1 00:00:01,123 --> 00:00:01,256 . 2 00:00:02,524 --> 00:00:03,225 - tua madre sta arrivando in aereo? per stasera? 3 00:00:04,426 --> 00:00:06,795 - No, ce l'ha domani mattina presto. 4 00:00:06,795 --> 00:00:09,098 Non vuole rispondere con gli occhi rossi. Mi ha mandato un assegno. 5 00:00:09,098 --> 00:00:11,200 - Bene, allora dopo la cerimonia, 6 00:00:11,200 --> 00:00:13,435 andiamo io e te uscire e festeggiare. 7 00:00:13,435 --> 00:00:14,903 - Dipende da quanto è tardi. 8 00:00:14,903 --> 00:00:16,971 - Reese, è la tua laurea. 9 00:00:16,971 --> 00:00:19,174 Te lo sei guadagnato. 10 00:00:20,309 --> 00:00:21,576 - Va bene. 11 00:00:21,576 --> 00:00:23,678 - Okay, bene, sarò io il ragazzo applaudendo più forte. 12 00:00:23,678 --> 00:00:24,979 - Per favore, non farlo. 13 00:00:24,979 --> 00:00:27,682 - Ci vediamo dopo. 14 00:00:30,152 --> 00:00:31,953 - Mattina. - EHI. 15 00:00:31,953 --> 00:00:33,555 - Oh, no, non dirmelo l'hai perso di nuovo. 16 00:00:33,555 --> 00:00:35,357 - Che cosa? - La tua fede nuziale. 17 00:00:35,357 --> 00:00:39,161 - Oh, ehm... no. 18 00:00:39,161 --> 00:00:42,164 Ho deciso che era ora per toglierlo. 19 00:00:42,164 --> 00:00:45,434 Non riesco ad abituarmi non esserci, però. 20 00:00:45,434 --> 00:00:46,801 - Dottoressa Manning? [bambino che piange] 21 00:00:46,801 --> 00:00:48,337 Bambino di sei mesi, Michele Tommaso. 22 00:00:48,337 --> 00:00:49,738 Soffrendo di diarrea, vomito. 23 00:00:49,738 --> 00:00:51,606 - Andrai alla Cura Sei. 24 00:00:51,606 --> 00:00:53,408 - Salve, sono il dottor Manning. 25 00:00:53,408 --> 00:00:54,943 - C'è qualcosa che non va con lui. 26 00:00:54,943 --> 00:00:56,245 - Ehi, non preoccuparti. Ci prenderemo cura di noi 27 00:00:56,245 --> 00:00:59,414 del tuo bambino. - Va bene. 28 00:00:59,414 --> 00:01:02,184 - Paggio Dottor Rhodes. Dottor Halstead, lei è con me. 29 00:01:02,184 --> 00:01:04,753 E' il dottor Downey. 30 00:01:04,753 --> 00:01:07,756 [musica drammatica] 31 00:01:07,756 --> 00:01:11,626 * 32 00:01:11,626 --> 00:01:13,762 Parla con me. - La pressione arteriosa è 90 su 60. 33 00:01:13,762 --> 00:01:15,797 Tasso di 110. La respirazione è a 38. 34 00:01:15,797 --> 00:01:17,566 - Ok, andiamo a Trauma Tre, Baghdad. 35 00:01:17,566 --> 00:01:18,833 - È stato trovato a casa. 36 00:01:18,833 --> 00:01:20,269 Ha chiamato lui stesso il 911, ma era a terra 37 00:01:20,269 --> 00:01:21,603 quando siamo arrivati lì. 38 00:01:21,603 --> 00:01:22,971 - Dottor Downey, mi sente? 39 00:01:22,971 --> 00:01:25,674 - [geme] - Stai soffrendo? 40 00:01:25,674 --> 00:01:27,008 - Preparati a ruotare. 41 00:01:27,008 --> 00:01:29,578 - Nessun suono respiratorio a destra. Hai bisogno di una radiografia. 42 00:01:29,578 --> 00:01:32,181 * 43 00:01:32,181 --> 00:01:33,915 -Sharon, abbiamo bisogno di te a Baghdad. 44 00:01:33,915 --> 00:01:36,385 - Secondo me. 45 00:01:36,385 --> 00:01:38,287 Uno due tre. 46 00:01:38,287 --> 00:01:39,954 - Trasferimento. [tutti grugniscono] 47 00:01:39,954 --> 00:01:41,356 - Tiralo fuori. 48 00:01:41,356 --> 00:01:43,692 [chiacchiere mediche] 49 00:01:43,692 --> 00:01:45,026 - Trasparente ai raggi X. 50 00:01:45,026 --> 00:01:46,094 [ronzio della macchina] 51 00:01:46,094 --> 00:01:47,829 - C'è del liquido nel suo petto. 52 00:01:47,829 --> 00:01:49,764 - Ha ricevuto una RFA proprio ieri. 53 00:01:49,764 --> 00:01:51,400 Il suo fegato deve esserlo sanguinando dentro. 54 00:01:51,400 --> 00:01:53,602 - Sì. - Sì? 55 00:01:53,602 --> 00:01:55,604 - Va bene, emopneumotorace a destra. 56 00:01:55,604 --> 00:01:58,673 - Va bene, entriamo un tubo toracico per drenare il sangue. 57 00:01:58,673 --> 00:02:00,642 2 di Versato. 5 di morfina. 58 00:02:00,642 --> 00:02:02,277 - Subito. 59 00:02:02,277 --> 00:02:04,646 - Mi dispiace per la maglietta. 60 00:02:04,646 --> 00:02:05,814 - Il polso è debole. 61 00:02:05,814 --> 00:02:07,249 - Va bene, metti una linea inguinale, va bene? 62 00:02:07,249 --> 00:02:08,250 - Sì. 63 00:02:08,250 --> 00:02:09,318 - Dottor Halstead. 64 00:02:09,318 --> 00:02:17,359 * 65 00:02:28,237 --> 00:02:30,439 - Ok, ci sto. - Come sta? 66 00:02:30,439 --> 00:02:32,507 - Il suo fegato sanguina nel suo petto. 67 00:02:32,507 --> 00:02:34,243 Ho bisogno di aprirlo per fermarlo. 68 00:02:34,243 --> 00:02:36,578 Quanto siamo vicini? 69 00:02:36,578 --> 00:02:38,112 - Va bene, ci sto. 70 00:02:38,112 --> 00:02:39,714 - Attivare l'MTP. Digli di inviare 71 00:02:39,714 --> 00:02:41,883 tutto il sangue che hanno e vediamoci in sala operatoria 72 00:02:41,883 --> 00:02:43,252 - Copia. 73 00:03:01,303 --> 00:03:01,436 . 74 00:03:03,972 --> 00:03:05,006 - Devi fermare l'emorragia. Riesco a malapena a tenere il passo. 75 00:03:06,575 --> 00:03:09,077 - Dottor Rhodes? - Non riesco ad arrivare al diaframma. 76 00:03:09,077 --> 00:03:10,745 Il polmone destro è d'intralcio. Puoi comprimerlo? 77 00:03:10,745 --> 00:03:12,747 Mi dai un po' di spazio? - Sì. 78 00:03:12,747 --> 00:03:15,016 [musica tesa] 79 00:03:15,016 --> 00:03:17,185 - Preparati il coagulatore del plasma di argon. 80 00:03:17,185 --> 00:03:19,187 - Mettere un bloccante bronchiale proprio adesso. 81 00:03:19,187 --> 00:03:22,591 * 82 00:03:22,591 --> 00:03:24,693 [sospira] -Allen. 83 00:03:24,693 --> 00:03:27,496 - Sta arrivando. Tra un secondo 84 00:03:27,496 --> 00:03:29,097 Sgonfiaggio polmonare. 85 00:03:29,097 --> 00:03:30,765 - Bene. 86 00:03:30,765 --> 00:03:33,001 * 87 00:03:33,001 --> 00:03:34,869 - Ok, vedo l'emorragia. 88 00:03:34,869 --> 00:03:36,871 Tutto pronto con DRB? 89 00:03:36,871 --> 00:03:44,913 * 90 00:03:46,315 --> 00:03:48,350 - Il sanguinamento sta rallentando. E' ancora abbastanza melmosa. 91 00:03:48,350 --> 00:03:49,618 - Quanto prodotto ha ottenuto? 92 00:03:49,618 --> 00:03:51,320 - Sei piastrine, una criogenica. 93 00:03:51,320 --> 00:03:53,221 - Lo avremo per riscaldarlo in terapia intensiva 94 00:03:53,221 --> 00:03:55,857 e continuare le trasfusioni. Assicurati che possa formare coaguli. 95 00:03:55,857 --> 00:03:57,459 - Vuoi che chiuda? 96 00:03:57,459 --> 00:03:59,328 - No. Il mio insegnante. 97 00:03:59,328 --> 00:04:01,363 Chiudo. 98 00:04:01,363 --> 00:04:05,199 * 99 00:04:05,199 --> 00:04:09,137 - Allora, insonnia, ritmo ossessivo, 100 00:04:09,137 --> 00:04:10,539 aggressività? 101 00:04:10,539 --> 00:04:11,906 - In parte. 102 00:04:11,906 --> 00:04:13,742 - E questo è un pappagallo? 103 00:04:13,742 --> 00:04:15,777 - Giusto. 104 00:04:16,978 --> 00:04:19,180 - Cos'altro sai? riguardo all'uccello? 105 00:04:19,180 --> 00:04:22,917 - Era tenuto da un accaparratore. Fondamentalmente viveva in un mucchio di spazzatura. 106 00:04:22,917 --> 00:04:24,453 - Abusato? 107 00:04:24,453 --> 00:04:25,854 - Certamente trascurato. 108 00:04:25,854 --> 00:04:27,255 Ho urlato molto. 109 00:04:27,255 --> 00:04:28,957 Guarda, non so cosa fare. Ho provato a darlo via, 110 00:04:28,957 --> 00:04:30,124 ma nessuno lo prenderà. 111 00:04:30,124 --> 00:04:32,427 - Cosa prova per te? 112 00:04:32,427 --> 00:04:34,363 - Come dovrei saperlo? È un uccello. 113 00:04:34,363 --> 00:04:35,997 - Mi faresti un favore, e prima di provare 114 00:04:35,997 --> 00:04:38,433 e darlo via di nuovo, posso passare a conoscerlo? 115 00:04:38,433 --> 00:04:39,801 - Vuoi conoscere il pappagallo? 116 00:04:39,801 --> 00:04:41,269 - Proprio così. 117 00:04:41,269 --> 00:04:44,373 Che ne dici di pranzo oggi? Porterò dei panini. 118 00:04:44,373 --> 00:04:46,107 - Va bene. 119 00:04:46,107 --> 00:04:47,942 - Cosa c'è che non va nel nostro bambino? 120 00:04:47,942 --> 00:04:49,243 - Probabilmente è solo debole, giusto? 121 00:04:49,243 --> 00:04:50,545 Dalla diarrea? 122 00:04:50,545 --> 00:04:52,581 - Gli abbiamo dato dei liquidi, quindi non è disidratato. 123 00:04:52,581 --> 00:04:54,248 - E' nato prematuro? 124 00:04:54,248 --> 00:04:55,817 - No. 125 00:04:55,817 --> 00:04:56,885 - Il suo fegato è ingrossato. 126 00:04:56,885 --> 00:04:58,086 - Dio mio. 127 00:04:58,086 --> 00:05:00,389 - E' stato esposto a tossine in casa? 128 00:05:00,389 --> 00:05:02,090 - No, stiamo attenti a questo. 129 00:05:02,090 --> 00:05:05,026 - Qualsiasi altra cosa ti viene in mente? 130 00:05:05,026 --> 00:05:06,961 - Solo che... lui... ha appena iniziato seduto, 131 00:05:06,961 --> 00:05:09,898 ma non ne è stato capace per farlo negli ultimi due giorni. 132 00:05:09,898 --> 00:05:11,099 - Va bene. 133 00:05:11,099 --> 00:05:14,035 Ordiniamo un CBC, CMP, UA, e emocolture, 134 00:05:14,035 --> 00:05:16,838 e iniziamo un bolo da 10 cc di albumina e pagina Dr. Grant. 135 00:05:16,838 --> 00:05:17,972 - Cos'è tutto questo? 136 00:05:17,972 --> 00:05:19,708 - Dobbiamo solo farlo eseguire alcuni ulteriori test, 137 00:05:19,708 --> 00:05:21,710 e sto portando dentro uno specialista da consultare. 138 00:05:21,710 --> 00:05:23,144 Va bene? 139 00:05:23,144 --> 00:05:26,147 - Lo scopriremo cosa ti succede 140 00:05:26,147 --> 00:05:29,918 [musica solenne] 141 00:05:29,918 --> 00:05:31,420 - Torno tra poco. 142 00:05:31,420 --> 00:05:33,254 * 143 00:05:33,254 --> 00:05:35,123 - Avresti potuto semplicemente mi ha lasciato. 144 00:05:35,123 --> 00:05:37,459 - Mia mamma mi ha detto, "Accompagna una signora alla porta." 145 00:05:37,459 --> 00:05:39,428 - [ride] 146 00:05:39,428 --> 00:05:40,695 Bene, eccomi qui. - Mm-hmm. 147 00:05:40,695 --> 00:05:42,497 - Sano e salvo. - SÌ. 148 00:05:42,497 --> 00:05:44,032 entrambi: Muah. 149 00:05:45,634 --> 00:05:48,002 - Ci vediamo stasera. 150 00:05:48,002 --> 00:05:49,871 - [pronunciando parole] 151 00:05:54,576 --> 00:05:56,445 - Ehi, Maggie? - Sì? 152 00:05:56,445 --> 00:05:58,346 - Qualche notizia sul dottor Downey? 153 00:05:58,346 --> 00:06:00,515 - E' uscito dall'intervento e stabile. 154 00:06:00,515 --> 00:06:02,050 - Oh, bene. Bene. 155 00:06:02,050 --> 00:06:04,753 - Come vanno i lavori di ristrutturazione? L'"uomo delle caverne" di Bert. 156 00:06:04,753 --> 00:06:06,455 - Lo sai, ho pensato lo tirerebbe su di morale, 157 00:06:06,455 --> 00:06:08,457 ma non si vede alcun interesse. 158 00:06:08,457 --> 00:06:12,193 Mi sento come se fossi punito per non andare in pensione con lui. 159 00:06:12,193 --> 00:06:13,828 - Difficile a casa, eh? 160 00:06:13,828 --> 00:06:16,264 - E' un eufemismo. 161 00:06:17,532 --> 00:06:20,469 - Buongiorno, signorina Goodman. - Dottor Halstead. 162 00:06:22,837 --> 00:06:24,906 - Quella donna... 163 00:06:24,906 --> 00:06:26,475 non gli piaccio. 164 00:06:26,475 --> 00:06:29,711 - Non l'hai fatto esattamente le ha reso la vita facile. 165 00:06:29,711 --> 00:06:32,080 Come va la ricerca di lavoro? 166 00:06:32,080 --> 00:06:34,749 - Ehi, ho ricevuto un'offerta ieri dal Monte Sinai, Miami. 167 00:06:34,749 --> 00:06:35,750 - OH. 168 00:06:35,750 --> 00:06:38,186 - Inoltre Memoriale Ovest in California. 169 00:06:38,186 --> 00:06:40,722 Quindi, in ogni caso, mi sembra che ci sia il sole. 170 00:06:40,722 --> 00:06:42,256 - E Med? 171 00:06:42,256 --> 00:06:44,125 - Causa persa. 172 00:06:44,125 --> 00:06:45,660 Avrei dovuto sentirlo ormai. 173 00:06:45,660 --> 00:06:47,629 - Vabbè. 174 00:06:47,629 --> 00:06:51,199 Ehi, sa, dottor Manning... 175 00:06:51,199 --> 00:06:53,234 - Cosa? 176 00:06:54,703 --> 00:06:57,672 - Non indossa più il suo anello nuziale. 177 00:06:57,672 --> 00:07:00,041 - Perché me lo dici? 178 00:07:00,041 --> 00:07:01,910 - Tempismo, dottor Halstead. 179 00:07:01,910 --> 00:07:03,578 Ecco di cosa si tratta. 180 00:07:03,578 --> 00:07:05,013 - Colpa sua. Non avrebbe dovuto essere 181 00:07:05,013 --> 00:07:06,881 indossare quella maglietta. - Oh, adorabile. 182 00:07:06,881 --> 00:07:08,349 - Oh, sembra piacevole. 183 00:07:08,349 --> 00:07:09,784 Portateli al Trattamento Tre, per favore. 184 00:07:09,784 --> 00:07:11,119 -Oh, grazie. 185 00:07:11,119 --> 00:07:12,721 April, sei impegnata? 186 00:07:12,721 --> 00:07:13,855 - Sono con te. [espira] 187 00:07:13,855 --> 00:07:16,090 - Va bene, ragazzi, Sono il dottor Halstead. 188 00:07:16,090 --> 00:07:17,526 Seguimi. - Non ne ho bisogno. 189 00:07:17,526 --> 00:07:20,128 - Lasciagli solo un'occhiata. - Sto bene. 190 00:07:20,128 --> 00:07:22,063 - Va bene, andiamo. Ti mettiamo su questo letto. 191 00:07:22,063 --> 00:07:23,998 - No, no, solo... voglio solo andare a casa. 192 00:07:23,998 --> 00:07:25,433 Ah. - Ok, cosa è successo? 193 00:07:25,433 --> 00:07:26,735 - Sono andato alla festa dopo la partita, 194 00:07:26,735 --> 00:07:27,969 vede questi fan di Cards... 195 00:07:27,969 --> 00:07:30,238 - Il cretino è vestito una maglietta con la scritta "I cuccioli fanno schifo". 196 00:07:30,238 --> 00:07:32,974 Eppure abbiamo vinto. Come potremmo fare schifo, stronzo? 197 00:07:32,974 --> 00:07:34,208 - Signore, per favore resti sul letto. - Giù... siediti. 198 00:07:34,208 --> 00:07:35,844 - Dan ha avuto la peggio. Ho preso un calcio nelle costole. 199 00:07:35,844 --> 00:07:37,011 - Resta sul letto. - Lasciami andare! 200 00:07:37,011 --> 00:07:38,379 - [grugniti e sussulti] - Sicurezza! 201 00:07:38,379 --> 00:07:40,849 - Tu, tienilo! - Dan, cosa stai facendo? 202 00:07:40,849 --> 00:07:42,917 - [ansimando e tossendo] - Tutto bene, April? 203 00:07:42,917 --> 00:07:44,318 Stai bene? - Sì, sto bene. 204 00:07:44,318 --> 00:07:46,054 - Metti questo ragazzo in contenzione. 5 di Haldol. 205 00:07:46,054 --> 00:07:47,556 - Sto bene. - NO! NO! 206 00:07:47,556 --> 00:07:48,623 - Sto bene. - Stai bene... okay. 207 00:07:48,623 --> 00:07:49,924 - Oh, Dio. - Stai bene? 208 00:07:49,924 --> 00:07:52,326 - Sto bene. - Va bene, andiamo qui. 209 00:07:56,698 --> 00:07:58,800 - Cardiomegalia. 210 00:07:58,800 --> 00:07:59,834 - Che cosa? 211 00:07:59,834 --> 00:08:02,971 - Il cuore di Michael si è allargato. 212 00:08:02,971 --> 00:08:04,172 - Cosa potrebbe causarlo? 213 00:08:04,172 --> 00:08:05,574 - Considerato tutto il resto, 214 00:08:05,574 --> 00:08:08,577 Direi che stiamo guardando una malattia genetica. 215 00:08:08,577 --> 00:08:10,612 - Com'è possibile? Stiamo bene entrambi. 216 00:08:10,612 --> 00:08:13,615 - Potreste portare ciascuno di voi un gene recessivo difettoso che, 217 00:08:13,615 --> 00:08:16,918 quando accoppiati insieme, può esprimere in Michael. 218 00:08:18,019 --> 00:08:19,988 - Dottor Manning, La pressione arteriosa e i valori saturi stanno diminuendo. 219 00:08:19,988 --> 00:08:22,991 [la macchina emette un segnale acustico] 220 00:08:22,991 --> 00:08:24,192 - Non respira. 221 00:08:24,192 --> 00:08:26,060 - Dio mio. - Collegalo adesso. 222 00:08:26,060 --> 00:08:28,229 10 microgrammi di dopamina per chilo e 15 di fentanil. 223 00:08:28,229 --> 00:08:29,731 - Subito. 224 00:08:29,731 --> 00:08:32,734 [musica drammatica] 225 00:08:32,734 --> 00:08:35,069 * 226 00:08:35,069 --> 00:08:36,905 - Ci sto. 227 00:08:36,905 --> 00:08:39,608 * 228 00:08:39,608 --> 00:08:40,942 - I satelliti si stanno avvicinando. 229 00:08:40,942 --> 00:08:42,310 - Va bene, facciamolo alzare alla PICU. 230 00:08:42,310 --> 00:08:44,278 - Ok, andrò con lui. 231 00:08:44,278 --> 00:08:45,847 - Dove sta andando? Cosa sta succedendo? 232 00:08:45,847 --> 00:08:47,115 - E' stabile. Lo prendiamo su 233 00:08:47,115 --> 00:08:48,482 alla terapia intensiva pediatrica. 234 00:08:48,482 --> 00:08:50,184 Puoi venire con. - E poi cosa? 235 00:08:50,184 --> 00:08:51,753 - Ce ne sono molti malattie genetiche 236 00:08:51,753 --> 00:08:54,088 questo potrebbe causare questo. Dobbiamo determinare quale. 237 00:08:54,088 --> 00:08:56,190 - Chicago Med può farlo sequenziamento genetico veloce. 238 00:08:56,190 --> 00:08:58,226 Avremo bisogno di campioni di sangue da voi tre da analizzare. 239 00:08:58,226 --> 00:09:01,262 Speriamo di avere una diagnosi tra 26 ore. 240 00:09:01,262 --> 00:09:04,232 - E se continuasse? peggiorando? 241 00:09:04,232 --> 00:09:06,701 - Lo faremo tutto ciò che possiamo. 242 00:09:06,701 --> 00:09:08,703 Va bene? Andare avanti. 243 00:09:17,679 --> 00:09:17,812 . 244 00:09:19,213 --> 00:09:19,981 - Non volevo colpirla. Mi dispiace. 245 00:09:22,350 --> 00:09:23,885 Mi dispiace. 246 00:09:23,885 --> 00:09:25,453 - Davvero, sto bene. 247 00:09:25,453 --> 00:09:26,855 - I tuoi polmoni sono puliti. 248 00:09:26,855 --> 00:09:28,156 - Allora posso tornare al lavoro? 249 00:09:28,156 --> 00:09:29,658 - Aspetta e basta. 250 00:09:29,658 --> 00:09:32,460 - Fa male? - No. 251 00:09:32,460 --> 00:09:33,561 Hai finito? 252 00:09:33,561 --> 00:09:36,130 - Qui? - Ahi. 253 00:09:36,130 --> 00:09:37,966 - Va bene. 254 00:09:37,966 --> 00:09:40,468 Su una scala da uno a dieci, quanto è forte il dolore? 255 00:09:40,468 --> 00:09:41,670 - Tre. 256 00:09:41,670 --> 00:09:43,571 - Vuol dire che lo è un sette o un otto. 257 00:09:43,571 --> 00:09:45,139 - Ehi, probabilmente stai bene, ma mi piacerebbe ottenere 258 00:09:45,139 --> 00:09:47,008 una radiografia del torace per sicurezza. - Non c'è modo. 259 00:09:47,008 --> 00:09:49,043 - April, hai un po' di dolore e tenerezza. 260 00:09:49,043 --> 00:09:50,378 Una costola rotta avrebbe potuto forare 261 00:09:50,378 --> 00:09:51,680 il tuo fegato o il tuo polmone. 262 00:09:51,680 --> 00:09:53,181 Voglio essere sicuro non hai il pneumotorace. 263 00:09:53,181 --> 00:09:55,183 - Non ho il fiato corto. - Non vogliamo vederti 264 00:09:55,183 --> 00:09:57,085 è tornato qui su una barella. 265 00:09:57,085 --> 00:09:58,586 - Signora Goodwin, Lo apprezzo, 266 00:09:58,586 --> 00:10:00,421 ma state tutti esagerando. 267 00:10:00,421 --> 00:10:02,991 Te lo dico, sto bene. 268 00:10:05,694 --> 00:10:07,796 - Ha smesso di prendere il lorazepam per due ore, 269 00:10:07,796 --> 00:10:09,297 e non si è ancora svegliato, 270 00:10:09,297 --> 00:10:11,532 ed è fermo completamente dipendente dallo sfiato. 271 00:10:11,532 --> 00:10:14,302 - [sospira] Quindi avevi bisogno che te lo dicessi 272 00:10:14,302 --> 00:10:15,603 dovrebbe essersi ripreso a quest'ora? 273 00:10:15,603 --> 00:10:18,472 - No, avevo bisogno che me lo dicessi perché non l'ha fatto. 274 00:10:18,472 --> 00:10:20,574 Potrebbe semplicemente essere che la sua scarsa funzionalità epatica è 275 00:10:20,574 --> 00:10:22,977 impedendogli di metabolizzare il lorazepam? 276 00:10:22,977 --> 00:10:25,714 - Dottor Rhodes, ha chiamato lei un neurochirurgo da consultare. 277 00:10:25,714 --> 00:10:27,882 Ovviamente, sospetti qualcos'altro. 278 00:10:27,882 --> 00:10:30,051 - Temo che potrebbe averlo fatto accarezzato sul tavolo. 279 00:10:30,051 --> 00:10:32,921 - E tu speravi Ti direi il contrario. 280 00:10:36,825 --> 00:10:40,695 Non posso. I suoi alunni sono pigri. 281 00:10:40,695 --> 00:10:42,196 - Ci serve una TAC alla testa. 282 00:10:42,196 --> 00:10:44,032 - Avresti già dovuto farlo ne ho ordinato uno. 283 00:10:44,032 --> 00:10:45,533 [musica solenne] 284 00:10:45,533 --> 00:10:47,836 Chiamami quando ha finito in radiologia. 285 00:10:47,836 --> 00:10:52,073 * 286 00:10:52,073 --> 00:10:55,543 [le macchine emettono un segnale acustico] 287 00:10:55,543 --> 00:10:56,811 - 100 microfoni di epi. 288 00:10:56,811 --> 00:10:58,046 - Fatto. 289 00:10:58,046 --> 00:11:01,115 [musica drammatica] 290 00:11:01,115 --> 00:11:02,951 * 291 00:11:02,951 --> 00:11:04,052 - Cos'è successo? 292 00:11:04,052 --> 00:11:07,889 - Il cuore ha rallentato a 40. 293 00:11:07,889 --> 00:11:09,457 La flebo è saltata. 294 00:11:09,457 --> 00:11:11,960 Dobbiamo dare l'epi attraverso il tubo. 295 00:11:11,960 --> 00:11:20,001 * 296 00:11:24,272 --> 00:11:26,340 Trattenere le compressioni. 297 00:11:26,340 --> 00:11:33,782 * 298 00:11:33,782 --> 00:11:35,416 [bambino tuba] 299 00:11:39,353 --> 00:11:40,889 Il battito cardiaco è normale. 300 00:11:40,889 --> 00:11:42,423 [espira] 301 00:11:42,423 --> 00:11:45,426 [musica solenne] 302 00:11:45,426 --> 00:11:47,796 * 303 00:11:47,796 --> 00:11:49,663 Lo so. 304 00:11:49,663 --> 00:11:51,199 Speriamo solo questo piccoletto ce la fa 305 00:11:51,199 --> 00:11:53,534 finché non avremo quei risultati. 306 00:11:53,534 --> 00:11:57,671 * 307 00:11:57,671 --> 00:12:00,809 - Non volerà. Fa così tutto il giorno. 308 00:12:00,809 --> 00:12:02,543 Passi. 309 00:12:02,543 --> 00:12:04,212 - Cos'altro fa? 310 00:12:04,212 --> 00:12:07,681 - So che sembra una follia, ma penso che abbia gli incubi. 311 00:12:07,681 --> 00:12:09,250 All'improvviso griderà nel sonno. 312 00:12:09,250 --> 00:12:10,919 - Non è pazzesco. 313 00:12:10,919 --> 00:12:12,420 In realtà è coerente. 314 00:12:12,420 --> 00:12:14,823 - A cosa? - Non toccarlo. 315 00:12:14,823 --> 00:12:15,890 - disturbo da stress post-traumatico. 316 00:12:15,890 --> 00:12:17,658 - Stress post traumatico? 317 00:12:17,658 --> 00:12:19,227 Dai. Un pappagallo? 318 00:12:19,227 --> 00:12:21,229 - I pappagalli lo sono molto intelligente, 319 00:12:21,229 --> 00:12:23,064 e molto socialmente in sintonia. 320 00:12:23,064 --> 00:12:25,499 C'è, infatti, 321 00:12:25,499 --> 00:12:28,236 un programma al VA a San Francisco 322 00:12:28,236 --> 00:12:32,440 che corrisponde ai veterinari con disturbo da stress post-traumatico con uccelli ugualmente afflitti. 323 00:12:32,440 --> 00:12:34,042 - Quindi può aiutarmi? 324 00:12:34,042 --> 00:12:36,610 - Possibile. 325 00:12:36,610 --> 00:12:40,348 - Non toccarlo. 326 00:12:40,348 --> 00:12:42,216 - Cosa devo fare? 327 00:12:42,216 --> 00:12:44,652 - Eh, prenditi cura di lui. 328 00:12:44,652 --> 00:12:46,754 Parla con lui. Esci con lui. 329 00:12:46,754 --> 00:12:49,190 Per cominciare, insegnagli qualcos'altro da dire. 330 00:12:49,190 --> 00:12:52,193 - [ride] 331 00:12:52,193 --> 00:12:54,728 - Non toccarlo. 332 00:13:00,268 --> 00:13:03,537 - Abbiamo estratto il DNA dal bambino e da entrambi i genitori, 333 00:13:03,537 --> 00:13:06,740 e i campioni di DNA sono stati preparati, 334 00:13:06,740 --> 00:13:08,877 in modo che possiamo caricarlo nel sequenziatore, 335 00:13:08,877 --> 00:13:11,145 che ci darà il codice genetico di ciascuno. 336 00:13:11,145 --> 00:13:12,680 Una volta ottenuto ciò, 337 00:13:12,680 --> 00:13:15,249 possiamo prendere di mira parti specifiche del genoma del bambino, 338 00:13:15,249 --> 00:13:20,054 in base ai sintomi del bambino, e fornire una diagnosi basata sui geni. 339 00:13:20,054 --> 00:13:21,355 - Mm-hmm. 340 00:13:21,355 --> 00:13:22,356 - [espira] 341 00:13:22,356 --> 00:13:24,092 Reese. 342 00:13:24,092 --> 00:13:25,994 - Hmm? - Voglio dire, è davvero sorprendente, 343 00:13:25,994 --> 00:13:27,795 non credi? 344 00:13:27,795 --> 00:13:29,363 - Sì. 345 00:13:29,363 --> 00:13:31,665 - Oh, stai pensando della tua laurea? 346 00:13:33,902 --> 00:13:36,604 - No, ehm... 347 00:13:37,906 --> 00:13:40,909 Sto pensando al bambino. 348 00:13:40,909 --> 00:13:42,610 È così... 349 00:13:42,610 --> 00:13:46,114 piccolo e indifeso e con tanto dolore. 350 00:13:46,114 --> 00:13:49,483 - Lo so hai avuto dei ripensamenti, 351 00:13:49,483 --> 00:13:50,751 ma in realtà è una buona cosa 352 00:13:50,751 --> 00:13:52,921 sei bloccato con la patologia. 353 00:13:52,921 --> 00:13:54,422 - È? - SÌ. 354 00:13:55,789 --> 00:13:59,193 Non sai cosa prendere così coinvolto con i pazienti. 355 00:13:59,193 --> 00:14:01,762 E se... 356 00:14:01,762 --> 00:14:04,165 quel povero bambino non ce la fa? 357 00:14:04,165 --> 00:14:05,733 Ti sentirai malissimo. 358 00:14:05,733 --> 00:14:08,136 [musica solenne] 359 00:14:08,136 --> 00:14:09,270 - Sì, lo sono. 360 00:14:09,270 --> 00:14:11,272 - Lo farei anch'io. 361 00:14:11,272 --> 00:14:14,008 Ecco perché mi piace quaggiù. 362 00:14:14,008 --> 00:14:17,711 Io... non sono bravo con sofferenza. 363 00:14:17,711 --> 00:14:20,014 È solo... 364 00:14:20,014 --> 00:14:22,016 troppo lassù. 365 00:14:22,016 --> 00:14:27,021 * 366 00:14:27,021 --> 00:14:29,657 - Dottor Halstead. - Mm-hmm? 367 00:14:29,657 --> 00:14:31,525 - Per te. 368 00:14:32,760 --> 00:14:33,794 - [ridacchia] 369 00:14:33,794 --> 00:14:35,563 Dal comitato assunzioni. 370 00:14:35,563 --> 00:14:38,699 Non avevo nemmeno le palle per dirmelo di persona. 371 00:14:38,699 --> 00:14:41,035 "Dottor Halstead, siamo lieti di offrirvi 372 00:14:41,035 --> 00:14:43,571 "un posto a tempo pieno in qualità di medico curante 373 00:14:43,571 --> 00:14:47,775 nella medicina d'urgenza al Gaffney Chicago Med." 374 00:14:47,775 --> 00:14:49,343 - Ehi... 375 00:14:49,343 --> 00:14:51,512 complimenti. 376 00:14:51,512 --> 00:14:55,349 - Bene, bene, bene. "Causa persa", eh? 377 00:14:55,349 --> 00:14:56,750 - Non ci posso credere. 378 00:14:56,750 --> 00:14:58,786 devo averne un po', ehm, amico misterioso 379 00:14:58,786 --> 00:15:00,788 nel comitato. Ha annullato Goodwin. 380 00:15:00,788 --> 00:15:02,656 - Sei stupido. 381 00:15:02,656 --> 00:15:05,059 Nessuno prevale su Goodwin. 382 00:15:05,059 --> 00:15:08,129 Non l'avresti capito senza che lei lo dica. 383 00:15:08,129 --> 00:15:09,998 Congratulazioni. 384 00:15:16,370 --> 00:15:19,073 - [ridacchia] [sospira] 385 00:15:20,174 --> 00:15:23,177 [musica oscura] 386 00:15:23,177 --> 00:15:27,015 * 387 00:15:27,015 --> 00:15:28,916 - Cosa vedi? 388 00:15:28,916 --> 00:15:31,485 - Vuoi la buona notizia o il cattivo? 389 00:15:31,485 --> 00:15:34,555 - Lasciami tutto, Sam. 390 00:15:34,555 --> 00:15:36,024 - David non ha avuto un ictus. 391 00:15:36,024 --> 00:15:39,393 Si sveglierà, ma il problema è qui 392 00:15:39,393 --> 00:15:41,029 nel suo lobo temporale. 393 00:15:41,029 --> 00:15:43,031 - È una messa. 394 00:15:43,031 --> 00:15:45,733 - Il cancro si è diffuso al suo cervello. 395 00:15:45,733 --> 00:15:49,470 - Carcinoma epastatico metastico. 396 00:15:49,470 --> 00:15:51,039 E' una pessima notizia. 397 00:16:05,086 --> 00:16:05,219 . 398 00:16:09,523 --> 00:16:09,890 - È funzionante? 399 00:16:12,293 --> 00:16:14,795 - No. - Aspetta solo un secondo. 400 00:16:14,795 --> 00:16:18,066 - Il nucleo della massa è centrato sull'area 5, 401 00:16:18,066 --> 00:16:20,068 il giro parietale superiore. 402 00:16:20,068 --> 00:16:21,635 - Senso? - Se reseco, 403 00:16:21,635 --> 00:16:24,805 avrà l'asteriognosi. 404 00:16:24,805 --> 00:16:27,808 Non riconoscerai gli oggetti al tocco. 405 00:16:27,808 --> 00:16:29,610 Non lo saprai il significato delle sensazioni 406 00:16:29,610 --> 00:16:31,245 o essere in grado di coordinarsi 407 00:16:31,245 --> 00:16:33,781 tra il tuo aspetto visivo e sistemi tattili, 408 00:16:33,781 --> 00:16:36,317 e sarebbe così un buon risultato. 409 00:16:36,317 --> 00:16:39,853 - Non puoi esserne sicuro sarà così. 410 00:16:39,853 --> 00:16:42,790 - Senza l'intervento chirurgico, 411 00:16:42,790 --> 00:16:44,925 cosa posso aspettarmi? 412 00:16:44,925 --> 00:16:46,594 - Beh, mal di testa... 413 00:16:46,594 --> 00:16:48,362 - L'ho già capito. 414 00:16:48,362 --> 00:16:51,165 - Perdita delle capacità motorie, funzioni corporee, 415 00:16:51,165 --> 00:16:52,700 ehm, dolore neuropatico, 416 00:16:52,700 --> 00:16:54,702 convulsioni, deliri... 417 00:16:54,702 --> 00:16:57,238 - Un buffet. 418 00:16:57,238 --> 00:17:00,141 - Guarda, farò un intervento chirurgico un colpo. 419 00:17:00,141 --> 00:17:02,810 La scelta è tua, David. Conosci le mie riserve. 420 00:17:02,810 --> 00:17:05,279 - Con tutto il dovuto rispetto, Il dottor Abrams no 421 00:17:05,279 --> 00:17:07,315 l'unico neurochirurgo in questo ospedale. 422 00:17:07,315 --> 00:17:08,416 - NO, 423 00:17:08,416 --> 00:17:10,418 ma è il migliore. 424 00:17:10,418 --> 00:17:12,653 [musica tesa] 425 00:17:12,653 --> 00:17:13,887 Nessun intervento chirurgico. 426 00:17:13,887 --> 00:17:17,024 - Dottor Downey, dovremmo almeno chiedi un secondo parere. 427 00:17:17,024 --> 00:17:20,928 -Sono soddisfatto con la prognosi del dottor Abrams. 428 00:17:20,928 --> 00:17:22,029 * 429 00:17:22,029 --> 00:17:24,132 Grazie, Sam. 430 00:17:24,132 --> 00:17:25,966 -Davide. 431 00:17:25,966 --> 00:17:27,735 - A proposito, Sam... 432 00:17:27,735 --> 00:17:30,738 * 433 00:17:30,738 --> 00:17:34,175 Ho sempre apprezzato il tuo modo di fare al capezzale. 434 00:17:34,175 --> 00:17:39,180 * 435 00:17:39,180 --> 00:17:41,149 Torna più tardi. 436 00:17:41,149 --> 00:17:44,017 * 437 00:17:44,017 --> 00:17:47,488 Potrei sentirmi in compagnia. 438 00:17:47,488 --> 00:17:55,496 * 439 00:17:55,496 --> 00:17:57,365 - Signora Goodwin. 440 00:17:59,667 --> 00:18:01,735 Voglio ringraziarti. 441 00:18:01,735 --> 00:18:04,905 Accetterò l'offerta di Med. 442 00:18:04,905 --> 00:18:07,040 - La mia paura è che troverai un modo 443 00:18:07,040 --> 00:18:09,076 per farti cacciare via il personale. 444 00:18:09,076 --> 00:18:12,946 Sono curioso di vedere quanto tempo ci vorrà. 445 00:18:16,384 --> 00:18:18,919 Sto andando a casa, Mag. - Qualche piano? 446 00:18:18,919 --> 00:18:20,588 - Lo farò e basta fare un pasto abbondante. 447 00:18:20,588 --> 00:18:22,423 Bert ama sempre la mia cucina. 448 00:18:22,423 --> 00:18:24,091 - Questo dovrebbe metterlo a disagio di umore migliore. 449 00:18:24,091 --> 00:18:26,194 - Speriamo. 450 00:18:33,701 --> 00:18:34,902 - EHI. - EHI. 451 00:18:34,902 --> 00:18:37,004 - Ho controllato come sta il bambino. È stabile. 452 00:18:37,004 --> 00:18:38,472 - Oh, vado su e vederlo. 453 00:18:38,472 --> 00:18:39,973 - Ti diplomerai stasera, giusto? 454 00:18:39,973 --> 00:18:41,475 - Mm-hmm. - Beh, perché non lo fai? 455 00:18:41,475 --> 00:18:42,910 decollare? Non sapremo nulla 456 00:18:42,910 --> 00:18:44,011 fino al mattino. 457 00:18:44,011 --> 00:18:45,313 - Non resterò a lungo. 458 00:18:45,313 --> 00:18:47,315 - Ciao. 459 00:18:47,315 --> 00:18:49,417 - Notte. - Notte. 460 00:18:49,417 --> 00:18:51,952 EHI. - EHI. 461 00:18:53,221 --> 00:18:55,756 Ricorda quando eri un bambino e hai perso un dente 462 00:18:55,756 --> 00:18:58,091 e continuavi a far girare la lingua oltre il divario? 463 00:18:58,091 --> 00:19:00,361 Senza la mia fede nuziale, è come la stessa cosa. 464 00:19:00,361 --> 00:19:02,230 Manca qualcosa. 465 00:19:02,230 --> 00:19:04,832 - Beh, non lo so se può consolarti, 466 00:19:04,832 --> 00:19:07,601 ma cosa dicono? 467 00:19:07,601 --> 00:19:09,837 "Una porta si chiude e se ne apre un altro." 468 00:19:09,837 --> 00:19:11,339 - Questo non lo so, 469 00:19:11,339 --> 00:19:12,540 ma grazie. 470 00:19:12,540 --> 00:19:14,408 - Notte. - Notte. 471 00:19:17,911 --> 00:19:19,280 -Natalie. - Sì. 472 00:19:19,280 --> 00:19:20,814 - Ehi, hai sentito? 473 00:19:20,814 --> 00:19:22,250 Ho ricevuto un'offerta da Med. 474 00:19:22,250 --> 00:19:23,551 - E' grandioso. 475 00:19:23,551 --> 00:19:24,618 Lo prenderai, vero? 476 00:19:24,618 --> 00:19:26,254 - Certo, sì. - Bene. 477 00:19:26,254 --> 00:19:28,289 - E ti prometto che d'ora in poi Non discuterò mai con te. 478 00:19:28,289 --> 00:19:30,157 - Sarai un partecipante, 479 00:19:30,157 --> 00:19:31,292 quindi non dovrai discutere con me. 480 00:19:31,292 --> 00:19:32,526 Puoi semplicemente comandarmi. 481 00:19:32,526 --> 00:19:34,362 - Questo è un buon punto. - Sì. 482 00:19:34,362 --> 00:19:36,730 - No, eh, Non lo farò mai neanche io. 483 00:19:36,730 --> 00:19:38,732 - Beh, congratulazioni. 484 00:19:38,732 --> 00:19:40,601 - Grazie. 485 00:19:41,702 --> 00:19:44,071 - Buona notte. - Notte. 486 00:19:46,173 --> 00:19:49,042 [musica dolce] 487 00:19:49,042 --> 00:19:51,545 - Tra l'incisione e la mia testa, 488 00:19:51,545 --> 00:19:53,581 Non sono sicuro di cosa faccia peggio. 489 00:19:53,581 --> 00:19:57,751 - Beh, quei boli di fentanil non stanno facendo molto per te. 490 00:19:57,751 --> 00:20:00,721 Ordinerò un PCA con morfina. 491 00:20:00,721 --> 00:20:02,189 - [tranquillamente] No... 492 00:20:02,189 --> 00:20:04,792 Odio la morfina. 493 00:20:04,792 --> 00:20:07,628 Mi fa impazzire. 494 00:20:07,628 --> 00:20:11,632 Alzalo un po', lo farai? 495 00:20:11,632 --> 00:20:13,334 * 496 00:20:13,334 --> 00:20:15,836 - Che ne dici? - Sì. 497 00:20:15,836 --> 00:20:17,371 * 498 00:20:17,371 --> 00:20:20,173 [espira] 499 00:20:20,173 --> 00:20:22,376 [ridacchia piano] 500 00:20:22,376 --> 00:20:26,747 Speravo di farcela alle isole ancora una volta. 501 00:20:26,747 --> 00:20:28,982 [balbetta] 502 00:20:28,982 --> 00:20:30,884 Volare è una seccatura 503 00:20:30,884 --> 00:20:33,120 in questi giorni. 504 00:20:33,120 --> 00:20:36,490 - Appena possiamo, ti faremo uscire dall'unità di terapia intensiva 505 00:20:36,490 --> 00:20:38,492 e in una stanza... 506 00:20:38,492 --> 00:20:40,027 uno con vista. 507 00:20:40,027 --> 00:20:43,030 - [ridacchia piano] 508 00:20:43,030 --> 00:20:51,071 * 509 00:20:53,407 --> 00:20:57,077 - Ehi, vacci piano. 510 00:20:57,077 --> 00:21:00,080 - [respirando profondamente] 511 00:21:00,080 --> 00:21:04,352 * 512 00:21:04,352 --> 00:21:06,620 Dottor Rhodes... 513 00:21:06,620 --> 00:21:10,424 * 514 00:21:10,424 --> 00:21:12,526 Sai cosa sto affrontando. 515 00:21:12,526 --> 00:21:15,062 - Io faccio. 516 00:21:15,062 --> 00:21:17,230 * 517 00:21:17,230 --> 00:21:21,001 - Preferirei saltarlo subito. 518 00:21:21,001 --> 00:21:23,604 Se sai cosa voglio dire. 519 00:21:23,604 --> 00:21:25,939 * 520 00:21:25,939 --> 00:21:29,777 Fai il check-out un po' presto. 521 00:21:29,777 --> 00:21:32,880 Avrei bisogno di aiuto però. 522 00:21:32,880 --> 00:21:36,950 * 523 00:21:36,950 --> 00:21:39,420 - Lo sai che non posso farlo. 524 00:21:39,420 --> 00:21:41,522 * 525 00:21:41,522 --> 00:21:44,525 - Yeah Yeah. 526 00:21:44,525 --> 00:21:47,928 * 527 00:21:47,928 --> 00:21:50,764 Beh... [espira] 528 00:21:50,764 --> 00:21:53,300 * 529 00:21:53,300 --> 00:21:56,003 Immagino che lo siamo tutti 530 00:21:56,003 --> 00:22:00,007 data la nostra misura di sofferenza. 531 00:22:00,007 --> 00:22:02,175 * 532 00:22:02,175 --> 00:22:04,512 La medicina di Dio. 533 00:22:04,512 --> 00:22:07,515 [musica solenne] 534 00:22:07,515 --> 00:22:15,556 * 535 00:22:17,157 --> 00:22:19,026 - I pappagalli dovrebbero volare. 536 00:22:19,026 --> 00:22:20,694 Non lo sai? 537 00:22:20,694 --> 00:22:22,229 Qui. 538 00:22:22,229 --> 00:22:24,598 Forse questo ti aiuterà. 539 00:22:26,133 --> 00:22:27,568 Dai. 540 00:22:27,568 --> 00:22:28,969 Così. Sbatti le ali, forza. 541 00:22:28,969 --> 00:22:31,038 Sbatti le ali. 542 00:22:31,038 --> 00:22:33,073 Avanti, vola. 543 00:22:33,073 --> 00:22:35,042 Avanti, così. 544 00:22:35,042 --> 00:22:37,110 Guardami. 545 00:22:37,110 --> 00:22:38,446 Puoi volare? 546 00:22:38,446 --> 00:22:40,648 Così. 547 00:22:40,648 --> 00:22:42,516 Dai. 548 00:22:43,717 --> 00:22:46,019 Sbatti le ali. Volare. 549 00:22:46,019 --> 00:22:47,555 Dai, puoi volare. 550 00:22:47,555 --> 00:22:49,022 Volare. Volare. 551 00:22:49,022 --> 00:22:50,658 Volare! 552 00:22:50,658 --> 00:22:52,593 [sospira] 553 00:22:52,593 --> 00:22:54,795 Non lo siamo facendo molti progressi qui. 554 00:22:56,597 --> 00:22:58,365 - Mm. [entrambi ridono piano] 555 00:22:58,365 --> 00:23:00,968 Ok, buonanotte, figliolo. 556 00:23:00,968 --> 00:23:03,070 Ah. [ridacchia] 557 00:23:04,071 --> 00:23:06,474 - Sogni d'oro. 558 00:23:08,275 --> 00:23:09,977 [si schiarisce la gola] 559 00:23:12,913 --> 00:23:14,314 - E cosa devi fare 560 00:23:14,314 --> 00:23:16,216 è dimmi chi è questo ragazzo che ti ha fatto impazzire 561 00:23:16,216 --> 00:23:18,285 così posso averne un po', ehm, parla con lui. 562 00:23:18,285 --> 00:23:20,621 - [ridacchia] No, non voglio vederlo 563 00:23:20,621 --> 00:23:22,189 di nuovo in E.D. Grazie. 564 00:23:22,189 --> 00:23:24,191 - Mm-hmm. [entrambi ridacchiano] 565 00:23:24,191 --> 00:23:26,494 mm. 566 00:23:26,494 --> 00:23:28,662 - Grazie. - Prego. 567 00:23:28,662 --> 00:23:30,397 - Comunque... 568 00:23:30,397 --> 00:23:31,899 non è poi così male. 569 00:23:31,899 --> 00:23:33,501 Ho fatto scatti peggiori. 570 00:23:33,501 --> 00:23:35,235 - Quindi lo sei stato colpito in questo modo prima? 571 00:23:35,235 --> 00:23:36,770 - Molte volte. 572 00:23:36,770 --> 00:23:38,939 L'assistenza infermieristica lo è una professione pericolosa. 573 00:23:40,641 --> 00:23:42,610 - Forse dovresti lasciarlo. 574 00:23:42,610 --> 00:23:44,011 - Cosa, lasciare il lavoro? 575 00:23:44,011 --> 00:23:46,980 - Sì. - E fare cosa? 576 00:23:46,980 --> 00:23:49,216 - Sposami. 577 00:23:49,216 --> 00:23:51,719 - [ride] Cosa? 578 00:23:52,686 --> 00:23:55,255 - Voglio che tu mi sposi, April. 579 00:23:55,255 --> 00:23:58,258 [musica emozionante] 580 00:24:07,568 --> 00:24:07,701 . 581 00:24:09,603 --> 00:24:11,238 -Reese? 582 00:24:12,540 --> 00:24:13,707 - Che cosa? 583 00:24:13,707 --> 00:24:16,076 - Ti sei perso la laurea. 584 00:24:17,545 --> 00:24:19,412 - Mi sono addormentato. 585 00:24:22,916 --> 00:24:24,885 Avevo paura di lasciare il bambino. 586 00:24:24,885 --> 00:24:27,655 - Ti ho mandato un messaggio. Ho-ho chiamato. 587 00:24:27,655 --> 00:24:29,189 - Che cosa? 588 00:24:31,992 --> 00:24:33,193 Morto. 589 00:24:38,566 --> 00:24:40,601 Abbiamo ottenuto i risultati? 590 00:24:45,172 --> 00:24:47,374 [musica tesa] 591 00:24:47,374 --> 00:24:49,442 Devo chiamare il dottor Manning. 592 00:24:49,442 --> 00:24:54,214 * 593 00:24:54,214 --> 00:24:55,616 - "Buona giornata." 594 00:24:55,616 --> 00:24:57,084 Non puoi dirlo? 595 00:24:57,084 --> 00:25:00,788 "Buona giornata." 596 00:25:00,788 --> 00:25:03,223 Va bene. Tornerò stasera. 597 00:25:03,223 --> 00:25:04,892 - Torno stasera. 598 00:25:04,892 --> 00:25:06,493 Torno stasera. 599 00:25:06,493 --> 00:25:08,028 - Ripetilo? 600 00:25:08,028 --> 00:25:11,364 - Torno stasera. 601 00:25:11,364 --> 00:25:13,100 Tornare. 602 00:25:13,100 --> 00:25:15,035 - Sì, lo farò. 603 00:25:15,035 --> 00:25:17,404 - Torno. 604 00:25:17,404 --> 00:25:18,739 - [ridacchia] 605 00:25:18,739 --> 00:25:26,780 * 606 00:25:48,068 --> 00:25:50,403 - Mi dispiace davvero per sentire parlare di David. 607 00:25:50,403 --> 00:25:52,773 * 608 00:25:52,773 --> 00:25:56,710 Posso immaginare che debba essere così molto difficile per te. 609 00:25:56,710 --> 00:25:58,178 - Mi ha dato così tanto. 610 00:25:58,178 --> 00:26:01,248 Come potrò mai ripagarlo? 611 00:26:01,248 --> 00:26:04,317 - Come lo sai? non l'hai già fatto? 612 00:26:04,317 --> 00:26:07,454 * 613 00:26:07,454 --> 00:26:08,789 - Sì. 614 00:26:08,789 --> 00:26:13,426 * 615 00:26:13,426 --> 00:26:15,462 - Uscire. Cosa hai detto? 616 00:26:15,462 --> 00:26:17,831 - ho detto Dovevo pensarci. 617 00:26:17,831 --> 00:26:19,767 - Faresti meglio. 618 00:26:19,767 --> 00:26:20,934 Ti ha dato un anello? 619 00:26:20,934 --> 00:26:23,270 - No, lo era una cosa improvvisata. 620 00:26:23,270 --> 00:26:25,205 - Hmm. 621 00:26:25,205 --> 00:26:26,740 Lo ami almeno? 622 00:26:26,740 --> 00:26:28,241 - Sì, lo amo. 623 00:26:28,241 --> 00:26:30,944 - Sembra di sì una decisione importante da prendere. 624 00:26:34,047 --> 00:26:35,315 - Ehi, Maggie? - EHI. 625 00:26:35,315 --> 00:26:37,117 - Hai visto Goodwin? - No. 626 00:26:37,117 --> 00:26:38,752 - Ha saltato la riunione sul bilancio. 627 00:26:38,752 --> 00:26:40,921 Non è da lei. 628 00:26:40,921 --> 00:26:43,090 - No, non lo è. 629 00:26:43,090 --> 00:26:45,225 - Michael ha una condizione chiamata 630 00:26:45,225 --> 00:26:48,929 Acil CoA a catena lunga Carenza di deidrogenasi, 631 00:26:48,929 --> 00:26:50,397 o LCADD. 632 00:26:50,397 --> 00:26:51,965 Lo so, sono tante parole 633 00:26:51,965 --> 00:26:55,736 ma ciò che sostanzialmente si riduce è che non riesce a processare il grasso. 634 00:26:55,736 --> 00:26:57,304 Quindi... 635 00:26:57,304 --> 00:27:01,108 - Quando... il corpo non è possibile utilizzare i grassi per produrre energia, 636 00:27:01,108 --> 00:27:02,776 si basa sul glucosio, 637 00:27:02,776 --> 00:27:04,845 ma c'è solo una quantità limitata disponibile. 638 00:27:04,845 --> 00:27:07,815 Michael ha subito una grave caduta nello zucchero nel sangue. 639 00:27:07,815 --> 00:27:09,549 - Glicemia? 640 00:27:09,549 --> 00:27:11,351 Questo è ciò che lo ha causato per smettere di respirare 641 00:27:11,351 --> 00:27:12,720 e...e il suo cuore? 642 00:27:12,720 --> 00:27:14,421 - Non è così deve succedere di nuovo. 643 00:27:14,421 --> 00:27:15,856 Può essere gestito. 644 00:27:15,856 --> 00:27:17,090 - Come? 645 00:27:17,090 --> 00:27:19,159 - Glielo stiamo dando destrorsi per via endovenosa-- 646 00:27:19,159 --> 00:27:21,194 alzare il livello di zucchero nel sangue. Ciò lo manterrà stabile. 647 00:27:21,194 --> 00:27:23,764 - Quindi starà bene? 648 00:27:23,764 --> 00:27:25,632 - Michael lo avrà sempre la condizione, 649 00:27:25,632 --> 00:27:29,602 ma modificando la sua dieta, possiamo controllarlo. 650 00:27:29,602 --> 00:27:32,806 Potrà vivere una vita lunga e sana. 651 00:27:32,806 --> 00:27:34,341 [entrambi sospirano] 652 00:27:34,341 --> 00:27:36,944 -Oh, grazie. Grazie. 653 00:27:36,944 --> 00:27:38,445 - [ridacchia] 654 00:27:38,445 --> 00:27:41,448 [musica solenne] 655 00:27:41,448 --> 00:27:47,988 * 656 00:27:50,423 --> 00:27:51,792 - [espira] 657 00:27:57,297 --> 00:27:58,766 - Stai soffrendo. 658 00:27:58,766 --> 00:28:00,400 - Non è un grosso problema. - Abbastanza. 659 00:28:00,400 --> 00:28:02,569 April, stai ottenendo quella radiografia. 660 00:28:02,569 --> 00:28:03,771 - Davvero, non... 661 00:28:03,771 --> 00:28:05,238 - No, vai in radiologia adesso. 662 00:28:05,238 --> 00:28:07,775 Sto effettuando l'ordine. 663 00:28:07,775 --> 00:28:09,409 - Va bene. 664 00:28:29,662 --> 00:28:31,464 - Bert, sei tu? 665 00:28:31,464 --> 00:28:34,101 - No, sono io, Maggie. 666 00:28:34,101 --> 00:28:37,871 -Maggie. - Sharon, ti ho chiamato. 667 00:28:37,871 --> 00:28:39,807 Quello che è successo? 668 00:28:40,841 --> 00:28:42,309 - Bert... 669 00:28:42,309 --> 00:28:44,511 - Sta bene? 670 00:28:44,511 --> 00:28:46,246 Che cos'è? 671 00:28:46,246 --> 00:28:48,115 - Se n'è andato. 672 00:28:48,115 --> 00:28:50,617 -Oh... 673 00:28:50,617 --> 00:28:54,554 - Ha detto: "Non lo so quanto tempo mi resta, 674 00:28:54,554 --> 00:28:57,557 ma voglio trascorrerlo felice." 675 00:28:57,557 --> 00:28:59,259 - No, non l'ha fatto. 676 00:28:59,259 --> 00:29:04,331 * 677 00:29:04,331 --> 00:29:07,467 - [espira] 678 00:29:07,467 --> 00:29:10,470 Non lo rendo felice. 679 00:29:10,470 --> 00:29:13,040 - È solo uno stupido, Sharon. 680 00:29:13,040 --> 00:29:15,575 Tornerà subito. Vedrai. 681 00:29:15,575 --> 00:29:17,945 -No, Maggie. 682 00:29:17,945 --> 00:29:21,614 [tira su col naso] Se n'è andato. 683 00:29:21,614 --> 00:29:24,051 Se n'è andato. 684 00:29:24,051 --> 00:29:25,418 - Oh, Sharon. 685 00:29:25,418 --> 00:29:27,888 - Non posso farlo. Devo rimettermi in sesto. 686 00:29:27,888 --> 00:29:29,056 Devo andare a lavorare. - No, aspetta un attimo, adesso... 687 00:29:29,056 --> 00:29:31,758 - Mi sono perso la riunione sul bilancio questa mattina. 688 00:29:31,758 --> 00:29:32,893 - Non importa. 689 00:29:32,893 --> 00:29:34,895 - Dai, andiamo. Andiamo. 690 00:29:34,895 --> 00:29:36,396 - Sei sicuro di non volere restare a casa? 691 00:29:36,396 --> 00:29:38,165 - Dai. 692 00:29:38,165 --> 00:29:39,933 Andiamo. 693 00:29:39,933 --> 00:29:41,935 Grazie. 694 00:29:41,935 --> 00:29:43,937 Andiamo. 695 00:29:43,937 --> 00:29:48,375 * 696 00:29:48,375 --> 00:29:50,543 -Reese. 697 00:29:50,543 --> 00:29:52,245 Avresti dovuto farlo prendi questo ieri sera. 698 00:29:52,245 --> 00:29:53,680 - Che cos'è? 699 00:29:53,680 --> 00:29:55,448 - Aprilo e scoprilo. 700 00:29:55,448 --> 00:29:58,451 [suona il telefono] 701 00:29:58,451 --> 00:30:00,020 Oh, devo tornare al laboratorio. 702 00:30:00,020 --> 00:30:01,821 Ehm... 703 00:30:01,821 --> 00:30:03,690 divertiti. 704 00:30:11,731 --> 00:30:14,734 [musica emozionante] 705 00:30:14,734 --> 00:30:22,775 * 706 00:30:30,350 --> 00:30:32,319 - Ehi, Reese. 707 00:30:32,319 --> 00:30:34,121 Perdonami, 708 00:30:34,121 --> 00:30:35,155 Dottor Reese. 709 00:30:35,155 --> 00:30:36,256 - [ridacchia] 710 00:30:36,256 --> 00:30:37,991 - Ben fatto. 711 00:30:37,991 --> 00:30:46,033 * 712 00:30:53,706 --> 00:30:56,709 [musica dolce] 713 00:30:56,709 --> 00:30:57,710 * 714 00:30:57,710 --> 00:30:59,712 - Dottor Downey. 715 00:30:59,712 --> 00:31:03,050 * 716 00:31:03,050 --> 00:31:04,952 - [con voce rauca] Dottor Rhodes. 717 00:31:04,952 --> 00:31:07,187 - Quindi lo avevi menzionato 718 00:31:07,187 --> 00:31:09,990 voler tornare indietro alle isole. 719 00:31:09,990 --> 00:31:11,992 * 720 00:31:11,992 --> 00:31:14,995 Quindi ho pensato... 721 00:31:14,995 --> 00:31:21,768 * 722 00:31:21,768 --> 00:31:24,304 Ecco qua. 723 00:31:24,304 --> 00:31:29,742 * 724 00:31:29,742 --> 00:31:31,444 -Hm. 725 00:31:31,444 --> 00:31:34,781 [sospira] 726 00:31:34,781 --> 00:31:38,251 Pikake. 727 00:31:38,251 --> 00:31:40,253 - Scusa? 728 00:31:40,253 --> 00:31:44,257 - Nome hawaiano... 729 00:31:44,257 --> 00:31:46,759 per questo gelsomino. 730 00:31:46,759 --> 00:31:54,801 * 731 00:31:56,803 --> 00:31:59,406 - Pensavo che dovessi saperlo, 732 00:31:59,406 --> 00:32:03,476 Sto iniziando la mia borsa di studio cardiotoracica. 733 00:32:03,476 --> 00:32:06,413 * 734 00:32:06,413 --> 00:32:08,648 - Quindi non ci sono stato sprecando il mio tempo. 735 00:32:08,648 --> 00:32:10,650 - Non del tutto, no. 736 00:32:10,650 --> 00:32:13,653 [entrambi ridacchiano sottovoce] 737 00:32:13,653 --> 00:32:16,323 [tira su col naso] 738 00:32:16,323 --> 00:32:23,763 * 739 00:32:23,763 --> 00:32:26,499 Non l'ho mai chiesto. Hai qualche famiglia? 740 00:32:26,499 --> 00:32:27,834 * 741 00:32:27,834 --> 00:32:30,737 - Avevo una sorella. 742 00:32:30,737 --> 00:32:34,541 Morto. 743 00:32:34,541 --> 00:32:37,044 Se ti stai chiedendo... 744 00:32:37,044 --> 00:32:39,812 Ho lasciato le istruzioni. 745 00:32:39,812 --> 00:32:42,149 Cremazione. 746 00:32:42,149 --> 00:32:45,552 * 747 00:32:45,552 --> 00:32:47,554 - Va bene. 748 00:32:47,554 --> 00:32:55,595 * 749 00:33:06,239 --> 00:33:10,843 Grazie... 750 00:33:10,843 --> 00:33:14,547 per tutto. 751 00:33:14,547 --> 00:33:17,550 - È stata una bella cavalcata. 752 00:33:17,550 --> 00:33:21,321 * 753 00:33:21,321 --> 00:33:26,159 - Sì, è vero. 754 00:33:26,159 --> 00:33:28,828 Sì, è vero. 755 00:33:28,828 --> 00:33:36,869 * 756 00:33:45,212 --> 00:33:53,253 * 757 00:34:00,527 --> 00:34:03,596 [le macchine emettono un segnale acustico] 758 00:34:03,596 --> 00:34:07,600 * 759 00:34:07,600 --> 00:34:09,602 - La codifica del dottor Downey. 760 00:34:09,602 --> 00:34:12,605 - Ha un DNR. Lascialo andare. 761 00:34:26,186 --> 00:34:26,319 . 762 00:34:43,270 --> 00:34:43,536 - Dottor Shore. 763 00:34:44,604 --> 00:34:46,306 - Dottor Reese. 764 00:34:46,306 --> 00:34:48,208 Siamo entusiasti di averti. 765 00:34:48,208 --> 00:34:50,643 Ehi, vuoi vederne uno 766 00:34:50,643 --> 00:34:53,246 carcinoma gastrico grave? - [ridacchia] 767 00:34:53,246 --> 00:34:55,081 - [ride] 768 00:34:55,081 --> 00:34:56,949 Sì. 769 00:34:58,551 --> 00:35:02,489 - Dottor Shore, sei stato davvero gentile, 770 00:35:02,489 --> 00:35:06,459 e apprezzo il tuo incoraggiamento... 771 00:35:06,459 --> 00:35:10,263 ma ho deciso non entrare in patologia. 772 00:35:10,263 --> 00:35:12,765 - Co... cosa sei parlando? 773 00:35:12,765 --> 00:35:16,068 - Penso che farei meglio trattare i pazienti. 774 00:35:16,068 --> 00:35:18,705 - Ma noi siamo... contiamo su di te 775 00:35:18,705 --> 00:35:20,707 - Mi dispiace davvero. 776 00:35:20,707 --> 00:35:23,776 - Ti rendi conto, vero? che patologia è la tua partita? 777 00:35:23,776 --> 00:35:26,546 Se... se non prendi questo, non avrai un lavoro. 778 00:35:26,546 --> 00:35:28,381 - Lo so. 779 00:35:28,381 --> 00:35:31,017 - [espira] 780 00:35:31,017 --> 00:35:33,820 Cosa hai intenzione di fare? 781 00:35:33,820 --> 00:35:37,224 [musica solenne] 782 00:35:37,224 --> 00:35:39,659 - Non lo so. 783 00:35:39,659 --> 00:35:47,700 * 784 00:35:52,805 --> 00:35:54,907 - Questo è l'ED ruoterai attraverso. 785 00:35:54,907 --> 00:35:56,543 Da questa parte ci sono le baie del trauma, 786 00:35:56,543 --> 00:35:58,511 laggiù ci sono le sale di trattamento. 787 00:35:58,511 --> 00:36:01,281 Quella si chiama Baghdad. Imparerai perché più tardi. 788 00:36:01,281 --> 00:36:03,049 Ho degli orari. 789 00:36:03,049 --> 00:36:05,752 Uh, Jeff... Jeff Clarke. Benvenuto. 790 00:36:05,752 --> 00:36:07,820 - I nostri nuovi studenti del quarto anno. 791 00:36:07,820 --> 00:36:11,258 È il momento per il mio Discorso "Benvenuti a Chicago Med". 792 00:36:11,258 --> 00:36:13,660 Come sembro? 793 00:36:13,660 --> 00:36:15,395 [si fa beffe] Visino? 794 00:36:15,395 --> 00:36:16,696 I miei occhi sono così cattivi? 795 00:36:16,696 --> 00:36:18,965 - Puoi superare questa cosa. 796 00:36:18,965 --> 00:36:20,166 - Va bene. 797 00:36:25,805 --> 00:36:27,340 - Jeff? 798 00:36:28,441 --> 00:36:29,609 - Ehi, Natalie. 799 00:36:29,609 --> 00:36:31,110 - Che cosa? - Oh mio Dio. 800 00:36:31,110 --> 00:36:32,345 - Studia medicina? 801 00:36:32,345 --> 00:36:35,348 - Sì, mi sono fatto male alla schiena sul lavoro, 802 00:36:35,348 --> 00:36:38,017 quindi non dovrai più trascinare la manichetta antincendio. 803 00:36:38,017 --> 00:36:39,886 Mi è sempre piaciuto il lato medico delle cose. 804 00:36:39,886 --> 00:36:41,654 Non avevo realizzato la biochimica sarebbe una stronzata, ma... 805 00:36:41,654 --> 00:36:43,055 - [ride] Ehi, Maggie. 806 00:36:43,055 --> 00:36:46,158 Vedi chi c'è qui? - Ehi, ho sentito delle voci. 807 00:36:46,158 --> 00:36:47,460 - Come stai, Maggie? - È bello vederti, Jeff. 808 00:36:47,460 --> 00:36:49,296 - È bello vederti. 809 00:36:49,296 --> 00:36:51,631 Quindi, chiaramente, Sono il più grande della mia classe. 810 00:36:51,631 --> 00:36:53,366 [entrambi ridono] 811 00:36:53,366 --> 00:36:55,302 - Uhm, mi chiamano "Papà". - Oh. 812 00:36:55,302 --> 00:36:57,136 - [ride] - Sì, è carino. 813 00:36:57,136 --> 00:36:59,839 - Ehi, Will, hai mai incontrato Jeff Clarke? 814 00:37:01,574 --> 00:37:03,843 - Eri un pompiere, vero? - Giusto. 815 00:37:03,843 --> 00:37:05,645 - CIAO. - Jeff e il mio Jeff 816 00:37:05,645 --> 00:37:07,314 eravamo davvero buoni amici. 817 00:37:07,314 --> 00:37:09,081 Li chiamavamo noi i due Jeff. 818 00:37:09,081 --> 00:37:11,117 - [ride] - E' grandioso. 819 00:37:11,117 --> 00:37:12,885 - Ne abbiamo avuti un bel momento insieme. 820 00:37:12,885 --> 00:37:15,221 Come sta Lisa? 821 00:37:15,221 --> 00:37:17,590 - Siamo divorziati. 822 00:37:17,590 --> 00:37:18,891 - Oh, mi dispiace. 823 00:37:18,891 --> 00:37:20,827 -No... - Dottor Halstead? 824 00:37:20,827 --> 00:37:22,562 - Grazie. 825 00:37:22,562 --> 00:37:24,797 - Beh, è davvero fantastico averti qui. 826 00:37:24,797 --> 00:37:26,232 - È bello essere qui. 827 00:37:26,232 --> 00:37:28,335 - Ci vediamo. - Ciao. 828 00:37:30,337 --> 00:37:32,138 - Eh, scusami. 829 00:37:33,573 --> 00:37:35,575 - È bello vederti, Jeff. 830 00:37:37,176 --> 00:37:38,778 - Aprile. - EHI. 831 00:37:38,778 --> 00:37:40,947 - La tua radiografia. - Sì. 832 00:37:40,947 --> 00:37:42,749 - Uh, il colpo non ha causato qualsiasi danno significativo. 833 00:37:42,749 --> 00:37:44,417 - Te l'avevo detto. 834 00:37:44,417 --> 00:37:47,354 - Ci ha mostrato qualcos'altro. 835 00:37:47,354 --> 00:37:50,523 Uh, c'è una legione di monete nel lobo superiore del polmone. 836 00:37:50,523 --> 00:37:52,525 Data la tua storia, Penso che possiamo escludere 837 00:37:52,525 --> 00:37:54,427 cancro ai polmoni o linfoma. 838 00:37:54,427 --> 00:37:57,630 - Allora di cosa si tratta? 839 00:37:57,630 --> 00:37:58,965 - Beh, ne avremo bisogno una broncoscopia 840 00:37:58,965 --> 00:38:00,700 e un IGRA per confermare, 841 00:38:00,700 --> 00:38:03,002 ma ne sono abbastanza sicuro 842 00:38:03,002 --> 00:38:05,004 hai la tubercolosi. 843 00:38:05,004 --> 00:38:06,706 - Che cosa? 844 00:38:09,376 --> 00:38:11,378 Ho la tubercolosi? 845 00:38:11,378 --> 00:38:12,379 [musica solenne] 846 00:38:12,379 --> 00:38:14,447 - Sì, temo di sì. 847 00:38:14,447 --> 00:38:19,051 * 848 00:38:19,051 --> 00:38:21,388 - Dottor Rhodes, 849 00:38:21,388 --> 00:38:23,756 siamo davvero molto dispiaciuti per la tua perdita. 850 00:38:23,756 --> 00:38:25,024 - Grazie. 851 00:38:25,024 --> 00:38:27,927 Uhm, signorina Goodwin, mi servirà alcuni giorni personali, 852 00:38:27,927 --> 00:38:29,629 se va bene. - Ovviamente. 853 00:38:29,629 --> 00:38:30,730 - Grazie. - Sì. 854 00:38:30,730 --> 00:38:32,632 - Ti penso, amico. 855 00:38:32,632 --> 00:38:34,934 - Lo apprezzo. 856 00:38:34,934 --> 00:38:36,936 * 857 00:38:36,936 --> 00:38:39,406 - Allora, come va? 858 00:38:39,406 --> 00:38:41,508 - Cosa intendi? - Non lo so. 859 00:38:41,508 --> 00:38:44,276 Non del tutto sembravi te stesso ultimamente. 860 00:38:44,276 --> 00:38:47,046 - Eh, non è stata una bella giornata. 861 00:38:47,046 --> 00:38:48,415 - OH. 862 00:38:48,415 --> 00:38:50,550 Mi dispiace sentirlo. 863 00:38:50,550 --> 00:38:55,087 * 864 00:38:55,087 --> 00:38:58,024 - Oh, dottor Reese. 865 00:38:58,024 --> 00:39:01,594 Lo capisco i complimenti sono doverosi. 866 00:39:01,594 --> 00:39:05,632 - Ho appena lasciato la patologia. 867 00:39:05,632 --> 00:39:07,800 - Bella mossa, dannazione. Va bene, sorella. 868 00:39:07,800 --> 00:39:10,302 Sapevo che eri intelligente. 869 00:39:10,302 --> 00:39:12,605 - Non ho un lavoro. 870 00:39:12,605 --> 00:39:14,006 - E allora? 871 00:39:14,006 --> 00:39:16,075 Starai bene. 872 00:39:16,075 --> 00:39:23,249 * 873 00:39:23,249 --> 00:39:25,151 - Il suo vocabolario sta migliorando. 874 00:39:25,151 --> 00:39:28,320 Ha detto "torneremo" a me stamattina. 875 00:39:28,320 --> 00:39:30,322 - Carino. - Abbastanza intelligente. 876 00:39:30,322 --> 00:39:32,792 - Sapeva che me ne stavo andando. 877 00:39:32,792 --> 00:39:35,161 Avanti, mostralo al dottor Charles. 878 00:39:35,161 --> 00:39:37,530 Di': "Torna". 879 00:39:40,933 --> 00:39:43,135 "Torneremo stasera." 880 00:39:45,905 --> 00:39:48,107 - [sussurra] Ansia da prestazione, amico. 881 00:39:49,241 --> 00:39:51,177 - L'ha detto. 882 00:39:51,177 --> 00:39:53,680 L'ho sentito. Me lo ha detto stamattina. 883 00:39:53,680 --> 00:39:55,214 - Ti credo. 884 00:40:01,554 --> 00:40:03,022 Ehi. 885 00:40:03,022 --> 00:40:05,024 - Guarda quello. 886 00:40:05,024 --> 00:40:07,093 [musica emozionante] 887 00:40:07,093 --> 00:40:09,762 - Cavolo. 888 00:40:09,762 --> 00:40:11,764 - Buon lavoro. 889 00:40:11,764 --> 00:40:14,333 - Più successo di me con la maggior parte dei miei pazienti. 890 00:40:14,333 --> 00:40:16,035 * 891 00:40:16,035 --> 00:40:18,404 Congratulazioni. 892 00:40:18,404 --> 00:40:20,673 A entrambi. 893 00:40:20,673 --> 00:40:28,715 * 894 00:40:40,927 --> 00:40:48,968 * 895 00:40:53,740 --> 00:40:59,746 * 896 00:40:59,746 --> 00:41:02,314 - OH! [ridacchia] 897 00:41:02,314 --> 00:41:10,422 * 898 00:41:23,135 --> 00:41:31,177 * 899 00:41:45,457 --> 00:41:53,499 * 900 00:41:58,204 --> 00:42:06,312 * 901 00:42:56,763 --> 00:42:59,732 [lupo ulula]