1 00:00:01,123 --> 00:00:01,256 . 2 00:00:08,863 --> 00:00:09,231 - Eh... - Ah. 3 00:00:11,300 --> 00:00:14,503 - Non è stata un'accoglienza calorosa mi aspettavo. 4 00:00:14,536 --> 00:00:16,738 - Scusa. Sto solo pensando riguardo alla giornata a venire. 5 00:00:16,771 --> 00:00:18,573 - A proposito di... 6 00:00:18,607 --> 00:00:21,009 cena prima del reclutamento evento stasera? 7 00:00:21,042 --> 00:00:22,644 - O si. 8 00:00:22,677 --> 00:00:23,945 Ispirando i cuori e menti 9 00:00:23,978 --> 00:00:26,181 della prossima generazione dei marinai della Marina. 10 00:00:26,215 --> 00:00:27,282 - [ride] 11 00:00:27,316 --> 00:00:29,451 Non sembrare così eccitato. 12 00:00:29,484 --> 00:00:31,353 - Vorrei poter restare, ma il dovere chiama. 13 00:00:31,386 --> 00:00:34,923 - Ehi, stai bene? 14 00:00:34,956 --> 00:00:37,192 Ti giravi e rigiravi come un matto ieri sera. 15 00:00:37,226 --> 00:00:40,529 - Sì, tutto bene, e sì alla cena. 16 00:00:48,036 --> 00:00:50,105 - Non mi senti, Dottor Halstead. 17 00:00:50,139 --> 00:00:51,673 Con l'ospedale essere citato in giudizio... 18 00:00:51,706 --> 00:00:55,744 - Sono al microscopio. Ho capito. 19 00:00:55,777 --> 00:00:57,179 Non lo rende giusto. 20 00:00:57,212 --> 00:00:58,947 - Hai ignorato i desideri del tuo paziente 21 00:00:58,980 --> 00:01:01,383 e mettere l'ospedale in pericolo. 22 00:01:01,416 --> 00:01:03,017 È assolutamente giusto, 23 00:01:03,051 --> 00:01:05,053 e ora devi affrontare con le conseguenze. 24 00:01:05,154 --> 00:01:08,890 Sei pronto per gli interrogatori, deposizioni, mediazione, 25 00:01:08,923 --> 00:01:10,992 e poi forse un processo civile, 26 00:01:11,025 --> 00:01:13,662 e questo non include nemmeno cosa potresti dover fare 27 00:01:13,695 --> 00:01:16,365 andare fino in fondo l'Ordine dei medici statali. 28 00:01:16,398 --> 00:01:17,899 - Sì. Va bene. 29 00:01:17,932 --> 00:01:19,568 - Ogni mossa che fai sarà esaminato attentamente 30 00:01:19,601 --> 00:01:21,803 di Jennifer Baker avvocati. 31 00:01:21,836 --> 00:01:24,173 Attenersi alla sceneggiatura. 32 00:01:24,173 --> 00:01:26,641 Non darli altre munizioni. 33 00:01:26,675 --> 00:01:29,077 Fino a quando la causa non sarà risolta, 34 00:01:29,178 --> 00:01:31,580 sei il dottore perfetto. 35 00:01:31,613 --> 00:01:33,182 Siamo chiari? 36 00:01:35,984 --> 00:01:40,189 Perché il tuo futuro in questo ospedale... 37 00:01:40,189 --> 00:01:42,324 dipende da questo. 38 00:01:53,568 --> 00:01:55,937 - Cinque, sei, sette, otto... 39 00:01:55,970 --> 00:01:57,872 Uh-uh, ragazza. Vai al Trattamento 4, per favore. 40 00:01:57,906 --> 00:01:59,508 - Hai capito. - Grazie. 41 00:01:59,541 --> 00:02:01,243 - Proprio da questa parte. 42 00:02:02,744 --> 00:02:04,846 - Va bene. 43 00:02:04,879 --> 00:02:07,316 Reese, perché sei così triste? 44 00:02:07,349 --> 00:02:09,251 - Scelte delle partite di residenza. -Ah. 45 00:02:09,284 --> 00:02:10,785 - Devono essere dentro entro fine giornata 46 00:02:10,819 --> 00:02:11,986 e non ne ho idea cosa fare 47 00:02:12,020 --> 00:02:13,322 Sto letteralmente scegliendo 48 00:02:13,355 --> 00:02:14,956 dove trascorrerò i prossimi quattro anni della mia vita. 49 00:02:14,989 --> 00:02:17,692 - E probabilmente il resto della tua vita dopo. 50 00:02:17,726 --> 00:02:18,860 - Sii gentile. 51 00:02:18,893 --> 00:02:21,796 [il telefono emette un segnale acustico] Dottor Choi, in arrivo! 52 00:02:21,830 --> 00:02:24,633 - Dove stiamo andando, Maggie? - Trauma 2. 53 00:02:24,666 --> 00:02:26,735 - Papà? - Bret Cooper, maschio di 17 anni, 54 00:02:26,768 --> 00:02:29,604 giù sul ghiaccio dopo un'anca check--GCS 10, migliorato a 12. 55 00:02:29,638 --> 00:02:31,506 - Deve aver suonato il campanello. 56 00:02:31,540 --> 00:02:33,141 - Sono suo padre. Ero lì. 57 00:02:33,242 --> 00:02:34,809 Non ha suonato il campanello. È stato appena colpito. 58 00:02:34,843 --> 00:02:36,245 - Bret, sono il dottor Choi. Riesci a sentirmi? 59 00:02:36,278 --> 00:02:38,079 Riesci a respirare? - Portami via di qui! 60 00:02:38,112 --> 00:02:40,649 - Va bene, trasferiamolo. Reese, secondo te. 61 00:02:40,682 --> 00:02:43,252 - Ok, carino e facile. Uno due tre. 62 00:02:43,285 --> 00:02:45,053 - [geme] Uh! 63 00:02:45,086 --> 00:02:46,120 - Trasferire l'ossigeno, lascialo sulla cannula, 64 00:02:46,154 --> 00:02:47,389 e facciamolo alzare sui monitor. 65 00:02:47,422 --> 00:02:49,258 - Su di esso. - Controlla i suoi livelli satellitari. 66 00:02:49,291 --> 00:02:50,459 - [gemendo] 67 00:02:50,492 --> 00:02:52,060 - Va bene. Alunni uguali bilateralmente e reattivo. 68 00:02:52,093 --> 00:02:55,330 - E' rimasto sui pattini per tutto il tempo. 69 00:02:55,364 --> 00:02:57,432 - Bret, ho bisogno che tu ti concentri su di me... c'è dolore? 70 00:02:57,466 --> 00:03:00,402 - Ah... ecco! Proprio dove stai toccando. 71 00:03:00,435 --> 00:03:01,736 - Il tuo spettacolo, Reese. 72 00:03:01,770 --> 00:03:03,572 - Ha bisogno di una TAC e colonna vertebrale, 73 00:03:03,605 --> 00:03:05,139 e lo prenderei una radiografia del torace. 74 00:03:05,173 --> 00:03:07,041 - Andiamo, davvero? - Abbiamo capito. 75 00:03:07,075 --> 00:03:09,278 - Oh, mio Dio... è un commozione cerebrale... Cos'è successo, Jack? 76 00:03:09,278 --> 00:03:11,980 - Stava lottando per un disco lungo le assi: non è niente. 77 00:03:12,013 --> 00:03:13,982 - Eccoci arrivati al pronto soccorso, Jack. 78 00:03:14,015 --> 00:03:15,884 - Signor e signora Cooper, sì avrò bisogno che tu esca. 79 00:03:15,917 --> 00:03:18,019 - Bret ha avuto una brutta commozione cerebrale il mese scorso. 80 00:03:18,052 --> 00:03:20,922 - Tesoro, non è una commozione cerebrale. 81 00:03:20,955 --> 00:03:22,724 Guarda, dottore, ha una borsa di studio 82 00:03:22,757 --> 00:03:24,359 sul tavolo per il Boston College, ok? 83 00:03:24,393 --> 00:03:26,194 Un'altra commozione cerebrale, potrebbero annullare l'offerta. 84 00:03:26,295 --> 00:03:28,196 - I miei occhi... è tutto sfocato! 85 00:03:28,297 --> 00:03:29,764 - Bret, devi restare fermo. 86 00:03:29,798 --> 00:03:32,133 Per favore, Bret, devi aspettare ancora... stai fermo, amico. 87 00:03:32,166 --> 00:03:33,768 - Papà! - Figliolo, stai bene? 88 00:03:33,802 --> 00:03:36,505 - Papà! Papà, non riesco a vedere! 89 00:03:36,538 --> 00:03:38,307 - Stai fermo, Bret. - Non riesco a vedere! 90 00:03:48,350 --> 00:03:48,450 . 91 00:04:06,801 --> 00:04:07,336 - Svegliati, Bella Addormentata. 92 00:04:08,503 --> 00:04:10,405 Il pisolino del gatto è finito. - O si. 93 00:04:10,439 --> 00:04:11,573 - Stanno entrando. 94 00:04:11,606 --> 00:04:14,643 - Quanto tempo sono stato giù? - Circa 20 minuti. 95 00:04:14,676 --> 00:04:16,945 - Oh, sembravano 20 secondi. 96 00:04:16,978 --> 00:04:19,180 - Lo sai che dovresti solo farlo fare turni di 12 ore, giusto? 97 00:04:19,213 --> 00:04:20,515 E' la legge. - Lo so. 98 00:04:20,549 --> 00:04:22,851 Ma il dottor Downey fa le sue regole. 99 00:04:25,253 --> 00:04:27,856 - Va bene... - Ancora mezzo minuto. 100 00:04:27,889 --> 00:04:29,924 [gemendo] Andiamo. 101 00:04:29,958 --> 00:04:31,693 - Giù. 102 00:04:33,695 --> 00:04:35,364 Tic-tac. 103 00:04:41,436 --> 00:04:42,837 - Dottore, ehi. Come sta? 104 00:04:42,871 --> 00:04:45,273 - Cos'è successo alla sua vista? - La sua vista va bene. 105 00:04:45,374 --> 00:04:47,709 È stata una menomazione temporanea, probabilmente causato dall'ansia. 106 00:04:47,742 --> 00:04:50,512 - E la sua testa? È un'altra commozione cerebrale? 107 00:04:50,545 --> 00:04:52,013 - Non posso ancora dirlo con certezza. 108 00:04:52,046 --> 00:04:54,483 Stiamo facendo una TAC alla testa e colonna cervicale 109 00:04:54,516 --> 00:04:55,984 per essere sicuro non c'è sanguinamento. 110 00:04:56,017 --> 00:04:57,251 Ciò potrebbe richiedere intervento chirurgico. 111 00:04:57,285 --> 00:04:58,620 - Chirurgia? Oh, Dio. 112 00:04:58,653 --> 00:05:00,221 - Non lo dico ha bisogno di un intervento chirurgico. 113 00:05:00,389 --> 00:05:01,956 Abbiamo solo bisogno escludere tutto. 114 00:05:01,990 --> 00:05:03,392 - Rilassati, tesoro, ok? 115 00:05:03,392 --> 00:05:05,727 Non agitatevi prima che tornino gli esami. 116 00:05:05,760 --> 00:05:09,731 È... è... è... 117 00:05:09,764 --> 00:05:12,834 è come... è come se io... 118 00:05:12,867 --> 00:05:17,005 E' come ho detto prima. Sembra peggio di quello che è. 119 00:05:17,038 --> 00:05:20,475 Senta, Doc, ho giocato 18 stagioni. Ho preso un colpo o due. 120 00:05:20,509 --> 00:05:23,044 Il 99% delle volte, non era niente. 121 00:05:23,077 --> 00:05:25,480 Sono rimasto fuori per un turno, sono rientrato subito. 122 00:05:25,514 --> 00:05:26,981 - Credimi, ho capito. 123 00:05:27,015 --> 00:05:29,283 Ascolta, al più presto mentre riceviamo i test, 124 00:05:29,317 --> 00:05:31,786 scopriremo il prossimo passo. 125 00:05:31,820 --> 00:05:33,154 - Va bene. 126 00:05:33,187 --> 00:05:34,756 - Grazie. - Sicuro. 127 00:05:34,789 --> 00:05:35,824 Signora. 128 00:05:38,460 --> 00:05:40,228 - Andrà tutto bene. 129 00:05:43,798 --> 00:05:44,933 - Whoa. 130 00:05:50,772 --> 00:05:53,141 - Stanco, dottor Rhodes? - No, mi sento benissimo. 131 00:05:53,174 --> 00:05:55,444 - Segno per i polmoni, e muoviamoci. 132 00:05:55,444 --> 00:05:57,278 - Va bene. 133 00:05:57,311 --> 00:06:00,281 Quanto tempo stava aspettando? - Mezzo minuto. 134 00:06:04,686 --> 00:06:07,088 - Attento, per favore. - SÌ. Ho parlato con il dottor Buchheit 135 00:06:07,121 --> 00:06:09,458 sul Loratazone-- penso che funzionerà. 136 00:06:09,491 --> 00:06:12,026 Ehi, Greg, lascia che ti richiami. 137 00:06:13,895 --> 00:06:16,898 Dottor Halstead... Will. 138 00:06:16,931 --> 00:06:20,234 - Zoe, come stai? I tuoi capelli sono diversi. 139 00:06:20,268 --> 00:06:21,736 Mi piace. - Sì? 140 00:06:21,770 --> 00:06:23,371 - Sì. Grazie. 141 00:06:24,573 --> 00:06:26,475 - Mi sono divertito moltissimo l'altra sera. 142 00:06:26,475 --> 00:06:28,910 Mi hai ufficialmente convertito a una ragazza di whisky di segale. 143 00:06:28,943 --> 00:06:32,481 - Purifica l'anima, o almeno la memoria. 144 00:06:32,481 --> 00:06:33,815 - Le cose vanno meglio? 145 00:06:33,848 --> 00:06:35,349 - Beh, loro non sono peggiorati. 146 00:06:35,383 --> 00:06:36,918 Immagino sia già qualcosa. 147 00:06:36,951 --> 00:06:40,555 - Bene. Tazza mezza piena: il mio tipo di ragazzo. 148 00:06:40,589 --> 00:06:43,391 - Secondo round a breve? 149 00:06:43,492 --> 00:06:45,359 - Sono libero stasera. 150 00:06:45,393 --> 00:06:46,961 - Ti chiamo quando il mio turno sarà finito. 151 00:06:46,995 --> 00:06:48,563 - Sì. Va bene. 152 00:06:51,065 --> 00:06:53,334 - Signor Anderson, Sono il dottor Halstead. 153 00:06:53,367 --> 00:06:54,503 - Oh, per favore, chiamami Tim. 154 00:06:54,536 --> 00:06:56,137 - Hai capito, Tim. 155 00:06:56,170 --> 00:06:58,039 Quindi sei diabetico? 156 00:06:58,072 --> 00:07:01,175 - Sì, da dopo il college. Bastardo fortunato, lo so. 157 00:07:01,209 --> 00:07:03,144 - Vedo che lo sei sull'anticoagulante Warfarin. 158 00:07:03,177 --> 00:07:05,113 Com'è il tuo INR? - Non lo so. 159 00:07:05,146 --> 00:07:07,181 Non l'ho fatto controllare tra poche settimane. 160 00:07:07,215 --> 00:07:09,584 - Mm-hmm. Ascoltiamo. 161 00:07:13,054 --> 00:07:14,155 Uh-eh. 162 00:07:15,590 --> 00:07:17,526 Sì, l'hai avuto anche tu sostituita una valvola mitrale. 163 00:07:17,526 --> 00:07:18,993 Sento il clic. 164 00:07:19,027 --> 00:07:20,895 - Sì, due operazioni di stent, un'aterectomia, 165 00:07:20,929 --> 00:07:22,564 e un'angioplastica laser. 166 00:07:22,597 --> 00:07:25,266 - E in qualche modo continua a farci vergognare tutti. 167 00:07:25,299 --> 00:07:27,536 Sembri un catalogo di Bergdorf. 168 00:07:27,569 --> 00:07:29,838 - Beh, guarda bene, si senta bene, dottor Manning. 169 00:07:29,871 --> 00:07:31,740 Mi stavo chiedendo se ti vedessi. 170 00:07:31,773 --> 00:07:34,843 - Dottor Halstead, ti dispiace se mi siedo? 171 00:07:34,876 --> 00:07:36,978 - Non devi chiedere. 172 00:07:37,011 --> 00:07:38,279 - Allora cosa sta succedendo? oggi? 173 00:07:38,312 --> 00:07:39,914 L'ultima volta che sei stato qui per un'infezione al piede. 174 00:07:39,948 --> 00:07:41,182 Qualche ricorrenza? - No, 175 00:07:41,215 --> 00:07:42,551 solo un po' di mancanza di respiro. 176 00:07:42,584 --> 00:07:44,218 Stavo pulendo la mia soffitta, 177 00:07:44,252 --> 00:07:46,054 iniziato a sentire un po' stordito. 178 00:07:46,087 --> 00:07:48,022 Niente, davvero, di cui preoccuparsi, 179 00:07:48,056 --> 00:07:49,290 ma, ancora, meglio prevenire che curare. 180 00:07:49,323 --> 00:07:50,859 - Qualunque altra cosa? 181 00:07:50,892 --> 00:07:52,561 - La mia gamba sinistra mi ha fatto un po' male. 182 00:07:52,594 --> 00:07:54,929 - Signor Anderson è in insufficienza cardiaca congestizia. 183 00:07:54,963 --> 00:07:56,898 - OH? - È lieve. 184 00:07:56,931 --> 00:07:59,200 Almeno, questo è quello che me lo ha detto il mio ultimo dottore. 185 00:07:59,233 --> 00:08:02,270 - Ma potresti ancora stare in piedi perdere parte di quel fluido. 186 00:08:02,303 --> 00:08:05,273 Va bene, cosa faremo? fare... radiografia del torace, elettrocardiogramma, esami di laboratorio. 187 00:08:05,306 --> 00:08:08,643 Chiedi a IR di fare un angiogramma, controllare il flusso della gamba. 188 00:08:08,677 --> 00:08:10,579 - Eccomi qui, a pensare Stavo per tornare a casa 189 00:08:10,612 --> 00:08:12,346 per la partita dei Bulls. 190 00:08:14,015 --> 00:08:15,917 - Non preoccuparti, Tim, lo faremo procurarti la password Wi-Fi. 191 00:08:15,950 --> 00:08:17,819 Puoi guardare la partita sul tuo telefono. 192 00:08:22,657 --> 00:08:24,058 - EHI. - [mormorando] 193 00:08:24,092 --> 00:08:26,595 - Un po' esagerato. La sua gamba non era fredda. 194 00:08:26,628 --> 00:08:28,229 Un’ecografia vascolare, forse, 195 00:08:28,262 --> 00:08:30,331 ma un angiogramma un po' troppo per iniziare. 196 00:08:30,364 --> 00:08:32,166 - Ha dieci anni vasculopatico. 197 00:08:32,200 --> 00:08:33,434 I suoi vasi sanguigni sono colpiti. 198 00:08:33,467 --> 00:08:35,269 - Non lo sta indicando. 199 00:08:35,303 --> 00:08:37,906 Non penso proprio che ne abbia bisogno di un altro procedura scomoda. 200 00:08:37,939 --> 00:08:39,874 - Non si sa ciò di cui ha bisogno. 201 00:08:39,908 --> 00:08:42,143 Guarda, non lo sono ti congedo, Nat, 202 00:08:42,176 --> 00:08:44,012 ma ho fatto l'assunzione. 203 00:08:44,045 --> 00:08:46,147 E' la mia decisione. 204 00:08:46,180 --> 00:08:48,983 [musica tesa] 205 00:08:49,017 --> 00:08:51,886 * 206 00:08:51,920 --> 00:08:53,487 - Grazie. 207 00:08:53,521 --> 00:08:55,023 - EHI. 208 00:08:56,625 --> 00:08:59,427 - Hoo, hai un aspetto schifoso. 209 00:08:59,460 --> 00:09:01,262 - [ride] Grazie. 210 00:09:01,295 --> 00:09:02,831 Campo di addestramento di Downey. 211 00:09:02,864 --> 00:09:04,666 - Presumo sei in fase di trapianto? 212 00:09:04,699 --> 00:09:06,367 - Ex vivo... sì ne hai mai visto uno? 213 00:09:06,400 --> 00:09:08,036 I polmoni lo sono perfuso fuori-- 214 00:09:08,069 --> 00:09:10,538 - Fuori dal corpo, sì. Conosco la procedura. 215 00:09:10,639 --> 00:09:15,043 - Sì, il paziente lo era un primo soccorritore della NYFD l'11 settembre. 216 00:09:15,076 --> 00:09:18,246 Ha sviluppato una fibrosi polmonare dall’esposizione ai detriti. 217 00:09:18,279 --> 00:09:20,481 Quindi nessuna buona azione, giusto? [il cercapersone suona] 218 00:09:20,514 --> 00:09:22,016 - Devo prendere l'aereo. 219 00:09:22,050 --> 00:09:24,653 Le tue pagine sui traumi vengono da me adesso. 220 00:09:24,653 --> 00:09:27,255 - Pranzo più tardi? - Chiamami. 221 00:09:29,958 --> 00:09:32,160 - Allora mi lascio e basta il centro 222 00:09:32,193 --> 00:09:33,928 e portare il disco nella zona io stesso? 223 00:09:33,962 --> 00:09:36,030 - Esattamente. Prendi il D-man nella zona neutra. 224 00:09:36,064 --> 00:09:37,966 - E rimarrò lasciato con un due contro uno. 225 00:09:37,999 --> 00:09:39,868 - Buona lettura. 226 00:09:39,901 --> 00:09:41,202 - Ehi, mettilo via adesso. 227 00:09:43,537 --> 00:09:46,708 - Buone notizie. La testa e la colonna vertebrale della TAC erano chiare. 228 00:09:46,741 --> 00:09:48,542 - Nessuna commozione cerebrale? - Nessuna commozione cerebrale. 229 00:09:48,576 --> 00:09:50,679 - Quindi me ne vado? 230 00:09:50,679 --> 00:09:52,546 - E via a Chestnut Hill. Vai, Aquile. 231 00:09:52,580 --> 00:09:55,016 - Dolce! Grazie, dottore. - Sicuro. 232 00:09:57,285 --> 00:09:59,721 - Lo sport non fa proprio per me. 233 00:10:01,222 --> 00:10:02,757 - Cosa ti avevo detto, tesoro? 234 00:10:02,791 --> 00:10:04,258 Niente. Il ragazzo è una roccia. 235 00:10:04,292 --> 00:10:07,228 Tale padre, tale figlio. Dottore, grazie mille. 236 00:10:07,261 --> 00:10:08,496 - Hai capito. 237 00:10:11,866 --> 00:10:15,403 - Ok, allora andiamo a raccontarlo quegli scout di cattive notizie 238 00:10:15,436 --> 00:10:17,605 che è il numero uno della nazione il reclutamento è pronto. 239 00:10:17,638 --> 00:10:20,441 - Dottor Choi, è possibile? ti sei perso qualcosa? 240 00:10:20,474 --> 00:10:22,076 Bret lamenta mal di testa. - Mamma. 241 00:10:22,110 --> 00:10:23,945 - Ha avuto questo per due settimane. 242 00:10:23,978 --> 00:10:25,747 - Giovanna, basta! 243 00:10:27,381 --> 00:10:31,185 Guarda, la scansione sei tornato pulito, tesoro. 244 00:10:31,219 --> 00:10:35,489 Smetti di cercare qualcosa quello non c'è. 245 00:10:35,523 --> 00:10:37,225 -LP? 246 00:10:37,258 --> 00:10:39,761 - Potrebbero esserci mal di testa un sintomo di meningite. 247 00:10:39,794 --> 00:10:42,030 Un'infezione del genere non lo sarebbe presentarsi alla TAC. 248 00:10:42,063 --> 00:10:43,597 Potrebbe spiegare il motivo di un piccolo colpo 249 00:10:43,631 --> 00:10:45,466 ha causato una cosa così grande reazione prima. 250 00:10:45,499 --> 00:10:47,836 Penso che sia meglio facciamo una rachicentesi. 251 00:10:47,869 --> 00:10:51,105 - Ok, ma la meningite, è curabile, vero? 252 00:10:51,139 --> 00:10:53,407 - L'hockey può aspettare per un'ora, Jack. 253 00:10:53,441 --> 00:10:55,443 - Va bene, Giovanna. 254 00:10:56,644 --> 00:10:57,979 - Allora, Bret, 255 00:10:58,012 --> 00:11:00,248 se potessi mentire dalla tua parte 256 00:11:00,281 --> 00:11:02,383 e tira le ginocchia fino al petto, 257 00:11:02,416 --> 00:11:04,218 Ti renderò insensibile con un anestetico locale. 258 00:11:04,252 --> 00:11:05,653 Stai bene? 259 00:11:05,754 --> 00:11:07,288 - Mi sento un po' stordito. 260 00:11:07,321 --> 00:11:10,491 - Va bene. - Bret? Bret! 261 00:11:10,524 --> 00:11:12,426 - Bret! - Bret! 262 00:11:12,460 --> 00:11:13,828 - Bret! -Reese! 263 00:11:17,799 --> 00:11:17,932 . 264 00:11:21,369 --> 00:11:22,003 - Qualcosa ti fa male? - Non proprio. 265 00:11:23,772 --> 00:11:25,606 Domani sarò rigido, però, no? 266 00:11:25,639 --> 00:11:29,077 - Sì, ma il dolore costruisce il carattere. 267 00:11:29,110 --> 00:11:30,945 - Secondo chi, esattamente? 268 00:11:30,979 --> 00:11:32,380 [entrambi ridacchiano] 269 00:11:32,413 --> 00:11:34,048 - Bret ha ancora bisogno di un LP. Stai bene? 270 00:11:34,082 --> 00:11:36,384 - Uh...quarta ora, 271 00:11:36,417 --> 00:11:39,320 fondo del 9-- rimettimi dentro, coach. 272 00:11:39,353 --> 00:11:40,789 - Hockey macellato, calcio, 273 00:11:40,822 --> 00:11:43,324 e baseball in una frase: impressionante. 274 00:11:44,859 --> 00:11:46,294 - Dottor Carlo, grazie per essere venuto giù 275 00:11:46,327 --> 00:11:48,696 Un favore veloce? - Sparare. 276 00:11:48,797 --> 00:11:50,464 - Uh, ho un paziente, Giocatore di hockey di 17 anni. 277 00:11:50,498 --> 00:11:52,466 - Ho sentito. Bret "Orso" Cooper. 278 00:11:52,500 --> 00:11:53,902 Papà era un peso. 279 00:11:53,935 --> 00:11:55,236 Ascolta il ragazzo ancora meglio. 280 00:11:55,269 --> 00:11:56,838 - Non ti avrei portato per un atleta. 281 00:11:56,871 --> 00:11:59,707 - Oh, andiamo... lo sport è quello forma più antica di terapia di gruppo. 282 00:11:59,808 --> 00:12:01,142 Urliamo. Urliamo. 283 00:12:01,175 --> 00:12:03,411 Picchi di testosterone. 284 00:12:03,444 --> 00:12:05,679 Ogni tanto, anche noi arrivare a credere in un miracolo. 285 00:12:05,713 --> 00:12:07,415 Il tuo paziente... 286 00:12:07,448 --> 00:12:09,818 - In realtà è suo padre Jack per cui avevo bisogno del consulto. 287 00:12:09,818 --> 00:12:12,186 Mostra perdita di memoria, tremori alle mani, agitazione... 288 00:12:12,220 --> 00:12:14,222 potrebbe essere cronico Encefalopatia traumatica, 289 00:12:14,255 --> 00:12:16,958 ma vorrei escludere ansia e depressione innanzitutto. 290 00:12:16,991 --> 00:12:18,192 - CTE sembra giusto. 291 00:12:18,226 --> 00:12:19,427 Prendi un colpo alla testa così tante volte, 292 00:12:19,460 --> 00:12:20,929 è destinato a recuperare il ritardo con te. 293 00:12:20,962 --> 00:12:23,364 - Sì. - Il passato lo fa sempre. 294 00:12:26,200 --> 00:12:27,568 - Ascolta, scusa per l'altro giorno. 295 00:12:27,601 --> 00:12:29,570 Siamo stati colpiti. - Ho capito. 296 00:12:29,603 --> 00:12:31,305 E.D. non dorme mai. 297 00:12:31,339 --> 00:12:33,842 Ma se continui a saltare le nostre sessioni, amico, 298 00:12:33,842 --> 00:12:36,344 Ho paura non lo farai neanche tu. 299 00:12:42,250 --> 00:12:45,186 - Quindi, finalmente, reintroduciamo sangue nei polmoni, 300 00:12:45,219 --> 00:12:47,221 comprimeremo manualmente l'arteria polmonare 301 00:12:47,255 --> 00:12:50,358 da evitare sovraccarico di volume iniziale. 302 00:12:50,391 --> 00:12:52,760 - Ehi, posso vedere quei polmoni ancora, per favore, dottore? 303 00:12:52,861 --> 00:12:54,495 - Sì, certo. 304 00:12:57,866 --> 00:12:59,633 - Fantascienza incontra la realtà. 305 00:12:59,667 --> 00:13:01,702 [entrambi ridacchiano] 306 00:13:01,735 --> 00:13:04,038 Spero solo che funzionino altrettanto una volta che sono dentro di me. 307 00:13:04,072 --> 00:13:05,974 - Credimi, non potresti essere in mani migliori 308 00:13:06,007 --> 00:13:07,876 di quello del dottor Downey. 309 00:13:07,876 --> 00:13:10,244 - Ci vediamo in sala operatoria, Signor Mosconi. 310 00:13:13,647 --> 00:13:15,349 - I tuoi polmoni ho una scorta dei Chicago Fire 311 00:13:15,383 --> 00:13:17,051 come non ho mai visto. 312 00:13:17,085 --> 00:13:18,987 - Fratelli d'armi. 313 00:13:22,891 --> 00:13:25,126 Questo sta realmente accadendo. 314 00:13:25,159 --> 00:13:28,362 - È. Ci vediamo dall'altra parte. 315 00:13:28,396 --> 00:13:29,763 - Sì. 316 00:13:33,367 --> 00:13:35,369 - Abbastanza la presentazione, Dottor Rhodes. 317 00:13:35,403 --> 00:13:36,905 - Volevo essere approfondito. 318 00:13:36,938 --> 00:13:38,772 - Grande. 319 00:13:38,806 --> 00:13:41,575 La prossima volta in inglese. 320 00:13:41,609 --> 00:13:43,744 Del paziente già sopraffatto. 321 00:13:45,513 --> 00:13:46,915 - Va bene. 322 00:13:48,482 --> 00:13:50,418 - Inizio del secondo, I tori sembrano forti... 323 00:13:50,451 --> 00:13:53,387 - Qual è il punteggio? - I tori sono in rialzo di 4. 324 00:13:53,421 --> 00:13:54,688 - Bello. 325 00:13:56,557 --> 00:13:59,127 - Dottor Manning, Gli esami del sangue di Tim sono risultati. 326 00:13:59,160 --> 00:14:00,594 L'INR è alto. 327 00:14:00,628 --> 00:14:02,763 - È successa la stessa cosa l'ultima volta che è entrato. 328 00:14:02,796 --> 00:14:04,398 Va bene, lasciamolo andare gli anticoagulanti 329 00:14:04,432 --> 00:14:06,334 e dagli 10 mg di vitamina K 330 00:14:06,367 --> 00:14:08,036 per livellarsi i suoi fattori di coagulazione. 331 00:14:08,069 --> 00:14:09,537 - Metti in ordine. - Grazie. 332 00:14:09,570 --> 00:14:12,473 Oh, quei test che il dottor Halstead ha ordinato? 333 00:14:12,506 --> 00:14:13,942 - Tutto negativo. 334 00:14:13,975 --> 00:14:16,477 - Metti in contatto Tim tutto quello stress per niente. 335 00:14:24,953 --> 00:14:29,457 - Non ascolteranno. Stanno facendo una puntura lombare. 336 00:14:29,490 --> 00:14:33,827 Questo è esattamente quello che ero cercando di dirglielo. 337 00:14:33,861 --> 00:14:36,464 Ok, sì. Ti terrò aggiornato, dottore. 338 00:14:36,497 --> 00:14:37,798 Grazie. 339 00:14:37,831 --> 00:14:39,400 - Signor Cooper? 340 00:14:39,433 --> 00:14:42,736 Dan Carlo. Ragazzi, che piacere. 341 00:14:42,770 --> 00:14:44,805 - È una bella presa. 342 00:14:44,838 --> 00:14:47,308 Buono per maneggiare il bastone. Hai mai giocato a hockey? 343 00:14:47,341 --> 00:14:49,978 - Oh, un milione di anni fa. Unico portiere della Junior League, 344 00:14:49,978 --> 00:14:52,780 ma ha avuto uno spegnimento. Il miglior giorno della mia vita. 345 00:14:52,813 --> 00:14:55,016 - Ah. Ho amato le Leghe Juniores. 346 00:14:55,049 --> 00:14:57,986 ha giocato la partita per nessun altro motivo che è stato divertente. 347 00:14:57,986 --> 00:15:00,354 Non leggerci troppo. 348 00:15:00,388 --> 00:15:02,656 Sei uno strizzacervelli, vero? 349 00:15:02,690 --> 00:15:04,458 - Oh, ragazzo, cosa mi ha tradito? 350 00:15:04,492 --> 00:15:06,760 - Beh, sempre la squadra ne avevo un paio sul libro paga. 351 00:15:06,794 --> 00:15:08,796 Parlato dolcemente, amato contatto visivo, 352 00:15:08,829 --> 00:15:10,831 e per non parlare il gilet del maglione 353 00:15:10,864 --> 00:15:12,700 e i Rockport non hanno aiutato. 354 00:15:12,733 --> 00:15:15,003 - [ride] Oh, cavolo. Bene, allora lo sai 355 00:15:15,003 --> 00:15:17,105 esattamente cosa la mia prossima domanda sarà. 356 00:15:17,138 --> 00:15:19,007 - Come mi sento? 357 00:15:19,007 --> 00:15:21,009 Conflitto. 358 00:15:21,042 --> 00:15:22,876 voglio dire, mio figlio è in pronto soccorso, 359 00:15:22,910 --> 00:15:24,645 quindi come papà, sono preoccupato. 360 00:15:24,678 --> 00:15:26,314 Ma da ex giocatore, 361 00:15:26,347 --> 00:15:29,550 sapendolo lasciarlo fuori sul ghiaccio è ciò che ci ha portato qui, 362 00:15:29,583 --> 00:15:31,352 non potrebbe essere più orgoglioso. 363 00:15:31,385 --> 00:15:34,188 - Sacrificio nel nome dello sport-- 364 00:15:34,222 --> 00:15:36,457 non lo saprei niente a riguardo. 365 00:15:36,490 --> 00:15:38,459 Non ho mai giocato a hockey. - Sai, è un peccato. 366 00:15:38,492 --> 00:15:40,228 Voglio dire, hai capito grande larghezza, sai? 367 00:15:40,261 --> 00:15:42,296 Non hai mai pensato di giocare a portiere? 368 00:15:42,330 --> 00:15:45,433 - Mm... più un topo di biblioteca che un livido. 369 00:15:45,466 --> 00:15:47,101 - [ridacchia] Sì, ti ho capito. 370 00:15:47,135 --> 00:15:48,936 - La puntura lombare è fatta. 371 00:15:49,037 --> 00:15:51,039 Lo porteremo al laboratorio e vai da lì. 372 00:15:51,072 --> 00:15:52,373 - Grande. 373 00:15:52,406 --> 00:15:53,741 Beh, piacere di conoscerti, Dott. 374 00:15:53,774 --> 00:15:55,076 - Vero piacere. 375 00:15:56,444 --> 00:15:58,512 - Perdita di memoria a breve termine... - A partire da adesso, 376 00:15:58,546 --> 00:16:00,614 La CTE è solo diagnosticabile post-mortem, 377 00:16:00,648 --> 00:16:03,217 ma ho paura il tuo istinto è corretto. 378 00:16:07,555 --> 00:16:09,057 - Ci sei ancora? - Mm-hmm. 379 00:16:09,057 --> 00:16:10,591 - Non l'ha fatto tua madre ti ho mai detto che diventeresti cieco 380 00:16:10,624 --> 00:16:12,226 fissando uno schermo così a lungo? 381 00:16:12,260 --> 00:16:13,894 - Mia madre era un avvocato specializzato in contenziosi 382 00:16:13,927 --> 00:16:16,264 e ha lavorato 90 ore a settimana. Non mi ha detto molto. 383 00:16:16,297 --> 00:16:18,132 - Beh, indovina tocca alle infermiere allora. 384 00:16:18,166 --> 00:16:20,101 Va bene, questo è l'ospedale troppo lontano dalla città. 385 00:16:20,134 --> 00:16:22,970 Non dureresti una settimana nei boschi. 386 00:16:23,071 --> 00:16:25,073 - [ride] Oh, e questo è davvero troppo vanigliato. 387 00:16:25,106 --> 00:16:27,908 Sei stato con noi. Hai un po' di sapore adesso. 388 00:16:27,941 --> 00:16:29,543 - Questa è Boston? 389 00:16:29,577 --> 00:16:31,379 Gli inverni sono terribili. 390 00:16:33,381 --> 00:16:35,483 Va bene, mi hai capito. 391 00:16:35,516 --> 00:16:39,587 Forse... stiamo pescando perché tu restassi. 392 00:16:39,620 --> 00:16:40,754 - Sicuramente il Chicago Med in corsa. 393 00:16:40,788 --> 00:16:42,090 -Ah? 394 00:16:42,123 --> 00:16:43,724 - E' la mia specialità Sono distrutto. 395 00:16:43,757 --> 00:16:45,393 Ho sempre pensato Sceglierei la patologia, 396 00:16:45,426 --> 00:16:49,330 ma l'ED è davvero... cresciuto su di me. 397 00:16:49,363 --> 00:16:50,864 Non posso crederci L'ho appena detto. 398 00:16:50,898 --> 00:16:52,300 -Oh, va bene, tesoro. 399 00:16:52,333 --> 00:16:55,436 Non sei il primo fanatico del laboratorio che abbiamo girato. 400 00:17:00,541 --> 00:17:02,476 - Non dovresti esserlo l'ultimo entrato. 401 00:17:02,510 --> 00:17:03,577 - Il paziente è pronto, dottor Downey. 402 00:17:03,611 --> 00:17:05,546 - Facciamo questo spettacolo sulla strada. 403 00:17:05,579 --> 00:17:07,148 - Sta entrando il Propofol. 404 00:17:08,582 --> 00:17:11,552 [segnale acustico rapido] 405 00:17:11,585 --> 00:17:13,687 La pressione sta aumentando. 406 00:17:15,123 --> 00:17:17,125 - Nessun polso. - Rhodes, sul petto. 407 00:17:20,694 --> 00:17:22,796 Allen, quanto epi ha ottenuto? 408 00:17:22,830 --> 00:17:23,831 - 20 microfoni. 409 00:17:23,864 --> 00:17:25,933 [tono piatto] 410 00:17:25,966 --> 00:17:28,136 [la linea piatta si ferma] [segnale acustico costante 411 00:17:28,169 --> 00:17:29,470 - Ho ritrovato il polso. 412 00:17:29,503 --> 00:17:31,872 - Buona forma d'onda sulla linea A. 413 00:17:31,905 --> 00:17:33,474 E' in ritmo sinusale. 414 00:17:33,507 --> 00:17:35,509 - Facciamo il TEE. 415 00:17:35,543 --> 00:17:36,710 - Va bene. 416 00:17:36,744 --> 00:17:39,213 - Ecco qua, dottore. - Grazie, infermiera. 417 00:17:43,050 --> 00:17:44,585 - Entra. 418 00:17:47,155 --> 00:17:49,557 - Mostrami quello che devo vedere. 419 00:17:49,590 --> 00:17:52,025 - Guarda l'aorta valvola. 420 00:17:52,059 --> 00:17:54,027 - Zona valvola .6. 421 00:17:54,061 --> 00:17:56,630 - Il cardiologo ha detto che era solo da lieve a moderatamente stenotico. 422 00:17:56,664 --> 00:17:57,798 - Lo so, ma questo è fondamentale. 423 00:17:57,831 --> 00:17:59,400 Ha bisogno di una nuova valvola. 424 00:17:59,433 --> 00:18:01,702 - Quanto lunghi hanno i polmoni stato perfuso? 425 00:18:01,735 --> 00:18:04,172 - Incluso il trasporto, almeno sei ore. 426 00:18:04,172 --> 00:18:06,507 Vanno bene per un altro dalle cinque alle sei, 427 00:18:06,540 --> 00:18:08,542 ma non possiamo trapiantare finché non sistemiamo quella valvola. 428 00:18:08,576 --> 00:18:10,611 - Tienilo in profondità... in mezzo i suoi polmoni e il blocco, 429 00:18:10,644 --> 00:18:12,180 non tollererà affondare di nuovo. 430 00:18:12,180 --> 00:18:14,682 Tu ed io dobbiamo capirlo un piano rapidamente. 431 00:18:16,284 --> 00:18:18,652 [allarme] - Codice blu, trattamento 1. 432 00:18:18,686 --> 00:18:21,455 Codice blu, trattamento 1. 433 00:18:21,489 --> 00:18:22,890 - Cos'è successo? 434 00:18:22,923 --> 00:18:24,525 - Un secondo fa, era perfettamente stabile. 435 00:18:24,558 --> 00:18:26,560 Stavamo parlando. - Trattenere le compressioni. 436 00:18:26,594 --> 00:18:28,429 [tono piatto] Nessun polso. 437 00:18:28,462 --> 00:18:31,199 - Cosa sta succedendo? - Non lo so. 438 00:18:32,633 --> 00:18:33,701 Nessun suono respiratorio. 439 00:18:33,734 --> 00:18:35,035 -Fib V! 440 00:18:39,240 --> 00:18:39,340 . 441 00:18:40,007 --> 00:18:40,774 - Carica a 200 joule. - Ricarica. 442 00:18:42,676 --> 00:18:44,945 Caricato. - Tutti a posto. 443 00:18:44,978 --> 00:18:47,047 [bip-bip] Nat, stai indietro. 444 00:18:47,080 --> 00:18:49,016 - No, dammelo e basta ancora un secondo. 445 00:18:49,049 --> 00:18:50,418 Vedo le corde. 446 00:18:50,451 --> 00:18:52,520 Ci sono quasi. 447 00:18:52,553 --> 00:18:54,788 Va bene, la metropolitana è inserita. Andiamo. 448 00:18:54,822 --> 00:18:56,224 - Tutti liberi! 449 00:18:57,691 --> 00:19:00,228 - Niente. Copia. O. in attesa. 450 00:19:00,228 --> 00:19:01,262 - Giro di epi. - Fatto. 451 00:19:01,295 --> 00:19:03,897 - Ricarica. - Addebitato. 452 00:19:03,931 --> 00:19:05,233 - Chiaro! - Chiaro. 453 00:19:05,233 --> 00:19:06,600 [bip-bip] [tonfo] 454 00:19:07,601 --> 00:19:08,836 - Ancora in fib. 455 00:19:08,869 --> 00:19:10,238 - Nat, prendi tu il comando compressioni. 456 00:19:10,271 --> 00:19:12,072 Non fermarti per niente. April, dov'è quell'epi? 457 00:19:12,105 --> 00:19:13,474 - Epi è qui. 458 00:19:13,507 --> 00:19:15,576 - Chiaro. Chiaro! 459 00:19:15,609 --> 00:19:17,878 [bip-bip] [tonfo] 460 00:19:17,911 --> 00:19:19,947 - [mormora in sottofondo] - RCP. Ancora Epi. 461 00:19:19,980 --> 00:19:21,315 Seguitelo con un amplificatore di bicarbonato. 462 00:19:21,349 --> 00:19:22,950 - Sì, dottore. 463 00:19:25,286 --> 00:19:27,421 - Asistolia: non ha polso. 464 00:19:28,656 --> 00:19:30,458 - Capito. 465 00:19:36,063 --> 00:19:37,665 - Volere. 466 00:19:40,534 --> 00:19:45,138 Will, se n'è andato. 467 00:19:45,172 --> 00:19:48,108 [musica drammatica] 468 00:19:48,141 --> 00:19:53,281 * 469 00:19:53,281 --> 00:19:56,317 Ora della morte: 14:21. 470 00:20:11,198 --> 00:20:13,934 - Valvuloplastica con palloncino stabilizzerà la valvola 471 00:20:13,967 --> 00:20:15,769 e permetterci di farlo il trapianto. 472 00:20:15,803 --> 00:20:17,037 - E' solo un ripiego. 473 00:20:17,070 --> 00:20:18,105 Tra un mese siamo tornati al punto di partenza 474 00:20:18,138 --> 00:20:19,673 dover sostituire la valvola, 475 00:20:19,707 --> 00:20:22,075 solo ora quello del paziente fresco di trapianto. 476 00:20:22,109 --> 00:20:24,412 - Allora lo apriamo, sostituire la valvola aortica, 477 00:20:24,445 --> 00:20:26,213 e fare il trapianto successivamente. 478 00:20:26,246 --> 00:20:27,848 - Non lo voglio aperto così a lungo. 479 00:20:27,881 --> 00:20:30,083 Invita un intero host di complicazioni. 480 00:20:30,117 --> 00:20:31,652 - Va bene. 481 00:20:33,721 --> 00:20:35,656 Che ne dici di questo? 482 00:20:35,689 --> 00:20:39,092 Effettuiamo la sostituzione della valvola e il trapianto di polmone 483 00:20:39,126 --> 00:20:40,928 allo stesso tempo. 484 00:20:40,961 --> 00:20:43,764 - Faremo una transaortica prima sostituire la valvola... 485 00:20:43,797 --> 00:20:45,132 meno invasivo. 486 00:20:45,165 --> 00:20:47,067 Può intervenire il cardiologo attraverso l'inguine tramite catetere 487 00:20:47,100 --> 00:20:48,469 per riparare la valvola. 488 00:20:48,502 --> 00:20:51,805 Una volta che avranno finito, ci trasferiremo avanti con il trapianto. 489 00:20:51,839 --> 00:20:52,940 - Sì, signore. 490 00:20:55,509 --> 00:20:57,244 - Un'infezione al cervello... come la meningite? 491 00:20:57,277 --> 00:20:59,880 - Puoi curarlo con gli antibiotici, vero? 492 00:20:59,913 --> 00:21:02,750 - Forse. L'abbiamo preso presto. 493 00:21:02,783 --> 00:21:04,785 Questa è cerebrite, non meningite, 494 00:21:04,818 --> 00:21:06,487 il che non solo è grave 495 00:21:06,520 --> 00:21:08,356 ma deriva da qualche condizione sottostante, 496 00:21:08,356 --> 00:21:10,090 uno che dobbiamo ancora trovare. 497 00:21:10,123 --> 00:21:12,025 - Allora... altri test? 498 00:21:12,059 --> 00:21:13,527 - Temo di sì. 499 00:21:13,561 --> 00:21:15,496 - EHI. 500 00:21:15,529 --> 00:21:17,965 Terza ora, figliolo. Abbiamo capito. 501 00:21:17,998 --> 00:21:20,167 - Signor Cooper... 502 00:21:20,200 --> 00:21:21,902 ti dispiace se ti parlo per un secondo? 503 00:21:21,935 --> 00:21:23,404 - Sì, certo. 504 00:21:26,474 --> 00:21:27,941 - Tieni duro. 505 00:21:27,975 --> 00:21:29,843 Lo otterremo fino in fondo a questo. 506 00:21:32,980 --> 00:21:34,281 EHI. 507 00:21:34,382 --> 00:21:36,650 - EHI. 508 00:21:36,684 --> 00:21:39,987 - Senti, non ho potuto aiutarti ma nota prima... 509 00:21:40,020 --> 00:21:41,755 - Il CTE. 510 00:21:41,789 --> 00:21:43,290 - Sì. - Sì, lo so. 511 00:21:43,391 --> 00:21:46,794 Lo so. Ho tutto sotto controllo. 512 00:21:46,827 --> 00:21:48,596 - Signor Cooper, la malattia è progressiva. 513 00:21:48,629 --> 00:21:50,631 - Pensi che non lo sappia? 514 00:21:50,664 --> 00:21:52,400 Ho un medico privato, 515 00:21:52,400 --> 00:21:53,867 un medico della squadra da quando giocavo, 516 00:21:53,901 --> 00:21:55,869 e dice non è poi così male. 517 00:21:55,903 --> 00:21:57,004 - E Bret? 518 00:21:57,037 --> 00:21:59,440 - Bret sta bene. Va bene? 519 00:21:59,473 --> 00:22:01,842 Il gioco è cambiato, eh? Più sicuro. 520 00:22:01,875 --> 00:22:03,210 Attrezzature migliori, migliori norme sanzionatorie... 521 00:22:03,243 --> 00:22:05,513 - Lo sa? 522 00:22:05,546 --> 00:22:07,214 - Beh, non capisco proprio 523 00:22:07,247 --> 00:22:09,016 come può essere? dei tuoi maledetti affari. 524 00:22:09,049 --> 00:22:10,050 - Bret merita la verità. Che tipo di padre 525 00:22:10,083 --> 00:22:11,952 tiene suo figlio all'oscuro? 526 00:22:11,985 --> 00:22:13,754 - Ehi, guarda tu cosa mi dici! 527 00:22:13,787 --> 00:22:14,788 - Dottor Choi! 528 00:22:23,063 --> 00:22:26,734 Mi scuso per il mio collega, sinceramente. 529 00:22:26,767 --> 00:22:27,968 Perché non... 530 00:22:28,001 --> 00:22:29,703 perché non vai? controlli tua moglie e tuo figlio? 531 00:22:29,737 --> 00:22:31,304 Mi dispiace molto per questo. 532 00:22:31,338 --> 00:22:34,341 - Va bene. Grazie. 533 00:22:39,513 --> 00:22:41,449 - Lo sta nascondendo a Bret. 534 00:22:41,482 --> 00:22:43,250 - E così pensavi minacciandolo 535 00:22:43,283 --> 00:22:44,885 lo renderebbe di più imminente? 536 00:22:44,918 --> 00:22:46,887 Questa è comunque la mia conversazione. Perché non mi hai chiamato? 537 00:22:46,920 --> 00:22:48,622 - Non avrebbe aiutato... il ragazzo nega totalmente. 538 00:22:48,656 --> 00:22:49,757 - Oh, lo è? 539 00:22:49,790 --> 00:22:52,626 Eh. [si fa beffe] 540 00:22:52,660 --> 00:22:56,096 È per questo che vai alla terapia 541 00:22:56,129 --> 00:22:59,232 e perché ti attacchi con esso. 542 00:23:10,478 --> 00:23:11,879 - [sussurra] Andiamo. 543 00:23:13,514 --> 00:23:16,016 Che diavolo? 544 00:23:21,054 --> 00:23:24,124 Posso parlarti? per un minuto? 545 00:23:24,157 --> 00:23:26,494 Perché hai amministrato? vitamina K al mio paziente 546 00:23:26,494 --> 00:23:28,696 senza consultarmi? 547 00:23:39,339 --> 00:23:41,809 - La sua coagulazione era lenta. 548 00:23:41,842 --> 00:23:43,243 È il protocollo standard, 549 00:23:43,276 --> 00:23:45,378 e penso intendi il nostro paziente. 550 00:23:45,412 --> 00:23:48,682 - Il tuo protocollo potrebbe aver causato un'embolia polmonare. 551 00:23:48,716 --> 00:23:50,684 - Non hai motivo per dirlo. 552 00:23:50,718 --> 00:23:52,620 Qualsiasi numero di cose sarebbe potuto succedere. 553 00:23:52,653 --> 00:23:54,555 Ha combattuto la sua vasculopatia da anni. 554 00:23:54,588 --> 00:23:58,391 - Oh, quindi adesso lo era una bomba a orologeria? 555 00:23:58,425 --> 00:23:59,627 - Non è così quello che ho detto, 556 00:23:59,660 --> 00:24:02,029 e se avessi ascoltato, lo sapresti. 557 00:24:02,062 --> 00:24:03,697 - Ti ho sentito forte e chiaro. 558 00:24:03,731 --> 00:24:07,067 Pensavi che non ci fosse niente di sbagliato, e dov'è Tim adesso? 559 00:24:11,705 --> 00:24:14,542 Era stabile quando l'ho lasciato. 560 00:24:14,575 --> 00:24:16,710 - Faresti meglio a pensarci quello che stai dicendo in questo momento. 561 00:24:16,744 --> 00:24:19,079 - Nat, quella vitamina K gli ha fatto lanciare un coagulo. 562 00:24:19,112 --> 00:24:20,614 - Questo non lo sai. 563 00:24:20,648 --> 00:24:23,951 - Se tu non fossi interferito, sarebbe ancora qui. 564 00:24:25,553 --> 00:24:29,322 - No, non si tratta di me. 565 00:24:29,356 --> 00:24:31,759 Riguarda te e il caos che hai fatto 566 00:24:31,792 --> 00:24:34,562 quando sei resuscitato Jennifer Baker contro il suo DNR. 567 00:24:34,562 --> 00:24:39,466 Beh, incolpandomi per questo non risolverà le cose. 568 00:24:39,567 --> 00:24:42,570 [musica tesa] 569 00:24:48,609 --> 00:24:48,742 . 570 00:24:53,914 --> 00:24:55,115 - Ehi, ti ho chiamato due volte. 571 00:24:58,819 --> 00:25:00,621 - Non dovresti esserlo operativo? 572 00:25:00,654 --> 00:25:03,290 - No, il paziente arrestato. Il cardiologo sta facendo una TAVR, 573 00:25:03,323 --> 00:25:07,094 e ho avuto un minuto e ho pensato potremmo mangiare qualcosa. 574 00:25:07,127 --> 00:25:08,228 - Sedersi. 575 00:25:14,434 --> 00:25:17,337 - Io... lo sai, forse mi sfugge qualcosa. 576 00:25:17,370 --> 00:25:20,674 Io... ho semplicemente... ho lanciato Downey 577 00:25:20,708 --> 00:25:23,043 almeno quattro soluzioni, giusto? 578 00:25:23,076 --> 00:25:25,345 Nessun proiettile colpì il bersaglio. 579 00:25:25,378 --> 00:25:27,447 Sai, la metà delle volte, Mi sento come se fossi il prescelto. 580 00:25:27,480 --> 00:25:29,416 L'altra metà, Mi sento come se lo stessi deludendo. 581 00:25:29,449 --> 00:25:33,120 Non riesco proprio a leggere sul ragazzo. 582 00:25:34,988 --> 00:25:37,858 - Ti spiace se parliamo riguardo qualcos'altro? 583 00:25:40,628 --> 00:25:43,697 - C'è qualcosa dovremmo parlare di, 584 00:25:43,731 --> 00:25:45,365 perché ho la sensazione... 585 00:25:45,398 --> 00:25:47,701 [bip] 586 00:25:47,735 --> 00:25:50,904 Dannazione, uh... devo andare. 587 00:25:50,938 --> 00:25:53,874 Guarda, lo riprenderemo dopo, va bene? 588 00:25:53,907 --> 00:25:55,308 - Sì. 589 00:25:59,647 --> 00:26:02,182 - Spesso, vengono causate infezioni cerebrali 590 00:26:02,215 --> 00:26:07,520 dall'infiammazione dei seni e nelle orecchie. 591 00:26:07,554 --> 00:26:09,489 Le tue orecchie sembrano a posto. 592 00:26:10,658 --> 00:26:13,226 - Sai sempre che volevi fare il medico? 593 00:26:13,260 --> 00:26:15,763 - SÌ. - Eh. 594 00:26:15,796 --> 00:26:17,264 - E no. 595 00:26:17,297 --> 00:26:20,133 Da bambino ero incuriosito dall'anatomia, 596 00:26:20,167 --> 00:26:22,002 sezionare le rane e guardando i loro organi 597 00:26:22,035 --> 00:26:23,937 sotto il microscopio. 598 00:26:23,971 --> 00:26:26,206 Ma eccomi qui nell'ED 599 00:26:27,574 --> 00:26:29,076 Non avrei mai pensato che lo sarei stato avere a che fare con le persone 600 00:26:29,109 --> 00:26:31,444 nei loro momenti più difficili volte. 601 00:26:34,214 --> 00:26:36,383 E tu? 602 00:26:36,416 --> 00:26:38,085 Hockey... 603 00:26:38,118 --> 00:26:39,452 [entrambi ridacchiano] 604 00:26:39,486 --> 00:26:41,488 L'hockey è... Beh, è così... 605 00:26:41,521 --> 00:26:44,291 - Vizioso? - Beh, sì. 606 00:26:44,324 --> 00:26:45,726 - [ride] Sì. 607 00:26:45,759 --> 00:26:46,960 - Non capisco 608 00:26:46,994 --> 00:26:50,063 come qualcuno potrebbe rischiare tutto i loro denti per un gioco. 609 00:26:50,097 --> 00:26:53,366 - [ridacchia] Mio padre giocava da professionista, 610 00:26:53,400 --> 00:26:56,569 e stavo pattinando prima che potessi camminare. 611 00:26:56,603 --> 00:26:58,972 Anche se lo volessi una carriera diversa, 612 00:26:59,006 --> 00:27:01,909 nient'altro si sentirebbe proprio su di me. 613 00:27:01,942 --> 00:27:04,712 Immagino di non poterlo fare scappa da chi sei. 614 00:27:07,514 --> 00:27:09,817 - Ne hai un po' sangue secco nel naso, 615 00:27:09,850 --> 00:27:11,852 ma probabilmente lo è solo a causa della caduta. 616 00:27:11,885 --> 00:27:13,120 - Oh, no, ho perso sangue dal naso questa mattina. 617 00:27:13,153 --> 00:27:14,722 Li capisco sempre. 618 00:27:14,722 --> 00:27:16,223 - Tutto il tempo? 619 00:27:16,256 --> 00:27:18,792 - Sì, non è un grosso problema. 620 00:27:18,826 --> 00:27:21,729 - Posso dare un'occhiata? in bocca, per favore? 621 00:27:21,729 --> 00:27:23,030 - Va bene. 622 00:27:23,063 --> 00:27:26,033 [musica tesa] 623 00:27:26,066 --> 00:27:30,103 * 624 00:27:30,137 --> 00:27:32,740 - Torno subito. 625 00:27:36,176 --> 00:27:37,644 - Signorina Goodwin? - Sì? 626 00:27:37,745 --> 00:27:40,180 - I miei impegni... mi piacerebbe essere su turni diversi 627 00:27:40,213 --> 00:27:41,782 del dottor Halstead. - OH? 628 00:27:41,815 --> 00:27:43,884 - Penso che sia la cosa migliore interesse dei nostri pazienti. 629 00:27:43,917 --> 00:27:45,385 Non è niente di personale. 630 00:27:45,418 --> 00:27:47,654 - Sembra personale. Voi due siete in disaccordo? 631 00:27:47,755 --> 00:27:49,389 - Questo è un eufemismo. 632 00:27:49,422 --> 00:27:51,058 - Ascolta, Non ho potuto onorare la tua richiesta 633 00:27:51,091 --> 00:27:52,492 anche se lo volessi. 634 00:27:52,525 --> 00:27:54,227 Con l'ospedale sotto esame, 635 00:27:54,261 --> 00:27:56,296 eventuali modifiche con il dottor Halstead 636 00:27:56,329 --> 00:27:58,966 potrebbe essere interpretato come colpevolezza. 637 00:27:58,999 --> 00:28:02,169 È lo status quo finché la polvere non si sarà diradata. 638 00:28:02,202 --> 00:28:06,539 Sai, quando mi trovo di fronte con un cane ringhiante, 639 00:28:06,573 --> 00:28:08,776 Cerco di ricordarlo a me stesso 640 00:28:08,809 --> 00:28:10,610 è autoconservazione 641 00:28:10,643 --> 00:28:12,913 questo lo sta facendo mostrare i denti. 642 00:28:18,285 --> 00:28:20,120 - Seni e orecchie erano esenti da infezione, 643 00:28:20,153 --> 00:28:21,789 ma Bret diventa frequente sangue dal naso, 644 00:28:21,789 --> 00:28:23,356 ha fin da quando era bambino, 645 00:28:23,390 --> 00:28:25,793 e ha i vasi dilatati all'interno della bocca. 646 00:28:25,793 --> 00:28:27,160 - Stai pensando all'HHT? 647 00:28:27,194 --> 00:28:29,062 - È raro, ma corrisponde ai sintomi. 648 00:28:29,096 --> 00:28:30,463 - Ok, andiamo una TC del torace e dell'addome 649 00:28:30,497 --> 00:28:32,565 e vedere cosa torna indietro. - Va bene. 650 00:28:32,599 --> 00:28:35,836 - Reese, bella chiamata. 651 00:28:42,575 --> 00:28:43,844 - Nessun segno di corpi estranei. 652 00:28:43,877 --> 00:28:45,712 Nessuna anomalia nel mio esame esterno. 653 00:28:45,813 --> 00:28:47,314 Qual è la tua teoria? 654 00:28:47,347 --> 00:28:48,816 - Embolia polmonare. 655 00:28:48,849 --> 00:28:51,218 Entrò in E.D. con lieve CHF 656 00:28:51,251 --> 00:28:53,453 ed era morto in un paio d'ore. 657 00:28:53,486 --> 00:28:56,389 - Sto per iniziare con il petto poi. 658 00:28:57,891 --> 00:29:01,094 [ho visto ronzare] 659 00:29:01,128 --> 00:29:03,163 [ossa che si spezzano] 660 00:29:12,840 --> 00:29:15,642 Un'embolia polmonare no manifestare così tanto sangue. 661 00:29:15,675 --> 00:29:17,244 Dammi un po' di aspirazione. 662 00:29:23,650 --> 00:29:26,954 Sicuramente non un PE. Dammi la mano. 663 00:29:31,091 --> 00:29:34,027 Lo senti? - Mm-hmm. 664 00:29:34,061 --> 00:29:35,896 - Senti il ​​buco? 665 00:29:37,297 --> 00:29:40,633 Rottura di aneurisma aortico. Non aveva alcuna possibilità. 666 00:29:40,667 --> 00:29:42,569 - Quindi mi sbagliavo. 667 00:29:42,602 --> 00:29:44,972 - Niente tu o chiunque altro avrebbe potuto farlo. 668 00:29:46,907 --> 00:29:48,876 - Sì. 669 00:29:50,577 --> 00:29:52,679 - [mormorando] Vai da lui proprio lì... 670 00:29:52,712 --> 00:29:54,514 [fischio] [rumore della folla] 671 00:29:54,547 --> 00:29:57,885 [Bret continua a mormorare] 672 00:29:57,885 --> 00:29:59,519 - Ehi, Bret. 673 00:30:01,354 --> 00:30:05,725 - Il signore e la signora Cooper, Bret, abbiamo riavuto la TAC del torace. 674 00:30:05,758 --> 00:30:07,527 Perché non ci sediamo? 675 00:30:07,560 --> 00:30:09,696 - Va bene. 676 00:30:09,729 --> 00:30:10,998 - Va bene. 677 00:30:15,869 --> 00:30:18,138 - Bret ha una condizione 678 00:30:18,171 --> 00:30:22,742 chiamata emorragica ereditaria teleangectasia o HHT. 679 00:30:22,775 --> 00:30:25,212 -HHT? Che cos'è? 680 00:30:25,245 --> 00:30:26,880 - Ehi, ehi, va tutto bene, figliolo. 681 00:30:26,914 --> 00:30:29,216 - Causa i vasi sanguigni in diverse parti del corpo 682 00:30:29,249 --> 00:30:32,752 per formare fragili fasci chiamati malformazioni venose arteriose. 683 00:30:32,785 --> 00:30:35,855 Questi AVM a volte possono consentire batteri di penetrare nel sangue 684 00:30:35,889 --> 00:30:38,225 e liquido spinale e causare un'infezione. 685 00:30:38,258 --> 00:30:40,727 - È curabile? - È gestibile. 686 00:30:40,760 --> 00:30:41,895 Gli AVM possono essere riparati, 687 00:30:41,929 --> 00:30:44,131 ma lo hanno fatto una tendenza a ripresentarsi. 688 00:30:44,164 --> 00:30:46,699 - Ok, allora cosa significa? 689 00:30:46,733 --> 00:30:48,936 - Posso ancora giocare, vero? 690 00:30:50,904 --> 00:30:53,974 - Cercheremo di monitorare eventuali AVM che potrebbe svilupparsi, 691 00:30:54,007 --> 00:30:57,077 ma se c'è un AVM non lo sappiamo, 692 00:30:57,110 --> 00:30:59,746 un colpo sbagliato e potresti subire un'emorragia catastrofica. 693 00:31:01,648 --> 00:31:03,083 Senti, mi dispiace, Bret, 694 00:31:03,116 --> 00:31:05,385 ma è la mia raccomandazione che hai lasciato l'hockey. 695 00:31:07,154 --> 00:31:09,389 - Va bene, ascolta, se ha avuto questo per tutta la vita, 696 00:31:09,422 --> 00:31:11,158 perché è solo un problema adesso? 697 00:31:11,191 --> 00:31:13,126 - Sì... 698 00:31:15,462 --> 00:31:20,700 Sai cosa? Sto chiedendo un secondo parere. 699 00:31:23,971 --> 00:31:28,175 - Ehi, andrà tutto bene, tesoro. 700 00:31:33,313 --> 00:31:35,815 - Ti dispiace se l'abbiamo fatto un minuto? 701 00:31:35,848 --> 00:31:37,584 - Sarò proprio fuori. 702 00:31:43,623 --> 00:31:48,795 - Hai detto se prendo il colpo sbagliato, 703 00:31:48,828 --> 00:31:50,430 stai dicendo che potrei morire? 704 00:31:50,463 --> 00:31:52,765 - E' quello che sto dicendo. 705 00:31:52,799 --> 00:31:55,235 Ascoltami. So cosa stai pensando. 706 00:31:55,268 --> 00:31:58,338 "Un successo su un milione non può succedere a me" 707 00:31:58,371 --> 00:32:00,273 ma può. 708 00:32:02,209 --> 00:32:04,677 Può. 709 00:32:04,711 --> 00:32:06,313 Lo so. 710 00:32:08,015 --> 00:32:09,882 Pensaci. 711 00:32:12,485 --> 00:32:14,054 [pat-pat] 712 00:32:20,093 --> 00:32:22,629 - Lo troverai un'altra strada... 713 00:32:25,632 --> 00:32:27,367 E ti sembrerà giusto. 714 00:32:27,400 --> 00:32:29,636 Ne sono sicuro. 715 00:32:35,408 --> 00:32:37,944 - Ne ero così sicuro Avevo ragione. 716 00:32:38,045 --> 00:32:40,647 Ho fatto tutto quello che potevo, copriva ogni singola base-- 717 00:32:40,680 --> 00:32:42,382 - Ne sono sicuro. 718 00:32:42,415 --> 00:32:44,484 - La parte peggiore... 719 00:32:44,517 --> 00:32:47,120 Ho aggredito un collega. 720 00:32:47,154 --> 00:32:48,421 Un amico. 721 00:32:48,455 --> 00:32:49,822 - Sei sotto molta pressione. 722 00:32:49,856 --> 00:32:52,692 Lo sanno tutti. 723 00:32:52,725 --> 00:32:54,394 Se ti scusi, 724 00:32:54,427 --> 00:32:59,766 Sono il dottor Manning capirà. 725 00:32:59,799 --> 00:33:01,668 E' lei, vero? 726 00:33:04,337 --> 00:33:06,739 Perché non controlliamo la situazione? cena stasera? 727 00:33:08,075 --> 00:33:09,809 Va bene. 728 00:33:11,078 --> 00:33:13,113 - Grazie, Zoe. 729 00:33:33,233 --> 00:33:35,135 - Siamo pronti per il trapianto. 730 00:33:35,168 --> 00:33:38,171 - Non ancora. Hai tagliato troppo superficialmente. 731 00:33:38,205 --> 00:33:40,507 Se i vasi sono troppo lunghi. Potrebbero trombosi. 732 00:33:40,540 --> 00:33:43,610 Ecco, taglia la cuffia atriale. 733 00:33:48,548 --> 00:33:51,784 Non troppo profondo. 734 00:33:51,818 --> 00:33:54,121 Non troppo velocemente. 735 00:33:54,121 --> 00:33:56,022 Non voglio danneggiare la nave. 736 00:33:59,926 --> 00:34:02,129 Bene. 737 00:34:02,162 --> 00:34:03,963 Va bene, facciamo entrare i polmoni. 738 00:34:05,132 --> 00:34:07,134 - Forse dovresti prendere il sopravvento. 739 00:34:07,167 --> 00:34:09,969 - Mettiamo dentro i polmoni. 740 00:34:10,002 --> 00:34:11,271 - Sì, signore. 741 00:34:12,939 --> 00:34:15,775 - La cannula aortica è allentata. [segnale acustico rapido] 742 00:34:15,808 --> 00:34:17,844 - PA e sat in calo. 743 00:34:17,877 --> 00:34:20,913 - Bloccatelo adesso oppure sanguinerà. 744 00:34:20,947 --> 00:34:23,716 [il segnale acustico continua] 745 00:34:23,750 --> 00:34:26,719 [musica tesa] 746 00:34:31,191 --> 00:34:31,324 . 747 00:34:33,826 --> 00:34:34,394 - Fatto. È bloccato. 748 00:34:35,928 --> 00:34:37,630 - E la pressione sta migliorando. 749 00:34:41,834 --> 00:34:44,904 - Mettiamo dentro i polmoni e toglilo dalla pompa. 750 00:34:46,239 --> 00:34:48,408 - Stai bene? 751 00:34:48,441 --> 00:34:50,977 - Lo avrai prendere l'iniziativa da qui. 752 00:34:55,081 --> 00:34:57,317 - Ok, ti ​​copro io. 753 00:34:57,350 --> 00:34:58,951 Sono pronto per il polmone. 754 00:34:58,985 --> 00:35:00,720 - Ecco, dottore. 755 00:35:04,224 --> 00:35:06,726 - Prima i bronchi, 756 00:35:06,759 --> 00:35:09,629 seguito da la cuffia atriale sinistra 757 00:35:09,662 --> 00:35:11,798 e l'arteria polmonare. 758 00:35:13,733 --> 00:35:14,901 Bene. 759 00:35:14,934 --> 00:35:17,804 Iniziamo a cucire. 760 00:35:17,837 --> 00:35:19,872 - 4-0 prolene. 761 00:35:25,312 --> 00:35:27,280 - E questo è il cervelletto. 762 00:35:27,314 --> 00:35:29,249 [continua a mormorare] 763 00:35:35,722 --> 00:35:38,625 - Hai visto cosa, Bret? twittato? 764 00:35:38,658 --> 00:35:40,293 - "Fuori dai pattini per un paio di giorni, 765 00:35:40,327 --> 00:35:41,928 ma lo sarò di nuovo alle All Star Clinics, 766 00:35:41,961 --> 00:35:44,130 più forte che mai. 767 00:35:44,231 --> 00:35:45,432 Sul serio? 768 00:35:45,465 --> 00:35:47,834 Giocherà ancora? 769 00:35:47,867 --> 00:35:49,536 Gli ho detto che poteva morire. 770 00:35:51,304 --> 00:35:53,840 - I ragazzi vorranno sempre esserlo meglio dei loro padri, 771 00:35:53,873 --> 00:35:56,843 che è precisamente cosa vogliono i loro padri. 772 00:35:56,876 --> 00:35:58,911 - Pronti a partire? 773 00:36:01,514 --> 00:36:03,983 "Che prezzo gloria", giusto? 774 00:36:12,292 --> 00:36:14,827 - Sei uscito? Hai preso la tua decisione? 775 00:36:14,861 --> 00:36:17,364 - Sì, proprio adesso. 776 00:36:17,397 --> 00:36:20,533 - Fammi indovinare... E.D. colpisce ancora. 777 00:36:20,567 --> 00:36:23,570 - No... patologia. 778 00:36:23,603 --> 00:36:24,871 - Che cosa? 779 00:36:25,938 --> 00:36:27,874 - Sono i pazienti. 780 00:36:27,907 --> 00:36:30,076 Entrano, e tu vuoi aiutarli. 781 00:36:30,109 --> 00:36:31,978 Ti preoccupi di loro, quindi provi a connetterti, 782 00:36:32,011 --> 00:36:33,880 e, proprio quando pensi stai andando avanti, 783 00:36:33,913 --> 00:36:35,915 tornano a cosa stavano facendo prima. 784 00:36:35,948 --> 00:36:37,984 Ed è come se lo fossi mai nemmeno lì... 785 00:36:38,017 --> 00:36:40,487 come tutto quello che hai fatto era per niente. 786 00:36:40,520 --> 00:36:43,656 Non posso sopportare una vita così. 787 00:36:43,690 --> 00:36:45,492 Ci vediamo domani. 788 00:36:57,304 --> 00:36:59,306 - Non sono dell'umore giusto, Will. 789 00:36:59,306 --> 00:37:01,574 - Ho capito. 790 00:37:01,608 --> 00:37:03,876 Natalie, mi dispiace. 791 00:37:03,910 --> 00:37:07,580 Non era la vitamina K. Mi sbagliavo. 792 00:37:07,614 --> 00:37:08,681 - Tu, sbagliato? 793 00:37:08,715 --> 00:37:10,650 Sorprendente. 794 00:37:10,683 --> 00:37:12,652 - Sì. 795 00:37:12,685 --> 00:37:14,120 sono stato uno stronzo, 796 00:37:14,153 --> 00:37:17,357 non solo oggi... dalla settimana scorsa... 797 00:37:17,390 --> 00:37:20,993 Prima di ciò. 798 00:37:21,027 --> 00:37:24,096 Non avrei dovuto ti ha urlato. 799 00:37:24,130 --> 00:37:27,400 - Perché lo fai sempre? prendersela con me? 800 00:37:27,434 --> 00:37:30,337 Mi inviti ad entrare e poi mi respingi. 801 00:37:30,337 --> 00:37:33,973 Chiedi la mia opinione, e poi mi ignori completamente. 802 00:37:34,006 --> 00:37:36,075 Fa male, Will. 803 00:37:36,108 --> 00:37:40,246 Non tratteresti nessun altro così, quindi perché io? 804 00:37:44,116 --> 00:37:45,952 - Non lo sai? 805 00:37:47,820 --> 00:37:49,789 - No. 806 00:38:39,271 --> 00:38:41,474 - Del signor Mosconi lo scambio di gas è buono. 807 00:38:41,508 --> 00:38:42,609 Lo faremo riposare per la notte, 808 00:38:42,642 --> 00:38:44,411 speriamo di estubarlo al mattino. 809 00:38:44,444 --> 00:38:47,179 - Ho pensato forse saresti a casa a riposare 810 00:38:47,213 --> 00:38:49,982 dopo quell'episodio in O.R. 811 00:38:50,016 --> 00:38:51,918 - Episodio? 812 00:38:54,086 --> 00:38:56,656 - Non avevi bisogno di me prendere il sopravvento. 813 00:38:59,191 --> 00:39:00,760 - Di solito ho trovato, Dottor Rhodes, 814 00:39:00,793 --> 00:39:03,563 che quando viene data la responsabilità, le persone sono all'altezza della situazione. 815 00:39:06,699 --> 00:39:10,837 Conosco le ultime settimane sono stati... impegnativi, 816 00:39:10,870 --> 00:39:12,304 e mentirei se dicessi i mesi a venire 817 00:39:12,338 --> 00:39:15,442 sarà più facile. 818 00:39:15,475 --> 00:39:18,344 Ho una cifra impossibile per insegnarti 819 00:39:18,445 --> 00:39:21,013 in un tempo decrescente. 820 00:39:22,815 --> 00:39:26,152 Non devi mostrarmelo quanto sei intelligente, 821 00:39:26,185 --> 00:39:28,320 e non devi accontentarmi. 822 00:39:29,622 --> 00:39:32,024 Impara e basta. 823 00:39:46,238 --> 00:39:48,307 - Respira da solo. 824 00:39:51,043 --> 00:39:52,845 - Infatti lo è. 825 00:40:06,058 --> 00:40:07,860 - Mi dispiace per la cena. 826 00:40:07,894 --> 00:40:09,829 - Non ne ero sicuro stavi per mostrarlo. 827 00:40:13,232 --> 00:40:15,868 - Io... - Cos'è? 828 00:40:23,375 --> 00:40:25,344 - Ho parlato al dottor Charles, 829 00:40:25,377 --> 00:40:27,480 lo psichiatra dell'ospedale. 830 00:40:27,514 --> 00:40:30,917 Condiviso alcune cose riguardo al mio servizio: cose difficili. 831 00:40:30,950 --> 00:40:32,351 - Non devi spiegare. Lo so. 832 00:40:32,384 --> 00:40:35,021 - Ho pensato se non avessi pensato parlarne o parlarne... 833 00:40:37,056 --> 00:40:39,191 - Sono qui. 834 00:40:43,295 --> 00:40:45,197 - Mio padre era nella Marina. 835 00:40:45,231 --> 00:40:46,899 - E' per questo che ti sei arruolato? 836 00:40:46,933 --> 00:40:48,635 - E' sempre così sembrava 837 00:40:48,668 --> 00:40:51,103 ecco cosa stavo per farlo. 838 00:40:51,137 --> 00:40:53,039 - C'è una stanza pieno di bambini lì dentro 839 00:40:53,072 --> 00:40:55,141 chi te lo chiederà sul tuo servizio. 840 00:40:55,174 --> 00:40:57,209 Cosa gli dirai? 841 00:40:58,611 --> 00:41:00,880 - Che lo rifarei. 842 00:41:07,654 --> 00:41:12,058 [suona musica pop] 843 00:41:12,091 --> 00:41:15,261 - Scotch... rock. Grazie. 844 00:41:17,096 --> 00:41:18,865 Chi sta vincendo? 845 00:41:18,898 --> 00:41:21,267 - I Blackhawks per uno. 846 00:41:21,300 --> 00:41:22,569 - Carino. 847 00:41:26,739 --> 00:41:28,074 - Grazie. 848 00:41:36,048 --> 00:41:38,585 Non siamo stati esattamente gli stessi da quando ho iniziato con Downey. 849 00:41:38,618 --> 00:41:42,021 - No, non l'abbiamo fatto. 850 00:41:43,455 --> 00:41:46,793 - Sam, lo so non può essere facile per te... 851 00:41:49,862 --> 00:41:53,933 Ma se hai intenzione di costringermi scegli tra te e Downey... 852 00:41:53,966 --> 00:41:56,302 - Sarà Downey. 853 00:41:58,070 --> 00:41:59,171 - Sì. 854 00:42:04,043 --> 00:42:07,847 - Non ti farò scegliere. 855 00:42:07,880 --> 00:42:10,850 [musica cupa] 856 00:42:10,883 --> 00:42:18,825 *