:23:20,119 - අඩුපාඩුවක්? - ඔව්. 983 01:23:21,455 --> 01:23:23,581 උපන් ලප වර්ගයක්. 984 01:23:59,326 --> 01:24:01,327 ඔබ නිල ඇඳුමක් ඇඳ සිටියාද? 985 01:24:02,996 --> 01:24:04,455 සමහර වෙලාවට. 986 01:24:06,458 --> 01:24:08,793 නිල් පාටින් හුරතල් වෙන්න ඇති. 987 01:24:10,796 --> 01:24:12,839 මට විවේකයක් දෙන්න, ඔබ? 988 01:24:13,340 --> 01:24:15,091 මම ඔයාව දන්නේ නැහැ. 989 01:24:16,343 --> 01:24:18,761 මට ඔයා ගැන තව දැනගන්න ඕන. 990 01:24:19,304 --> 01:24:20,638 දැන් නොවේ. 991 01:24:22,850 --> 01:24:26,352 ඔබ ඇත්තටම කතා කිරීමට කැමති නැත අතීතය ගැන නේද? 992 01:24:28,856 --> 01:24:30,273 මට මහන්සියි. 993 01:24:31,108 --> 01:24:34,110 නෑ ඇයි ඒක ඔයාට කරදර කරන්නේ ඒ ගැන කතා කරන්න? 994 01:24:34,695 --> 01:24:37,947 - එය එහි වැඩ කරන සෑම කෙනෙකුටම කරදර කරයි. - කොහෙද? 995 01:24:38,949 --> 01:24:40,825 චයිනාටවුන්. හැමෝම. 996 01:24:42,161 --> 01:24:44,495 මට නම් එය අවාසනාවක් පමණයි. 997 01:24:44,788 --> 01:24:45,955 ඇයි? 998 01:24:48,792 --> 01:24:51,544 සිදුවන්නේ කුමක්ද යන්න ඔබට සැමවිටම පැවසිය නොහැක. 999 01:24:53,672 --> 01:24:55,214 ඔබ සමඟ මෙන්. 1000 01:25:04,725 --> 01:25:06,184 ඇයි උනේ... 1001 01:25:08,520 --> 01:25:10,354 එය අවාසනාවන්ත වූයේ ඇයි? 1002 01:25:15,152 --> 01:25:18,237 මම කාව හරි තියාගන්න හැදුවා තුවාල වීමෙන්. 1003 01:25:18,864 --> 01:25:21,824 මම සහතික කර අවසන් කළා ඇයට රිදිලා කියලා. 1004 01:25:30,042 --> 01:25:32,668 සම්බන්ධ කාන්තාවක් සිටියාද? 1005 01:25:34,379 --> 01:25:35,838 ඇත්ත වශයෙන්. 1006 01:25:37,424 --> 01:25:38,591 මැරිලාද? 1007 01:25:51,939 --> 01:25:53,356 ඔව්, හලෝ? 1008 01:25:56,235 --> 01:26:00,029 අහෝ මගේ දෙවියනේ. නෑ බලන්න මුකුත් කරන්න එපා. 1009 01:26:00,113 --> 01:26:02,740 මම එනකම් මුකුත් කරන්න එපා. 1010 01:26:06,870 --> 01:26:09,622 මට යන්නට තියනෙවා. 1011 01:26:10,249 --> 01:26:13,960 - කොහෙද? - මට කරන්න තියෙන්නේ ඒක විතරයි. 1012 01:26:14,461 --> 01:26:18,422 - මට දැනගන්න ඕන ඔයා කොහෙද යන්නේ කියලා. - නෑ, කරුණාකරලා. තරහ වෙන්න එපා. 1013 01:26:18,549 --> 01:26:21,425 එය ඔබ සමඟ කිසිදු සම්බන්ධයක් නැත හෝ මේ සියල්ල සමඟ. ඒක නිකන්... 1014 01:26:21,552 --> 01:26:23,928 - ඔයා කොහෙද යන්නේ? - කරුණාකර... 1015 01:26:26,890 --> 01:26:28,641 මාව මේ තරම් විශ්වාස කරන්න. 1016 01:26:39,319 --> 01:26:40,778 මම ආපහු එන්නම්. 1017 01:26:46,285 --> 01:26:47,827 ඒ වගේම තියෙනවා... 1018 01:26:49,580 --> 01:26:52,206 යමක් තිබේ මම ඔබට පැවසිය යුතු බව. 1019 01:26:52,291 --> 01:26:56,586 ධීවර සමාජය ඒ වයසක කාන්තාව සඳහන් කළා... 1020 01:26:58,130 --> 01:27:01,173 - කොඩියේ කෑලි... ඔව්. - ඇල්බකෝර් සමාජය. 1021 01:27:01,300 --> 01:27:03,926 - ඒක මගේ තාත්තා එක්ක සම්බන්ධයි. - මම දන්නවා. 1022 01:27:04,011 --> 01:27:06,596 ඒක අයිති එයාට... ඔයා දන්නවද? 1023 01:27:07,514 --> 01:27:08,931 මම ඔහුව දැක්කා. 1024 01:27:12,477 --> 01:27:13,978 ඔයා දැක්කා 1025 01:27:14,938 --> 01:27:16,272 මගේ තාත්තා? 1026 01:27:19,651 --> 01:27:22,612 - මොකක්ද... කවදාද? - අද උදෑසන. 1027 01:27:25,657 --> 01:27:27,450 ඔයා මට කිව්වේ නැහැ. 1028 01:27:27,784 --> 01:27:30,328 හොඳයි, වැඩි කාලයක් ගත වී නැත. 1029 01:27:30,829 --> 01:27:31,996 මොකක්ද... 1030 01:27:32,706 --> 01:27:41,505 ඔහු කීවේ කුමක්ද? 1031 01:27:42,007 --> 01:27:43,966 ඔබ ඊර්ෂ්යා කළ බව. 1032 01:27:45,510 --> 01:27:47,553 ඒ වගේම එයා බය වුණා කියලා ඔබට කළ හැකි දේ. 1033 01:27:47,679 --> 01:27:49,847 කරන්නද? කාට ද? 1034 01:27:51,058 --> 01:27:53,392 මල්වරේගේ පෙම්වතිය, එකකට. 1035 01:27:55,812 --> 01:27:58,189 ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ ඇය සිටින්නේ කොහේදැයි දැන ගැනීමටය. 1036 01:28:01,360 --> 01:28:03,361 මට ඕන ඔයා මට ඇහුම්කන් දෙන්න. 1037 01:28:03,487 --> 01:28:08,032 දැන් මගේ තාත්තා ඉතා භයානක මිනිසෙක්. 1038 01:28:08,158 --> 01:28:11,827 ඔබ දන්නේ නැහැ කොච්චර භයානකද කියලා. කොච්චර පිස්සුද දන්නේ නෑ. 1039 01:28:12,996 --> 01:28:16,374 ඔයා මට කියන්නද හදන්නේ ඔහු මේ සියල්ල පිටුපස සිටින බව? 1040 01:28:16,500 --> 01:28:18,042 එය හැකි ය. 1041 01:28:24,508 --> 01:28:27,093 ඔබේ සැමියාගේ මරණය පවා? 1042 01:28:27,219 --> 01:28:28,719 එය හැකි ය. 1043 01:28:28,929 --> 01:28:31,180 දැන්, කරුණාකර, දැන් මගෙන් තවත් ප්‍රශ්න අහන්න එපා, 1044 01:28:31,264 --> 01:28:33,432 නිකන් ඉන්න. මම එනකම් මෙතන ඉන්න. 1045 01:28:34,559 --> 01:28:36,227 මට ඔයාව මෙතනට ඕන. 1046 01:31:45,417 --> 01:31:46,792 නෑ නෑ. මෙතන. 1047 01:32:16,239 --> 01:32:17,948 මට යතුරු දෙන්න. 1048 01:32:20,160 --> 01:32:21,243 ඔබ... 1049 01:32:21,328 --> 01:32:24,788 එක්කෝ ඒක තමයි නැත්නම් ඔබම පොලිසියට ගෙනයන්න. 1050 01:32:24,915 --> 01:32:26,290 පොලිසියද? 1051 01:32:27,000 --> 01:32:28,292 එන්න, Mulwray මහත්මිය. 1052 01:32:28,418 --> 01:32:32,004 ඔබට ඔබේ සැමියාගේ පෙම්වතිය සිටී එහි බැඳ ඇත. 1053 01:32:32,130 --> 01:32:34,423 - ඇය බැඳ නැත. - ඔයා දන්නවද මම අදහස් කරන දේ. 1054 01:32:34,507 --> 01:32:37,801 - ඔබ ඇයව අල්ලාගෙන සිටින්නේ ඇයගේ කැමැත්තට විරුද්ධවයි. - මම නැහැ! 1055 01:32:38,803 --> 01:32:41,597 - හරි හරී. එහෙනම් අපි ඇය සමඟ කතා කරමු. - නැහැ! 1056 01:32:43,308 --> 01:32:44,600 ඇය... 1057 01:32:44,809 --> 01:32:46,477 ඇය ගොඩක් කලබල වෙලා. 1058 01:32:48,271 --> 01:32:49,688 කුමක් ගැනද? 1059 01:32:50,315 --> 01:32:51,857 හොලිස්ගේ මරණය. 1060 01:32:52,943 --> 01:32:54,151 මම එය ඇයගෙන් වළක්වා ගැනීමට උත්සාහ කළෙමි. 1061 01:32:54,277 --> 01:32:58,781 එතෙක් ඇය දැනගන්නවාට මට අවශ්‍ය නොවීය මට අපිට යන්න සැලසුම් කරන්න පුළුවන්. 1062 01:32:58,865 --> 01:33:01,617 ඔබ කියන්නේ ඇය මේ ගැන දැනගත්තාද? 1063 01:33:03,703 --> 01:33:06,664 එය පෙනෙන්නේ එය නොවේ, Mulwray මහත්මිය. 1064 01:33:07,040 --> 01:33:09,041 එය පෙනෙන්නේ කෙසේද? 1065 01:33:09,209 --> 01:33:12,378 හරියට ඇය වැඩිපුර දන්නවා වගේ ඔබට ඇයට පැවසීමට අවශ්‍ය වඩා. 1066 01:33:13,880 --> 01:33:15,506 ඔයාට පිස්සු. 1067 01:33:15,632 --> 01:33:18,133 මට ඇත්ත කියන්න. මම පොලිසිය නෙවෙයි. 1068 01:33:18,218 --> 01:33:21,887 ඔයා කරපු දේ මට වැඩක් නෑ. මට ඔයාට රිද්දන්න ඕන නෑ. 1069 01:33:26,017 --> 01:33:28,352 මම ඔයාට කිව්වොත් ඔයා පොලිසියට යන්නේ නැද්ද? 1070 01:33:28,478 --> 01:33:30,312 ඔයා නැත්නම් මම කරන්නම්. 1071 01:33:44,411 --> 01:33:49,039 ඇය... 1072 01:33:50,333 --> 01:33:52,001 එයා මගේ නංගි. 1073 01:33:58,383 --> 01:33:59,883 එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න. 1074 01:34:00,677 --> 01:34:03,512 ඇය ඔබේ සහෝදරිය නම්, ඇය ඔබේ සහෝදරියයි. 1075 01:34:04,097 --> 01:34:05,931 සියලු රහස් ඇයි? 1076 01:34:08,101 --> 01:34:09,351 මට බැහැ. 1077 01:34:09,436 --> 01:34:14,064 හොලිස් නිසාද? ඇය නිසා ඔබේ සැමියා දුටුවාද? ඒකද? 1078 01:34:18,111 --> 01:34:20,612 මම කවදාවත් හොලිස්ට හානියක් කරන්නේ නැහැ. 1079 01:34:21,573 --> 01:34:25,409 ඔහු වඩාත්ම මෘදු විය, සිතාගත හැකි විනීත මිනිසා. 1080 01:34:27,620 --> 01:34:31,582 ඒ වගේම එයා මගෙන් තවත් දේවල් ඉවසුවා ඔබ කවදාවත් දැනගන්නවාට වඩා. 1081 01:34:33,918 --> 01:34:37,629 මට ඕන උනේ එයා සතුටින් ඉන්න. 1082 01:34:56,566 --> 01:35:00,778 මම ඔයාගේ මහත්තයාගේ කාර් එක ණයට ගත්තා. මම උදෙන්ම ගෙනත් දෙන්නම්. 1083 01:35:01,279 --> 01:35:03,614 ඒත් ඔයා යන්නෙ නැද්ද... මාත් එක්ක ආපහු එනවද? 1084 01:35:03,740 --> 01:35:06,658 කලබල වෙන්න එපා. මම මේ ගැන කාටවත් කියන්න යන්නේ නැහැ. 1085 01:35:08,620 --> 01:35:10,621 මම අදහස් කළේ ඒක නෙවෙයි. 1086 01:35:13,958 --> 01:35:15,125 ඔව්. 1087 01:35:16,002 --> 01:35:19,755 හොඳයි, මට මහන්සියි මල්වරේ මහත්මිය. 1088 01:35:20,924 --> 01:35:22,341 සුභ රාත්රියක්. 1089 01:36:27,699 --> 01:36:28,991 Gittes? 1090 01:36:30,326 --> 01:36:31,869 - Gittes? - ඔව්? 1091 01:36:32,370 --> 01:36:34,746 Ida Sessions ඔබව දැකීමට අවශ්‍යයි. 1092 01:36:34,873 --> 01:36:38,542 - WHO? - Ida සැසි. අයිඩා ඔයාට මතක ඇති. 1093 01:36:40,044 --> 01:36:42,337 - ඔව්, මම කරනවාද? - ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ කරන්න. 1094 01:36:45,842 --> 01:36:47,718 මම ඔබට කියන්නම්, යාලුවනේ. 1095 01:36:48,845 --> 01:36:53,223 අයිඩාට මාව බලන්න ඕන නම්, ඇයට මගේ කාර්යාලයට මා ඇමතීමට හැකිය. 1096 01:37:20,084 --> 01:37:24,671 848-1/2 නැගෙනහිර කෙන්සිංටන්. Echo Park. 1097 01:37:24,756 --> 01:37:27,883 ඇය මට කතා කරන ලෙස ඉල්ලා සිටියාය. ඇය ඔබ එනතුරු බලා සිටී. 1098 01:40:35,279 --> 01:40:37,906 රසවත් දෙයක් සොයන්න, Gittes? 1099 01:40:42,120 --> 01:40:44,204 ඔයා මොනවද මේ අවට කරන්නේ? 1100 01:40:44,288 --> 01:40:46,123 ඔයා මට කතා කළේ නැද්ද? 1101 01:40:47,917 --> 01:40:50,293 ඔබ ඇයව හඳුනන්නේ කෙසේද? 1102 01:40:50,670 --> 01:40:52,003 මම එහෙම කරන්නේ නැහැ. 1103 01:40:54,841 --> 01:40:57,634 මෙහේ එන්න. මට ඔයාට දෙයක් පෙන්නන්න ඕන. 1104 01:41:06,853 --> 01:41:09,813 - ඒ ඔබේ දුරකථන අංකය නොවේද? - ඒකද? 1105 01:41:09,939 --> 01:41:12,149 මට අමතකයි. මම නිතරම මට එහෙම කතා කරන්නේ නැහැ. 1106 01:41:12,275 --> 01:41:15,277 හොඳයි, සහතික කිරීමට පමණි, අපි ළඟ Loach තිබුණා ඔබට ඇමතුමක් දෙන්න. 1107 01:41:15,361 --> 01:41:17,028 ඔයාගේ නහයට මොකද වුණේ, Gittes? 1108 01:41:17,155 --> 01:41:19,322 කවුරුහරි බනිනවා එය මත නිදන කාමර කවුළුවක්? 1109 01:41:21,951 --> 01:41:25,620 නැහැ. ඔබේ බිරිඳ කලබල විය. ඇය ටිකක් වේගයෙන් කකුල් හරස් කළාය. 1110 01:41:25,705 --> 01:41:27,622 මම අදහස් කරන දේ ඔබට තේරෙනවාද මිත්‍රයා? 1111 01:41:28,499 --> 01:41:29,666 ලෝච්. 1112 01:41:50,062 --> 01:41:51,855 ඔවුන් හුරුපුරුදු බව පෙනේ? 1113 01:41:53,024 --> 01:41:56,359 - ඔව්. මම ඒවා ගත්තා. ඉතින් කුමක් ද? - ඇයට ඒවා ලැබුණේ කෙසේද? 1114 01:41:56,486 --> 01:42:00,071 එක්කෝ ඔබ මට කියන්න, නැත්නම් මම අනුමාන කරනවා. මම උත්තරේ දන්නේ නැහැ. 1115 01:42:00,406 --> 01:42:02,699 ඔයා ඇත්තටම හිතන්න ඇති මම මෝඩයෙක් කියලා, ඔයා නේද Gittes? 1116 01:42:02,825 --> 01:42:04,242 මම ඒ ගැන එච්චර හිතන්නේ නැහැ, 1117 01:42:04,368 --> 01:42:07,370 ඒත් මට දවසක් දෙකක් දෙන්න මම ඔබ වෙත නැවත එන්නම්. 1118 01:42:07,497 --> 01:42:10,999 - දැන් මම ගෙදර යන්න කැමතියි. - මට අනිත් පින්තූර ඕන, ගිටෙස්. 1119 01:42:11,083 --> 01:42:12,667 මොන පින්තූරද? 1120 01:42:13,377 --> 01:42:16,838 මෙම පුළුල් ඔබව කුලියට ගත්තා, Evelyn Mulwray නොවේ. 1121 01:42:16,923 --> 01:42:18,381 - ඔව්? - ඔව්. 1122 01:42:19,509 --> 01:42:21,176 කෙනෙකුට අවශ්‍ය විය මල්වරේ සොලවන්න, 1123 01:42:21,260 --> 01:42:22,844 ඇය ඔබව කුලියට ගත්තාය. 1124 01:42:22,929 --> 01:42:25,430 එහෙම තමයි දැනගත්තෙ ඔහු ඝාතනය විය. 1125 01:42:25,556 --> 01:42:28,558 - මට ආරංචි වුණා ඒක අනතුරක් කියලා. - එන්න, ගිට්ස්. 1126 01:42:28,684 --> 01:42:32,020 ඔයා කවුරු කියලද හිතන්නේ ගණුදෙණු කරන්නේ, අපතයෝ රැලක්ද? 1127 01:42:32,104 --> 01:42:34,439 මල්වරේගේ පෙණහලුවල ලුණු වතුර තිබුණා. 1128 01:42:36,526 --> 01:42:39,444 ඔබ දිවා රෑ ඔහු පසුපස ගියා. ඔයා දැක්කනේ කවුද එයාව මැරුවේ කියලා. 1129 01:42:39,570 --> 01:42:41,571 ඔයා ඒකේ පින්තූර පවා ගත්තා. 1130 01:42:41,697 --> 01:42:42,823 ඒ Evelyn Mulwray, 1131 01:42:42,907 --> 01:42:46,159 ඇය ඔබට ගෙවනවා එදා ඉඳන් slot machine එකක් වගේ. 1132 01:42:46,244 --> 01:42:49,037 - ඔබ මට කප්පම් චෝදනා කරනවාද? - නියත වශයෙන්ම. 1133 01:42:49,121 --> 01:42:50,831 මම හිතන්නේ මට දවසක් දෙකක් අවශ්‍ය නැහැ. 1134 01:42:50,915 --> 01:42:53,083 ඔයා හිතුවට වඩා ගොළුයි මම හිතන්නේ ඔබ. 1135 01:42:53,209 --> 01:42:56,211 ඒ විතරක් නෙවෙයි මම කප්පම් ගන්නෙත් නැහැ මගේ නරකම සතුරා වන එස්කොබාර්ගෙන් නිකල් එකක්. 1136 01:42:56,295 --> 01:42:57,921 එතනින් තමයි මම රේඛාව අඳින්නේ. 1137 01:42:58,047 --> 01:43:00,173 මට ඉතුරු පිංතූර ඕන ගිටෙස්. 1138 01:43:00,258 --> 01:43:02,008 අපි කතා කරන්නේ අමතර උපාංග ගැන කාරණයෙන් පසුව, 1139 01:43:02,093 --> 01:43:03,802 කුමන්ත්රණය, සහ කප්පම්, අවම. 1140 01:43:03,928 --> 01:43:06,346 ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, Evelyn Mulwray තම ස්වාමිපුරුෂයා මුහුදේ ගසා දමා, 1141 01:43:06,430 --> 01:43:07,764 පසුව ඔහුව ජලාශයකට ඇදගෙන ගියා 1142 01:43:07,890 --> 01:43:10,725 ඇය සිතූ නිසා එය අනතුරක් ලෙස පෙනෙනවාද? 1143 01:43:12,103 --> 01:43:13,436 Mulwray ඝාතනය කර මාරු විය 1144 01:43:13,563 --> 01:43:17,274 මන්ද යමෙකුට ඔහුගේ ශරීරය අවශ්‍ය නොවීය සාගරයේ හමු විය. 1145 01:43:17,400 --> 01:43:18,400 ඇයි ඒ? 1146 01:43:18,484 --> 01:43:20,443 ඔහු දැනගත්තා ඔව්හු එහි වතුර දැමූහ. 1147 01:43:20,570 --> 01:43:23,488 ඒක තමයි මුන් වහන්න හැදුවේ. 1148 01:43:24,448 --> 01:43:28,410 - මොන මගුලක් ගැනද ඔයා කතා කරන්නේ? - ඉදිරියට එන්න. මම ඔබට පෙන්වන්නම්. 1149 01:43:29,620 --> 01:43:32,831 එන්න, ලූ. ඔබ භාරයි. තීරණයක් ගන්න. 1150 01:43:50,975 --> 01:43:52,684 - පරක්කු වැඩියි. - කුමක් සඳහා ප්රමාද වැඩිද? 1151 01:43:52,810 --> 01:43:55,353 ඔවුන් ජලය බැහැර කරන්නේ රාත්‍රියට පමණි. 1152 01:43:57,106 --> 01:44:00,066 - කාටවත් ළඟා වෙන්නද? - යෙල්බර්ටන්. එයා තමයි අලුත් ප්‍රධානියා. 1153 01:44:00,151 --> 01:44:02,903 - ඔව්, මම දන්නවා ඔහු කවුද කියලා. යන්න! - ඔහු කියනවා ... 1154 01:44:02,987 --> 01:44:05,363 - මම දන්නවා ඔහු කියන දේ. - කට වහපන්. 1155 01:44:06,866 --> 01:44:07,949 යන්න! 1156 01:44:08,034 --> 01:44:09,910 යෙල්බර්ටන් කියනවා වාරිමාර්ග තියෙනවා කියලා නිම්නයේ, 1157 01:44:09,994 --> 01:44:12,203 සහ සෑම විටම කුඩා ධාවනයක් ඇත ඔවුන් එය කළ පසු. 1158 01:44:12,330 --> 01:44:13,830 ඒ වගේම එයා කියනවා Gittes මේක දන්නවා කියලා, 1159 01:44:13,956 --> 01:44:18,418 ඔහු තැන තැන යමින් සිටියි පසුගිය සතිය පුරාම වගකීම් විරහිත චෝදනා. 1160 01:44:18,502 --> 01:44:20,211 ලූ, අපි වරෙන්තුවක් දිවුරමු ඇය අත්අඩංගුවට ගැනීම සඳහා. 1161 01:44:20,338 --> 01:44:22,130 මොන මගුලකටද අපි බලාගෙන ඉන්නේ? 1162 01:44:22,214 --> 01:44:26,843 ඔහු ලුතිනන් තනතුරට පත් කළා පමණි. එයාගේ පුංචි රත්තරන් බාර් එකේ එල්ලෙන්න ඕන. 1163 01:44:30,681 --> 01:44:33,099 ඔබේ සේවාදායකයා මගේ කාර්යාලයේ තබා ගන්න පැය දෙකකින්. 1164 01:44:33,184 --> 01:44:35,727 සහ මතක තබා ගන්න, මම ඔයාට යන්න දෙන්න ඕනේ නැහැ. 1165 01:44:35,853 --> 01:44:38,897 මට ඔයාව දැන් තියෙනවා සාක්ෂි රඳවා තබා ගැනීම සඳහා. 1166 01:44:40,066 --> 01:44:41,358 ලෝච්? 1167 01:45:26,946 --> 01:45:28,863 Mulwray මහත්මිය කොහෙද? 1168 01:45:30,574 --> 01:45:32,200 මේ ඇගේ බෑග්? 1169 01:45:34,787 --> 01:45:36,788 ඇය ගමනක් යනවාද? 1170 01:45:37,581 --> 01:45:40,458 ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ? 1171 01:45:40,584 --> 01:45:43,962 - ඇය නිවාඩුවක් ගත කරනවාද? - Mulwray මහත්මියට නිවසක් නැත. 1172 01:45:44,380 --> 01:45:48,425 "මුල්වේරි මහත්මිය ගෙදර නෑ." හොඳයි, මම වටපිට බලන්නම්, හාහ්? 1173 01:45:55,599 --> 01:45:57,517 ඔව් ඔව්. වීදුරුවට නරකයි. 1174 01:45:57,601 --> 01:45:59,936 ඔහ් ඔව්. වීදුරු සඳහා නරකයි. 1175 01:46:00,438 --> 01:46:02,772 ලුණු වතුර තණකොළ සඳහා ඉතා නරක ය. 1176 01:46:18,581 --> 01:46:19,956 ලුණු වතුර? 1177 01:46:20,624 --> 01:46:23,418 හරිම නරකයි. බලන්න? 1178 01:46:32,303 --> 01:46:33,762 එය කුමක් ද? 1179 01:46:35,473 --> 01:46:36,973 එතනම. 1180 01:46:40,811 --> 01:46:41,978 එතන. 1181 01:47:39,745 --> 01:47:41,663 - ඔයා ඉන්න. - ඔයා ඉන්න. 1182 01:47:47,211 --> 01:47:49,462 ඔයාට කොහොම ද? මම ඔයාට කතා කළා. 1183 01:47:49,547 --> 01:47:51,005 - ඔව්? - කමක් නෑ කාන්. 1184 01:47:51,090 --> 01:47:53,258 - ඔබ නිදාගත්තාද? - ෂුවර්. 1185 01:47:54,385 --> 01:47:56,761 ඔබ දිවා ආහාරය ගත්තාද? ඛාන්ට ඔබට යමක් නිවැරදි කළ හැකිය. 1186 01:47:56,887 --> 01:48:00,056 - කෝ කෙල්ල? - උඩුමහලේ. ඇයි? 1187 01:48:00,182 --> 01:48:01,891 මට ඇයව බලන්න ඕන. 1188 01:48:02,268 --> 01:48:06,229 ඇය දැන් නානවා. ඔබට ඇයව දැකීමට අවශ්‍ය ඇයි? 1189 01:48:06,355 --> 01:48:08,022 කොහේ හරි යනවද? 1190 01:48:08,941 --> 01:48:11,734 ඔව්. අපිට අල්ලන්න 5:30 කෝච්චියක් තියෙනවා. 1191 01:48:15,531 --> 01:48:16,739 ජේක්? 1192 01:48:26,292 --> 01:48:28,918 ජේ.ජේ. ලුතිනන් එස්කොබාර් සඳහා Gittes. 1193 01:48:29,253 --> 01:48:32,005 ඒත්... දැන් බලන්න මොකක්ද ප්‍රශ්නේ? මොකක් ද වැරැද්ද? 1194 01:48:32,089 --> 01:48:36,259 - මම ඔයාට කිව්වා, අපිට 5:30 ... - ඔබට ඔබේ දුම්රිය මග හැරෙනු ඇත. 1195 01:48:36,719 --> 01:48:37,927 ලුතිනන් එස්කොබාර්. 1196 01:48:38,053 --> 01:48:39,137 - ලූ? - ඔව්. 1197 01:48:39,263 --> 01:48:41,973 1972 Canyon Drive හිදී මාව හමුවන්න. 1198 01:48:43,767 --> 01:48:45,768 ඔව්. ඔබට හැකි ඉක්මනින්. 1199 01:48:46,729 --> 01:48:48,605 ඇයි එහෙම කළේ? 1200 01:48:48,981 --> 01:48:51,900 - ඔබ හොඳ අපරාධ නීතිඥයන් දන්නවාද? - නැහැ. 1201 01:48:53,777 --> 01:48:56,571 කණගාටු නොවන්න, මට යුවළක් නිර්දේශ කළ හැකිය. 1202 01:48:57,114 --> 01:49:00,074 ඒවා මිල අධිකයි, නමුත් ඔබට එය දැරිය හැකිය. 1203 01:49:00,826 --> 01:49:04,078 කරුණාකර මට කියන්න මේ සියල්ල කුමක් ගැනද? 1204 01:49:16,008 --> 01:49:19,010 මට මේවා හම්බුනේ ඔයාගේ ගෙවත්තෙන් පොකුණේ. 1205 01:49:20,137 --> 01:49:22,847 ඒවා අයිති වුණේ ඔබේ සැමියාට, ඔවුන් නොවේද? 1206 01:49:22,973 --> 01:49:24,474 ඔවුන් එසේ කළේ නැද්ද? 1207 01:49:25,309 --> 01:49:28,603 - මම දන්නේ නැහැ. ඔව්, සමහරවිට. - ඔව්, ධනාත්මකව. 1208 01:49:28,687 --> 01:49:30,813 එහිදී ඔහු දියේ ගිලී මිය ගියේය. 1209 01:49:30,981 --> 01:49:32,023 කුමක් ද? 1210 01:49:32,149 --> 01:49:34,734 වෙලාවක් නෑ සත්‍යයෙන් කම්පනයට පත් වීම. 1211 01:49:34,818 --> 01:49:36,319 හදිසි මරණ පරීක්ෂක වාර්තාවෙන් ඔප්පු වෙනවා 1212 01:49:36,445 --> 01:49:38,780 ඔහුගේ පෙණහලුවල ලුණු වතුර ඇති බව ඔහු මරා දැමූ විට. 1213 01:49:38,864 --> 01:49:40,240 මගේ වචනය ගන්න, හරිද? 1214 01:49:40,324 --> 01:49:42,408 දැන් මට දැනගන්න ඕන ඒක උනේ කොහොමද කියලා, ඒ ඇයි කියලා මට දැනගන්න ඕන, 1215 01:49:42,493 --> 01:49:44,535 සහ මට දැනගන්න ඕන එස්කොබාර් මෙහි පැමිණීමට පෙර, 1216 01:49:44,662 --> 01:49:46,579 මොකද මට මගේ බලපත්‍රය නැති කරගන්න ඕන නැහැ. 1217 01:49:46,664 --> 01:49:50,750 ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනදැයි මම නොදනිමි. මේක තමයි පිස්සුම, පිස්සුම දේ... 1218 01:49:50,834 --> 01:49:52,335 එය නවත්වන්න! 1219 01:49:52,461 --> 01:49:54,170 මම ඔබට එය පහසු කරන්නම්. 1220 01:49:54,296 --> 01:49:57,006 ඔබ ඊර්ෂ්යා විය. ඔයාට රණ්ඩුවක් තිබුණා. ඔහු වැටුණා. ඔහු ඔහුගේ හිසට පහර දුන්නේය. 1221 01:49:57,132 --> 01:49:58,174 එය අනතුරක්! 1222 01:49:58,300 --> 01:50:00,927 නමුත් ඔහුගේ දැරිය සාක්ෂිකාරියකි. ඒ නිසා ඔබට ඇයව කට වහන්න සිදු වුණා. 1223 01:50:01,011 --> 01:50:02,178 ඇයට හානියක් කිරීමට ඔබට ශක්තියක් නැත, 1224 01:50:02,304 --> 01:50:04,138 නමුත් ඔබට මුදල් ලැබුණා කට වහගෙන ඉන්න කියලා. 1225 01:50:04,223 --> 01:50:05,848 - ඔව් ද නැත් ද? - නැහැ! 1226 01:50:07,142 --> 01:50:09,519 ඇය කව් ද? හා මට දෙන්න එපා ඔයාගෙ නංගි ගැන තියෙන විකාර, 1227 01:50:09,645 --> 01:50:11,688 මොකද ඔයාට නංගි කෙනෙක් නැති නිසා. 1228 01:50:11,814 --> 01:50:13,481 මම කියන්නම්... 1229 01:50:13,857 --> 01:50:15,900 මම ඔබට ඇත්ත කියන්නම්. 1230 01:50:17,820 --> 01:50:19,696 හොඳයි. ඇගේ නම කුමක්ද? 1231 01:50:21,532 --> 01:50:24,325 - කැතරින්. - කැතරින් කවුද? 1232 01:50:26,745 --> 01:50:28,538 එයා මගේ දුව. 1233 01:50:29,707 --> 01:50:31,708 මම කිව්වා මට ඇත්ත ඕනේ! 1234 01:50:32,251 --> 01:50:34,002 එයා මගේ නංගි. 1235 01:50:35,379 --> 01:50:37,088 එයා මගේ දුව. 1236 01:50:38,090 --> 01:50:40,091 මගේ සහෝදරිය, මගේ දුව! 1237 01:50:40,926 --> 01:50:42,719 මම කිව්වා මට ඇත්ත ඕනේ! 1238 01:50:42,845 --> 01:50:44,220 ඒ සියල්ල! 1239 01:50:46,432 --> 01:50:49,225 ඇය මගේ සහෝදරිය සහ මගේ දුව! 1240 01:50:53,188 --> 01:50:55,064 කාන්, කරුණාකර ආපසු යන්න. 1241 01:50:55,607 --> 01:50:58,026 දෙයියනේ කියලා එයාව උඩ තට්ටුවේ තියන්න. ආපසු යන්න! 1242 01:51:05,617 --> 01:51:07,410 මගේ තාත්තා සහ මම ... 1243 01:51:11,957 --> 01:51:13,374 තේරුනාද? 1244 01:51:14,251 --> 01:51:16,419 එසේත් නැතිනම් එය ඔබට අමාරුද? 1245 01:51:25,554 --> 01:51:27,055 ඔහු ඔබව දූෂණය කළාද? 1246 01:51:43,781 --> 01:51:45,490 එතකොට මොකද වුණේ? 1247 01:51:45,783 --> 01:51:47,200 මම පැනලා ගියා. 1248 01:51:47,534 --> 01:51:48,951 මෙක්සිකෝවට. 1249 01:51:55,459 --> 01:51:58,836 හොලිස් ඇවිත් මාව බලාගත්තා. 1250 01:52:01,924 --> 01:52:03,758 මට ඇයව දකින්න බැරි වුණා. 1251 01:52:04,927 --> 01:52:06,344 මට වයස 15යි. 1252 01:52:10,015 --> 01:52:11,974 මට අවශ්‍ය විය, නමුත් මම ... 1253 01:52:13,268 --> 01:52:14,644 මට බැරි වුණා. 1254 01:52:17,231 --> 01:52:18,481 එතකොට... 1255 01:52:21,151 --> 01:52:23,319 දැන් මට ඇය සමඟ සිටීමට අවශ්යයි. 1256 01:52:24,113 --> 01:52:26,280 මට ඇයව බලාගන්න ඕන. 1257 01:52:26,615 --> 01:52:28,825 ඔබ දැන් ඇයව රැගෙන යන්නේ කොහේද? 1258 01:52:28,909 --> 01:52:30,493 මෙක්සිකෝව වෙත නැවත යන්න. 1259 01:52:31,829 --> 01:52:36,582 හොඳයි, ඔබට දුම්රිය ගෙන යා නොහැක. එස්කොබාර් සෑම තැනකම ඔබව සොයනු ඇත. 1260 01:52:38,961 --> 01:52:43,881 හොඳයි, ගුවන් යානයක් කොහොමද? 1261 01:52:43,966 --> 01:52:45,174 නැහැ, ඒක නරකයි. 1262 01:52:45,259 --> 01:52:48,636 ඔයා මෙතනින් යන එක හොඳයි. මේ හැම දෙයක්ම මෙතන තියන්න. 1263 01:52:48,720 --> 01:52:52,598 කාන් ජීවත් වන්නේ කොහේද? නිවැරදි ලිපිනය ලබා ගන්න. 1264 01:52:53,434 --> 01:52:54,809 කමක් නැහැ. 1265 01:52:58,439 --> 01:53:01,816 ඒවා හොලිස්ට අයත් නොවීය. 1266 01:53:02,234 --> 01:53:03,901 ඔයා දන්නේ කොහොම ද? 1267 01:53:04,236 --> 01:53:06,279 ඔහු bifocals පැළඳ සිටියේ නැත. 1268 01:53:37,728 --> 01:53:41,522 කැතරින්, ගිටෙස් මහතාට ආයුබෝවන් කියන්න. 1269 01:53:41,732 --> 01:53:45,067 ආයුබෝවන්. 1270 01:53:50,073 --> 01:53:53,618 ඔහු ජීවත් වන්නේ 1712 Alameda හි ය. ඔයා දන්නවද ඒ කොහෙද කියලා? 1271 01:53:56,663 --> 01:53:57,830 ෂුවර්. 1272 01:54:18,852 --> 01:54:20,686 ජේ.ජේ. Gittes සහ ආශ්‍රිතයන්. 1273 01:54:20,771 --> 01:54:23,606 - සොෆී, මට වොල්ෂ් ගන්න. - ඔව්, මිස්ටර් ගිට්ස්. 1274 01:54:24,691 --> 01:54:26,275 - ජේක්? - ඔව්. 1275 01:54:26,360 --> 01:54:29,987 අහන්න යාළුවනේ, එස්කොබාර් උත්සාහ කරන්නයි යන්නේ සහ විනාඩි පහකින් මට වෙන් කරන්න. 1276 01:54:30,072 --> 01:54:31,614 කුමක් ද? මොන මගුලක්ද? මොකක්ද... 1277 01:54:31,698 --> 01:54:33,699 විවේක ගන්න, මම ඔබට කියන්නම්. 1278 01:54:33,784 --> 01:54:35,952 මා එනතුරු කාර්යාලයේ රැඳී සිටින්න පැය දෙකක් පමණ. 1279 01:54:36,036 --> 01:54:40,623 ඔබ මගෙන් ඇසුවේ නැත්නම්, ඔබ සහ ඩෆී 1712 Alameda හිදී මාව හමුවන්න. 1280 01:54:41,458 --> 01:54:44,335 ජේසුස් වහන්සේ. ඒ චයිනාටවුන් වල නේද? 1281 01:54:44,461 --> 01:54:46,379 මම දන්නවා ඒක කොහෙද කියලා. හුදෙක් එය කරන්න. 1282 01:54:46,463 --> 01:54:48,548 1712 ඇලමෙඩා... 1283 01:55:17,327 --> 01:55:18,995 ඇතුලට එන්න ලූ. 1284 01:55:20,247 --> 01:55:24,125 අපි දෙන්නා පරක්කු වැඩියි වගේ. ඇය කූඩුව පියාසර කළාය. 1285 01:55:29,423 --> 01:55:32,758 මම හිතන්නේ නැහැ ඔයාට කිසිම අදහසක් නැහැ කියලා ඇය කොහෙද ගියේ කියලා. 1286 01:55:32,843 --> 01:55:35,636 - ඇත්ත වශයෙන්ම, මම එසේ කරමි. - කොහෙද? 1287 01:55:35,721 --> 01:55:38,598 ඇගේ සේවිකාවගේ නිවස. මම හිතන්නේ ඇය දන්නවා මොකක් හරි වෙලා කියලා. 1288 01:55:38,682 --> 01:55:40,850 සේවිකාවගේ ලිපිනය කුමක්ද? 1289 01:55:41,310 --> 01:55:43,227 ඇය ජීවත් වන්නේ පේද්‍රෝහි ය. මම ඒක ලියන්නම්. 1290 01:55:43,312 --> 01:55:46,314 නෑ නෑ නෑ ගිටෙස්. ඔයා අපිට පෙන්නන්න යනවා. 1291 01:55:47,065 --> 01:55:48,399 කුමක් සඳහා ද? 1292 01:55:49,192 --> 01:55:51,319 මන්ද ඇය නොමැති නම්, ඔබ නගරයට යනවා, 1293 01:55:51,403 --> 01:55:54,614 ඔබ එහි රැඳී සිටිනු ඇත ඇය පෙනී සිටින තුරු. 1294 01:55:55,240 --> 01:55:57,867 Gee, Lou, මම මට පුළුවන් උපරිමයෙන් කරනවා. 1295 01:55:59,244 --> 01:56:02,163 ඒ ගැන අපට කියන්න සැන් පේද්‍රෝ වෙත යන මාර්ගයේ. 1296 01:56:15,344 --> 01:56:19,096 - අපි පුංචි නෝනා ගේමු. - ලූ, මම ඔබෙන් උදව්වක් ඉල්ලන්නද? 1297 01:56:19,598 --> 01:56:22,350 මම ඇයව පිටතට ගෙන ඒමට කැමතියි. 1298 01:56:22,434 --> 01:56:25,978 ඇය සන්නද්ධ හෝ කිසිවක් නැත. ඇය ගැටලුවක් නොවනු ඇත. 1299 01:56:26,063 --> 01:56:29,982 මට ඇය සමඟ තනියම විනාඩියක් අවශ්‍යයි. එය ඇයට බොහෝ දේ අදහස් වනු ඇත. 1300 01:56:30,067 --> 01:56:31,442 සහ මට. 1301 01:56:36,073 --> 01:56:38,491 ඔබ කවදාවත් ඉගෙන ගන්නේ නැහැ, ඔබ, ජේක්? 1302 01:56:40,160 --> 01:56:41,661 මම හිතන්නේ නැහැ. 1303 01:56:44,581 --> 01:56:46,165 හරි හරී. නමුත්... 1304 01:56:48,085 --> 01:56:50,169 මම ඔයාට විනාඩි තුනක් දෙන්නම්. 1305 01:56:50,253 --> 01:56:51,754 විනාඩි තුනයි. 1306 01:56:51,880 --> 01:56:53,589 ජී, ස්තූතියි, ලූ. 1307 01:57:09,690 --> 01:57:10,898 ඔව්? 1308 01:57:12,067 --> 01:57:13,234 ආයුබෝවන්. 1309 01:57:14,194 --> 01:57:17,655 මිස්ටර් ගිට්ස්! එන්න! හොඳයි, මේක පුදුමයක්, මිස්ටර් ගිට්ස්. 1310 01:57:17,739 --> 01:57:19,615 මට ජේක් කියන්න. ඔබට කොහොමද, කර්ලි? 1311 01:57:19,700 --> 01:57:21,701 රාත්රී ආහාරය සඳහා වාඩි වී සිටීම පමණි. ඔබ අප හා එක්වීමට කැමතිද? 1312 01:57:21,785 --> 01:57:22,993 නැ ස්තුතියි. 1313 01:57:23,078 --> 01:57:24,870 වයින් වීදුරුවක් කොහොමද? 1314 01:57:24,955 --> 01:57:27,623 - ඒයි, පැටියෝ, මේ තමයි සගයා ... - මම දන්නවා. 1315 01:57:27,708 --> 01:57:31,043 නැහැ, ස්තූතියි, කර්ලි, ගොඩක්, නමුත් මම වතුර වීදුරුවකට කැමතියි. 1316 01:57:31,128 --> 01:57:33,087 මාත් එක්ක කුස්සියට එන්න තත්පරයකට, හාහ්? 1317 01:57:33,171 --> 01:57:34,547 සහතික දෙයක්. 1318 01:57:38,593 --> 01:57:40,511 - Curly, ඔයාගේ කාර් එක කොහෙද? - ගරාජයේ. 1319 01:57:40,595 --> 01:57:42,805 - ඒක කොහෙද? - මංතීරුවෙන් පිටත. 1320 01:57:42,889 --> 01:57:45,516 - ඔයාට මට කොහේ හරි ගමනක් දෙන්න පුළුවන්ද? - ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි කන වහාම. 1321 01:57:45,600 --> 01:57:47,977 දැන්, කර්ලි. එය බලා සිටිය නොහැක. 1322 01:57:48,395 --> 01:57:51,313 - මම මගේ බිරිඳට කියන්නම්. - ඇයට පසුව කියන්න, කර්ල්, හහ්? 1323 01:58:23,346 --> 01:58:26,390 බ්ලොක් එකක් හෝ දෙකක් සෙමින් ධාවනය කරන්න, ඔබ, Curly? 1324 01:58:26,516 --> 01:58:30,895 - මේ සියල්ල ගැන කුමක් ද? - මම ඔබට බ්ලොක් එකකින් හෝ දෙකකින් කියන්නම්. 1325 01:58:32,189 --> 01:58:33,939 ඔයා මට කොච්චර ණයයිද? 1326 01:58:34,024 --> 01:58:37,026 ගී, ගිට්ස් මහතා, අපි හෙට එලියට යනවා. 1327 01:58:37,152 --> 01:58:40,863 මම දන්නවා ඔයා ඒ ගැන ඇත්තටම හොඳ කෙනෙක් කියලා, නමුත් මගේ ඥාති සහෝදරිය Auggie අසනීපයෙන්. 1328 01:58:40,989 --> 01:58:42,823 එය අමතක කරන්න. ඔබ මට ගෙවීමට කැමති කෙසේද? 1329 01:58:42,908 --> 01:58:46,076 මගීන් කිහිප දෙනෙකු රැගෙන යාමෙනි Ensenada වෙත? 1330 01:58:46,203 --> 01:58:49,663 - ඔයාට අද රෑ යන්න වෙනවා. - මම දන්නේ නැහැ. 1331 01:58:49,748 --> 01:58:54,084 මට රුපියල් 75ක් මිරිකන්න පුළුවන් වෙයි එයින් ඔබ වෙනුවෙන්. 1332 01:58:54,920 --> 01:58:56,504 සමහර විට 100 ක් වත්. 1333 01:58:57,964 --> 01:59:00,883 - Plus මම ණයයි? - මම ඒකත් දාන්නම්. 1334 01:59:02,052 --> 01:59:05,638 1712 ඇලමෙඩා. ඒක තියෙන්නේ චයිනාටවුන් වල. 8.30 වෙනකම් මම එනකම් ඉන්න. 1335 01:59:05,722 --> 01:59:08,724 මම නොපැමිණියේ නම්, ඔවුන්ව ඔබේ බෝට්ටුවට ගෙන යන්න. 1336 01:59:21,822 --> 01:59:23,739 ඔබට විශ්වාසද මෙය හරිද? 1337 01:59:24,574 --> 01:59:28,035 Curly, ඔයා දන්නවා කොච්චර වෙලාද කියලා මම මේ ව්‍යාපාරයේ ඉඳල තියෙනවද? 1338 01:59:55,355 --> 01:59:59,483 ඔබට ඔබගේ චෙක් පොත අතේ තිබේද, ක්‍රොස් මහත්තයා? මට කෙල්ල ඉන්නවා. 1339 02:00:00,569 --> 02:00:02,778 ඔබට ඇයව ලැබී තිබේද? කොහෙද? 1340 02:00:02,863 --> 02:00:04,989 ඔබට මතකද අපි සාකච්ඡා කළ සංඛ්යා? 1341 02:00:05,073 --> 02:00:07,241 ඇත්තෙන්ම මම කරනවා. ඔයා කොහේ ද? 1342 02:00:07,325 --> 02:00:10,703 ඔයාගේ දුවගේ ගෙදර. ඔබට කොපමණ ඉක්මනින් මෙහි පැමිණිය හැකිද? 1343 02:00:10,787 --> 02:00:12,079 පැයක්. 1344 02:00:35,979 --> 02:00:37,855 ඔහ්, ඔබ ඉන්නවා. 1345 02:00:37,981 --> 02:00:42,359 හොඳයි, ඔබ වඩා නරක ලෙස පෙනෙන්නේ නැත ඇඳීම සඳහා, ගිට්ස් මහතා, මම කිව යුතුයි. 1346 02:00:43,153 --> 02:00:45,195 - කෝ කෙල්ල? - මට ඇයව තියෙනවා. 1347 02:00:45,322 --> 02:00:47,573 - ඇය හොඳින්ද? - ඇය හොඳින්. 1348 02:00:48,199 --> 02:00:49,992 හොඳයි, ඇය කොහෙද? 1349 02:00:50,535 --> 02:00:52,286 ඇගේ මව සමඟ. 1350 02:00:53,997 --> 02:00:57,166 මට යමක් ලැබුණා මම ඔබට පෙන්වන්න කැමතියි, ක්‍රොස් මහත්මයා. 1351 02:00:57,292 --> 02:00:58,417 එය කුමක් ද? 1352 02:00:58,501 --> 02:01:02,171 අවමංගල්‍ය තීරුවක්. ඔබට මේ ආලෝකයේ සියල්ල හොඳින් පෙනෙනවාද? 1353 02:01:02,505 --> 02:01:04,006 මම හිතන්නේ මට කළමනාකරණය කළ හැකියි. 1354 02:01:13,808 --> 02:01:15,392 එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? 1355 02:01:15,518 --> 02:01:17,853 ඔයා Hollis Mulwray මැරුවා කියලා. 1356 02:01:18,855 --> 02:01:20,272 මෙන්න, 1357 02:01:20,523 --> 02:01:22,107 ඒ පොකුණේ. 1358 02:01:22,776 --> 02:01:24,443 ඔබ ඔහුව ගිල්වා දැමුවා. 1359 02:01:25,695 --> 02:01:27,488 අනික ඔයා මේවා දාලා ගියා. 1360 02:01:29,699 --> 02:01:33,827 හදිසි මරණ පරීක්‍ෂක වාර්තාවේ දැක්වෙන්නේ මල්වායි ඔහුගේ පෙණහලුවල ලුණු වතුර තිබුණා. 1361 02:01:37,374 --> 02:01:41,543 හොලිස් සැමවිටම සිත් ඇදගන්නා සුළු විය වඩදිය තටාක මගින්. 1362 02:01:42,545 --> 02:01:44,630 ඔයා දන්නවද එයා මොනවද කිව්වේ කියලා? 1363 02:01:44,714 --> 02:01:46,298 මට අඩුම තරමේ අදහසක් නැහැ. 1364 02:01:46,383 --> 02:01:48,467 "ජීවිතය ආරම්භ වන්නේ එතැනින්." 1365 02:01:48,551 --> 02:01:50,427 ස්ලෝ, වඩදිය තටාක. 1366 02:01:52,055 --> 02:01:53,138 අපි මුලින්ම මෙහෙට එනකොට, 1367 02:01:53,223 --> 02:01:55,975 ඔහු හිතුවා ඔයා වතුර දැම්මද කියලා කාන්තාර වැලි බවට 1368 02:01:56,059 --> 02:02:00,062 එය පාෂාණ පර්වතයට බැස යාමට ඉඩ හරින්න, එය එහි පවතිනු ඇත 1369 02:02:00,146 --> 02:02:03,232 වාෂ්ප වීම වෙනුවට බොහෝ ජලාශවල එය සිදු කරන ආකාරය. 1370 02:02:03,316 --> 02:02:06,986 ඔබට අහිමි වන්නේ 70 හෝ 80 වෙනුවට 20% ක් පමණි. ඔහු මේ නගරය හැදුවා. 1371 02:02:07,070 --> 02:02:08,904 ඒ වගේම තමයි ඔයා කරන්න හිටියේ නිම්නයේ. 1372 02:02:08,989 --> 02:02:10,364 ඒක තමයි මම කරන්නේ. 1373 02:02:10,699 --> 02:02:12,366 බැඳුම්කර නිකුතුව අඟහරුවාදා අවසන් වූ විට, 1374 02:02:12,450 --> 02:02:14,743 ඩොලර් මිලියන 8 ක් වනු ඇත ජල නලයක් සහ ජලාශයක් ඉදිකිරීමට. 1375 02:02:14,828 --> 02:02:16,286 මම ඒක කරනවා. 1376 02:02:16,371 --> 02:02:17,955 බොහෝ කෝපයට පත් පුරවැසියන් වනු ඇත 1377 02:02:18,039 --> 02:02:21,333 ඔවුන් ගෙවන බව දැනගත් විට ඔවුන්ට නොලැබෙන ජලය සඳහා. 1378 02:02:21,418 --> 02:02:23,419 ඔහ්, ඒ සියල්ල බලා ගත්තා. 1379 02:02:23,503 --> 02:02:27,589 බලන්න, ගිට්ස් මහතා, එක්කෝ ඔබ LA වෙත ජලය ගෙනෙන්න, 1380 02:02:27,674 --> 02:02:30,009 නැත්නම් ඔබ එල්.ඒ වතුරට ගෙනෙන්න. 1381 02:02:30,635 --> 02:02:31,760 ඔබ එය කරන්නේ කෙසේද? 1382 02:02:31,845 --> 02:02:35,681 නිම්නය නගරයට ඇතුළත් කිරීමෙනි. ඒ තරම් සරලයි. 1383 02:02:37,392 --> 02:02:39,601 - ඔබ කොපමණ වටිනවාද? - මට අදහසක් නැහැ. 1384 02:02:39,686 --> 02:02:40,811 ඔබට කොපමණ අවශ්යද? 1385 02:02:40,895 --> 02:02:43,397 නැහැ, මට දැනගන්න ඕන ඔබ වටිනා දේ. ඩොලර් මිලියන 10 කට වඩා? 1386 02:02:43,481 --> 02:02:46,525 - අනේ ඔව්. - ඇයි ඔයා ඒක කරන්නේ? 1387 02:02:46,609 --> 02:02:47,735 ඔබට වඩා හොඳ කොපමණ කන්න පුළුවන්ද? 1388 02:02:47,819 --> 02:02:50,070 ඔබට මිලදී ගත හැක්කේ කුමක්ද ඔබට දැනටමත් දැරිය නොහැකි බව? 1389 02:02:50,155 --> 02:02:52,031 අනාගතය, මිස්ටර් ගිට්ස්! 1390 02:02:52,490 --> 02:02:53,907 අනාගතය! 1391 02:02:54,701 --> 02:02:56,577 දැන් කෝ කෙල්ල? 1392 02:02:56,661 --> 02:02:58,996 මට ඉතුරු වෙලා ඉන්න එකම දුව මට ඕන. 1393 02:02:59,080 --> 02:03:02,291 ඔබ දැනගත් පරිදි, එව්ලින් මට නැතිවෙලා ගොඩක් කල්. 1394 02:03:02,375 --> 02:03:04,752 ඔබ එයට දොස් කියන්නේ කාටද? ඇය? 1395 02:03:05,295 --> 02:03:07,129 මම මටම දොස් නොකියමි. 1396 02:03:08,423 --> 02:03:11,717 බලන්න, මිස්ටර් ගිට්ස්, බොහෝ අය කිසි විටෙකත් සත්‍යයට මුහුණ දිය යුතු නැත 1397 02:03:11,801 --> 02:03:14,386 නියම වේලාවට සහ නියම ස්ථානයේ 1398 02:03:14,471 --> 02:03:16,680 ඔවුන් ඕනෑම දෙයකට දක්ෂයි. 1399 02:03:18,850 --> 02:03:22,144 ක්ලෝඩ්, ඔහුගෙන් එම කණ්නාඩි ගන්න, ඔබ කැමතිද? 1400 02:03:29,319 --> 02:03:31,612 ඒක වටින්නේ නෑ මිස්ටර් ගිට්ස්. 1401 02:03:33,573 --> 02:03:35,657 ඇත්තටම ඒක වටින්නේ නැහැ. 1402 02:03:42,248 --> 02:03:43,290 කෝ කෙල්ල? 1403 02:04:38,388 --> 02:04:41,557 ඔබට මතක ඇති "රාත්‍රී දුම්රිය" ක්ලෝඩ් මුල්විහිල් නේද කොල්ලෝ? 1404 02:04:41,641 --> 02:04:45,185 ක්‍රොස් මහත්මයා, මේ මගේ සගයන්, වොල්ෂ් මහතා සහ මහතා... 1405 02:04:46,396 --> 02:04:48,564 ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත, ජේක්. 1406 02:04:50,692 --> 02:04:51,817 සුභ ආරංචියක්. 1407 02:04:51,901 --> 02:04:55,571 සාක්ෂි රඳවා තබා ගැනීම, කප්පම් ගැනීම, කාරණයෙන් පසු උපාංගය. 1408 02:04:55,655 --> 02:04:57,990 මම කාගෙන්වත් කිසිම දෙයක් කප්පම් ගත්තේ නැහැ, ලූ. 1409 02:04:58,074 --> 02:05:01,410 ඔබ නොදන්නේ නම් මේ නෝවා ක්‍රොස් ය. එව්ලින්ගේ තාත්තා, ඔබ දන්නේ නැත්නම්. 1410 02:05:01,494 --> 02:05:03,662 ඔහු ඔබ පසුපස යන කුරුල්ලා, ලූ. මට හැම දෙයක්ම පැහැදිලි කරන්න පුළුවන්. 1411 02:05:03,746 --> 02:05:04,830 - ලුතිනන්? - මට විනාඩි පහක් දෙන්න. 1412 02:05:04,914 --> 02:05:05,998 මට අවශ්‍ය එපමණයි. 1413 02:05:06,082 --> 02:05:08,250 - ඔහු පොහොසත්! ඔයාට තේරෙණව ද? - කට වහපන්! 1414 02:05:08,376 --> 02:05:10,502 ඔහු සිතන්නේ ඔහුට ගැලවිය හැකි බවයි ඕනෑම දෙයක් සමඟ! 1415 02:05:10,587 --> 02:05:12,838 කට වහගෙන ඉන්න නැත්නම් මම ඔයාව හිර කරනවා ඒ කාර් එකේ රෝදයට. 1416 02:05:12,922 --> 02:05:16,717 ලුතිනන්, මම පොහොසත්, මම නෝවා ක්‍රොස්. 1417 02:05:17,385 --> 02:05:19,845 - Evelyn Mulwray මගේ දුව. - එයාට පිස්සු, ලූ! 1418 02:05:19,929 --> 02:05:21,597 ඔහු මුල්වරේ මැරුවේ ඒ නිසාය වතුර දේ ගැන! 1419 02:05:21,723 --> 02:05:22,764 - මම කියන්නේ... - වතුර? 1420 02:05:22,849 --> 02:05:23,932 මම කියන දේ අහනවද විනාඩි පහකට? 1421 02:05:24,058 --> 02:05:26,852 ලෝච්, ඔහුව එම මෝටර් රථයේ රෝදයට අගුළු දමන්න. 1422 02:05:27,770 --> 02:05:30,689 ලූ, ඔබ දන්නේ නැහැ මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ. මම ඔබට කියනවා. 1423 02:05:30,773 --> 02:05:32,191 කැතරින්! 1424 02:05:32,358 --> 02:05:33,525 කැතරින්. 1425 02:05:33,610 --> 02:05:38,530 - මම ඔබේ සීයා, මගේ ආදරණීය. - එන්න, මිස්. 1426 02:05:38,615 --> 02:05:40,282 - මම ඔයාගේ සීයා. - එන්න, මිස්. 1427 02:05:40,366 --> 02:05:42,034 කැතරින් කාර් එකට නගින්න. 1428 02:05:42,118 --> 02:05:43,535 - යන්න, යන්න. - ඒත් නෝනා... 1429 02:05:43,620 --> 02:05:46,788 නෑ නෑ ආපහු හොංකොං වලට යන්න. මම අනුගමනය කරන්නම්. ඒකට කමක් නැහැ. 1430 02:05:47,624 --> 02:05:49,625 ඇයගෙන් ඈත් වෙන්න. පලා යන්න! 1431 02:05:49,751 --> 02:05:54,546 එව්ලින්. කරුණාකර, කරුණාකර, සාධාරණ වන්න. 1432 02:05:54,631 --> 02:05:57,049 - එන්න මගේ ... - ඇයගෙන් ඉවත් වන්න! 1433 02:05:57,133 --> 02:05:58,467 එව්ලින්! 1434 02:05:59,636 --> 02:06:02,554 මට අවුරුදු කීයක් තියෙනවාද? 1435 02:06:03,139 --> 02:06:04,723 ඇයත් මගේ. 1436 02:06:04,807 --> 02:06:07,226 ඇය කවදාවත් ඒක දැනගන්නේ නැහැ! 1437 02:06:09,395 --> 02:06:13,649 එව්ලින්, ඔබ කලබල වූ කාන්තාවක්. ඔබට ලබා දීමට බලාපොරොත්තු විය නොහැක. 1438 02:06:13,733 --> 02:06:16,485 එව්ලින්, ඒ තුවක්කුව අතහරින්න! පොලිසියට මේක හසුරුවන්න දෙන්න! 1439 02:06:16,611 --> 02:06:18,445 පොලිසිය අයිති ඔහුට! 1440 02:06:19,239 --> 02:06:20,822 ඇයගෙන් ඈත් වෙන්න. 1441 02:06:20,907 --> 02:06:24,117 - ඔයා මුලින්ම මාව මරන්න ඕන. - පලා යන්න! ලබාගන්න... 1442 02:06:25,286 --> 02:06:27,412 කැතරින්, දොර වහන්න. 1443 02:06:28,248 --> 02:06:29,414 නවත්වන්න! 1444 02:07:09,872 --> 02:07:11,331 ඔහ්, නැහැ! 1445 02:07:11,416 --> 02:07:14,126 කපිතාන්වරයා ඇමතීම වඩා හොඳය. ගිලන් රථයක් ගන්න. 1446 02:07:14,210 --> 02:07:16,211 - නැහැ! - ඔහුව ලිහිල් කරන්න. ඒවා සියල්ලම ලිහිල් කරන්න. 1447 02:07:16,337 --> 02:07:17,879 - ස්වාමීනි. - නැහැ! 1448 02:07:21,509 --> 02:07:24,553 ස්වාමීනි. 1449 02:07:26,180 --> 02:07:27,681 නැහැ! නැහැ! 1450 02:07:29,434 --> 02:07:33,228 - නැහැ! නැහැ! නැහැ! නැහැ! නැහැ! - බලන්න එපා. බලන්න එපා. බලන්න එපා. 1451 02:07:45,783 --> 02:07:48,452 - හැකි තරම් කුඩා. - එය කුමක් ද? 1452 02:07:51,748 --> 02:07:53,248 එය කුමක් ද? 1453 02:07:57,754 --> 02:08:00,630 ඔබ ඔබේ සහකරු කිරීමට අවශ්ය ලොකු උදව්වක්? 1454 02:08:02,258 --> 02:08:03,800 ඔහුව ගෙදර ගෙන යන්න. 1455 02:08:07,430 --> 02:08:08,972 ඔහුව ගෙදර ගෙන යන්න! 1456 02:08:09,265 --> 02:08:11,767 ඔහුව මෙතනින් ඉවත් කරන්න! 1457 02:08:11,893 --> 02:08:13,435 එන්න, ජේක්. 1458 02:08:14,437 --> 02:08:15,979 ගෙදර යන්න, ජේක්. 1459 02:08:16,981 --> 02:08:19,066 මම ඔයාට උදව්වක් කරනවා. 1460 02:08:20,610 --> 02:08:22,152 එන්න, ජේක්. 1461 02:08:25,281 --> 02:08:27,657 ඒක අමතක කරන්න, ජේක්. එය චයිනාටවුන් ය. 1462 02:08:42,507 --> 02:08:46,385 හරි, එන්න. ප්රදේශය හිස් කරන්න! පදික වේදිකාවේ! 1463 02:08:48,388 --> 02:08:50,138 පදික වේදිකාවේ! 1464 02:08:52,225 --> 02:08:58,146 වීදියෙන් බැස යන්න!