1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:04,365 --> 00:00:06,888
Jag var ingen typisk tonåring.

2
00:00:06,889 --> 00:00:09,412
Det gör det inte
OK för en vuxen kvinna

3
00:00:09,413 --> 00:00:11,011
att inleda ett förhållande med en minderårig.

4
00:00:11,012 --> 00:00:12,589
Jag är inte ett offer här.

5
00:00:12,590 --> 00:00:15,018
Det skulle du inte ens vara
här nu om det inte var för mig,

6
00:00:15,019 --> 00:00:16,071
för vad vi hade.

7
00:00:16,072 --> 00:00:17,375
Du älskade mig.

8
00:00:17,376 --> 00:00:20,423
Jag älskade dig.

9
00:00:20,424 --> 00:00:22,100
Idag var en särskilt stressig dag.

10
00:00:22,101 --> 00:00:23,180
Det är inte bara idag.

11
00:00:23,181 --> 00:00:25,135
Mina sjuksköterskor saknar regelbundet pauser

12
00:00:25,136 --> 00:00:27,822
och blir ombedd att uppträda
uppgifter som ligger utanför

13
00:00:27,823 --> 00:00:29,780
av vår arbetsbeskrivning.

14
00:00:29,781 --> 00:00:32,168
Efter att jag blivit nykter, det
tog min familj ett tag

15
00:00:32,169 --> 00:00:33,501
att lita på mig igen, men det gjorde de.

16
00:00:33,502 --> 00:00:35,482
Förutom min syster, Lizzie.

17
00:00:35,483 --> 00:00:36,831
Jag fick ditt meddelande.

18
00:00:36,832 --> 00:00:41,596
Och jag hoppades att vi kunde prata?

19
00:00:44,970 --> 00:00:48,495
♪ Här går jag igen på egen hand ♪

20
00:00:49,888 --> 00:00:51,933
♪ Går den enda vägen... ♪

21
00:00:51,934 --> 00:00:55,197
♪ Jag har någonsin känt ♪

22
00:00:55,198 --> 00:01:01,198
♪ Som en svävare var jag
född att gå ensam ♪

23
00:01:01,970 --> 00:01:05,816
♪ Men jag har bestämt mig ♪

24
00:01:05,817 --> 00:01:09,994
♪ Jag slösar inte bort mer tid ♪

25
00:01:09,995 --> 00:01:12,553
♪ Men nu kör jag igen ♪

26
00:01:15,436 --> 00:01:18,255
♪ Här går jag igen ♪

27
00:01:21,006 --> 00:01:23,564
♪ Här går jag igen ♪

28
00:01:24,967 --> 00:01:28,970
♪ Och du kommer att fly
i nolltid ♪

29
00:01:28,971 --> 00:01:30,928
♪ Och du kommer att fly
i nolltid ♪

30
00:01:32,844 --> 00:01:36,542
♪ Och du kommer att fly
i nolltid! ♪

31
00:01:37,240 --> 00:01:38,719
Du är uppe tidigt.

32
00:01:38,720 --> 00:01:39,763
Hej, pappa.

33
00:01:39,764 --> 00:01:41,112
Så hur behandlar Florida dig?

34
00:01:41,113 --> 00:01:42,984
Inte... inte bra, förväntar jag mig.

35
00:01:42,985 --> 00:01:46,727
Något har hänt.

36
00:01:46,728 --> 00:01:48,076
Är du okej?

37
00:01:48,077 --> 00:01:49,512
Jag mår bra.

38
00:01:49,513 --> 00:01:51,514
Men jag är på sjukhuset.

39
00:01:51,515 --> 00:01:53,168
Varför är du på sjukhuset?

40
00:01:53,169 --> 00:01:56,177
Ambulansen tog hit mamma.

41
00:01:57,347 --> 00:01:59,218
Hon gick på en böjare,

42
00:01:59,219 --> 00:02:01,611
snubblade och...

43
00:02:01,612 --> 00:02:04,684
slog hennes huvud i köksbänken.

44
00:02:04,920 --> 00:02:06,268
Det orsakade en hjärnblödning.

45
00:02:06,269 --> 00:02:08,648
Subdural eller... eller epidural?

46
00:02:08,649 --> 00:02:09,775
Äh... strunt i det.

47
00:02:09,776 --> 00:02:12,231
Bara... bara, eh, sätta på mig
telefonen med sin läkare.

48
00:02:12,232 --> 00:02:15,114
Hon är borta, pappa.

49
00:02:17,846 --> 00:02:19,499
Äh... öh... öh...

50
00:02:31,381 --> 00:02:32,626
Jag är så ledsen, son.

51
00:02:32,627 --> 00:02:34,775
Um...

52
00:02:34,776 --> 00:02:36,559
jag ska...

53
00:02:36,560 --> 00:02:40,259
ta nästa flyg ner och, eh...

54
00:02:40,260 --> 00:02:42,522
Jag hjälper dig att reda ut allt.

55
00:02:42,523 --> 00:02:44,915
Det finns inget du kan göra.

56
00:02:44,916 --> 00:02:50,312
Mamma ville inte ha en begravning
och hon ville bli kremerad.

57
00:02:50,313 --> 00:02:51,977
Åh, pappa, jag är ledsen, jag måste gå.

58
00:02:51,978 --> 00:02:53,228
De behöver mig för något.

59
00:02:53,229 --> 00:02:55,970
Ja, naturligtvis. Okej.

60
00:03:06,111 --> 00:03:08,896
Skjut, eh...

61
00:03:32,790 --> 00:03:35,662
Åh, vem är den snygga djävulen?

62
00:03:35,663 --> 00:03:38,109
Jag antar att det är en retorisk fråga,

63
00:03:38,110 --> 00:03:40,211
eftersom jag uppenbarligen inte har åldrats en dag.

64
00:03:41,214 --> 00:03:42,973
Är det Leanne?

65
00:03:42,974 --> 00:03:44,649
I lyckligare tider, ja.

66
00:03:44,650 --> 00:03:46,431
Ja, du sa att hon hade kämpat.

67
00:03:46,432 --> 00:03:48,370
Mår hon bättre nu?

68
00:03:48,371 --> 00:03:49,980
Äh...

69
00:03:49,981 --> 00:03:51,547
så vitt jag vet.

70
00:03:51,548 --> 00:03:52,896
Åh, det är bra att höra.

71
00:03:52,897 --> 00:03:55,253
Titta, jag... Jag har en tjänst att be, Dean.

72
00:03:55,254 --> 00:03:57,684
Jag behöver att du leder akuten idag som chef.

73
00:03:57,685 --> 00:04:00,249
Äh, du kom äntligen till din
sinnen och degraderad Lenox?

74
00:04:00,250 --> 00:04:00,908
- Va?
- Nej... nej.

75
00:04:00,909 --> 00:04:02,888
Hon tar en personlig dag.

76
00:04:02,889 --> 00:04:04,730
Åh. Lenox och personlig är två ord

77
00:04:04,731 --> 00:04:05,980
Jag trodde aldrig att jag skulle göra det
hör samma mening.

78
00:04:05,981 --> 00:04:06,981
Var snäll.

79
00:04:06,983 --> 00:04:08,472
Jag fyller gärna i.

80
00:04:08,474 --> 00:04:09,739
Tack. Varning.

81
00:04:09,741 --> 00:04:11,039
Du kommer att bli kortbemannad

82
00:04:11,041 --> 00:04:12,525
utan Lenox och Ripley.

83
00:04:12,526 --> 00:04:14,744
Det är det som gör det roligt, Sharon.

84
00:04:17,487 --> 00:04:20,258
Hej, jag hör att du är tillbaka ansvarig idag.

85
00:04:20,260 --> 00:04:22,170
Mm. Huvudet är redan tungt av kronan.

86
00:04:22,172 --> 00:04:24,188
Stopp. Du älskar kronan.

87
00:04:24,189 --> 00:04:25,320
Även en tillfällig sådan.

88
00:04:25,321 --> 00:04:26,756
Mm. Åh, pojke.

89
00:04:26,757 --> 00:04:28,105
- Någon har flisat idag.
- Mm.

90
00:04:28,106 --> 00:04:31,326
Du och Ripley ger
det är en annan gång, är du?

91
00:04:31,327 --> 00:04:32,731
Antar att det är ett nej.

92
00:04:32,733 --> 00:04:35,417
Jag är chipper idag.

93
00:04:35,418 --> 00:04:37,027
- Mm.
- Lizzie kom över i går kväll.

94
00:04:37,028 --> 00:04:39,421
Vi gick hårt åt hennes barnregister,

95
00:04:39,422 --> 00:04:42,293
och det kan ha blivit lite bakning.

96
00:04:42,294 --> 00:04:43,860
Mm. Det var riktigt trevligt.

97
00:04:43,861 --> 00:04:46,254
Ah, det låter som du
fick tillbaka din syster.

98
00:04:46,255 --> 00:04:48,387
Ja.

99
00:04:48,388 --> 00:04:50,214
Jag tror det.

100
00:04:50,215 --> 00:04:52,913
Bäst att inte låta det förflutna tiga.

101
00:04:52,914 --> 00:04:55,045
Vad är det för fel?

102
00:04:55,046 --> 00:04:56,699
Vad? Bara...

103
00:04:56,700 --> 00:04:58,673
bara att vara mitt enda jag.

104
00:04:58,675 --> 00:05:00,033
- Gör inte det.
- Vad gör du inte?

105
00:05:00,035 --> 00:05:01,443
Låtsas bara att allt är okej

106
00:05:01,445 --> 00:05:02,445
när det uppenbarligen inte är det.

107
00:05:02,447 --> 00:05:03,447
Jag har inte tid med detta idag.

108
00:05:03,449 --> 00:05:04,881
Åh, bra. Jag... Jag... Jag...

109
00:05:04,882 --> 00:05:06,187
Bra.

110
00:05:06,188 --> 00:05:08,276
Vad?

111
00:05:08,277 --> 00:05:09,843
Bra timing, chef.

112
00:05:09,844 --> 00:05:12,149
Vi har ett barn med hjärtproblem

113
00:05:12,150 --> 00:05:13,629
drar in i ambobukten.

114
00:05:13,630 --> 00:05:16,153
Okej. Vad är det...
vad är det med alla nya ansikten?

115
00:05:16,154 --> 00:05:18,199
Åh, resande sjuksköterskor.

116
00:05:18,200 --> 00:05:20,640
Lenox kom igenom
min begäran om förstärkningar.

117
00:05:20,642 --> 00:05:21,642
Excellent.

118
00:05:21,644 --> 00:05:22,856
Det är ingen riktig lösning.

119
00:05:22,857 --> 00:05:24,205
De känner inte till vårt system.

120
00:05:24,206 --> 00:05:26,163
Mycket tid går till spillo
bara spela ikapp.

121
00:05:26,164 --> 00:05:29,471
Tja, kan de rita
blod och tomma sängpannor?

122
00:05:29,472 --> 00:05:31,081
Wow.

123
00:05:31,082 --> 00:05:34,433
Vi gör mycket mer än så, Dr Archer.

124
00:05:37,524 --> 00:05:38,915
Du kommer att skada en.

125
00:05:38,916 --> 00:05:41,440
Milo Perdera, 12-årig man.

126
00:05:41,441 --> 00:05:45,226
BP är 190 över 110, puls 144.

127
00:05:45,227 --> 00:05:47,881
Utvecklad kraftig bröstkorg
smärtor när du simmar vid Y.

128
00:05:47,882 --> 00:05:50,797
Mitt hjärta slår så snabbt.

129
00:05:50,798 --> 00:05:52,747
Få bort det från honom. Bli överförd.

130
00:05:52,749 --> 00:05:53,756
- Det kommer att ordna sig, Milo.
- På min räkning.

131
00:05:53,757 --> 00:05:54,975
Måste bara vara lugn.

132
00:05:54,976 --> 00:05:57,020
Ett, två, tre.

133
00:05:57,021 --> 00:05:58,239
Okej.

134
00:05:58,240 --> 00:06:01,503
Jag ska lyfta upp det här, okej?

135
00:06:01,504 --> 00:06:02,635
Är det hjärtoperation?

136
00:06:02,636 --> 00:06:04,680
Transplantation. För sex månader sedan.

137
00:06:04,681 --> 00:06:07,074
- Hans EKG.
- Okej.

138
00:06:07,075 --> 00:06:08,990
Jag vet vad som är fel. Berätta för dem, pappa.

139
00:06:08,992 --> 00:06:10,689
Fokusera bara på din andning, Milo.

140
00:06:10,691 --> 00:06:12,209
Låt läkarna göra sitt jobb.

141
00:06:12,210 --> 00:06:13,428
Okej. Lungorna är klara,

142
00:06:13,429 --> 00:06:15,965
men med arbetat
andning och takykardi.

143
00:06:15,967 --> 00:06:17,737
- Har det här någonsin hänt förut?
- Nej.

144
00:06:17,738 --> 00:06:20,005
Det är första gången Milo är med
poolen sedan operationen.

145
00:06:20,007 --> 00:06:21,262
Ringde du mamma?

146
00:06:21,263 --> 00:06:22,742
Hon skrev precis tillbaka till mig, Bud.

147
00:06:22,743 --> 00:06:24,178
Hon är på väg nu.

148
00:06:24,179 --> 00:06:26,528
Vi separerade nyligen.

149
00:06:26,529 --> 00:06:29,488
BP:s 202 över 120.

150
00:06:29,489 --> 00:06:31,707
Ta några långsamma, djupa andetag. OK?

151
00:06:33,405 --> 00:06:36,591
Det här blodtrycket kan
få sitt nya hjärta att misslyckas.

152
00:06:36,593 --> 00:06:39,149
Vi ska behandla det, men det är jag också
kommer behöva lugna honom.

153
00:06:39,150 --> 00:06:40,803
Avvisar hans kropp hans hjärta?

154
00:06:40,804 --> 00:06:41,804
- Han är fortfarande inom...
- Pappa.

155
00:06:41,806 --> 00:06:43,980
Tidsramen var
det är en möjlighet.

156
00:06:43,981 --> 00:06:46,243
Hypertoni är inte en
symptom på avstötning.

157
00:06:46,244 --> 00:06:48,218
Men låt oss inte dra några slutsatser.

158
00:06:48,220 --> 00:06:49,290
Jag ska köra några tester.

159
00:06:49,291 --> 00:06:50,975
Låt oss starta ett esmolol-dropp.

160
00:06:50,977 --> 00:06:52,795
Låt oss få ett transtorakalt eko

161
00:06:52,797 --> 00:06:54,469
och ge honom lite
Ativan för sin ångest.

162
00:06:54,470 --> 00:06:56,079
Varför lyssnar du inte på mig?

163
00:06:56,080 --> 00:06:58,299
Jag vet vad som är fel.

164
00:06:58,300 --> 00:06:59,561
Den vill inte ha mig.

165
00:06:59,562 --> 00:07:01,998
Vad? Vad vill inte ha dig?

166
00:07:01,999 --> 00:07:03,434
Hjärtat.

167
00:07:03,435 --> 00:07:06,394
Den sa till mig att den vill ut ur min kropp.

168
00:07:09,048 --> 00:07:14,048
- Synkroniserad och korrigerad av actumaxime -
- www.MY-SUBS.com -

169
00:07:15,947 --> 00:07:19,059
Så Milo säger sitt nya
hjärtat vill inte ha honom.

170
00:07:19,060 --> 00:07:20,269
Så han säger, ja.

171
00:07:20,271 --> 00:07:22,845
Jag undrar om det är så han är
känslomässigt bearbetning

172
00:07:22,846 --> 00:07:24,807
hans fysiska nöd?

173
00:07:24,809 --> 00:07:27,055
Jag menar, kunde han faktiskt
avvisa hjärtat?

174
00:07:27,057 --> 00:07:29,112
Inte troligt. Hans eko kom tillbaka normalt.

175
00:07:29,113 --> 00:07:30,940
Men hans högt blodtryck är väldigt verkligt,

176
00:07:30,941 --> 00:07:33,073
och ett hot mot hans hjärta på lång sikt.

177
00:07:33,074 --> 00:07:35,336
Vilka anti-avstötningsmediciner tar han?

178
00:07:35,337 --> 00:07:37,599
- Prednison.
- Åh.

179
00:07:37,600 --> 00:07:40,341
Välkänd psykologisk
biverkningar där.

180
00:07:40,342 --> 00:07:43,431
Jag... Jag är glad att
ta ett snack med honom.

181
00:07:43,432 --> 00:07:45,249
Stor.

182
00:07:46,174 --> 00:07:49,219
Eh, vad är, eh...

183
00:07:52,354 --> 00:07:53,746
Varför är skärmarna frusna?

184
00:07:53,747 --> 00:07:55,269
EMR-programvaran är nere.

185
00:07:55,270 --> 00:07:56,580
Ja, ringde du IT?

186
00:07:56,582 --> 00:07:58,098
Ja. Jag väntar, älskling.

187
00:07:58,099 --> 00:07:59,619
Det kom en serveruppdatering i går kväll,

188
00:07:59,621 --> 00:08:01,185
nu har hela systemet slocknat.

189
00:08:01,187 --> 00:08:02,972
Ja, jag är fortfarande här.

190
00:08:02,973 --> 00:08:04,017
Tre timmar.

191
00:08:04,018 --> 00:08:06,062
- Okej.
- Nej, nej, nej. Kom hit.

192
00:08:06,063 --> 00:08:07,217
Ja.

193
00:08:07,219 --> 00:08:08,675
Ja, det har vi inte
tre timmar, Leonard.

194
00:08:08,677 --> 00:08:10,632
Vi behöver dessa fixade på tio minuter.

195
00:08:10,633 --> 00:08:11,807
Oacceptabel.

196
00:08:11,808 --> 00:08:13,637
Akutmottagningen
har företräde.

197
00:08:13,639 --> 00:08:16,246
Det är... det är... bokstavligen i namnet.

198
00:08:16,247 --> 00:08:19,293
Handla. Om du kommer igenom.

199
00:08:19,294 --> 00:08:21,635
IT är som ett försäkringsbolag.

200
00:08:21,637 --> 00:08:23,954
Du accepterar aldrig det första nejet.

201
00:08:23,956 --> 00:08:26,474
Vad lovade du honom, Dr Asher?

202
00:08:26,475 --> 00:08:27,780
Archer.

203
00:08:27,781 --> 00:08:29,486
Vänta, du har en Dr Asher

204
00:08:29,488 --> 00:08:31,218
och Archer på samma avdelning?

205
00:08:31,219 --> 00:08:34,264
Måste vara fruktansvärt förvirrande.

206
00:08:34,265 --> 00:08:36,092
Var är min pappa?

207
00:08:36,093 --> 00:08:38,399
Ute och väntar på din mamma.

208
00:08:38,400 --> 00:08:40,176
Milo, jag är Dr Charles.

209
00:08:40,178 --> 00:08:41,576
Um...

210
00:08:41,577 --> 00:08:44,164
Dr Archer hoppades det
vi kunde prata lite.

211
00:08:44,166 --> 00:08:45,232
Skulle det vara okej för dig?

212
00:08:45,233 --> 00:08:46,581
antar jag.

213
00:08:46,582 --> 00:08:49,062
Ehm, alltså...

214
00:08:49,063 --> 00:08:51,455
han sa till mig att din...

215
00:08:51,456 --> 00:08:53,893
ditt nya hjärta har pratat med dig.

216
00:08:53,894 --> 00:08:56,939
Tja, hon pratar med mig genom sitt hjärta.

217
00:08:56,940 --> 00:09:00,029
Hennes hjärta? Din givares, menar du?

218
00:09:00,030 --> 00:09:01,030
Ja.

219
00:09:01,031 --> 00:09:02,075
Va.

220
00:09:02,076 --> 00:09:04,867
Så du vet vem hon var?

221
00:09:04,869 --> 00:09:06,906
Vem är hon?

222
00:09:06,907 --> 00:09:08,385
Nej.

223
00:09:08,386 --> 00:09:10,736
Jag... Jag vet inte hennes namn.

224
00:09:10,737 --> 00:09:12,642
OK. Tja, jag... Jag antar att jag bara är nyfiken.

225
00:09:12,644 --> 00:09:15,349
Hur visste du det
var din givare en hon?

226
00:09:15,350 --> 00:09:18,221
jag vet inte.

227
00:09:18,222 --> 00:09:19,266
Jag vet bara.

228
00:09:20,616 --> 00:09:23,618
Hon vill inte att jag ska
har hennes hjärta längre.

229
00:09:23,619 --> 00:09:26,752
Så när började hon prata med dig?

230
00:09:26,753 --> 00:09:28,275
I dag.

231
00:09:28,276 --> 00:09:30,190
När jag simmade.

232
00:09:30,191 --> 00:09:32,322
Det var då mitt hjärta började rusa.

233
00:09:32,323 --> 00:09:34,237
Jag kunde inte andas.

234
00:09:34,238 --> 00:09:36,892
Men jag kunde känna

235
00:09:36,893 --> 00:09:40,200
hennes ilska.

236
00:09:40,201 --> 00:09:43,464
Jag undrar varför hon skulle vara arg på dig.

237
00:09:43,465 --> 00:09:47,076
För jag lever fortfarande och hon är det inte.

238
00:09:47,077 --> 00:09:48,486
OK.

239
00:09:52,735 --> 00:09:57,783
"Nu för tiden dör de flesta av
ett slags smygande sunt förnuft

240
00:09:57,784 --> 00:10:00,089
"och upptäck när det är för sent

241
00:10:00,090 --> 00:10:04,746
att det enda man aldrig
ånger är ens misstag."

242
00:10:04,747 --> 00:10:06,748
Håller du med Oscar Wilde?

243
00:10:06,749 --> 00:10:08,924
Jag tycker att det är en intressant punkt.

244
00:10:08,925 --> 00:10:10,578
Hej, eh...

245
00:10:10,579 --> 00:10:14,277
gör Dr Lenox personligen
känner patienten i behandling fem?

246
00:10:14,278 --> 00:10:16,758
Nej, men hon tog sitt intag igår kväll.

247
00:10:16,759 --> 00:10:20,109
Patienten fick i sig
tetrodotoxin från en blåsfisk.

248
00:10:20,110 --> 00:10:23,135
Hon greps i
ambulans, anlände hypotensiv,

249
00:10:23,137 --> 00:10:25,096
och nu är hon med
fulminant leversvikt.

250
00:10:25,098 --> 00:10:28,204
Provade hon neostigmin
eller monoklonal antikropp?

251
00:10:28,205 --> 00:10:29,684
De försökte allt.

252
00:10:29,685 --> 00:10:32,850
Det är tragiskt, men Lenox
ser tragiskt på det vanliga.

253
00:10:32,852 --> 00:10:35,777
Varför bestämde hon sig för att läsa
till just denna patient?

254
00:10:35,778 --> 00:10:37,823
Allt jag vet är att Lenox gick in där

255
00:10:37,824 --> 00:10:39,955
igår kväll efter hennes pass
slutade och hon har inte kommit ut.

256
00:10:39,956 --> 00:10:42,001
Mm.

257
00:10:42,002 --> 00:10:43,188
Hej, vill du ha mig

258
00:10:43,190 --> 00:10:44,932
att ta Milo Perdera
fall av dina händer?

259
00:10:44,934 --> 00:10:47,397
Nej, jag ska se igenom det.

260
00:10:47,398 --> 00:10:49,486
Okej.

261
00:10:50,837 --> 00:10:52,402
Boomshakalaka!

262
00:10:52,403 --> 00:10:54,838
Tillbaka online med två minuter över.

263
00:10:54,840 --> 00:10:56,319
Dags att hämta min belöning.

264
00:10:56,320 --> 00:10:58,290
Faktiskt två minuter försenat, Leonard.

265
00:10:58,292 --> 00:11:00,323
Men, eh, bra försök.

266
00:11:00,324 --> 00:11:02,096
Oroa dig inte. Jag är fortfarande bra för det.

267
00:11:02,098 --> 00:11:03,762
Kom bara tillbaka i slutet av ditt skift.

268
00:11:03,763 --> 00:11:05,111
Tack, Dr. A.

269
00:11:05,112 --> 00:11:06,503
Inte så illa som alla säger.

270
00:11:06,504 --> 00:11:07,853
Verkligen? Vad säger de?

271
00:11:07,854 --> 00:11:09,115
Grip, grymt.

272
00:11:09,116 --> 00:11:10,602
"Pissig liten tik,"
kastas runt.

273
00:11:10,604 --> 00:11:11,604
Tack, Leonard.

274
00:11:11,606 --> 00:11:13,946
Jag vill bara rensa luften.

275
00:11:13,947 --> 00:11:16,470
Det är redan glömt.

276
00:11:16,471 --> 00:11:18,124
Det handlar inte om mig.

277
00:11:18,125 --> 00:11:20,430
Det handlar om arbete. Försöker berätta för dig.

278
00:11:20,431 --> 00:11:22,090
Snälla, kan vi bara
lämna det i det förflutna?

279
00:11:22,092 --> 00:11:24,347
- Jonathan.
- Nej, jag är... vi är bra.

280
00:11:24,348 --> 00:11:26,219
Vi är bra.

281
00:11:28,222 --> 00:11:29,875
Fråga inte.

282
00:11:29,876 --> 00:11:31,006
Oroa dig inte.

283
00:11:31,007 --> 00:11:33,574
Snälla kan någon hjälpa min fru?

284
00:11:33,575 --> 00:11:34,812
Whoa, whoa, whoa. Jag har det här, Wendy.

285
00:11:34,814 --> 00:11:36,998
- Håll det där.
- Du ska på behandling tre.

286
00:11:37,000 --> 00:11:38,000
Okej. Vad hände?

287
00:11:38,002 --> 00:11:39,058
– Hon chockade sig själv.
- Nej, jag mår bra.

288
00:11:39,059 --> 00:11:40,199
Vi kastade en brytare

289
00:11:40,201 --> 00:11:42,166
och jag fick ett litet ryck när
Jag återställde den i garaget.

290
00:11:42,168 --> 00:11:44,411
- Allt detta är mitt fel.
- Och min man, han överreagerar.

291
00:11:44,412 --> 00:11:45,778
Titta, det här är vår första.

292
00:11:45,780 --> 00:11:47,278
Jag borde ha haft en elektriker

293
00:11:47,280 --> 00:11:48,797
koppla om huset innan vi flyttade in.

294
00:11:48,799 --> 00:11:49,799
Hur långt är du på väg?

295
00:11:49,801 --> 00:11:50,801
– Jag är 18 veckor.
- 18 veckor.

296
00:11:50,803 --> 00:11:53,072
Okej, din man
var rätt att ta in dig.

297
00:11:53,073 --> 00:11:55,100
- Jag hatar att säga att jag sa det till dig.
- Jag kommer aldrig att leva det här nere.

298
00:11:56,728 --> 00:11:58,599
- Var gör det ont?
- Min mage.

299
00:11:58,600 --> 00:11:59,643
Har detta hänt tidigare?

300
00:11:59,644 --> 00:12:01,036
- Första gången.
- Nej.

301
00:12:01,037 --> 00:12:03,386
Maggie, kommer du att söka
Hannah, har hon träffat mig?

302
00:12:03,387 --> 00:12:04,580
Okej. Kom igen. Låt oss gå in här.

303
00:12:04,582 --> 00:12:06,186
Kom igen.

304
00:12:09,959 --> 00:12:11,699
Laura, vad är din smärtnivå nu?

305
00:12:11,700 --> 00:12:13,570
Mm, kanske en femma.

306
00:12:13,571 --> 00:12:15,161
OK, det är bra, men vi kan göra bättre.

307
00:12:15,163 --> 00:12:16,241
Ytterligare fyra morfin?

308
00:12:16,243 --> 00:12:18,227
Ja, det borde fungera.

309
00:12:18,228 --> 00:12:20,447
Är smärtan från att vara chockad?

310
00:12:20,448 --> 00:12:21,927
Eventuellt.

311
00:12:21,928 --> 00:12:24,042
Livmodern är en utmärkt ledare,

312
00:12:24,044 --> 00:12:26,409
så även en liten elektrisk stöt

313
00:12:26,410 --> 00:12:28,530
kunde sätta betydande
stress på barnet.

314
00:12:28,532 --> 00:12:29,760
Så det gjorde ont i barnet?

315
00:12:29,761 --> 00:12:31,110
Din bebis ser bra ut.

316
00:12:31,112 --> 00:12:33,764
Kanske lite upprörd dock.

317
00:12:39,249 --> 00:12:42,948
Hade du 12 veckor
kolla upp med din OB/GYN?

318
00:12:42,949 --> 00:12:45,254
Ja. Dr Fisher gjorde ett fullständigt ultraljud.

319
00:12:45,255 --> 00:12:48,362
Okej, jag ska ringa honom,
låt honom veta att du är här,

320
00:12:48,364 --> 00:12:50,425
och be att få se bilderna.

321
00:12:50,427 --> 00:12:52,661
- Tack så mycket.
- Tack.

322
00:12:55,048 --> 00:12:56,067
Jag vet inte hur

323
00:12:56,069 --> 00:12:59,703
hennes OB/GYN missade en
massa så stor på hennes äggstock.

324
00:12:59,704 --> 00:13:00,780
Jag vet.

325
00:13:00,782 --> 00:13:05,013
Jag ska, eh. Få 12 veckor
ultraljudsbilder.

326
00:13:05,014 --> 00:13:09,365
CEA- och CA-125-tumören
markörer under tiden.

327
00:13:09,366 --> 00:13:11,933
Ah, Dorian, vad glad du är.

328
00:13:11,934 --> 00:13:14,893
Vilket utsökt liv du har haft.

329
00:13:14,894 --> 00:13:17,417
Du har druckit djupt av allt.

330
00:13:17,418 --> 00:13:20,289
Du har krossat
druvor mot gommen.

331
00:13:20,290 --> 00:13:22,857
Ingenting har varit dolt för dig.

332
00:13:22,858 --> 00:13:26,469
- Och...
- Dr Lenox?

333
00:13:26,470 --> 00:13:29,081
Ja, Astrid?

334
00:13:29,082 --> 00:13:32,341
Varför är du här med mig?

335
00:13:32,563 --> 00:13:36,950
Borde du inte vara där ute och rädda liv?

336
00:13:37,177 --> 00:13:40,373
Jag tycker inte att du ska vara ensam.

337
00:13:40,745 --> 00:13:42,553
Jag är absolut inte din första

338
00:13:42,555 --> 00:13:46,279
terminal patient utan familj.

339
00:13:47,709 --> 00:13:49,465
Varför jag?

340
00:13:52,061 --> 00:13:54,192
jag vet inte.

341
00:13:55,456 --> 00:13:58,414
Är du nöjd med det liv du levde?

342
00:13:58,415 --> 00:13:59,981
Åh.

343
00:13:59,982 --> 00:14:04,244
Låt oss inte slösa tid på att prata om mig.

344
00:14:04,900 --> 00:14:08,535
Jag håller på att dö.

345
00:14:08,991 --> 00:14:13,629
Vad mer ska vi prata om?

346
00:14:16,607 --> 00:14:18,975
Du tog honom till poolen
utan att kolla med mig först?

347
00:14:18,977 --> 00:14:20,175
Varför skulle jag?

348
00:14:20,176 --> 00:14:21,741
Hans kardiolog sa det
skulle vara bra för honom.

349
00:14:21,743 --> 00:14:23,935
Varför skulle jag? För jag är hans mamma!

350
00:14:23,937 --> 00:14:26,660
Nätt och jämnt. När är det
sista gången du satte dig

351
00:14:26,661 --> 00:14:28,266
och åt en måltid med vår son?

352
00:14:28,268 --> 00:14:30,185
- Snälla sluta slåss.
- Ja, snälla lugna ner dig.

353
00:14:31,622 --> 00:14:35,190
Okej, han är takykardisk,
hypertoni igen.

354
00:14:35,191 --> 00:14:36,322
Vad betyder det?

355
00:14:36,323 --> 00:14:38,176
Det betyder att hans hjärta slår för snabbt

356
00:14:38,178 --> 00:14:41,718
och hans blodtryck
är utom kontroll.

357
00:14:41,719 --> 00:14:43,578
Okej, låt oss öka
hans esmolol dropp

358
00:14:43,580 --> 00:14:44,983
och släng i nitroprusside.

359
00:14:44,984 --> 00:14:46,288
Du har det.

360
00:14:46,289 --> 00:14:48,077
Du måste ta
några långsamma, djupa andetag.

361
00:14:48,079 --> 00:14:49,378
Kan du göra det åt mig?

362
00:14:49,379 --> 00:14:51,914
Mitt hjärta vill inte ha mig.
Hon kommer att döda mig!

363
00:14:51,916 --> 00:14:53,953
Okej. Doris, låt oss trycka på
40 milligram ketamin.

364
00:14:53,955 --> 00:14:55,689
Jag ska ge dig något
för att lugna ditt hjärta, okej?

365
00:14:55,690 --> 00:14:57,647
- Okej, okej.
- Okej?

366
00:14:57,648 --> 00:14:59,562
Okej, räkna bakåt från 100.

367
00:14:59,563 --> 00:15:00,563
Ketamin finns ombord.

368
00:15:00,564 --> 00:15:01,608
100...

369
00:15:01,609 --> 00:15:03,305
99...

370
00:15:03,306 --> 00:15:04,915
9...98.

371
00:15:04,916 --> 00:15:06,482
Åh, han är ute.

372
00:15:06,483 --> 00:15:09,572
Vad fan är det som händer med min son?

373
00:15:09,573 --> 00:15:13,272
Jag tror att Milos problem
kan vara psykologiskt.

374
00:15:13,273 --> 00:15:14,273
Varför?

375
00:15:14,275 --> 00:15:15,839
Han tror att hjärtat inte vill ha honom,

376
00:15:15,840 --> 00:15:18,364
att givaren talar
till honom genom hjärtat.

377
00:15:18,365 --> 00:15:21,758
Hur kunde du inte berätta det för mig?

378
00:15:21,759 --> 00:15:24,239
Tja, Jessie, när du
arbeta 70 timmar i veckan,

379
00:15:24,240 --> 00:15:25,662
du kommer säkert att missa något.

380
00:15:25,664 --> 00:15:26,850
Tillräckligt! Tillräckligt.

381
00:15:26,851 --> 00:15:28,896
Jag förstår att ni två är det
har äktenskapsproblem,

382
00:15:28,897 --> 00:15:30,247
men din son är sjuk.

383
00:15:30,249 --> 00:15:32,087
Du har ett ansvar just nu,

384
00:15:32,089 --> 00:15:33,669
och det är för att få det här barnet att känna sig trygg!

385
00:15:33,671 --> 00:15:34,675
Du har ingen rätt!

386
00:15:34,677 --> 00:15:35,942
Åh, snälla, sug bara upp det.

387
00:15:35,944 --> 00:15:38,079
Dr Archer, kan jag få
ett snabbt ord, tack?

388
00:15:41,388 --> 00:15:43,432
De dödar den ungen.

389
00:15:43,433 --> 00:15:44,433
Mycket möjligt.

390
00:15:44,434 --> 00:15:45,661
Men du vet, enligt min erfarenhet,

391
00:15:45,663 --> 00:15:47,829
inre röst tenderar att
vara lite effektivare

392
00:15:47,831 --> 00:15:49,897
när du försöker förmedla
den typen av information.

393
00:15:49,899 --> 00:15:51,415
Visst, visst, visst, men jag säger dig,

394
00:15:51,417 --> 00:15:53,600
det är väldigt tydligt för mig
att Milos panikattacker

395
00:15:53,602 --> 00:15:55,966
orsakas av
hans föräldrars separation.

396
00:15:55,967 --> 00:15:57,240
Jag håller inte med.

397
00:15:57,242 --> 00:15:59,739
Men jag tror också situationen

398
00:15:59,741 --> 00:16:02,234
kanske har fått lite
mer komplicerat än så.

399
00:16:02,235 --> 00:16:04,105
Ja? Komplicerat hur?

400
00:16:04,106 --> 00:16:06,341
Du har någonsin hört talas om cellulärt minne

401
00:16:06,343 --> 00:16:08,283
vid post-kirurgiska organtransplantationer?

402
00:16:08,284 --> 00:16:10,782
Förmodligen behåller transplanterade organ

403
00:16:10,784 --> 00:16:12,070
minnet av givarna,

404
00:16:12,071 --> 00:16:14,167
som mottagarna
sedan erfarenhet, ja.

405
00:16:14,169 --> 00:16:16,521
Rätt. Bevisen är mest anekdotiska,

406
00:16:16,523 --> 00:16:19,142
men där, du vet, en
par dokumenterade fall.

407
00:16:19,144 --> 00:16:21,514
Ja, ja. Det låter
lite magiskt för mig.

408
00:16:21,515 --> 00:16:23,587
Det tror du faktiskt
vad händer med Milo?

409
00:16:23,589 --> 00:16:25,180
jag vet inte. Poängen är att han tror på det.

410
00:16:25,182 --> 00:16:27,869
Så fick liksom träffa honom
var han bor, vet du?

411
00:16:27,871 --> 00:16:29,478
Ja.

412
00:16:29,479 --> 00:16:31,356
Så vad? Vi borde bara
gå med på hans villfarelse?

413
00:16:31,358 --> 00:16:32,376
Jag vet inte.

414
00:16:32,378 --> 00:16:33,569
Jag kan inte låta bli att tänka så

415
00:16:33,570 --> 00:16:36,200
om han skulle lära sig
något om hans givare,

416
00:16:36,202 --> 00:16:39,438
det skulle bara avmystifiera
situationen för honom, vet du?

417
00:16:39,440 --> 00:16:40,998
- Fördriv hans rädsla.
- Så vad?

418
00:16:41,000 --> 00:16:44,412
Du föreslår att vi
nå ut till givarfamiljen

419
00:16:44,414 --> 00:16:46,104
och ska de träffa Milo?

420
00:16:46,105 --> 00:16:47,754
Om båda sidor var öppna för det, ja.

421
00:16:47,756 --> 00:16:50,246
Jag menar givarfamiljer och mottagare

422
00:16:50,248 --> 00:16:53,241
får absolut träffas
om alla är på samma sida.

423
00:16:53,242 --> 00:16:55,876
Din OB/GYN tog denna ultraljudsbild

424
00:16:55,878 --> 00:16:57,593
när du var gravid i vecka 12.

425
00:16:57,594 --> 00:17:01,712
Här kan du se en liten
massa växer på din högra äggstock.

426
00:17:01,714 --> 00:17:03,219
Jag vet. Det är en cysta.

427
00:17:03,221 --> 00:17:05,341
Dr Fisher sa att det var det
inget att oroa sig för.

428
00:17:05,343 --> 00:17:06,733
Det är inte en cysta.

429
00:17:06,734 --> 00:17:09,898
Tyvärr på
dagens ultraljudsbild,

430
00:17:09,900 --> 00:17:11,738
massan har fördubblats i storlek

431
00:17:11,739 --> 00:17:14,262
och ökade
avsevärt i vaskuläritet.

432
00:17:14,263 --> 00:17:17,396
OK, så vad betyder det?

433
00:17:17,745 --> 00:17:20,094
Jag har cancer.

434
00:17:20,095 --> 00:17:23,730
Dina tumörmarkörer
skulle betyda det, ja.

435
00:17:26,014 --> 00:17:27,362
OK.

436
00:17:27,363 --> 00:17:30,931
Vad gör jag för att säkerställa att jag
leverera mitt barn säkert?

437
00:17:30,932 --> 00:17:33,907
Ditt bästa och första alternativ

438
00:17:33,909 --> 00:17:36,154
skulle ta bort cystan kirurgiskt.

439
00:17:36,155 --> 00:17:37,807
Men är det inte en risk för vår bebis?

440
00:17:37,808 --> 00:17:39,107
Som med alla operationer,

441
00:17:39,109 --> 00:17:40,798
det finns alltid en viss risk.

442
00:17:40,800 --> 00:17:42,573
Men andra trimestern

443
00:17:42,575 --> 00:17:45,337
är faktiskt den säkraste tiden
för att utföra denna procedur.

444
00:17:45,338 --> 00:17:47,339
Jag tror att vi gör det, Laurel.

445
00:17:47,340 --> 00:17:49,819
Och om jag inte gör operationen,

446
00:17:49,820 --> 00:17:53,142
kan jag fortsätta till terminen?

447
00:17:53,650 --> 00:17:55,042
Det kunde du, ja.

448
00:17:55,043 --> 00:17:58,817
Men då, cancern
kommer sannolikt att ha metastaserat

449
00:17:58,819 --> 00:18:01,831
och dina chanser
överlevnaden skulle minska.

450
00:18:01,832 --> 00:18:03,949
Ja, men det skulle det
vara mindre risk för mitt barn.

451
00:18:03,951 --> 00:18:06,455
Tja, tekniskt sett, ja,
det stämmer, men...

452
00:18:06,457 --> 00:18:08,475
- Ja, det är det jag vill göra.
- Laurel, eh...

453
00:18:08,476 --> 00:18:10,827
Jag rekommenderar starkt att du omprövar.

454
00:18:10,829 --> 00:18:12,233
Nej, jag har bestämt mig.

455
00:18:12,234 --> 00:18:14,219
Ja, det är en
otroligt dumt beslut.

456
00:18:14,221 --> 00:18:16,439
- Dr Archer.
- Du tror att du skyddar ditt barn,

457
00:18:16,441 --> 00:18:18,755
men risken att operationen skadar henne

458
00:18:18,757 --> 00:18:20,023
är betydligt lägre

459
00:18:20,024 --> 00:18:22,810
än cancerdöden
dig om den lämnas obehandlad.

460
00:18:22,812 --> 00:18:25,054
Så slutsatsen, du hoppar över operationen,

461
00:18:25,056 --> 00:18:27,248
att barnet växer upp utan en mamma.

462
00:18:27,249 --> 00:18:29,859
Det är upp till dig.

463
00:18:29,860 --> 00:18:32,001
Jag kommer genast tillbaka.

464
00:18:33,647 --> 00:18:35,387
Hej.

465
00:18:35,388 --> 00:18:37,040
Vad fan var det?

466
00:18:37,041 --> 00:18:40,055
Jag skär bara igenom
mental gymnastik, det är allt.

467
00:18:40,057 --> 00:18:41,088
Hon behöver inte hård kärlek, Dean.

468
00:18:41,089 --> 00:18:42,968
Hon behöver empati och vägledning.

469
00:18:42,970 --> 00:18:45,962
Nej, det hon behöver är
att leva ytterligare 18 år.

470
00:18:45,963 --> 00:18:48,878
Jag skulle tro att du, av alla
människor, skulle få det.

471
00:18:50,490 --> 00:18:52,795
Åh, coolt.

472
00:18:52,796 --> 00:18:55,972
Du ska spela min
dött mammakort på mig?

473
00:18:55,973 --> 00:18:57,409
Självklart förstår jag det.

474
00:18:57,410 --> 00:18:59,016
Men vilket val de än gör,

475
00:18:59,018 --> 00:19:00,800
vi måste respektera deras beslut.

476
00:19:00,802 --> 00:19:02,370
Och det är ett dåligt beslut.

477
00:19:02,371 --> 00:19:04,470
Jag menar, folk kommer att motivera vilken ursäkt som helst

478
00:19:04,472 --> 00:19:06,635
att undvika det som är svårt och skrämmande,

479
00:19:06,636 --> 00:19:09,270
men någon måste kliva in
och rädda dem från sig själva.

480
00:19:09,272 --> 00:19:11,065
Tack gode gud
du är här för att rädda oss alla.

481
00:19:11,067 --> 00:19:12,250
Ursäkta att jag avbryter,

482
00:19:12,251 --> 00:19:15,539
men, eh, bestämde Laurel
att göra operationen.

483
00:19:37,232 --> 00:19:38,485
För helvete.

484
00:19:44,461 --> 00:19:47,023
Tyvärr har jag dåliga nyheter.

485
00:19:47,024 --> 00:19:49,374
Mamman till Milos donator

486
00:19:49,375 --> 00:19:53,639
har valt bort någon kontakt
med honom innan transplantationen.

487
00:19:53,640 --> 00:19:55,596
Så vi vet ingenting om donatorn?

488
00:19:55,598 --> 00:19:56,990
Inget namn, ingen adress?

489
00:19:56,991 --> 00:19:58,513
Deras register är förseglade.

490
00:19:58,514 --> 00:20:00,006
Den enda information jag fick

491
00:20:00,008 --> 00:20:02,212
från Organ Donors of America

492
00:20:02,213 --> 00:20:04,780
är att hjärtat kom
från en 14-årig tjej.

493
00:20:04,781 --> 00:20:06,478
En tjej?

494
00:20:06,479 --> 00:20:07,783
Lycklig gissning för Milo.

495
00:20:07,784 --> 00:20:09,916
Okej, så värt ett försök.

496
00:20:09,917 --> 00:20:13,223
Um, det ska vi
pivot till traditionell terapi

497
00:20:13,224 --> 00:20:14,660
och, eh...

498
00:20:14,661 --> 00:20:15,922
Ta ett snack med mamma och pappa

499
00:20:15,923 --> 00:20:17,411
om att tona ner det
inför sitt barn.

500
00:20:17,413 --> 00:20:19,104
Jag menar, ge mig en paus.

501
00:20:19,106 --> 00:20:20,890
Ja, jag har ingen tro på de två

502
00:20:20,892 --> 00:20:23,146
någonsin kommer att se klart
genom sin egen ilska,

503
00:20:23,147 --> 00:20:24,963
än mindre göra rätt av sin egen son.

504
00:20:24,965 --> 00:20:29,602
Ja, men vilket annat val har vi?

505
00:20:30,677 --> 00:20:31,764
Tack, Leonard.

506
00:20:31,765 --> 00:20:32,895
Du är en persika.

507
00:20:32,896 --> 00:20:35,463
Vi kommer aldrig att prata om detta igen.

508
00:20:35,464 --> 00:20:38,423
Vi fick ett trauma på vägen.
Man kontra drive-through.

509
00:20:38,424 --> 00:20:39,605
Åh. Det låter övertygande.

510
00:20:39,607 --> 00:20:41,687
Kommer min DoorDash?

511
00:20:41,688 --> 00:20:43,732
Äh...

512
00:20:43,733 --> 00:20:45,489
fråga Doris.

513
00:20:46,693 --> 00:20:48,482
Åh, häftigt.

514
00:20:48,484 --> 00:20:49,782
Vad?

515
00:20:49,783 --> 00:20:51,523
Det satt bara här och blev kallt.

516
00:20:51,524 --> 00:20:54,627
Det var Leonards belöning för
få EMR igång.

517
00:20:54,629 --> 00:20:55,701
Jag lovade honom.

518
00:20:55,702 --> 00:20:57,485
Det är en Portillos varmkorv.

519
00:20:57,486 --> 00:20:59,821
Jag... Jag kan inte hållas
ansvarig för mina handlingar.

520
00:20:59,823 --> 00:21:01,054
Det är en rättvis poäng.

521
00:21:01,055 --> 00:21:04,100
Har du... satte du
ketchup på den hunden?

522
00:21:04,101 --> 00:21:05,624
Kanske.

523
00:21:05,625 --> 00:21:07,190
Kalla dig själv Chicagoan.

524
00:21:07,191 --> 00:21:08,625
Ännu en rättvis poäng.

525
00:21:08,627 --> 00:21:10,411
Jag kan inte komma bakom ingen ketchup, Doris.

526
00:21:13,110 --> 00:21:14,850
Åh, pojke. Vad är det med masken?

527
00:21:14,851 --> 00:21:16,286
Spotthuvan?

528
00:21:16,287 --> 00:21:18,637
Han fortsatte att spotta på
poliser, så de satte munkorg på honom.

529
00:21:18,638 --> 00:21:20,073
Djävulen får efterrätt,

530
00:21:20,074 --> 00:21:22,336
men bina svider mig i tungan!

531
00:21:22,337 --> 00:21:23,859
Jag vill ha min McFlurry!

532
00:21:23,860 --> 00:21:24,904
McFlurry.

533
00:21:24,905 --> 00:21:26,209
Misstänkt PCP-användare

534
00:21:26,210 --> 00:21:27,757
närmade sig ett genomkörningsfönster

535
00:21:27,759 --> 00:21:29,082
skriker efter en McFlurry.

536
00:21:29,083 --> 00:21:30,947
När de anställda vägrade att tjäna honom,

537
00:21:30,949 --> 00:21:33,327
han slog ett hål igenom
glaset och försökte klättra in.

538
00:21:33,329 --> 00:21:34,935
Slitsade knogar på höger hand.

539
00:21:34,937 --> 00:21:37,264
BP är 150 över 91, puls är 130.

540
00:21:37,265 --> 00:21:39,083
De kanske bara kunde ha gjort det
gav mannen en gratis McFlurry

541
00:21:39,085 --> 00:21:40,441
och undvikit allt detta?

542
00:21:40,442 --> 00:21:41,834
Han var på Taco Bell.

543
00:21:41,835 --> 00:21:43,009
Åh.

544
00:21:43,010 --> 00:21:44,445
Jag tänder dina ögonglober i brand!

545
00:21:44,446 --> 00:21:45,707
Godhet nådig,

546
00:21:45,708 --> 00:21:47,994
han beter sig galnare
än en sprayad mört.

547
00:21:47,996 --> 00:21:50,006
Det är PCP. Ge honom en 5 och 2.

548
00:21:50,008 --> 00:21:51,153
IV eller IM?

549
00:21:51,155 --> 00:21:52,692
Tror du att du kan ge den här killen en IV?

550
00:21:52,694 --> 00:21:54,368
- IM.
– Jag känner ingen smärta.

551
00:21:54,369 --> 00:21:56,892
Åh, du kommer, du kommer,
du kommer, min vän, du kommer.

552
00:21:56,893 --> 00:21:59,112
Glas har inte rivit sönder något viktigt.

553
00:21:59,113 --> 00:22:00,940
Jag ska låta en medicinstudent ta bort dessa

554
00:22:00,941 --> 00:22:02,420
och sy de djupare såren.

555
00:22:02,421 --> 00:22:04,919
– Ge mig en giftpanel och kemi.
- Okej.

556
00:22:04,920 --> 00:22:10,428
Fem milligram av
Haldol och två av Ativan.

557
00:22:10,429 --> 00:22:12,299
Det är blöjdags.

558
00:22:12,300 --> 00:22:13,605
Där går du.

559
00:22:13,606 --> 00:22:15,277
Jag skulle vilja ha pommes till det.

560
00:22:15,279 --> 00:22:17,130
Låt oss lossa begränsningarna.

561
00:22:17,131 --> 00:22:19,480
Gör honom redo för överföring enligt mig.

562
00:22:19,481 --> 00:22:21,395
Ett, två, tre.

563
00:22:21,396 --> 00:22:23,554
Få honom i fyra-punkts begränsningar

564
00:22:23,556 --> 00:22:25,387
och ta sedan röntgen här så fort som möjligt.

565
00:22:25,389 --> 00:22:26,400
Jag får det att hända.

566
00:22:26,401 --> 00:22:27,532
Dr Archer.

567
00:22:27,533 --> 00:22:29,410
Dr Lenox behöver dig i behandling fem.

568
00:22:29,412 --> 00:22:30,883
Det kan inte vänta.

569
00:22:37,368 --> 00:22:40,545
Jag kan inte kalla dödstiden
för jag är inte på skift.

570
00:22:55,561 --> 00:22:59,268
Dödstid, 15:29.

571
00:23:07,573 --> 00:23:09,086
Tack.

572
00:23:30,857 --> 00:23:32,662
- Kan jag hjälpa dig?
- Ja. Hej.

573
00:23:32,663 --> 00:23:34,982
Jag är Dr Dean Archer

574
00:23:34,984 --> 00:23:37,676
och jag jobbar på Gaffney
Chicago Medical Center.

575
00:23:37,678 --> 00:23:39,604
- Är du Heather Williams?
- Det är jag.

576
00:23:39,605 --> 00:23:40,831
Jag är här pga

577
00:23:40,833 --> 00:23:44,391
en 12-årig patient av
min som heter Milo Perdera.

578
00:23:44,392 --> 00:23:47,337
Han tog emot din dotters hjärta.

579
00:23:49,005 --> 00:23:50,353
Hur hittade du mig?

580
00:23:50,354 --> 00:23:53,201
Milo upplever en del
psykiatriska utmaningar

581
00:23:53,203 --> 00:23:56,018
på grund av hans föräldrars uppbrott,
och hans ångest orsakar honom

582
00:23:56,020 --> 00:23:59,885
att ha några potentiellt
allvarliga hjärtproblem.

583
00:23:59,886 --> 00:24:02,460
Jag är ledsen att höra det, men
det har inget med mig att göra.

584
00:24:02,462 --> 00:24:05,238
OK. Milo tror att din dotter är det

585
00:24:05,239 --> 00:24:08,111
talar till honom genom hennes hjärta.

586
00:24:09,615 --> 00:24:10,876
Vad pratar du om?

587
00:24:10,897 --> 00:24:12,602
Han tror att din dotter inte vill ha honom

588
00:24:12,604 --> 00:24:14,160
att ha hjärtat längre.

589
00:24:17,556 --> 00:24:19,905
Jag är inte säker på vad du vill ha av mig.

590
00:24:19,906 --> 00:24:22,168
Du kan övertyga honom om att han har fel.

591
00:24:22,169 --> 00:24:26,346
Jag är ledsen, jag... Jag bara
kan inte gå tillbaka dit.

592
00:24:26,347 --> 00:24:30,872
Jag förstår, och det har jag
ingen rätt att fråga dig detta.

593
00:24:30,873 --> 00:24:34,354
Men Milo är ett sött barn och
han är väldigt rädd just nu

594
00:24:34,355 --> 00:24:36,617
och jag vill inte att du ska ångra dig

595
00:24:36,618 --> 00:24:40,429
står vid sidan och låter din
dotterns gåva går till spillo.

596
00:24:48,505 --> 00:24:51,589
Hej, Milo. jag är...

597
00:24:51,590 --> 00:24:53,852
Jag är Heather.

598
00:24:53,853 --> 00:24:59,853
Min dotter Mackenzie
skänkte sitt hjärta till dig.

599
00:25:01,295 --> 00:25:03,802
Jag är ledsen att hon dog.

600
00:25:04,603 --> 00:25:05,994
jag...

601
00:25:05,995 --> 00:25:10,508
Dr Archer berättade för mig
Mackenzie har pratat med dig.

602
00:25:10,609 --> 00:25:11,957
Ja.

603
00:25:11,958 --> 00:25:14,591
Vad sa hon?

604
00:25:21,141 --> 00:25:24,776
Hon vill inte att jag ska
har hennes hjärta längre.

605
00:25:25,406 --> 00:25:29,365
Men hon har rätt.

606
00:25:29,366 --> 00:25:31,246
Jag förtjänar det inte.

607
00:25:33,588 --> 00:25:36,459
Det låter inte som Mackenzie.

608
00:25:36,460 --> 00:25:39,462
Hon vet att jag får mina föräldrar att bråka.

609
00:25:39,463 --> 00:25:40,899
De ska skiljas.

610
00:25:40,900 --> 00:25:44,380
Och om jag inte hade fått
sjuk och behövde opereras...

611
00:25:44,381 --> 00:25:47,122
Jag tror att de fortfarande skulle vara tillsammans.

612
00:25:47,123 --> 00:25:48,167
Mm.

613
00:25:49,473 --> 00:25:52,432
Jag har dåliga nyheter till dig.

614
00:25:52,433 --> 00:25:54,260
Folk argumenterar.

615
00:25:54,261 --> 00:25:57,829
Mackenzie och jag använde
att argumentera hela tiden.

616
00:25:57,830 --> 00:26:00,396
Vad bråkade ni om?

617
00:26:01,660 --> 00:26:03,661
Vad bråkade vi inte om?

618
00:26:03,662 --> 00:26:07,142
städar hennes rum.

619
00:26:07,143 --> 00:26:11,494
Får inte en telefon förrän hon var 13.

620
00:26:11,495 --> 00:26:16,384
Om det faktum att hennes pappa och jag
skilde sig när hon var 11.

621
00:26:16,500 --> 00:26:19,677
Hon var väldigt arg på oss för det.

622
00:26:19,678 --> 00:26:21,200
Jag klandrar henne inte.

623
00:26:22,985 --> 00:26:26,640
Men Mackenzie var en fantastisk dotter.

624
00:26:29,600 --> 00:26:31,479
Hur dog hon?

625
00:26:34,518 --> 00:26:35,980
Um...

626
00:26:37,565 --> 00:26:39,816
Hon åkte vattenskidor med sina kusiner

627
00:26:39,818 --> 00:26:41,813
och hon trasslade in sig i repet

628
00:26:41,815 --> 00:26:45,380
och det drog henne under vattnet
och hon fick ingen luft.

629
00:26:47,618 --> 00:26:49,759
Min bebis drunknade.

630
00:26:52,711 --> 00:26:54,929
Kanske var det det som gjorde henne upprörd.

631
00:26:57,846 --> 00:27:00,369
Vad menar du?

632
00:27:00,370 --> 00:27:04,025
Jag var i poolen,
simma för första gången.

633
00:27:04,026 --> 00:27:08,595
Det var då mitt hjärta
började dunka utom kontroll.

634
00:27:08,596 --> 00:27:11,729
Jag kunde inte andas.

635
00:27:11,730 --> 00:27:14,989
Hon kanske var rädd för vattnet.

636
00:27:30,357 --> 00:27:32,837
Milo.

637
00:27:32,838 --> 00:27:35,373
Jag är lite glad
bit av min Mackenzie

638
00:27:35,375 --> 00:27:37,667
lever kvar i dig.

639
00:27:37,668 --> 00:27:41,062
Men jag lovar dig, hon är inte arg.

640
00:27:41,063 --> 00:27:43,319
Jag vet att hon vill dela med sig av sitt hjärta.

641
00:27:43,321 --> 00:27:45,847
jag bara...

642
00:27:46,852 --> 00:27:49,375
Jag kan känna det.

643
00:27:49,376 --> 00:27:51,829
Kan du?

644
00:27:56,383 --> 00:27:58,993
Jag kan nu.

645
00:27:58,994 --> 00:28:00,516
Mm.

646
00:28:00,517 --> 00:28:03,714
Vill du prata med henne?

647
00:28:10,658 --> 00:28:13,921
Där är du, min Mackenzie.

648
00:28:15,576 --> 00:28:19,361
Jag älskar dig så mycket, och jag saknar
dig mer än du kan föreställa dig.

649
00:28:21,843 --> 00:28:26,020
Men jag är så glad över det
du är med Milo nu.

650
00:28:28,458 --> 00:28:30,752
Och jag vet att du går
att ta väl hand om honom

651
00:28:30,754 --> 00:28:32,844
under väldigt, väldigt lång tid.

652
00:28:36,895 --> 00:28:39,762
Så jag antar att det bara var en
slumpen att Milos

653
00:28:39,764 --> 00:28:42,907
hjärtepisod inträffade i en
pool och hans givare drunknade?

654
00:28:42,908 --> 00:28:45,474
Äh, förmodligen.

655
00:28:45,475 --> 00:28:47,389
Mm, vem vet egentligen?

656
00:28:47,390 --> 00:28:49,811
Det känns som att jag precis bevittnat något

657
00:28:49,813 --> 00:28:52,264
det går inte att förklara helt.

658
00:28:52,265 --> 00:28:54,744
Välkommen till min värld.

659
00:28:54,745 --> 00:28:57,225
Jag tror inte att det var en slump.

660
00:28:57,226 --> 00:28:58,836
Mycket...

661
00:28:58,837 --> 00:29:00,315
öppet sinne av dig, Dean-o.

662
00:29:00,316 --> 00:29:02,230
Han bar dock på mycket skuld,

663
00:29:02,231 --> 00:29:05,930
och skuld kan vara en kraftfull känsla.

664
00:29:05,931 --> 00:29:09,629
Och absolution kan vara
ett mycket kraftfullt botemedel.

665
00:29:09,630 --> 00:29:11,636
Rätt?

666
00:29:13,286 --> 00:29:15,243
Rätt.

667
00:29:16,506 --> 00:29:18,159
Ingen bur kan hålla mig!

668
00:29:18,160 --> 00:29:21,162
Jag vill ha min McFlurry nu!

669
00:29:21,163 --> 00:29:23,773
Vi har en situation med en
manlig patient hög på PCP.

670
00:29:23,774 --> 00:29:25,297
Med Oreos!

671
00:29:25,298 --> 00:29:26,645
Förstår du?

672
00:29:26,647 --> 00:29:27,772
Hej, hej, hej, hej. Kompis, kompis, kompis.

673
00:29:27,774 --> 00:29:29,332
Varför lägger du inte ner glaset?

674
00:29:29,334 --> 00:29:30,911
Vi kan prata lite. Kom igen.

675
00:29:30,912 --> 00:29:31,956
Med Oreos!

676
00:29:31,957 --> 00:29:33,238
Absolut, dubbelfylld.

677
00:29:33,240 --> 00:29:34,857
Men jag... Jag behöver dig
titta på mig just nu.

678
00:29:34,859 --> 00:29:35,873
Lämna det bara här, man.

679
00:29:35,874 --> 00:29:36,874
Just här. Här uppe.

680
00:29:36,875 --> 00:29:38,820
- Du kan inte besegra mig.
– Absolut inte.

681
00:29:38,821 --> 00:29:39,987
Du är alldeles för smart för mig.

682
00:29:44,012 --> 00:29:45,273
Trodde det skulle komma!

683
00:29:56,459 --> 00:29:57,807
Tack för hjälpen.

684
00:29:57,808 --> 00:29:59,070
Assisten?

685
00:29:59,071 --> 00:30:01,890
Jag räddade din röv.

686
00:30:07,434 --> 00:30:10,142
Det var ditt ansvar
för att säkerställa att patienten

687
00:30:10,144 --> 00:30:12,387
- var ordentligt fasthållen.
- Jag höll fast honom.

688
00:30:12,388 --> 00:30:13,519
Ordentligt?

689
00:30:13,520 --> 00:30:15,285
Istället skar han doktor Lenox arm

690
00:30:15,287 --> 00:30:17,865
med en glasskärva som
du borde ha kasserat.

691
00:30:17,867 --> 00:30:19,351
Det var hennes eget fel, inte mitt.

692
00:30:19,352 --> 00:30:20,656
Wow.

693
00:30:20,657 --> 00:30:21,875
OK.

694
00:30:21,876 --> 00:30:23,355
Gå hem.

695
00:30:23,356 --> 00:30:24,922
Du får inte sparka mig.

696
00:30:24,923 --> 00:30:26,140
Jag försöker inte.

697
00:30:26,141 --> 00:30:28,360
Tyvärr behöver jag dig.

698
00:30:28,361 --> 00:30:30,144
Så bara...

699
00:30:30,145 --> 00:30:32,712
kom tillbaka imorgon och bara...

700
00:30:32,713 --> 00:30:34,907
göra bättre.

701
00:30:38,937 --> 00:30:41,634
Ja, jag tror du
gick verkligen igenom till henne.

702
00:30:41,635 --> 00:30:43,592
Denna situation är ohållbar.

703
00:30:43,593 --> 00:30:46,726
Vi behöver fler heltidsanställda sjuksköterskor.

704
00:30:46,727 --> 00:30:48,554
Tja, du borde ta det på vägen.

705
00:30:48,555 --> 00:30:50,034
Jag menar allvar.

706
00:30:50,035 --> 00:30:51,339
Det är jag också.

707
00:30:51,340 --> 00:30:52,439
Hade ingen ledande position

708
00:30:52,441 --> 00:30:54,212
bara öppna upp i sjuksköterskefacket?

709
00:30:54,213 --> 00:30:55,745
Ja, Holly Spots går i pension

710
00:30:55,747 --> 00:30:57,451
och våra kontrakt är på väg att löpa ut.

711
00:30:57,453 --> 00:30:58,738
Så vad väntar du på då?

712
00:30:58,739 --> 00:31:02,938
Okej? Släng ditt namn i ringen.

713
00:32:08,548 --> 00:32:11,618
Ledsen om din patient.

714
00:32:11,812 --> 00:32:13,643
Astrid hade ingen familj,

715
00:32:13,645 --> 00:32:16,120
så jag ville inte att hon skulle vara ensam.

716
00:32:16,121 --> 00:32:20,863
Jag trodde aldrig att det skulle göra det
vara en slumpmässig patient...

717
00:32:20,864 --> 00:32:22,430
det skulle, eh...

718
00:32:22,431 --> 00:32:24,951
smält ditt kalla, döda hjärta.

719
00:32:26,348 --> 00:32:29,437
– Jag beundrade Astrids styrka.
- Mm.

720
00:32:29,438 --> 00:32:31,001
Du vet, för en vecka sedan hade hon ingen aning

721
00:32:31,003 --> 00:32:33,050
att hon höll på att dö.

722
00:32:33,051 --> 00:32:35,704
Och det knäckte henne inte.

723
00:32:35,705 --> 00:32:38,490
Hon var riktigt stolt
av det liv hon levde.

724
00:32:38,491 --> 00:32:40,492
Ingen ånger.

725
00:32:40,493 --> 00:32:42,972
Hon representerar för dig

726
00:32:42,973 --> 00:32:47,368
alla synder du aldrig har
hade modet att engagera sig.

727
00:32:47,369 --> 00:32:50,110
Ursäkta mig. Du har läst "Dorian Gray?"

728
00:32:50,111 --> 00:32:52,808
Jag läser böcker, Dr Lenox.

729
00:32:52,809 --> 00:32:57,039
Inte mycket annat att göra på ett marinfartyg.

730
00:32:58,206 --> 00:33:01,556
Jag hoppas att jag har Astrids
styrka när det är dags.

731
00:33:01,557 --> 00:33:03,123
Du är en bebis.

732
00:33:03,124 --> 00:33:04,586
Oroa dig inte för det.

733
00:33:11,218 --> 00:33:12,984
Min mamma dog av prionsjukan

734
00:33:12,986 --> 00:33:15,988
när hon var 45 år gammal.

735
00:33:17,443 --> 00:33:20,271
Ledsen.

736
00:33:20,272 --> 00:33:21,932
Från den dag hon fick diagnosen

737
00:33:21,934 --> 00:33:24,287
till den dag hon dog var 11 månader.

738
00:33:24,289 --> 00:33:27,385
Det var väldigt snabbt.

739
00:33:28,062 --> 00:33:32,892
Min far tog sin egen
livet tre timmar senare.

740
00:33:32,893 --> 00:33:36,417
Visste inte hur jag skulle leva utan henne.

741
00:33:36,418 --> 00:33:38,289
Det var så här...

742
00:33:38,290 --> 00:33:43,120
tyst kärnvapenexplosion
som decimerade vår familj.

743
00:33:43,121 --> 00:33:45,621
Och jag var 19, så jag
adopterade min bror Kip.

744
00:33:45,623 --> 00:33:47,124
Och...

745
00:33:47,125 --> 00:33:49,822
Vilken prionsjukdom?

746
00:33:49,823 --> 00:33:52,912
Gerstmann-Straussler-Scheinker.

747
00:33:52,913 --> 00:33:55,262
GSS.

748
00:33:55,263 --> 00:33:57,699
Har du det?

749
00:33:57,700 --> 00:34:00,006
jag vet inte.

750
00:34:00,007 --> 00:34:04,967
Min bror och jag avlade en ed
att vi aldrig skulle testas.

751
00:34:04,968 --> 00:34:07,187
Så...

752
00:34:07,188 --> 00:34:09,282
Om min hjärna har ett utgångsdatum,

753
00:34:09,284 --> 00:34:11,644
nej, jag... Jag vill inte veta.

754
00:34:13,151 --> 00:34:15,369
Även med 50/50 odds?

755
00:34:15,370 --> 00:34:17,688
Du tror att jag är dum.

756
00:34:18,286 --> 00:34:20,113
Nej.

757
00:34:20,114 --> 00:34:21,332
Det krävs mod

758
00:34:21,333 --> 00:34:25,249
att leva med den osäkerheten.

759
00:34:26,903 --> 00:34:30,239
Bara driver mig att leva ett liv

760
00:34:30,241 --> 00:34:32,517
som gör så mycket nytta som möjligt,

761
00:34:32,518 --> 00:34:35,259
för säkerhets skull.

762
00:34:35,260 --> 00:34:37,451
Du kommer att klara dig, soldat.

763
00:34:46,836 --> 00:34:51,013
Varför delade du detta
med mig, av alla människor?

764
00:34:52,407 --> 00:34:54,843
Jag visste att du inte skulle tycka synd om mig.

765
00:34:54,844 --> 00:34:58,133
Oss kalla, döda hjärtan
måste hålla ihop.

766
00:35:09,611 --> 00:35:10,889
Dags att betala, Dr Archer.

767
00:35:10,891 --> 00:35:12,076
Det är det verkligen, Leonard.

768
00:35:12,078 --> 00:35:13,210
Maggie.

769
00:35:13,211 --> 00:35:14,907
Ja.

770
00:35:14,908 --> 00:35:18,534
– Precis kommit och fortfarande varmt.
- Fantastisk sås.

771
00:35:18,535 --> 00:35:19,746
Och du kommer att göra det här
varje dag i en månad?

772
00:35:19,748 --> 00:35:20,748
- Mm.
- En månad?

773
00:35:20,750 --> 00:35:22,620
- Du lovade.
- Bara att smörja hjulen, Maggie.

774
00:35:22,622 --> 00:35:24,514
Leonard var enormt hjälpsam idag.

775
00:35:24,516 --> 00:35:26,440
Fick vår EMR tillbaka i fungerande skick.

776
00:35:26,441 --> 00:35:28,616
Bland annat internetbrott.

777
00:35:28,617 --> 00:35:31,097
Adjö, Leonard.

778
00:35:31,098 --> 00:35:32,728
Mm-hmm.

779
00:35:34,406 --> 00:35:35,841
Hej, Dr Archer.

780
00:35:35,842 --> 00:35:38,844
Jag undersökte precis Milo, enligt din begäran.

781
00:35:38,845 --> 00:35:41,107
Och hans högt blodtryck har lösts.

782
00:35:41,108 --> 00:35:43,109
Okej, bra.

783
00:35:43,110 --> 00:35:44,740
Tack.

784
00:35:45,765 --> 00:35:48,070
Nåväl, vi ses imorgon.

785
00:35:48,071 --> 00:35:49,764
Säker.

786
00:35:52,772 --> 00:35:54,425
Vad handlade det om?

787
00:35:54,426 --> 00:35:58,133
Ni brukar vara så tajta.

788
00:35:58,789 --> 00:36:02,676
Jag gav honom lite för mycket sanning.

789
00:36:03,391 --> 00:36:05,741
Ser ut som det gjorde ont.

790
00:36:12,313 --> 00:36:14,271
Där är du.

791
00:36:14,272 --> 00:36:16,098
Hej.

792
00:36:16,099 --> 00:36:17,950
Det var en lång operation. Hur gick det?

793
00:36:17,952 --> 00:36:20,059
Ja. Bra, bra.

794
00:36:20,060 --> 00:36:21,990
Mamma och ofödda bebis mår bra.

795
00:36:21,992 --> 00:36:24,536
Och jag har ingen anledning
att tro att Laurel

796
00:36:24,538 --> 00:36:26,866
kommer inte att kunna bära
hennes lilla flicka till full termin.

797
00:36:26,868 --> 00:36:30,591
Excellent. Hur mår pappa?

798
00:36:30,592 --> 00:36:33,038
Han slår sig själv igen.

799
00:36:33,943 --> 00:36:36,293
Det är hans grej.

800
00:36:36,294 --> 00:36:40,906
I motsats till min,
som slår på andra.

801
00:36:40,907 --> 00:36:43,474
Är det en ursäkt?

802
00:36:43,475 --> 00:36:45,389
Ja.

803
00:36:45,390 --> 00:36:47,695
Jag var...

804
00:36:47,696 --> 00:36:49,480
Jag var hemsk.

805
00:36:49,481 --> 00:36:51,177
- Det var du.
- Ja.

806
00:36:51,178 --> 00:36:53,936
Och jag accepterar.

807
00:36:54,790 --> 00:36:57,672
Vad händer?

808
00:37:00,636 --> 00:37:03,313
Sean hittade sin mamma död i morse.

809
00:37:03,321 --> 00:37:06,105
Vad?

810
00:37:06,106 --> 00:37:07,759
Åh, herregud. Dean, jag är...

811
00:37:07,760 --> 00:37:09,282
- Ja.
- Jag är så ledsen.

812
00:37:09,283 --> 00:37:11,328
Ja, ja. Dålig.

813
00:37:11,329 --> 00:37:13,112
Subduralt hematom.

814
00:37:13,113 --> 00:37:15,779
Leanne föll, slog henne
huvudet. Hon var full.

815
00:37:17,552 --> 00:37:20,162
Hur mår Sean?

816
00:37:20,163 --> 00:37:22,164
jag vet inte. Skakat upp.

817
00:37:22,165 --> 00:37:23,679
Hur mår du?

818
00:37:26,300 --> 00:37:30,042
Direkt efter att jag gick av
telefonen med Sean, jag...

819
00:37:30,043 --> 00:37:34,687
gick och fiskade upp en gammal
bild på Leanne och mig

820
00:37:34,689 --> 00:37:36,180
innan vi förlovade oss.

821
00:37:36,182 --> 00:37:37,223
Och du kunde bara berätta

822
00:37:37,224 --> 00:37:40,139
hur galen på var och en
andra vi var, vet du?

823
00:37:41,750 --> 00:37:44,535
Vi gifte oss. Och bara...

824
00:37:44,536 --> 00:37:46,319
vi hade... vi hade en bal.

825
00:37:46,320 --> 00:37:47,520
Mm.

826
00:37:49,802 --> 00:37:53,239
Hon började dricka
strax efter att Sean föddes.

827
00:37:53,240 --> 00:37:55,687
Och jag skulle skicka ut
i månader åt gången

828
00:37:55,689 --> 00:37:58,592
och lämna henne till ensam förälder

829
00:37:58,593 --> 00:38:01,952
och hon blev förbittrad.

830
00:38:01,954 --> 00:38:04,468
Och så blev jag arg.

831
00:38:04,469 --> 00:38:06,600
Jag blev sårad.

832
00:38:06,601 --> 00:38:08,123
Det var en enda röra.

833
00:38:08,124 --> 00:38:09,211
Åh.

834
00:38:09,212 --> 00:38:13,041
Och på något sätt övertygade jag mig själv

835
00:38:13,042 --> 00:38:17,376
det är det bästa för
alla skulle gå.

836
00:38:19,571 --> 00:38:22,703
Jag menar, vem gör det?

837
00:38:22,704 --> 00:38:25,706
Om jag hade stannat kvar, kanske Sean

838
00:38:25,707 --> 00:38:27,347
- skulle inte ha varit en narkoman.
- Mm-mm.

839
00:38:27,349 --> 00:38:28,995
Kanske skulle Leanne vara vid liv idag.

840
00:38:28,997 --> 00:38:29,997
- Sluta.
- Vad?

841
00:38:29,999 --> 00:38:30,719
- Sluta.
- Sluta med vad?

842
00:38:30,721 --> 00:38:32,844
- Sluta tortera dig själv.
- Åh, kom igen.

843
00:38:32,845 --> 00:38:38,023
Min oförmåga att förändra det förflutna
lämnar mig inget annat alternativ.

844
00:38:38,024 --> 00:38:40,460
Okej, tror jag

845
00:38:40,461 --> 00:38:42,462
du väljer det alternativet.

846
00:38:42,463 --> 00:38:45,683
Och om du ska behålla
väljer att tortera dig själv,

847
00:38:45,684 --> 00:38:47,876
då gör du det ensam.

848
00:38:55,128 --> 00:38:57,992
Hej, ensam är något
Jag är ganska bra på.

849
00:38:57,994 --> 00:39:01,568
Och hur fungerar det
ut för dig, Dean?

850
00:39:01,569 --> 00:39:04,397
Du kan inte
skulle-kunde-borda ditt liv.

851
00:39:04,398 --> 00:39:08,575
Tro mig, jag har försökt. Det är en återvändsgränd.

852
00:39:09,490 --> 00:39:12,231
Du har fortfarande tid att leva ditt liv,

853
00:39:12,232 --> 00:39:17,236
men du måste ta
förflutna, behandla det som en läxa,

854
00:39:17,237 --> 00:39:21,875
ett nödvändigt steg att få
dig dit du vill vara.

855
00:39:22,416 --> 00:39:25,130
Var vill jag vara?

856
00:39:26,594 --> 00:39:28,995
Det är upp till dig.

857
00:39:40,652 --> 00:39:42,696
Jag flyger till O'Hare i morgon eftermiddag.

858
00:39:42,697 --> 00:39:44,942
Jag kommer att vara där.

859
00:39:45,657 --> 00:39:48,572
Jag är ledsen att jag var MIA idag.

860
00:39:48,573 --> 00:39:51,052
Hej, det är okej.

861
00:39:54,796 --> 00:39:58,190
Jag tänkte smsa dig, men...

862
00:39:58,191 --> 00:40:00,279
min hjärna skrek och jag bara...

863
00:40:00,280 --> 00:40:02,237
Ja, kände inte för att prata.

864
00:40:02,238 --> 00:40:03,587
Ja.

865
00:40:03,588 --> 00:40:04,805
Undrar var jag får tag i det.

866
00:40:04,806 --> 00:40:06,503
Ja, det är ett mysterium, antar jag.

867
00:40:11,683 --> 00:40:15,033
Titta, din mamma...

868
00:40:15,034 --> 00:40:17,339
var inte perfekt.

869
00:40:17,340 --> 00:40:20,604
Men hon alltid

870
00:40:20,605 --> 00:40:22,780
älskade dig verkligen.

871
00:40:22,781 --> 00:40:27,001
I själva verket var det en sak
vi har alltid haft gemensamt.

872
00:40:27,002 --> 00:40:29,403
Älskar dig.

873
00:40:32,791 --> 00:40:35,401
Jag älskar dig också, pappa.

874
00:40:35,402 --> 00:40:38,317
Det vet jag att du gör.
Du gav mig en njure.

875
00:41:02,255 --> 00:41:04,648
Hej.

876
00:41:05,693 --> 00:41:10,707
Jag, eh, tog med middag och...

877
00:41:11,264 --> 00:41:12,830
Efterrätt.

878
00:41:12,831 --> 00:41:15,223
Åh, jag, eh, jag gör inte bär.

879
00:41:15,224 --> 00:41:16,964
Du gör inte bär?

880
00:41:16,965 --> 00:41:18,357
Ja, jag har... jag har...

881
00:41:18,358 --> 00:41:22,169
Jag har alltid tyckt att de är överseende.

882
00:41:24,451 --> 00:41:27,270
Tja, det kanske är dags för en förändring.

883
00:41:30,370 --> 00:41:32,092
Kanske är det.

884
00:41:38,596 --> 00:41:40,318
Kom in.

885
00:41:50,637 --> 00:41:55,637
- Synkroniserad och korrigerad av actumaxime -
- www.MY-SUBS.com -