1
00:00:25,026 --> 00:00:27,195
ก่อนหน้านี้ จุดจบในวัยเด็ก...
2
00:00:27,278 --> 00:00:29,405
พวกเขากำลังหยุดการจราจรทางอากาศทั้งหมด
ทั่วโลก
3
00:00:29,488 --> 00:00:31,449
อย่างน้อยที่สุด
40 เมืองทั่วโลก
4
00:00:31,532 --> 00:00:33,284
ตอนนี้มีเรือเหล่านี้ลอยอยู่เหนือพวกมัน
5
00:00:33,367 --> 00:00:35,786
ฉันชื่อคาเรลเลน
ฉันคือผู้ดูแลโลก
6
00:00:35,912 --> 00:00:36,913
ความทุกข์ก็จะหมดไป
7
00:00:36,996 --> 00:00:38,497
ความอยุติธรรมจะสิ้นสุดลง
8
00:00:38,581 --> 00:00:40,374
สงคราม ความอดอยาก ความไม่เท่าเทียมกัน
9
00:00:40,458 --> 00:00:41,959
สิ่งเหล่านี้จะเป็นเพียงอดีต
10
00:00:42,043 --> 00:00:43,211
มันคือสันติภาพของโลก
11
00:00:43,294 --> 00:00:45,129
ทุกคนจับมือกันร้องเพลงกัมบายา
12
00:00:45,213 --> 00:00:46,839
นี่คือการบุกรุก
13
00:00:48,966 --> 00:00:50,301
อ๋อ! เอาล่ะ!
14
00:00:50,426 --> 00:00:53,304
ฉันเพิ่งได้ยินว่าพวกเขาลักพาตัว
ชาวนาชื่อริชาร์ด สตอร์มเกรน
15
00:00:53,387 --> 00:00:54,722
ไม่จำเป็นต้องกลัว
16
00:00:54,805 --> 00:00:56,265
ฉันชื่อคาเรลเลน
17
00:00:56,349 --> 00:00:58,726
- ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
- เราต้องการผู้ส่งสาร
18
00:00:58,809 --> 00:01:01,479
สุภาพบุรุษยินดีต้อนรับสู่
ยุคทองของมนุษย์
19
00:01:01,562 --> 00:01:04,232
จิตของคุณ...มันเพิ่งเบ่งบาน
ตอนที่พวกเขามาถึงไม่ใช่เหรอ?
20
00:01:04,315 --> 00:01:05,650
พวกเขาบอกว่าวิทยาศาสตร์กำลังจะตาย
21
00:01:05,733 --> 00:01:06,877
แล้วคุณอยากจะทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น?
22
00:01:06,901 --> 00:01:09,862
ฉันอยากเป็นคนแรก
เพื่อเยี่ยมชมโลกของพวกเขา
23
00:01:09,946 --> 00:01:11,239
ไมโล!
24
00:01:11,322 --> 00:01:12,406
เลขที่!
25
00:01:12,490 --> 00:01:13,824
โอ้พระเจ้า!
26
00:01:14,075 --> 00:01:15,284
ไม่ ไม่
27
00:01:16,661 --> 00:01:19,622
ไม่ว่าจะแข็งแกร่งแค่ไหนก็ตาม
พวกโอเวอร์ลอร์ดอาจจะดูเหมือน
28
00:01:19,705 --> 00:01:21,415
เราไม่สามารถยอมแพ้การต่อสู้ได้
29
00:01:21,499 --> 00:01:25,336
ตราบใดที่คุณซ่อนตัวอยู่ที่นี่ มันก็ยังมี
จะเป็นคนที่ไม่ไว้ใจคุณเสมอไป
30
00:01:25,419 --> 00:01:27,463
งานของคุณเสร็จสิ้นแล้วที่นี่
31
00:01:27,546 --> 00:01:28,798
- อะไรนะ?
- ลาก่อน.
32
00:01:36,889 --> 00:01:39,141
ไม่จำเป็นต้องกลัว
33
00:01:46,774 --> 00:01:50,361
ตอนนี้เป็นปี 2035
และมองมาที่เรา
34
00:01:52,863 --> 00:01:55,324
สิบเก้าปีหลังจากนั้น
การมาถึงของโอเวอร์ลอร์ด
35
00:01:55,408 --> 00:01:58,286
สี่ปีหลังจากที่คาเรลเลนเปิดเผย
รูปร่างที่แท้จริงของเขา
36
00:01:58,369 --> 00:02:01,664
เรากำลังใช้ชีวิตของเรา
ภายใต้การจ้องมองอย่างจับตามอง
37
00:02:03,332 --> 00:02:05,876
ไม่มีความไม่เท่าเทียมกัน ไม่มีอาชญากรรม ไม่มีสงคราม
38
00:02:06,544 --> 00:02:11,924
ความแตกต่างของเราถูกละทิ้ง สังคมเดียวตอนนี้
ภายใต้การดูแลของสหพันธ์โลก
39
00:02:15,678 --> 00:02:19,974
เรามีพลังงานทดแทนและสะอาด
และมีอาหารเพียงพอที่จะเลี้ยงโลก
40
00:02:20,057 --> 00:02:23,102
ตอบสนองความต้องการด้านวัสดุทั้งหมดของเรา
41
00:02:24,437 --> 00:02:26,397
ความตายยังคงเป็นความจริงของชีวิต
42
00:02:26,480 --> 00:02:30,693
แต่ปราศจากโรคภัย ความเครียด และ
ทุกสิ่งที่ทำให้เรากลายเป็นสีเทา
43
00:02:31,068 --> 00:02:33,654
เรามีชีวิตที่ยืนยาวและมีสุขภาพดีขึ้น
44
00:02:34,071 --> 00:02:35,406
อัตราการเกิดเพิ่มสูงขึ้น
45
00:02:35,489 --> 00:02:38,367
เรามีโลกที่เราเป็น
ภูมิใจที่ได้นำเด็กๆ เข้ามา
46
00:02:39,952 --> 00:02:43,831
สำหรับผู้ที่ยึดติดกับวิถีเก่า
มีเอเธนส์ใหม่อยู่เสมอ
47
00:02:45,333 --> 00:02:47,543
แต่สำหรับพวกเราที่เหลือ
48
00:02:47,626 --> 00:02:49,587
เป็นยุคทองของมนุษย์
49
00:02:52,798 --> 00:02:53,966
ยูโทเปีย
50
00:02:59,430 --> 00:03:02,016
แล้วทำไมฉันถึงกลัวอนาคต
51
00:03:05,186 --> 00:03:08,397
อาจเรียกว่าเป็นความไม่รู้อันเป็นสุข
แต่มันก็ยังคงอยู่
52
00:03:09,106 --> 00:03:10,399
ความไม่รู้
53
00:03:17,156 --> 00:03:20,368
แม้แต่ที่สถาบันบอยซ์
การสอบสวนทางวิทยาศาสตร์กำลังจะตาย
54
00:03:20,785 --> 00:03:24,914
ถ้ามีอะไรตั้งแต่ Karellen ปลอมแปลง
ความผูกพันพิเศษกับดร.รูเพิร์ต บอยซ์
55
00:03:24,997 --> 00:03:27,541
มันกำลังจะตายเร็วขึ้นอีก
56
00:03:27,625 --> 00:03:29,377
ฉันอยากรู้ว่าทำไม
57
00:04:02,451 --> 00:04:03,494
เฮ้.
58
00:04:04,495 --> 00:04:06,747
ไม่รู้ว่าจะปิดแล้ว
โปรแกรมทั้งหมดของคุณล่ม
59
00:04:06,831 --> 00:04:10,418
ใช่แล้ว เราออกแบบวงโคจรอวกาศ
และวิศวกรกำลังสร้างมันขึ้นมา
60
00:04:10,501 --> 00:04:12,229
คุณหมอบอยซ์ให้คุณได้
โพสต์วิจัยอื่น
61
00:04:12,253 --> 00:04:13,671
ฉันถามเขา
62
00:04:13,754 --> 00:04:14,922
เขาตีกลับ
63
00:04:15,005 --> 00:04:18,717
ออร์บิทอลน่าจะเป็นเช่นนั้น
โครงการจริงจังครั้งสุดท้ายของเรา
64
00:04:20,594 --> 00:04:22,012
ฉันหวังว่าฉันผิด
65
00:04:23,681 --> 00:04:26,559
นั่นหมายความว่าคุณจะออกจากแอฟริกาเหรอ?
66
00:04:26,642 --> 00:04:29,395
ใช่. อาจจะ. ฉันหมายถึง
มีอะไรจะเก็บฉันไว้?
67
00:04:30,855 --> 00:04:32,189
ใช่แน่นอน
68
00:04:34,024 --> 00:04:36,068
คุณกำลังขโมยไดรฟ์ Titan หรือไม่?
69
00:04:36,777 --> 00:04:38,070
ไม่แน่นอน
70
00:04:38,154 --> 00:04:40,823
ฉันหมายถึงไม่มีใครขโมย
อะไรก็ได้อีกต่อไปแล้ว ราเชล
71
00:04:40,906 --> 00:04:45,119
โอเค แต่คุณ... คุณกำลังขโมย
ฮาร์ดไดรฟ์หกเพตะไบต์
72
00:04:45,202 --> 00:04:46,579
การวิจัยภาคเอกชน
73
00:04:46,662 --> 00:04:50,958
ฉันหมายถึงว่า 20 ปีที่พวกโอเวอร์ลอร์ดมี
ไม่ได้บอกเราอย่างชัดเจนว่าไม่มีอะไรเกี่ยวกับตัวพวกเขาเอง
74
00:04:51,041 --> 00:04:53,711
เกี่ยวกับว่าพวกเขามาจากไหน
เกี่ยวกับภาษาของพวกเขา
75
00:04:54,378 --> 00:04:56,630
ผมเป็นผู้ชายที่ชอบรู้เรื่องต่างๆ
76
00:05:33,417 --> 00:05:35,419
อย่าเป็นเค้กผลไม้แบบนั้น
77
00:06:13,457 --> 00:06:16,794
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
อย่าทำให้บ้านของฉันแตกแยกอีก
78
00:06:24,218 --> 00:06:25,719
ขอบคุณ
79
00:07:09,013 --> 00:07:11,181
ดีมากที่ได้พบคุณ ริคกี้
80
00:07:14,727 --> 00:07:15,811
ว้าว.
81
00:07:19,023 --> 00:07:22,151
คุณแค่ เอ่อ... แสดงออกมา
82
00:07:22,234 --> 00:07:24,820
คุณไม่โทรคุณไม่เขียน
83
00:07:32,995 --> 00:07:35,372
คุณรู้ไหมฉันไม่เคยต้องถามคุณ
84
00:07:37,041 --> 00:07:38,626
เอ่อฉันหมายถึงพวกคุณมี...
85
00:07:38,709 --> 00:07:41,545
คุณเคยทำสิ่งนี้มาก่อน
ในโลกอื่นใช่ไหม?
86
00:07:42,546 --> 00:07:43,839
ดังนั้น
87
00:07:44,590 --> 00:07:47,217
ฉันหมายถึงมีผู้ชายคนอื่นเหมือนฉันบ้างไหม?
88
00:07:47,635 --> 00:07:51,597
คุณรู้ไหม ฉันหมายถึงมีคุณ
เลือกคนที่แต่งตัวประหลาดปลา
89
00:07:51,680 --> 00:07:55,017
เพื่อพูดคุยกับชาวปลาบน Fish Planet
หรืออะไรทำนองนั้น?
90
00:07:55,100 --> 00:07:56,894
คุณรู้สึกอย่างไร?
91
00:07:57,436 --> 00:07:59,355
อืม...ถ้าปลาไหลก็ได้
92
00:07:59,438 --> 00:08:02,608
เอ่อเหนื่อย.
93
00:08:04,693 --> 00:08:06,403
ฉันเหนื่อยจริงๆ
94
00:08:09,698 --> 00:08:14,203
ค่อนข้างจะเอ่อ
เก็บเกี่ยวไม่หยุดหย่อน
95
00:08:14,286 --> 00:08:18,248
รู้ไหม ฉันกับเอลลี่ยังคงพยายามอยู่
ตั้งครรภ์ และนั่นจะไม่เป็นไปด้วยดี
96
00:08:18,332 --> 00:08:21,460
นอกจากนี้แรมส์ยังมีสิ่งที่เลวร้ายอีกด้วย
เริ่มต้นฤดูกาลของพวกเขา
97
00:08:21,543 --> 00:08:24,046
ดังนั้นสิ่งที่เป็นยูโทเปียทั้งหมดนี้
98
00:08:24,129 --> 00:08:27,966
ประเด็นที่ถกเถียงกันเล็กน้อย
ในบ้านของเราตอนนี้
99
00:08:33,180 --> 00:08:35,808
แน่นอนว่าคุณไม่ได้มาที่นี่
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับฟุตบอล
100
00:08:36,850 --> 00:08:38,310
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ
101
00:08:47,945 --> 00:08:49,738
แล้วคุณมาที่นี่ทำไม?
102
00:08:52,741 --> 00:08:54,201
เพื่อขอโทษ.
103
00:08:56,036 --> 00:08:57,287
เพื่ออะไร?
104
00:09:06,839 --> 00:09:08,799
ฉันควรใส่น้ำตาลเม็ดหรือไม่?
105
00:09:46,211 --> 00:09:47,671
คาเรลเลน?
106
00:09:47,755 --> 00:09:49,548
ใช่. ใช่แล้ว ทุกอย่างโอเค
107
00:09:51,508 --> 00:09:53,594
ฉันดีใจที่ทุกอย่างโอเค
108
00:09:54,511 --> 00:09:55,763
ทำไมมันโอเคล่ะ?
109
00:09:56,180 --> 00:09:58,182
ไม่นะ เขาแค่กำลังเช็คอินเราอยู่
110
00:09:58,265 --> 00:10:00,392
ทำให้แน่ใจว่าเราไม่เป็นไร
111
00:10:02,478 --> 00:10:04,563
กลางดึกเหรอ?
112
00:10:06,190 --> 00:10:07,441
แน่นอนว่าเขาเป็น
113
00:10:07,524 --> 00:10:09,610
อะไร อย่างจริงจัง. เฮ้.
114
00:10:09,693 --> 00:10:11,320
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
115
00:10:12,237 --> 00:10:13,822
ตอนนี้เราพบพยานสามคนแล้ว
116
00:10:13,906 --> 00:10:17,409
ที่ทุกคนเห็นฝักระเบิดออกไป
จากฟาร์มสตอร์มเกรน
117
00:10:17,493 --> 00:10:19,161
เป็นแฟนกีฬาอย่างเป็นทางการ
118
00:10:19,244 --> 00:10:22,831
คาเรลเลนกลับมาเยี่ยมเขาแล้ว
ศาสดาปกสีน้ำเงินหลังจาก 20 ปี
119
00:10:22,915 --> 00:10:25,209
มันยุติธรรมที่จะพูด
ว่าอยู่ฝั่งนี้ของสระนี้
120
00:10:25,292 --> 00:10:28,128
ความอยากรู้อยากเห็นก็สูงเช่นกัน
เช่นเดียวกับในอดีตสหรัฐอเมริกา
121
00:10:28,212 --> 00:10:31,465
ตามพันธมิตรของเราใน
มิสซูรี เราได้รับการยืนยันแล้วตอนนี้...
122
00:10:31,548 --> 00:10:34,468
เราไม่รู้ว่าอะไร
หัวหน้างานของ Earth ได้บอกกับ Ricky
123
00:10:34,551 --> 00:10:36,345
แต่ไม่ต้องสงสัยเลยว่ามันสำคัญ
124
00:10:36,428 --> 00:10:39,389
และโลกก็หมุนอีกครั้ง
สู่ฟาร์มเล็กๆ ในมิสซูรี
125
00:10:53,070 --> 00:10:55,739
ให้เครดิตฉันที่นี่ริคกี้
126
00:10:55,823 --> 00:10:59,159
คาเรลเลนไม่ได้ลงมาดู
ถ้าเราขัดฟันเป็นประจำ
127
00:10:59,243 --> 00:11:01,328
เขาก็พูดอย่างนั้น
128
00:11:01,411 --> 00:11:03,914
โลกมีชะตากรรมใหม่
129
00:11:04,915 --> 00:11:06,291
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
130
00:11:14,007 --> 00:11:18,053
ฉันมี... ฉันไม่มีความคิด
สิ่งที่รอเราอยู่
131
00:11:21,014 --> 00:11:23,225
พ่อมาดูนี่สิ
132
00:11:23,767 --> 00:11:25,102
โอ้.
133
00:11:25,185 --> 00:11:26,353
ฉันคือคาเรลเลน
134
00:11:26,436 --> 00:11:27,980
- เขากลับมาแล้ว.
- โฆษกของ Earth
135
00:11:28,063 --> 00:11:30,858
เป็นนักวิทยาศาสตร์และ
ผู้ประกอบการ รูเพิร์ต บอยซ์
136
00:11:30,941 --> 00:11:33,527
ทำไมคาเรลเลนจึงกลับมา
ฟาร์ม Stormgren เมื่อคืนนี้...
137
00:11:33,610 --> 00:11:36,029
ฉันก็คงไม่รังเกียจที่จะเป็น
แมลงวันบนผนังนั้นเหรอ?
138
00:11:36,113 --> 00:11:38,031
ใช่แล้ว มันต้องสำคัญสิ
139
00:11:38,115 --> 00:11:40,868
ฉันหมายถึงถ้าเขากลับมา
บางสิ่งบางอย่างกำลังจะเกิดขึ้น
140
00:11:41,285 --> 00:11:42,286
โอ้.
141
00:11:43,287 --> 00:11:44,413
ดี.
142
00:13:17,381 --> 00:13:19,424
ดร.บอยซ์? ดร.บอยซ์?
143
00:13:19,508 --> 00:13:21,802
- มันคืออะไร?
- ไม่ใช่เรา.
144
00:13:22,386 --> 00:13:24,763
ไม่ใช่แผ่นดินไหว.. มันเพิ่งปรากฏขึ้น
145
00:13:28,517 --> 00:13:29,977
ดร.บอยซ์?
146
00:13:30,268 --> 00:13:33,105
ดร.บอยซ์ เราไม่รู้
มันมาจากไหน
147
00:13:40,654 --> 00:13:42,698
ฉันรู้ว่ามันมาจากไหน
148
00:14:16,398 --> 00:14:18,233
พวกเขาเพิ่งสร้างมันขึ้นมา
149
00:14:18,567 --> 00:14:20,277
เช่นเดียวกับที่
150
00:14:21,486 --> 00:14:23,530
เหลือเชื่อ.
151
00:14:23,613 --> 00:14:25,699
พวกเขาแค่...
152
00:14:25,782 --> 00:14:27,951
เพิ่งสร้างทั้งห้อง
153
00:14:28,368 --> 00:14:31,163
คาเรลเลนพูดอะไรบางอย่าง
พิเศษกำลังจะมา
154
00:14:31,830 --> 00:14:33,749
ฉันคิดว่ามันงดงามมาก
155
00:14:33,832 --> 00:14:35,959
ทำไมทั้งหมดนี้
เพื่อแค่ของเล่นเด็กเหรอ?
156
00:14:38,211 --> 00:14:39,796
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
157
00:14:39,880 --> 00:14:42,841
นี่ไม่ใช่ของเล่น
158
00:14:53,143 --> 00:14:55,562
กระดานมีอะไรคะ คาเรลเลน?
159
00:14:55,645 --> 00:14:56,938
ฮะ?
160
00:14:57,022 --> 00:14:59,316
คุณอยากให้เราคุยกับผีเหรอ?
161
00:15:06,281 --> 00:15:07,574
มันเป็นอุปกรณ์สื่อสาร
162
00:15:07,657 --> 00:15:10,619
คนหนึ่งถือว่าเขาต้องการ
เราจะคุยกับใครสักคน
163
00:16:51,344 --> 00:16:53,597
เราต้องช่วยเด็ก ๆ
164
00:16:55,432 --> 00:16:58,101
เราต้องช่วยเด็ก ๆ
165
00:16:59,352 --> 00:17:01,271
มันจะสิ้นสุดและเริ่มต้น
166
00:17:01,855 --> 00:17:04,482
, ย...
167
00:17:05,817 --> 00:17:07,360
ทอมมี่?
168
00:17:07,444 --> 00:17:09,237
ทอมมี่? ทอมมี่?
169
00:17:09,321 --> 00:17:11,072
จุ๊ๆ จุ๊ๆ
170
00:17:11,156 --> 00:17:12,490
เอาล่ะ.
171
00:17:21,082 --> 00:17:22,125
ทอม?
172
00:17:26,504 --> 00:17:27,672
ทอมมี่?
173
00:17:30,967 --> 00:17:32,135
ทอมมี่?
174
00:17:39,768 --> 00:17:40,810
โอ้!
175
00:17:41,811 --> 00:17:42,812
พระเยซู
176
00:17:46,608 --> 00:17:48,652
มันจะสิ้นสุดและเริ่มต้น
177
00:17:55,992 --> 00:17:57,786
คุณกำลังทำอะไรเพื่อน?
178
00:17:58,536 --> 00:18:00,038
คุณสบายดีไหม?
179
00:18:03,708 --> 00:18:05,669
อย่าแตะต้องเรา
180
00:18:08,004 --> 00:18:10,298
มาเลย เอ่อ... ให้คุณเข้านอนกันเถอะ
181
00:18:10,382 --> 00:18:11,841
อย่าแตะต้องเรา!
182
00:18:30,193 --> 00:18:34,698
“การวิพากษ์วิจารณ์ศาสนาก็มีเช่นกัน
แสดงความเชื่อว่ากระดานผีถ้วยแก้ว”
183
00:18:34,781 --> 00:18:38,368
“เผยข้อมูลที่ควร
ให้อยู่ในพระหัตถ์ของพระเจ้าเท่านั้น"
184
00:18:38,952 --> 00:18:41,997
“และด้วยเหตุนี้ มันจึงเป็นเครื่องมือของซาตาน”
185
00:18:44,749 --> 00:18:49,296
ไม่รู้ว่ามันคืออะไร
มันคือ เอ่อ... มันเป็นพลังที่ทรงพลัง
186
00:18:49,379 --> 00:18:51,631
จากลูกชายวัยเก้าขวบของเราเหรอ?
187
00:18:52,507 --> 00:18:54,634
ฉันถูกบางสิ่งทำร้ายร่างกาย
188
00:18:54,718 --> 00:18:57,178
มาเร็ว,
อย่าเริ่มทำตัวแปลกๆ เมื่ออยู่กับเขา
189
00:18:57,262 --> 00:18:58,638
ฉันไม่ได้ทำตัวแปลกๆ
190
00:18:58,722 --> 00:19:00,322
เขาคิดว่าเขาเสร็จแล้ว
มีบางอย่างผิดปกติ
191
00:19:00,348 --> 00:19:05,353
ฟังนะ เอมี่ เธอจำไม่ได้
อะไรก็ตามในคืนที่ผ่านมา ฉันทำ.
192
00:19:06,146 --> 00:19:08,648
เขากำลังเดินไปรอบ ๆ ด้วยการจ้องมองนั้น
193
00:19:08,732 --> 00:19:10,984
และคุณฉันหมายถึง
คุณนอนไม่ค่อยหลับ
194
00:19:11,067 --> 00:19:13,028
ฉันมีอาการปวดท้อง
195
00:19:13,111 --> 00:19:15,030
คุณกำลังกรีดร้องในการนอนหลับของคุณ
196
00:19:15,113 --> 00:19:16,781
- เกี่ยวกับเด็ก
- อะไร?
197
00:19:16,865 --> 00:19:18,867
เกี่ยวกับการช่วยชีวิตเด็ก
198
00:19:18,950 --> 00:19:22,412
มันเหมือนกับว่าคุณกำลังต่อสู้กับอะไรบางอย่าง
199
00:19:23,079 --> 00:19:26,333
และทอมก็คือ... เขาไม่ใช่ตัวเขาเอง
200
00:19:26,416 --> 00:19:27,917
เอาล่ะ.
201
00:19:30,837 --> 00:19:35,383
เราจะพาเขาไปพบใครสักคน
แต่ฉันไม่รู้ว่าเราจะพูดอะไรกันแน่
202
00:19:36,634 --> 00:19:39,346
เรามาเริ่มกันที่ เอ่อ...
203
00:19:39,429 --> 00:19:42,182
"มันจะจบลงและเริ่มต้น"
204
00:19:49,731 --> 00:19:52,025
- ฉันคิดว่าคุณคือตระกูล Greggsons เหรอ?
- ใช่.
205
00:19:52,108 --> 00:19:53,818
และคุณต้องเป็นทอม
206
00:19:55,528 --> 00:19:56,863
สวัสดี เอ่อ... เราคุยกันทางโทรศัพท์
207
00:19:56,946 --> 00:19:59,074
ยินดีที่ได้รู้จักคุณเป็นการส่วนตัว คุณโจนส์
208
00:20:00,116 --> 00:20:02,285
คือว่า...เอ่อ...คุณ...
209
00:20:02,827 --> 00:20:04,704
คุณไม่ใช่หมอเหรอ?
210
00:20:04,788 --> 00:20:07,248
ไม่ ไม่ ฉันเป็นที่ปรึกษาที่มีคุณสมบัติครบถ้วน
211
00:20:07,332 --> 00:20:08,375
หนึ่งในสายพันธุ์ที่กำลังจะตาย
212
00:20:08,458 --> 00:20:09,709
ฉันไม่ชอบที่นี่
213
00:20:09,793 --> 00:20:10,877
ฉีกขาด!
214
00:20:11,961 --> 00:20:15,006
ทอมมี่ลูกชายของเรากำลังทานอยู่
215
00:20:15,090 --> 00:20:17,258
ปัญหาด้านพฤติกรรม
216
00:20:17,342 --> 00:20:19,386
ผมคิดว่ามันเป็นเรื่องเล็กน้อยนะ
ร้ายแรงกว่านั้น
217
00:20:19,469 --> 00:20:20,678
แม่ครับ ผมอยากไป
218
00:20:21,304 --> 00:20:22,931
ฉันไม่ชอบมัน
219
00:20:23,390 --> 00:20:25,308
ฉันไม่โทษคุณหรอกทอม
220
00:20:26,309 --> 00:20:28,395
มันเป็นสถานที่ที่น่าหดหู่ใช่ไหม?
221
00:20:28,478 --> 00:20:31,773
คุณอาจจะอยากออกไปข้างนอก
หรือในห้องของคุณที่บ้าน
222
00:20:33,024 --> 00:20:35,568
ทำไมฉันไม่ไปเยี่ยมคุณที่นั่นล่ะ?
223
00:20:37,404 --> 00:20:40,115
ดวงตาของลิงแสม...
คุณควรจะได้เห็นพวกเขา
224
00:20:40,198 --> 00:20:41,825
ฉันเห็นมันในสุนัขบนถนนด้วย
225
00:20:41,908 --> 00:20:45,703
มันเหมือนกับว่ามันไม่ใช่มนุษย์ด้วยซ้ำ
เอ่อ ถ้าคุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร
226
00:20:45,787 --> 00:20:48,081
และสิ่งนี้กำลังถูกรายงาน
ตลอดรัศมี 20 ไมล์
227
00:20:48,164 --> 00:20:49,517
มันอาจจะมีอะไรทำก็ได้
กับสัตว์ต่างๆ
228
00:20:49,541 --> 00:20:50,935
เรารวบรวมไว้เพื่อ Overlords เหรอ?
229
00:20:50,959 --> 00:20:53,253
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาแค่สแกน
สำหรับโรคหรือโรคเรื้อน
230
00:20:53,336 --> 00:20:55,272
คงไม่มีอะไรหรอก
ผิดกับการถามคาเรลเลน
231
00:20:55,296 --> 00:20:56,714
ดร.ร็อด ริคส์
232
00:20:58,341 --> 00:21:00,802
งานอันแสนวิเศษของคุณกับเราเสร็จแล้วไม่ใช่หรือ?
233
00:21:00,885 --> 00:21:02,095
ครับท่าน.
234
00:21:02,178 --> 00:21:04,698
ขอบคุณ แต่ถ้าฉันสามารถมีได้
ห้านาทีกับหัวหน้า...
235
00:21:04,722 --> 00:21:06,182
ดร.โอซาก้า
236
00:21:07,016 --> 00:21:09,018
โปรดขอโทษเราหน่อยได้ไหม?
237
00:21:09,477 --> 00:21:10,562
.333
238
00:21:13,314 --> 00:21:14,899
คุณเหมือนฉันมากเลยนะไมโล
239
00:21:14,983 --> 00:21:17,318
นักชีววิทยาหนุ่มหัวแข็ง
240
00:21:17,777 --> 00:21:20,196
เต็มไปด้วยความคิดและทฤษฎี
241
00:21:20,280 --> 00:21:23,700
เผามรดกของข้าพเจ้าด้วยความเพียรพยายาม
เพื่อสร้างชื่อให้ตัวเอง
242
00:21:23,783 --> 00:21:25,118
ใช่แล้ว ถั่วอยู่ในฝัก
243
00:21:25,201 --> 00:21:27,537
ฉันเข้าใจความหงุดหงิดของคุณ
244
00:21:27,620 --> 00:21:30,808
เมื่อพวกโอเวอร์ลอร์ดมาถึง พวกเขาก็ยกทั้งหมดขึ้นมา
คำถามที่น่าตื่นเต้นเหล่านี้เกี่ยวกับจักรวาล
245
00:21:30,832 --> 00:21:33,918
แต่พวกเขาปฏิเสธที่จะตอบข้อใดข้อหนึ่ง
246
00:21:34,002 --> 00:21:35,879
มันไม่ใช่แค่เกี่ยวกับฉันเท่านั้น
247
00:21:35,962 --> 00:21:38,006
พวกเขาฆ่าการสืบสวนทางวิทยาศาสตร์
248
00:21:38,089 --> 00:21:40,675
ด้วยเหตุนี้ฉันจึงมุ่งมั่นที่จะอยู่ต่อ
ใกล้ชิดกับพวกเขามากที่สุด
249
00:21:40,758 --> 00:21:43,428
นั่นคือเหตุผลที่ฉันสร้างสถานที่แห่งนี้
นั่นคือเหตุผลที่ฉันทำสิ่งที่พวกเขาขอ
250
00:21:43,511 --> 00:21:46,806
ฉันยังคงรักษาไว้มาก
การสอบถามทางวิทยาศาสตร์เท่าที่จะทำได้
251
00:21:46,890 --> 00:21:48,892
ส่งสัตว์มีชีวิตขึ้นสู่อวกาศ?
252
00:21:48,975 --> 00:21:50,935
นั่นสอนอะไรเราเกี่ยวกับพวกเขา?
253
00:21:51,019 --> 00:21:54,522
เพราะมีอยู่ชนิดหนึ่ง
พวกเขาไม่ได้รวบรวม
254
00:21:56,691 --> 00:21:57,734
เรา.
255
00:21:58,234 --> 00:21:59,736
โฮโมเซเปียนส์
256
00:22:00,403 --> 00:22:03,156
ในที่สุดฉันก็จะชักชวนคาเรเลน
เพื่อพาฉันไปที่โลกของเขา
257
00:22:03,239 --> 00:22:08,077
ฉันจะเป็นคนแรกที่เห็นคนอื่น
ดาวเคราะห์ดวงอื่นที่สว่างไสวด้วยดวงอาทิตย์อีกดวงหนึ่ง
258
00:22:09,162 --> 00:22:12,749
นั่น เอ่อ... เหลือเชื่อเลย ดร.บอยซ์
ฉันขอให้คุณโชคดีในโลก
259
00:22:12,832 --> 00:22:14,709
ฉันพูดแบบนี้เพราะฉันชอบคุณ
ไมโล.
260
00:22:14,792 --> 00:22:17,337
แต่ฉันก็เตือนคุณเช่นกัน
261
00:22:17,420 --> 00:22:19,714
ฉันต้องการคาเรลเลนอยู่เคียงข้าง
262
00:22:19,797 --> 00:22:22,342
ดังนั้นอย่าไปดึงหางสิงโต
ลูกชาย
263
00:23:13,935 --> 00:23:17,146
มันอยู่ในกระดูกของฉัน
และไม่มีอะไรที่พวกเขาสามารถทำได้
264
00:23:19,232 --> 00:23:21,401
ใช้เวลาวินาทีให้คุ้มค่านะที่รัก
265
00:23:21,484 --> 00:23:22,819
ทุกคน.
266
00:23:35,707 --> 00:23:36,708
อ๊ะ!
267
00:23:38,459 --> 00:23:39,544
โอ้!
268
00:23:57,854 --> 00:23:59,981
คุณรู้สึกเหมือนมากขึ้น
วันนี้คุยกันเหรอทอม?
269
00:24:00,690 --> 00:24:02,775
ฉันไม่สามารถบอกพวกเขาได้ว่าเกิดอะไรขึ้น
270
00:24:02,859 --> 00:24:04,360
เปเรตไต ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?
271
00:24:05,194 --> 00:24:07,780
พวกเขาจะกลัวถ้าคุณบอกพวกเขา
จะเกิดอะไรขึ้น
272
00:24:09,407 --> 00:24:12,076
ฉันไม่ใช่แม่หรือพ่อของคุณ
273
00:24:12,160 --> 00:24:13,953
คุณสามารถบอกฉัน.
274
00:24:16,456 --> 00:24:17,874
ฉันไปสถานที่ต่างๆ
275
00:24:19,834 --> 00:24:21,377
ห่างไกล.
276
00:24:23,046 --> 00:24:25,840
ที่ไหนมืดและที่ไหนร้อน
277
00:24:31,471 --> 00:24:32,722
ห่างไกล.
278
00:24:37,560 --> 00:24:38,978
บางทีเราควรจะอยู่ในนั้น
279
00:24:39,896 --> 00:24:41,689
เธอเป็นมืออาชีพ
280
00:24:42,315 --> 00:24:46,402
ถ้าเธอชวนเขาคุยได้ล่ะก็.
นั่นจะต้องเป็นสิ่งที่ดีใช่ไหม?
281
00:24:47,487 --> 00:24:50,114
คุณคิดว่าฉันทำปฏิกิริยามากเกินไปจริง ๆ หรือไม่?
282
00:24:51,282 --> 00:24:53,522
"เปเร็ตต้า". และคุณเห็นอะไรอีก
เมื่อคุณเดินทางทอม?
283
00:24:54,202 --> 00:24:55,411
ตา
284
00:24:56,663 --> 00:24:59,707
ตายักษ์ข้างเดียว
285
00:25:00,875 --> 00:25:02,919
ฉันเห็นไฟในพื้นดิน
ควันในอากาศ
286
00:25:03,586 --> 00:25:05,296
มันปิดกั้นดวงดาว
287
00:25:08,341 --> 00:25:09,676
คุณจินตนาการถึงสถานที่นี้ไหม?
288
00:25:09,759 --> 00:25:11,552
ไม่ ฉันไปที่นั่น
289
00:25:12,845 --> 00:25:14,472
พวกเขาพาฉันไปที่นั่น
290
00:25:17,392 --> 00:25:19,268
คุณคิดว่าใครพาคุณไปที่นั่น?
291
00:25:22,563 --> 00:25:23,773
พวกเขาทำ.
292
00:25:29,112 --> 00:25:30,613
พวกโอเวอร์ลอร์ด?
293
00:25:31,864 --> 00:25:33,908
ไม่เป็นไรทอม
294
00:25:33,991 --> 00:25:35,702
มันไม่จริง มันไม่สามารถทำร้ายคุณได้
295
00:25:35,785 --> 00:25:38,162
มันอยู่ในใจของคุณ จิตใจเป็นเรื่องตลก
296
00:25:38,246 --> 00:25:41,290
พวกเขาสามารถเปลี่ยนวิธีที่เรามองโลกได้
พวกเขาสามารถหลอกเราได้
297
00:25:43,084 --> 00:25:45,545
คุณได้ยินอะไรทอม?
บอกฉัน. บอกฉันสิ่งที่คุณได้ยิน
298
00:25:45,628 --> 00:25:48,047
เราให้พ่อแม่คุณเข้าไปไหม?
ทอม มันคืออะไร? ทอม?
299
00:25:48,131 --> 00:25:49,924
- ทอมมันคืออะไร?
- เลขที่!
300
00:25:50,007 --> 00:25:51,050
ทอม?
301
00:25:51,134 --> 00:25:52,677
- แม่!
- เฮ้ มีอะไรผิดปกติ?
302
00:25:52,760 --> 00:25:54,262
แม่!
303
00:25:55,471 --> 00:25:56,597
อ๋อ!
304
00:25:58,641 --> 00:26:00,059
คุณทำอะไรนรก?
305
00:26:00,143 --> 00:26:01,978
ไม่มีอะไร. ไม่มีอะไร.
306
00:26:04,355 --> 00:26:06,023
ฟังฉันนะ...
ทอม คุณต้องหยุด
307
00:26:06,107 --> 00:26:07,734
อ๋อ!
308
00:26:07,817 --> 00:26:08,860
ฉีกขาด?
309
00:26:10,945 --> 00:26:12,655
- ทอม?
- สติ0p!
310
00:26:12,739 --> 00:26:14,323
ทอม มองฉันสิ จะหยุดไหม!
311
00:26:41,058 --> 00:26:42,435
ไม่เป็นไรแม่
312
00:26:42,977 --> 00:26:44,520
ใช้ได้.
313
00:26:46,147 --> 00:26:48,191
ทารกหยุดร้องไห้แล้ว
314
00:26:50,610 --> 00:26:53,738
ฉัน... ฉันไม่มีลูกทอม
315
00:27:07,543 --> 00:27:09,170
เฮ้ เพเร็ตต้า? รอ.
316
00:27:09,962 --> 00:27:12,465
รอ. เจ๊. คุณเห็นสิ่งนั้นแล้วใช่ไหม?
317
00:27:12,548 --> 00:27:14,217
เกิดอะไรขึ้น?
318
00:27:14,884 --> 00:27:16,385
ฉันหมายความว่ามันคืออะไร? อะไร...
319
00:27:16,469 --> 00:27:18,054
มีอะไรผิดปกติกับทอม?
320
00:27:19,430 --> 00:27:21,390
ฉันไม่รู้ว่าฉันเพิ่งเห็นอะไร
321
00:27:22,141 --> 00:27:24,644
- ฉันต้องไป.
- ไม่ เฮ้ เพเร็ตต้า...
322
00:27:25,311 --> 00:27:27,647
ว่าแต่คุณจะกลับมาแล้วใช่ไหม?
ฉันหมายถึง
323
00:27:27,730 --> 00:27:29,816
ลูกชายของฉันกำลังทำให้ฉันกลัว
324
00:27:35,196 --> 00:27:36,697
ขอให้ปลอดภัยนะเจค
325
00:27:38,533 --> 00:27:39,575
ลาก่อน.
326
00:28:16,070 --> 00:28:17,113
เฮ้.
327
00:28:20,408 --> 00:28:22,034
เกิดอะไรขึ้น?
328
00:28:24,787 --> 00:28:27,331
ฉันจะเอาเสื้อแจ็คเก็ตของคุณมาที่นี่ เข้าใจแล้ว.
329
00:28:39,135 --> 00:28:40,219
ว้าว.
330
00:28:47,852 --> 00:28:49,478
ฉันรู้ว่าเขาบอกอะไรบางอย่างกับคุณ
331
00:28:49,562 --> 00:28:52,899
และฉันรู้ว่าเมื่อคุณอยู่
ถือบางสิ่งบางอย่างกลับ
332
00:29:00,281 --> 00:29:02,241
อย่าเคลือบน้ำตาลมัน
333
00:29:02,325 --> 00:29:07,163
ฟังนะ เอลส์ ทุกครั้งที่ฉันไป
ไปยังเรือของ Overlords อืม...
334
00:29:08,831 --> 00:29:10,541
เฮ้ ริคกี้!
335
00:29:12,126 --> 00:29:13,669
คุณต้องล้อฉันเล่นแน่ๆ
336
00:29:17,715 --> 00:29:19,383
พวกคุณกลับมาอีกด้านหนึ่ง
ของรั้ว
337
00:29:19,467 --> 00:29:21,427
คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
338
00:29:22,595 --> 00:29:23,638
ริกกี้! ริกกี้!
339
00:29:23,721 --> 00:29:25,348
เอาล่ะ เข้าไปข้างในกันเถอะ
340
00:29:26,515 --> 00:29:28,059
คนของคุณต้องการอะไร?
341
00:29:28,142 --> 00:29:30,311
- เอลลี่.
- คำเทศนาจากภูเขาเหรอ?
342
00:29:30,394 --> 00:29:33,356
คาเรลเลนบอกเราว่าไม่
มากกว่าที่เขาบอกคุณ
343
00:29:45,159 --> 00:29:46,535
อ่า!
344
00:30:10,017 --> 00:30:13,813
ระบบน้ำเหลืองของคุณอยู่ภายใต้ความเครียดอย่างมาก
345
00:30:13,896 --> 00:30:16,440
เซลล์สีขาวกำลังผ่านไป
การแพร่กระจายอย่างรวดเร็ว
346
00:30:17,233 --> 00:30:20,820
ตอนนี้เราสามารถลดได้อย่างมาก
อัตราการสลายตัวของอวัยวะ
347
00:30:21,570 --> 00:30:22,905
แต่ เอ่อ...
348
00:30:23,739 --> 00:30:25,241
แต่คุณไม่สามารถหยุดมันได้
349
00:30:33,082 --> 00:30:37,837
ฉันเกรงว่ามันจะอธิบายว่าทำไมคุณถึงไม่ได้
สามารถมีบุตรได้
350
00:30:48,014 --> 00:30:49,265
หมอ? คุณช่วย...
351
00:30:49,849 --> 00:30:51,350
- ใช่.
- ขอบคุณ.
352
00:31:01,527 --> 00:31:02,862
คุณสามารถเอาชนะสิ่งนี้ได้
353
00:31:09,493 --> 00:31:12,371
คาเรลเลนบอกว่ามี
บางสิ่งบางอย่างในโครงสร้างของเรือ
354
00:31:13,789 --> 00:31:15,332
มันวางยาพิษฉัน
355
00:31:16,876 --> 00:31:18,461
ฉันไม่คิดว่าฉันจะเอาชนะสิ่งนี้ได้ เอลส์
356
00:31:19,545 --> 00:31:22,089
คุณทำทุกอย่างที่พวกเขาขอจากคุณ
357
00:31:23,299 --> 00:31:26,385
เขาจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง
และเขาจะไม่ยอมให้คุณตาย
358
00:31:29,805 --> 00:31:30,890
ฉันเสียใจ.
359
00:31:30,973 --> 00:31:34,643
- เฮ้ ไม่ ไม่ ไม่ ฉันเสียใจ.
- ฉันขอโทษที่ฉันให้คุณไม่ได้...
360
00:31:35,311 --> 00:31:36,729
มานี่..
361
00:31:36,812 --> 00:31:39,106
นี่คือฉัน จุ๊ๆ จุ๊ๆ จุ๊ๆ จุ๊ๆ จุ๊ๆ
362
00:32:14,183 --> 00:32:16,185
ฉันต้องคุยกับคุณ
363
00:32:20,022 --> 00:32:23,150
เราไม่เคยมีชีวิตที่ปกติสุข
ตั้งแต่คุณเลือกเขา
364
00:32:26,529 --> 00:32:28,614
เราไม่สามารถมีเพื่อนแท้ได้
365
00:32:31,867 --> 00:32:33,786
เราไม่มีลูก
366
00:32:35,496 --> 00:32:37,289
คุณเป็นหนี้เรา คาเรลเลน
367
00:32:43,629 --> 00:32:44,880
ช่วยเราด้วย!
368
00:33:16,287 --> 00:33:17,705
สวัสดีคนแปลกหน้า
369
00:33:17,788 --> 00:33:18,873
จิม.
370
00:33:19,415 --> 00:33:20,541
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
371
00:33:20,624 --> 00:33:23,377
ต้องมีใครสักคนคอยดูแลเธอให้เรียบร้อย
372
00:33:30,342 --> 00:33:31,677
ชุมนุมเป็นยังไงบ้าง?
373
00:33:31,760 --> 00:33:34,430
เราเกือบจะรวบรวมทีมเบสบอลได้แล้ว
374
00:33:35,431 --> 00:33:37,224
เราคิดถึงคุณ เพเร็ตต้า
375
00:33:39,268 --> 00:33:40,769
ฉันขอโทษ ฉันมีงานยุ่ง
376
00:33:45,524 --> 00:33:46,942
ทำไมคุณถึงตัวสั่น?
377
00:33:51,780 --> 00:33:55,659
ฉันคิดว่าฉันเป็น
เห็นกรณีจิตวิทยา
378
00:33:55,743 --> 00:33:57,369
เด็กคนนี้มีอาการฝันผวา
379
00:33:57,453 --> 00:33:59,663
แต่มันแย่กว่านั้นมาก
380
00:34:01,373 --> 00:34:04,793
ฉันคิดว่ามันกระตุ้นสัญชาตญาณทางจิตวิญญาณ
381
00:34:06,253 --> 00:34:08,839
สิ่งที่ฉันไม่ได้รู้สึกมานานแล้ว
382
00:34:22,561 --> 00:34:25,898
ทำไมพวกเขาถึงดูเหมือนปีศาจ?
ชอบความคิดของเราเกี่ยวกับปีศาจใช่ไหม?
383
00:34:25,981 --> 00:34:29,360
คุณรู้ไหมทุกครั้งที่คุณถามคำถามฉัน
คุณมีคำตอบอยู่แล้ว
384
00:34:29,443 --> 00:34:31,028
นั่นไม่เป็นความจริง
385
00:34:33,113 --> 00:34:36,742
พวกเขาดูเหมือนความคิดของเราเกี่ยวกับปีศาจ
เพราะพวกเขาเคยมาที่นี่มาก่อน
386
00:34:36,825 --> 00:34:38,929
เรากำลังรอพวกเขาอยู่
เรารู้ว่าพวกเขากำลังมา
387
00:34:38,953 --> 00:34:41,163
ดังนั้นเมื่อพวกเขาทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงนี้
388
00:34:41,247 --> 00:34:44,041
มันทำให้เรากลัวในระดับลึก
389
00:34:44,124 --> 00:34:46,710
- เพราะเราไม่สามารถหยุดมันได้
- นั่นคงจะหมายถึงอะไรสักอย่าง
390
00:34:46,794 --> 00:34:49,171
- ค 'ใช่!
391
00:34:49,255 --> 00:34:51,924
ใช่! การเชื่อมต่อทางจิต
392
00:34:52,007 --> 00:34:54,885
มีคนเขียนแล้ว
เกี่ยวกับเรื่องนี้มานานหลายศตวรรษ
393
00:34:54,969 --> 00:34:56,780
ฉันหมายถึงอาถรรพ์โบราณ
พูดคุยเกี่ยวกับพลังงาน
394
00:34:56,804 --> 00:35:01,100
ความสัมพันธ์ระหว่างสิ่งมีชีวิตทุกชนิด
และดวงดาวเองก็ด้วย
395
00:35:02,476 --> 00:35:05,437
บางทีเราก็รู้มาตลอด
พวกโอเวอร์ลอร์ดกำลังมา
396
00:35:06,647 --> 00:35:10,442
โอเค เพราะบางอย่าง
ปรัชญาโบราณแคร็กพอต
397
00:35:10,526 --> 00:35:14,071
เรารู้ว่าพวกเขากำลังมาทำความดี
398
00:35:14,154 --> 00:35:17,032
แล้วทำไมต้องเปลี่ยนพวกมันให้เป็น
ตัวตนแห่งความชั่วร้าย?
399
00:35:17,741 --> 00:35:18,826
อืม
400
00:35:23,998 --> 00:35:26,083
ทอมบอกว่าเขาถูกพามาที่นี่
401
00:35:27,167 --> 00:35:30,713
ฉันรู้ว่ามันเป็นไปไม่ได้
แต่นั่นคือสิ่งที่เขาอธิบาย
402
00:35:31,505 --> 00:35:34,717
พวกโอเวอร์ลอร์ด,
ว่ามีสีที่แท้จริงของพวกเขา
403
00:35:36,218 --> 00:35:38,304
แต่คุณก็รู้อยู่เสมอว่า
404
00:35:38,554 --> 00:35:40,556
คุณกำลังมีอารมณ์ดราม่า
405
00:35:40,639 --> 00:35:42,933
คุณแม่ของคุณก็รู้เรื่องนี้
406
00:35:43,017 --> 00:35:46,562
คุณเคยมองเห็นสิ่งต่างๆอยู่เสมอ
ชัดเจนผ่านสายตาของเธอ
407
00:35:47,479 --> 00:35:49,315
คุณตาบอดเมื่อไหร่?
408
00:35:49,398 --> 00:35:52,234
- กรุณาอย่าเลี้ยงดูแม่ของฉัน
- เธอเสียชีวิตเพราะศรัทธาของเธอ
409
00:35:52,318 --> 00:35:56,196
เธอฆ่าตัวตายเพราะเธอสูญเสียมันไป
410
00:35:56,280 --> 00:35:58,907
อย่าขอโทษสำหรับศรัทธาของคุณ
411
00:36:03,912 --> 00:36:07,583
คุณคิดว่านเรศวร
กำลังโจมตีครอบครัวนี้เหรอ?
412
00:36:10,711 --> 00:36:12,588
มองดูไม้กางเขนของคุณ
413
00:36:14,256 --> 00:36:16,383
พวกเขากำลังโจมตีมากกว่านั้น
414
00:36:17,092 --> 00:36:19,678
ศรัทธาอยู่บนขาสุดท้าย
415
00:36:19,762 --> 00:36:23,766
แค่เราไม่เห็นมัน...
เพราะพวกเขาให้ไอศกรีมแก่เรา
416
00:36:39,406 --> 00:36:40,406
โอ้.
417
00:36:40,449 --> 00:36:41,950
เธออยู่ที่นั่น
418
00:36:48,415 --> 00:36:50,918
โอ้พระเจ้า นั่นมือเล็กเหรอ?
419
00:36:52,461 --> 00:36:54,254
- ใช่.
- สวัสดีที่รัก
420
00:36:55,047 --> 00:36:56,840
เธอมีหัวใจเต้นแรงดี
421
00:37:00,010 --> 00:37:01,678
เธอสวยมาก.
422
00:37:51,520 --> 00:37:53,313
ชื่อชื่อชื่อ
423
00:37:57,985 --> 00:37:59,069
เจน?
424
00:37:59,736 --> 00:38:00,904
เจนใช่ไหม?
425
00:38:02,156 --> 00:38:03,198
โอ้!
426
00:38:04,825 --> 00:38:05,909
ลอเรน?
427
00:38:05,993 --> 00:38:07,202
บน!
428
00:38:07,286 --> 00:38:08,328
อ๊ะ!
429
00:38:08,412 --> 00:38:09,455
อ๊ะ!
430
00:38:09,872 --> 00:38:11,623
คุณกำลังลงไป!
431
00:38:15,419 --> 00:38:18,797
และตอนนี้ ve vill แช่คุณ viz da
Supa-Duper-อุปกรณ์แช่
432
00:38:18,881 --> 00:38:19,882
- ไม่ใช่ฉันพ่อ!
- จ๋า?
433
00:38:19,965 --> 00:38:22,301
รับเธอ! เอาเจนนิเฟอร์!
434
00:38:22,968 --> 00:38:25,888
เจนนิเฟอร์คือใคร?
435
00:38:31,977 --> 00:38:33,896
ทอมเพิ่งพูดสิ่งที่แปลกประหลาดที่สุด
436
00:38:35,022 --> 00:38:36,315
เจนนิเฟอร์.
437
00:38:36,398 --> 00:38:37,649
อะไร
438
00:38:37,733 --> 00:38:39,359
ฉันรู้ว่าจะเรียกทารกว่าอะไร
439
00:38:39,443 --> 00:38:40,486
โอ้.
440
00:38:42,154 --> 00:38:43,822
นั่นคือสิ่งที่เขาได้รับมันจาก
441
00:38:43,906 --> 00:38:44,907
อะไร
442
00:38:44,990 --> 00:38:47,284
ฉัน... ฉันแค่คิดถึงมันตอนนั้น
443
00:38:47,367 --> 00:38:49,953
ไม่นะ คุณต้องเคยพูดถึงมันมาก่อน
444
00:38:50,746 --> 00:38:53,123
มันเพิ่งผุดขึ้นมาในหัวของฉัน
445
00:38:53,207 --> 00:38:54,833
แรงบันดาลใจอันศักดิ์สิทธิ์
446
00:38:54,917 --> 00:38:56,168
ไม่, เอมี่.
447
00:38:57,002 --> 00:38:59,338
- คุณพูดถึงเรื่องนี้กับทอม
- ไม่ เจค็อบ
448
00:38:59,421 --> 00:39:00,506
ฉันไม่ได้.
449
00:39:02,966 --> 00:39:04,593
คุณชอบมันไหม?
450
00:39:06,220 --> 00:39:07,638
เจนนิเฟอร์.
451
00:39:30,869 --> 00:39:31,954
อืม
452
00:39:34,122 --> 00:39:35,165
นี่คือปัญหา
453
00:39:35,249 --> 00:39:38,794
เราจะมีชีวิตอยู่ตลอดไป
แต่เราไม่มีพอที่จะทำ
454
00:39:38,877 --> 00:39:41,672
ไม่น่าแปลกใจที่เรารู้สึกเช่นนั้น
เรากำลังจะออกไปจากความคิดของเรา
455
00:39:41,755 --> 00:39:43,298
คุณจะไม่ออกไปจากใจ
456
00:39:43,382 --> 00:39:46,677
ทอมถามฉันเมื่อวันก่อน
ถ้าเขาเคยมีงานทำ
457
00:39:48,345 --> 00:39:50,597
ฉันบอกเขาว่าเขาไม่ต้องการมัน
458
00:39:52,182 --> 00:39:53,934
มันเป็นข้อความประเภทไหน?
459
00:39:54,560 --> 00:39:57,980
เราจำเป็นต้องเรียกคืนบางสิ่งบางอย่าง
เรามีตอนเรายังเด็ก
460
00:39:58,063 --> 00:40:00,440
- ฉันเห็นว่าสิ่งนี้จะเป็นอย่างไร
- ดูสิ ฉันโทรไปบ้างแล้ว
461
00:40:00,524 --> 00:40:02,192
ถือม้าเหล่านั้น
462
00:40:02,818 --> 00:40:05,153
- เราจะไม่ย้ายไปนิวเอเธนส์
- เพียงเพื่อเยี่ยมชม
463
00:40:05,237 --> 00:40:06,572
เพื่อดูมัน
464
00:40:07,531 --> 00:40:08,991
มันคือการใช้ชีวิตแบบเดิมๆ
465
00:40:09,074 --> 00:40:10,909
มีอาชญากรรมในนิวเอเธนส์
466
00:40:10,993 --> 00:40:12,327
พระเจ้า ฉันหวังเช่นนั้น
467
00:40:12,411 --> 00:40:13,745
และเอ่อขยะ
468
00:40:13,829 --> 00:40:17,457
และแผงขายฮอทดอก ได้แก่
เลวร้ายอย่างฉาวโฉ่สำหรับคุณ
469
00:40:18,041 --> 00:40:19,751
และคุณรัก
470
00:40:19,835 --> 00:40:21,155
แต่คุณรู้ไหมว่าพวกเขามีอะไรอีกบ้าง?
471
00:40:22,170 --> 00:40:24,965
พวกเขามีศิลปะและมีวัฒนธรรม
472
00:40:26,592 --> 00:40:28,844
และพวกเขาก็ตื่นแล้ว เอมี่
473
00:40:28,927 --> 00:40:30,804
มันอาจจะดีสำหรับเราทุกคน
ที่จะจำ
474
00:40:30,887 --> 00:40:34,057
ครั้งหนึ่งสิ่งต่างๆ เป็นอย่างไร
คุณรู้ไหมหูดและทั้งหมด
475
00:40:36,310 --> 00:40:38,312
ฉันดูมีความสุขมากขึ้นสำหรับคุณไหม?
476
00:40:40,188 --> 00:40:41,273
ใช่.
477
00:40:43,150 --> 00:40:45,861
ฉันยังต่อสู้กับปีศาจในความมืดอยู่หรือเปล่า?
478
00:40:47,946 --> 00:40:48,989
ไม่
479
00:40:53,702 --> 00:40:56,204
มันเป็นทารกที่รัก
480
00:40:59,333 --> 00:41:02,044
เธอจะเปลี่ยนแปลงทุกอย่างเพื่อเรา
481
00:41:13,847 --> 00:41:15,474
ใช่แล้ว แม่ศักดิ์สิทธิ์
482
00:41:15,599 --> 00:41:18,060
ส่งทูตสวรรค์ของพระองค์มาปกป้องเรา
483
00:41:19,019 --> 00:41:21,480
ทุกท่าน เหล่าเทวดาศักดิ์สิทธิ์...
484
00:41:55,389 --> 00:41:56,515
เฮ้!
485
00:41:56,598 --> 00:41:57,599
- พวกเขาเอง
- เพเร็ตต้า?
486
00:41:57,683 --> 00:41:58,850
มันคือพวกเขา พวกนเรศวร.
487
00:41:58,934 --> 00:42:00,334
- เฮ้. หมุนสายลง
- พวกเขา...
488
00:42:00,394 --> 00:42:02,104
- อะไร... แล้วพวกเขาล่ะ?
- คุณเจ็บหรือเปล่า?
489
00:42:02,187 --> 00:42:03,581
- เกิดอะไรขึ้น?
- เราไม่เจ็บ..
490
00:42:03,605 --> 00:42:04,624
ฉันไม่รู้. ฉันไม่รู้.
491
00:42:04,648 --> 00:42:05,792
- แต่พวกเขาอยู่ที่นี่
- คือ เอิ่ม เพเร็ตต้า
492
00:42:05,816 --> 00:42:07,210
- พวกโอเวอร์ลอร์ดอยู่ที่นี่
- พวกเขาอยู่ที่นี่เหรอ?
493
00:42:07,234 --> 00:42:09,653
ฝักของพวกเขาอยู่ที่นี่เฝ้าดูบ้าน
494
00:42:09,736 --> 00:42:11,798
- แล้วทอมล่ะ? ทอมสบายดีไหม?
- เฮ้ เฮ้ ใจเย็นๆ
495
00:42:11,822 --> 00:42:13,532
เพเร็ตต้า! แค่ลดเสียงลง
496
00:42:14,282 --> 00:42:16,785
- ฉันไม่ต้องการเขา...
- ฉันไม่ใช่คนตีโพยตีพาย
497
00:42:16,868 --> 00:42:18,704
ฉันเป็นคนมีศรัทธา
498
00:42:26,461 --> 00:42:28,463
ครั้งสุดท้ายที่ฉันอยู่บ้านคุณ
499
00:42:29,840 --> 00:42:31,550
ฉันรู้สึกถึงอะไรบางอย่าง
500
00:42:32,884 --> 00:42:34,428
และมันก็ทำเช่นนี้
501
00:42:38,932 --> 00:42:43,562
อืม สิ่งต่างๆ ดีขึ้นมาก
ตั้งแต่วันนั้น เอ่อ เพเร็ตต้า
502
00:42:43,645 --> 00:42:45,647
ทอมเก่งกว่ามากจริงๆ และเอ่อ
503
00:42:46,565 --> 00:42:49,735
คุณนำเรื่องทั้งหมดกลับมาอีกครั้งคือ
เอ่อ แค่...
504
00:42:49,818 --> 00:42:51,778
มันจะทำให้เขาอารมณ์เสีย
505
00:42:52,696 --> 00:42:54,906
ไม่มีอะไรที่ชั่วร้ายหรอก เพเร็ตต้า
506
00:42:54,990 --> 00:42:58,368
เราสบายดี. ครอบครัวเราสบายดี
507
00:42:58,452 --> 00:43:00,036
กรุณาเข้ามาข้างใน
508
00:43:00,120 --> 00:43:01,455
ใช่.
509
00:43:04,207 --> 00:43:08,253
คือตั้งแต่วันนั้นฉันก็ไม่ไป
สามารถหยุดคิดเรื่องนี้ได้
510
00:43:10,130 --> 00:43:15,427
ทอมบอกฉันว่าพวกเขาพาเขาไป
ที่ไหนสักแห่งไปยังสถานที่แห่งไฟและควัน...
511
00:43:15,510 --> 00:43:16,928
หากนี่คือแนวคิดในการให้คำปรึกษาของคุณ
512
00:43:17,012 --> 00:43:18,948
- ไม่น่าแปลกใจเลยที่มันเป็นอาชีพที่กำลังจะตาย
- และเขาก็กลัว
513
00:43:18,972 --> 00:43:21,391
ขอบคุณสำหรับจิตวิญญาณของคุณ
กังวล เพเร็ตต้า แต่ เอ่อ
514
00:43:21,475 --> 00:43:24,311
ลูกชายของฉันไม่ได้ไปเที่ยวกลางคืนไปนรก
515
00:43:25,771 --> 00:43:27,397
ขอบคุณ
516
00:43:44,748 --> 00:43:47,209
อาถรรพณ์ตาต่อจิตวิญญาณ
หรือเพียงแค่...
517
00:43:48,543 --> 00:43:50,796
เกมกระดานที่ไม่เป็นอันตรายเหรอ?
518
00:43:51,171 --> 00:43:52,798
ฉันได้สรุปรายชื่อแขกแล้ว
519
00:43:52,881 --> 00:43:54,049
ดี.
520
00:44:02,057 --> 00:44:04,226
ฉันจำเป็นต้องเพิ่มสิ่งเหล่านี้
คนในรายชื่อแขก
521
00:44:08,730 --> 00:44:11,316
เรากำลังนำคนเหล่านี้
ไปจนถึงแอฟริกาเหรอ?
522
00:44:11,399 --> 00:44:13,860
เห็นได้ชัดว่านี่คือที่
การเชื่อมต่อนั้นแข็งแกร่งที่สุด
523
00:44:13,944 --> 00:44:15,654
เชื่อมต่อกับอะไร?
524
00:44:15,737 --> 00:44:17,177
ฟังนะ แค่พาพวกเขามาที่นี่ โอเคไหม?
525
00:44:17,239 --> 00:44:19,175
พ่อไม่สำคัญ...
แต่แม่และลูก
526
00:44:19,199 --> 00:44:20,635
พวกเขาต้องอยู่ที่นี่ เข้าใจไหม?
527
00:44:20,659 --> 00:44:23,203
- ห้องนี้สร้างมาเพื่อพวกเขา
- ท่าน
528
00:44:23,286 --> 00:44:25,872
มันไม่ใช่ที่ของฉันที่จะตั้งคำถาม
529
00:44:25,956 --> 00:44:28,124
- แต่ขอไม่ได้เหรอ...
- ไม่
530
00:44:33,755 --> 00:44:36,258
คุณไม่ได้เรียกร้องอะไรจากคาเรลเลน
531
00:44:47,978 --> 00:44:50,272
พวกโอเวอร์ลอร์ดกำลังหลอกลวงพวกเรา
532
00:44:52,065 --> 00:44:54,943
ฉันไม่รู้ว่าทำไมแต่พวกเขาก็เป็นเช่นนั้น
533
00:45:05,120 --> 00:45:07,706
แต่สำหรับตอนนี้
กลับไปที่ฮานส์เวลต์ มิสซูรีกันเถอะ
534
00:45:07,789 --> 00:45:11,001
และการพัฒนาอย่างต่อเนื่อง
ที่ฟาร์มของริคกี้ สตอร์มเกรน
535
00:45:11,084 --> 00:45:14,087
ซึ่งดูเหมือนว่า
ฝูงชนก็เพิ่มมากขึ้นใช่ไหม
536
00:45:14,170 --> 00:45:16,256
ใช่เหมือนใหม่
แสวงบุญที่มีพลัง
537
00:45:16,339 --> 00:45:19,217
ยังคงยึดที่
ฟาร์ม Stormgren ในรัฐมิสซูรี
538
00:45:19,301 --> 00:45:22,387
ผู้ติดตามและผู้ว่าเหมือนกัน
กำลังถามคำถามเดียวกัน
539
00:45:22,470 --> 00:45:25,515
ทำไมพวกนเรศวรถึงทำอย่างนั้น
ยอมให้ศาสดาของพวกเขาต้องทนทุกข์ไหม?
540
00:45:25,599 --> 00:45:29,102
มีการหลั่งไหลเข้ามาอย่างมาก
ของการสนับสนุน Ricky Stormgren
541
00:45:29,185 --> 00:45:33,148
ตั้งแต่เขากลับมาบ้านจาก
โรงพยาบาลแฮมป์สตีด เมื่อหกเดือนที่แล้ว
542
00:46:23,365 --> 00:46:24,407
เจค เกร็กสัน?
543
00:46:26,242 --> 00:46:27,285
ใช่.
544
00:46:27,369 --> 00:46:29,204
ฉันชื่อมอร์ตัน
545
00:46:29,287 --> 00:46:30,705
ฉันทำงานให้กับดร.รูเพิร์ต บอยซ์
546
00:46:31,957 --> 00:46:33,375
รูเพิร์ต บอยซ์?
547
00:46:34,209 --> 00:46:35,293
ฉันรู้ชื่อนั้น
548
00:46:35,377 --> 00:46:39,381
เขาต้องการออกแบบเกมสำรองของเขาใหม่
ในเมืองฮานส์เวลต์ ประเทศแอฟริกาใต้
549
00:46:40,548 --> 00:46:43,343
เรากำลังเชิญหลายคน
นักออกแบบที่จะมาเยี่ยมชม
550
00:46:43,426 --> 00:46:45,553
ฉัน เอ่อ ฉันทำสนามกอล์ฟ
551
00:46:47,097 --> 00:46:48,723
ช่วงนี้คนเล่นกอล์ฟเยอะมาก
552
00:46:49,724 --> 00:46:51,309
คุณไม่ชอบความท้าทายครั้งใหม่ใช่ไหม?
553
00:46:52,727 --> 00:46:54,538
นั่นเป็นทางยาวที่จะมา
เมื่อคุณสามารถโทรมาได้
554
00:46:54,562 --> 00:46:56,564
ฉันมีธุรกิจอื่นในแคลิฟอร์เนีย
555
00:46:58,400 --> 00:47:00,777
สวัสดี คุณจะต้องเป็นเอมี่
556
00:47:01,695 --> 00:47:02,696
สวัสดี.
557
00:47:04,364 --> 00:47:08,034
สุภาพบุรุษคนนี้อยากจะพาฉันไป
ไปแอฟริกาใต้เพื่อสัมภาษณ์งาน
558
00:47:08,118 --> 00:47:10,036
กำลังออกแบบ เอ่อ เกมสำรองเหรอ?
559
00:47:10,120 --> 00:47:11,788
เชิญทั้งครอบครัวแล้ว
560
00:47:11,871 --> 00:47:12,872
ปาร์ตี้ใหญ่.
561
00:47:12,956 --> 00:47:14,708
เด็กๆ จะได้เห็นสัตว์ต่างๆ
562
00:47:15,041 --> 00:47:16,710
ผู้สมัครคนอื่นๆ ก็จะอยู่ที่นั่นด้วย
563
00:47:16,793 --> 00:47:19,129
- ฟังดูน่าทึ่งมาก
- ใช่. น่าทึ่งเกินไปหน่อย
564
00:47:20,088 --> 00:47:23,341
มีผู้ชายไม่มากที่ทำ
คุณกำลังทำอะไรอยู่ เจค
565
00:47:24,926 --> 00:47:25,927
คุณเป็นคนพิเศษ
566
00:47:28,138 --> 00:47:29,639
ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน
567
00:47:30,598 --> 00:47:31,641
แน่นอน.
568
00:47:32,434 --> 00:47:35,437
หากคุณไม่สะดวกที่จะบินออกไป
ถ้าอย่างนั้นก็ไม่เป็นไร
569
00:47:37,063 --> 00:47:40,108
เอ่อ เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
570
00:47:40,191 --> 00:47:41,627
คุณบอกว่าคุณรู้สึกเบื่อหน่าย
571
00:47:41,651 --> 00:47:44,320
เขาแค่ยกขึ้นแล้วพูดว่า
เขากำลังจะพาเราไปแอฟริกาเหรอ? มาเร็ว.
572
00:47:45,280 --> 00:47:47,032
อะไรเลวร้ายที่สุดที่อาจเกิดขึ้น?
573
00:47:47,115 --> 00:47:49,159
ไปงานปาร์ตี้ในสถานที่ที่สวยงาม
574
00:47:49,242 --> 00:47:52,620
เจค นี่คือการผจญภัย
คุณกำลังมองหาอยู่ คุณไม่คิดเหรอ?
575
00:47:53,121 --> 00:47:54,289
เฮ้.
576
00:47:54,372 --> 00:47:56,291
รอ. มอร์ตัน?
577
00:47:58,626 --> 00:48:00,253
- ผู้หญิง เอลลี่?
- มานี่ เอลลี่?
578
00:48:00,462 --> 00:48:02,380
ได้โปรดให้ฉันผ่านไปเถอะ โอเคไหม?
579
00:48:02,922 --> 00:48:04,382
คุณช่วยบอกอะไรเราหน่อยได้ไหม?
580
00:48:04,466 --> 00:48:05,467
เอลลี่ มีข่าวอะไรมั้ย?
581
00:48:05,967 --> 00:48:07,427
ปล่อยฉันผ่านไปเถอะนะทุกคน โอเค?
582
00:48:07,927 --> 00:48:09,012
เราไม่ได้หมายความว่าคุณไม่เป็นอันตราย
583
00:48:09,095 --> 00:48:10,990
หากมีสิ่งใดที่เราสามารถช่วยคุณได้
เพียงแจ้งให้เราทราบ
584
00:48:11,014 --> 00:48:12,599
ฟังนะ มันเป็นแค่การซื้อของของฉัน โอเคไหม?
585
00:48:12,682 --> 00:48:14,225
มันไม่น่าสนใจเลยจริงๆ
586
00:48:14,309 --> 00:48:15,518
มีคำอะไรบ้าง?
587
00:48:19,689 --> 00:48:21,357
- โอ้พระเจ้า.
- กรุณาทิ้งมันไว้
588
00:48:21,900 --> 00:48:23,651
กรุณาทิ้งมันไว้ ฉันสบายดี.
589
00:48:25,737 --> 00:48:28,323
- ไม่เป็นไร. ให้ฉันช่วย.
- ฉันสบายดี.
590
00:48:28,865 --> 00:48:30,867
ตกลง. ฉันจะออกไปจากหน้าคุณ
591
00:48:32,535 --> 00:48:33,536
ฉันเสียใจ.
592
00:48:38,833 --> 00:48:40,418
ฉันประทับใจ. คุณทำได้ดีมาก
593
00:48:40,502 --> 00:48:42,712
คุณสามารถเล่นปาหี่แอปเปิ้ล
ในขณะที่คุณทำอย่างนั้นด้วยเหรอ?
594
00:48:44,214 --> 00:48:45,256
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
595
00:48:45,340 --> 00:48:48,093
ฉันจะเอาจักรยานไป
ฉันจะเข็นมันไปที่ประตูหน้าบ้านคุณ
596
00:48:48,176 --> 00:48:50,762
แล้วคุณก็สามารถเดินขบวนพาฉันไปได้
ออกจากที่ดินของคุณ
597
00:48:50,845 --> 00:48:52,180
ข้อเสนอ.
598
00:48:55,725 --> 00:48:58,103
เด็กพวกนี้ พวกเขาไม่ควรอยู่ที่นี่
599
00:48:59,270 --> 00:49:01,856
พวกคุณทุกคนไม่ควร
มันทำอะไรไม่ได้เลยจริงๆ
600
00:49:02,690 --> 00:49:04,567
โอ้ ฉันไม่ได้มากับพวกเขา
601
00:49:04,651 --> 00:49:05,735
ฉันเป็นที่ปรึกษา
602
00:49:07,570 --> 00:49:10,281
ฉันแค่คิดว่าคนเหล่านี้
ดูเหมือนจะหายไปเล็กน้อย
603
00:49:10,365 --> 00:49:12,408
เช่นพวกเขาอาจต้องการความช่วยเหลือ
604
00:49:13,952 --> 00:49:17,455
ฉันหมายถึงคุณกับริกกี้คุณต้องรู้สึก
ค่อนข้างโดดเดี่ยวที่นี่
605
00:49:18,498 --> 00:49:21,126
ขอบคุณ. ฉันสามารถ เอ่อ เอามันไปจากที่นี่
606
00:49:28,758 --> 00:49:32,178
“รุ่งอรุณสีทองส่องเข้ามา
จากสายพระเนตรของพระเจ้า”
607
00:49:34,055 --> 00:49:35,140
ว้าว.
608
00:49:39,394 --> 00:49:40,895
- เฮ้.
- เฮ้.
609
00:49:41,271 --> 00:49:44,232
อยากได้ยินสิ่งที่ฉันพบในข้อความนี้
คอร์ปัส เฮอร์มิติคัม?
610
00:49:45,066 --> 00:49:48,361
ฉันชอบคุยเรื่อง Corpus Hermmcum
ในคืนวันเสาร์
611
00:49:48,444 --> 00:49:50,155
ฉันหมายถึง ผู้หญิงคนไหนที่ไม่ทำ
612
00:49:50,238 --> 00:49:53,700
แต่คุณอยากไปงานปาร์ตี้กับฉันไหม?
613
00:49:53,783 --> 00:49:55,618
ฉันหมายถึง คาเรลเลนอาจอยู่ที่นั่น
614
00:49:55,702 --> 00:49:58,463
และคนอื่นๆ จากศูนย์กลาง
กำลังพาคนสำคัญของพวกเขา
615
00:49:58,496 --> 00:50:00,456
ฉันหมายถึง ไม่ใช่ว่าเราเป็น เอ่อ...
616
00:50:00,915 --> 00:50:03,418
เอ่อใช่
617
00:50:04,002 --> 00:50:05,044
เยี่ยมเลย
618
00:50:07,172 --> 00:50:09,507
วิ่งวิ่งวิ่ง
619
00:50:09,591 --> 00:50:11,551
เหมือนอยู่เคียงข้างกัน
620
00:50:14,762 --> 00:50:16,222
เย้!
621
00:50:16,306 --> 00:50:19,058
ใช่ มันรู้สึกเหมือนเป็นป้อมปราการที่นี่
622
00:50:19,142 --> 00:50:21,186
ทุกคนต้องการบางสิ่งบางอย่าง
623
00:50:23,313 --> 00:50:25,273
ไวน์เพื่อการมีส่วนร่วมเล็กน้อย?
624
00:50:26,524 --> 00:50:28,109
สาธุ
625
00:50:31,821 --> 00:50:32,864
โอ้.
626
00:50:34,616 --> 00:50:35,700
นั่นคืออะไร?
627
00:50:35,783 --> 00:50:37,035
อะการ์เดียนเต้
628
00:50:38,453 --> 00:50:42,665
แม่ของฉันเคยหยด
ทุกคืนวันเสาร์
629
00:50:44,792 --> 00:50:46,794
ฉันหวังว่าจะไม่หยดมากเกินไป
630
00:50:48,630 --> 00:50:49,672
ฉันเสียใจ.
631
00:50:50,089 --> 00:50:51,090
เธอเหรอ...
632
00:50:52,467 --> 00:50:54,010
แม่ของฉันเป็นผู้สอนศาสนา
633
00:50:54,802 --> 00:50:56,846
และเมื่อคาเรลเลนมาถึง
634
00:50:56,930 --> 00:50:59,015
เขาทำลายความต้องการพระเจ้า
635
00:51:00,058 --> 00:51:01,601
เธอจึงฆ่าตัวตาย
636
00:51:01,684 --> 00:51:03,144
โอ้ เพเร็ตต้า ฉันขอโทษ
637
00:51:07,232 --> 00:51:11,069
แต่ฉันไม่แน่ใจว่าพระเจ้าเคย
ช่วยพวกเราทุกคนจริงๆ
638
00:51:11,152 --> 00:51:13,738
ฉันไม่เชื่ออย่างนั้น
639
00:51:13,821 --> 00:51:15,573
พระองค์ทรงประทานโรคแก่เรา
640
00:51:15,657 --> 00:51:19,410
และเมื่อเราพบวิธีรักษาคนเหล่านั้น
พระองค์ทรงสร้างสิ่งใหม่
641
00:51:19,494 --> 00:51:22,747
พระเจ้าเป็นเพียงความว่างเปล่าสีดำนี้
ที่เราร้องไห้ออกมา
642
00:51:24,040 --> 00:51:26,334
แต่มีเพียงเจ้าเหนือหัวเท่านั้นที่ตอบ
643
00:51:30,588 --> 00:51:34,717
แต่เดี๋ยวก่อน ถ้าพระเจ้าต้องการจะเอาชนะคาเรลเลน
เอามันมาเลย
644
00:51:34,801 --> 00:51:38,388
ไม่มีสิ่งใดในพระคัมภีร์เลย
เกี่ยวกับผู้หญิงหมันที่มีลูก?
645
00:51:39,264 --> 00:51:41,015
ถ้าพระเจ้าขายฉันก็ซื้อ
646
00:51:41,975 --> 00:51:44,018
คุณไม่สามารถมีลูกได้?
647
00:51:46,521 --> 00:51:48,022
ฉันควรจะไป
648
00:51:56,948 --> 00:51:57,991
ยีราฟ
649
00:51:59,534 --> 00:52:01,035
มันเป็นฝูงทั้งหมด
650
00:52:01,995 --> 00:52:04,122
ช้าง. ข้างล่างนั่น
651
00:52:05,081 --> 00:52:06,249
คุณเห็นพวกเขาไหม?
652
00:52:16,551 --> 00:52:18,094
นี่คือบวกหนึ่งของฉัน
653
00:52:19,554 --> 00:52:20,555
ราเชล.
654
00:52:22,098 --> 00:52:23,266
มีอะไรผิดปกติกับฉัน?
655
00:52:23,349 --> 00:52:24,642
เอ่อ...
656
00:52:26,185 --> 00:52:27,645
ไม่มีอะไร
657
00:52:27,729 --> 00:52:29,230
ไม่มีอะไรเลย. คุณดู...
658
00:52:30,898 --> 00:52:32,358
เสื้อผ้าของคุณคือ...
659
00:52:32,817 --> 00:52:34,944
เอาละ
ชุดของคุณดูสมมาตรอย่างน่าดึงดูด
660
00:52:35,028 --> 00:52:37,655
อย่างที่มันเป็น เอ่อใช่
661
00:52:37,905 --> 00:52:40,616
"สมมาตรอย่างน่าดึงดูด" นั่นคีทส์เหรอ?
662
00:52:41,075 --> 00:52:42,744
ไม่ ใครคือคีทส์?
663
00:52:43,870 --> 00:52:46,289
และมองดูคุณ
ทุกคนแต่งตัวเพื่อไปพบกับโอเวอร์ลอร์ด
664
00:52:46,372 --> 00:52:47,707
คุณจะทำอย่างไรถ้าคุณเห็นหนึ่ง?
665
00:52:47,790 --> 00:52:50,835
เอ่อซื้อเครื่องดื่มให้เขาและ
ถามคำถามเขาบ้างไหม?
666
00:53:24,077 --> 00:53:25,953
นี่คือสัญลักษณ์โคโคโระ
667
00:53:27,038 --> 00:53:29,540
ฉันมีจี้เมื่อตอนเป็นเด็ก
668
00:53:30,375 --> 00:53:32,585
แพ้การจุ่มตัวลงในทะเลสาบโทวาดะ
669
00:53:34,253 --> 00:53:35,671
แปลว่าความรัก.
670
00:53:46,307 --> 00:53:47,850
โอ้. ขอบคุณ
671
00:53:49,894 --> 00:53:51,396
เอ่อ ฉัน...
672
00:53:51,854 --> 00:53:53,398
ฉันจะไปตรวจเสื้อคลุมของคุณ
673
00:54:01,572 --> 00:54:03,991
ทั้งหมดนี้เป็นเพียงการสัมภาษณ์ใช่ไหม?
674
00:54:07,245 --> 00:54:08,663
ขอโทษนะ ได้โปรด
675
00:54:09,872 --> 00:54:10,998
เจค.
676
00:54:11,916 --> 00:54:13,000
และครอบครัว.
677
00:54:13,084 --> 00:54:14,502
ความสุขทั้งหมดเป็นของฉัน
678
00:54:14,585 --> 00:54:16,480
- ขอบคุณมากสำหรับการออกมาทั้งหมดนี้
- สวัสดี.
679
00:54:16,504 --> 00:54:18,005
แล้วคุณคงเป็นทอมใช่ไหม?
680
00:54:18,089 --> 00:54:20,758
เรามีสิ่งดีๆ มากมาย
เพื่อให้คุณได้เห็น
681
00:54:20,842 --> 00:54:22,593
- คุณเป็นเกมเหรอ?
- แน่นอน.
682
00:54:22,677 --> 00:54:26,097
มอร์ตัน คุณช่วยพาไปด้วยได้ไหม
ชายหนุ่มคนนี้ไปที่ห้องจัดแสดงของเราเหรอ?
683
00:54:26,180 --> 00:54:28,850
คุณจะรักมัน.
สิงโต เสือ และหมี โอ้พระเจ้า!
684
00:54:28,933 --> 00:54:30,435
อย่างแน่นอน.
685
00:54:31,352 --> 00:54:33,896
เฮ้ อย่าแตะอะไรนะ มันอาจจะกัด
686
00:54:33,980 --> 00:54:35,231
เขาจะสบายดี
687
00:54:36,482 --> 00:54:39,110
แล้วคุณอยากเล่นมันยังไงล่ะ
ดร.บอยซ์?
688
00:54:39,193 --> 00:54:41,171
ฉันเอาเสรีภาพจริงๆ
ของการร่างแนวคิดบางอย่าง
689
00:54:41,195 --> 00:54:42,989
เรามาสนุกกับปาร์ตี้กันดีกว่าไหม?
690
00:54:43,781 --> 00:54:45,700
คุณนายเกร็กสัน ถ้าฉันทำได้ล่ะ?
691
00:54:47,493 --> 00:54:48,703
แน่นอน.
692
00:54:48,786 --> 00:54:50,705
ฉันสัญญาว่าจะพาเธอกลับมา
693
00:55:01,048 --> 00:55:02,967
ดอสโตเยฟสกี้, ออร์เวลล์,
694
00:55:03,050 --> 00:55:05,845
เรื่องราวของ Dickens มาจากตัวละคร
อยู่เหนือสถานการณ์ของตน
695
00:55:06,220 --> 00:55:07,597
ใครจะเขียน Hard Times ตอนนี้?
696
00:55:07,680 --> 00:55:11,225
Armistead Maupin เขียนเกี่ยวกับ
ความอัปยศของการเป็นเกย์
697
00:55:11,934 --> 00:55:14,854
ฉันและคู่สามารถจูบกันบนถนนได้
โดยไม่ต้องยกผม
698
00:55:15,229 --> 00:55:17,648
ตอนนี้มอปินจะเขียนเรื่องอะไรล่ะ?
699
00:55:17,732 --> 00:55:22,028
หากพวกคุณมีความทะเยอทะยานกับอดีต
ฉันได้ยินมาว่าสถานที่ที่ต้องไปคือนิวเอเธนส์
700
00:55:22,111 --> 00:55:24,155
ภาษีเงินได้และหวั่นเกรง?
701
00:55:24,238 --> 00:55:25,740
จองตั๋วให้ฉันหน่อย
702
00:55:26,574 --> 00:55:28,826
พวกคุณไม่ได้ออกแบบ
สนามกอล์ฟใช่ไหม?
703
00:55:28,910 --> 00:55:30,119
ไม่นะ.
704
00:55:30,203 --> 00:55:31,746
เรามาจากสหพันธ์โลก
705
00:55:33,247 --> 00:55:34,332
ไม่มีการล้อเล่น
706
00:55:42,590 --> 00:55:44,759
โอ้ เฮ้ เฮ้
707
00:55:44,842 --> 00:55:46,010
- ขอบคุณ.
- แน่นอน.
708
00:55:57,522 --> 00:55:58,898
ไม่ใช่ฉากของคุณด้วยเหรอ?
709
00:55:59,106 --> 00:56:01,192
โอ้ ฉันเคยทำงานกับโบโซพวกนี้
710
00:56:01,275 --> 00:56:03,319
อย่าเคาะมัน. งานเป็นสินค้าหายาก
711
00:56:04,654 --> 00:56:07,156
ชีวิตยามว่างเหรอ? มันคือความฝัน
712
00:56:07,448 --> 00:56:08,783
ไม่ใช่ความฝันของฉัน
713
00:56:11,285 --> 00:56:12,328
ไมโล ร็อดดริกส์.
714
00:56:13,913 --> 00:56:16,123
เอาล่ะ. เจค เกร็กสัน.
715
00:56:18,334 --> 00:56:21,045
ฉันมาที่นี่เพื่อสัมภาษณ์งานจริงๆ
716
00:56:21,128 --> 00:56:23,214
อาจ็อบ? ฉันคิดว่าคุณพลาดจังหวะ
717
00:56:23,297 --> 00:56:26,801
ฉันหมายถึง บอยซ์กำลังปิดสถานที่นี้ลง
เขาไม่ได้พาคนไป
718
00:56:29,971 --> 00:56:31,472
ไม่รับคนแล้วเหรอ?
719
00:56:34,559 --> 00:56:36,185
แล้วทำไมเราถึงอยู่ที่นี่?
720
00:56:41,232 --> 00:56:42,733
ฉันน่าจะกลับเข้าไปข้างในได้แล้ว
721
00:56:43,192 --> 00:56:45,403
เอ่อ นี่บัตรของฉัน
722
00:56:46,362 --> 00:56:47,530
แจ้งให้เราทราบว่าจะเป็นอย่างไร
723
00:57:13,389 --> 00:57:14,390
เฮ้.
724
00:57:15,182 --> 00:57:17,560
- ทอมกลับมาเหรอ?
- ยัง.
725
00:57:17,643 --> 00:57:19,020
ดูสิ เอิ่ม...
726
00:57:20,146 --> 00:57:23,190
ฉันไม่คิดว่านี่คือ
เกี่ยวกับการสัมภาษณ์งาน
727
00:57:23,858 --> 00:57:26,319
ฉันไม่รู้ว่ามันเกี่ยวกับอะไร
728
00:57:28,446 --> 00:57:31,282
- คุณต้องการที่จะออกไปจากที่นี่?
- ใช่.
729
00:57:31,365 --> 00:57:32,450
ฉันจะไปหาทอม
730
00:57:33,367 --> 00:57:34,827
เอาล่ะ ให้เวลาฉันสักครู่
731
00:57:34,910 --> 00:57:36,037
ฉันจะกลับมา.
732
00:57:40,958 --> 00:57:42,251
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
733
00:57:42,335 --> 00:57:43,919
เขาอยู่ที่นี่ เขาอยู่ที่นี่จริงๆ
734
00:57:44,003 --> 00:57:45,796
- WHO?
- แคร์||th.
735
00:57:45,880 --> 00:57:48,674
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
736
00:57:49,258 --> 00:57:51,302
หากฉันสามารถเรียกร้องความสนใจของคุณได้โปรด
737
00:57:51,385 --> 00:57:52,762
ฉันรู้ว่าเราทุกคนต่างรอคอย
738
00:57:52,845 --> 00:57:57,224
เพื่อไม่ให้ล่าช้าอีกต่อไป
ฉันอยากจะแนะนำแขกรับเชิญพิเศษของเรา
739
00:57:58,142 --> 00:58:00,478
ฉันมอบหัวหน้างานเพื่อโลกให้กับคุณ
740
00:58:19,497 --> 00:58:21,374
สวัสดีตอนเย็นทุกคน
741
00:58:22,750 --> 00:58:24,043
ดังนั้น...
742
00:58:24,710 --> 00:58:28,714
คุณได้แก้ไขปัญหามากมายแล้ว
วิทยาศาสตร์ของคุณกำลังไล่ตาม
743
00:58:29,423 --> 00:58:32,843
โรค. การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ
744
00:58:32,927 --> 00:58:37,431
และผลที่ตามมาก็คือ
งานวิจัยส่วนใหญ่ของคุณซ้ำซ้อนแล้ว
745
00:58:38,099 --> 00:58:42,103
ยังไงก็ตามคุณควรภาคภูมิใจ
ของสิ่งที่คุณได้ทำสำเร็จแล้ว
746
00:58:43,104 --> 00:58:45,398
ไชโย
747
00:58:48,275 --> 00:58:49,944
ตอนนี้ฉันรู้ว่ามีความกังวลบางอย่าง
748
00:58:50,027 --> 00:58:53,656
เหตุใดข้าพเจ้าจึงได้สัตว์มามากมายนัก
สำหรับเจ้าเหนือหัว
749
00:58:53,739 --> 00:58:56,200
พวกเขาจะต้องถูกส่งไป
สู่โลกบ้านเกิดของคาเรลเลน
750
00:58:56,283 --> 00:59:00,079
เป็นส่วนหนึ่งของโรงเลี้ยงสัตว์ที่ยิ่งใหญ่ สวนสัตว์
751
00:59:04,583 --> 00:59:08,963
พวกเขาจะไม่ได้รับอันตราย
และพวกเขาจะมีอายุยืนยาวขึ้น
752
00:59:09,046 --> 00:59:11,549
หัวหน้าคะ ฉันอยากจะ...
753
00:59:11,632 --> 00:59:13,634
- ฉันอยากจะถามเกี่ยวกับ...
- ไม่ใช่ตอนนี้ ร็อดดริกส์
754
00:59:14,260 --> 00:59:16,345
คุณกำลังฆ่าความอยากรู้อยากเห็นทางวิทยาศาสตร์
755
00:59:16,429 --> 00:59:19,890
ฉันชื่นชมงานที่คุณทำ
756
00:59:19,974 --> 00:59:24,061
แต่ความอยากรู้อยากเห็นทางวิทยาศาสตร์ของคุณ
ได้นำคุณเข้ามาใกล้อย่างอันตราย
757
00:59:24,145 --> 00:59:27,314
เพื่อกองกำลังที่คุณทำได้
ไม่เคยมีการควบคุม
758
00:59:27,898 --> 00:59:29,817
พวกเขาจะทำลายคุณ
759
00:59:32,820 --> 00:59:34,530
พวกเขาช่วยเราจากตัวเราเอง
760
00:59:34,613 --> 00:59:36,031
ทำไมเราถึงถูกเก็บเอาไว้ในความมืด?
761
00:59:36,115 --> 00:59:41,495
ตอนนี้คุณมีความสงบสุขและหนทางแล้ว
ได้เตรียมไว้สำหรับผู้สืบทอดของคุณแล้ว
762
00:59:46,625 --> 00:59:51,422
ฉันอยากจะขอบคุณทุกคนที่ทำงาน
วงโคจรสังเกตการณ์ของสหพันธ์โลก
763
00:59:51,505 --> 00:59:55,217
ฉันอยากจะเปลี่ยนสิ่งนั้น
เป็นตัวย่อด้วย
764
00:59:57,178 --> 01:00:02,349
อืมและเอ่อ
โปรดเพลิดเพลินไปกับช่วงเย็นที่เหลือ
765
01:00:34,965 --> 01:00:38,677
คุณนายเกร็กสัน ฉันเข้าใจแล้ว
นี่อาจดูเหมือนเป็นคำขอที่แปลก
766
01:00:38,761 --> 01:00:43,140
แต่เป็นหัวหน้างาน
ต้องการพบกับคุณเป็นการส่วนตัว
767
01:00:43,224 --> 01:00:47,937
เอ่อ ฉันขอโทษ
ทำไมเขาถึงอยากพบกับฉัน?
768
01:00:48,312 --> 01:00:52,566
ฉันไม่แน่ใจทั้งหมด แต่ถ้าฉันเป็น
คุณจะถือเป็นคำชมเชย
769
01:00:55,402 --> 01:00:58,781
ไดโนเสาร์ครองโลก
เป็นเวลา 200 ล้านปี
770
01:00:58,864 --> 01:00:59,990
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?
771
01:01:00,074 --> 01:01:01,492
ฉันเดาว่าพวกเขาเพิ่งมีเวลา
772
01:01:01,575 --> 01:01:04,119
รอสักครู่ ฉันมาแล้ว
773
01:01:05,579 --> 01:01:07,957
- ฉันเคยเห็นสิ่งเหล่านี้
- เอาล่ะอดทนไว้นะลูกชาย
774
01:01:08,040 --> 01:01:09,333
ฉันอยากไปหาพ่อ
775
01:01:09,416 --> 01:01:11,669
แค่... ให้เวลาพวกเขามากขึ้นเท่านั้น
776
01:01:11,752 --> 01:01:13,754
มีเวลามากขึ้นสำหรับอะไร คุณมอร์ตัน?
777
01:01:18,634 --> 01:01:20,237
คุณจะบอกฉัน
ทำไมเราถึงมาที่นี่จริงๆ
778
01:01:20,261 --> 01:01:22,596
แต่ก่อนอื่นคุณต้องปล่อยลูกชายของฉันก่อน
779
01:01:36,235 --> 01:01:37,945
เราไม่ได้พยายามทำร้ายใครนะ เจค
780
01:01:38,028 --> 01:01:40,322
เชื่อฉันเถอะ เราแค่ต้องการเวลามากกว่านี้
781
01:01:40,406 --> 01:01:43,200
อย่างที่บอก มีเวลามากขึ้นเพื่ออะไร?
782
01:02:04,138 --> 01:02:07,558
นางเกร็กสัน
ถ้าฉันสามารถแนะนำคาเรลเลนได้
783
01:02:14,148 --> 01:02:16,692
บางทีคุณอาจจะอธิบายให้เราฟังก็ได้
ห้องนี้มีไว้ทำอะไร?
784
01:02:17,401 --> 01:02:18,944
ก้าวขึ้นไปบนแพลตฟอร์ม
785
01:02:35,544 --> 01:02:38,589
ฉันอยากให้คุณวางมือบนดิสก์
786
01:02:47,973 --> 01:02:51,477
คาเรลเลน ฉันคิดว่ามันคงจะดี
หากคุณสามารถให้คำอธิบายแก่เราได้
787
01:02:51,560 --> 01:02:54,146
สิ่งที่คุณคาดหวังจากเรา
788
01:02:54,229 --> 01:02:56,941
ฉันไม่คาดหวังอะไรจากคุณ ดร.บอยซ์
789
01:02:57,024 --> 01:02:58,859
เอมี่ เชื่อฉันสิ
790
01:02:59,318 --> 01:03:00,903
โปรดทำตามที่ฉันขอ
791
01:03:26,553 --> 01:03:31,642
คุณจะได้พบกับเสียงใหม่ภายใน
คุณที่ฉันสามารถพูดคุยด้วยได้ในขณะนี้
792
01:03:35,229 --> 01:03:37,231
คุณต้องไว้วางใจเรา
793
01:03:38,190 --> 01:03:41,610
โอเค ฉันอยากได้ไจโร
รอเราอยู่ข้างนอกตอนนี้
794
01:03:46,573 --> 01:03:47,950
ทอม มาเลย
795
01:03:49,702 --> 01:03:50,869
ฉีกขาด!
796
01:03:50,953 --> 01:03:51,954
คาเรลเลนี อย่าทะเลาะกัน
797
01:03:52,913 --> 01:03:54,665
คุณทะเลาะกันตั้งแต่แรกแล้ว
798
01:03:54,748 --> 01:03:55,874
เธอไม่ได้ต่อสู้
799
01:03:56,583 --> 01:03:58,460
ฉันไม่ได้คุยกับเอมี่
800
01:04:01,505 --> 01:04:03,465
คุณไม่สามารถปกป้องโลกได้
801
01:04:04,591 --> 01:04:06,635
คุณต้องยอมรับสิ่งที่คุณเป็น
802
01:04:06,719 --> 01:04:08,220
ฉันไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น
803
01:04:08,303 --> 01:04:10,931
ฉันขอให้คุณหยุด
จนกว่าคุณจะอธิบายให้เราฟัง
804
01:04:11,015 --> 01:04:15,686
คุณรู้ว่าคุณเป็นใครจริงๆ
และสิ่งที่คุณเข้าร่วมด้วย
805
01:04:17,604 --> 01:04:20,482
ดังนั้นบอกฉันและบอกตัวเอง
806
01:04:22,818 --> 01:04:25,446
คุณเป็นเอกพจน์และมากมาย
807
01:04:25,529 --> 01:04:27,531
หนึ่งและหลาย
808
01:04:29,116 --> 01:04:30,951
เผยตัวตนให้ฉันเห็นที
809
01:04:31,326 --> 01:04:33,203
เปิดเผยตัวตนให้ฉันเห็น
810
01:04:48,510 --> 01:04:49,511
คาเรลเลน.
811
01:04:51,513 --> 01:04:53,724
ฟังเสียงของฉัน
812
01:04:57,478 --> 01:04:59,980
คุณกำลังพยายามที่จะเป็นเด็ก
813
01:05:00,064 --> 01:05:03,567
แต่คุณไม่สามารถเป็นเด็กได้
รู้จักตัวเองอย่างที่คุณทำ
814
01:05:04,526 --> 01:05:05,736
ทอม.
815
01:05:05,819 --> 01:05:07,279
ฟังเสียงของฉัน
816
01:05:07,362 --> 01:05:08,947
สิ่งนี้จะต้องหยุด
817
01:05:10,699 --> 01:05:12,951
ยอมรับในสิ่งที่คุณเป็น
818
01:05:15,162 --> 01:05:16,163
คุณกำลังทำร้ายเธอ
819
01:05:20,667 --> 01:05:22,169
อย่าแตะต้องเรา!
820
01:05:58,914 --> 01:06:01,041
ฉันได้ยินคุณ ฉันกำลังมา.
821
01:06:10,134 --> 01:06:11,218
ฉีกขาด!
822
01:06:48,088 --> 01:06:49,756
ทอม รอก่อน!
823
01:07:01,727 --> 01:07:02,769
ฉีกขาด!
824
01:07:04,188 --> 01:07:05,189
ฉีกขาด!
825
01:07:16,241 --> 01:07:18,243
เจนนิเฟอร์. เธอตื่นแล้ว
826
01:07:19,786 --> 01:07:20,913
เลขที่!
827
01:07:35,427 --> 01:07:36,845
ฉีกขาด!
828
01:07:50,651 --> 01:07:51,818
มันเสร็จแล้ว
829
01:07:54,613 --> 01:07:56,740
เธอตื่นแล้ว
830
01:07:56,823 --> 01:08:00,327
เธอยอมรับและเธอก็เข้าใจ
831
01:08:03,080 --> 01:08:04,873
ตอนนี้พวกเขาจะปฏิบัติตาม
832
01:08:21,765 --> 01:08:22,766
เฮ้เพื่อน
833
01:08:22,849 --> 01:08:24,601
เฮ้ เฮ้ ทอม?
834
01:08:26,853 --> 01:08:29,815
เฮ้ เฮ้ ทอม?
835
01:08:30,565 --> 01:08:32,025
เฮ้.
836
01:08:32,776 --> 01:08:33,944
ฉีกขาด?
837
01:08:34,027 --> 01:08:35,153
เฮ้.
838
01:08:38,865 --> 01:08:40,534
พ่อครับ ผมขอโทษจริงๆ
839
01:08:40,617 --> 01:08:42,703
มันคือเจนนิเฟอร์ เธอแข็งแกร่งมาก
840
01:08:42,786 --> 01:08:45,372
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ฉันขอโทษ
841
01:08:45,455 --> 01:08:47,874
ฉันเสียใจ. โอ้พระเจ้า
842
01:09:08,395 --> 01:09:09,730
มันเป็นตัวอักษรของพวกเขา
843
01:09:11,982 --> 01:09:13,543
นั่นคือสิ่งที่มันเป็น
มันย่อมาจากตัวอักษรของพวกเขา
844
01:09:13,567 --> 01:09:15,652
ฉัน... ขอโทษได้ไหม
845
01:09:15,736 --> 01:09:18,530
คุณมีบางอย่างที่จะเขียนด้วย
อะไรอย่างเช่นปากกา อะไรสักอย่าง?
846
01:09:18,613 --> 01:09:20,049
- ฉัน... เอ่อ...
- ลิปสติก ใช่เลย เป๊ะเลย
847
01:09:20,073 --> 01:09:22,159
- โอ้นั่น...
- ขอโทษ. มันเป็นการเชื่อมต่อ
848
01:09:22,242 --> 01:09:24,619
สิ่งที่เราเห็นคือการสนทนา
ระหว่างข้างล่างนี่
849
01:09:24,703 --> 01:09:27,497
และบางสิ่งบางอย่างบนนั้น
โดยใช้ภาษาของพวกเขา
850
01:09:27,581 --> 01:09:30,334
นั่นก็คือ แฮร์เว่ เลเกอร์
สีแดงและเป็นที่ชื่นชอบของฉัน
851
01:09:30,417 --> 01:09:33,962
เอาล่ะดังนั้น
แต่ละสัญลักษณ์เป็นตัวอักษรในตัวอักษรของพวกเขา
852
01:09:34,046 --> 01:09:36,274
และฉันคิดว่าพวกเขาใช้ตัวอักษรเป็นหลัก
บนกลุ่มดาว
853
01:09:36,298 --> 01:09:38,425
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณวาด
ทั่วแผนภูมิดาวของคุณ
854
01:09:38,508 --> 01:09:41,011
ฉันได้เขียนแผนภูมิทุกตัวอักษรที่ฉันสามารถหาได้
855
01:09:41,094 --> 01:09:42,387
อันนี้เป็นของใหม่
856
01:09:42,471 --> 01:09:44,222
ฉันจำรูปแบบนั้นได้ ราเชล
857
01:09:46,808 --> 01:09:48,226
เราต้องไป
858
01:09:50,270 --> 01:09:51,396
ตกลง.
859
01:09:53,482 --> 01:09:55,192
เอมี่?
860
01:09:55,275 --> 01:09:56,693
เจค!
861
01:09:56,777 --> 01:09:57,861
- เจค.
- เอมี่
862
01:10:00,155 --> 01:10:01,281
ที่รัก...
863
01:10:03,658 --> 01:10:05,702
ได้โปรด ได้โปรด เราไปกันได้ไหม?
864
01:10:05,786 --> 01:10:06,912
ตกลง.
865
01:10:09,039 --> 01:10:10,374
อยู่ห่างจากเรา
866
01:10:11,750 --> 01:10:12,793
ทอม.
867
01:10:19,800 --> 01:10:21,986
เหตุใด Karellen ถึงต้องการเชื่อมต่อ
กับลูกในท้องของคุณ?
868
01:10:22,010 --> 01:10:23,804
จุดมุ่งหมาย เดินต่อไป.
869
01:10:23,887 --> 01:10:25,347
คุณกำลังถืออะไรอยู่?
870
01:10:27,516 --> 01:10:29,309
ฉันเห็นอะไรบางอย่าง นิมิต...
871
01:10:30,060 --> 01:10:31,061
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
872
01:10:31,144 --> 01:10:32,604
เอมี่ ไปกันเถอะ
873
01:10:32,687 --> 01:10:34,272
- ฉันไม่...
- มาเลย.
874
01:10:35,190 --> 01:10:36,316
ฉันเสียใจ.
875
01:10:37,442 --> 01:10:39,236
ฉันเห็นอะไรนะเอมี่?
876
01:11:00,215 --> 01:11:01,550
คุณเห็นไหม?
877
01:11:01,633 --> 01:11:06,096
ทีนี้ คุณเห็นไหมว่าแต่ละสัญลักษณ์เป็นระบบดาว
878
01:11:06,179 --> 01:11:09,307
แต่ไม่มีใครสามารถรองรับได้
ชีวิตบนดาวเคราะห์ดวงนี้ซึ่งฉันพบว่าแปลก
879
01:11:09,391 --> 01:11:11,268
สัญลักษณ์นี้ จดหมายนี้...
880
01:11:11,351 --> 01:11:13,270
เพียงแต่มันไม่ใช่สัญลักษณ์
881
01:11:14,062 --> 01:11:17,858
เป็นกลุ่มดาวระบบกระดูกงูเรือ
882
01:11:18,275 --> 01:11:19,693
และอันนี้แตกต่างออกไป
883
01:11:19,776 --> 01:11:22,112
มันเป็นระบบเดียวที่มีดาวเคราะห์
884
01:12:06,239 --> 01:12:09,618
นั่นคือบ้านเกิดของโอเวอร์ลอร์ด
885
01:12:47,280 --> 01:12:48,532
ไอ้เลว.
886
01:13:40,834 --> 01:13:42,103
เอาล่ะเอาล่ะปักหลัก
887
01:13:42,127 --> 01:13:44,588
- ฉันต้องผ่านมันไปให้ได้
- ไม่มีใครผ่านได้
888
01:13:44,671 --> 01:13:45,922
เธอเป็นเพื่อนของฉัน
889
01:13:46,006 --> 01:13:47,007
เธอต้องการฉัน
890
01:13:49,884 --> 01:13:54,389
โทรหาฉันบ้า แต่ฉันหวังว่าคุณจะกลับมา
891
01:13:54,472 --> 01:13:59,227
เอาล่ะ ยอมรับซะดีกว่า
เกินหวังนะริกกี้
892
01:14:00,687 --> 01:14:02,981
งั้นอย่าเคาะมันนะ
893
01:14:04,399 --> 01:14:05,609
มันได้ผล
894
01:14:15,410 --> 01:14:19,205
เมื่อคุณหายไปเมื่อหลายปีก่อน
ฉันรู้สึกขุ่นเคือง
895
01:14:20,665 --> 01:14:23,209
ฉันเดาว่าฉันเคยชินกับการเป็นเพื่อนกับพระเจ้าแล้ว
896
01:14:24,628 --> 01:14:27,422
เมื่อใดก็ตามที่คุณอัญเชิญพระเจ้า
คุณต้องการความสะดวกสบาย
897
01:14:29,883 --> 01:14:33,428
แต่ความคิดของเขาเอง
ทำให้คุณสับสนและหวาดกลัว
898
01:14:34,846 --> 01:14:37,849
เขาเป็นไม้ที่คุณ
รู้สึกว่าคุณต้องพึ่งพา
899
01:14:40,226 --> 01:14:42,646
แต่ไม้นั้นไหม้
900
01:14:47,859 --> 01:14:49,235
บนม้านั่ง
901
01:14:51,655 --> 01:14:53,281
มันเหมาะสำหรับคุณ
902
01:15:11,257 --> 01:15:12,676
มันคืออะไร?
903
01:15:12,759 --> 01:15:17,639
ริกกี้ เราไม่จำเป็นต้องสมัคร
ทรัพยากรของเราเพื่อช่วยชีวิตเราเอง
904
01:15:19,265 --> 01:15:21,059
มันจะช่วยชีวิตฉันได้ไหม?
905
01:15:21,142 --> 01:15:23,895
วิธีนี้สามารถซ่อมแซมความเสียหายต่อร่างกายของคุณได้
906
01:15:25,105 --> 01:15:26,940
มันยากมากที่จะทำ
907
01:15:27,023 --> 01:15:28,817
นี่คือทั้งหมดที่มีอยู่ของมัน
908
01:15:41,079 --> 01:15:45,083
ขอโทษนะ เราน่าจะได้เจอกันเร็วกว่านี้
909
01:15:46,084 --> 01:15:47,168
ใช่ เราควรจะมี
910
01:15:48,586 --> 01:15:52,090
มันยากนะที่ริคกี้ต้องทำ
911
01:15:53,633 --> 01:15:56,094
มันยากกว่ายังคงอยู่บน
ผู้ที่ต้องรอ
912
01:15:56,636 --> 01:16:00,682
ผู้ที่สามารถเท่านั้น
ดูแต่ไม่เคยติดตาม
913
01:16:02,976 --> 01:16:07,522
มันยากยิ่งขึ้นไปอีก
ผู้ที่ไม่สามารถยอมรับได้
914
01:16:10,483 --> 01:16:11,985
วะ ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า นี่ใครน่ะ?
915
01:16:13,069 --> 01:16:14,529
เพเร็ตต้า คุณมาทำอะไรที่นี่?
916
01:16:15,822 --> 01:16:18,950
ไม่ว่าสัญญาอะไรกับคุณมันเป็นเรื่องโกหก
917
01:16:22,078 --> 01:16:24,873
คุณโกหกพวกเขา คุณโกหกพวกเราทุกคน
918
01:16:25,457 --> 01:16:27,542
พวกเขาสมควรได้รับความจริง
919
01:16:28,376 --> 01:16:30,545
คุณทำให้ผู้เผยพระวจนะของคุณป่วย
920
01:16:30,628 --> 01:16:33,465
- ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว
- พวกเขาไม่สามารถมีลูกได้
921
01:16:33,548 --> 01:16:36,968
บอกความจริงแก่พวกเขา
เกี่ยวกับสิ่งที่คุณเป็นจริงๆ
922
01:16:44,017 --> 01:16:45,685
ความจริง.
923
01:16:49,522 --> 01:16:53,276
ความจริงก็คืออาการป่วยของคุณ
ไม่ได้ทำให้คุณเป็นหมัน
924
01:16:53,860 --> 01:16:55,612
นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ
925
01:17:06,998 --> 01:17:09,876
คุณบอกว่านั่นคือ
จากการไปที่เรือ
926
01:17:11,920 --> 01:17:13,338
ว่ามันเป็นความผิดพลาด
927
01:17:13,421 --> 01:17:14,464
ไม่
928
01:17:15,465 --> 01:17:18,718
ฉันหยุดคุณมีลูกแล้ว
929
01:17:31,731 --> 01:17:33,525
เอลลี่?
930
01:17:36,069 --> 01:17:39,572
บางทีคุณอาจจะไม่รู้
เท่าที่คุณคิดถึงเราคาเรลเลน
931
01:17:40,365 --> 01:17:44,202
แต่คุณจะเห็น
ว่าเราตั้งใจจะมีลูก
932
01:17:45,411 --> 01:17:49,916
เพื่อเลี้ยงดูและรักและเฝ้าดูการเติบโต
933
01:17:50,959 --> 01:17:51,960
ใช่.
934
01:17:53,002 --> 01:17:57,632
คุณปล้นครอบครัวของเรา
หลังจากทุกสิ่งที่เราทำเพื่อคุณ!
935
01:17:57,715 --> 01:17:59,175
-|-|เอ๊ะ... 5t0P-
936
01:18:00,593 --> 01:18:02,846
ปล่อยมันไป
937
01:18:02,929 --> 01:18:03,930
ไม่
938
01:18:05,098 --> 01:18:07,851
ไม่ พวกเขาไม่เคยต้องการสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับเรา
939
01:18:07,934 --> 01:18:09,853
พวกเขาต้องการทำลายเรา
940
01:18:09,936 --> 01:18:11,813
คุณทำเช่นนี้ได้อย่างไร?
941
01:18:11,896 --> 01:18:13,481
ฉันขายคุณให้กับโลก
942
01:18:13,565 --> 01:18:18,611
ใกล้จะถึงวันแล้ว ริคกี้
เมื่อโลกของคุณจะเปลี่ยนไปตลอดกาล
943
01:18:18,820 --> 01:18:22,407
มันจะยากขึ้น
ผู้ที่มีลูก
944
01:18:22,490 --> 01:18:24,158
ฉันไม่สามารถหยุดสิ่งนั้นได้
945
01:18:24,242 --> 01:18:26,786
เรามิใช่นายแต่เป็นเพียงผู้รับใช้
946
01:18:26,870 --> 01:18:30,665
แต่ฉันสามารถช่วยให้คุณเจ็บปวดได้
ของการเป็นพ่อแม่
947
01:18:30,748 --> 01:18:33,543
ไม่ คุณกล้าดียังไง!
948
01:18:33,626 --> 01:18:35,920
มันไม่ใช่สิทธิ์ของคุณที่จะตัดสินใจ!
949
01:18:39,966 --> 01:18:42,135
- ไม่
- พอแล้ว!
950
01:19:39,734 --> 01:19:41,486
โอ้เพื่อนของฉัน
951
01:19:43,488 --> 01:19:48,576
ฉันแค่อยากจะไว้ชีวิตคุณความเจ็บปวด
ของสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้น
952
01:19:50,203 --> 01:19:51,412
อะไรจะเกิดขึ้น?
953
01:19:54,040 --> 01:19:56,668
คาเรลเลน เกิดอะไรขึ้นกับเด็กๆ ?
954
01:19:58,586 --> 01:20:00,380
ฉันเลือกคุณ
955
01:20:00,463 --> 01:20:02,173
นอกโลก...
956
01:20:02,840 --> 01:20:04,217
ฉันเลือกคุณ
957
01:20:27,699 --> 01:20:29,242
ปล่อยให้มันตาย!
958
01:21:12,827 --> 01:21:16,122
ไม่ว่าฉันจะมีชีวิตอยู่หรือตายไปแล้ว
959
01:21:16,205 --> 01:21:19,417
ไม่ได้สร้างความแตกต่างให้กับสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้น
960
01:21:21,252 --> 01:21:23,713
คุณจะไม่มีวันพรากศรัทธาของฉันไป
961
01:21:23,796 --> 01:21:27,216
ทุกศาสนาของโลก
ไม่ถูกต้องหรอก เพเร็ตต้า
962
01:21:27,300 --> 01:21:28,634
คุณรู้ไหมว่า
963
01:21:30,845 --> 01:21:35,475
ศรัทธาของคุณสวยงามมาก
เพราะบทกวีมีความสวยงาม
964
01:21:37,018 --> 01:21:39,645
แต่ตอนนี้ไม่มีที่สำหรับมันแล้ว
965
01:21:40,646 --> 01:21:43,858
คุณ... คุณหลอกเรา
966
01:21:43,941 --> 01:21:47,987
ไม่ คุณหลอกตัวเอง
967
01:21:48,279 --> 01:21:49,322
ไม่
968
01:22:17,850 --> 01:22:19,519
เก้าล้านสายพันธุ์
969
01:22:21,395 --> 01:22:22,772
เขาเลือกพวกเขาได้อย่างไร?
970
01:22:22,855 --> 01:22:24,941
มันเป็นเพียงลอตเตอรีสุ่มหรือเปล่า?
971
01:22:25,858 --> 01:22:26,901
หมดหมวกเหรอ?
972
01:22:27,902 --> 01:22:29,320
WHO? คาเรลเลน?
973
01:22:30,071 --> 01:22:33,324
โนอาห์ สำหรับเรือของเขา
974
01:23:10,444 --> 01:23:11,696
เพเร็ตต้า.
975
01:23:14,949 --> 01:23:16,242
แม่.
976
01:23:48,441 --> 01:23:49,901
ดัน.
977
01:23:51,611 --> 01:23:53,487
อดทนไว้นะเอมี่ ตั้งสมาธิ เอาล่ะ
978
01:23:54,155 --> 01:23:55,156
ดัน!
979
01:23:56,616 --> 01:23:57,992
ไปแล้ว. แค่นั้นแหละ.
980
01:23:58,075 --> 01:23:59,493
คุณเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว มาเร็ว.
981
01:24:00,453 --> 01:24:03,039
เอาล่ะ. ดันอีกนิดนะที่รัก
เธอเกือบจะอยู่ที่นี่แล้ว
982
01:24:03,122 --> 01:24:04,373
เธอกำลังจะมา
983
01:24:04,457 --> 01:24:05,583
ไปแล้ว.
984
01:24:05,666 --> 01:24:06,918
โอ้!
985
01:24:07,001 --> 01:24:08,085
เธออยู่ที่นั่น
986
01:24:18,012 --> 01:24:19,555
นี่ลูกของคุณ
987
01:24:19,639 --> 01:24:20,890
มันเป็นลูกสาวของคุณ
988
01:24:21,891 --> 01:24:23,184
เธอสวย.
989
01:24:34,987 --> 01:24:36,280
เจนนิเฟอร์.