1 00:00:01,123 --> 00:00:01,256 . 2 00:00:01,323 --> 00:00:01,923 [discorso indistinto sull'AP] 3 00:00:02,691 --> 00:00:04,259 - In arrivo. Parla con me. 4 00:00:04,259 --> 00:00:05,694 - Donne, tarda adolescenza, ipotermico. 5 00:00:05,694 --> 00:00:07,028 GCS di 9. - Trauma 2. 6 00:00:07,028 --> 00:00:08,797 - Riesco a malapena a sentire il battito. Ha davvero freddo. 7 00:00:08,797 --> 00:00:10,065 - L'ho presa. 8 00:00:10,065 --> 00:00:11,966 - Maschio, sui vent'anni. Caduto da un aereo al momento dell'atterraggio. 9 00:00:11,966 --> 00:00:13,102 - Vai a Trauma 1. 10 00:00:13,102 --> 00:00:14,869 - Il petto sinistro è schiacciato. Impossibile intubare. 11 00:00:14,869 --> 00:00:16,771 - Pallido e insensibile. Ottieni farmaci per l'intubazione. 12 00:00:16,771 --> 00:00:18,240 20 di etomidate e 100 di succ. 13 00:00:18,240 --> 00:00:20,475 Ottieni un laboratorio e un deficit di base e attivare l'MTP 14 00:00:20,475 --> 00:00:22,511 e iniziare a trasfondere al più presto quando appare il sangue. 15 00:00:22,511 --> 00:00:23,612 - Secondo me. 16 00:00:23,612 --> 00:00:25,280 entrambi: uno, due, tre. - Trasferimento. 17 00:00:25,280 --> 00:00:26,315 - [geme] 18 00:00:28,183 --> 00:00:29,651 - Va bene, tiriamo fuori quella tavola. 19 00:00:29,651 --> 00:00:31,220 - Fatto. - Prendiamo un CPC e un critico. 20 00:00:31,220 --> 00:00:32,887 - Ok, giriamolo. 21 00:00:32,887 --> 00:00:34,389 - E rotola. 22 00:00:34,389 --> 00:00:35,624 - Tienilo fermo. 23 00:00:35,624 --> 00:00:37,426 - Presa. - Proprio qui, Maggie. 24 00:00:37,426 --> 00:00:38,760 -Miguel. Miguel. 25 00:00:38,760 --> 00:00:40,729 - Come ti chiami? Puoi dirmi il tuo nome? 26 00:00:40,729 --> 00:00:41,730 -Miguel! 27 00:00:41,730 --> 00:00:43,565 - ABC intatto. GCS 9. 28 00:00:43,565 --> 00:00:44,866 - Va bene, procurati delle sacche saline calde 29 00:00:44,866 --> 00:00:47,068 nelle ascelle, nell'inguine, e dietro il collo. 30 00:00:47,068 --> 00:00:48,403 E copriamo la parte superiore della sua testa 31 00:00:48,403 --> 00:00:49,704 per mantenere il calore lei ha dentro. 32 00:00:49,704 --> 00:00:51,173 - Su di esso. - Troppo sangue nelle vie aeree. 33 00:00:51,173 --> 00:00:52,307 Non riesco a vedere niente. 34 00:00:52,307 --> 00:00:53,708 - Va bene. Faremo ridere questo ragazzo. 35 00:00:53,708 --> 00:00:55,244 - Ne avremo bisogno altri tre circa. 36 00:00:56,578 --> 00:00:57,746 - Ottieni una temperatura interna. 37 00:00:57,746 --> 00:01:00,815 [musica drammatica] 38 00:01:00,815 --> 00:01:04,386 * 39 00:01:04,386 --> 00:01:06,955 - Va bene, facciamo la radiografia e la scansione VELOCE qui adesso. 40 00:01:06,955 --> 00:01:07,956 - Set da trachea. Fatto? 41 00:01:07,956 --> 00:01:09,558 - Fatto. Lo prenderò io. 42 00:01:09,558 --> 00:01:11,160 - Come sta qui? 43 00:01:11,160 --> 00:01:13,195 - Il battito cardiaco è 50. La temperatura è di 29 gradi Celsius. 44 00:01:13,195 --> 00:01:14,196 Sto ancora rispondendo. 45 00:01:14,196 --> 00:01:15,530 - Il respiro suona bilateralmente. 46 00:01:15,530 --> 00:01:16,865 La destra è davvero ovattata. 47 00:01:16,865 --> 00:01:17,866 - Che diavolo è successo? 48 00:01:17,866 --> 00:01:19,268 - Clandestini dal Messico. 49 00:01:19,268 --> 00:01:20,735 È caduto dall'aereo. 50 00:01:20,735 --> 00:01:22,971 È uscita bene dal volante dopo l'atterraggio. 51 00:01:22,971 --> 00:01:26,741 * 52 00:01:26,741 --> 00:01:29,378 - Va bene. Diamo un'occhiata al suo petto. 53 00:01:29,378 --> 00:01:30,512 Radiograficamente nitido. 54 00:01:30,512 --> 00:01:32,681 [la macchina ronza] 55 00:01:32,681 --> 00:01:33,782 Emopneumotorace. 56 00:01:33,782 --> 00:01:35,384 Dottor Choi, prenda un tubo toracico a destra. 57 00:01:35,384 --> 00:01:36,385 - Hai capito. 58 00:01:36,385 --> 00:01:37,419 - Rotolo! 59 00:01:40,689 --> 00:01:43,057 - Va bene. Scanner. - Qui. 60 00:01:43,057 --> 00:01:45,194 - Grazie. 61 00:01:45,194 --> 00:01:46,528 - La pressione è scesa. 62 00:01:48,096 --> 00:01:49,631 - C'è sangue in tutto il suo ventre. 63 00:01:49,631 --> 00:01:51,233 Dobbiamo farlo alzare in sala operatoria adesso. 64 00:01:51,233 --> 00:01:52,334 Gli servirà un giro. 65 00:01:52,334 --> 00:01:54,203 - Su di esso. Chiamando la sala operatoria. 66 00:01:54,203 --> 00:01:55,204 Sì, al 100%. 67 00:01:55,204 --> 00:01:57,872 - Va bene. Devo sistemargli la gamba. 68 00:01:57,872 --> 00:01:59,073 Va bene, Maggie? 69 00:01:59,073 --> 00:02:00,209 - Sì. 70 00:02:04,012 --> 00:02:05,113 Pronto. 71 00:02:05,113 --> 00:02:08,217 [ticchettio delle ossa] 72 00:02:09,484 --> 00:02:12,654 - Va bene. Va bene. 73 00:02:12,654 --> 00:02:15,056 Va bene. 74 00:02:15,056 --> 00:02:16,458 Me lo concludi? - Sì. 75 00:02:16,458 --> 00:02:17,992 - Quando vuoi, vai. 76 00:02:17,992 --> 00:02:20,529 - Andrà bene. 77 00:02:20,529 --> 00:02:22,631 - Qual è la sua temperatura interna? 78 00:02:22,631 --> 00:02:24,433 - Ancora 29 gradi Celsius. 79 00:02:24,433 --> 00:02:25,834 - Hai il Foley? - Sì. 80 00:02:25,834 --> 00:02:27,236 - Ottieni 2 Versed IV. 81 00:02:27,236 --> 00:02:29,638 Inserisci l'ECD e predisposto per un DPL. 82 00:02:29,638 --> 00:02:32,140 Abbiamo una finestra molto breve per scaldarla. 83 00:02:32,140 --> 00:02:34,142 - Esperto. 84 00:02:34,142 --> 00:02:35,577 - [respiro roco] 85 00:02:35,577 --> 00:02:37,946 - Vai avanti e dammi un colore. Ho bisogno di eparina. Pronto a viaggiare. 86 00:02:37,946 --> 00:02:39,314 - Va bene, andiamo. 87 00:02:41,816 --> 00:02:43,818 - [tossendo] 88 00:02:43,818 --> 00:02:45,019 - Va bene. 89 00:02:45,019 --> 00:02:47,322 Avviare l'infusore e impostarlo su caldo. 90 00:02:47,322 --> 00:02:49,391 Dammi l'ago grosso. 91 00:02:49,391 --> 00:02:57,432 * 92 00:02:59,968 --> 00:03:02,371 Usa semplicemente il livello uno per riscaldare. 93 00:03:02,371 --> 00:03:03,738 Non eseguire l'infusione a pressione. 94 00:03:03,738 --> 00:03:04,739 - Fatto. 95 00:03:04,739 --> 00:03:06,275 - Riscaldamento dell'ECD a 46 gradi. 96 00:03:06,275 --> 00:03:08,176 - La temperatura interna è 35 e in aumento. 97 00:03:08,176 --> 00:03:10,279 La frequenza cardiaca è aumentata, 60. 98 00:03:10,279 --> 00:03:11,646 - Dovrebbe stabilizzarsi lei per ora. 99 00:03:11,646 --> 00:03:13,815 Buon lavoro a tutti. 100 00:03:13,815 --> 00:03:15,183 - Bel lavoro. 101 00:03:15,183 --> 00:03:17,719 - Temo che non sia uscita del bosco ancora. 102 00:03:17,719 --> 00:03:19,488 - Ipotermia e ipossia? 103 00:03:19,488 --> 00:03:21,456 È come il letargo. 104 00:03:21,456 --> 00:03:24,926 - Sono tipo meno 60 a 70 lassù. 105 00:03:24,926 --> 00:03:26,861 Che razza di incasinato vita aveva 106 00:03:26,861 --> 00:03:28,830 che ha corso un rischio del genere? 107 00:03:28,830 --> 00:03:29,998 - Ehi, senza offesa, 108 00:03:29,998 --> 00:03:31,466 ma non di tutti nato a Rodi. 109 00:03:33,635 --> 00:03:35,837 - Grazie. Continuo a dimenticarlo. 110 00:03:45,347 --> 00:03:45,480 . 111 00:03:46,315 --> 00:03:46,481 - [sussulta] 112 00:03:48,082 --> 00:03:49,418 - Puoi alzare il braccio? 113 00:03:49,418 --> 00:03:51,386 - Io... non posso. 114 00:03:51,386 --> 00:03:53,388 - Puoi trattenerlo? di fronte a te? 115 00:03:53,388 --> 00:03:54,389 - Ah! Ah! 116 00:03:54,389 --> 00:03:55,390 [ansimando] 117 00:03:55,390 --> 00:03:57,091 - Va bene. 118 00:03:57,091 --> 00:03:58,092 Fa male? 119 00:03:58,092 --> 00:03:59,428 - Ah! 120 00:03:59,428 --> 00:04:02,397 - Stava giocando nel cortile, inciampò e cadde. 121 00:04:02,397 --> 00:04:03,932 - Papà dice che sono goffo. 122 00:04:03,932 --> 00:04:06,535 - Devi solo guardare dove stai andando. 123 00:04:06,535 --> 00:04:10,104 - Penso che Parker si è fratturato la clavicola sinistra, 124 00:04:10,104 --> 00:04:12,341 ma dobbiamo fare una radiografia per essere sicuro. 125 00:04:12,341 --> 00:04:15,009 La tecnologia arriverà subito. 126 00:04:21,616 --> 00:04:25,454 [ascensore che suona] 127 00:04:25,454 --> 00:04:26,455 - Hmm. 128 00:04:26,455 --> 00:04:28,857 Perché pensi che ci abbia dato? tutti quei soldi? 129 00:04:28,857 --> 00:04:31,460 - Vuoi dire che non lo è onorare la sua defunta moglie? 130 00:04:31,460 --> 00:04:34,363 - Dubito che sia una coincidenza Cornelio Rodi 131 00:04:34,363 --> 00:04:36,598 ha dato all'ospedale dove lavora suo figlio. 132 00:04:36,598 --> 00:04:37,766 - Si pensa? 133 00:04:37,766 --> 00:04:40,602 - L'uomo a cui piace essere al centro dell'attenzione. 134 00:04:40,602 --> 00:04:42,904 - Maledettamente di prima classe narcisista, quel ragazzo. 135 00:04:42,904 --> 00:04:45,273 - Sì, e quale modo migliore per rubare i riflettori 136 00:04:45,273 --> 00:04:48,643 da suo figlio che donando un milione di dollari? 137 00:04:48,643 --> 00:04:51,012 - Qualunque siano le sue motivazioni, i soldi sono verdi. 138 00:04:51,012 --> 00:04:52,847 E avrò un nuovo reparto psichiatrico! 139 00:04:57,519 --> 00:05:00,021 - Buongiorno. Come ti senti? 140 00:05:00,021 --> 00:05:02,156 - Meraviglioso, sai, considerando il fatto 141 00:05:02,156 --> 00:05:03,892 che non riesco a dormire più a lungo più di 15 minuti, 142 00:05:03,892 --> 00:05:05,460 e quando lo faccio effettivamente mettersi a proprio agio, 143 00:05:05,460 --> 00:05:06,461 Devo fare pipì. 144 00:05:06,461 --> 00:05:07,562 - Divertimento! - Sì. 145 00:05:07,562 --> 00:05:08,997 - Ci hai provato quel cuscino che ti ho regalato? 146 00:05:08,997 --> 00:05:10,565 - SÌ. 147 00:05:10,565 --> 00:05:12,934 Ho aggiunto agli altri 20 cuscini che non mi aiutano a dormire, 148 00:05:12,934 --> 00:05:13,935 ma grazie. 149 00:05:13,935 --> 00:05:15,003 - OH. 150 00:05:15,003 --> 00:05:16,538 Sarah ha un figlio con una clav fratturata 151 00:05:16,538 --> 00:05:17,539 nel Trattamento 1 per te. 152 00:05:17,539 --> 00:05:18,540 - Va bene. 153 00:05:18,540 --> 00:05:20,308 Vado semplicemente in bagno 154 00:05:20,308 --> 00:05:22,577 e poi ondeggiare la mia strada laggiù. 155 00:05:22,577 --> 00:05:24,178 Parliamo più tardi. - Ci vediamo. 156 00:05:32,286 --> 00:05:33,688 Che cosa? 157 00:05:33,688 --> 00:05:36,725 [il monitor emette un segnale acustico] 158 00:05:38,259 --> 00:05:39,528 - Come sta? 159 00:05:39,528 --> 00:05:41,430 - Ancora dentro e fuori di coscienza. 160 00:05:41,430 --> 00:05:43,598 La temperatura è tornata alla normalità. 161 00:05:43,598 --> 00:05:45,700 Sto ancora aspettando le sue classifiche. 162 00:05:45,700 --> 00:05:47,101 - Soy el Dottor Rhodes. 163 00:05:47,101 --> 00:05:50,439 Come si sente? 164 00:05:50,439 --> 00:05:53,642 - ¿Dónde...Miguel? 165 00:05:53,642 --> 00:05:55,644 - Il suo nome è Maria Gonzalez. 166 00:05:55,644 --> 00:05:56,778 Miguel è suo fratello. 167 00:05:56,778 --> 00:05:59,013 Era lui quello è stato portato con lei. 168 00:05:59,013 --> 00:06:00,048 - Va bene. 169 00:06:05,820 --> 00:06:09,658 Maria... 170 00:06:09,658 --> 00:06:12,193 tuo fratello lo era ferito molto gravemente. 171 00:06:16,330 --> 00:06:17,932 - Vivo? 172 00:06:17,932 --> 00:06:21,002 - SÌ. Lo è. 173 00:06:21,002 --> 00:06:24,338 Ma è in terapia intensiva. 174 00:06:24,338 --> 00:06:27,341 Ne avrai bisogno supporto vitale. 175 00:06:30,211 --> 00:06:32,714 -Ci stava provando per salvarmi 176 00:06:37,952 --> 00:06:40,054 - Perché ci stava provando per salvarti? 177 00:06:43,492 --> 00:06:46,127 - Nostro padre... 178 00:06:46,127 --> 00:06:49,230 Nostro padre... 179 00:06:49,230 --> 00:06:52,601 è narcotrafficante... 180 00:06:52,601 --> 00:06:55,670 Sinaloa. 181 00:06:55,670 --> 00:06:59,941 Non è un brav'uomo. 182 00:06:59,941 --> 00:07:01,275 Vuoi vendermi. 183 00:07:04,546 --> 00:07:08,517 Ma... 184 00:07:08,517 --> 00:07:09,518 mio fratello, 185 00:07:09,518 --> 00:07:14,288 Miguel, proteggimi. 186 00:07:14,288 --> 00:07:15,990 [singhiozza] 187 00:07:15,990 --> 00:07:18,259 Mi ha tirato fuori. 188 00:07:18,259 --> 00:07:21,963 Per favore, prenditi cura di Miguel. 189 00:07:21,963 --> 00:07:24,733 Prenditi cura di Miguel. 190 00:07:24,733 --> 00:07:27,101 - Noi. 191 00:07:27,101 --> 00:07:29,237 Faremo tutto possiamo per lui. 192 00:07:31,673 --> 00:07:32,707 - Grazie. 193 00:07:36,377 --> 00:07:38,212 Grazie. 194 00:07:38,212 --> 00:07:41,149 [suona il telefono] 195 00:07:41,149 --> 00:07:44,085 - Respira. 196 00:07:44,085 --> 00:07:46,320 [clic del telefono] 197 00:07:46,320 --> 00:07:48,990 - Scusa, devo andare. 198 00:07:48,990 --> 00:07:51,660 Riposo. 199 00:07:51,660 --> 00:07:53,361 Volverè pronto. 200 00:07:58,199 --> 00:08:00,569 - Respira altre volte. 201 00:08:00,569 --> 00:08:01,936 - [inspira profondamente] 202 00:08:03,638 --> 00:08:06,575 - Il giorno in cui sei nato, la Terra girò. 203 00:08:06,575 --> 00:08:08,577 La luna tirò. 204 00:08:08,577 --> 00:08:09,878 Il sole splendeva. 205 00:08:09,878 --> 00:08:11,580 E poi, con una spinta, 206 00:08:11,580 --> 00:08:14,015 sei scivolato fuori della quiete oscura, 207 00:08:14,015 --> 00:08:16,217 dove all'improvviso potevi sentire. 208 00:08:16,217 --> 00:08:18,452 - La frattura di Parker è allineata, 209 00:08:18,452 --> 00:08:20,722 il che significa non avrà bisogno di un intervento chirurgico. 210 00:08:20,722 --> 00:08:21,823 - Lo farai mettere un gesso? 211 00:08:21,823 --> 00:08:23,157 - Voglio un cast! 212 00:08:23,157 --> 00:08:25,994 - Oh, scusa, tutto ciò che ottieni è una fionda. 213 00:08:25,994 --> 00:08:28,830 - Salve, sono il dottor Manning. 214 00:08:28,830 --> 00:08:31,666 Ehi, beh, ho sentito che qualcuno si è rotto la sua clavicola stamattina. 215 00:08:31,666 --> 00:08:33,201 Ehi, amico! 216 00:08:33,201 --> 00:08:35,503 - Glielo stavo proprio dicendo il loro figlio non avrà bisogno di un intervento chirurgico. 217 00:08:35,503 --> 00:08:37,305 - Va bene, bene, lasciami dare un'occhiata. 218 00:08:37,305 --> 00:08:38,339 Ciao, Parker. 219 00:08:38,339 --> 00:08:40,241 Ti dispiace se controllo? il tuo polso? 220 00:08:40,241 --> 00:08:41,242 Sì? 221 00:08:41,242 --> 00:08:42,276 Grazie. 222 00:08:44,613 --> 00:08:47,982 Va bene, lo prendo e basta una piccola sbirciatina qui... 223 00:08:47,982 --> 00:08:49,050 guarda cosa sta succedendo... 224 00:08:52,020 --> 00:08:53,021 Sta sequestrando! 225 00:08:53,021 --> 00:08:54,022 - Cosa gli sta succedendo? 226 00:08:54,022 --> 00:08:55,356 - Dammi 1 milligrammo di Ativan. 227 00:08:55,356 --> 00:08:56,424 [il bambino piange] 228 00:08:56,424 --> 00:08:57,826 Ha un attacco. 229 00:08:57,826 --> 00:08:58,827 Ha l'epilessia? 230 00:08:58,827 --> 00:08:59,828 - NO! 231 00:08:59,828 --> 00:09:00,895 - Qualche storia di convulsioni? 232 00:09:00,895 --> 00:09:01,896 - No. 233 00:09:01,896 --> 00:09:04,633 [bambino che piange] 234 00:09:04,633 --> 00:09:05,634 - Stai bene, tesoro! 235 00:09:05,634 --> 00:09:06,668 Stai bene. 236 00:09:08,069 --> 00:09:11,139 Dio mio. 237 00:09:11,139 --> 00:09:12,140 Cos'è successo? 238 00:09:12,140 --> 00:09:13,407 - Non ne sono sicuro, 239 00:09:13,407 --> 00:09:15,276 ma non penso è legato alla sua clavicola. 240 00:09:15,276 --> 00:09:17,178 Con il tuo permesso, Vorrei fare alcuni test 241 00:09:17,178 --> 00:09:18,346 e vedere cosa sta succedendo. 242 00:09:18,346 --> 00:09:19,347 - Ovviamente. 243 00:09:24,686 --> 00:09:24,819 . 244 00:09:25,654 --> 00:09:25,954 [bussare alla porta] 245 00:09:26,554 --> 00:09:27,922 - Entra. 246 00:09:30,659 --> 00:09:31,693 - Signora Goodwin? 247 00:09:31,693 --> 00:09:32,994 - Grazie per essere venuto, Dottor Rhodes. 248 00:09:32,994 --> 00:09:37,198 Questi sono gli agenti McManus e Ramirez 249 00:09:37,198 --> 00:09:39,133 dalla Sicurezza Nazionale. 250 00:09:39,133 --> 00:09:41,269 - Dottor Rhodes, sì una paziente, 251 00:09:41,269 --> 00:09:42,303 un clandestino? 252 00:09:42,303 --> 00:09:44,072 - Sì, Maria Gonzalez. 253 00:09:44,072 --> 00:09:45,674 - Ed è stata portata qui con un compagno? 254 00:09:45,674 --> 00:09:46,675 - Lo era. 255 00:09:46,675 --> 00:09:47,942 Miguel, suo fratello. 256 00:09:47,942 --> 00:09:49,110 - Suo fratello? 257 00:09:49,110 --> 00:09:50,879 - Capiamo che lo sia privo di sensi in terapia intensiva. 258 00:09:50,879 --> 00:09:52,046 - Mm-hmm. 259 00:09:52,046 --> 00:09:53,915 - Ci piacerebbe per parlare con la signorina Gonzalez. 260 00:09:53,915 --> 00:09:57,018 - Beh, temo di sì lei stessa è a malapena cosciente. 261 00:09:57,018 --> 00:10:00,288 Non è in condizioni essere interrogato in questo momento. 262 00:10:00,288 --> 00:10:02,891 - Qualche idea su quando potremo farlo parlare con la signorina Gonzalez? 263 00:10:02,891 --> 00:10:04,959 - E' troppo presto per dirlo. 264 00:10:04,959 --> 00:10:07,061 Questa donna è una vittima. 265 00:10:07,061 --> 00:10:09,130 Suo padre è un narcotrafficante. 266 00:10:09,130 --> 00:10:10,832 Stava progettando vendendola. 267 00:10:10,832 --> 00:10:12,801 Suo fratello era solo cercando di salvarla. 268 00:10:12,801 --> 00:10:14,635 - Sembra di sì conversazioni estese 269 00:10:14,635 --> 00:10:16,938 con il semicosciente La signorina Gonzalez. 270 00:10:16,938 --> 00:10:19,407 - No, è tutto quello che so. 271 00:10:19,407 --> 00:10:21,575 - Dottor Rhodes, lo capisce non saremmo qui 272 00:10:21,575 --> 00:10:23,244 se questa non fosse una questione di grande preoccupazione? 273 00:10:23,244 --> 00:10:26,114 - Sì, e te lo farà sapere non appena potrai parlarle. 274 00:10:27,448 --> 00:10:28,482 - Grazie. 275 00:10:30,451 --> 00:10:32,153 Torneremo. 276 00:10:35,489 --> 00:10:38,392 - E puoi contarci. 277 00:10:44,232 --> 00:10:46,034 - Sto cercando di farlo sei carino, Cedric, 278 00:10:46,034 --> 00:10:47,936 ma temo che tu lo sia avrò ancora una cicatrice. 279 00:10:47,936 --> 00:10:49,070 - E' una buona cosa, dottore. 280 00:10:49,070 --> 00:10:50,638 Più grande è, meglio è. Fa al caso mio. 281 00:10:50,638 --> 00:10:52,040 - Cosa intendi? 282 00:10:52,040 --> 00:10:54,743 - Beh, vedi, mio padre no vuoi che io abbia una macchina. 283 00:10:54,743 --> 00:10:56,110 Ora posso dire 284 00:10:56,110 --> 00:10:59,948 "Vedi, se fossi stato nel mio pedalare invece che sulla mia bicicletta, 285 00:10:59,948 --> 00:11:01,415 Non avrei questa cicatrice." 286 00:11:01,415 --> 00:11:03,417 - O se lo fossi stato indossando il casco. 287 00:11:03,417 --> 00:11:05,754 - Dottore, non confonda la questione. 288 00:11:05,754 --> 00:11:07,088 - Cosa ne pensi? 289 00:11:07,088 --> 00:11:08,522 Funzionerà? 290 00:11:08,522 --> 00:11:09,858 - O si. 291 00:11:09,858 --> 00:11:11,926 Quella è una cicatrice della Honda. 292 00:11:11,926 --> 00:11:14,028 - Il nostro obiettivo è compiacere. 293 00:11:14,028 --> 00:11:15,930 Sei a posto. 294 00:11:15,930 --> 00:11:16,965 - Grazie, dottore. 295 00:11:16,965 --> 00:11:18,566 - Nessun problema. Ti farà uscire. 296 00:11:19,768 --> 00:11:21,635 [il cercapersone emette un segnale acustico] 297 00:11:21,635 --> 00:11:22,904 - Dottor Choi in terapia intensiva. 298 00:11:22,904 --> 00:11:24,138 [monitorare il flatlining] 299 00:11:24,138 --> 00:11:26,074 - Trattenere le compressioni. 300 00:11:26,074 --> 00:11:27,308 - Quello che è successo? 301 00:11:27,308 --> 00:11:28,409 - L'abbiamo perso. 302 00:11:28,409 --> 00:11:30,444 Ora della morte: 11:32. 303 00:11:31,412 --> 00:11:33,481 - Dannazione. 304 00:11:33,481 --> 00:11:35,349 Vuoi che lo dica a sua sorella? 305 00:11:36,818 --> 00:11:38,619 - No, lo farò. 306 00:11:38,619 --> 00:11:41,622 [musica cupa] 307 00:11:41,622 --> 00:11:46,660 * 308 00:11:46,660 --> 00:11:47,661 - [urla] 309 00:11:47,661 --> 00:11:49,263 Mis Piernas! 310 00:11:49,263 --> 00:11:50,799 - ¿Il duello? 311 00:11:50,799 --> 00:11:52,133 ¿Dónde? - Mis Piernas! 312 00:11:52,133 --> 00:11:53,301 - Cosa sta succedendo? 313 00:11:53,301 --> 00:11:56,470 - Duro come una roccia. 314 00:11:56,470 --> 00:11:58,039 - Sindrome compartimentale. 315 00:11:58,039 --> 00:11:59,140 Deve essersi ferita alla gamba 316 00:11:59,140 --> 00:12:00,809 quando era incosciente nell'aereo. 317 00:12:00,809 --> 00:12:01,810 - Non sento il battito. 318 00:12:01,810 --> 00:12:02,811 - Procurami un ago Stryker. 319 00:12:02,811 --> 00:12:03,912 Valutiamo la pressione. 320 00:12:03,912 --> 00:12:05,246 - No, no, no, l'abbiamo superato. 321 00:12:05,246 --> 00:12:07,315 Ha bisogno di tutti e quattro gli scomparti rilasciato proprio ora, 322 00:12:07,315 --> 00:12:08,616 o perderà questa gamba. 323 00:12:08,616 --> 00:12:10,919 Chiama la sala operatoria e diglielo stiamo salendo adesso. 324 00:12:10,919 --> 00:12:12,020 - Fentanil? 325 00:12:12,020 --> 00:12:14,055 - 100 microfoni. Abbiamo bisogno di ripetere le statistiche dei laboratori. 326 00:12:14,055 --> 00:12:15,689 CBC, lytes e CPK. 327 00:12:15,689 --> 00:12:17,425 - [geme] 328 00:12:17,425 --> 00:12:19,727 - Le sale operatorie sono occupate, almeno due ore di attesa. 329 00:12:19,727 --> 00:12:21,029 - E' troppo lungo. 330 00:12:21,029 --> 00:12:23,097 Lo faremo le fasciotomie qui. 331 00:12:23,097 --> 00:12:25,733 Disegna siringhe di ketamina, 70 milligrammi a testa, 332 00:12:25,733 --> 00:12:27,001 e procuramene 2 di Versed. 333 00:12:27,001 --> 00:12:28,903 - Whoa, aspetta. Non la intuberai? 334 00:12:28,903 --> 00:12:30,138 - Non necessario. 335 00:12:30,138 --> 00:12:31,572 Possiamo farlo con sedazione profonda. 336 00:12:31,572 --> 00:12:33,141 - La ketamina non ti darò molto tempo. 337 00:12:33,141 --> 00:12:34,843 - Bene, allora sarò veloce. 338 00:12:34,843 --> 00:12:38,746 - [urlando] 339 00:12:38,746 --> 00:12:41,482 Il mio fratello Miguel. 340 00:12:41,482 --> 00:12:43,684 - Datele l'Esperto, seguilo con la ketamina. 341 00:12:43,684 --> 00:12:44,953 - Su di esso. 342 00:12:47,155 --> 00:12:48,990 La pressione arteriosa è 120 su 82. 343 00:12:48,990 --> 00:12:50,291 La frequenza cardiaca è 110. 344 00:12:50,291 --> 00:12:52,160 Sabato è al 99%. 345 00:12:52,160 --> 00:12:54,963 - Va bene. 346 00:12:54,963 --> 00:12:55,997 Eccoci qui. 347 00:12:55,997 --> 00:12:59,000 [musica piena di suspense] 348 00:12:59,000 --> 00:13:01,535 * 349 00:13:01,535 --> 00:13:02,670 Ok. 350 00:13:02,670 --> 00:13:08,442 * 351 00:13:08,442 --> 00:13:11,479 sto andando il compartimento posteriore adesso. 352 00:13:11,479 --> 00:13:12,713 Tienila ferma. 353 00:13:12,713 --> 00:13:14,248 - Te lo sto dicendo dovremmo essere in sala operatoria. 354 00:13:14,248 --> 00:13:16,650 - Basta aspirarla. 355 00:13:16,650 --> 00:13:18,152 Aprile, altri 70 di ketamina, 356 00:13:18,152 --> 00:13:19,954 e poi scendi quaggiù e aiuta a tenere la gamba. 357 00:13:19,954 --> 00:13:22,356 - Fatto. 358 00:13:22,356 --> 00:13:24,893 La seconda dose è... 359 00:13:24,893 --> 00:13:26,094 dentro. 360 00:13:30,498 --> 00:13:31,532 - Va bene. 361 00:13:35,069 --> 00:13:37,438 [lo strumento ronza] 362 00:13:37,438 --> 00:13:38,706 Quasi... 363 00:13:38,706 --> 00:13:40,074 [lo strumento ronza] 364 00:13:40,074 --> 00:13:43,444 Ok. 365 00:13:43,444 --> 00:13:45,914 Il muscolo sembra vitale, sanguina bene. 366 00:13:45,914 --> 00:13:46,915 Questo dovrebbe bastare. 367 00:13:46,915 --> 00:13:49,750 Avvolgila. Mandatela in terapia intensiva. 368 00:13:49,750 --> 00:13:52,320 - Fatto. 369 00:13:52,320 --> 00:13:54,055 - Fammi sapere quando è in allerta. 370 00:13:54,055 --> 00:13:56,190 Ho bisogno di parlarle. 371 00:13:56,190 --> 00:13:57,458 Suo fratello è appena morto. 372 00:13:57,458 --> 00:14:04,198 * 373 00:14:04,198 --> 00:14:06,267 Ascoltami. 374 00:14:06,267 --> 00:14:07,668 Quando siamo sotto la pistola così, 375 00:14:07,668 --> 00:14:09,938 non aiuta a mantenere mettendo in discussione le mie decisioni. 376 00:14:09,938 --> 00:14:11,372 Segui il mio esempio. 377 00:14:18,412 --> 00:14:19,847 - Il padre di Guy firma un grosso assegno 378 00:14:19,847 --> 00:14:22,050 e si comporta come possiede il locale. 379 00:14:22,050 --> 00:14:24,718 - Che ne dici di tagliarlo? un po' di tregua oggi? 380 00:14:24,718 --> 00:14:26,420 - Guarda, anche mia madre è morta. 381 00:14:26,420 --> 00:14:29,223 Non verrà commemorata con un nuovo reparto ospedaliero, ok? 382 00:14:30,959 --> 00:14:33,594 - Pensavo che avessi detto sei cresciuto a Chicago. 383 00:14:33,594 --> 00:14:35,964 - Lato sud. Canaryville. 384 00:14:35,964 --> 00:14:37,298 -Ah. 385 00:14:37,298 --> 00:14:38,967 E hai intenzione di dirmelo che non lo sai 386 00:14:38,967 --> 00:14:40,668 cosa è successo alla madre di Connor? 387 00:14:40,668 --> 00:14:41,970 - No. 388 00:14:44,638 --> 00:14:46,340 - Beh, è ​​stato 20 anni fa. 389 00:14:46,340 --> 00:14:48,809 Eri solo un ragazzino. 390 00:14:48,809 --> 00:14:52,846 La mamma di Connor si è lanciata dal tetto della loro casa. 391 00:14:52,846 --> 00:14:55,249 Tre storie. 392 00:14:55,249 --> 00:14:56,517 Connor aveva solo dieci anni. 393 00:15:01,122 --> 00:15:02,123 - Sei serio? 394 00:15:02,123 --> 00:15:03,457 - Mm-hmm. 395 00:15:03,457 --> 00:15:05,359 Era su tutti i notiziari ai tempi. 396 00:15:09,163 --> 00:15:12,366 E con l'accoglienza stasera... 397 00:15:12,366 --> 00:15:14,435 molte cose che probabilmente 398 00:15:14,435 --> 00:15:16,604 non vuole bisogna pensare. 399 00:15:16,604 --> 00:15:19,607 [musica cupa] 400 00:15:19,607 --> 00:15:23,744 * 401 00:15:23,744 --> 00:15:25,746 - Ho preso quello di Parker i risultati dei test. 402 00:15:25,746 --> 00:15:26,880 - E? 403 00:15:26,880 --> 00:15:28,382 - Devi dare un'occhiata. 404 00:15:28,382 --> 00:15:29,550 Qui. 405 00:15:31,485 --> 00:15:33,254 - TAC negativa. Dobbiamo ordinare... 406 00:15:33,254 --> 00:15:34,255 - Una risonanza magnetica, lo so. 407 00:15:34,255 --> 00:15:36,257 L'ho già fatto. 408 00:15:36,257 --> 00:15:38,526 Risulta eccessivo demielinizzazione. 409 00:15:38,526 --> 00:15:42,030 - Spiega la goffaggine, degenerazione delle capacità motorie... 410 00:15:42,030 --> 00:15:43,231 - E il sequestro. 411 00:15:43,231 --> 00:15:44,665 Non voglio saltare alle conclusioni, 412 00:15:44,665 --> 00:15:45,733 ma sono abbastanza sicuro che abbia... 413 00:15:45,733 --> 00:15:46,900 - Malattia di Krabbe. 414 00:15:46,900 --> 00:15:48,036 - Sì. 415 00:15:48,036 --> 00:15:50,704 Ha otto anni, quindi è ad esordio tardivo. 416 00:15:50,704 --> 00:15:52,140 - Gli diamo cinque a sette anni 417 00:15:52,140 --> 00:15:53,707 prima che diventi confinato in un letto 418 00:15:53,707 --> 00:15:55,509 e completamente vegetativo. 419 00:15:55,509 --> 00:15:56,677 [sospira] 420 00:15:56,677 --> 00:15:57,711 Povero ragazzo. 421 00:15:57,711 --> 00:16:00,148 - Cosa vuoi fare? 422 00:16:00,148 --> 00:16:02,583 - Beh, ho capito per andare a parlare con il par... 423 00:16:04,652 --> 00:16:06,054 - Dottoressa Manning? 424 00:16:06,054 --> 00:16:07,821 Stai bene? 425 00:16:07,821 --> 00:16:10,724 - No. 426 00:16:10,724 --> 00:16:12,426 Penso che mi si siano appena rotte le acque. 427 00:16:13,694 --> 00:16:15,396 - Dio mio. Lo ha fatto. 428 00:16:15,396 --> 00:16:17,131 - Immagino questo sta accadendo oggi. 429 00:16:17,131 --> 00:16:18,732 - Uh, possiamo andare? una sedia a rotelle qui? 430 00:16:18,732 --> 00:16:19,800 - Senti, mi dispiace, Sarah, 431 00:16:19,800 --> 00:16:21,202 ma devi andare ditelo ai genitori. 432 00:16:21,202 --> 00:16:22,203 - Che cosa? Me? No, non posso... 433 00:16:22,203 --> 00:16:23,204 - Devi farlo. 434 00:16:23,204 --> 00:16:24,372 - Non ho l'esperienza. 435 00:16:24,372 --> 00:16:25,373 - Vai a chiamare il dottor Charles. 436 00:16:25,373 --> 00:16:26,407 Lui ti aiuterà. 437 00:16:26,407 --> 00:16:28,376 Devo andare ad avere questo bambino adesso. 438 00:16:28,376 --> 00:16:29,377 Grazie. 439 00:16:29,377 --> 00:16:31,845 * 440 00:16:31,845 --> 00:16:33,714 - Va bene. 441 00:16:43,124 --> 00:16:43,257 . 442 00:16:44,992 --> 00:16:45,459 - Espira. Espira. 443 00:16:46,260 --> 00:16:47,728 Shh. - [espira] 444 00:16:47,728 --> 00:16:48,796 - Questo è tutto. 445 00:16:48,796 --> 00:16:51,365 - [espira] 446 00:16:51,365 --> 00:16:52,833 - Ancora una volta. 447 00:16:52,833 --> 00:16:54,968 - [espira] 448 00:16:54,968 --> 00:16:56,504 Per quanto tempo ancora? dobbiamo farlo? 449 00:16:56,504 --> 00:16:58,206 - Altri dieci giri. - Uffa. 450 00:16:58,206 --> 00:17:00,741 - Assicurati che arrivi tutto allineato correttamente laggiù. 451 00:17:00,741 --> 00:17:02,410 - Lo sai, Mi sto pentendo seriamente 452 00:17:02,410 --> 00:17:03,811 rendendoti il mio allenatore per il parto. 453 00:17:03,811 --> 00:17:04,812 - Bene. 454 00:17:04,812 --> 00:17:06,580 Ciò significa che sto facendo il mio lavoro. 455 00:17:06,580 --> 00:17:07,948 Oh, ehi, bello! 456 00:17:07,948 --> 00:17:09,417 Vieni qui. 457 00:17:09,417 --> 00:17:10,451 - Scusa. - CIAO. 458 00:17:10,451 --> 00:17:12,786 - Ho dovuto corrompere Fromson per coprire il mio turno. 459 00:17:12,786 --> 00:17:14,555 Cosa hai bisogno che io faccia? 460 00:17:14,555 --> 00:17:16,824 - Ok, ho bisogno di te camminare con lei per ora 461 00:17:16,824 --> 00:17:18,192 e sii la sua roccia. 462 00:17:18,192 --> 00:17:20,394 E tornerò appena posso. 463 00:17:20,394 --> 00:17:21,529 - Aspetta, te ne vai? 464 00:17:21,529 --> 00:17:23,131 - Devo trovare qualcuno per coprire la mia scrivania. 465 00:17:23,131 --> 00:17:24,132 Sì. 466 00:17:24,132 --> 00:17:25,599 Potremmo essere qui per le prossime 30 ore. 467 00:17:25,599 --> 00:17:26,967 - 30 ore? No. 468 00:17:26,967 --> 00:17:29,403 - No, se ascolti al tuo allenatore per il parto. 469 00:17:35,143 --> 00:17:36,877 - [espira] 470 00:17:36,877 --> 00:17:40,314 - Non sono sicuro di quanto velocemente una roccia dovrebbe camminare. 471 00:17:40,314 --> 00:17:43,284 - Stai benissimo. 472 00:17:43,284 --> 00:17:45,319 Grazie per essere qui 473 00:17:53,161 --> 00:17:54,195 - Natalie? 474 00:17:56,897 --> 00:17:59,367 Finalmente sta succedendo! 475 00:17:59,367 --> 00:18:00,968 Ah! 476 00:18:00,968 --> 00:18:02,303 - Ciao, Elena. 477 00:18:02,303 --> 00:18:03,637 - Ciao, tesoro. 478 00:18:03,637 --> 00:18:04,638 E tu lo sei? 479 00:18:04,638 --> 00:18:05,739 - Oh, questo è il dottor Halstead. 480 00:18:05,739 --> 00:18:06,740 - Volere. 481 00:18:06,740 --> 00:18:07,741 Lavoro con Natalie. 482 00:18:07,741 --> 00:18:09,910 - E questa è Helen, mia suocera. 483 00:18:09,910 --> 00:18:11,979 - Congratulazioni. 484 00:18:11,979 --> 00:18:13,481 - Ho questo adesso. 485 00:18:13,481 --> 00:18:14,615 - Sicuro. 486 00:18:14,615 --> 00:18:15,849 Sì. 487 00:18:15,849 --> 00:18:22,723 * 488 00:18:22,723 --> 00:18:24,325 - Ciao. 489 00:18:24,325 --> 00:18:25,426 Scusa, sono in ritardo. 490 00:18:25,426 --> 00:18:28,562 - Grazie per essere venuta, Sharon. 491 00:18:28,562 --> 00:18:32,200 - Un incontro senza un solo medico presente? 492 00:18:32,200 --> 00:18:35,636 La mia ipotesi è che non lo sia su una questione medica. 493 00:18:35,636 --> 00:18:37,505 - Pietro? 494 00:18:37,505 --> 00:18:41,209 - Sharon, lo so questo non ti piacerà... 495 00:18:41,209 --> 00:18:43,944 nemmeno noi... ma dobbiamo discutere 496 00:18:43,944 --> 00:18:45,879 il nostro paziente clandestino. 497 00:18:50,851 --> 00:18:52,586 - Dottor Charles? 498 00:18:52,586 --> 00:18:54,355 Ha detto il dottor Manning potresti aiutarmi. 499 00:18:54,355 --> 00:18:55,823 - Che cosa succede? 500 00:18:58,091 --> 00:19:00,861 - Ho un paziente, un bambino di otto anni, 501 00:19:00,861 --> 00:19:03,731 Parker Kindler e... 502 00:19:03,731 --> 00:19:05,966 eh... 503 00:19:05,966 --> 00:19:08,269 Sai cosa, lasciatemi tornare indietro per un secondo. 504 00:19:08,269 --> 00:19:10,338 Il dottor Manning e io stavano curando Parker, 505 00:19:10,338 --> 00:19:12,373 e poi se ne andò in travaglio, e... 506 00:19:12,373 --> 00:19:13,374 - Natalie è in travaglio? 507 00:19:13,374 --> 00:19:14,375 - Mm-hmm. 508 00:19:14,375 --> 00:19:15,376 - Come sta? 509 00:19:15,376 --> 00:19:16,444 - Bene, suppongo. 510 00:19:16,444 --> 00:19:17,878 Le si sono rotte le acque di fronte a me, 511 00:19:17,878 --> 00:19:21,081 ma non è quello Sono venuto per parlarti di. 512 00:19:21,081 --> 00:19:22,450 - Va bene. 513 00:19:24,518 --> 00:19:26,854 - Io e il dottor Manning ho appena diagnosticato Parker 514 00:19:26,854 --> 00:19:29,857 con una genetica terminale condizione chiamata malattia di Krabbe, 515 00:19:29,857 --> 00:19:34,094 e ora è in travaglio, e devo dirlo ai genitori 516 00:19:34,094 --> 00:19:37,097 che il loro bambino di otto anni sta per morire, 517 00:19:37,097 --> 00:19:39,900 e che la stessa cosa potrebbe succede al loro bambino di tre anni. 518 00:19:39,900 --> 00:19:42,536 Quindi immagino di essere stato giusto chiedendomi... 519 00:19:42,536 --> 00:19:44,572 come fai... come posso farlo? 520 00:19:46,607 --> 00:19:47,708 - Siediti. 521 00:19:47,708 --> 00:19:49,343 - Sì. 522 00:19:52,980 --> 00:19:55,749 - [bevendo] 523 00:19:55,749 --> 00:19:57,718 Nella mia esperienza, è meglio essere diretti 524 00:19:57,718 --> 00:19:59,587 e vai dritto al punto. 525 00:19:59,587 --> 00:20:01,689 Quando le persone ottengono brutte notizie come questa, 526 00:20:01,689 --> 00:20:04,191 tendono a sentirsi sopraffatti. 527 00:20:04,191 --> 00:20:06,960 Potrebbero chiedertelo per chiarire le cose 528 00:20:06,960 --> 00:20:09,062 o ripeterli. 529 00:20:09,062 --> 00:20:10,298 Lo sai... 530 00:20:10,298 --> 00:20:12,333 Potrebbero sembrare hanno un milione di domande. 531 00:20:12,333 --> 00:20:14,735 Potrebbero volerlo essere lasciato solo 532 00:20:14,735 --> 00:20:18,639 per iniziare l'elaborazione il dolore. 533 00:20:18,639 --> 00:20:19,973 La cosa più importante 534 00:20:19,973 --> 00:20:22,242 è che hanno bisogno di sapere che c'è qualcuno 535 00:20:22,242 --> 00:20:24,044 chi capisce quello che stanno attraversando. 536 00:20:24,044 --> 00:20:25,513 Lo sai... 537 00:20:25,513 --> 00:20:30,017 Quindi è davvero la tua compassione che hanno bisogno di sentire. 538 00:20:30,017 --> 00:20:31,552 - Compassione. 539 00:20:31,552 --> 00:20:32,886 - Sì. 540 00:20:32,886 --> 00:20:36,390 E dopo lo dirai i genitori... 541 00:20:36,390 --> 00:20:40,093 potrebbero volerti lì quando lo dicono al bambino. 542 00:20:40,093 --> 00:20:41,094 Potrebbero no. 543 00:20:41,094 --> 00:20:42,129 Dipende da loro. 544 00:20:44,298 --> 00:20:45,899 - Aspettare. Dirlo al bambino? 545 00:20:45,899 --> 00:20:47,635 - O si. 546 00:20:47,635 --> 00:20:50,671 Il bambino in realtà ha bisogno di sapere. 547 00:20:52,840 --> 00:20:54,007 - [tranquillamente] Ok. 548 00:20:54,007 --> 00:20:57,445 - Guarda, Sara, è la cosa più difficile 549 00:20:57,445 --> 00:21:00,013 che dovrai fare come medico, giusto? 550 00:21:00,013 --> 00:21:01,582 E non potrebbe essere più facile. 551 00:21:01,582 --> 00:21:04,785 Almeno, non è così per me. 552 00:21:04,785 --> 00:21:08,356 Ma siamo noi 553 00:21:08,356 --> 00:21:11,224 che sono stati scelti per fare questo, 554 00:21:11,224 --> 00:21:14,495 e penso che ci sia una certa nobiltà in questo. 555 00:21:17,465 --> 00:21:20,033 Va bene? 556 00:21:20,033 --> 00:21:21,068 Bene. 557 00:21:23,604 --> 00:21:26,640 [bevendo] 558 00:21:30,143 --> 00:21:31,379 Vuoi che venga con me? 559 00:21:31,379 --> 00:21:32,780 - Sarebbe fantastico. 560 00:21:32,780 --> 00:21:34,715 Grazie. 561 00:21:34,715 --> 00:21:36,384 Considerati i suoi attuali sintomi, 562 00:21:36,384 --> 00:21:39,387 Parker ha ovunque dai cinque ai sette anni 563 00:21:39,387 --> 00:21:42,222 prima del progressivo natura degenerativa 564 00:21:42,222 --> 00:21:44,892 della malattia lo confina a letto 565 00:21:44,892 --> 00:21:48,161 e alla fine lo lascia in stato vegetativo. 566 00:21:49,630 --> 00:21:52,232 - Voglio dire, deve esserci essere una sorta di trattamento. 567 00:21:57,471 --> 00:21:59,673 - Al momento no. 568 00:21:59,673 --> 00:22:01,074 - Vuoi dire che non esiste una cura? 569 00:22:01,074 --> 00:22:04,678 Non c'è niente che possiamo fare? 570 00:22:04,678 --> 00:22:08,849 - Ehm... 571 00:22:08,849 --> 00:22:10,217 è corretto. 572 00:22:10,217 --> 00:22:12,486 Krabbe è un estremamente malattia rara. 573 00:22:12,486 --> 00:22:14,254 Possiamo curare i suoi sintomi, 574 00:22:14,254 --> 00:22:16,123 ma alla fine Parker ne avrà bisogno 575 00:22:16,123 --> 00:22:18,526 essere ventilato per continuare a vivere. 576 00:22:18,526 --> 00:22:21,061 - [singhiozzando piano] 577 00:22:21,061 --> 00:22:24,097 [tirando su col naso] 578 00:22:27,067 --> 00:22:29,603 - C'è qualcos'altro. 579 00:22:29,603 --> 00:22:32,440 Dopo la malattia è ereditario, 580 00:22:32,440 --> 00:22:35,776 dobbiamo determinare se lo porta anche Seth. 581 00:22:35,776 --> 00:22:37,578 Lo sai se è stato testato? 582 00:22:37,578 --> 00:22:39,046 - Set? 583 00:22:39,046 --> 00:22:40,914 Non ricordo. 584 00:22:40,914 --> 00:22:42,550 - Va bene. 585 00:22:42,550 --> 00:22:43,751 Posso scoprirlo. 586 00:22:43,751 --> 00:22:45,653 Ho il permesso? controllare i suoi atti di nascita? 587 00:22:45,653 --> 00:22:47,521 - Ovviamente. 588 00:22:47,521 --> 00:22:50,458 - Cosa succede se Seth risultasse positivo? 589 00:22:54,528 --> 00:22:59,366 - Dal momento che non l'ha ancora fatto sintomi presentati, 590 00:22:59,366 --> 00:23:04,104 la speranza è che possiamo curarlo con cellule staminali 591 00:23:04,104 --> 00:23:08,075 e impedirgli di sviluppare la malattia. 592 00:23:08,075 --> 00:23:09,276 - La speranza? 593 00:23:09,276 --> 00:23:12,012 - Perché non controlliamo? prima i registri 594 00:23:12,012 --> 00:23:13,881 e... e partire da lì? 595 00:23:20,387 --> 00:23:24,191 - [tirando su col naso] 596 00:23:24,191 --> 00:23:25,859 - Ancora una volta, mi dispiace tanto. 597 00:23:52,219 --> 00:23:53,220 Mi scusi. 598 00:23:53,220 --> 00:23:56,223 [musica cupa] 599 00:23:56,223 --> 00:23:58,959 * 600 00:23:58,959 --> 00:23:59,993 Ok. 601 00:24:01,194 --> 00:24:02,530 [espira] 602 00:24:08,001 --> 00:24:11,038 [singhiozzando] 603 00:24:17,545 --> 00:24:20,581 [respirando pesantemente] 604 00:24:38,431 --> 00:24:40,834 - Oz, gira la stanza. 605 00:24:40,834 --> 00:24:42,269 - Whoa. Cosa è successo al mio paziente? 606 00:24:42,269 --> 00:24:44,872 - Sono arrivati i medici dell'ambulanza aerea per portare via la signora Gonzalez. 607 00:24:44,872 --> 00:24:46,006 - Che cosa? 608 00:24:46,006 --> 00:24:47,174 - Se ne sono appena andati. 609 00:24:49,309 --> 00:24:52,312 [musica drammatica] 610 00:24:52,312 --> 00:24:56,183 * 611 00:24:56,183 --> 00:24:57,184 - Ehi, ehi, ehi! 612 00:24:57,184 --> 00:24:58,686 Cosa stai facendo? con il mio paziente? 613 00:24:58,686 --> 00:25:00,320 - Va bene, dottore, per favore, è meglio che tu ne stia fuori. 614 00:25:00,320 --> 00:25:01,388 - No, no, no. È sotto la mia cura. 615 00:25:01,388 --> 00:25:03,123 Lei...Maria! - Dottor Rhodes, per favore! 616 00:25:03,123 --> 00:25:04,424 - Stai bene? - Teniamolo indietro. 617 00:25:04,424 --> 00:25:05,993 - Lasciami andare. 618 00:25:05,993 --> 00:25:08,128 - Mi dispiace, ma lo è essere rimpatriato a casa. 619 00:25:08,128 --> 00:25:09,129 - No, è appena stabile. 620 00:25:09,129 --> 00:25:10,130 Non può andare da nessuna parte. 621 00:25:10,130 --> 00:25:11,431 - È abbastanza stabile per viaggiare. 622 00:25:11,431 --> 00:25:13,266 Verrà accompagnata da un medico e un'infermiera. 623 00:25:13,266 --> 00:25:14,501 - No, no, no. Non posso permetterlo. 624 00:25:14,501 --> 00:25:15,502 - Dottore, mi dispiace. 625 00:25:15,502 --> 00:25:16,804 Questo non dipende da te. 626 00:25:20,240 --> 00:25:23,243 [la sirena suona] 627 00:25:31,719 --> 00:25:31,852 . 628 00:25:33,420 --> 00:25:34,021 [discorso indistinto sull'AP] 629 00:25:36,356 --> 00:25:39,860 [ascensore che suona] 630 00:25:39,860 --> 00:25:40,861 - Signora Goodwin? 631 00:25:40,861 --> 00:25:41,895 - Sì. 632 00:25:41,895 --> 00:25:43,631 - Mi hai sostenuto con la Sicurezza Nazionale. 633 00:25:43,631 --> 00:25:44,732 - Sì, l'ho fatto. 634 00:25:44,732 --> 00:25:47,668 - Allora perché l'hai lasciato fare? deportano Maria Gonzalez? 635 00:25:48,902 --> 00:25:50,638 - Non qui, dottor Rhodes. 636 00:25:52,873 --> 00:25:54,241 Dateci la stanza. 637 00:25:57,344 --> 00:25:58,478 - Hmm? 638 00:25:58,478 --> 00:26:00,714 - Sicurezza nazionale non ha deportato il suo paziente. 639 00:26:00,714 --> 00:26:01,849 - No, no, no. Ero fuori. 640 00:26:01,849 --> 00:26:03,083 Li ho visti. 641 00:26:03,083 --> 00:26:06,654 - E' l'ospedale questo la sta rimpatriando. 642 00:26:06,654 --> 00:26:07,788 - L'ospedale? 643 00:26:07,788 --> 00:26:09,790 Perché... lo stiamo facendo, perché? 644 00:26:09,790 --> 00:26:12,525 - Perché Maria Gonzalez è privo di documenti 645 00:26:12,525 --> 00:26:14,662 e senza assicurazione medica. 646 00:26:14,662 --> 00:26:15,996 - Siamo legalmente vincolati per curarla. 647 00:26:15,996 --> 00:26:17,064 - Cosa che abbiamo fatto. 648 00:26:17,064 --> 00:26:19,232 - E' ferma in condizioni critiche. 649 00:26:19,232 --> 00:26:22,135 - Abbiamo un contratto con un privato servizio di ambulanza. 650 00:26:22,135 --> 00:26:25,238 Forniscono personale medico per il paziente. 651 00:26:25,238 --> 00:26:26,573 - Così fai tu giustificarlo, quindi? 652 00:26:26,573 --> 00:26:29,276 - Guarda, vorrei poter salutare una bacchetta magica e aggiustalo, 653 00:26:29,276 --> 00:26:30,310 ma non posso. 654 00:26:30,310 --> 00:26:32,946 - Maria è venuta da lei per rifugiarsi. 655 00:26:32,946 --> 00:26:36,283 Suo fratello ha rischiato tutto affinché potesse aiutarla, 656 00:26:36,283 --> 00:26:38,986 e ha sacrificato la sua vita. 657 00:26:38,986 --> 00:26:39,987 Per quello? 658 00:26:39,987 --> 00:26:42,723 Per niente. 659 00:26:42,723 --> 00:26:43,991 - Dottor Rhodes. 660 00:26:49,429 --> 00:26:50,898 Dannazione. 661 00:26:53,867 --> 00:26:55,335 - C'era meconio nella tua acqua, 662 00:26:55,335 --> 00:26:58,205 quindi dovremo tenere d'occhio il feto aspirazione durante il parto. 663 00:26:58,205 --> 00:26:59,940 - Va bene. 664 00:26:59,940 --> 00:27:01,441 Uffa. 665 00:27:01,441 --> 00:27:03,276 - La tua dilatazione è 4 centimetri. 666 00:27:03,276 --> 00:27:05,813 Quindi... sembra sei sulla buona strada. 667 00:27:06,980 --> 00:27:08,982 Dottor Halstead, puoi entrare adesso. 668 00:27:12,753 --> 00:27:14,755 - Come si fa? 669 00:27:14,755 --> 00:27:17,224 - Sto bene. Mm. 670 00:27:17,224 --> 00:27:19,492 - Va bene, Ho chiesto a Betty di coprire la scrivania. 671 00:27:19,492 --> 00:27:20,828 Sono qui per tutta la durata. 672 00:27:20,828 --> 00:27:22,763 Di che cosa hai bisogno? 673 00:27:22,763 --> 00:27:24,765 - Ho davvero sete. - Va bene. 674 00:27:24,765 --> 00:27:26,734 - Ti prendo dei cubetti di ghiaccio. -Oh, grazie. 675 00:27:26,734 --> 00:27:27,901 - Va bene, grazie. 676 00:27:27,901 --> 00:27:30,838 Lasciami parlare quel cuscino per te. 677 00:27:30,838 --> 00:27:32,906 - [geme] 678 00:27:32,906 --> 00:27:34,842 - Ecco qua. 679 00:27:34,842 --> 00:27:36,744 Va bene. 680 00:27:43,751 --> 00:27:45,218 - Volere? 681 00:27:45,218 --> 00:27:46,253 - Sì. 682 00:27:48,255 --> 00:27:50,557 - Il marito di Natalie, 683 00:27:50,557 --> 00:27:53,360 mio figlio, Jeff... 684 00:27:53,360 --> 00:27:55,863 è morto sette mesi fa. 685 00:27:57,064 --> 00:27:58,899 - Sì, mi dispiace molto per la tua perdita. 686 00:27:58,899 --> 00:28:01,368 - Solo sette mesi. 687 00:28:04,838 --> 00:28:06,573 Cosa fai? 688 00:28:06,573 --> 00:28:08,208 - Sono... 689 00:28:08,208 --> 00:28:10,443 sto solo cercando di aiutare. 690 00:28:10,443 --> 00:28:11,779 Io e Natalie siamo amici. 691 00:28:11,779 --> 00:28:13,013 - Amici? 692 00:28:13,013 --> 00:28:14,081 - E colleghi. 693 00:28:14,081 --> 00:28:15,582 - E questo è tutto? 694 00:28:15,582 --> 00:28:17,084 - Ovviamente. 695 00:28:17,084 --> 00:28:18,786 Mi importa di lei. 696 00:28:21,488 --> 00:28:23,456 - Natalie sta per avere un bambino. 697 00:28:23,456 --> 00:28:25,225 È una vedova. 698 00:28:25,225 --> 00:28:26,827 È vulnerabile. 699 00:28:34,868 --> 00:28:36,804 - Puoi farlo? darglielo? 700 00:28:38,705 --> 00:28:40,173 Dille che tornerò più tardi. 701 00:28:40,173 --> 00:28:44,812 * 702 00:28:44,812 --> 00:28:46,814 - Cosa abbiamo? 703 00:28:46,814 --> 00:28:48,715 - Coinvolto un 17enne in un drive-by. 704 00:28:48,715 --> 00:28:50,617 Triplo zero. Tre fori d'entrata nel petto. 705 00:28:50,617 --> 00:28:52,185 - Fori d'uscita multipli. E' distrutto. 706 00:28:52,185 --> 00:28:54,554 - Intubato. IV calibro 16 nell'AC destra. 707 00:28:54,554 --> 00:28:55,655 Tempo di inattività 12 minuti. 708 00:28:55,655 --> 00:28:57,257 - Mettiti sul suo petto. Apri il carrello di emergenza. 709 00:28:57,257 --> 00:28:59,059 Milligrammi di epi. Linea trasfusionale rapida. 710 00:28:59,059 --> 00:29:00,627 - Sì, dottore. 711 00:29:00,627 --> 00:29:03,696 [musica piena di suspense] 712 00:29:03,696 --> 00:29:11,738 * 713 00:29:15,275 --> 00:29:16,609 - E' asistolia. 714 00:29:16,609 --> 00:29:18,879 [monitorare il flatlining] 715 00:29:18,879 --> 00:29:20,113 - [borbottando indistintamente] 716 00:29:20,113 --> 00:29:21,148 Dai. 717 00:29:23,851 --> 00:29:24,852 Dai! 718 00:29:24,852 --> 00:29:26,586 [il monitor emette un segnale acustico] 719 00:29:26,586 --> 00:29:27,620 Andiamo. 720 00:29:30,490 --> 00:29:31,524 Dai! 721 00:29:33,726 --> 00:29:36,396 - Dottor Choi? 722 00:29:36,396 --> 00:29:37,664 Se n'è andato. 723 00:29:37,664 --> 00:29:40,700 [monitorare il flatlining] 724 00:29:51,311 --> 00:29:53,680 - Va bene. Chiamiamolo. 725 00:29:53,680 --> 00:29:55,215 - 18:06. 726 00:30:04,091 --> 00:30:07,427 - Quelle sono le mie suture. 727 00:30:07,427 --> 00:30:08,695 Era qui stamattina. 728 00:30:08,695 --> 00:30:10,864 Lo conosco. 729 00:30:10,864 --> 00:30:11,899 Cedric. 730 00:30:14,534 --> 00:30:16,569 È caduto dalla bicicletta. 731 00:30:26,079 --> 00:30:27,614 - Parker, tesoro, hai chiesto 732 00:30:27,614 --> 00:30:31,018 perché Seth ha dovuto fare un test. 733 00:30:31,018 --> 00:30:33,286 E perché io e tuo padre 734 00:30:33,286 --> 00:30:34,654 sembrava così triste... 735 00:30:36,289 --> 00:30:37,724 - C'è qualcosa che non va? 736 00:30:39,392 --> 00:30:41,561 - [tremante] Sì. 737 00:30:41,561 --> 00:30:45,298 C'è e ne abbiamo bisogno per raccontartelo. 738 00:30:45,298 --> 00:30:47,700 - Va bene. 739 00:30:47,700 --> 00:30:50,203 - Abbiamo chiesto Il dottor Charles ci aiuterà 740 00:30:50,203 --> 00:30:52,772 nel caso in cui non possiamo spiegatelo molto bene. 741 00:30:52,772 --> 00:30:54,774 - Perché è un dottore. 742 00:30:54,774 --> 00:30:55,943 - Giusto. 743 00:30:59,913 --> 00:31:02,415 - Si scopre che tesoro, quello... 744 00:31:05,418 --> 00:31:06,553 Sei malato. 745 00:31:06,553 --> 00:31:08,755 - Intendi questo? 746 00:31:08,755 --> 00:31:11,358 - No. 747 00:31:11,358 --> 00:31:14,061 Qualcosa di più. 748 00:31:14,061 --> 00:31:18,231 - Vuoi dire, come quando ho il raffreddore? 749 00:31:18,231 --> 00:31:19,266 - No. 750 00:31:23,836 --> 00:31:25,005 Per favore. 751 00:31:27,740 --> 00:31:30,777 -Parker... 752 00:31:30,777 --> 00:31:34,114 sei malato in un modo diverso. 753 00:31:34,114 --> 00:31:36,984 - Allora dovremmo controllare per vedere se ho la febbre? 754 00:31:36,984 --> 00:31:38,986 - Mm, non dobbiamo. 755 00:31:38,986 --> 00:31:40,487 Tu no. 756 00:31:40,487 --> 00:31:43,356 - Vuol dire? Sto migliorando? 757 00:31:43,356 --> 00:31:46,226 - No, amico, non è così. Mi dispiace. 758 00:31:46,226 --> 00:31:49,429 Sfortunatamente, hai una malattia 759 00:31:49,429 --> 00:31:52,032 che non abbiamo una cura per ancora. 760 00:31:52,032 --> 00:31:54,401 - È così quando Finn si è ammalato? 761 00:31:57,504 --> 00:31:59,006 Finn era il mio cane. 762 00:31:59,006 --> 00:32:01,041 - Oh, avevi un cane? 763 00:32:01,041 --> 00:32:02,109 - Uh-eh. 764 00:32:02,109 --> 00:32:04,144 È morto. 765 00:32:05,745 --> 00:32:07,514 Morirò anch'io? 766 00:32:09,749 --> 00:32:11,451 - Sì. 767 00:32:11,451 --> 00:32:13,153 Sei. 768 00:32:13,153 --> 00:32:16,289 Ma non per molto tempo. 769 00:32:16,289 --> 00:32:17,290 - Un anno? 770 00:32:17,290 --> 00:32:20,027 - Oh, più a lungo. 771 00:32:20,027 --> 00:32:22,495 Più o meno cinque anni. 772 00:32:22,495 --> 00:32:23,896 - E' tanto tempo. 773 00:32:23,896 --> 00:32:25,132 - Sì. 774 00:32:25,132 --> 00:32:26,899 - Potrò mangiare il gelato? 775 00:32:26,899 --> 00:32:28,801 - Immagino... 776 00:32:28,801 --> 00:32:30,470 la risposta potrebbe essere sì. 777 00:32:37,044 --> 00:32:40,047 - Spingere! Spingi, spingi! - [urlando] 778 00:32:40,047 --> 00:32:43,050 [ansimando] 779 00:32:44,584 --> 00:32:45,585 Dov'è Will? 780 00:32:45,585 --> 00:32:46,819 - Non lo so. 781 00:32:46,819 --> 00:32:49,122 Non preoccuparti. Io e Maggie siamo qui con te. 782 00:32:49,122 --> 00:32:51,191 - [urla] 783 00:32:51,191 --> 00:32:52,225 - La tua pressione sanguigna sta aumentando. 784 00:32:53,426 --> 00:32:54,561 - Va ancora bene, vero? 785 00:32:54,561 --> 00:32:55,795 - Il bambino non sta scendendo. 786 00:32:55,795 --> 00:32:57,397 Sono preoccupato per questo ha l'occipite posteriore 787 00:32:57,397 --> 00:32:58,498 e bloccato nel canale del parto. 788 00:32:58,498 --> 00:32:59,599 - Che cosa significa? 789 00:32:59,599 --> 00:33:01,434 - Il bambino ha il lato soleggiato rivolto verso l'alto. - Respirare. 790 00:33:01,434 --> 00:33:02,835 - Dobbiamo considerare un cesareo. 791 00:33:02,835 --> 00:33:04,071 - Un cesareo? 792 00:33:04,071 --> 00:33:05,505 - È così grave? Il bambino è in pericolo? 793 00:33:05,505 --> 00:33:06,839 - Signora, mi dispiace, 794 00:33:06,839 --> 00:33:08,575 ma penso che sarebbe meglio se aspettassi fuori. 795 00:33:08,575 --> 00:33:09,876 - No, non me ne vado. 796 00:33:09,876 --> 00:33:10,877 - Helen, va tutto bene. 797 00:33:10,877 --> 00:33:13,480 Sto bene. Prometto. 798 00:33:13,480 --> 00:33:14,481 - Signora. 799 00:33:14,481 --> 00:33:17,117 - Ok, se sei sicuro. - SÌ. 800 00:33:17,117 --> 00:33:18,218 - Ho capito, Helen. - Signora? 801 00:33:18,218 --> 00:33:19,852 - Sarò proprio fuori. 802 00:33:19,852 --> 00:33:22,889 - [grugniti e lamenti] 803 00:33:23,890 --> 00:33:25,125 Non voglio un cesareo. 804 00:33:25,125 --> 00:33:26,226 - Non ti biasimo. 805 00:33:26,226 --> 00:33:27,494 - Penso che tu lo sia eccessivamente cauto. 806 00:33:27,494 --> 00:33:28,961 Questo perché lo sei curare un altro medico? 807 00:33:28,961 --> 00:33:30,663 - Tratto tutto il mio pazienti allo stesso modo. 808 00:33:30,663 --> 00:33:31,664 - Non siamo ancora arrivati. 809 00:33:31,664 --> 00:33:33,100 - Stai facendo delle domande? il mio giudizio? 810 00:33:33,100 --> 00:33:34,567 - Sono la sua ostetrica, 811 00:33:34,567 --> 00:33:37,104 e non penso di tagliare in lei è ancora una buona idea. 812 00:33:37,104 --> 00:33:39,372 - Ascolterai? a lei o al tuo ostetrico? 813 00:33:39,372 --> 00:33:41,174 - [ansimante] 814 00:33:41,174 --> 00:33:43,210 - Nat, posso girare il bambino. 815 00:33:45,578 --> 00:33:46,879 - Natalie? 816 00:33:46,879 --> 00:33:48,748 - Nat? 817 00:33:48,748 --> 00:33:51,118 - Lasciala provare. 818 00:33:56,223 --> 00:33:56,356 . 819 00:33:56,956 --> 00:33:57,357 - Respira, respira! 820 00:33:58,425 --> 00:34:00,560 - [urla] 821 00:34:00,560 --> 00:34:03,630 [musica drammatica] 822 00:34:03,630 --> 00:34:04,697 * 823 00:34:04,697 --> 00:34:05,865 Fammi l'ecografia. 824 00:34:05,865 --> 00:34:08,901 [il monitor emette un segnale acustico] 825 00:34:13,340 --> 00:34:16,543 - Il battito cardiaco sta rallentando. 826 00:34:16,543 --> 00:34:17,844 Il bambino è ancora OP. 827 00:34:17,844 --> 00:34:18,845 Dovremmo operare. 828 00:34:18,845 --> 00:34:20,680 - Non ancora. 829 00:34:20,680 --> 00:34:22,048 Un'altra volta. Ok, Nat? 830 00:34:22,048 --> 00:34:25,152 [il monitor emette un segnale acustico] 831 00:34:26,153 --> 00:34:27,154 Respira. 832 00:34:27,154 --> 00:34:28,555 Respirare. Respirare! 833 00:34:30,823 --> 00:34:32,024 Provalo adesso. 834 00:34:32,024 --> 00:34:33,160 Penso che ce l'abbiamo. 835 00:34:35,562 --> 00:34:36,929 - SÌ! 836 00:34:36,929 --> 00:34:38,831 - Ok, è in posizione. 837 00:34:38,831 --> 00:34:41,401 Va bene? Va bene. 838 00:34:41,401 --> 00:34:43,170 Va bene. 839 00:34:43,170 --> 00:34:44,804 Dammi una spinta. Ora! 840 00:34:44,804 --> 00:34:46,873 - [urla] 841 00:34:49,008 --> 00:34:52,412 - Questo è tutto. Questo è tutto. 842 00:34:52,412 --> 00:34:54,814 Spingere! 843 00:34:54,814 --> 00:34:56,516 Il bambino sta incoronando. Il bambino sta incoronando. 844 00:34:56,516 --> 00:34:57,950 Ci siamo quasi. 845 00:34:57,950 --> 00:34:59,286 Va bene. 846 00:34:59,286 --> 00:35:00,520 - Sono così stanco. 847 00:35:00,520 --> 00:35:02,222 - Ascoltami, va bene? 848 00:35:02,222 --> 00:35:04,424 Puoi farlo. 849 00:35:04,424 --> 00:35:06,359 Va bene? Va bene? 850 00:35:06,359 --> 00:35:07,360 Aspetta un secondo. 851 00:35:07,360 --> 00:35:08,361 Ancora. 852 00:35:08,361 --> 00:35:11,097 Tre, due, uno... 853 00:35:11,097 --> 00:35:12,098 spingi! 854 00:35:12,098 --> 00:35:13,333 - [grugnisce] 855 00:35:13,333 --> 00:35:15,368 - Questo è tutto! 856 00:35:15,368 --> 00:35:16,503 Questo è tutto! 857 00:35:16,503 --> 00:35:18,037 Questo è tutto. Questo è tutto! 858 00:35:18,037 --> 00:35:19,472 - [gemendo] 859 00:35:19,472 --> 00:35:21,408 - Ok, questo è tutto. Eccolo. 860 00:35:21,408 --> 00:35:23,476 - Abbiamo il cordone nucale stretto. 861 00:35:23,476 --> 00:35:24,744 - Cosa sta succedendo? 862 00:35:24,744 --> 00:35:27,214 - Il bambino non respira. 863 00:35:27,214 --> 00:35:28,215 - Clip. Clip. 864 00:35:28,215 --> 00:35:30,217 - Cosa sta succedendo! 865 00:35:30,217 --> 00:35:32,385 - Va bene, Nat. Taglio. 866 00:35:32,385 --> 00:35:33,920 - Dimmi cosa sta succedendo! 867 00:35:33,920 --> 00:35:36,323 - Ecco qui. 868 00:35:36,323 --> 00:35:38,124 - Qualcuno lo dica io cosa sta succedendo! 869 00:35:38,124 --> 00:35:40,460 - Meconio nelle vie aeree. 870 00:35:40,460 --> 00:35:41,461 - Aspira adesso. 871 00:35:41,461 --> 00:35:44,431 [macchina che aspira liquido] 872 00:35:44,431 --> 00:35:45,698 - Ho bisogno che tu sia forte. 873 00:35:45,698 --> 00:35:47,234 Stanno lavorando sul bambino. 874 00:35:47,234 --> 00:35:48,768 Sii forte. 875 00:35:48,768 --> 00:35:51,804 - [singhiozzando] 876 00:35:52,772 --> 00:35:53,773 [chiacchiere indistinte] 877 00:35:53,773 --> 00:36:00,447 * 878 00:36:00,447 --> 00:36:02,482 - Ecco. Aspirazione. 879 00:36:02,482 --> 00:36:05,252 * 880 00:36:05,252 --> 00:36:06,253 Continua così. 881 00:36:06,253 --> 00:36:12,892 * 882 00:36:12,892 --> 00:36:15,428 [il bambino piange] 883 00:36:15,428 --> 00:36:18,998 - Oh, grazie a Dio! 884 00:36:18,998 --> 00:36:22,034 [ansimando, ridendo] 885 00:36:31,444 --> 00:36:33,913 Ciao, ciao! 886 00:36:33,913 --> 00:36:36,849 Ecco tuo figlio. 887 00:36:36,849 --> 00:36:37,917 - CIAO! 888 00:36:42,622 --> 00:36:45,458 CIAO. 889 00:36:45,458 --> 00:36:48,461 * 890 00:36:48,461 --> 00:36:50,129 [ridendo] 891 00:36:50,129 --> 00:36:51,631 Ciao. 892 00:36:51,631 --> 00:36:53,333 Oh, sì. 893 00:36:55,768 --> 00:36:57,304 [ridacchiando] 894 00:36:57,304 --> 00:36:58,538 Ciao. 895 00:37:01,207 --> 00:37:02,675 [il bambino si agita] 896 00:37:02,675 --> 00:37:04,677 [Ammaccature nell'ascensore] 897 00:37:04,677 --> 00:37:07,680 [musica cupa] 898 00:37:07,680 --> 00:37:15,722 * 899 00:37:18,625 --> 00:37:21,428 - E metti questo pizzo su questo ciclo. 900 00:37:23,162 --> 00:37:25,231 Legateli insieme. 901 00:37:25,231 --> 00:37:27,567 - E... 902 00:37:27,567 --> 00:37:29,569 taglia! 903 00:37:29,569 --> 00:37:31,504 - Ehi, ho buone notizie. 904 00:37:31,504 --> 00:37:33,506 Seth è risultato negativo per la malattia di Krabbe. 905 00:37:33,506 --> 00:37:34,507 Non ce l'ha. 906 00:37:34,507 --> 00:37:35,742 - [ansimante] Oh mio Dio. 907 00:37:35,742 --> 00:37:38,345 - Stiamo facendo un film. 908 00:37:38,345 --> 00:37:40,680 - Video didattici per suo fratello. 909 00:37:40,680 --> 00:37:42,615 - Cose che ho imparato quando ero piccolo. 910 00:37:42,615 --> 00:37:44,384 Nel caso mi ammalassi troppo per insegnargli. 911 00:37:44,384 --> 00:37:47,053 - E' davvero carino. 912 00:37:47,053 --> 00:37:48,988 - Va bene. Ho qualcosa da fare... 913 00:37:48,988 --> 00:37:50,823 - Uh-eh. - Ma torno subito. 914 00:37:56,363 --> 00:37:59,566 - Lo so fin troppo bene quanto è difficile 915 00:37:59,566 --> 00:38:02,802 per i propri cari di chi soffre 916 00:38:02,802 --> 00:38:06,373 da malattia mentale. 917 00:38:06,373 --> 00:38:10,377 22 anni fa, mia moglie, Elisabetta, 918 00:38:10,377 --> 00:38:13,179 ha perso la sua battaglia con la depressione... 919 00:38:13,179 --> 00:38:14,847 e si è uccisa, 920 00:38:14,847 --> 00:38:16,816 sfregiando non solo me, 921 00:38:16,816 --> 00:38:19,952 ma i nostri due figli. 922 00:38:19,952 --> 00:38:25,124 Purtroppo, questo tipo di tragedia non è esclusivo della nostra famiglia, 923 00:38:25,124 --> 00:38:29,095 e quindi posso spero solo che la mia donazione 924 00:38:29,095 --> 00:38:32,599 aiuta ad alleviare la sofferenza, 925 00:38:32,599 --> 00:38:36,035 il sentimento di disperazione, 926 00:38:36,035 --> 00:38:40,573 che noi e troppi altri hanno sperimentato. 927 00:38:40,573 --> 00:38:43,576 [applausi] 928 00:38:43,576 --> 00:38:45,111 Grazie. 929 00:38:47,680 --> 00:38:51,317 Quindi, in ricordo della mia defunta moglie, 930 00:38:51,317 --> 00:38:55,922 Ho dato 1 milione di dollari per aiutare a costruire 931 00:38:55,922 --> 00:38:58,658 l'Elizabeth Rhodes Reparto psichiatrico. 932 00:38:58,658 --> 00:39:02,161 [applausi] 933 00:39:02,161 --> 00:39:03,730 Grazie. 934 00:39:06,499 --> 00:39:07,567 Grazie. 935 00:39:10,437 --> 00:39:11,971 Grazie mille a tutti. 936 00:39:11,971 --> 00:39:13,005 Grazie. 937 00:39:19,612 --> 00:39:21,981 - Sembra giusto come suo padre. 938 00:39:23,115 --> 00:39:25,251 - Sì. 939 00:39:25,251 --> 00:39:27,119 Lo fa davvero. 940 00:39:31,991 --> 00:39:33,860 Lo chiamerò Owen. 941 00:39:35,528 --> 00:39:37,764 In irlandese significa "piccolo combattente". 942 00:39:39,165 --> 00:39:41,768 Visto come è arrivato nel mondo. 943 00:39:43,603 --> 00:39:46,639 -Owen. 944 00:39:46,639 --> 00:39:48,541 Mi piace. 945 00:39:50,042 --> 00:39:51,944 Owen. 946 00:39:51,944 --> 00:39:54,947 [musica cupa] 947 00:39:54,947 --> 00:40:02,989 * 948 00:40:08,327 --> 00:40:10,029 - Lo era un bellissimo discorso, papà. 949 00:40:12,231 --> 00:40:13,566 - Perché, grazie. 950 00:40:18,771 --> 00:40:20,940 - Ho avuto questo paziente oggi. 951 00:40:20,940 --> 00:40:22,542 Entrò con suo fratello, 952 00:40:22,542 --> 00:40:23,876 ed è morto. 953 00:40:27,079 --> 00:40:28,881 Si è sacrificato la sua vita per lei. 954 00:40:32,251 --> 00:40:33,920 Non avrei mai dovuto lasciò Claire. 955 00:40:36,489 --> 00:40:37,924 - NO. 956 00:40:37,924 --> 00:40:39,826 Non avresti dovuto. 957 00:40:41,728 --> 00:40:44,196 Ferirla profondamente. 958 00:40:44,196 --> 00:40:46,398 - Sai, non gliel'ho mai detto della notte in cui morì la mamma, 959 00:40:46,398 --> 00:40:49,068 cosa è realmente accaduto. 960 00:40:54,707 --> 00:40:57,043 - Tua madre era turbata. 961 00:40:57,043 --> 00:40:58,645 Aveva una malattia mentale. 962 00:40:58,645 --> 00:41:01,380 - Lo sappiamo entrambi 963 00:41:01,380 --> 00:41:03,783 non è questo il motivo si è uccisa. 964 00:41:08,187 --> 00:41:09,922 Lascia che ti prenda questo. 965 00:41:13,826 --> 00:41:14,861 Ehi, papà. 966 00:41:17,597 --> 00:41:20,567 Sono davvero felice che sono tornato. 967 00:41:21,834 --> 00:41:24,837 [musica drammatica] 968 00:41:24,837 --> 00:41:32,879 * 969 00:41:37,116 --> 00:41:40,119 [musica cupa] 970 00:41:40,119 --> 00:41:48,160 * 971 00:41:55,367 --> 00:42:03,475 * 972 00:42:05,444 --> 00:42:07,647 tutti: A Owen! 973 00:42:07,647 --> 00:42:11,317 *