1 00:00:01,123 --> 00:00:01,256 . 2 00:00:02,524 --> 00:00:02,857 [colpisce l'atterraggio] 3 00:00:05,460 --> 00:00:08,463 [Ethan grugnisce] 4 00:00:08,463 --> 00:00:11,500 [trasmissione radio indistinta] 5 00:00:16,471 --> 00:00:17,706 - Andiamo! 6 00:00:17,706 --> 00:00:20,742 [grugniti continui] 7 00:00:23,712 --> 00:00:26,715 [respiro pesante] 8 00:00:26,715 --> 00:00:29,751 [ansimando] 9 00:00:33,988 --> 00:00:35,690 - Va bene. 10 00:00:35,690 --> 00:00:38,293 - Lo sei davvero adorerai questi. 11 00:00:38,293 --> 00:00:40,962 Nuovo paziente forme di soddisfazione. 12 00:00:40,962 --> 00:00:42,964 - Oh, cavolo. 13 00:00:42,964 --> 00:00:44,566 "Su una scala da zero a dieci, 14 00:00:44,566 --> 00:00:47,569 "Le infermiere ti hanno curato? con cortesia e rispetto? 15 00:00:47,569 --> 00:00:50,805 I medici hanno spiegato le cose? in un modo che potresti capire?" 16 00:00:50,805 --> 00:00:51,806 - Mattino. 17 00:00:51,806 --> 00:00:53,475 - Mattino. - Buongiorno, dottor Choi. 18 00:00:53,475 --> 00:00:56,378 Dovrebbe essere chiesto a ogni paziente se desiderano compilarne uno. 19 00:00:56,378 --> 00:00:58,347 - Proprio quello di cui abbiamo bisogno, più documenti. 20 00:00:58,347 --> 00:01:01,183 [suono della sveglia] In arrivo! 21 00:01:01,183 --> 00:01:02,184 Cosa abbiamo? 22 00:01:02,184 --> 00:01:03,185 - L'ho trovata in un bar 23 00:01:03,185 --> 00:01:04,886 non risponde dopo un episodio di svenimento. 24 00:01:04,886 --> 00:01:06,755 - GCS iniziale di 5 migliorato a 10 lungo il percorso. 25 00:01:06,755 --> 00:01:07,922 - Andiamo al Trattamento 5. 26 00:01:07,922 --> 00:01:09,391 pressione sanguigna? - 94 su 60. 27 00:01:09,391 --> 00:01:10,859 Frequenza cardiaca 144. 28 00:01:10,859 --> 00:01:12,527 AFib con RVR sul monitor. 29 00:01:12,527 --> 00:01:14,929 Le abbiamo dato 5 milligrammi di diltiazem tre minuti fa. 30 00:01:14,929 --> 00:01:16,565 - Una grave deformità al polso sinistro 31 00:01:16,565 --> 00:01:18,400 e un buon lago sulla sua fronte. 32 00:01:18,400 --> 00:01:20,235 Su di me. 33 00:01:20,235 --> 00:01:21,936 Uno due tre. - Trasferimento. 34 00:01:21,936 --> 00:01:23,805 - Paziente chemio? 35 00:01:23,805 --> 00:01:25,574 - Sembra così. 36 00:01:25,574 --> 00:01:26,841 - Mettiamola sui monitor. - Hai capito. 37 00:01:26,841 --> 00:01:28,009 - ECG e laboratori. 38 00:01:28,009 --> 00:01:29,511 CBC, CMP e ABG. - Sì, dottor Halstead. 39 00:01:29,511 --> 00:01:31,313 - Ha un polso rotto. 40 00:01:31,313 --> 00:01:32,481 Frattura di Colles. 41 00:01:32,481 --> 00:01:33,815 Puoi dirmelo? come è successo? 42 00:01:33,815 --> 00:01:34,916 - [geme] 43 00:01:34,916 --> 00:01:36,518 - E' ancora in fibrillazione atriale rapida. 44 00:01:36,518 --> 00:01:38,086 Aprile, 10 milligrammi di dilt, stat. 45 00:01:38,086 --> 00:01:39,254 - Signora, mi sente? 46 00:01:39,254 --> 00:01:40,989 Puoi dirmi il tuo nome? 47 00:01:40,989 --> 00:01:42,257 - [geme] 48 00:01:42,257 --> 00:01:43,525 - Mettila sotto flebo. 49 00:01:43,525 --> 00:01:44,859 Titolare per ottenere la sua frequenza cardiaca è diminuita. 50 00:01:44,859 --> 00:01:45,960 - Dilt è dentro. 51 00:01:45,960 --> 00:01:47,762 [il monitor emette un segnale acustico] 52 00:01:47,762 --> 00:01:49,063 - Il battito cardiaco sta diminuendo. 53 00:01:49,063 --> 00:01:50,265 [il monitor emette un segnale acustico] 54 00:01:50,265 --> 00:01:52,267 110. 55 00:01:52,267 --> 00:01:53,435 106. 56 00:01:53,435 --> 00:01:56,771 [il monitor emette un segnale acustico] 57 00:01:56,771 --> 00:01:58,207 - Abbiamo un documento d'identità? 58 00:01:58,207 --> 00:01:59,208 Trovi qualche famiglia? 59 00:01:59,208 --> 00:02:00,675 - Proprio qui. 60 00:02:00,675 --> 00:02:02,344 Sono suo marito. 61 00:02:02,344 --> 00:02:03,378 Sal Baker. 62 00:02:03,378 --> 00:02:05,079 - Hai idea di cosa le sia successo? 63 00:02:05,079 --> 00:02:07,582 - No, voglio dire, Jen è appena andata a fare una passeggiata 64 00:02:07,582 --> 00:02:09,284 e disse che lo era portandoci la colazione a tutti. 65 00:02:09,284 --> 00:02:10,352 - La mamma sta bene? 66 00:02:10,352 --> 00:02:11,753 - Sì, sì, sta bene. 67 00:02:11,753 --> 00:02:13,488 Aspetta proprio qui, va bene, Bailey? 68 00:02:13,488 --> 00:02:14,756 Possiamo parlare un minuto? 69 00:02:14,756 --> 00:02:16,124 - Sicuro. 70 00:02:18,059 --> 00:02:19,928 - Mia moglie sì linfoma allo stadio terminale. 71 00:02:19,928 --> 00:02:22,231 Va bene. 72 00:02:22,231 --> 00:02:25,734 Ho la procura, 73 00:02:25,734 --> 00:02:28,737 quindi devo darti istruzioni che se ricomincia a morire, 74 00:02:43,285 --> 00:02:43,418 . 75 00:02:45,354 --> 00:02:45,954 - Signora Baker, sono il dottor Halstead, 76 00:02:47,522 --> 00:02:49,258 e questo è il mio collega, Dottor Manning. 77 00:02:49,258 --> 00:02:50,825 - Ciao, come ti senti? 78 00:02:50,825 --> 00:02:52,561 - Va bene. 79 00:02:52,561 --> 00:02:55,997 - Tuo marito ha detto di sì linfoma non Hodgkin. 80 00:02:55,997 --> 00:02:58,433 - Uh, sì, diagnosticato ormai quattro anni fa. 81 00:02:58,433 --> 00:03:01,069 - Ok, e tuo marito ha anche detto che hai 82 00:03:01,069 --> 00:03:02,837 a non rianimare a posto? 83 00:03:02,837 --> 00:03:04,273 - Giusto. 84 00:03:04,273 --> 00:03:05,640 - Che corso 85 00:03:05,640 --> 00:03:07,041 di cure hai preso? 86 00:03:07,041 --> 00:03:09,378 - Qualunque cosa. 87 00:03:09,378 --> 00:03:11,613 - A dire il vero, abbiamo imparato per tenere i suoi registri con noi. 88 00:03:11,613 --> 00:03:13,548 Nel caso in cui. 89 00:03:13,548 --> 00:03:15,116 - Grazie. - Sì. 90 00:03:15,116 --> 00:03:16,518 - Beh, vorremmo ammetterti 91 00:03:16,518 --> 00:03:17,886 e per svezzarti via le medicine IV 92 00:03:17,886 --> 00:03:19,421 che stanno controllando la tua frequenza cardiaca. 93 00:03:19,421 --> 00:03:21,356 - Mi dispiace, dottor Halstead, ma assolutamente no. 94 00:03:21,356 --> 00:03:22,691 Non sarò ammesso. 95 00:03:22,691 --> 00:03:24,359 - Beh, solo fino a quando sei stabile. 96 00:03:24,359 --> 00:03:25,560 Sei ancora in fibrillazione atriale. 97 00:03:25,560 --> 00:03:26,661 - So che hai buone intenzioni, 98 00:03:26,661 --> 00:03:28,096 ma preferisco andare a casa con la mia famiglia. 99 00:03:28,096 --> 00:03:29,097 - Capiamo, 100 00:03:29,097 --> 00:03:30,299 ma dobbiamo sistemarti il braccio, 101 00:03:30,299 --> 00:03:31,366 chiudi quel taglio, 102 00:03:31,366 --> 00:03:34,336 e prendi il tuo ritmo sotto controllo. 103 00:03:34,336 --> 00:03:36,004 - Sì. 104 00:03:36,004 --> 00:03:37,306 - Va bene, 105 00:03:37,306 --> 00:03:39,308 ma fallo qui. 106 00:03:39,308 --> 00:03:42,577 Mi sento come se una volta che vado di sopra, Non me ne andrò mai. 107 00:03:42,577 --> 00:03:44,313 - Va bene. 108 00:03:44,313 --> 00:03:45,847 Faremo del nostro meglio per tenerti quaggiù. 109 00:03:46,948 --> 00:03:49,318 - Grazie. 110 00:03:52,421 --> 00:03:53,988 - Parla con me. - Ragazzo di 14 anni. 111 00:03:53,988 --> 00:03:55,089 Tre ferite penetranti. 112 00:03:55,089 --> 00:03:56,224 Due al petto. Uno nell'addome. 113 00:03:56,224 --> 00:03:57,225 GCS di 10. 114 00:03:57,225 --> 00:03:58,393 - Vai a Trauma 3. 115 00:03:58,393 --> 00:03:59,628 - Ipoteso da quando l'abbiamo preso. 116 00:03:59,628 --> 00:04:00,695 IO nella gamba sinistra. 117 00:04:00,695 --> 00:04:01,830 500 ml di soluzione salina somministrati, 118 00:04:01,830 --> 00:04:02,964 ma la sua pressione è ancora schifoso. 119 00:04:02,964 --> 00:04:04,065 - Questo ragazzo è stato accoltellato? - No. 120 00:04:04,065 --> 00:04:05,900 - Ha saltato la recinzione un cantiere. 121 00:04:05,900 --> 00:04:07,469 Si è impalato su un'armatura. 122 00:04:07,469 --> 00:04:09,338 - Cavolo. 123 00:04:09,338 --> 00:04:11,005 Va bene. 124 00:04:11,005 --> 00:04:12,441 Pronto, secondo me. 125 00:04:12,441 --> 00:04:13,742 Uno due tre. 126 00:04:13,742 --> 00:04:15,777 Va bene, l'abbiamo preso da qui. 127 00:04:15,777 --> 00:04:17,446 Grazie. April, continua a fare le valigie. 128 00:04:17,446 --> 00:04:19,581 Reese, metti la linea dell'inguine. - Sì, signore. 129 00:04:19,581 --> 00:04:21,950 - Laboratori di traumatologia e portali qui il trasfusore di livello uno. 130 00:04:26,988 --> 00:04:28,557 - Il kit di sutura è pronto. 131 00:04:30,992 --> 00:04:33,362 - Va bene, la linea è attiva. 132 00:04:33,362 --> 00:04:35,364 - Veloce. Buon lavoro. 133 00:04:35,364 --> 00:04:36,365 Dobbiamo catturare velocemente questo ragazzo. 134 00:04:36,365 --> 00:04:37,366 Pensi di poterlo fare? 135 00:04:37,366 --> 00:04:39,801 - SÌ. 136 00:04:39,801 --> 00:04:41,470 - Appendiamo un altro litro. 137 00:04:41,470 --> 00:04:42,471 [su PA] Dr. Choi al Trattamento 1, stat. 138 00:04:42,471 --> 00:04:44,373 - Cosa sappiamo? 139 00:04:44,373 --> 00:04:46,375 - Olivia Gray, professoressa di matematica, trovato privo di sensi 140 00:04:46,375 --> 00:04:48,142 alla sua scrivania al lavoro... glicemia normale. 141 00:04:48,142 --> 00:04:49,578 Tachimetro sinusale sul monitor. 142 00:04:49,578 --> 00:04:50,879 Nessun segno esterno di trauma. 143 00:04:50,879 --> 00:04:51,980 Ancora non risponde. 144 00:04:51,980 --> 00:04:53,281 - Sembra di sì ha avuto un attacco. 145 00:04:53,281 --> 00:04:54,483 Facciamo un ECG, esami, 146 00:04:54,483 --> 00:04:55,984 trop e ABG per ogni evenienza. 147 00:04:55,984 --> 00:04:57,218 Mettila sotto ossigeno. - Giusto. 148 00:04:57,218 --> 00:04:59,053 - Professor Gray, puoi sentirmi? 149 00:04:59,053 --> 00:05:01,990 - [gemiti, tosse] 150 00:05:01,990 --> 00:05:03,091 - I polmoni sono davvero grossolani. 151 00:05:03,091 --> 00:05:04,192 Prendi l'ecografia. 152 00:05:04,192 --> 00:05:08,129 Chiama cardio per un'eco, ordinare una testa TC. 153 00:05:08,129 --> 00:05:09,598 [monitorare le linee piatte] - Ho appena perso il polso. 154 00:05:09,598 --> 00:05:10,765 - Milligrammi di epi. 155 00:05:10,765 --> 00:05:11,766 Vassoio per il petto. Lo apriremo. 156 00:05:11,766 --> 00:05:13,802 Reese, su di esso. - Va bene. 157 00:05:22,444 --> 00:05:23,512 - Sì, mi servono le forbici. 158 00:05:28,583 --> 00:05:30,485 - Ancora nessuna pulsazione. 159 00:05:30,485 --> 00:05:32,754 - Diffusori. - Ecco, dottore. 160 00:05:34,088 --> 00:05:35,857 - Il carrello di emergenza viene addebitato. 161 00:05:42,797 --> 00:05:43,998 [il monitor emette un segnale acustico] 162 00:05:47,469 --> 00:05:49,671 - Ah, c'è un buco nel ventricolo destro. 163 00:05:49,671 --> 00:05:51,205 Cucitrice cutanea. - Cucitrice. 164 00:05:54,208 --> 00:05:57,345 [il monitor emette un segnale acustico] 165 00:05:57,345 --> 00:05:59,347 - Va bene, ha ritrovato il ritmo. 166 00:05:59,347 --> 00:06:00,849 Abbiamo bisogno di un chirurgo cardiotoracico 167 00:06:00,849 --> 00:06:02,083 per aiutare con questo. 168 00:06:02,083 --> 00:06:03,585 Chiama la sala operatoria e diglielo stiamo salendo 169 00:06:03,585 --> 00:06:04,586 con il petto aperto. Andiamo. 170 00:06:04,586 --> 00:06:05,620 - Fatto. 171 00:06:13,462 --> 00:06:16,030 - [sospira] 172 00:06:16,030 --> 00:06:17,265 Sto diventando abbastanza bravo lì dentro. 173 00:06:17,265 --> 00:06:18,733 La regina della linea inguinale. 174 00:06:18,733 --> 00:06:19,734 - Ehi, voi due. 175 00:06:19,734 --> 00:06:20,769 Dai. 176 00:06:20,769 --> 00:06:23,472 Radunatevi intorno, riunitevi! 177 00:06:23,472 --> 00:06:25,707 Nuove forme di soddisfazione del paziente. 178 00:06:25,707 --> 00:06:27,108 Devi prendere ogni paziente 179 00:06:27,108 --> 00:06:28,877 chi è stato curato per compilare questo 180 00:06:28,877 --> 00:06:31,480 Aspettalo. Va meglio. 181 00:06:31,480 --> 00:06:33,915 Abbiamo un PandP in isolamento. 182 00:06:33,915 --> 00:06:35,049 O si! 183 00:06:35,049 --> 00:06:36,050 - Cos'è un PandP? 184 00:06:36,050 --> 00:06:37,852 - OH. - Dovrebbe farlo Reese. 185 00:06:37,852 --> 00:06:39,287 tutto: Sì! 186 00:06:39,287 --> 00:06:40,789 - Deve imparare. 187 00:06:40,789 --> 00:06:42,290 - Datelo a Reese. 188 00:06:42,290 --> 00:06:43,492 - Andiamo. 189 00:06:45,927 --> 00:06:47,228 - [ridacchia] 190 00:06:48,497 --> 00:06:49,498 -PandP. 191 00:06:49,498 --> 00:06:51,500 Pediculosi e ftiriasi. 192 00:06:51,500 --> 00:06:53,134 - Infestazione da pidocchi. 193 00:06:53,134 --> 00:06:54,903 - Tra le altre cose. 194 00:06:54,903 --> 00:06:59,007 - Uh, cosa devo fare esattamente? 195 00:06:59,007 --> 00:07:01,510 - Per prima cosa, vestiti. 196 00:07:01,510 --> 00:07:04,513 Lo spogli, strofinalo tre volte. 197 00:07:04,513 --> 00:07:09,017 Quindi metti la permetrina sopra ogni millimetro del suo corpo. 198 00:07:09,017 --> 00:07:11,019 Benvenuto nel mio mondo. - Va bene. 199 00:07:18,727 --> 00:07:20,762 - Non preoccuparti, ti aiuterò. 200 00:07:20,762 --> 00:07:22,163 - Grazie. 201 00:07:27,101 --> 00:07:29,070 -Jennifer Baker, malato di cancro. 202 00:07:29,070 --> 00:07:30,371 A che punto siamo con lei? 203 00:07:30,371 --> 00:07:31,706 - Il suo braccio è a posto, ed è tornata 204 00:07:31,706 --> 00:07:33,041 nel normale ritmo sinusale. 205 00:07:33,041 --> 00:07:34,876 In realtà sto guardando la sua storia in questo momento. 206 00:07:34,876 --> 00:07:36,110 - E? 207 00:07:36,110 --> 00:07:37,812 - E ha passato l'inferno 208 00:07:37,812 --> 00:07:39,581 negli ultimi anni. 209 00:07:39,581 --> 00:07:42,551 - Sì, ma un DNR? 210 00:07:42,551 --> 00:07:44,252 Sta considerando la sua famiglia? 211 00:07:44,252 --> 00:07:48,089 - A questo punto, potrebbe pensare è la cosa migliore 212 00:07:48,089 --> 00:07:50,792 Non lo so. 213 00:07:55,063 --> 00:07:56,164 -Zoe. 214 00:07:56,164 --> 00:07:58,066 - Dottor Halstead, buongiorno. 215 00:07:58,066 --> 00:07:59,601 - Lo so, dovevo per richiamarti. 216 00:07:59,601 --> 00:08:00,669 Avrei dovuto. 217 00:08:00,669 --> 00:08:01,670 Mi dispiace. 218 00:08:01,670 --> 00:08:02,737 - Capisco. 219 00:08:02,737 --> 00:08:04,038 Sei occupato. 220 00:08:04,038 --> 00:08:07,976 Ehi, SandB ha un eccezionale nuovo farmaco per l’asma. 221 00:08:07,976 --> 00:08:09,878 Ti interesserebbe alcuni... pochi campioni? 222 00:08:09,878 --> 00:08:10,879 - No grazie. 223 00:08:10,879 --> 00:08:12,480 Ascolta, ho letto un prospetto 224 00:08:12,480 --> 00:08:13,848 su uno studio clinico stai facendo 225 00:08:13,848 --> 00:08:15,449 per linfoma non Hodgkin. 226 00:08:15,449 --> 00:08:16,851 Un farmaco radioimmunoterapico. 227 00:08:16,851 --> 00:08:18,653 - Veltarmomab, molto promettente. 228 00:08:18,653 --> 00:08:19,654 - E' quello. 229 00:08:19,654 --> 00:08:21,189 Ascolta, ho questo paziente. 230 00:08:21,189 --> 00:08:23,592 Ha provato di tutto, niente ha funzionato. 231 00:08:23,592 --> 00:08:25,927 Sono abbastanza sicuro che sia adatta il profilo per il tuo studio. 232 00:08:25,927 --> 00:08:27,729 - Mi dispiace, ma il processo è chiuso. 233 00:08:27,729 --> 00:08:28,730 E' pieno. 234 00:08:28,730 --> 00:08:29,964 - Zoe, questa donna è allo stadio finale. 235 00:08:29,964 --> 00:08:31,199 Ha un figlio. 236 00:08:31,199 --> 00:08:32,701 Sto cercando qualsiasi cosa per darle più tempo. 237 00:08:32,701 --> 00:08:34,402 - Ho capito, ma... 238 00:08:34,402 --> 00:08:36,137 - Provaci e basta. 239 00:08:36,137 --> 00:08:37,806 Per favore? 240 00:08:41,042 --> 00:08:42,844 - Fammi fare una chiamata al nostro direttore sanitario. 241 00:08:44,679 --> 00:08:45,880 Nessuna promessa, però. 242 00:08:45,880 --> 00:08:47,148 - Va bene. 243 00:08:47,148 --> 00:08:49,150 Grazie. 244 00:08:49,150 --> 00:08:51,252 - I suoi laboratori sono tornati. 245 00:08:53,622 --> 00:08:55,657 - Gli elettroliti sono lontani. 246 00:08:55,657 --> 00:08:57,325 BUN e creatinina alle stelle. 247 00:08:57,325 --> 00:08:58,993 E' uremica. - Insufficienza renale? 248 00:08:58,993 --> 00:09:00,629 - Sì, ma non è così avere senso. 249 00:09:00,629 --> 00:09:01,630 Una donna così giovane? 250 00:09:01,630 --> 00:09:04,165 Non capisco. 251 00:09:05,800 --> 00:09:07,135 Chiama il servizio nefrologico. 252 00:09:07,135 --> 00:09:09,103 Ha bisogno di essere ricoverata alla MICU per la dialisi. 253 00:09:09,103 --> 00:09:11,472 - Va bene. 254 00:09:13,642 --> 00:09:15,977 [il monitor emette un segnale acustico] 255 00:09:15,977 --> 00:09:17,545 - Pinzatura attraverso il buco nello stomaco, 256 00:09:17,545 --> 00:09:18,847 e poi eseguiremo l'intestino. 257 00:09:18,847 --> 00:09:22,250 - Cucitrice TA 55 blu. - Cucitrice. 258 00:09:22,250 --> 00:09:24,786 - Dottor Zanetti. Dottor Rhodes. 259 00:09:24,786 --> 00:09:26,821 - Dottor Downey, lo pensavo stavano mandando un residente. 260 00:09:26,821 --> 00:09:28,289 - Prima c'era una finestra il mio prossimo intervento chirurgico. 261 00:09:28,289 --> 00:09:29,557 Non ti dispiace? 262 00:09:29,557 --> 00:09:32,060 - No, questo ragazzo è stato appena catturato un po' di buona fortuna. 263 00:09:32,060 --> 00:09:34,162 - Chi l'ha massacrato? 264 00:09:34,162 --> 00:09:35,964 - E' caduto da un'impalcatura. 265 00:09:35,964 --> 00:09:39,467 - Intendevo il petto rotto. 266 00:09:39,467 --> 00:09:40,669 - Sì, ero io. 267 00:09:40,669 --> 00:09:42,103 - Hmm, possiamo andare al lavoro? sul cuore? 268 00:09:42,103 --> 00:09:43,304 Come va l'intestino? 269 00:09:43,304 --> 00:09:44,372 - Dovevo solo riparare un buco 270 00:09:44,372 --> 00:09:46,007 nello stomaco, ma abbiamo finito. 271 00:09:46,007 --> 00:09:47,676 - Date i 5.000 eparina. - Sì, dottor Downey. 272 00:09:47,676 --> 00:09:50,111 - Ottieni un 6-0 per il Prolene con i pledget caricati. 273 00:09:50,111 --> 00:09:51,245 Rhodes, cambia i guanti. 274 00:09:51,245 --> 00:09:53,014 Voglio che tu mi aiuti quassù. 275 00:09:53,014 --> 00:09:54,215 - Sta per chiudere l'addome. 276 00:09:54,215 --> 00:09:55,216 Aiuterò. 277 00:09:55,216 --> 00:09:56,450 - Chiudi tu. 278 00:09:56,450 --> 00:09:58,953 Rhodes, ti voglio per riparare il ventricolo. 279 00:10:00,388 --> 00:10:02,757 - Ebbene, dottor Zanetti ha davvero più esperienza. 280 00:10:02,757 --> 00:10:04,192 - Hai fatto questo pasticcio, tu puliscilo. 281 00:10:04,192 --> 00:10:05,459 A meno che tu non te la senta. 282 00:10:16,738 --> 00:10:16,871 . 283 00:10:20,975 --> 00:10:21,375 [gorgoglio di aspirazione] 284 00:10:22,310 --> 00:10:25,847 - Uh, troppo profondo con l'ago. 285 00:10:25,847 --> 00:10:28,416 Colpisci il nodo AV, lo farai devo spiegare ai genitori 286 00:10:28,416 --> 00:10:31,019 perché il loro figlio ha bisogno di un pacemaker per il resto della sua vita. 287 00:10:35,189 --> 00:10:37,525 Fammi vedere la riparazione. 288 00:10:40,028 --> 00:10:41,529 Funziona. 289 00:10:41,529 --> 00:10:43,364 Chiudi il petto 290 00:10:43,364 --> 00:10:44,598 quando hai finito l'addome, vero? 291 00:10:44,598 --> 00:10:46,334 - Sì, dottor Downey. 292 00:10:50,071 --> 00:10:52,206 - Non hai alcun tremore. 293 00:10:52,206 --> 00:10:53,842 Anche per un ragazzo giovane, è abbastanza buono 294 00:10:56,610 --> 00:10:57,812 - [sbeffeggia] 295 00:10:57,812 --> 00:10:59,113 Non che io sia geloso o qualsiasi cosa, 296 00:10:59,113 --> 00:11:00,749 ma hai appena ricevuto alta lode 297 00:11:00,749 --> 00:11:02,016 di David Downey. 298 00:11:02,016 --> 00:11:05,453 - Perché mi ha preso? fare il cuore? 299 00:11:05,453 --> 00:11:08,489 - Me lo sto chiedendo la stessa domanda. 300 00:11:12,761 --> 00:11:15,463 - Mi dispiace disturbarti così tanti problemi. 301 00:11:15,463 --> 00:11:17,498 - Va tutto bene, signore. 302 00:11:17,498 --> 00:11:18,933 Dopo aver impacchettato i vestiti, 303 00:11:18,933 --> 00:11:20,935 portarli in analisi. 304 00:11:20,935 --> 00:11:23,037 - Immagino di aver lasciato le cose sfuggire di mano. 305 00:11:23,037 --> 00:11:24,372 Difficile da mantenere pulito. 306 00:11:24,372 --> 00:11:26,507 - Anche i pantaloni, per favore. 307 00:11:26,507 --> 00:11:29,110 - Dove vivi? 308 00:11:29,110 --> 00:11:32,313 - Molti posti. 309 00:11:32,313 --> 00:11:34,615 In inverno, Lower Wacker. 310 00:11:34,615 --> 00:11:36,150 Vicino alle prese d'aria. 311 00:11:36,150 --> 00:11:38,552 - Beh, perché non un rifugio? 312 00:11:38,552 --> 00:11:40,855 - Non mi piacciono. 313 00:11:40,855 --> 00:11:42,623 Troppe regole. 314 00:11:46,160 --> 00:11:48,129 E i miei pantaloni? 315 00:11:48,129 --> 00:11:49,297 - Anche quelli. 316 00:11:59,007 --> 00:12:01,109 - Dottor Halstead. 317 00:12:01,109 --> 00:12:02,443 - Sì? 318 00:12:02,443 --> 00:12:04,445 - Ci ho appena parlato il direttore sanitario. 319 00:12:04,445 --> 00:12:06,815 Lascerà che il tuo paziente lo lasci andare nel processo. 320 00:12:06,815 --> 00:12:08,850 - Oh, è fantastico. 321 00:12:10,584 --> 00:12:13,354 Potresti aver semplicemente le ha salvato la vita. 322 00:12:13,354 --> 00:12:14,956 Grazie, Zoe. 323 00:12:14,956 --> 00:12:16,925 - Sicuro. 324 00:12:16,925 --> 00:12:18,993 [espira bruscamente] 325 00:12:18,993 --> 00:12:22,030 [l'infermiera ridacchia] 326 00:12:23,031 --> 00:12:24,598 - Ecco qua. 327 00:12:24,598 --> 00:12:25,834 - Signora Baker, 328 00:12:25,834 --> 00:12:28,402 Ho delle ottime notizie. 329 00:12:28,402 --> 00:12:30,638 Un'azienda farmaceutica 330 00:12:30,638 --> 00:12:32,506 sta conducendo una sperimentazione clinica 331 00:12:32,506 --> 00:12:34,142 per cui sei idoneo. 332 00:12:34,142 --> 00:12:35,977 Un nuovo farmaco antitumorale. 333 00:12:35,977 --> 00:12:37,645 Sono riuscito a farti entrare. 334 00:12:41,482 --> 00:12:42,851 Signora Baker? 335 00:12:45,954 --> 00:12:47,321 - Sal, puoi portare Bailey? fuori? 336 00:12:47,321 --> 00:12:49,523 - Sì. 337 00:12:49,523 --> 00:12:52,560 Sì, certo, sì. 338 00:12:52,560 --> 00:12:54,462 Andiamo, tesoro, ragazza. Andiamo a cercare qualcosa da mangiare. 339 00:12:54,462 --> 00:12:55,897 - Ma sto disegnando. 340 00:12:55,897 --> 00:12:57,665 - Va bene, puoi farlo quello quando torneremo. 341 00:12:57,665 --> 00:12:58,933 - Va bene. 342 00:12:58,933 --> 00:13:00,301 -Oh, grazie. 343 00:13:03,938 --> 00:13:06,540 - L'oncologo del processo lo e' dovrò esaminarti. 344 00:13:06,540 --> 00:13:08,209 Vorrei impostarlo il più presto possibile. 345 00:13:08,209 --> 00:13:09,911 - Mi spiace, niente più processi. 346 00:13:09,911 --> 00:13:11,679 - Signora Baker... 347 00:13:11,679 --> 00:13:12,981 - Sai come mi sento. 348 00:13:12,981 --> 00:13:14,215 - Ma questo è molto promettente. 349 00:13:14,215 --> 00:13:16,550 Un nuovo farmaco radioimmunoterapico. 350 00:13:16,550 --> 00:13:17,886 Molto simile al Tositumomab, 351 00:13:17,886 --> 00:13:19,720 che hai già fatto prima, ma funziona così... 352 00:13:19,720 --> 00:13:22,390 - Dottor Halstead, non lo è ascoltandomi. 353 00:13:22,390 --> 00:13:24,092 Ho finito. 354 00:13:24,092 --> 00:13:25,927 Ho provato di tutto. 355 00:13:25,927 --> 00:13:27,929 - [ridacchia] 356 00:13:27,929 --> 00:13:29,130 Non hai niente da perdere. 357 00:13:29,130 --> 00:13:31,900 - Sì, certamente. 358 00:13:31,900 --> 00:13:35,169 Le droghe mi fanno star male, e debole ed esausto. 359 00:13:35,169 --> 00:13:36,404 Vomito. 360 00:13:36,404 --> 00:13:38,506 Ho un dolore costante, e la mia famiglia 361 00:13:38,506 --> 00:13:39,640 soffre quanto me. 362 00:13:39,640 --> 00:13:41,242 - Ma potresti reagire diversamente a questo. 363 00:13:41,242 --> 00:13:43,144 Potrebbe essere un punto di svolta. 364 00:13:43,144 --> 00:13:45,313 - Questo è l'ultima mezza dozzina i medici hanno detto, 365 00:13:45,313 --> 00:13:46,915 eppure eccoci qui. 366 00:13:50,318 --> 00:13:52,053 - Dottoressa Manning? 367 00:13:52,053 --> 00:13:55,056 - Penso che dovremmo lasciarlo La signora Baker riposa. 368 00:14:00,561 --> 00:14:02,997 - So che ci stai provando aiuto... 369 00:14:05,133 --> 00:14:09,503 Ma non posso più farlo. 370 00:14:09,503 --> 00:14:11,039 Voglio vivere il resto della mia vita 371 00:14:11,039 --> 00:14:12,840 con le persone che amo, 372 00:14:12,840 --> 00:14:14,375 e non in un ospedale. 373 00:14:16,978 --> 00:14:19,580 - Capiamo. 374 00:14:19,580 --> 00:14:21,950 Ricontrolleremo più tardi. 375 00:14:26,220 --> 00:14:28,156 Dottor Halstead? 376 00:14:34,062 --> 00:14:36,164 - Grazie per l'aiuto lì dentro. 377 00:14:36,164 --> 00:14:37,731 - Cosa ti succede? 378 00:14:37,731 --> 00:14:39,968 - L'ultima volta che ho controllato, era così dovrebbe salvare vite umane. 379 00:14:39,968 --> 00:14:42,303 - Ha espresso i suoi desideri molto chiaro. 380 00:14:42,303 --> 00:14:43,837 - Non può arrendersi. 381 00:14:45,506 --> 00:14:46,975 Mia madre è morta di cancro. 382 00:14:46,975 --> 00:14:48,342 Se avesse avuto accesso a un farmaco come questo, 383 00:14:48,342 --> 00:14:49,543 potrebbe essere ancora viva. 384 00:15:00,321 --> 00:15:02,190 - Mi hai chiamato? 385 00:15:02,190 --> 00:15:05,359 - Sì, vorrei che tu aiutassi. 386 00:15:05,359 --> 00:15:07,161 - L'E.D. non ha inviato 387 00:15:07,161 --> 00:15:08,997 eventuali pazienti traumatizzati nell'ultima ora. 388 00:15:08,997 --> 00:15:10,131 - Non è un trauma. 389 00:15:10,131 --> 00:15:11,765 Donna di 65 anni. 390 00:15:11,765 --> 00:15:14,335 Sostituzione della valvola aortica. 391 00:15:14,335 --> 00:15:17,071 - Sostituzione AV-- vuoi che ti assista? 392 00:15:17,071 --> 00:15:18,772 - Lavora sul tuo tecnica di sutura. 393 00:15:18,772 --> 00:15:21,309 Puoi muoverti un po' più velocemente. 394 00:15:21,309 --> 00:15:23,711 - Dottor Downey, Sono un chirurgo traumatologico, 395 00:15:23,711 --> 00:15:25,213 non un cardiochirurgo. 396 00:15:25,213 --> 00:15:27,815 - Cucire è cucire. 397 00:15:27,815 --> 00:15:30,851 Ho chiarito la cosa con Sharon. 398 00:15:30,851 --> 00:15:32,253 Lavati le mani. 399 00:15:32,253 --> 00:15:33,821 Incontriamoci dentro. 400 00:15:33,821 --> 00:15:36,190 Metti qualcosa di carino. 401 00:15:44,798 --> 00:15:45,933 - Signor Baker. 402 00:15:45,933 --> 00:15:50,038 - I sentimenti di Jen un po' di nausea. 403 00:15:50,038 --> 00:15:51,572 Pop di solito la fa sentirsi meglio. 404 00:15:51,572 --> 00:15:53,174 - Quella sperimentazione clinica ho menzionato, 405 00:15:53,174 --> 00:15:55,476 vale davvero la pena provarci. 406 00:15:55,476 --> 00:15:58,179 Le parleresti? 407 00:15:58,179 --> 00:15:59,680 - [sospira] 408 00:15:59,680 --> 00:16:01,382 So cosa dirà. 409 00:16:01,382 --> 00:16:03,151 - Va bene, questo è in via ufficiosa, 410 00:16:03,151 --> 00:16:05,286 ma ho parlato con il rappresentante farmaceutico 411 00:16:05,286 --> 00:16:07,088 Mi ha detto che l'hanno avuto alcune remissioni. 412 00:16:07,088 --> 00:16:10,724 Remissioni totali. 413 00:16:10,724 --> 00:16:13,061 Per favore. 414 00:16:13,061 --> 00:16:15,629 - [sospira] 415 00:16:15,629 --> 00:16:18,332 Sai, farei qualsiasi cosa per mantenere in vita mia moglie, 416 00:16:18,332 --> 00:16:22,403 ma lei ha avuto tante false speranze. 417 00:16:25,173 --> 00:16:27,275 [ridacchia] 418 00:16:27,275 --> 00:16:30,078 Ok, lo sai, ci proverò. 419 00:16:30,078 --> 00:16:33,081 Ci proverò. 420 00:16:37,451 --> 00:16:40,254 - La doccia è stata una bella sensazione. 421 00:16:40,254 --> 00:16:42,623 Non ne avevo avuto uno dalla scorsa estate. 422 00:16:42,623 --> 00:16:44,692 - Questa crema ucciderà tutto ciò che ci è mancato, 423 00:16:44,692 --> 00:16:46,560 comprese le uova. 424 00:16:46,560 --> 00:16:48,662 - Sì. 425 00:16:48,662 --> 00:16:50,464 Non ho prurito adesso. 426 00:16:50,464 --> 00:16:54,835 - Braccia in alto, per favore. 427 00:16:54,835 --> 00:16:57,471 - E questo dovrebbe bastare. 428 00:16:57,471 --> 00:17:00,174 Un inserviente ti porterà in una sala di trattamento, 429 00:17:00,174 --> 00:17:02,210 e ti verremo a trovare alcuni vestiti. 430 00:17:02,210 --> 00:17:04,011 - Temo che dovessimo farlo brucia i tuoi vecchi. 431 00:17:10,718 --> 00:17:13,754 [il cercapersone suona] 432 00:17:18,526 --> 00:17:19,693 [allarme a tutto volume] 433 00:17:19,693 --> 00:17:21,362 - Il tuo paziente? - Sì, cosa sta succedendo? 434 00:17:21,362 --> 00:17:22,430 - Una specie di episodio psicotico. 435 00:17:22,430 --> 00:17:24,232 - Scappa! NO! 436 00:17:24,232 --> 00:17:25,466 Allontanati da me, Devo farlo! 437 00:17:25,466 --> 00:17:26,534 Scappa! 438 00:17:26,534 --> 00:17:28,636 - Professor Gray, Sono il dottor Charles. 439 00:17:28,636 --> 00:17:30,504 Sono qui per aiutarti. 440 00:17:30,504 --> 00:17:31,739 - Non posso avere questi tubi. 441 00:17:31,739 --> 00:17:32,840 - Prendi 5 di Haldol. 442 00:17:32,840 --> 00:17:34,041 - Stanno cercando di scappare! 443 00:17:34,041 --> 00:17:36,144 - Chi sta cercando di scappare? - I numeri! 444 00:17:36,144 --> 00:17:37,745 Stanno cercando di uscire! 445 00:17:37,745 --> 00:17:38,746 - Quindi te ne vai il tuo catetere 446 00:17:38,746 --> 00:17:40,148 mantenere i numeri all'interno? 447 00:17:40,148 --> 00:17:41,649 - Stanno cercando di uscire! - Ok, facile, facile. 448 00:17:41,649 --> 00:17:42,716 - Mi servono i numeri! NO! 449 00:17:42,716 --> 00:17:44,418 - Facile, facile. - No, no, no! 450 00:17:44,418 --> 00:17:45,486 - Dateglielo! 451 00:17:45,486 --> 00:17:48,055 - No, non puoi! 452 00:17:48,055 --> 00:17:49,157 - Afferrale le gambe. 453 00:17:49,157 --> 00:17:52,025 - NO! Mi servono i numeri! 454 00:17:52,025 --> 00:17:54,061 Non puoi! Li perderò! 455 00:17:54,061 --> 00:17:55,896 [Olivia ansima] 456 00:17:55,896 --> 00:17:58,932 [piangendo] No! 457 00:18:13,214 --> 00:18:13,347 . 458 00:18:18,752 --> 00:18:19,520 -Olivia Gray ha un disturbo bipolare. 459 00:18:21,689 --> 00:18:24,292 Diagnosi quando aveva 18 anni. 460 00:18:24,292 --> 00:18:26,360 - Quindi abbiamo a che fare più di una questione medica. 461 00:18:26,360 --> 00:18:28,729 È instabile. 462 00:18:28,729 --> 00:18:30,664 - Con tutto il rispetto, lo è interamente una questione medica, 463 00:18:30,664 --> 00:18:33,401 e lei ha avuto a che fare con la sua condizione 464 00:18:33,401 --> 00:18:35,035 con il litio abbastanza bene, 465 00:18:35,035 --> 00:18:37,405 per quasi 20 anni. 466 00:18:37,405 --> 00:18:40,541 - Quindi quando la metteremo in dialisi ha permesso ai suoi reni di riposare, 467 00:18:40,541 --> 00:18:42,643 ma ha anche cancellato il litio dal suo sistema. 468 00:18:42,643 --> 00:18:45,213 - Giusto, e l'ho mandata lì stato maniacale a cui abbiamo assistito. 469 00:18:45,213 --> 00:18:46,614 - Olivia non può tornare indietro sul litio. 470 00:18:46,614 --> 00:18:47,715 Quali sono le sue opzioni? 471 00:18:47,715 --> 00:18:49,383 - Difficile dirlo, lo sai, 472 00:18:49,383 --> 00:18:52,220 ognuno di questi casi viene trattato diversamente. 473 00:18:52,220 --> 00:18:56,790 Voglio dire, i suoi documenti lo indicano ci ha provato... 474 00:18:56,790 --> 00:19:00,093 Wellbutrin, Prozac, Effexor. 475 00:19:00,093 --> 00:19:02,563 A quanto pare, effetti collaterali erano troppo severi, 476 00:19:02,563 --> 00:19:03,797 quindi è rimasta con il litio. 477 00:19:03,797 --> 00:19:06,600 - Beh, gli effetti collaterali di litio può ucciderla. 478 00:19:06,600 --> 00:19:09,637 Per lo meno, lo farà bisogno di un nuovo rene. 479 00:19:10,771 --> 00:19:13,874 - L'avevi fatto molta esperienza 480 00:19:13,874 --> 00:19:15,276 con... con disturbo bipolare, 481 00:19:15,276 --> 00:19:18,279 Ethan? 482 00:19:18,279 --> 00:19:21,315 - No. 483 00:19:22,583 --> 00:19:23,884 - Guarda questo. 484 00:19:23,884 --> 00:19:25,753 La donna ci dà uno zero 485 00:19:25,753 --> 00:19:27,421 perché il suo vestito non si adattava, 486 00:19:27,421 --> 00:19:29,590 e questo ragazzo si lamenta perché non poteva 487 00:19:29,590 --> 00:19:31,292 cambiare canale sulla televisione. 488 00:19:31,292 --> 00:19:32,993 Dovremmo avere una possibilità per classificarli. 489 00:19:32,993 --> 00:19:34,828 Vomitato nella sala d'attesa, zero. 490 00:19:34,828 --> 00:19:36,897 Ho fatto pipì sul pavimento, zero. 491 00:19:36,897 --> 00:19:38,131 - Signorina Goodwin? - Voglio dire... 492 00:19:38,131 --> 00:19:39,300 - Sì. 493 00:19:39,300 --> 00:19:41,269 - Ehi, è solo che uscito dalla sala operatoria 494 00:19:41,269 --> 00:19:43,737 assistere il dottor Downey, e ha detto che hai approvato. 495 00:19:43,737 --> 00:19:44,905 - L'ho fatto. 496 00:19:44,905 --> 00:19:47,408 - Perché? 497 00:19:47,408 --> 00:19:48,909 - Dovrai chiederglielo. 498 00:19:48,909 --> 00:19:50,578 - Ma a te sta bene? 499 00:19:50,578 --> 00:19:52,280 - Sono il dottor Downey. 500 00:19:52,280 --> 00:19:54,315 A me va bene quello che vuole. 501 00:19:54,315 --> 00:19:56,149 Hai un problema? 502 00:19:56,149 --> 00:19:57,918 - Io... 503 00:19:57,918 --> 00:19:59,720 Sì, sì. 504 00:19:59,720 --> 00:20:00,921 Lo faccio, in realtà. 505 00:20:00,921 --> 00:20:02,556 Mi scusi. 506 00:20:06,294 --> 00:20:09,029 - Signor Brennan. 507 00:20:09,029 --> 00:20:11,999 Ho alcune cose Spero che ti vada bene. 508 00:20:11,999 --> 00:20:13,267 Sembri un medium. 509 00:20:13,267 --> 00:20:15,669 - Credo di si. 510 00:20:15,669 --> 00:20:18,572 - Va bene, perché non lo fai tu? 511 00:20:18,572 --> 00:20:21,942 vestirsi, e poi ti faremo uscire? 512 00:20:21,942 --> 00:20:25,513 - Così pulito. 513 00:20:25,513 --> 00:20:28,316 Va bene se mento? ancora qualche minuto? 514 00:20:30,784 --> 00:20:32,320 - Suppongo. 515 00:20:35,689 --> 00:20:38,692 Oh, um, vorresti... 516 00:20:38,692 --> 00:20:43,030 ti dispiacerebbe compilare una scheda di soddisfazione del paziente? 517 00:20:43,030 --> 00:20:44,465 - Sicuro. 518 00:20:44,465 --> 00:20:46,133 - Va bene. 519 00:20:51,972 --> 00:20:53,441 Tornerò tra un po'. 520 00:20:58,979 --> 00:21:02,049 [Musica hawaiana] 521 00:21:02,049 --> 00:21:10,057 * 522 00:21:10,057 --> 00:21:13,060 [bussare alla porta] 523 00:21:13,060 --> 00:21:15,128 - Sì? 524 00:21:15,128 --> 00:21:17,197 - Dottor Downey? 525 00:21:19,900 --> 00:21:22,570 Uh, forse questo non lo è che bel momento? 526 00:21:22,570 --> 00:21:24,237 - No, va bene. 527 00:21:24,237 --> 00:21:26,807 - Va bene. 528 00:21:28,876 --> 00:21:31,812 Quindi guarda, ho appena parlato con la signora Goodwin. 529 00:21:31,812 --> 00:21:33,814 - Mm-hmm? 530 00:21:36,817 --> 00:21:38,419 - Sono un tipo da trauma. 531 00:21:38,419 --> 00:21:40,921 - Giusto. 532 00:21:40,921 --> 00:21:44,091 - Allora, se mi sto dando da fare con te, 533 00:21:44,091 --> 00:21:46,427 Sto trascurando le mie altre responsabilità. 534 00:21:50,130 --> 00:21:52,533 - Sì. 535 00:21:52,533 --> 00:21:55,235 [grugniti] 536 00:21:55,235 --> 00:21:58,271 Lascia che te lo dica perché amo quello che faccio. 537 00:22:00,408 --> 00:22:05,145 Il cuore non è solo una pompa. 538 00:22:06,547 --> 00:22:08,115 Magia. 539 00:22:11,018 --> 00:22:15,022 Questa coppia, erano nella loro macchina 540 00:22:15,022 --> 00:22:17,791 e stanno avendo una lotta terribile. 541 00:22:17,791 --> 00:22:20,327 Nel mezzo di esso, hanno un incidente. 542 00:22:20,327 --> 00:22:23,030 Il marito è stato ucciso e trapiantano 543 00:22:23,030 --> 00:22:25,999 il suo cuore in un altro uomo. 544 00:22:25,999 --> 00:22:32,039 Quando il destinatario di questo cuore si sveglia, 545 00:22:32,039 --> 00:22:36,209 lui è molto turbato. 546 00:22:36,209 --> 00:22:37,878 Non appena ottiene fuori dall'ospedale, 547 00:22:37,878 --> 00:22:39,012 cerca la moglie del donatore 548 00:22:39,012 --> 00:22:42,149 e ritrova se stesso scusandosi 549 00:22:42,149 --> 00:22:46,119 che le sue ultime parole erano così arrabbiati con lei. 550 00:22:46,119 --> 00:22:49,890 Vuole che lei lo sappia lui la ama. 551 00:22:51,892 --> 00:22:56,464 Non era quest'uomo a parlare. 552 00:22:56,464 --> 00:22:58,365 Quello era il cuore. 553 00:22:58,365 --> 00:23:01,735 - Mi piace quella storia. 554 00:23:01,735 --> 00:23:04,905 Penso di ricordarmelo da quando ero in terza media. 555 00:23:04,905 --> 00:23:06,574 - Non significa che non sia vero. 556 00:23:09,810 --> 00:23:11,879 - Dottor Downey, il fatto è che 557 00:23:11,879 --> 00:23:14,247 Mi sento davvero più a mio agio nel trauma. 558 00:23:22,355 --> 00:23:25,092 - Il comfort è importante. 559 00:23:25,092 --> 00:23:26,627 Va bene. 560 00:23:29,697 --> 00:23:30,998 - Va bene? 561 00:23:30,998 --> 00:23:34,902 - Ti lascio dove sei. 562 00:23:37,505 --> 00:23:40,941 - Grazie. 563 00:23:50,684 --> 00:23:52,653 [suono della sveglia] 564 00:23:52,653 --> 00:23:55,956 [su PA] Codice blu. Trattamento 5. 565 00:23:55,956 --> 00:23:58,726 Codice blu. Trattamento 5. 566 00:23:58,726 --> 00:24:00,728 -Mamma! Mamma! 567 00:24:00,728 --> 00:24:02,062 - Va bene, va bene. 568 00:24:02,062 --> 00:24:03,531 È in un posto migliore. 569 00:24:03,531 --> 00:24:04,698 - Glielo hai chiesto? 570 00:24:04,698 --> 00:24:05,933 - Non lo farebbe. 571 00:24:05,933 --> 00:24:06,967 - Ha torto. 572 00:24:06,967 --> 00:24:07,968 Signor Baker, lasciamelo fare rianimarla. 573 00:24:07,968 --> 00:24:08,969 - Will, ha un DNR. 574 00:24:08,969 --> 00:24:09,970 - Non deve morire. 575 00:24:09,970 --> 00:24:10,971 - Non lo so. 576 00:24:10,971 --> 00:24:12,239 - Vuoi che viva. Me l'hai detto. 577 00:24:12,239 --> 00:24:13,774 - Non lo so. - No, Will, non farlo. 578 00:24:13,774 --> 00:24:14,775 - Dimmi di rianimare. 579 00:24:14,775 --> 00:24:16,176 - Papà! - Non lo so. 580 00:24:16,176 --> 00:24:17,444 - Per favore, lasciami provare. - No, no, no. 581 00:24:17,444 --> 00:24:18,746 Non lo so! - Per favore, aiutala! 582 00:24:18,746 --> 00:24:20,113 - Will, non farlo! 583 00:24:20,113 --> 00:24:21,782 - Porta qui il carrello. - Will, fermati! 584 00:24:21,782 --> 00:24:24,117 - Devo. Aprile, il carro. 585 00:24:24,117 --> 00:24:25,553 - No. -Mamma! 586 00:24:25,553 --> 00:24:28,221 Mamma! - Ora! 587 00:24:28,221 --> 00:24:29,356 - Cosa fai? 588 00:24:29,356 --> 00:24:30,457 - Papà! 589 00:24:30,457 --> 00:24:32,025 Per favore, aiutala! 590 00:24:33,060 --> 00:24:34,061 - Un milligrammo di epi. - Papà! 591 00:24:34,061 --> 00:24:35,095 - Signor Baker, porta fuori tua figlia. 592 00:24:35,095 --> 00:24:36,564 - Ok, andiamo, tesoro. - No. 593 00:24:36,564 --> 00:24:38,566 - Will, non puoi farlo. 594 00:24:38,566 --> 00:24:40,568 Will, fermati. 595 00:24:40,568 --> 00:24:41,569 - La sto collegando. 596 00:24:41,569 --> 00:24:43,203 Natalie, per favore, prendi sulle compressioni. 597 00:24:43,203 --> 00:24:44,572 - No, non lo farò. Non farlo! 598 00:24:44,572 --> 00:24:46,974 - Doris, prendi tu il comando compressioni. 599 00:24:46,974 --> 00:24:48,475 - No, Will, questo è illegale. 600 00:24:48,475 --> 00:24:49,910 - Mi prenderò la responsabilità. 601 00:24:51,211 --> 00:24:52,580 Fallo. 602 00:24:55,248 --> 00:24:56,584 - No. 603 00:24:56,584 --> 00:24:58,719 - Tubo da 7,5 ET e 4 laringoscopi Mac. 604 00:24:58,719 --> 00:25:00,420 - Sì, dottor Halstead. 605 00:25:02,623 --> 00:25:03,891 - E' ancora in fibrillazione atriale. 606 00:25:03,891 --> 00:25:06,226 Sto caricando, 200. 607 00:25:06,226 --> 00:25:08,596 - Will, lasciala andare. 608 00:25:08,596 --> 00:25:10,463 [ronzio del defibrillatore, segnale acustico] 609 00:25:10,463 --> 00:25:11,464 - Chiaro. 610 00:25:11,464 --> 00:25:12,833 Chiaro! 611 00:25:12,833 --> 00:25:15,335 - Will, fermati. 612 00:25:15,335 --> 00:25:16,403 Fermare! 613 00:25:16,403 --> 00:25:17,971 - Ho detto chiaro. 614 00:25:23,110 --> 00:25:25,045 Continua la RCP. 615 00:25:25,045 --> 00:25:27,147 Ricarica a 200. 616 00:25:29,116 --> 00:25:30,150 - Addebitato. 617 00:25:32,219 --> 00:25:33,621 - Chiaro. 618 00:25:36,790 --> 00:25:39,793 [il monitor emette un segnale acustico rapido] 619 00:25:39,793 --> 00:25:40,828 - Ho il polso. 620 00:25:40,828 --> 00:25:42,395 - Bene. 621 00:25:42,395 --> 00:25:44,031 Ottieni un ECG e ridisegna i laboratori. 622 00:25:44,031 --> 00:25:45,633 CMP e trop. 623 00:25:45,633 --> 00:25:49,302 - Cos'hai fatto? - Io... 624 00:25:49,302 --> 00:25:51,905 - Il suo battito cardiaco è irregolare. - Osserviamo il suo livello di O2. 625 00:26:01,682 --> 00:26:01,815 . 626 00:26:02,650 --> 00:26:03,183 - Ecco perché amo i frattali. 627 00:26:04,251 --> 00:26:06,319 L'unione perfetta di matematica e arte. 628 00:26:06,319 --> 00:26:08,288 - Beh, l'Istituto d'Arte sarebbe sicuramente d'accordo. 629 00:26:08,288 --> 00:26:10,390 Hai visto il Mostra su Mandelbrot? 630 00:26:10,390 --> 00:26:11,859 - Ciao, lo è l'unica ragione 631 00:26:11,859 --> 00:26:13,426 Ho studiato il moto browniano. 632 00:26:13,426 --> 00:26:14,828 Chi vuole vedere un'altra iterazione 633 00:26:14,828 --> 00:26:16,129 di suddivisioni finite? 634 00:26:16,129 --> 00:26:17,330 - Non io, tesoro. 635 00:26:17,330 --> 00:26:18,799 [Olivia ridacchia] 636 00:26:18,799 --> 00:26:20,433 - Professor Gray, sono il dottor Choi. 637 00:26:20,433 --> 00:26:21,769 Ti ho curato. 638 00:26:21,769 --> 00:26:23,236 - Oh, ciao, scusa. 639 00:26:23,236 --> 00:26:25,673 Capisco di esserci stato molto da gestire. 640 00:26:25,673 --> 00:26:27,207 - Sono felice che tu ti senta meglio. 641 00:26:27,207 --> 00:26:29,009 Dottor Charles, posso dirmi una parola? 642 00:26:29,009 --> 00:26:30,711 - Torno subito. 643 00:26:30,711 --> 00:26:32,279 - Va bene. 644 00:26:33,914 --> 00:26:35,716 - Incredibile svolta. 645 00:26:35,716 --> 00:26:37,484 Cosa hai sostituito? il litio con? 646 00:26:37,484 --> 00:26:39,019 - Litio. 647 00:26:39,019 --> 00:26:40,954 - Mi scusi? 648 00:26:40,954 --> 00:26:42,222 - Beh, Olivia e io abbiamo parlato 649 00:26:42,222 --> 00:26:43,423 e ho deciso che per ora, 650 00:26:43,423 --> 00:26:44,892 è il corso migliore di trattamento. 651 00:26:44,892 --> 00:26:46,059 - Ma non lo può tollerare. 652 00:26:46,059 --> 00:26:47,227 Le sta distruggendo i reni. 653 00:26:47,227 --> 00:26:48,595 - Sì, ma è un compromesso 654 00:26:48,595 --> 00:26:49,797 che è disposta a fare. 655 00:26:49,797 --> 00:26:51,699 Non può essere chi lei vuole essere, 656 00:26:51,699 --> 00:26:54,301 o vivere la vita che vuole vivere senza litio. 657 00:26:54,301 --> 00:26:55,602 - Ecco un'idea nuova. 658 00:26:55,602 --> 00:26:57,404 Che ne dici di imparare ad affrontare la situazione? con la sua condizione? 659 00:26:57,404 --> 00:26:58,739 - Far fronte? 660 00:26:58,739 --> 00:26:59,973 - Impara a controllarlo. 661 00:26:59,973 --> 00:27:01,208 Alzati. Le persone possono farlo. 662 00:27:01,208 --> 00:27:05,312 - Dottor Choi, ha visto cosa un episodio maniacale in piena regola 663 00:27:05,312 --> 00:27:06,714 sembra per lei. 664 00:27:06,714 --> 00:27:08,381 - E quanto è autoindulgenza? 665 00:27:12,753 --> 00:27:15,723 Senti, sto solo dicendo: 666 00:27:15,723 --> 00:27:17,157 Non penso che sia dipendente 667 00:27:17,157 --> 00:27:19,059 su questo farmaco distruttivo è la risposta. 668 00:27:19,059 --> 00:27:22,629 - Eh. 669 00:27:32,740 --> 00:27:35,743 [il monitor emette un segnale acustico costante] 670 00:27:46,754 --> 00:27:49,790 - Come va? 671 00:27:51,859 --> 00:27:53,360 Scusami, Bailey. 672 00:27:53,360 --> 00:27:58,265 Controllerò il cuore della mamma. 673 00:28:10,510 --> 00:28:13,013 E' ancora stabile. 674 00:28:13,013 --> 00:28:16,116 Lei è fuori di testa la pressione sanguigna scende. 675 00:28:18,786 --> 00:28:22,790 Possiamo iniziare il processo di coinvolgerla nel processo. 676 00:28:29,897 --> 00:28:32,933 - Vogliamo solo essere lasciati in pace proprio adesso. 677 00:28:36,970 --> 00:28:38,505 - Sicuro. 678 00:28:51,251 --> 00:28:53,686 - Dottor Halstead, 679 00:28:53,686 --> 00:28:56,723 La signora Goodwin vorrebbe per vederti nel suo ufficio. 680 00:29:07,534 --> 00:29:10,170 - Te l'ha detto? rianimare sua moglie? 681 00:29:10,170 --> 00:29:11,839 - Suo marito la vuole nel processo. 682 00:29:11,839 --> 00:29:12,840 È d'accordo con me. 683 00:29:12,840 --> 00:29:13,874 - Sì o no. 684 00:29:13,874 --> 00:29:16,543 Te l'ha detto? rianimare sua moglie? 685 00:29:20,047 --> 00:29:21,148 -No... 686 00:29:22,482 --> 00:29:24,484 Ma lui voleva che lo facessi. 687 00:29:24,484 --> 00:29:27,554 - E come hai fatto esattamente? divino? 688 00:29:27,554 --> 00:29:29,522 - Non potevo lasciarla morire senza motivo. 689 00:29:29,522 --> 00:29:31,158 - Beh, c'è una ragione. 690 00:29:31,158 --> 00:29:33,927 Ha una legalità documento vincolante 691 00:29:33,927 --> 00:29:35,996 ordinandoti di non farlo. 692 00:29:35,996 --> 00:29:38,498 - E io, in qualità di suo medico, non è vero? hanno una responsabilità morale 693 00:29:38,498 --> 00:29:39,900 che sostituisce quel documento? 694 00:29:39,900 --> 00:29:42,235 - No, non lo fai, e tu lo sai. 695 00:29:42,235 --> 00:29:44,237 - Signora Goodwin, era fuori di testa 696 00:29:44,237 --> 00:29:45,405 dal dolore e dalla malattia. 697 00:29:45,405 --> 00:29:46,874 Lei non capiva 698 00:29:46,874 --> 00:29:48,108 cos'è questo farmaco potrebbe fare per lei. 699 00:29:48,108 --> 00:29:49,242 L'ho fatto. 700 00:29:49,242 --> 00:29:51,411 - Non si tratta di te. 701 00:29:51,411 --> 00:29:54,181 Riguarda lei e cosa voleva. 702 00:29:54,181 --> 00:29:58,085 Hai messo questo ospedale e te stesso 703 00:29:58,085 --> 00:30:00,387 in modo estremamente posizione pericolosa. 704 00:30:00,387 --> 00:30:03,690 Spero che tu capisca il gravità delle tue azioni. 705 00:30:05,258 --> 00:30:07,460 Portala fuori dal pronto soccorso. e su 706 00:30:07,460 --> 00:30:08,929 al MICU. 707 00:30:10,497 --> 00:30:13,533 Dottor Manning saranno le primarie adesso. 708 00:30:16,536 --> 00:30:19,439 Voglio che tu stia lontano 709 00:30:19,439 --> 00:30:22,409 di Jennifer Baker e la sua famiglia. 710 00:30:22,409 --> 00:30:24,912 Siamo chiari su questo? 711 00:30:24,912 --> 00:30:27,480 - SÌ. 712 00:30:41,594 --> 00:30:42,695 -Reese? 713 00:30:42,695 --> 00:30:43,830 - Hmm? 714 00:30:43,830 --> 00:30:44,998 - Questo non è un albergo. 715 00:30:44,998 --> 00:30:47,700 Devi chiamare il signor Brennan fuori dal trattamento 4. 716 00:30:54,274 --> 00:30:56,809 - Signor Brennan, 717 00:30:56,809 --> 00:30:59,646 Ho paura di te devo andare. 718 00:30:59,646 --> 00:31:02,482 Signor Brennan? 719 00:31:05,352 --> 00:31:08,055 Signor Brennan, mi sente? 720 00:31:19,132 --> 00:31:20,233 Maggie? 721 00:31:20,233 --> 00:31:21,701 - Si è vestito? 722 00:31:23,236 --> 00:31:24,972 - E' morto. 723 00:31:32,779 --> 00:31:36,383 - Allora dottor Downey è un ragazzo molto strano. 724 00:31:36,383 --> 00:31:38,085 - [ridacchiando] E adesso? 725 00:31:38,085 --> 00:31:41,588 - Ha preso Goodwin per assegnarmi a lui 726 00:31:41,588 --> 00:31:43,823 su una specie di base continuativa. 727 00:31:43,823 --> 00:31:45,058 - Che cosa? 728 00:31:45,058 --> 00:31:46,994 - Sì, è pazzesco, vero? 729 00:31:46,994 --> 00:31:48,628 - Te lo ha chiesto il dottor Downey per assisterlo? 730 00:31:48,628 --> 00:31:50,463 Voi? - Sì. 731 00:31:50,463 --> 00:31:53,033 - Il primo cardiochirurgo nel paese 732 00:31:53,033 --> 00:31:55,368 ti chiede di aiutarlo e tu passi? 733 00:31:55,368 --> 00:31:59,272 - Sono un chirurgo traumatologo. 734 00:31:59,272 --> 00:32:00,440 - Incredibile. 735 00:32:00,440 --> 00:32:01,708 - [ridendo] Cosa? 736 00:32:01,708 --> 00:32:03,776 Ora, andiamo, co... cosa c'è di così strano 737 00:32:03,776 --> 00:32:05,678 su di me che voglio fare cosa sono stato addestrato a fare? 738 00:32:05,678 --> 00:32:07,114 In effetti, quello che ero portato qui per. 739 00:32:07,114 --> 00:32:08,515 - E' questa la tua scusa? 740 00:32:08,515 --> 00:32:10,017 - Non è una scusa. 741 00:32:10,017 --> 00:32:11,784 - Hmm. 742 00:32:11,784 --> 00:32:13,686 - Oh, andiamo, cosa? 743 00:32:13,686 --> 00:32:16,323 - Non sopporto i codardi. 744 00:32:16,323 --> 00:32:18,425 - [ridacchia] 745 00:32:18,425 --> 00:32:20,060 È così che mi vedi? 746 00:32:20,060 --> 00:32:21,828 - Di cosa hai paura? 747 00:32:21,828 --> 00:32:23,230 Che non sei abbastanza bravo? 748 00:32:23,230 --> 00:32:25,198 Che fallirai? 749 00:32:25,198 --> 00:32:27,700 È di nuovo questa cosa di tuo padre? 750 00:32:27,700 --> 00:32:29,169 È disgustoso. 751 00:32:59,132 --> 00:33:02,235 - E' ancora stabile? 752 00:33:05,938 --> 00:33:08,075 Nat? 753 00:33:08,075 --> 00:33:10,843 - Non è una tua paziente. 754 00:33:10,843 --> 00:33:13,846 - Guarda, lo sai solo io l'ho fatto perché ci tengo. 755 00:33:13,846 --> 00:33:16,849 - Te l'ho detto per non rianimarla. 756 00:33:16,849 --> 00:33:18,618 Perchè mi licenzi? 757 00:33:18,618 --> 00:33:19,786 - Che cosa? 758 00:33:19,786 --> 00:33:20,953 - Dici che mi rispetti. 759 00:33:20,953 --> 00:33:22,089 Dici che sono tuo amico. 760 00:33:22,089 --> 00:33:23,856 - Non ti licenzio. - Sì, lo fai, 761 00:33:23,856 --> 00:33:26,093 e non solo oggi... tutto il tempo. 762 00:33:26,093 --> 00:33:29,462 Guarda, le cose non possono sempre sii alle tue condizioni, Will. 763 00:33:31,298 --> 00:33:33,833 Sono stanco di questo. 764 00:33:33,833 --> 00:33:35,102 [suono della sveglia] 765 00:33:35,102 --> 00:33:36,103 [su PA] Trauma in arrivo. 766 00:33:36,103 --> 00:33:38,105 Tutti presenti all'ED. 767 00:33:38,105 --> 00:33:40,107 - maschio di 58 anni, incidente stradale con conducente trattenuto. 768 00:33:40,107 --> 00:33:41,674 Collisione frontale. CGV 12. 769 00:33:41,674 --> 00:33:43,176 Vitali stabili da quando siamo arrivati a lui. 770 00:33:43,176 --> 00:33:44,177 - Vai a Trauma 4. 771 00:33:44,177 --> 00:33:45,378 - Qualcun altro si è fatto male? 772 00:33:45,378 --> 00:33:46,546 - No, si è schiantato in un pilone. 773 00:33:46,546 --> 00:33:47,547 Sembra che abbia perso i sensi 774 00:33:47,547 --> 00:33:48,548 e ha perso il controllo dell'auto. 775 00:33:48,548 --> 00:33:49,549 - Sono il dottor Downey. 776 00:33:49,549 --> 00:33:50,550 Fallo sapere alla signora Goodwin. 777 00:33:50,550 --> 00:33:51,884 Dottor Downey, mi sente? 778 00:33:51,884 --> 00:33:52,885 Dottor Downey? 779 00:33:52,885 --> 00:33:55,122 Va bene, andiamo portatelo qui. 780 00:33:55,122 --> 00:33:58,458 Slacciamolo e mettilo sul letto. 781 00:33:58,458 --> 00:34:00,127 Secondo me. 782 00:34:00,127 --> 00:34:03,563 Uno due tre. 783 00:34:03,563 --> 00:34:04,864 Va bene, le vie aeree sono intatte. 784 00:34:04,864 --> 00:34:06,633 Ottieni IV e ottieni Radiografia qui. 785 00:34:06,633 --> 00:34:09,136 - Su di esso. - Stanno entrando le flebo. 786 00:34:09,136 --> 00:34:11,971 - Va bene, il respiro suona bilateralmente. 787 00:34:11,971 --> 00:34:14,141 La sua pancia è morbida. 788 00:34:14,141 --> 00:34:15,142 Vitali? 789 00:34:15,142 --> 00:34:16,409 - BP 124 su 78. 790 00:34:16,409 --> 00:34:17,410 Frequenza cardiaca 92. 791 00:34:17,410 --> 00:34:18,445 Sabato è al 100%. 792 00:34:18,445 --> 00:34:20,280 - Chiama l'oncologia. - Sì, signora. 793 00:34:20,280 --> 00:34:21,948 - Oncologia? Questo è un trauma. 794 00:34:32,159 --> 00:34:32,259 . 795 00:34:34,594 --> 00:34:34,961 - Come sta? 796 00:34:37,197 --> 00:34:38,598 - È piuttosto distrutto, 797 00:34:38,598 --> 00:34:41,601 ma, ehm, straordinariamente, nessun ferito reale. 798 00:34:41,601 --> 00:34:43,570 Lo terremo sedato per il momento 799 00:34:43,570 --> 00:34:44,937 in modo che riposi. 800 00:34:46,773 --> 00:34:48,074 Da quanto tempo lo sai? 801 00:34:49,742 --> 00:34:51,077 - Beh, lo era 802 00:34:51,077 --> 00:34:53,713 diagnosticato sei mesi fa. 803 00:34:53,713 --> 00:34:55,348 Me lo disse allora. 804 00:34:55,348 --> 00:34:57,817 Mi ha chiesto di tenerlo confidenziale. 805 00:34:57,817 --> 00:34:59,886 Non lo sarà felice di questo. 806 00:34:59,886 --> 00:35:01,188 - Qual è la sua prognosi? 807 00:35:01,188 --> 00:35:03,022 - Non bene. 808 00:35:06,193 --> 00:35:07,760 - Pensavo fosse un idiota. 809 00:35:07,760 --> 00:35:09,429 - [ridacchia] Giusto. 810 00:35:11,231 --> 00:35:13,566 - [respirando profondamente] 811 00:35:13,566 --> 00:35:15,268 Non è una coincidenza, vero? 812 00:35:15,268 --> 00:35:17,770 - No. 813 00:35:17,770 --> 00:35:19,406 Quando se ne rese conto 814 00:35:19,406 --> 00:35:21,574 la serietà della sua condizione, 815 00:35:21,574 --> 00:35:24,277 ha deciso di trovare qualcuno poteva insegnare. 816 00:35:24,277 --> 00:35:26,746 Qualcuno che aveva la capacità di fare 817 00:35:26,746 --> 00:35:29,216 quello che fa. 818 00:35:29,216 --> 00:35:30,850 - Allora cosa ho? 819 00:35:30,850 --> 00:35:33,253 che tutti gli altri chirurghi in questo posto no? 820 00:35:33,253 --> 00:35:36,723 - Ha visto qualcosa. 821 00:35:38,891 --> 00:35:40,893 Dovrai chiederglielo quando si sveglia. 822 00:35:40,893 --> 00:35:42,662 [suona il telefono] 823 00:35:46,233 --> 00:35:49,902 Scusami. 824 00:35:54,807 --> 00:35:57,310 Ho appena saputo. 825 00:35:57,310 --> 00:35:59,379 I Baker fanno causa l'ospedale, 826 00:35:59,379 --> 00:36:03,250 e sporgere denuncia contro di te. 827 00:36:03,250 --> 00:36:05,985 Si chiama "durata e batteria sbagliate." 828 00:36:05,985 --> 00:36:10,723 Il consulente ospedaliero riceverà in contatto domani mattina. 829 00:36:10,723 --> 00:36:12,525 - Sono sospeso? 830 00:36:12,525 --> 00:36:13,826 - No. 831 00:36:13,826 --> 00:36:15,362 Non che non sia tentato, 832 00:36:15,362 --> 00:36:17,864 ma l'ospedale non posso permettere nemmeno un accenno 833 00:36:17,864 --> 00:36:19,566 di possibili illeciti. 834 00:36:19,566 --> 00:36:21,834 Quindi continuerai a lavorare, 835 00:36:21,834 --> 00:36:25,805 e noi ti supporteremo, 836 00:36:25,805 --> 00:36:27,674 ma dipende da come va 837 00:36:27,674 --> 00:36:30,477 il consiglio potrebbe benissimo decidere per licenziarti. 838 00:36:43,456 --> 00:36:45,492 - [sospira] 839 00:36:53,766 --> 00:36:55,668 - Non capisco cosa è successo. 840 00:36:55,668 --> 00:36:57,937 - È venuto qui per morire. 841 00:36:57,937 --> 00:37:00,172 - Veramente? 842 00:37:00,172 --> 00:37:01,674 - La gente lo fa a volte. 843 00:37:01,674 --> 00:37:03,776 Sentono che sono alla fine 844 00:37:03,776 --> 00:37:07,747 e vogliono solo morire in un letto pulito. 845 00:37:09,749 --> 00:37:13,720 - Reese, ha compilato il signor Brennan un modulo di soddisfazione del paziente. 846 00:37:13,720 --> 00:37:16,188 Hai ottenuto un punteggio perfetto. 847 00:37:16,188 --> 00:37:18,825 Tutte le decine. 848 00:37:33,172 --> 00:37:35,342 - Dottor Halstead. 849 00:37:36,743 --> 00:37:37,744 - EHI. 850 00:37:37,744 --> 00:37:39,646 - Ho sentito. 851 00:37:39,646 --> 00:37:42,482 - E' già là fuori? 852 00:37:42,482 --> 00:37:43,616 - Penso che sia terribile. 853 00:37:43,616 --> 00:37:44,717 Hai fatto la cosa giusta. 854 00:37:44,717 --> 00:37:46,653 - Beh, almeno qualcuno la pensa così. 855 00:37:46,653 --> 00:37:49,021 - Una volta che inizia a prendere il farmaco e si sente meglio, 856 00:37:49,021 --> 00:37:50,490 lascerà cadere la tuta. 857 00:37:50,490 --> 00:37:51,924 Vedrai. 858 00:37:51,924 --> 00:37:54,727 - Speriamo. 859 00:37:54,727 --> 00:37:57,063 - Dottor Halstead? 860 00:37:57,063 --> 00:38:00,367 Posso offrirti da bere? 861 00:38:08,908 --> 00:38:10,777 - Sicuro. 862 00:38:10,777 --> 00:38:12,211 Mi piacerebbe. 863 00:38:12,211 --> 00:38:13,713 - Va bene. 864 00:38:19,619 --> 00:38:21,388 [bussare alla porta] 865 00:38:21,388 --> 00:38:24,424 - [russare] 866 00:38:26,993 --> 00:38:28,528 - Dottor Charles? 867 00:38:28,528 --> 00:38:29,929 Hai un minuto? 868 00:38:29,929 --> 00:38:33,666 - Ehi, amico, che succede? 869 00:38:40,407 --> 00:38:41,941 W... 870 00:38:41,941 --> 00:38:43,142 Accomodati. 871 00:38:45,745 --> 00:38:49,281 -Afghanistan. 872 00:38:49,281 --> 00:38:51,484 Un ospedale da campo, Provincia di Helmand. 873 00:38:51,484 --> 00:38:52,652 Eravamo svegli da 48 ore di fila 874 00:38:52,652 --> 00:38:53,720 trattare la vittima. 875 00:38:53,720 --> 00:38:55,254 - Uh-eh. 876 00:38:57,957 --> 00:38:59,291 - È entrata questa donna. 877 00:39:05,532 --> 00:39:09,836 Aveva camminato dal suo villaggio dieci miglia di distanza. 878 00:39:09,836 --> 00:39:11,871 Aveva sua figlia tra le braccia. 879 00:39:14,641 --> 00:39:16,108 Un bambino di tre anni. 880 00:39:19,011 --> 00:39:23,115 La bambina non aveva un graffio su di lei. 881 00:39:23,115 --> 00:39:24,584 Sembrava che stesse dormendo. 882 00:39:24,584 --> 00:39:27,820 Questo angelo addormentato, 883 00:39:27,820 --> 00:39:29,355 ma era morta. 884 00:39:32,459 --> 00:39:34,060 Un'onda d'urto proveniente da un colpo di mortaio 885 00:39:34,060 --> 00:39:37,464 le scoppiarono i polmoni. 886 00:39:41,367 --> 00:39:44,737 Non posso smettere di vederla. 887 00:39:44,737 --> 00:39:47,807 Cerco di farcela, 888 00:39:47,807 --> 00:39:50,577 ma non riesco a dormire. 889 00:39:50,577 --> 00:39:53,946 [piangendo] Ho gli incubi. 890 00:40:06,926 --> 00:40:08,895 Non posso smettere di vederla. 891 00:40:15,301 --> 00:40:17,837 - Sono felice che tu sia passato. 892 00:40:35,622 --> 00:40:38,658 - Dottor Rhodes. 893 00:40:41,661 --> 00:40:44,664 - Dottor Downey. 894 00:40:44,664 --> 00:40:46,599 Come ti senti? 895 00:40:48,434 --> 00:40:50,503 - Immagino sia del gatto 896 00:40:50,503 --> 00:40:52,138 fuori dalla borsa. 897 00:40:52,138 --> 00:40:56,208 - Mi dispiace. 898 00:40:56,208 --> 00:40:59,345 Posso offrirti qualcosa? 899 00:40:59,345 --> 00:41:02,348 - Posso accettare la tua presenza? come buon segno? 900 00:41:06,052 --> 00:41:08,087 - Sì, signore. 901 00:41:12,759 --> 00:41:14,761 - [respira profondamente] 902 00:41:14,761 --> 00:41:17,463 Sai... [si schiarisce la voce] 903 00:41:17,463 --> 00:41:20,199 Gli hawaiani 904 00:41:20,199 --> 00:41:24,937 nutrire una profonda riverenza per il mare. 905 00:41:27,173 --> 00:41:29,576 Credono 906 00:41:29,576 --> 00:41:33,212 è la migliore medicina c'è. 907 00:41:33,212 --> 00:41:35,715 Pensano ad una nuotata nell'oceano 908 00:41:35,715 --> 00:41:38,751 può curare qualsiasi cosa. 909 00:41:42,421 --> 00:41:45,091 Non sarebbe carino fare una nuotata? proprio adesso? 910 00:41:48,494 --> 00:41:51,463 [risatina leggera]