1 00:00:01,123 --> 00:00:01,256 . 2 00:00:17,072 --> 00:00:19,007 - Da quanto tempo sei sveglio? 3 00:00:20,542 --> 00:00:21,643 Ethan? 4 00:00:21,643 --> 00:00:24,113 - Dall'una. 5 00:00:24,113 --> 00:00:26,581 - Beh, non me ne sono andato uno spazzolino da denti e un eyeliner 6 00:00:26,581 --> 00:00:27,782 nel tuo armadietto dei medicinali 7 00:00:27,782 --> 00:00:30,352 così potrei dormire nel tuo letto senza di te. 8 00:00:32,221 --> 00:00:36,491 - Sono stato in terapia. 9 00:00:36,491 --> 00:00:41,530 Non solo il dottor Charles, ma il gruppo a cui mi ha mandato al V.A. 10 00:00:41,530 --> 00:00:42,764 Pensavo di essere più avanti. 11 00:00:42,764 --> 00:00:47,336 Lo pensavo almeno dormire. 12 00:00:47,336 --> 00:00:50,272 Inizio a pensare è una perdita di tempo. 13 00:00:50,272 --> 00:00:52,807 - Ethan, lo sai... 14 00:00:52,807 --> 00:00:57,446 PTSD: non esiste una soluzione rapida. È un processo. 15 00:01:05,954 --> 00:01:07,689 Torna a letto. 16 00:01:17,199 --> 00:01:19,168 - Devo andare a correre. 17 00:01:25,207 --> 00:01:26,641 - [sospira] 18 00:01:26,641 --> 00:01:29,611 - Questo non è il mio primo rodeo. Ci sono già passato. 19 00:01:29,611 --> 00:01:32,581 Tu ti siedi lì e decidi chi riceverà per vedere il dottore dopo. 20 00:01:32,581 --> 00:01:35,217 E la risposta sono io. Io sono il prossimo. 21 00:01:35,217 --> 00:01:37,452 - Signor Coleman, c'è gente di fronte a te. 22 00:01:37,452 --> 00:01:40,789 - Il mio cuore batte dentro la mia testa. 23 00:01:40,789 --> 00:01:43,192 - Trova una rivista e per favore aspetta il tuo turno. 24 00:01:43,192 --> 00:01:44,793 Ne abbiamo già parlato. 25 00:01:44,793 --> 00:01:46,595 - Dimmi qualcosa. 26 00:01:46,595 --> 00:01:49,898 Leah, dov'è il tuo cuore? 27 00:01:49,898 --> 00:01:53,335 Nel tuo petto, proprio lì, dietro il reggiseno? 28 00:01:53,335 --> 00:01:56,771 - Adesso fai un passo indietro. - Non mio. 29 00:01:56,771 --> 00:01:58,240 No, il mio mi è salito sul collo 30 00:01:58,240 --> 00:01:59,908 e batte dentro il mio cranio. 31 00:01:59,908 --> 00:02:01,343 E' semplicemente... batte dentro il mio cranio 32 00:02:01,343 --> 00:02:02,444 e mi sta facendo impazzire. 33 00:02:02,444 --> 00:02:04,213 Per favore, amico! 34 00:02:04,213 --> 00:02:05,214 - EHI! - Ho bisogno di vedere un dottore! 35 00:02:05,214 --> 00:02:06,915 - Ehi, signore! - Mi scusi! 36 00:02:06,915 --> 00:02:08,583 - Sicurezza! - Signore... 37 00:02:08,583 --> 00:02:10,652 April, prendi la sicurezza. Signore... 38 00:02:10,652 --> 00:02:12,120 - Ho bisogno di un dottore! 39 00:02:12,120 --> 00:02:13,888 [ansimando] 40 00:02:13,888 --> 00:02:15,357 Qualcuno può aiutarmi? 41 00:02:15,357 --> 00:02:16,358 [grugniti] 42 00:02:16,358 --> 00:02:18,527 - Dottor Choi! - Ehi, ehi. 43 00:02:18,527 --> 00:02:21,563 - Signore, mi guardi. Aspetta, aspetta, aspetta. 44 00:02:21,563 --> 00:02:23,832 Dobbiamo prenderti tornare nella sala d'attesa. 45 00:02:23,832 --> 00:02:25,033 - Avrei potuto mentire; 46 00:02:25,033 --> 00:02:26,401 Avrei potuto dire che avevo dolori al petto. 47 00:02:26,401 --> 00:02:27,569 Avresti dovuto vedermi allora, ma non sono un bugiardo. 48 00:02:27,569 --> 00:02:29,003 - Va bene, va bene. 49 00:02:29,003 --> 00:02:30,472 Signore, perché non lo fai anche tu? vieni con me e basta? 50 00:02:30,472 --> 00:02:31,840 Venga con me. 51 00:02:31,840 --> 00:02:34,443 Va bene. - Qualcuno deve fermarlo. 52 00:02:34,443 --> 00:02:35,844 - Va bene. - Deve finire. 53 00:02:35,844 --> 00:02:37,779 - Arriveremo a te non appena possiamo. 54 00:02:37,779 --> 00:02:39,248 - NO! 55 00:02:39,248 --> 00:02:41,583 [urlando] 56 00:02:41,583 --> 00:02:44,619 [urlando] 57 00:02:45,654 --> 00:02:47,556 Qualcuno mi vedrà adesso? 58 00:02:47,556 --> 00:02:49,591 [singhiozzando] 59 00:02:49,591 --> 00:02:50,825 - Paggio Dottor Charles. 60 00:03:04,306 --> 00:03:04,439 . 61 00:03:05,840 --> 00:03:06,341 - Non sono pazzo! Non lo sono! 62 00:03:07,942 --> 00:03:09,278 - Signor Colman, sono il dottor Choi. Abbiamo bisogno che tu rimanga calmo. 63 00:03:09,278 --> 00:03:11,880 - Non ha aiutato... sta ancora battendo forte! 64 00:03:11,880 --> 00:03:13,948 - Dice che gli batte forte il cuore all'interno della sua testa. 65 00:03:13,948 --> 00:03:15,884 - Signor Coleman, Devo esaminare il tuo orecchio. 66 00:03:15,884 --> 00:03:18,019 - Non mi interessa l'orecchio! [urlando] 67 00:03:18,019 --> 00:03:19,187 - Prendiamogli qualcosa per il dolore. 68 00:03:19,187 --> 00:03:21,623 5 di morfina IV, per favore. - Fatto. 69 00:03:21,623 --> 00:03:24,959 - Signor Coleman, sono il dottor Charles, psichiatra. 70 00:03:24,959 --> 00:03:26,461 - Solo perché sono un veterinario 71 00:03:26,461 --> 00:03:28,697 non significa che sono un caso mentale. 72 00:03:28,697 --> 00:03:30,365 - Sei entrato qui e pugnalarti alla testa. 73 00:03:30,365 --> 00:03:32,867 - Perché nessuno... nessuno mi aiuterebbe. 74 00:03:32,867 --> 00:03:34,969 - Beh, ascolta, ne ho solo bisogno per fare una piccola valutazione, 75 00:03:34,969 --> 00:03:36,771 farti un paio di domande; va tutto bene? 76 00:03:36,771 --> 00:03:40,309 - Non sono pazzo. Non sono un tossicodipendente. 77 00:03:40,309 --> 00:03:41,976 - Indossi sei magliette? 78 00:03:41,976 --> 00:03:44,178 - Sì, ma giusto un paio di pantaloni. 79 00:03:44,178 --> 00:03:46,381 Perché? - Non è ovvio? 80 00:03:46,381 --> 00:03:48,950 Per attutire il suono del mio cuore. 81 00:03:48,950 --> 00:03:50,452 - Aiuta? 82 00:03:50,452 --> 00:03:53,054 - Niente... niente aiuta! 83 00:03:53,054 --> 00:03:56,124 [ansimando] Per favore... qualcuno... 84 00:03:56,124 --> 00:03:58,026 [ansimando] 85 00:04:02,464 --> 00:04:04,433 -Buongiorno. Sono il dottor Manning. 86 00:04:04,433 --> 00:04:07,336 Scommetto che sei Bo. - E io sono Griffin. 87 00:04:07,336 --> 00:04:09,037 - Beh, ciao, Griffin. Piacere di conoscerti. 88 00:04:09,037 --> 00:04:10,572 - Hai visto quell'uomo? 89 00:04:10,572 --> 00:04:12,073 Si infilò una matita nell'orecchio. 90 00:04:12,073 --> 00:04:14,609 - Sì, è stato molto brutto, non è stato così? 91 00:04:14,609 --> 00:04:17,111 - Sì. - Mi spiace che tu abbia dovuto vederlo. 92 00:04:17,111 --> 00:04:18,747 - I ragazzi stavano giocando nel vialetto 93 00:04:18,747 --> 00:04:20,749 aspettando lo scuolabus. 94 00:04:20,749 --> 00:04:22,751 - Vedo che sei caduto il tuo hoverboard. 95 00:04:22,751 --> 00:04:24,453 Vedo molti hoverboarder qui, 96 00:04:24,453 --> 00:04:26,187 se questa è anche solo una parola. 97 00:04:26,187 --> 00:04:28,390 - Sì, ha colpito un pezzo di ghiaia. 98 00:04:28,390 --> 00:04:29,858 Ho provato a mantenerlo freddo. 99 00:04:29,858 --> 00:04:31,560 - Fammi sapere se ti fa male. 100 00:04:31,560 --> 00:04:33,562 - [gemendo] 101 00:04:33,562 --> 00:04:36,598 - Vedo che non ci sono abrasioni sul palmo. 102 00:04:36,598 --> 00:04:39,801 - Sembra... sembra sta dormendo. 103 00:04:39,801 --> 00:04:42,504 - Hmm. 104 00:04:42,504 --> 00:04:44,072 Sai cosa penso? 105 00:04:44,072 --> 00:04:46,908 Penso che questo sia un polso molto rotto. 106 00:04:46,908 --> 00:04:48,276 - Anch'io. 107 00:04:48,276 --> 00:04:49,744 Faceva un brutto rumore. 108 00:04:49,744 --> 00:04:52,080 - Griffin, tesoro, per favore. 109 00:04:52,080 --> 00:04:54,148 - Ti sei fatto male alla mano anche lei, signora Taylor? 110 00:04:54,148 --> 00:04:56,217 - No, no, no. Incidente in cucina. 111 00:04:56,217 --> 00:04:58,219 Mi sono bruciato. Va bene. 112 00:04:59,621 --> 00:05:01,990 - Beh, vorrei fare una radiografia del polso di Bo. 113 00:05:01,990 --> 00:05:03,958 - Sai cosa, Preferirei che non lo facessi. 114 00:05:03,958 --> 00:05:06,561 Non voglio esporlo alle radiazioni inutili. 115 00:05:06,561 --> 00:05:10,064 - E' solo una piccola radiazione esposizione ed è necessario. 116 00:05:10,064 --> 00:05:12,467 È necessario che un chirurgo entri là dentro e riposizionare le ossa. 117 00:05:12,467 --> 00:05:14,268 - Ma se lo sono già operativo, 118 00:05:14,268 --> 00:05:16,104 perché hai bisogno di una radiografia? 119 00:05:16,104 --> 00:05:18,707 - Una radiografia lo dirà al chirurgo esattamente cosa bisogna fare. 120 00:05:18,707 --> 00:05:20,609 Ma ho bisogno del tuo permesso. 121 00:05:20,609 --> 00:05:23,612 - [sospira] Ok, va bene. 122 00:05:26,448 --> 00:05:29,551 - Va bene, qualcuno lo farà sarò qui per portarti alla radiografia. 123 00:05:29,551 --> 00:05:30,952 Grazie. 124 00:05:32,787 --> 00:05:35,189 - [gemendo e balbettando] 125 00:05:35,189 --> 00:05:37,426 Palloncini freschi ogni giorno. - Sì, lo so. 126 00:05:37,426 --> 00:05:39,761 La sua stanza inizia a dare un'occhiata come un negozio di feste. 127 00:05:39,761 --> 00:05:41,162 - [ridacchia] 128 00:05:41,162 --> 00:05:43,264 Apprezzo che tu abbia fatto il check-in su di lui come fai tu. 129 00:05:43,264 --> 00:05:45,567 - Oh, per favore. Eric è il mio ragazzo. 130 00:05:45,567 --> 00:05:47,001 Digli che mi alzerò durante la mia pausa. 131 00:05:47,001 --> 00:05:48,670 - Va bene. 132 00:05:48,670 --> 00:05:51,873 - Il tuo passaggio è qui. 133 00:05:51,873 --> 00:05:55,276 - Tienilo, tienilo per favore. Grazie. 134 00:05:57,546 --> 00:05:59,814 - [ride] 135 00:05:59,814 --> 00:06:02,250 - Tesoro, l'unica cosa questo è peggio 136 00:06:02,250 --> 00:06:04,986 che uscire con un paziente esce con un atleta. 137 00:06:04,986 --> 00:06:06,755 - Beh, suo figlio è il paziente, 138 00:06:06,755 --> 00:06:09,090 ed è in pensione. 139 00:06:09,090 --> 00:06:11,860 - Non fraintendermi. Adoro gli atleti. 140 00:06:11,860 --> 00:06:15,664 Ma secondo la mia esperienza, lo sono bambini nei corpi degli uomini. 141 00:06:15,664 --> 00:06:17,699 Scommesse sbagliate a lungo termine. 142 00:06:21,570 --> 00:06:25,373 - Difetto del setto ventricolare riparazione. 143 00:06:25,373 --> 00:06:27,909 Sono nate tantissime persone con i buchi nel cuore. 144 00:06:27,909 --> 00:06:29,744 La procedura è un pilastro nel repertorio CT. 145 00:06:29,744 --> 00:06:31,813 Buono da mettere sotto la cintura. Ti dispiace se parlo? 146 00:06:31,813 --> 00:06:32,947 - No. 147 00:06:32,947 --> 00:06:34,949 - Semplice, alta percentuale di successo. 148 00:06:34,949 --> 00:06:37,285 Per lo più bambini, a volte un neonato, 149 00:06:37,285 --> 00:06:42,491 in tal caso, rimani concentrato la semplicità della procedura. 150 00:06:42,491 --> 00:06:45,494 Cerca di non farti distrarre dal fatto 151 00:06:45,494 --> 00:06:47,629 quel cuore di bambino 152 00:06:47,629 --> 00:06:51,500 è più piccolo di una fragola. 153 00:06:51,500 --> 00:06:53,234 Può portarti fuori dal momento. 154 00:06:53,234 --> 00:06:55,136 - Giusto. 155 00:06:55,136 --> 00:06:57,839 - Fin qui tutto bene. 156 00:07:12,787 --> 00:07:14,388 - Hai forato la membrana timpanica 157 00:07:14,388 --> 00:07:16,224 ed è entrato nell'orecchio medio. 158 00:07:16,224 --> 00:07:18,392 Possiamo fare la riparazione. Si chiama timpanoplastica. 159 00:07:18,392 --> 00:07:20,529 - Ascolta il mio cuore. 160 00:07:30,304 --> 00:07:31,840 È rumoroso, vero? 161 00:07:34,909 --> 00:07:36,144 - Mi sembra normale. 162 00:07:36,144 --> 00:07:37,746 - [sbeffeggia] 163 00:07:37,746 --> 00:07:39,147 Non può essere! 164 00:07:39,147 --> 00:07:41,249 - Lo sa, signor Coleman, 165 00:07:41,249 --> 00:07:43,618 Anch'io sono un veterinario. 166 00:07:43,618 --> 00:07:45,820 So qualcosa sul disturbo da stress post-traumatico. 167 00:07:45,820 --> 00:07:48,923 - Non è quello. 168 00:07:48,923 --> 00:07:52,160 Ho-ho visto il combattimento, ma... stavo bene. 169 00:07:52,160 --> 00:07:54,195 - Quello che è successo? 170 00:07:56,030 --> 00:07:58,132 - Il mio convoglio ha colpito un IED. 171 00:07:58,132 --> 00:08:01,636 Ho preso la schiena piena di schegge. Questo è tutto. 172 00:08:01,636 --> 00:08:03,672 - Ti dispiace se do un'occhiata? 173 00:08:14,448 --> 00:08:16,150 Sembra che fosse una cosa seria. Mi dispiace. 174 00:08:16,150 --> 00:08:18,186 - Ero fuori dall'ospedale tra un paio di settimane. 175 00:08:18,186 --> 00:08:20,088 Questo è successo tre anni fa. 176 00:08:20,088 --> 00:08:21,422 Stavo bene. 177 00:08:21,422 --> 00:08:23,091 Questa cosa con la mia testa e il mio cuore, 178 00:08:23,091 --> 00:08:24,693 quello è iniziato appena sei mesi fa. 179 00:08:24,693 --> 00:08:26,227 - Vorrei potertelo dire 180 00:08:26,227 --> 00:08:28,697 c'è una ragione fisica per il problema. 181 00:08:28,697 --> 00:08:30,965 - [gemendo] 182 00:08:32,734 --> 00:08:35,436 - Non riesco a vederne uno. 183 00:08:38,372 --> 00:08:39,507 - Mattina. 184 00:08:41,342 --> 00:08:42,811 - EHI. 185 00:08:42,811 --> 00:08:45,780 - Ho sentito il signor Baker ha ritirato la causa. 186 00:08:45,780 --> 00:08:48,416 - Sì. 187 00:08:48,416 --> 00:08:51,319 - Dev'essere un sollievo. 188 00:08:51,319 --> 00:08:54,723 - Non esattamente il lieto fine, ma sì. 189 00:09:06,434 --> 00:09:08,903 - Reese, stai masticando una gomma? 190 00:09:08,903 --> 00:09:10,504 - Oh, è senza zucchero. 191 00:09:10,504 --> 00:09:12,173 - Beh, non è questo il punto. Non è professionale. 192 00:09:12,173 --> 00:09:14,408 Sputalo prima di andare vedere un altro paziente. 193 00:09:20,815 --> 00:09:22,516 - Dottor Reese. 194 00:09:22,516 --> 00:09:24,753 - Non proprio. Ehi, Joey. 195 00:09:24,753 --> 00:09:28,522 - Per congratularmi con te ottenere la tua corrispondenza patologica. 196 00:09:33,394 --> 00:09:35,764 - Oh, è bellissimo. 197 00:09:35,764 --> 00:09:38,900 - Puoi leggerlo? Bacillo della peste bubbonica. 198 00:09:39,968 --> 00:09:41,302 - E' fantastico. 199 00:09:41,302 --> 00:09:44,238 - Viene dal Royal London Ospedale; è il 1893. 200 00:09:44,238 --> 00:09:45,674 - Wow. 201 00:09:45,674 --> 00:09:47,175 - Ti piace? 202 00:09:47,175 --> 00:09:49,177 - Lo adoro. 203 00:09:49,177 --> 00:09:51,880 - Joey, mi dispiace tanto. La devo rubare. 204 00:09:51,880 --> 00:09:53,214 Il dottor Halstead in 4. 205 00:09:53,214 --> 00:09:54,849 - Grazie. 206 00:09:56,785 --> 00:09:58,920 -Reese. 207 00:09:58,920 --> 00:10:00,755 Sputa la gomma. 208 00:10:05,660 --> 00:10:07,461 - Qualche dolore? - No. 209 00:10:07,461 --> 00:10:08,596 - Dottor Halstead? 210 00:10:08,596 --> 00:10:10,899 - Signor Kellogg, questa è la signora Reese, 211 00:10:10,899 --> 00:10:13,101 studentessa di medicina del quarto anno, presto diventerò dottore. 212 00:10:13,101 --> 00:10:14,235 - Congratulazioni. 213 00:10:14,235 --> 00:10:16,270 - Prendi un martello, vuoi? 214 00:10:16,270 --> 00:10:19,941 Il signor Kellogg lo è un insegnante di ginnastica. 215 00:10:19,941 --> 00:10:21,575 - Sono caduto. 216 00:10:21,575 --> 00:10:23,244 Onestamente, io... Non sono ferito in realtà. 217 00:10:23,244 --> 00:10:25,046 E' semplicemente... è successo sul terreno della scuola, 218 00:10:25,046 --> 00:10:26,948 quindi devo procurarmi un certificato medico. 219 00:10:26,948 --> 00:10:28,616 - Gli alunni hanno un bell'aspetto. 220 00:10:28,616 --> 00:10:29,918 La signora Reese controllerà i tuoi riflessi, 221 00:10:29,918 --> 00:10:32,020 allora ti prenderemo fuori di qui, ok? 222 00:10:38,559 --> 00:10:39,694 - [espira] 223 00:10:41,362 --> 00:10:43,998 - Stai bene? - Sì, va bene. 224 00:10:56,110 --> 00:10:58,112 - [distorto] Stai bene? 225 00:11:02,416 --> 00:11:03,918 -Oh... -Reese! 226 00:11:03,918 --> 00:11:05,754 - Oh, ehi! 227 00:11:08,322 --> 00:11:11,192 - Quindi è abbastanza chiaro cosa sono colpite le ossa del polso. 228 00:11:11,192 --> 00:11:13,527 Ma quello che in realtà mi incuriosisce riguardo è questo. 229 00:11:13,527 --> 00:11:18,132 Questa è una frattura precedente... uno che è già guarito. 230 00:11:18,132 --> 00:11:19,367 - Veramente? - Sì. 231 00:11:19,367 --> 00:11:21,803 Non ricordo di averlo visto nella storia di Bo. 232 00:11:21,803 --> 00:11:24,873 - Ehi, scusa. Sono arrivato qui appena ho potuto. 233 00:11:24,873 --> 00:11:27,108 Come sta Bo? - Si è rotto il polso, papà. 234 00:11:27,108 --> 00:11:29,143 - Temo che sia di tuo figlio avrò bisogno di un intervento chirurgico. 235 00:11:29,143 --> 00:11:32,113 - Oh, Dio, ti sei fatto male abbastanza bene, eh, ragazzone? 236 00:11:32,113 --> 00:11:34,082 - Il dottor Manning era giusto mostrandomi la radiografia di Bo. 237 00:11:34,082 --> 00:11:38,953 Sembra che si sia rotto il braccio prima e non ce ne rendevamo conto. 238 00:11:38,953 --> 00:11:40,488 - OH. 239 00:11:40,488 --> 00:11:41,622 Beh, deve essere stato così dall'anno scorso 240 00:11:41,622 --> 00:11:43,491 quando cadde dalle scale. 241 00:11:43,491 --> 00:11:45,927 Non si lamentava quasi; pensavamo solo che fosse una distorsione. 242 00:11:45,927 --> 00:11:47,428 Te lo ricordi? 243 00:11:47,428 --> 00:11:49,063 - Mm-hmm. 244 00:11:49,063 --> 00:11:51,900 - Povero Bo. La mano di Bo è fredda. 245 00:11:51,900 --> 00:11:53,501 - Griffin, non toccare la mano di tuo fratello. 246 00:11:53,501 --> 00:11:54,869 - Aaron... - Scusa, volevo solo... 247 00:11:54,869 --> 00:11:56,504 Non lo voglio peggiorando le cose. 248 00:11:56,504 --> 00:11:58,940 - Fa freddo. 249 00:11:58,940 --> 00:12:01,642 Il riempimento capillare è in ritardo. - Aspetta, cosa significa? 250 00:12:01,642 --> 00:12:03,878 - Sta perdendo la circolazione. Flusso sanguigno insufficiente. 251 00:12:03,878 --> 00:12:05,079 April, chiama la sala operatoria. 252 00:12:05,079 --> 00:12:06,080 Digli che stiamo salendo proprio adesso. 253 00:12:23,865 --> 00:12:23,998 . 254 00:12:25,733 --> 00:12:26,467 - Sono così imbarazzato. - Non esserlo. 255 00:12:27,368 --> 00:12:28,837 Sei svenuto. 256 00:12:28,837 --> 00:12:30,738 - Sì, proprio sopra quel povero insegnante di ginnastica. 257 00:12:30,738 --> 00:12:32,106 Ha detto qualcosa? 258 00:12:32,106 --> 00:12:34,508 - Solo che era molto impressionato dalla tua discesa. 259 00:12:36,878 --> 00:12:38,346 Reese, il tuo ECG e la tua pressione sono normali, 260 00:12:38,346 --> 00:12:40,048 quindi penso quello che stiamo guardando... 261 00:12:40,048 --> 00:12:42,316 - E' una sincope vasovagale, vero? 262 00:12:42,316 --> 00:12:43,417 - Probabilmente. 263 00:12:43,417 --> 00:12:45,086 Devo solo capirlo qual è il fattore scatenante. 264 00:12:45,086 --> 00:12:47,288 - Va bene. - Sai, forse la glicemia. 265 00:12:47,288 --> 00:12:49,123 Ti prendo del succo d'arancia. - Sì. 266 00:12:49,123 --> 00:12:50,424 - Grazie, Mel. 267 00:12:52,660 --> 00:12:56,664 Beh, non sono il dottor Charles, ma a te va tutto bene? 268 00:12:56,664 --> 00:12:59,600 - E' tutto fantastico. 269 00:12:59,600 --> 00:13:01,903 Il... oh, il suonatore di tuba vivere sopra di me? 270 00:13:01,903 --> 00:13:03,137 Alla fine se ne è andato. 271 00:13:03,137 --> 00:13:05,874 E ovviamente, Ho appena ricevuto la partita di Patologia. 272 00:13:05,874 --> 00:13:09,210 E, oh... Guarda. 273 00:13:09,210 --> 00:13:13,414 Joey mi ha dato la peste bubbonica. 274 00:13:13,414 --> 00:13:15,116 - Oh. 275 00:13:15,116 --> 00:13:16,650 Devi piacergli davvero. 276 00:13:16,650 --> 00:13:18,352 - Lo fa. [sospira] 277 00:13:18,352 --> 00:13:21,322 Ed è molto entusiasta di me entrare in patologia. 278 00:13:21,322 --> 00:13:22,891 Siamo entrambi emozionati. 279 00:13:22,891 --> 00:13:25,693 Lo sa, dottor Halstead, Sono sicuro che questo non fosse niente. 280 00:13:25,693 --> 00:13:27,161 - Probabilmente. 281 00:13:27,161 --> 00:13:28,997 Ma giusto per essere sicuro, ordiniamo un CBC 282 00:13:28,997 --> 00:13:30,431 e partiremo da lì, va bene? 283 00:13:30,431 --> 00:13:31,799 - Va bene. 284 00:13:39,207 --> 00:13:42,676 - Va bene. La toppa è pronta. 285 00:13:42,676 --> 00:13:45,713 E il cuore è chiuso. 286 00:13:45,713 --> 00:13:47,681 - Va bene, allora. Momento della verità. 287 00:13:47,681 --> 00:13:50,418 Somministrare cardioplegia a sangue caldo per far ripartire il cuore. 288 00:13:50,418 --> 00:13:52,686 - Mi serviranno dei punti di sutura per il petto. 289 00:13:55,756 --> 00:13:57,591 - E' al terzo grado blocco cardiaco completo. 290 00:13:57,591 --> 00:13:58,826 - Lo vedo, Marty. 291 00:13:58,826 --> 00:14:00,528 - Cosa vuoi che faccia? 292 00:14:00,528 --> 00:14:04,232 - Dottor Rhodes? - Relax. Tieni la pompa. 293 00:14:04,232 --> 00:14:07,601 Una delle suture del cerotto deve essere rotta ha insaccato il sistema di conduzione. 294 00:14:07,601 --> 00:14:09,837 - Mm-hmm. - Taglierine per sutura. 295 00:14:13,474 --> 00:14:15,509 - Quello. Qui. 296 00:14:20,548 --> 00:14:22,183 - Ritmo sinusale normale. 297 00:14:22,183 --> 00:14:25,686 - Bella chiamata. 298 00:14:25,686 --> 00:14:27,221 - A causa dell'edema nella mano del ragazzo, 299 00:14:27,221 --> 00:14:28,422 Direi che si è rotto il polso 300 00:14:28,422 --> 00:14:30,758 almeno 24 ore fa, se non di più. 301 00:14:30,758 --> 00:14:33,761 Inoltre, ha detto ha colpito un pezzo di ghiaia. 302 00:14:33,761 --> 00:14:35,763 Ti aspetteresti lì avere abrasioni sulla mano, 303 00:14:35,763 --> 00:14:36,864 ma non ce ne sono. 304 00:14:36,864 --> 00:14:38,967 Combinalo con la frattura precedente... 305 00:14:38,967 --> 00:14:41,202 - Sospetti un abuso? 306 00:14:41,202 --> 00:14:42,703 - Non lo so. Forse. 307 00:14:42,703 --> 00:14:44,973 - Dov'è il ragazzo adesso? - In chirurgia. 308 00:14:44,973 --> 00:14:47,308 La dottoressa Reyes si sente sicura riuscirà a salvarsi la mano. 309 00:14:47,308 --> 00:14:49,077 - Grazie a Dio per quello. - Sì. 310 00:14:49,077 --> 00:14:51,980 - E hai detto che c'è anche un fratello maggiore? 311 00:14:51,980 --> 00:14:53,114 - Grifone. Ha dieci anni. 312 00:14:53,114 --> 00:14:55,516 - Beh, se c'è una possibilità di abuso, 313 00:14:55,516 --> 00:14:57,218 dobbiamo proteggere quei bambini. 314 00:14:57,218 --> 00:15:00,221 - E' solo che... non voglio affrettarsi a giudicare. 315 00:15:00,221 --> 00:15:02,723 Mi sento come il mio radar è stato spento ultimamente. 316 00:15:02,723 --> 00:15:04,758 - Ti riferisci al caso del bambino scosso? 317 00:15:04,758 --> 00:15:07,261 - Abbiamo fatto passare quella donna diavolo, e lei era irreprensibile. 318 00:15:07,261 --> 00:15:09,663 - Beh, prima di chiamare il DCFS, 319 00:15:09,663 --> 00:15:12,600 sentiamo un secondo parere. 320 00:15:12,600 --> 00:15:14,868 - Lo so, dovremmo restare le nostre emozioni fuori dalla sala operatoria 321 00:15:14,868 --> 00:15:16,770 ma ogni volta che otteniamo uno di quei neonati, 322 00:15:16,770 --> 00:15:19,007 Sono solo un disastro, anche quando va tutto bene. 323 00:15:19,007 --> 00:15:22,043 Incredibile come mantieni la calma. 324 00:15:22,043 --> 00:15:24,145 È un asso, dottor Downey. 325 00:15:24,145 --> 00:15:25,879 - Sì, lo è. 326 00:15:28,382 --> 00:15:31,219 Bel lavoro lì dentro. - Grazie. 327 00:15:31,219 --> 00:15:33,721 - Dove stai andando? 328 00:15:33,721 --> 00:15:35,589 - Devo tornare giù all'ED. 329 00:15:35,589 --> 00:15:37,758 - E perderti la parte migliore? 330 00:15:37,758 --> 00:15:40,828 Raccontarlo alla famiglia il loro bambino starà bene. 331 00:15:42,496 --> 00:15:44,465 L'onore è tuo, Dottor Rhodes. 332 00:15:50,471 --> 00:15:52,540 - Il signor Coleman sarà pronto trasferimento in mattinata. 333 00:15:52,540 --> 00:15:55,243 - Bene, l'ho sistemato con la psichiatria per prima cosa. 334 00:15:55,243 --> 00:15:56,710 Speriamo che le medicine giuste e terapia 335 00:15:56,710 --> 00:15:58,546 aiuterà a ottenere questo sotto controllo. 336 00:15:58,546 --> 00:16:00,048 - Buona fortuna. 337 00:16:01,782 --> 00:16:03,817 Signor Coleman, questo è il dottor Glass. 338 00:16:03,817 --> 00:16:05,886 Supervisionerà le tue cure al V.A. 339 00:16:05,886 --> 00:16:07,955 - Oh, fantastico. 340 00:16:07,955 --> 00:16:09,057 - Piacere di conoscerti. 341 00:16:09,057 --> 00:16:10,891 Ho sentito l'intervento è stato un successo. 342 00:16:10,891 --> 00:16:12,426 - No, non lo era. 343 00:16:12,426 --> 00:16:14,062 Sento ancora il battito. 344 00:16:14,062 --> 00:16:17,831 - Allucinazioni uditive sono complicati. 345 00:16:17,831 --> 00:16:20,668 - Non è un'allucinazione. 346 00:16:22,503 --> 00:16:25,306 - Qualunque cosa sia, vogliamo aiutare a capirlo. 347 00:16:25,306 --> 00:16:29,077 Ora il dottor Charles ha contattato uno psichiatra del V.A. 348 00:16:29,077 --> 00:16:31,279 Il seguito dovrebbe avvenire questo pomeriggio. 349 00:16:31,279 --> 00:16:34,282 - È inutile parlare a voi gente. 350 00:16:34,282 --> 00:16:37,218 - Dottor Choi, le piacerebbe? appesantirsi? 351 00:16:41,222 --> 00:16:44,358 - E' possibile Il signor Coleman ha ragione. 352 00:16:46,160 --> 00:16:47,995 Penso che dovremmo ottenere una TC del torace. 353 00:16:53,101 --> 00:16:54,235 - Come si chiama il fratello? ancora? 354 00:16:54,235 --> 00:16:55,736 - Grifone. Aspetta... aspetta un secondo. 355 00:16:55,736 --> 00:16:57,505 Li ho già sfidati sull'infortunio. 356 00:16:57,505 --> 00:16:59,673 Adesso entro con uno psichiatra? 357 00:17:01,809 --> 00:17:03,377 Quindi chi sarai? 358 00:17:03,377 --> 00:17:05,813 - Ancora io. Solo, ehm... 359 00:17:05,813 --> 00:17:07,181 non pubblicità. 360 00:17:07,181 --> 00:17:08,649 - Va bene. 361 00:17:11,485 --> 00:17:14,122 CIAO. - Dottor Manning, come sta Bo? 362 00:17:14,122 --> 00:17:15,456 - Sono ancora operativi su di lui? 363 00:17:15,456 --> 00:17:18,025 - L'ultima volta che abbiamo sentito, sta andando molto bene. 364 00:17:18,025 --> 00:17:20,128 Tu devi essere Griffin. - Sì, signore. 365 00:17:20,128 --> 00:17:21,629 - Sono il dottor Charles. Piacere di conoscerti. 366 00:17:21,629 --> 00:17:22,963 - Piacere di conoscervi. 367 00:17:22,963 --> 00:17:24,998 - Non appena Bo si alza in terapia intensiva, ti farò sapere. 368 00:17:24,998 --> 00:17:26,834 - Quando torna a casa, Mi prenderò cura di lui. 369 00:17:26,834 --> 00:17:28,402 - Grifone. 370 00:17:28,402 --> 00:17:30,138 - Signora Taylor, ha detto il dottor Manning mi che ti sei bruciato la mano. 371 00:17:30,138 --> 00:17:32,206 Vorresti che riparassimo? che mentre sei qui? 372 00:17:32,206 --> 00:17:35,476 - No, no, no, va bene. E' praticamente guarito. 373 00:17:35,476 --> 00:17:37,678 - [ridacchia] La mamma è goffa. 374 00:17:37,678 --> 00:17:39,347 - C'è una ragione per cui sei qui, Dottore? 375 00:17:39,347 --> 00:17:41,815 - Beh, aspetto un bambino uscire dall'intervento chirurgico, 376 00:17:41,815 --> 00:17:43,951 è un momento stressante per—per qualsiasi famiglia, 377 00:17:43,951 --> 00:17:45,653 e ci piace realizzarci da soli disponibile 378 00:17:45,653 --> 00:17:48,456 per domande, preoccupazioni. 379 00:17:48,456 --> 00:17:50,291 - Pensavo che l'avessi appena detto l'intervento stava andando bene. 380 00:17:50,291 --> 00:17:51,459 - È. 381 00:17:51,459 --> 00:17:53,394 - Allora perché ne avremmo bisogno parlare con qualcuno? 382 00:17:53,394 --> 00:17:54,628 - Aaron, per favore. 383 00:17:54,628 --> 00:17:56,029 - Guarda, non vedi? di cosa si tratta? 384 00:17:56,029 --> 00:17:58,399 Questa falsa preoccupazione per la tua mano? 385 00:17:58,399 --> 00:17:59,867 - Papà è di nuovo nei guai? Mamma? 386 00:17:59,867 --> 00:18:03,003 - No... no, tesoro. - Dottore, usciamo. 387 00:18:03,003 --> 00:18:05,173 - Posso venire con te? - Tu resta qui, Griffin. 388 00:18:07,841 --> 00:18:10,178 - Non sono stupido. Lo stavo aspettando. 389 00:18:10,178 --> 00:18:11,479 Pensi che io abusi della mia famiglia? 390 00:18:11,479 --> 00:18:14,081 - Sì a-un paio di domande. 391 00:18:14,081 --> 00:18:16,350 - Non ho toccato il mio ragazzo o mia moglie, 392 00:18:16,350 --> 00:18:18,085 e se pensi che l'abbia fatto, va bene. 393 00:18:18,085 --> 00:18:19,953 Chiami i servizi familiari, chiamare la polizia, 394 00:18:19,953 --> 00:18:21,555 fammeli dare un test della macchina della verità. 395 00:18:21,555 --> 00:18:23,191 Non mi interessa. 396 00:18:23,191 --> 00:18:24,792 Ora se vuoi scusarmi. 397 00:18:28,296 --> 00:18:29,630 - Cosa ne pensi? 398 00:18:29,630 --> 00:18:32,400 - Non lo so. Voglio dire, c'è qualcosa che non va, vero? 399 00:18:32,400 --> 00:18:34,768 - Credo di si. 400 00:18:42,243 --> 00:18:42,376 . 401 00:18:44,945 --> 00:18:45,579 - Ehi, Reese. Come ti senti? 402 00:18:46,647 --> 00:18:47,715 - Bene. 403 00:18:47,715 --> 00:18:48,949 - Non ho visto uno svenimento così 404 00:18:48,949 --> 00:18:50,418 da quando ho portato mia nipote per vedere Justin Bieber. 405 00:18:50,418 --> 00:18:51,719 E lei semplicemente... Oh! 406 00:18:51,719 --> 00:18:52,786 - Sto bene. Non era niente. 407 00:18:52,786 --> 00:18:55,223 - [ridacchia] Sono felice di sentirlo. 408 00:18:56,457 --> 00:18:57,691 - Ehi, va tutto bene? 409 00:18:57,691 --> 00:19:00,027 - Perché le persone continuano me lo chiedi? SÌ. 410 00:19:00,027 --> 00:19:02,363 - ordinò il dottor Halstead un pannello completo su di te. 411 00:19:02,363 --> 00:19:03,464 È successo qualcosa? 412 00:19:03,464 --> 00:19:05,366 - Com'è possibile? dei tuoi affari, Joey? 413 00:19:05,366 --> 00:19:06,767 Pensavo che lo fossi dovrebbe gestire i laboratori, 414 00:19:06,767 --> 00:19:08,302 non interrogare i pazienti. 415 00:19:08,302 --> 00:19:10,070 - Scusa. Ero solo preoccupato per te. 416 00:19:10,070 --> 00:19:11,839 - È semplicemente poco professionale, Joey. 417 00:19:11,839 --> 00:19:15,376 C'è un protocollo in PS. Non è come la patologia. 418 00:19:15,376 --> 00:19:17,778 - Va bene. 419 00:19:17,778 --> 00:19:19,146 Bene, ecco. Ehm... 420 00:19:19,146 --> 00:19:22,283 Tutto è tornato normale. 421 00:19:22,283 --> 00:19:24,852 - Vedere? 422 00:19:24,852 --> 00:19:26,887 Beh, non darmelo. 423 00:19:26,887 --> 00:19:28,856 Datelo al dottor Halstead. 424 00:19:31,992 --> 00:19:33,327 - Va bene. 425 00:19:35,629 --> 00:19:38,399 - Signor Coleman, la TAC ti abbiamo tolto il petto 426 00:19:38,399 --> 00:19:41,569 mostrava molto tessuto cicatrizzato dalle tue ferite da schegge. 427 00:19:41,569 --> 00:19:43,003 - COSÌ? 428 00:19:43,003 --> 00:19:46,440 - Non influisce sulla tua salute o le funzioni del tuo cuore. 429 00:19:46,440 --> 00:19:49,377 Ma questo tessuto cicatrizzato ha creato una malformazione 430 00:19:49,377 --> 00:19:52,380 che si comporta come una camera d'eco. 431 00:19:52,380 --> 00:19:55,883 Amplifica le onde sonore del tuo cuore. 432 00:19:55,883 --> 00:20:00,288 Potevo vederlo influenzare un piatto di Jell-O sul tuo vassoio. 433 00:20:00,288 --> 00:20:02,956 - Quindi avevo ragione. 434 00:20:02,956 --> 00:20:04,258 È fisico. 435 00:20:04,258 --> 00:20:07,695 - Sì, la vibrazione continua al tuo orecchio interno. 436 00:20:07,695 --> 00:20:11,765 - Stai davvero ascoltando il tuo il cuore che ti batte forte in testa. 437 00:20:11,765 --> 00:20:15,168 - Dio. Finalmente. 438 00:20:15,168 --> 00:20:18,906 Allora cosa farai? per farlo smettere? 439 00:20:23,110 --> 00:20:25,413 - Ho paura non c'è niente che possiamo fare. 440 00:20:25,413 --> 00:20:28,616 - Avanti, un'operazione forse? 441 00:20:28,616 --> 00:20:30,618 - C'è troppo tessuto cicatrizzato, 442 00:20:30,618 --> 00:20:32,019 ed è troppo vicino al cuore. 443 00:20:32,019 --> 00:20:33,987 Un'operazione semplicemente non è fattibile. 444 00:20:35,956 --> 00:20:37,825 Va bene, va bene, va bene, va bene. 445 00:20:37,825 --> 00:20:42,095 - Devi fare qualcosa. Questo mi sta facendo impazzire. 446 00:20:42,095 --> 00:20:44,097 - Ascoltami. 447 00:20:44,097 --> 00:20:47,234 Parleremo con Orecchio, Naso, e Gola. 448 00:20:47,234 --> 00:20:48,436 Vedi se ci sono delle opzioni. 449 00:20:48,436 --> 00:20:50,203 - Per favore, per favore, fallo. [singhiozzando] 450 00:20:50,203 --> 00:20:53,240 Per favore. [grugnito] 451 00:20:53,240 --> 00:20:56,276 [ansimando] 452 00:21:05,185 --> 00:21:08,356 - Ho parlato con il Dipartimento dei Servizi per l'infanzia e la famiglia. 453 00:21:08,356 --> 00:21:09,657 Saranno qui tra un'ora. 454 00:21:09,657 --> 00:21:11,091 - Grazie. 455 00:21:30,243 --> 00:21:33,146 - Dottor Rhodes, trauma uno in arrivo. 456 00:21:33,146 --> 00:21:34,382 Parla con me. 457 00:21:34,382 --> 00:21:36,784 - Hit femminile di 18 anni un guard rail, ha ribaltato la sua auto. 458 00:21:36,784 --> 00:21:39,553 Tib/fib aperta sinistra, BP 90/75. 459 00:21:39,553 --> 00:21:42,390 - Ruota. - Frequenza cardiaca 130, GCS 10. 460 00:21:42,390 --> 00:21:43,657 - Va bene, avrà bisogno di ortopedia. 461 00:21:43,657 --> 00:21:45,493 Chiama radiografia. Allerta la sala operatoria. 462 00:21:45,493 --> 00:21:46,660 - Fatto. 463 00:21:46,660 --> 00:21:49,963 - Uno due tre. - Trasferimento. 464 00:21:49,963 --> 00:21:52,099 Va tutto bene, tesoro. 465 00:21:52,099 --> 00:21:53,534 Lascia andare la borsa; va bene. - Datele la borsa. 466 00:21:53,534 --> 00:21:54,702 - Lasciarsi andare. - Va bene. 467 00:21:54,702 --> 00:21:55,803 - Puoi dargliela la borsa, ok? 468 00:21:55,803 --> 00:21:57,137 Puoi dargliela la borsa, ok. 469 00:21:57,137 --> 00:21:58,672 Ehi, sono il dottor Rhodes, ok? 470 00:21:58,672 --> 00:22:00,140 Maggie, vedi se puoi trovami un nome 471 00:22:00,140 --> 00:22:01,208 - Lo sto cercando adesso. 472 00:22:01,208 --> 00:22:03,143 Dottor Rhodes. Skyler. 473 00:22:03,143 --> 00:22:04,412 - Ehi, Skyler, ascoltami. 474 00:22:04,412 --> 00:22:06,514 Hai avuto un incidente d'auto, e ti sei rotto una gamba, 475 00:22:06,514 --> 00:22:08,416 ma lo faremo prenditi cura di te, ok? 476 00:22:08,416 --> 00:22:09,783 Ehi, vedi se riesci a trovarlo la sua famiglia. 477 00:22:09,783 --> 00:22:10,984 - Capito. Tesoro, ho la tua borsa. 478 00:22:10,984 --> 00:22:13,120 - Grazie. [piangendo] Grazie. 479 00:22:13,120 --> 00:22:14,655 - La pressione sanguigna sta crollando. 480 00:22:14,655 --> 00:22:16,957 - Il bue di impulso è 78. - Ha perso conoscenza. 481 00:22:16,957 --> 00:22:19,427 - Dammi 100 di Sux, 20 di Etomidate. 482 00:22:19,427 --> 00:22:21,429 - Hai bisogno di una mano? - Sì, mettici un tubo. 483 00:22:21,429 --> 00:22:22,996 - Su di esso. - Tubo e oscilloscopio pronti, dottore. 484 00:22:22,996 --> 00:22:26,233 - Appendi una rivista e KRider. - Fatto. 485 00:22:26,233 --> 00:22:28,436 - Sta sanguinando da qualche parte. 486 00:22:28,436 --> 00:22:30,804 Prendi il trasfusore di livello uno, attivare l'MTP. 487 00:22:30,804 --> 00:22:33,874 Ho bisogno della scansione VELOCE e una radiografia del torace. 488 00:22:33,874 --> 00:22:36,043 - Su di esso. - Spostalo qui. 489 00:22:36,043 --> 00:22:38,446 - Il sangue sta arrivando. 490 00:22:38,446 --> 00:22:39,713 - Ci sto. 491 00:22:39,713 --> 00:22:41,882 - Va bene, non c'è liquido libero nella pancia. 492 00:22:41,882 --> 00:22:43,817 Porta qui la radiografia. 493 00:22:43,817 --> 00:22:45,152 - Dottor Rhodes, prendere il sopravvento. 494 00:22:45,152 --> 00:22:47,120 - Fatto. - Aumentare l'O2 al massimo. 495 00:22:47,120 --> 00:22:48,221 - Grazie. - Mm-hmm. 496 00:22:48,221 --> 00:22:50,791 - Mettila sul tabellone. - Arrivo. 497 00:22:50,791 --> 00:22:52,860 - Radiografia, chiara. - Chiaro! 498 00:22:54,695 --> 00:22:56,129 - Il suo lato sinistro è sbiancato, 499 00:22:56,129 --> 00:22:57,765 e il suo mediastino spostato a destra. 500 00:22:57,765 --> 00:23:00,468 - Emotorace tensivo. Vassoio per il tubo toracico adesso. 36 francese. 501 00:23:00,468 --> 00:23:01,869 - Fatto. 502 00:23:01,869 --> 00:23:04,137 - Abito. - Ecco qui. 503 00:23:04,137 --> 00:23:05,806 Passami le cesoie da trauma. - Ecco qui. 504 00:23:05,806 --> 00:23:08,576 - Vie aeree libere. 505 00:23:08,576 --> 00:23:11,912 - Dottor Halstead. - Grazie. 506 00:23:11,912 --> 00:23:14,214 - Prendi l'aspiratore pleurico. 507 00:23:14,214 --> 00:23:17,485 Predisposto per l'aspirazione. - Va bene. 508 00:23:17,485 --> 00:23:18,719 - Sto arrivando. 509 00:23:23,023 --> 00:23:24,391 - Adesso ho capito. L'aspirazione è predisposta. 510 00:23:24,391 --> 00:23:26,560 - Stand-by. - Ci servono più spugne. 511 00:23:26,560 --> 00:23:27,661 - Sì, dottore. - Ancora quattro a quattro. 512 00:23:27,661 --> 00:23:29,697 - Ha strappato qualcosa di grosso lì dentro. 513 00:23:29,697 --> 00:23:31,398 - Il trasfusore è qui. 514 00:23:31,398 --> 00:23:33,366 - Collegalo, inizia con il sangue e il plasma. 515 00:23:33,366 --> 00:23:34,635 - Fatto. - A partire da adesso. 516 00:23:34,635 --> 00:23:36,637 Va bene, ci serve ancora un po' di spugna da laboratorio qui. 517 00:23:36,637 --> 00:23:38,706 - Adesso andiamo in sala operatoria. - Sì. 518 00:24:18,946 --> 00:24:21,214 - Salve, dottor Charles. 519 00:24:21,214 --> 00:24:24,351 - Ehi, Griffin. Dove sono i tuoi... i tuoi genitori? 520 00:24:24,351 --> 00:24:26,920 - Papà è andato a prendere qualcosa da bere. La mamma è dovuta andare in bagno. 521 00:24:26,920 --> 00:24:28,722 - OH. 522 00:24:28,722 --> 00:24:29,957 Cos'hai trovato? 523 00:24:29,957 --> 00:24:31,258 - Niente. 524 00:24:31,258 --> 00:24:33,561 - Pensavo di averti visto prendi qualcosa. 525 00:24:33,561 --> 00:24:36,096 - OH. Un pulsante. 526 00:24:36,096 --> 00:24:38,431 E' di quella signora. - Oh, quello che si è fatto male. 527 00:24:38,431 --> 00:24:39,633 - Uh-eh. 528 00:24:39,633 --> 00:24:41,735 - Sì. 529 00:24:41,735 --> 00:24:44,572 Cosa ne farai? 530 00:24:44,572 --> 00:24:47,908 - Datelo all'infermiera, così la signora potrà riprenderselo. 531 00:24:47,908 --> 00:24:49,309 Non sono nei guai, vero? 532 00:24:49,309 --> 00:24:51,779 - No. 533 00:24:51,779 --> 00:24:53,313 Ma sai cosa, andiamo... 534 00:24:53,313 --> 00:24:56,684 Troviamo mamma e papà. È un posto un po' spaventoso. 535 00:24:56,684 --> 00:24:59,620 - Non ho paura. 536 00:24:59,620 --> 00:25:02,590 - NO? 537 00:25:02,590 --> 00:25:05,125 - Voglio diventare medico. 538 00:25:06,359 --> 00:25:07,961 - Veramente? 539 00:25:07,961 --> 00:25:09,229 Perché? 540 00:25:09,229 --> 00:25:11,599 - I coltelli. 541 00:25:11,599 --> 00:25:14,167 - Che cosa? 542 00:25:14,167 --> 00:25:16,303 - Per aiutare le persone. 543 00:25:16,303 --> 00:25:18,639 - Eccoti, tesoro. 544 00:25:18,639 --> 00:25:20,608 Ti avevo detto di restare lì. 545 00:25:30,718 --> 00:25:30,851 . 546 00:25:35,188 --> 00:25:37,625 - Divaricatore per costole. - Sì, dottore. 547 00:25:39,693 --> 00:25:41,394 - Dottor Rhodes. 548 00:25:41,394 --> 00:25:43,296 - Trauma da corpo contundente, sanguinamento massiccio dal lato sinistro. 549 00:25:43,296 --> 00:25:45,866 Sono stati somministrati 4 PRBC e 4 plasma. 550 00:25:45,866 --> 00:25:47,434 Ho avuto un momento difficile farla andare sotto, 551 00:25:47,434 --> 00:25:49,637 ma non c'è più tempo. 552 00:25:49,637 --> 00:25:51,204 Quindi eccoci qui. 553 00:25:51,204 --> 00:25:52,840 Lungo metz e Debakeys per me. 554 00:25:52,840 --> 00:25:54,642 - Prenderò il polmone fuori mano. 555 00:26:01,381 --> 00:26:04,551 - Si sta muovendo. Marty? 556 00:26:04,551 --> 00:26:06,887 - Le ho dato un sacco di Roc, ma non circola. 557 00:26:06,887 --> 00:26:08,088 Non posso rilassarla. 558 00:26:08,088 --> 00:26:09,957 - Sto aprendo il pericardio. 559 00:26:16,296 --> 00:26:17,898 - Accidenti. 560 00:26:17,898 --> 00:26:20,033 L'atrio destro è distrutto svuotare il cava. 561 00:26:21,669 --> 00:26:25,072 - Dammi un Satinsky. Devo provare a bloccarlo. 562 00:26:25,072 --> 00:26:26,807 - [ansimante] 563 00:26:32,946 --> 00:26:37,084 [monitorare il flatlining] 564 00:26:44,692 --> 00:26:46,326 - Se n'è andata. 565 00:26:48,696 --> 00:26:50,197 Dottor Rhodes? 566 00:26:56,469 --> 00:27:00,173 - Ora della morte: 14:21. 567 00:27:12,285 --> 00:27:15,588 - Ho appena parlato con i miei ragazzi al V.A. 568 00:27:15,588 --> 00:27:17,991 Non c'è niente che possano fare per il signor Coleman. 569 00:27:17,991 --> 00:27:19,526 E tu? 570 00:27:19,526 --> 00:27:22,730 - I nostri ENT hanno detto la stessa cosa. 571 00:27:22,730 --> 00:27:26,800 Allora come facciamo a tenere lontano questo ragazzo sparandosi alla testa? 572 00:27:26,800 --> 00:27:30,871 - Il fatto è che sono le sue condizioni ha una causa fisica. 573 00:27:30,871 --> 00:27:34,908 Non è qualcosa di complesso questione psicologica. 574 00:27:34,908 --> 00:27:38,245 È una questione del signor Coleman imparare ad affrontarlo. 575 00:27:39,813 --> 00:27:41,414 - E' un compito arduo. 576 00:27:41,414 --> 00:27:43,583 - Lo so. 577 00:27:43,583 --> 00:27:46,486 Ma è un problema che può vedere, capisci cosa intendo? 578 00:27:47,921 --> 00:27:51,591 In un certo senso, non è più facile? affrontare le cose che puoi vedere? 579 00:27:54,862 --> 00:27:56,463 - Sì. 580 00:28:00,467 --> 00:28:02,002 Sì. 581 00:28:04,604 --> 00:28:07,140 - Quindi non è il padre? 582 00:28:07,140 --> 00:28:08,441 - Secondo me no. 583 00:28:08,441 --> 00:28:11,244 Penso che il padre... molto probabilmente entrambi i genitori 584 00:28:11,244 --> 00:28:12,279 stanno proteggendo Griffin. 585 00:28:12,279 --> 00:28:14,481 - Un sociopatico, davvero? 586 00:28:14,481 --> 00:28:16,416 È solo un ragazzino; ha solo dieci anni. 587 00:28:16,416 --> 00:28:18,986 - Tratti sociopatici sono identificabili 588 00:28:18,986 --> 00:28:21,221 nei bambini molto piccoli, anche i neonati. 589 00:28:21,221 --> 00:28:22,622 - Impossibile ritirare del pulsante 590 00:28:22,622 --> 00:28:24,391 sia solo una normale curiosità? 591 00:28:24,391 --> 00:28:27,995 - La maggior parte dei bambini quando si confrontano con un evento così orribile 592 00:28:27,995 --> 00:28:30,597 verrebbe respinto. Sarebbero spaventati, turbati. 593 00:28:30,597 --> 00:28:32,499 Ne era attratto. 594 00:28:32,499 --> 00:28:34,501 E poi concentrarsi su un oggetto 595 00:28:34,501 --> 00:28:37,204 invece della persona che aveva stato ferito così terribilmente... 596 00:28:37,204 --> 00:28:40,874 Penso che sia di Griffin un pericolo per quel ragazzo... 597 00:28:40,874 --> 00:28:42,009 tutta la famiglia. 598 00:28:42,009 --> 00:28:44,544 Voglio dire, l'ustione in braccio alla mamma? 599 00:28:44,544 --> 00:28:45,545 Di cosa... di cosa si tratta? 600 00:28:45,545 --> 00:28:47,414 - Ok, allora cosa possiamo fare? 601 00:28:47,414 --> 00:28:48,849 - Molto poco. 602 00:28:48,849 --> 00:28:52,652 Informiamo il DCFS dell'opinione del dottor Charles. 603 00:28:52,652 --> 00:28:55,823 Se ritengono che Griffin sia una minaccia a suo fratello e ai suoi genitori, 604 00:28:55,823 --> 00:28:58,658 consiglieranno di rimuoverlo dalla casa. 605 00:28:58,658 --> 00:29:01,829 Ma è solo una raccomandazione. 606 00:29:01,829 --> 00:29:03,864 Non possono forzare la questione. 607 00:29:03,864 --> 00:29:06,333 I genitori devono prendere quel passo. 608 00:29:13,306 --> 00:29:14,942 - Il suo pericardio lo era pieno di sangue. 609 00:29:14,942 --> 00:29:16,844 Stava morendo dissanguata all'interno del suo petto. 610 00:29:16,844 --> 00:29:18,745 - Ecco perché l'anestesia non funzionava. 611 00:29:18,745 --> 00:29:20,914 Non circolava. 612 00:29:20,914 --> 00:29:22,850 - Sarà meglio che vada ad avvisare la famiglia. 613 00:29:22,850 --> 00:29:25,285 - Lo farò. 614 00:29:25,285 --> 00:29:27,020 Dovresti tornare al pronto soccorso. 615 00:29:28,856 --> 00:29:30,057 - Va bene. 616 00:29:38,031 --> 00:29:39,766 - Reese, stai bene? 617 00:29:39,766 --> 00:29:41,869 - Uh-uh. 618 00:29:44,137 --> 00:29:45,873 - Succederà di nuovo? 619 00:29:47,140 --> 00:29:49,242 - Vertigini. 620 00:29:49,242 --> 00:29:51,578 - Forse sta succedendo qualcosa. 621 00:29:51,578 --> 00:29:52,946 Dovremmo fare qualche altro test. 622 00:29:55,648 --> 00:29:58,952 - [sospira] No. So di cosa si tratta. 623 00:30:02,689 --> 00:30:04,892 Patologia. 624 00:30:13,200 --> 00:30:15,068 - Cosa... cos'è... cosa stiamo facendo? 625 00:30:15,068 --> 00:30:16,303 Cos'è tutto questo? 626 00:30:16,303 --> 00:30:18,071 - C'è qualcosa vorremmo mostrarti. 627 00:30:23,610 --> 00:30:26,013 Là. 628 00:30:26,013 --> 00:30:28,781 Volevamo che ti incontrassi tuo fratello d'armi. 629 00:30:28,781 --> 00:30:30,717 - Fratello d'armi? - SÌ. 630 00:30:30,717 --> 00:30:33,220 Il tuo cuore. 631 00:30:33,220 --> 00:30:36,056 - Vedi quanto è difficile il tuo cuore sta combattendo per te? 632 00:30:36,056 --> 00:30:37,790 Lottare per mantenerti in vita. 633 00:30:40,493 --> 00:30:43,463 Signor Coleman, non possiamo costringerla la persona che eri prima. 634 00:30:43,463 --> 00:30:46,934 E affrontare questo sarà un processo lungo. 635 00:30:46,934 --> 00:30:49,269 Ma sarebbe d'aiuto se potessi cominciare a pensare 636 00:30:49,269 --> 00:30:51,604 quel martellamento nella tua testa in un modo diverso. 637 00:30:51,604 --> 00:30:53,540 - Più come un promemoria. 638 00:30:55,475 --> 00:30:58,745 - Un rassicurante, suono confortante-- 639 00:30:58,745 --> 00:31:00,647 quel tuo cuore è lì per te. 640 00:31:16,964 --> 00:31:20,000 - [piangendo] 641 00:31:24,504 --> 00:31:27,707 -Wow! Non devi farlo. 642 00:31:27,707 --> 00:31:28,708 - Ne sono felice. 643 00:31:28,708 --> 00:31:29,977 Cosa mi preparerai? 644 00:31:29,977 --> 00:31:31,078 - Una nave spaziale. 645 00:31:31,078 --> 00:31:32,745 - Ooh, non vedo l'ora. 646 00:31:32,745 --> 00:31:34,181 - Grazie. 647 00:31:34,181 --> 00:31:35,415 - Ci vediamo stasera. 648 00:31:37,184 --> 00:31:40,153 - Il signore e la signora Taylor? 649 00:31:40,153 --> 00:31:41,721 Capisco l'intervento di Bo è andato bene. 650 00:31:41,721 --> 00:31:42,822 Sei andato a trovarlo? 651 00:31:42,822 --> 00:31:44,992 - SÌ. Stava ancora dormendo, però. 652 00:31:44,992 --> 00:31:48,661 - Ascolta, siamo in debito con entrambi una sorta di scusa. 653 00:31:48,661 --> 00:31:51,198 Avevamo torto sulla tua situazione. 654 00:31:51,198 --> 00:31:52,665 Potremmo entrare? la sala di consultazione 655 00:31:52,665 --> 00:31:54,001 così posso spiegarti? 656 00:31:54,001 --> 00:31:55,802 - E Griffin? 657 00:31:55,802 --> 00:31:57,737 - Puoi tenerlo d'occhio da lì. 658 00:31:57,737 --> 00:31:59,706 - Va bene. 659 00:31:59,706 --> 00:32:02,075 - Griffin, tesoro, tu resta qui. Torniamo subito. 660 00:32:02,075 --> 00:32:03,610 - Va bene. 661 00:32:18,025 --> 00:32:22,129 - Signor Taylor, non ci credo che sei un molestatore. 662 00:32:23,930 --> 00:32:26,399 Ma penso che tu lo sia coprendone uno. 663 00:32:26,399 --> 00:32:28,035 Tuo figlio, Griffin. 664 00:32:28,035 --> 00:32:31,071 - [sbeffeggia] E' ridicolo. 665 00:32:31,071 --> 00:32:33,240 - Siamo preoccupati per la sicurezza di Bo. 666 00:32:33,240 --> 00:32:35,042 - E il tuo, francamente. 667 00:32:35,042 --> 00:32:37,077 - Stiamo parlando riguardo a un ragazzino qui. 668 00:32:37,077 --> 00:32:38,578 - Chi ha esposto 669 00:32:38,578 --> 00:32:41,248 alcuni molto seri comportamento antisociale. 670 00:32:41,248 --> 00:32:43,950 - Guarda, hai appena conosciuto nostro figlio. Puoi giudicarlo così? 671 00:32:43,950 --> 00:32:45,885 - Mi piacerebbe sbagliarmi riguardo a questo. 672 00:32:45,885 --> 00:32:48,588 E tu dovresti avere Griffin valutato approfonditamente. 673 00:32:48,588 --> 00:32:51,124 Ma se davvero stiamo parlando riguardo alla psicopatia qui... 674 00:32:51,124 --> 00:32:52,792 - Psico... psicopatia. 675 00:32:52,792 --> 00:32:53,960 - È ancora giovane. 676 00:32:53,960 --> 00:32:55,728 Il suo cervello è ancora in via di sviluppo. 677 00:32:55,728 --> 00:32:57,530 Ci sono cose molto reali possiamo fare 678 00:32:57,530 --> 00:32:58,865 intervenire e aiutarlo. 679 00:32:58,865 --> 00:33:00,700 La terapia comportamentale ha dimostrato... 680 00:33:00,700 --> 00:33:02,469 - No, no, non ascoltiamo a tutto questo. 681 00:33:02,469 --> 00:33:04,404 Nedra. - Ti consiglio di farlo. 682 00:33:04,404 --> 00:33:06,239 Perché se non lo fai, 683 00:33:06,239 --> 00:33:09,209 alla fine, Griffin potrebbe doverlo fare essere allontanato da casa tua. 684 00:33:09,209 --> 00:33:10,510 - No. - Andiamo. 685 00:33:25,258 --> 00:33:25,392 . 686 00:33:27,227 --> 00:33:27,760 [allarme elettronico che suona] 687 00:33:28,961 --> 00:33:32,099 - [gemendo] 688 00:33:32,099 --> 00:33:35,102 - Grifone! - Grifone! 689 00:33:38,705 --> 00:33:40,107 Grifone? 690 00:33:42,375 --> 00:33:45,378 - Che cosa hai fatto? - Niente! 691 00:33:45,378 --> 00:33:47,114 - Aumento della pressione sanguigna. Il cuore batte forte. 692 00:33:47,114 --> 00:33:49,282 - Allontanati da tuo fratello. - Non ho fatto niente! 693 00:33:49,282 --> 00:33:50,983 - [singhiozzando] Oh, mio Dio, tesoro, va tutto bene. 694 00:33:50,983 --> 00:33:53,353 La mamma è qui. La mamma è qui. La mamma è qui. 695 00:33:53,353 --> 00:33:54,921 - Battito cardiaco, la pressione sta scendendo. 696 00:33:54,921 --> 00:33:56,423 - Cosa sta succedendo a Bo? 697 00:33:56,423 --> 00:33:59,459 - E' terrorizzato. 698 00:33:59,459 --> 00:34:02,129 La risposta alla paura lo è un riflesso involontario. 699 00:34:02,129 --> 00:34:04,131 Anche se è pesantemente medicato, 700 00:34:04,131 --> 00:34:06,533 è consapevole di essere in pericolo. 701 00:34:06,533 --> 00:34:08,268 - [singhiozzando] Dolce ragazzo. 702 00:34:11,271 --> 00:34:13,840 Il mio povero ragazzo. 703 00:34:13,840 --> 00:34:14,841 - Signora Taylor... 704 00:34:14,841 --> 00:34:17,577 - [piangendo] 705 00:34:17,577 --> 00:34:20,213 - Signora Taylor, lo sa hai un problema 706 00:34:20,213 --> 00:34:22,415 Per favore, aiutiamo la tua famiglia. 707 00:34:35,495 --> 00:34:38,265 - Ti stavo cercando. 708 00:34:38,265 --> 00:34:41,033 - Perché, così puoi sgridarmi ancora un po'? 709 00:34:41,033 --> 00:34:43,270 - No. Volevo dire che mi dispiace. 710 00:34:43,270 --> 00:34:45,505 E per chiederti una cosa. 711 00:34:45,505 --> 00:34:47,974 - Va bene. 712 00:34:47,974 --> 00:34:50,377 - Primo, amo davvero lo scivolo della peste. 713 00:34:50,377 --> 00:34:54,013 È stato molto premuroso. 714 00:34:54,013 --> 00:34:55,315 - Ma... 715 00:34:55,315 --> 00:34:57,250 - [espira con forza] 716 00:34:57,250 --> 00:35:00,720 Ti piacerò ancora? se non entro in patologia? 717 00:35:00,720 --> 00:35:02,855 - Non andrai nella patologia? 718 00:35:02,855 --> 00:35:05,358 - Voglio essere al pronto soccorso. 719 00:35:05,358 --> 00:35:08,595 In realtà mi piace trattare i pazienti. 720 00:35:08,595 --> 00:35:10,463 - Va bene. 721 00:35:10,463 --> 00:35:12,465 - Veramente? Va bene? 722 00:35:12,465 --> 00:35:15,902 - Reese, devi superare te stesso. 723 00:35:17,937 --> 00:35:19,906 - Lo so. 724 00:35:19,906 --> 00:35:21,808 Sei così dolce. Grazie. 725 00:35:37,123 --> 00:35:41,594 - DCFS ha raccomandato a Griffin essere separato dalla famiglia. 726 00:35:41,594 --> 00:35:43,796 - Bene. - No. 727 00:35:43,796 --> 00:35:46,098 I Taylor no lo farò. 728 00:35:46,098 --> 00:35:47,600 - Che cosa? 729 00:35:47,600 --> 00:35:49,769 Non capisco. Hanno visto. 730 00:35:49,769 --> 00:35:52,739 - "Il cuore non accetterà ciò che l'occhio può vedere." 731 00:35:52,739 --> 00:35:55,975 Cecità intenzionale, giusto? 732 00:35:55,975 --> 00:35:57,710 Temo che non lo sia finirà bene. 733 00:35:59,579 --> 00:36:02,715 - Vorrei che avessimo potuto fatto di più, dottor Manning. 734 00:36:02,715 --> 00:36:05,017 - Sì. 735 00:36:06,353 --> 00:36:08,321 - EHI! 736 00:36:08,321 --> 00:36:10,623 Scommetto che è stato bello per uscire da quella stanza. 737 00:36:10,623 --> 00:36:11,924 - Uh-eh. 738 00:36:11,924 --> 00:36:15,161 - E' questa la cosa sorprendente razzo spaziale che hai realizzato? 739 00:36:15,161 --> 00:36:16,729 - Devo portarti a letto. 740 00:36:16,729 --> 00:36:18,298 - Vieni a darci la buonanotte? 741 00:36:18,298 --> 00:36:19,966 - Lo sai che lo farò. 742 00:36:19,966 --> 00:36:22,769 - April, ci stavo pensando su quello che hai detto, 743 00:36:22,769 --> 00:36:25,405 la questione del transfert. 744 00:36:25,405 --> 00:36:27,274 Vedo che sei un'infermiera eccezionale, 745 00:36:27,274 --> 00:36:29,276 ma non è questo il motivo per cui voglio uscire con te 746 00:36:29,276 --> 00:36:30,543 Va bene? 747 00:36:30,543 --> 00:36:31,978 - Va bene. 748 00:36:39,051 --> 00:36:41,888 Ti sbagli su di lui. E' un bravo ragazzo 749 00:36:43,856 --> 00:36:45,325 - Speriamo. 750 00:36:49,796 --> 00:36:51,498 - Buonanotte, Christy. 751 00:36:53,300 --> 00:36:55,702 - Signora Goodwin. - Signorina Reese? 752 00:36:55,702 --> 00:36:58,838 - Mi stavo chiedendo, ce n'è qualcuno? modo in cui posso annullare la mia corrispondenza? 753 00:36:58,838 --> 00:37:00,139 - Vieni di nuovo? 754 00:37:00,139 --> 00:37:02,609 - Annulla il mio match in patologia. 755 00:37:02,609 --> 00:37:05,111 - Le partite sono vincolanti. 756 00:37:05,111 --> 00:37:08,481 - Capisco, ma ho pensato se dovevi dire qualcosa... 757 00:37:08,481 --> 00:37:12,319 - Signora Reese, è un contratto legale. 758 00:37:12,319 --> 00:37:13,953 Buona notte. 759 00:37:13,953 --> 00:37:15,187 - Buona notte. 760 00:37:18,190 --> 00:37:19,992 [espira] 761 00:37:21,193 --> 00:37:22,495 - Buonanotte, dottor Manning. 762 00:37:22,495 --> 00:37:23,863 - Buona notte. 763 00:37:42,382 --> 00:37:43,816 La signora Taylor. 764 00:37:43,816 --> 00:37:45,452 - Scusa. Vado a trovare Bo. 765 00:37:45,452 --> 00:37:49,021 - Ho sentito della tua decisione. 766 00:37:49,021 --> 00:37:51,691 - E' una fase. Ne uscirà. 767 00:37:51,691 --> 00:37:54,026 - Devi proteggere Bo. 768 00:37:56,896 --> 00:37:59,766 - Hai figli? 769 00:37:59,766 --> 00:38:01,401 - Un figlio. 770 00:38:03,536 --> 00:38:06,906 - E... 771 00:38:06,906 --> 00:38:10,477 cosa faresti? 772 00:38:10,477 --> 00:38:12,845 Lo manderesti via? 773 00:38:20,420 --> 00:38:22,555 - EHI. 774 00:38:22,555 --> 00:38:25,191 Brutta sconfitta oggi. 775 00:38:25,191 --> 00:38:26,993 - Sì. 776 00:38:26,993 --> 00:38:28,528 - Scusa. 777 00:38:28,528 --> 00:38:30,797 - Grazie. 778 00:38:30,797 --> 00:38:33,299 - Ti offro da bere? 779 00:38:33,299 --> 00:38:35,201 - Eh... 780 00:38:35,201 --> 00:38:36,903 Sì, certo. 781 00:38:36,903 --> 00:38:38,638 - Grande. Ci vediamo da Molly? 782 00:38:38,638 --> 00:38:40,407 - Ci vediamo lì. 783 00:38:43,643 --> 00:38:47,113 - Hai un gruppo alla V.A. Domani? 784 00:38:47,113 --> 00:38:49,616 - Sì. 785 00:38:52,652 --> 00:38:54,086 - Vuoi andare? 786 00:38:58,791 --> 00:39:00,860 Ricorda il signor Coleman. 787 00:39:02,595 --> 00:39:05,565 Tu, dottor Choi, devi combattere 788 00:39:05,565 --> 00:39:08,234 altrettanto difficile per te stesso come fa il tuo cuore. 789 00:39:10,437 --> 00:39:12,939 - Andrò. 790 00:39:12,939 --> 00:39:14,306 - Bene. 791 00:39:33,092 --> 00:39:36,729 - [singhiozzando] Se n'è andata. 792 00:39:36,729 --> 00:39:40,500 Il mio bambino se n'è andato. 793 00:39:40,500 --> 00:39:43,536 La rivoglio indietro. [lamento] 794 00:40:04,023 --> 00:40:06,425 - [espira tremante] 795 00:40:10,597 --> 00:40:13,633 [piangendo] 796 00:40:43,596 --> 00:40:45,765 - Ok, se lo dici tu. 797 00:40:45,765 --> 00:40:47,534 - Che cosa? 798 00:40:47,534 --> 00:40:49,435 - Grazie. - Apprezzolo. 799 00:40:49,435 --> 00:40:50,770 È meglio che vada. 800 00:40:50,770 --> 00:40:53,172 Paura che si svegli e non ci sarò. 801 00:40:53,172 --> 00:40:55,007 - Sicuro. 802 00:40:55,007 --> 00:40:56,108 - Dio. 803 00:40:56,108 --> 00:40:59,278 Scusa. Non proprio un primo appuntamento. 804 00:41:02,615 --> 00:41:05,552 - Mm. È stato perfetto. 805 00:41:05,552 --> 00:41:08,721 - Ehi, due bellissimi, signore senza scorta. 806 00:41:08,721 --> 00:41:11,190 Non ti allontanerai da Bert, sei tu? 807 00:41:11,190 --> 00:41:13,159 - No, sta prendendo un corso serale. 808 00:41:13,159 --> 00:41:15,795 Hindi. Tre volte a settimana. 809 00:41:15,795 --> 00:41:17,597 - Oh, va bene. - Sì. 810 00:41:19,165 --> 00:41:21,568 - Bert non è fermo su quel calcio da viaggio, vero? 811 00:41:21,568 --> 00:41:24,571 - Più che mai. 812 00:41:24,571 --> 00:41:26,138 - Eh. 813 00:41:32,679 --> 00:41:35,281 - Ehi, Will. - Ehi, Hermann. 814 00:41:35,281 --> 00:41:38,885 Hai visto Connor? - No, non stasera. 815 00:41:40,419 --> 00:41:41,921 EHI.