1 00:00:01,123 --> 00:00:01,256 . 2 00:00:01,723 --> 00:00:02,557 - *Oh, sì, le candele si stanno spegnendo * 3 00:00:05,427 --> 00:00:07,196 * Tanto vischio 4 00:00:08,797 --> 00:00:09,798 - Ehi, eh... 5 00:00:09,798 --> 00:00:12,867 due adulti e uno piccolo mostro peloso. 6 00:00:12,867 --> 00:00:13,868 -Rawr! -Rawr! 7 00:00:13,868 --> 00:00:14,903 - Ecco qui. 8 00:00:14,903 --> 00:00:16,071 - Grazie mille. - Grazie. 9 00:00:16,071 --> 00:00:17,739 - Godetevi lo spettacolo. 10 00:00:17,739 --> 00:00:19,141 - * Proprio fuori dalla mia porta 11 00:00:19,141 --> 00:00:22,444 - Ehi, mi siedo. Andiamo, va bene? 12 00:00:22,444 --> 00:00:24,713 - EHI. Massimo, massimo, massimo. 13 00:00:24,713 --> 00:00:26,681 - Tesoro, tesoro. 14 00:00:26,681 --> 00:00:27,949 [spari] - Pistola! 15 00:00:27,949 --> 00:00:29,651 Ha una pistola! 16 00:00:29,651 --> 00:00:31,086 Pistola! Ha una pistola! 17 00:00:31,086 --> 00:00:33,188 -Lucia! Lucia! 18 00:00:33,188 --> 00:00:35,290 [urla in preda al panico] 19 00:00:35,290 --> 00:00:37,025 - Bill! -Massimo! 20 00:00:37,025 --> 00:00:38,026 Lucia! 21 00:00:38,026 --> 00:00:39,494 -Mamma! - Ti ho preso, Max. 22 00:00:39,494 --> 00:00:40,762 Dai! Andiamo! 23 00:00:40,762 --> 00:00:42,564 -Lucia! 24 00:00:42,564 --> 00:00:44,866 [urlo indistinto] 25 00:00:44,866 --> 00:00:46,635 - Togliti di mezzo, signora! - [grugnisce] 26 00:00:46,635 --> 00:00:48,637 - Oh! -Lucia! 27 00:00:48,637 --> 00:00:50,139 - Conto! -Lucia! 28 00:00:50,139 --> 00:00:51,140 - [soffocato] Mamma! 29 00:00:51,140 --> 00:00:53,175 [urla in preda al panico] -Massimo! 30 00:00:56,878 --> 00:00:58,213 -Spagnolo coreano fusione? 31 00:00:58,213 --> 00:01:01,383 - Oh, sì, le costolette e Il burrito al chorizo è delizioso. 32 00:01:01,383 --> 00:01:03,051 - E se lo fossi? un vegetariano? 33 00:01:03,051 --> 00:01:06,788 - Allora andrei con la quesadilla al tofu e kimchi. 34 00:01:06,788 --> 00:01:08,022 - Posso avere un giardino insalata, per favore? 35 00:01:08,022 --> 00:01:10,159 - Sì. 36 00:01:10,159 --> 00:01:12,727 Che cosa? Hai detto prendi tutto quello che voglio. 37 00:01:12,727 --> 00:01:15,164 - Aprile, ordina! 38 00:01:15,164 --> 00:01:18,533 - SÌ! Taco di maiale e peperoncino. 39 00:01:18,533 --> 00:01:21,836 Mmm! Pubblicherò questo. 40 00:01:21,836 --> 00:01:23,338 SÌ. Grazie, dottor Rhodes. 41 00:01:23,338 --> 00:01:24,773 - Sei molto benvenuto, aprile. 42 00:01:24,773 --> 00:01:26,007 Ehi, Will, sei sicuro di stare bene? 43 00:01:26,007 --> 00:01:27,776 - Sì, ho portato qualcosa da casa. 44 00:01:27,776 --> 00:01:29,077 - Sono $ 65,50 in totale. 45 00:01:29,077 --> 00:01:30,645 - Ehi, grazie mille, amico. 46 00:01:30,645 --> 00:01:33,282 - Ti prendo qualche spicciolo. - No. No, stiamo bene. 47 00:01:33,282 --> 00:01:35,083 Grazie, amico. - Grazie. 48 00:01:35,083 --> 00:01:36,485 - Hai portato qualcosa da casa? 49 00:01:36,485 --> 00:01:37,786 Ho visto il tuo frigorifero. 50 00:01:37,786 --> 00:01:40,054 Cosa hai portato, è scaduto yogurt e bicarbonato? 51 00:01:40,054 --> 00:01:41,923 - Va bene, abbiamo capito. È ricco. 52 00:01:41,923 --> 00:01:45,194 - E' semplicemente nuovo. Sta cercando di essere gentile. 53 00:01:45,194 --> 00:01:47,028 - Che cos'è? 54 00:01:47,028 --> 00:01:49,364 - Ne è un po' cosa del cavolo riccio. 55 00:01:49,364 --> 00:01:53,067 L'ho promesso a mia suocera Ci proverei, quindi... 56 00:01:53,067 --> 00:01:55,069 Ah. Uffa. - [ridacchia] 57 00:01:55,069 --> 00:01:56,205 Hai, ehm... 58 00:01:56,205 --> 00:01:58,640 Lascia che ti prenda un tovagliolo. - Grazie. 59 00:01:58,640 --> 00:02:00,875 Uffa. 60 00:02:00,875 --> 00:02:03,512 - Penso di sì vedere qualcosa. 61 00:02:03,512 --> 00:02:05,747 - Tranquillo, aprile, siamo solo amici. 62 00:02:05,747 --> 00:02:08,417 No. - Se lo dici tu. 63 00:02:09,751 --> 00:02:11,253 - Ecco qui. - Grazie. 64 00:02:11,253 --> 00:02:13,422 [i segnali acustici si disattivano] 65 00:02:13,422 --> 00:02:14,656 - Sparatoria un cinema. 66 00:02:14,656 --> 00:02:16,925 Vittime di massa. Sto per impazzire. 67 00:02:16,925 --> 00:02:18,327 EMT tra quattro minuti. 68 00:02:18,327 --> 00:02:19,561 [sirena dell'ambulanza che suona] 69 00:02:19,561 --> 00:02:20,929 - Controllalo, sono qui. 70 00:02:22,397 --> 00:02:25,234 - Andiamo, andiamo! 71 00:02:25,234 --> 00:02:27,269 Andiamo, me ne servono due. 72 00:02:27,269 --> 00:02:29,471 - Un altro maniaco che sta impazzendo in un teatro. 73 00:02:29,471 --> 00:02:30,739 Questo è il mondo in cui viviamo? 74 00:02:30,739 --> 00:02:31,740 -Maggie! 75 00:02:31,740 --> 00:02:32,807 Attivare il piano di emergenza, 76 00:02:32,807 --> 00:02:35,477 prendi orto, neuro, gli walk-in possono aspettare. 77 00:02:35,477 --> 00:02:36,845 - Fatto. Cosa abbiamo? 78 00:02:36,845 --> 00:02:39,581 - maschio, 23 anni, calpestato, lussazione della spalla, 79 00:02:39,581 --> 00:02:40,649 CGV 15. 80 00:02:40,649 --> 00:02:41,983 - Trauma 7, giallo. -Maggie! 81 00:02:41,983 --> 00:02:43,652 - Parla con me. - Donna di 20 anni calpestata. 82 00:02:43,652 --> 00:02:44,786 Avulsione del cuoio capelluto. 83 00:02:44,786 --> 00:02:46,388 - Va bene, trattamento 6. 84 00:02:46,388 --> 00:02:47,722 - Grazie, Maggie. - Cosa abbiamo? 85 00:02:47,722 --> 00:02:50,158 -Lucy Simms, 34, non risponde. 86 00:02:50,158 --> 00:02:51,693 Respiro flaccido e agonico. 87 00:02:51,693 --> 00:02:52,861 L'ho intubata senza farmaci. 88 00:02:52,861 --> 00:02:54,128 - Trauma 2. - Il ragazzo è ferito? 89 00:02:54,128 --> 00:02:55,297 - Non è mai stato toccato. 90 00:02:55,297 --> 00:02:56,465 La mamma era letteralmente uno scudo umano. 91 00:02:56,465 --> 00:02:57,699 Papà è nel ambone dietro di noi. 92 00:02:57,699 --> 00:03:00,068 - Maggie, portalo da qualche parte finché non arriva papà. 93 00:03:00,068 --> 00:03:01,670 - L'ho preso. 94 00:03:01,670 --> 00:03:06,375 - Secondo me. Uno due tre. 95 00:03:06,375 --> 00:03:08,810 - 2 epi. - Il polso è indebolito. Pronto. 96 00:03:10,412 --> 00:03:12,614 - Ho problemi con l'imballaggio. Molta resistenza. 97 00:03:12,614 --> 00:03:14,015 [il cardiofrequenzimetro emette un segnale acustico costante] 98 00:03:14,015 --> 00:03:16,785 Pressione arteriosa 70 su 40. Frequenza cardiaca 130. 99 00:03:16,785 --> 00:03:17,852 Le statistiche stanno calando. 100 00:03:17,852 --> 00:03:19,087 - Nessun rumore respiratorio a sinistra. 101 00:03:19,087 --> 00:03:21,323 - Sta crollando. Nessun polso, sta programmando. 102 00:03:21,323 --> 00:03:22,324 [Rivestimento piatto del cardiofrequenzimetro] 103 00:03:22,324 --> 00:03:23,958 - Milligrammi di epi. 104 00:03:23,958 --> 00:03:26,595 [musica drammatica] 105 00:03:34,303 --> 00:03:34,403 . 106 00:03:35,437 --> 00:03:36,305 - Nessun ufficiale ID dell'autore del reato, 107 00:03:37,772 --> 00:03:39,741 ma i testimoni riferiscono sembrava esserlo 108 00:03:39,741 --> 00:03:41,710 nella sua tarda adolescenza fino ai primi anni '20 109 00:03:41,710 --> 00:03:44,979 e rideva mentre spruzzava il teatro con i proiettili. 110 00:03:44,979 --> 00:03:46,180 - Non appena i laboratori torna, chiamami. 111 00:03:46,180 --> 00:03:47,616 - Sì, dottore. 112 00:03:47,616 --> 00:03:48,783 - Ma dal mio punto di vista Posso vedere i paramedici. 113 00:03:48,783 --> 00:03:50,519 - Dice la polizia l'assassino è in custodia. 114 00:03:50,519 --> 00:03:52,186 Stanno portando lui qui adesso. 115 00:03:52,186 --> 00:03:53,955 Ferite multiple da arma da fuoco. 116 00:03:53,955 --> 00:03:55,990 Un civile gli ha sparato. 117 00:03:55,990 --> 00:03:58,059 Una scuola superiore insegnante di algebra. 118 00:03:58,059 --> 00:04:00,329 Anche lui sta venendo qui 119 00:04:00,329 --> 00:04:04,098 e la stampa lo è radunandosi fuori. 120 00:04:04,098 --> 00:04:06,335 - "I media sono il massimo potente entità sulla terra. 121 00:04:06,335 --> 00:04:07,936 "Può farcela il colpevole innocente, 122 00:04:07,936 --> 00:04:09,003 e il colpevole innocente." 123 00:04:09,003 --> 00:04:10,004 Cavolo, chi l'ha detto? 124 00:04:10,004 --> 00:04:12,106 -Malcolm X. - Giusto, sorella. 125 00:04:12,106 --> 00:04:13,542 - Signor Miller, sei stato lodato come 126 00:04:13,542 --> 00:04:14,943 un eroe da prendere giù quell'uomo armato. 127 00:04:14,943 --> 00:04:16,845 A cosa stavi pensando? in quel momento? 128 00:04:16,845 --> 00:04:19,013 - Eh... Non pensavo. 129 00:04:19,013 --> 00:04:20,114 Ehm... 130 00:04:20,114 --> 00:04:21,783 Le persone erano in pericolo. 131 00:04:21,783 --> 00:04:23,552 Ho appena recitato. 132 00:04:23,552 --> 00:04:24,653 - Mi scusi, signora, ehm... 133 00:04:24,653 --> 00:04:26,788 C'è qualcuno che... mia moglie è solo... 134 00:04:26,788 --> 00:04:28,357 - Scusi, posso aiutarla? - Sì, ehm... 135 00:04:28,357 --> 00:04:29,624 Sono Bill Simms. 136 00:04:29,624 --> 00:04:30,725 Mia moglie Lucy era giusta 137 00:04:30,725 --> 00:04:33,662 portato qui e il mio bambino, Max... 138 00:04:33,662 --> 00:04:35,664 - Va bene, signor Simms, Ho bisogno che tu prenda un respiro. 139 00:04:35,664 --> 00:04:37,966 - [sospira] 140 00:04:37,966 --> 00:04:39,501 - Tua moglie sta facendo trattato in questo momento, 141 00:04:39,501 --> 00:04:40,835 e il tuo piccolo il ragazzo sta bene. 142 00:04:40,835 --> 00:04:42,070 Lo prenderò tu da lui, ok? 143 00:04:42,070 --> 00:04:43,372 - Sì, va bene. Grazie. - Mi segua, per favore. 144 00:04:43,372 --> 00:04:45,374 - Sì. - Va bene, da questa parte. 145 00:04:47,842 --> 00:04:49,010 [Rivestimento piatto del cardiofrequenzimetro] 146 00:04:49,010 --> 00:04:52,013 - [ansimando] 147 00:04:52,013 --> 00:04:54,516 [Rivestimento piatto del cardiofrequenzimetro] 148 00:04:54,516 --> 00:04:58,152 - Scivola così posso pungere il petto a sinistra. 149 00:04:58,152 --> 00:05:01,089 Mantieni le compressioni. 150 00:05:01,089 --> 00:05:03,257 [sibilo dell'aria] 151 00:05:03,257 --> 00:05:04,459 [il cardiofrequenzimetro emette un segnale acustico costante] 152 00:05:04,459 --> 00:05:06,761 - Ho il polso. Fai pressione. 153 00:05:06,761 --> 00:05:10,231 - 100 su 78, frequenza cardiaca 120. 154 00:05:10,231 --> 00:05:12,000 - Per quanto tempo è stata giù? 155 00:05:12,000 --> 00:05:14,403 - 23 minuti. 156 00:05:14,403 --> 00:05:17,171 - L'ultimo paziente che ho avuto così a lungo... non è finita bene. 157 00:05:17,171 --> 00:05:19,408 - Mettiamole un tubo toracico e poi portarla alla TAC. 158 00:05:19,408 --> 00:05:21,643 Lo prenderemo da lì. 159 00:05:26,214 --> 00:05:28,082 - Puoi prendere un respiro profondo per me? 160 00:05:28,082 --> 00:05:30,284 - [inspira profondamente, espira] 161 00:05:32,921 --> 00:05:35,690 - Che ne dici di un altro? - [inspira, espira] 162 00:05:35,690 --> 00:05:37,058 - Eri parte della cotta? 163 00:05:37,058 --> 00:05:38,092 Hai preso il vento ti ha buttato fuori? 164 00:05:38,092 --> 00:05:39,428 E' per questo che tu? svenuto? 165 00:05:39,428 --> 00:05:41,295 - No, ho avuto le vertigini prima che accadesse qualcosa. 166 00:05:41,295 --> 00:05:42,831 - Che ne dici? il vomito? 167 00:05:42,831 --> 00:05:44,032 - Non so perché. 168 00:05:44,032 --> 00:05:45,434 - Hai comprato delle caramelle? 169 00:05:45,434 --> 00:05:47,201 O quello orribile popcorn al burro? 170 00:05:47,201 --> 00:05:48,837 lo sai, non è nemmeno burro. 171 00:05:48,837 --> 00:05:50,439 - No, non l'ho fatto mangiare qualsiasi cosa. 172 00:05:50,439 --> 00:05:51,973 - Ovunque tu vada, cibo spazzatura. 173 00:05:51,973 --> 00:05:54,576 Quando ero adolescente, pensavo Potevo mangiare quello che volevo. 174 00:05:54,576 --> 00:05:57,278 Certo, sono ingrassato. 175 00:05:57,278 --> 00:05:58,680 - Va bene, beh, il tuo cuore è normale, 176 00:05:58,680 --> 00:05:59,681 i tuoi polmoni sono puliti. 177 00:05:59,681 --> 00:06:01,282 Come va la nausea adesso? 178 00:06:01,282 --> 00:06:03,652 - Un po' meglio. Forse. 179 00:06:03,652 --> 00:06:05,787 Non lo so, semplicemente mi sento sempre un po' bla. 180 00:06:05,787 --> 00:06:07,456 - Che ne dici? pasto che ti ho preparato? 181 00:06:07,456 --> 00:06:11,159 L'hai mangiato? 182 00:06:11,159 --> 00:06:13,261 Le faccio opzioni salutari, non li mangerà. 183 00:06:13,261 --> 00:06:14,328 - Sono disgustosi. 184 00:06:14,328 --> 00:06:18,266 Inoltre, lo fanno anch'io mi sento male. 185 00:06:18,266 --> 00:06:19,468 - Va bene. 186 00:06:19,468 --> 00:06:21,302 Eseguiamo alcuni test e vedi cosa torna indietro. 187 00:06:21,302 --> 00:06:22,537 Allergie alimentari, infezioni-- 188 00:06:22,537 --> 00:06:25,607 questi potrebbero portare ad un'estensione periodi di nausea. 189 00:06:25,607 --> 00:06:27,476 L'infermiera entrerà per prelevare il tuo sangue. 190 00:06:31,345 --> 00:06:32,681 Procurami alcuni laboratori di base. 191 00:06:32,681 --> 00:06:34,549 CBC, CMP, prealbumina, 192 00:06:34,549 --> 00:06:37,351 mag, UA, HCG, un tossico per l'urina, 193 00:06:37,351 --> 00:06:39,488 e ho bisogno del dottor Charles. Grazie. 194 00:06:41,389 --> 00:06:42,891 - Cosa abbiamo? - Maschio di 17 anni. 195 00:06:42,891 --> 00:06:45,694 GCS sei, più GSW all'addome. 196 00:06:45,694 --> 00:06:46,895 Due IV di grosso calibro. 197 00:06:46,895 --> 00:06:48,897 Tachy è a 160. La pressione è marginale. 198 00:06:48,897 --> 00:06:51,500 - Baghdad si è rivoltata? - Sì, è tutto tuo. 199 00:06:51,500 --> 00:06:53,234 -Reese! Resta con noi. 200 00:06:53,234 --> 00:06:56,270 [chiacchiere indistinte alla radio EMT] 201 00:06:58,707 --> 00:07:00,141 Va bene. Secondo me. 202 00:07:00,141 --> 00:07:02,210 Uno due tre. 203 00:07:02,210 --> 00:07:04,012 Va bene, controlla per i suoni del respiro. 204 00:07:08,750 --> 00:07:10,251 - E' questo l'assassino? 205 00:07:10,251 --> 00:07:11,620 - Non conosci te stesso fuori per questo. 206 00:07:11,620 --> 00:07:13,387 - Sì, l'abbiamo preso da qui, grazie. 207 00:07:13,387 --> 00:07:14,789 - Suoni del respiro bilateralmente. 208 00:07:14,789 --> 00:07:17,826 [il cardiofrequenzimetro emette un segnale acustico costante] 209 00:07:18,960 --> 00:07:21,029 - Non posso nemmeno andare più al cinema. 210 00:07:21,029 --> 00:07:22,731 - Dottore. [linee piatte del cardiofrequenzimetro] 211 00:07:22,731 --> 00:07:25,333 - Nessun polso. Reese? - Su di esso. 212 00:07:25,333 --> 00:07:26,735 - Sta sanguinando nella sua pancia. 213 00:07:26,735 --> 00:07:28,269 Dobbiamo bloccare l'aorta da mantenere 214 00:07:28,269 --> 00:07:29,604 qualunque sia il sangue se n'è andato 215 00:07:29,604 --> 00:07:31,072 entrando nel suo cuore e cervello. 216 00:07:31,072 --> 00:07:32,206 [Rivestimento piatto del cardiofrequenzimetro] 217 00:07:32,206 --> 00:07:33,642 - Stai per crollare il petto qui? 218 00:07:33,642 --> 00:07:35,544 - Sì. - E' inutile. 219 00:07:35,544 --> 00:07:37,411 Cosa, ti stai solo esercitando? la tua toracotomia? 220 00:07:37,411 --> 00:07:39,981 - In realtà, cercando di salvargli la vita. 221 00:07:39,981 --> 00:07:42,984 [musica drammatica] 222 00:07:42,984 --> 00:07:45,386 * 223 00:07:45,386 --> 00:07:46,721 Aw, il cuore è vuoto. 224 00:07:46,721 --> 00:07:48,557 Pompare il sangue con il livello uno adesso. 225 00:07:48,557 --> 00:07:50,859 - Dammi il tubo, corro attraverso l'inguine qui. 226 00:07:50,859 --> 00:07:52,360 - Va bene. L'aorta è bloccata. 227 00:07:52,360 --> 00:07:53,762 L'orologio inizia adesso. 228 00:07:53,762 --> 00:07:56,998 Abbiamo 30 minuti per scoprirlo da dove sanguina. 229 00:07:56,998 --> 00:07:59,067 Chiama la sala operatoria e diglielo che stiamo salendo 230 00:07:59,067 --> 00:08:01,269 con il petto aperto e un colpo di pistola alla pancia. 231 00:08:01,269 --> 00:08:02,771 - Buona fortuna. 232 00:08:02,771 --> 00:08:05,373 - Ti lascio scrivere in JAMA quando riesce a passare. 233 00:08:05,373 --> 00:08:06,374 Andiamo. 234 00:08:06,374 --> 00:08:09,410 [Rivestimento piatto del cardiofrequenzimetro] 235 00:08:11,112 --> 00:08:13,648 - Sì, sono andato con un petto aperto, ferita da arma da fuoco. 236 00:08:13,648 --> 00:08:15,016 Grazie. 237 00:08:20,221 --> 00:08:22,056 - Non risponde al dolore. 238 00:08:22,056 --> 00:08:25,093 [il cardiofrequenzimetro emette un segnale acustico costante] 239 00:08:26,961 --> 00:08:29,263 Alunni ancora non reattivo. 240 00:08:31,465 --> 00:08:32,801 [sospira] 241 00:08:32,801 --> 00:08:35,236 Nessun riflesso corneale, nessun riflesso del vomito. 242 00:08:35,236 --> 00:08:36,270 Non respirazione eccessiva lo sfiato, 243 00:08:36,270 --> 00:08:38,640 fallito il primo test di apnea. 244 00:08:39,941 --> 00:08:41,943 - Avremo un miracolo? 245 00:08:41,943 --> 00:08:43,077 - Non oggi. 246 00:08:43,077 --> 00:08:44,946 Catastrofico emorragia intracranica. 247 00:08:44,946 --> 00:08:48,149 Troppi calci. 248 00:08:50,619 --> 00:08:54,422 - Dio, questo non sarebbe dovuto succedere. 249 00:08:54,422 --> 00:08:56,758 - Cosa, vuoi un perché? 250 00:08:56,758 --> 00:08:59,928 Le persone fanno schifo. Ecco perché. 251 00:09:07,669 --> 00:09:07,802 . 252 00:09:08,536 --> 00:09:08,970 - Maggie? - Sì? 253 00:09:10,171 --> 00:09:12,874 - Lucy Simms lo era un donatore di organi registrato. 254 00:09:12,874 --> 00:09:14,643 Suo marito ha dato il permesso 255 00:09:14,643 --> 00:09:16,778 perché fosse presa spegnere il ventilatore 256 00:09:16,778 --> 00:09:18,446 e i suoi organi prelevati. 257 00:09:18,446 --> 00:09:21,750 Il trasporto del Dono della Speranza i veicoli arriveranno presto. 258 00:09:21,750 --> 00:09:23,317 - Avvertirò la sala operatoria. 259 00:09:23,317 --> 00:09:25,486 - Grazie. 260 00:09:25,486 --> 00:09:26,955 - Ehi, sei tu, Rick Miller. 261 00:09:26,955 --> 00:09:28,556 Tu sei il ragazzo che ha fatto fuori l'uomo armato. 262 00:09:28,556 --> 00:09:30,558 Grazie, amico. 263 00:09:30,558 --> 00:09:32,526 - Grazie mille. Non ti dimenticherò mai. 264 00:09:32,526 --> 00:09:35,029 Non ti dimenticherò mai. Grazie. 265 00:09:35,029 --> 00:09:36,665 [applausi] 266 00:09:36,665 --> 00:09:38,700 - Grazie, signor Miller. 267 00:09:38,700 --> 00:09:40,368 - Ci serve di più ragazzi così. 268 00:09:40,368 --> 00:09:41,535 - Giusto. 269 00:09:41,535 --> 00:09:44,372 [gli applausi continuano] 270 00:09:44,372 --> 00:09:45,740 Signor Miller? 271 00:09:45,740 --> 00:09:47,175 Se lo volessi seguimi, per favore. 272 00:09:47,175 --> 00:09:49,277 - Grazie! - Sei una salvezza. 273 00:09:51,680 --> 00:09:54,148 - Pensiero rapido, spaccandogli il petto. 274 00:09:54,148 --> 00:09:55,684 avrei usato il REBOA, però. 275 00:09:55,684 --> 00:09:57,786 - E per un secondo, Ho pensato al dottor Zanetti 276 00:09:57,786 --> 00:09:59,220 stava per dare farmi un complimento. 277 00:09:59,220 --> 00:10:01,255 - Il ragazzo è vivo, questo è il tuo complimento. 278 00:10:01,255 --> 00:10:03,257 Ok, impacchettiamolo, guarda da dove sanguina. 279 00:10:03,257 --> 00:10:05,293 - Sì, dottore. 280 00:10:06,394 --> 00:10:07,862 - Pancia aperta, petto aperto. 281 00:10:07,862 --> 00:10:10,164 Il ragazzo se la passerà male di una serie di cicatrici. 282 00:10:10,164 --> 00:10:12,300 - Eh. Gli sta bene. 283 00:10:12,300 --> 00:10:14,368 - Conserva il commento a te stesso, ok? 284 00:10:14,368 --> 00:10:16,070 - Scusa. 285 00:10:16,070 --> 00:10:18,206 - Non ti ho infastidito per un cuore sanguinante. 286 00:10:18,206 --> 00:10:20,308 - Non ti conoscevo stavano cercando di incastrarmi. 287 00:10:22,243 --> 00:10:24,378 Viene il sanguinamento il vaso portale 288 00:10:24,378 --> 00:10:25,780 in alto nel fegato. 289 00:10:25,780 --> 00:10:27,782 - Un anno a Chiraq e ho già perso il conto 290 00:10:27,782 --> 00:10:29,617 di quanti Manovre Pringle che ho fatto. 291 00:10:29,617 --> 00:10:32,520 - Chicago e le armi. Combinazione vincente. 292 00:10:32,520 --> 00:10:34,756 - E rendendoci tutti chirurghi molto bravi. 293 00:10:34,756 --> 00:10:36,490 [il monitor emette un segnale acustico] 294 00:10:36,490 --> 00:10:37,558 - Maledizione. 295 00:10:37,558 --> 00:10:39,027 Il proiettile ha decimato la vena porta 296 00:10:39,027 --> 00:10:40,528 e arteria epatica comune. 297 00:10:40,528 --> 00:10:43,832 Togliamo il morsetto, muore dissanguato. 298 00:10:43,832 --> 00:10:46,567 Continuiamo così, sacrifichiamo il suo fegato. 299 00:10:46,567 --> 00:10:48,837 - Beh, allora non possiamo permetterglielo sanguinare a morte. 300 00:10:48,837 --> 00:10:51,840 [musica drammatica] 301 00:10:51,840 --> 00:10:56,210 * 302 00:10:56,210 --> 00:10:58,179 - Ci sarà l'infermiera te tra cinque minuti. 303 00:10:58,179 --> 00:10:59,881 - Dottor Charles. 304 00:10:59,881 --> 00:11:01,515 - Povero ragazzo qui. 305 00:11:01,515 --> 00:11:04,385 Agorafobico, scelto oggi di tutti i giorni per andare al cinema. 306 00:11:04,385 --> 00:11:06,921 - So che sei occupato, Ho solo bisogno di un consulto veloce. 307 00:11:06,921 --> 00:11:08,556 Ho un Paziente di 16 anni 308 00:11:08,556 --> 00:11:10,258 nausea emaciata e persistente, 309 00:11:10,258 --> 00:11:11,492 ma gli esami del sangue sono normali. 310 00:11:11,492 --> 00:11:13,261 Nessuna allergia alimentare, non è incinta, 311 00:11:13,261 --> 00:11:16,064 e sua madre è tutto su di lei riguardo al cibo. 312 00:11:16,064 --> 00:11:18,432 Ha tutto gli indicatori dell’anoressia. 313 00:11:18,432 --> 00:11:20,769 - Disturbi alimentari è così difficile da diagnosticare. 314 00:11:20,769 --> 00:11:22,170 - L'ho già visto. 315 00:11:22,170 --> 00:11:24,172 Il mio migliore amico al college, era anoressica. 316 00:11:24,172 --> 00:11:25,206 Si è lasciata morire di fame. 317 00:11:25,206 --> 00:11:27,241 Sua madre? Proprio come questo. 318 00:11:27,241 --> 00:11:28,877 - Malattia terribile. 319 00:11:28,877 --> 00:11:30,779 Sei abbastanza sicuro che sia quello abbiamo a che fare qui? 320 00:11:30,779 --> 00:11:32,146 - Mm-hm. 321 00:11:32,146 --> 00:11:34,916 - Diamo un'occhiata. - Ottimo, da questa parte. 322 00:11:37,786 --> 00:11:39,854 - Ashley, signora Cole, questo è il dottor Charles. 323 00:11:39,854 --> 00:11:41,322 Gli ho chiesto un consulto. 324 00:11:41,322 --> 00:11:44,158 - Mi dispiace tanto riguardo quella terribile giornata 325 00:11:44,158 --> 00:11:46,160 lo siete stati entrambi avendo, ma... 326 00:11:46,160 --> 00:11:47,996 Ashley, capisco non ti senti bene 327 00:11:47,996 --> 00:11:49,197 e non lo sono stato per un po'? 328 00:11:49,197 --> 00:11:51,499 Qualche problema di pancia? - Sì. 329 00:11:51,499 --> 00:11:53,802 - Quindi tu e il cibo non andate d'accordo il migliore dei termini in questo momento? 330 00:11:53,802 --> 00:11:56,237 - Adoro il cibo. Non riesco proprio a mangiarlo. 331 00:11:56,237 --> 00:11:58,973 - Perché? - Mi fa vomitare. 332 00:11:58,973 --> 00:12:00,875 - Qualsiasi cibo dentro particolare, o... 333 00:12:00,875 --> 00:12:03,211 - Tutto. - Beh, non è divertente. 334 00:12:03,211 --> 00:12:05,579 - Mi rende nervoso pensare a mangiare. 335 00:12:05,579 --> 00:12:06,815 - Non ti biasimo. 336 00:12:06,815 --> 00:12:08,316 - Sei un gastroenterologo? 337 00:12:08,316 --> 00:12:09,818 - No, sono uno psichiatra. 338 00:12:09,818 --> 00:12:10,819 - Ma-- 339 00:12:10,819 --> 00:12:12,653 No, no... Non è questo. 340 00:12:12,653 --> 00:12:15,189 E' il suo corpo è nei guai. 341 00:12:15,189 --> 00:12:17,892 - E se lo facessi? dai qualcosa ad Ashley 342 00:12:17,892 --> 00:12:20,128 per non farla stare male? 343 00:12:20,128 --> 00:12:21,863 Pensi che potresti? poter mangiare allora? 344 00:12:21,863 --> 00:12:23,231 - Credo di sì. 345 00:12:23,231 --> 00:12:26,868 - Si', la FDA ha appena approvato un nuovo farmaco antinausea. 346 00:12:26,868 --> 00:12:28,937 Risultati notevoli negli studi clinici. 347 00:12:28,937 --> 00:12:31,039 Dovresti essere in grado di farlo mangia tutto quello che vuoi. 348 00:12:31,039 --> 00:12:32,573 - Nulla? 349 00:12:32,573 --> 00:12:34,442 Un hamburger con patatine fritte? 350 00:12:34,442 --> 00:12:36,845 - Non può sopportare tutto quel grasso. 351 00:12:36,845 --> 00:12:39,413 - Le griglie della mensa un hamburger piuttosto cattivo. 352 00:12:39,413 --> 00:12:41,315 Potremmo provarne uno. - Sicuro. 353 00:12:41,315 --> 00:12:42,984 - Ashley. 354 00:12:42,984 --> 00:12:46,287 - Signora Cole, potrei chiamarla? venire con me in questo? 355 00:12:48,322 --> 00:12:51,059 - [sospira] Ok, suppongo. 356 00:12:51,059 --> 00:12:52,426 - Grande. 357 00:12:52,426 --> 00:12:53,962 Ho alcuni campioni su nel mio ufficio, 358 00:12:53,962 --> 00:12:55,296 Li farò mandare giù, 359 00:12:55,296 --> 00:12:57,165 e poi ordineremo tu quell'hamburger. 360 00:12:57,165 --> 00:12:58,967 Piacere di conoscervi entrambi. 361 00:12:58,967 --> 00:13:00,568 - Tieni duro e basta. 362 00:13:02,770 --> 00:13:04,939 Ehi, come si chiama? di quel farmaco? 363 00:13:04,939 --> 00:13:07,475 - Ho un membro del consiglio nel mio ufficio in cinque secondi. 364 00:13:07,475 --> 00:13:09,878 Chiamami all'ora dell'hamburger. 365 00:13:18,452 --> 00:13:20,554 - Beh, eccola. 366 00:13:22,891 --> 00:13:24,158 - Qualcosa no avere senso. 367 00:13:24,158 --> 00:13:25,159 - Che cos'è? 368 00:13:25,159 --> 00:13:27,495 - Riprese in un cinema, 369 00:13:27,495 --> 00:13:29,430 e abbiamo avuto solo un GSW, 370 00:13:29,430 --> 00:13:31,765 e quello era l'assassino. 371 00:13:31,765 --> 00:13:34,903 Dove sono gli altri? delle vittime di arma da fuoco? 372 00:13:37,138 --> 00:13:40,141 - Sembri molto isolano. 373 00:13:40,141 --> 00:13:42,276 Sei sicuro? non sei giamaicano? 374 00:13:42,276 --> 00:13:44,045 - Sì, ne sono sicuro. 375 00:13:44,045 --> 00:13:47,615 - Beh, sei proprio uguale la ragazza che pulisce la mia casa. 376 00:13:49,183 --> 00:13:50,284 [sospira] 377 00:13:50,284 --> 00:13:52,586 - Signora Kovach, Sono il dottor Halstead. 378 00:13:52,586 --> 00:13:54,022 Dice che lo eri nel cinema. 379 00:13:54,022 --> 00:13:57,158 - Oh, no, l'ho appena detto quindi non dovrei aspettare. 380 00:13:57,158 --> 00:14:00,294 Vedi tutti quelli gente là fuori? 381 00:14:00,294 --> 00:14:02,730 - Quindi solo mal di testa, allora? 382 00:14:02,730 --> 00:14:05,199 - Oh, mi stanco a volte, 383 00:14:05,199 --> 00:14:07,435 e tossisco molto, 384 00:14:07,435 --> 00:14:10,939 e non sempre ricordo dove metto le mie cose. 385 00:14:12,240 --> 00:14:15,843 Portamene una tazza di ti andrebbe una camomilla, caro? 386 00:14:15,843 --> 00:14:18,779 - Oh, te lo lascerò fare il server lo sa, signora. 387 00:14:21,149 --> 00:14:23,117 150 su 90. 388 00:14:23,117 --> 00:14:26,354 - Prendiamo un CBC, CMP, ECG e una CXR. 389 00:14:26,354 --> 00:14:27,588 - Puoi scommetterci. 390 00:14:27,588 --> 00:14:29,723 - I tuoi sintomi sono carini vario, signora Kovach. 391 00:14:29,723 --> 00:14:31,059 Una volta che ti avremo preso risultati di laboratorio... 392 00:14:31,059 --> 00:14:34,128 - Chi è quello? 393 00:14:34,128 --> 00:14:35,964 - Dottor Choi? 394 00:14:35,964 --> 00:14:37,298 - Perfetto. 395 00:14:37,298 --> 00:14:38,799 Lo voglio. 396 00:14:38,799 --> 00:14:39,800 - Mi scusi? 397 00:14:39,800 --> 00:14:40,868 - Oh, senza offesa, caro. 398 00:14:40,868 --> 00:14:44,738 Fanno gli orientali i migliori medici. 399 00:14:44,738 --> 00:14:47,008 Sono le loro abilità matematiche. 400 00:14:54,082 --> 00:14:56,884 - Allora, hai mai perso? coscienza? 401 00:14:56,884 --> 00:14:57,885 - Brevemente. 402 00:14:57,885 --> 00:14:59,253 Penso che, ehm... 403 00:14:59,253 --> 00:15:01,155 Ho un po' di mal di testa ora, ma probabilmente è così 404 00:15:01,155 --> 00:15:02,590 proprio dall'adrenalina. 405 00:15:02,590 --> 00:15:04,292 - Va bene, parlerò alla mia partecipazione a circa 406 00:15:04,292 --> 00:15:05,994 ordinare una TC, solo per essere al sicuro. 407 00:15:05,994 --> 00:15:08,262 [suono del cellulare] - Oh. 408 00:15:08,262 --> 00:15:10,631 Il mio telefono è scoppiato al passo con messaggi ed e-mail 409 00:15:10,631 --> 00:15:13,534 fin dal mio nome ha fatto notizia. 410 00:15:13,534 --> 00:15:16,404 Questo è un tweet. 411 00:15:16,404 --> 00:15:19,607 Questa mattina, Avevo 120 follower. 412 00:15:19,607 --> 00:15:22,210 Adesso ne ho 96.000. 413 00:15:22,210 --> 00:15:23,344 - Sono uno di loro. 414 00:15:23,344 --> 00:15:25,479 Quel video di te che ricevi nell'ambulanza, 415 00:15:25,479 --> 00:15:27,081 dicendo che non pensavi, hai appena recitato? 416 00:15:27,081 --> 00:15:28,116 È di tendenza. 417 00:15:28,116 --> 00:15:29,650 - Signor Miller. 418 00:15:29,650 --> 00:15:31,485 Ce ne sono un paio di investigatori qui 419 00:15:31,485 --> 00:15:33,521 che hanno bisogno di chiedere alcune domande. 420 00:15:33,521 --> 00:15:35,023 Sta bene? venire con me? 421 00:15:35,023 --> 00:15:36,057 - Sì, ho appena finito. 422 00:15:36,057 --> 00:15:38,092 Sto solo aspettando per portarlo alla TAC. 423 00:15:38,092 --> 00:15:41,629 - Va bene, Signor Miller. 424 00:15:41,629 --> 00:15:43,297 - Grazie. - Mm-hm. 425 00:15:45,533 --> 00:15:46,767 - Eh... 426 00:15:46,767 --> 00:15:48,902 Ho già parlato con gli agenti presenti sul posto. 427 00:15:48,902 --> 00:15:50,538 - Siamo qui solo per chiarire alcune cose. 428 00:15:50,538 --> 00:15:51,872 - Hai detto di aver visto entra l'uomo armato 429 00:15:51,872 --> 00:15:53,107 il teatro, è giusto? 430 00:15:53,107 --> 00:15:56,410 - Sì, dall'emergenza uscire dallo schermo. 431 00:15:56,410 --> 00:15:57,745 - E cosa trasportava? 432 00:15:57,745 --> 00:15:59,513 - Uhm, un fucile d'assalto. 433 00:15:59,513 --> 00:16:00,748 - Hai visto l'arma? 434 00:16:00,748 --> 00:16:04,285 - Sì, era, ehm, agitandolo in giro. 435 00:16:04,285 --> 00:16:05,919 - Puoi descrivere? l'arma? 436 00:16:05,919 --> 00:16:07,621 - Eh... 437 00:16:07,621 --> 00:16:10,258 Non potrei dire se era un Kalashnikov. 438 00:16:10,258 --> 00:16:12,060 Non potevo vedere la clip a banana, sai? 439 00:16:12,060 --> 00:16:15,263 Penso che fosse un M16A1. 440 00:16:15,263 --> 00:16:16,597 - L'hai sentito? sparare con l'arma? 441 00:16:16,597 --> 00:16:19,333 - Sì, ecco perché Ho estratto la pistola. 442 00:16:22,436 --> 00:16:24,938 - E' possibile? gli spari che hai sentito 443 00:16:24,938 --> 00:16:27,508 stavano effettivamente arrivando dal film? 444 00:16:27,508 --> 00:16:29,477 - No. 445 00:16:30,944 --> 00:16:31,945 Cosa... 446 00:16:31,945 --> 00:16:33,347 cosa c'è, ehm... 447 00:16:33,347 --> 00:16:36,084 cosa sta succedendo qui? 448 00:16:36,084 --> 00:16:38,552 - Peter, il ragazzo a cui hai sparato 449 00:16:38,552 --> 00:16:41,089 è un burlone. 450 00:16:41,089 --> 00:16:42,790 Pensa che sia divertente per spaventare la gente. 451 00:16:42,790 --> 00:16:44,792 Pubblica video su Internet. 452 00:16:44,792 --> 00:16:46,094 - Non capisco. 453 00:16:46,094 --> 00:16:49,497 - Non l'aveva fatto un fucile d'assalto. 454 00:16:49,497 --> 00:16:51,132 Non l'aveva fatto un fucile affatto. 455 00:16:51,132 --> 00:16:54,535 Aveva un soffiatore di foglie. 456 00:16:54,535 --> 00:16:57,538 [musica drammatica] 457 00:17:17,158 --> 00:17:18,459 . 458 00:17:18,492 --> 00:17:19,227 - Quindi lo faranno accusare il signor Miller? 459 00:17:19,860 --> 00:17:21,262 - No. 460 00:17:21,262 --> 00:17:24,165 La pistola era legale, lo aveva fatto una licenza di porto clandestino. 461 00:17:24,165 --> 00:17:26,134 Pensò la sua vita era in pericolo. 462 00:17:26,134 --> 00:17:28,602 Il burlone, Peter Wallace, è un'altra storia. 463 00:17:28,602 --> 00:17:31,139 Potrebbe affrontare un po' di tempo serio. 464 00:17:31,139 --> 00:17:32,506 - Se vive. 465 00:17:32,506 --> 00:17:34,208 - Allora, il suo nome è Gertrude Kovach. 466 00:17:34,208 --> 00:17:37,645 72 anni, presentato con disagio generale, 467 00:17:37,645 --> 00:17:39,747 stanchezza, mal di testa, dimenticanza. 468 00:17:39,747 --> 00:17:42,150 - Demenza. - No. 469 00:17:42,150 --> 00:17:44,752 Lo sa esattamente quello che sta dicendo. 470 00:17:44,752 --> 00:17:47,155 Sicuro che non ti dispiaccia? - Nessun problema. 471 00:17:47,155 --> 00:17:49,723 Sempre felice quando qualcuno ha capito bene. 472 00:17:49,723 --> 00:17:51,992 - Oh, bene. Finalmente. 473 00:17:51,992 --> 00:17:55,062 - Il mio assistente, Dottor Halstead, 474 00:17:55,062 --> 00:17:56,764 mi ha mostrato il tuo analisi del sangue. 475 00:17:56,764 --> 00:17:58,932 Il tuo ACE e calcio i livelli sono alti, 476 00:17:58,932 --> 00:18:00,901 e le radiografie del torace ha rivelato i linfonodi 477 00:18:00,901 --> 00:18:03,036 lungo i tuoi polmoni sono ingranditi. 478 00:18:03,036 --> 00:18:04,938 Potrebbe essere sintomatico di qualcosa di serio, 479 00:18:04,938 --> 00:18:07,408 ma prima di andarci, facciamo una biopsia 480 00:18:07,408 --> 00:18:08,709 e vedere cosa torna indietro. 481 00:18:08,709 --> 00:18:12,213 - Oh, grazie, dottore. 482 00:18:12,213 --> 00:18:15,183 Sapevo che lo saresti stato quello che mi aiuta. 483 00:18:15,183 --> 00:18:17,851 - Sei troppo gentile, 484 00:18:17,851 --> 00:18:21,189 ma l'umiltà è il solido fondamento di ogni virtù. 485 00:18:22,223 --> 00:18:24,024 - OH. 486 00:18:28,529 --> 00:18:31,199 - Veramente? Confucio? 487 00:18:31,199 --> 00:18:34,101 Sei coreano. - Per lei fa lo stesso. 488 00:18:34,101 --> 00:18:35,836 Ehi, chiamami dopo fai la biopsia 489 00:18:35,836 --> 00:18:38,639 e fare una diagnosi, quindi posso prendermi il merito. 490 00:18:38,639 --> 00:18:40,541 - Ah ah. 491 00:18:40,541 --> 00:18:42,210 - EHI. Hai sentito? 492 00:18:42,210 --> 00:18:43,911 Il ragazzo a teatro, quello a cui hanno sparato, 493 00:18:43,911 --> 00:18:46,347 non aveva una pistola, aveva un soffiatore per foglie. 494 00:18:46,347 --> 00:18:47,348 - Che cosa? - Sì. 495 00:18:47,348 --> 00:18:49,217 Era un po' specie di scherzo. 496 00:18:52,119 --> 00:18:55,223 [voce intercomunicante indistinta] 497 00:18:57,491 --> 00:18:58,859 [il cardiofrequenzimetro emette un segnale acustico costante] 498 00:18:58,859 --> 00:19:03,697 - Abbiamo bloccato il tutto afflusso di sangue al fegato. 499 00:19:03,697 --> 00:19:04,965 Lo sta trattenendo vivo per ora, 500 00:19:04,965 --> 00:19:07,668 ma è una soluzione temporanea. 501 00:19:07,668 --> 00:19:10,804 Ha bisogno di un fegato trapiantare per sopravvivere. 502 00:19:10,804 --> 00:19:13,106 - Cosa che non otterrà. 503 00:19:13,106 --> 00:19:17,611 Peter resterà in fondo della lista, vero? 504 00:19:17,611 --> 00:19:19,980 Quanto tempo ha? 505 00:19:22,015 --> 00:19:25,986 - Un giorno, forse due. 506 00:19:32,693 --> 00:19:35,496 - Ha fatto una brutta cosa, 507 00:19:35,496 --> 00:19:39,400 ma non è una persona cattiva. 508 00:19:39,400 --> 00:19:43,103 E' solo un ragazzo. 509 00:19:43,103 --> 00:19:45,606 Per favore... 510 00:19:45,606 --> 00:19:48,642 salva mio figlio. 511 00:20:01,989 --> 00:20:05,025 - [sospira] 512 00:20:05,993 --> 00:20:07,094 - Circolano voci intorno, 513 00:20:07,094 --> 00:20:09,397 lo farai voglio sentirlo. 514 00:20:09,397 --> 00:20:12,300 - Il ragazzo, Peter Wallace, ha un sito web per i suoi scherzi. 515 00:20:12,300 --> 00:20:13,567 Aspetto. Guarda questo. 516 00:20:13,567 --> 00:20:14,568 Aspetto. 517 00:20:14,568 --> 00:20:15,736 Come se fosse un detenuto evaso. 518 00:20:15,736 --> 00:20:16,837 - Oh, carino il bambino! 519 00:20:16,837 --> 00:20:18,639 Hanno preso Peter Wallace! 520 00:20:18,639 --> 00:20:20,240 - Testa di ferro. - [ride] 521 00:20:20,240 --> 00:20:21,875 Incredibile che non sia saltato fuori nessuno lui prima d'ora. 522 00:20:21,875 --> 00:20:23,444 - Guarda la mia telecamera di soffiaggio. 523 00:20:23,444 --> 00:20:26,447 [musica stravagante] 524 00:20:26,447 --> 00:20:27,481 - Il soffiatore di foglie. 525 00:20:27,481 --> 00:20:29,983 40.000 visualizzazioni. - Aspetta un secondo. 526 00:20:29,983 --> 00:20:31,319 Signor Miller? 527 00:20:31,319 --> 00:20:33,153 Scusami, posso aiutarti? 528 00:20:33,153 --> 00:20:36,056 - Ehm... Come sta? 529 00:20:36,056 --> 00:20:38,025 Peter, il ragazzo. 530 00:20:38,025 --> 00:20:39,660 - Mi dispiace, signor Miller, non possiamo dare 531 00:20:39,660 --> 00:20:40,928 informazioni sul paziente. 532 00:20:40,928 --> 00:20:44,665 - E' vivo? - SÌ. 533 00:20:44,665 --> 00:20:46,867 - [sospira] 534 00:20:46,867 --> 00:20:49,269 Un'ora fa lo erano tutti applaudendo per me, 535 00:20:49,269 --> 00:20:51,939 e ora, ehm... [ride] 536 00:20:51,939 --> 00:20:53,173 Sembrava così reale. 537 00:20:53,173 --> 00:20:55,309 - C'è un paziente più avanti di te per la TAC. 538 00:20:55,309 --> 00:20:56,644 Non dovrebbe volerci molto. 539 00:20:56,644 --> 00:20:58,379 Verrò a prenderti. 540 00:20:58,379 --> 00:21:00,113 - Grazie. 541 00:21:02,115 --> 00:21:05,185 Potrei giurare che avesse una pistola. 542 00:21:18,566 --> 00:21:22,069 - E' così bello! 543 00:21:22,069 --> 00:21:24,237 Mmm. 544 00:21:24,237 --> 00:21:25,539 - Tesoro, per favore. 545 00:21:25,539 --> 00:21:29,477 Non mangiare così in fretta. - Mamma, sto bene, davvero. 546 00:21:35,383 --> 00:21:37,017 [conati di vomito] - Si ammalerà. 547 00:21:37,017 --> 00:21:38,085 - Qui. 548 00:21:38,085 --> 00:21:41,088 - [vomito] 549 00:21:41,088 --> 00:21:43,457 - Sapevo tutto quel grasso la farebbe ammalare. 550 00:21:43,457 --> 00:21:45,826 Questo per quanto riguarda il tuo pillola magica. 551 00:21:45,826 --> 00:21:48,061 - Stai bene? È passato? 552 00:21:50,230 --> 00:21:53,300 - Mi dispiace che Ashley abbia mangiato è un momento davvero difficile, ma ehm... 553 00:21:53,300 --> 00:21:56,069 la sua risposta ha effettivamente raccontaci molto. 554 00:21:56,069 --> 00:21:58,205 - Lo spero. 555 00:21:58,205 --> 00:21:59,807 - Dottor Charles. 556 00:21:59,807 --> 00:22:01,475 - Dottoressa Manning tornerà subito. 557 00:22:03,243 --> 00:22:04,578 - Va bene, tesoro. 558 00:22:04,578 --> 00:22:05,646 Starai bene. 559 00:22:05,646 --> 00:22:06,914 - Cosa le hai dato? 560 00:22:06,914 --> 00:22:08,315 - Un Tic Tac. - Un Tic Tac? 561 00:22:08,315 --> 00:22:11,151 - SÌ. - Hai dato un placebo al mio paziente? 562 00:22:11,151 --> 00:22:12,285 - Sì. 563 00:22:12,285 --> 00:22:14,321 - Non è etico. 564 00:22:14,321 --> 00:22:15,523 - Oh, palle. 565 00:22:15,523 --> 00:22:17,625 Guarda... nausea, niente nausea. 566 00:22:17,625 --> 00:22:19,660 Adesso ho le idee molto più chiare un'immagine di quello che sta succedendo. 567 00:22:19,660 --> 00:22:22,295 Avevo bisogno di aggirare mia madre e vedere quella ragazza mangiare. 568 00:22:22,295 --> 00:22:25,298 - Potrei denunciarti. Dovrei denunciarti. 569 00:22:25,298 --> 00:22:27,668 - Dottor Manning, l'ha mai fatto sentito parlare di "conferma del pregiudizio"? 570 00:22:27,668 --> 00:22:30,037 - Che cosa? - Conferma del pregiudizio. 571 00:22:30,037 --> 00:22:31,839 Interpretazione informazioni in modo che 572 00:22:31,839 --> 00:22:34,442 è conforme a i propri preconcetti. 573 00:22:34,442 --> 00:22:38,679 Guarda, sei entrato e hai visto una ragazza magra di 16 anni 574 00:22:38,679 --> 00:22:40,080 con una madre prepotente, 575 00:22:40,080 --> 00:22:41,949 chi te lo ha ricordato del tuo compagno di stanza del college. 576 00:22:41,949 --> 00:22:44,752 Chi, molto tragicamente, è morto di anoressia 577 00:22:44,752 --> 00:22:46,854 quindi voilà, il paziente ha l'anoressia. 578 00:22:46,854 --> 00:22:48,856 - Ha gli indicatori. 579 00:22:48,856 --> 00:22:50,858 - Anche lei l'ha fatto i controindicatori. 580 00:22:50,858 --> 00:22:52,493 Se la madre lo fosse che prepotente, 581 00:22:52,493 --> 00:22:53,961 non lo farebbe mai hanno permesso ad Ashley 582 00:22:53,961 --> 00:22:55,463 per sceglierlo pasto particolare, 583 00:22:55,463 --> 00:22:58,131 e se Ashley fosse anoressica, non l'avrebbe mai mangiato, 584 00:22:58,131 --> 00:23:00,067 figuriamoci con tanto gusto. 585 00:23:00,067 --> 00:23:01,469 La madre ha ragione. 586 00:23:01,469 --> 00:23:03,003 E' il corpo di Ashley è nei guai, 587 00:23:03,003 --> 00:23:05,205 e questo è il tuo dipartimento. 588 00:23:05,205 --> 00:23:06,740 Grazie. 589 00:23:09,276 --> 00:23:10,578 - È vero? 590 00:23:10,578 --> 00:23:12,613 Il fegato di Lucy Simm è a pezzi tornare in ospedale? 591 00:23:12,613 --> 00:23:15,115 - Il destinatario previsto è morto nel preoperatorio. 592 00:23:15,115 --> 00:23:17,017 - Peter è un match HLA, può andare da lui. 593 00:23:17,017 --> 00:23:19,653 - Sì, ci sono i nomi davanti a lui nella lista. 594 00:23:19,653 --> 00:23:22,490 - Nessuno di loro sono in questo ospedale 595 00:23:22,490 --> 00:23:24,124 Lo ha già fatto sono passate tre ore, 596 00:23:24,124 --> 00:23:26,359 i fegati sono vitali per meno di 12. 597 00:23:26,359 --> 00:23:28,529 Per il momento l'elenco viene risolto, 598 00:23:28,529 --> 00:23:33,033 il paziente ha preparato, organo spedito, potrebbe essere troppo tardi. 599 00:23:33,033 --> 00:23:36,136 Il marito di Lucy può donare direttamente a chi sceglie. 600 00:23:36,136 --> 00:23:39,139 Chiedigli di dare ditelo a Pietro. 601 00:23:39,139 --> 00:23:40,641 - Stai parlando riguardo all'uomo 602 00:23:40,641 --> 00:23:43,010 responsabile di la morte di sua moglie. 603 00:23:43,010 --> 00:23:45,412 - E ha fatto una cosa orribile una cosa stupida, lo so, 604 00:23:45,412 --> 00:23:46,547 ma è un ragazzino. 605 00:23:54,522 --> 00:23:54,622 . 606 00:23:55,556 --> 00:23:55,889 - Dottor Charles. 607 00:23:57,057 --> 00:23:58,425 Abbiamo un paziente che penso che potresti 608 00:23:58,425 --> 00:23:59,827 vuoi fare una chiacchierata con. 609 00:23:59,827 --> 00:24:02,596 - OH. Grazie. 610 00:24:03,831 --> 00:24:05,666 - Ho... Sono stato aggredito qualche anno fa, 611 00:24:05,666 --> 00:24:08,569 così ho iniziato a portare una pistola per protezione, 612 00:24:08,569 --> 00:24:10,270 e ho seguito le lezioni. 613 00:24:10,270 --> 00:24:12,139 Ho superato i controlli dei precedenti. 614 00:24:12,139 --> 00:24:13,874 Non sono un vigilante. 615 00:24:13,874 --> 00:24:15,643 Non esco in cerca di guai. 616 00:24:15,643 --> 00:24:17,545 - Era buio lì dentro teatro, sai. 617 00:24:17,545 --> 00:24:20,347 La gente correva in giro a urlare: "Pistola". 618 00:24:20,347 --> 00:24:23,416 Capisco perfettamente perché tu pensava che ne avrebbe avuto uno. 619 00:24:23,416 --> 00:24:25,252 - Giusto. 620 00:24:25,252 --> 00:24:28,388 Ho fatto quello che chiunque avrebbe fatto. 621 00:24:28,388 --> 00:24:31,158 Ma diglielo. 622 00:24:31,158 --> 00:24:34,261 "Il mio amico mi ha fatto uno scherzo con a whoopee cuscino, così gli ho sparato." 623 00:24:34,261 --> 00:24:35,462 "Un altro geniale fanatico delle armi, 624 00:24:35,462 --> 00:24:37,965 spara per primo e chiede domande più tardi." 625 00:24:37,965 --> 00:24:41,569 "Salva il resto di noi, sparati, eroe." 626 00:24:41,569 --> 00:24:42,970 Quelli sono quelli carini. 627 00:24:42,970 --> 00:24:45,338 - Oh, Internet, giusto? 628 00:24:45,338 --> 00:24:48,208 Voglio dire, la gente lo usa sfogarsi in modo anonimo. 629 00:24:48,208 --> 00:24:49,577 Nessuno di loro lo era in quel teatro. 630 00:24:49,577 --> 00:24:50,578 - Sì, beh, ehm... 631 00:24:50,578 --> 00:24:51,912 La gente crede quello che vogliono, 632 00:24:51,912 --> 00:24:55,115 e perché sono l'unico uno che aveva una vera pistola, 633 00:24:55,115 --> 00:24:58,318 Sono io il cattivo? Quello... 634 00:24:58,318 --> 00:24:59,887 quello... 635 00:24:59,887 --> 00:25:03,323 quel ragazzo ha fatto questo. 636 00:25:03,323 --> 00:25:04,958 Non dovrei essere il paria. 637 00:25:04,958 --> 00:25:06,794 [bussare alla porta] 638 00:25:06,794 --> 00:25:07,961 - Scusate l'interruzione. 639 00:25:07,961 --> 00:25:09,630 Signor Miller, la sua TAC i risultati sono negativi. 640 00:25:09,630 --> 00:25:10,864 Stai bene. 641 00:25:10,864 --> 00:25:12,600 I punti avranno bisogno restare qui per una settimana, 642 00:25:12,600 --> 00:25:13,767 ma sei libero di andare. 643 00:25:13,767 --> 00:25:15,302 - Grazie. 644 00:25:15,302 --> 00:25:18,205 [sussurrando] Avrei potuto aspettare. 645 00:25:18,205 --> 00:25:20,941 Abbiamo ancora qualche minuto... -No.No. 646 00:25:20,941 --> 00:25:22,776 Senti, devo andare. 647 00:25:22,776 --> 00:25:23,944 - Sei sicuro? 648 00:25:23,944 --> 00:25:26,680 Uhm, perché no me lo hai permesso 649 00:25:26,680 --> 00:25:28,381 ti chiamo in un mite sedativo, sai? 650 00:25:28,381 --> 00:25:29,850 Qualcosa da forse aiutarti a dormire, 651 00:25:29,850 --> 00:25:30,918 solo così ce l'hai. 652 00:25:30,918 --> 00:25:33,621 - Starò bene. 653 00:25:33,621 --> 00:25:35,322 - Bene, ecco. 654 00:25:35,322 --> 00:25:36,924 Lasciamelo almeno darti la mia carta 655 00:25:36,924 --> 00:25:38,391 C'è il mio cellulare. 656 00:25:38,391 --> 00:25:40,894 Chiamami se ne hai voglia. 657 00:25:40,894 --> 00:25:43,196 - Davvero, sto bene. 658 00:25:43,196 --> 00:25:45,232 È il mondo è incasinato, 659 00:25:45,232 --> 00:25:47,735 ma, ehm... 660 00:25:47,735 --> 00:25:50,170 se vuoi che lo faccia, ok. 661 00:25:50,170 --> 00:25:51,839 - Sono qui. - Va bene. 662 00:26:03,416 --> 00:26:04,517 - Oh, eccolo, eccolo, eccolo. 663 00:26:04,517 --> 00:26:05,786 Signor Miller! - Signor Miller! 664 00:26:05,786 --> 00:26:07,320 Signor Miller, vero? avere qualcosa da dire 665 00:26:07,320 --> 00:26:08,789 ai genitori di Peter Wallace? - No, no. 666 00:26:08,789 --> 00:26:10,658 - Gli investigatori hanno confermato eri l'unica persona armata. 667 00:26:10,658 --> 00:26:13,661 [urlo indistinto] 668 00:26:13,661 --> 00:26:15,295 - Ho fatto cosa Pensavo fosse giusto! 669 00:26:15,295 --> 00:26:17,831 E non mi pento di nulla, e lo rifarei! 670 00:26:17,831 --> 00:26:19,199 Togliti dai piedi! 671 00:26:19,199 --> 00:26:21,902 - Ed ecco qua, Signor Miller... 672 00:26:35,582 --> 00:26:37,685 - Mi stai prendendo in giro? 673 00:26:37,685 --> 00:26:41,288 - Signor Simms, non lo sono perdonando quello che ha fatto, 674 00:26:41,288 --> 00:26:44,725 ma Peter Wallace morirà senza trapianto. 675 00:26:44,725 --> 00:26:47,094 Se il fegato no vieni da tua moglie, 676 00:26:47,094 --> 00:26:50,130 non ne avrà uno. 677 00:26:53,200 --> 00:26:56,436 - Lucy ed io ci siamo conosciuti ad una partita di Cub. 678 00:26:56,436 --> 00:26:58,005 [ride] 679 00:26:58,005 --> 00:27:00,573 Ho sentito questo... è pazzesco risate provenienti, 680 00:27:00,573 --> 00:27:05,112 tipo, cinque righe dietro di me e... 681 00:27:05,112 --> 00:27:06,880 è solo... 682 00:27:06,880 --> 00:27:09,316 è appena arrivato e mi ha afferrato. 683 00:27:11,618 --> 00:27:13,787 La guarderei, e sarebbe semplicemente 684 00:27:13,787 --> 00:27:15,355 rendimi felice, 685 00:27:15,355 --> 00:27:16,890 e poi, questo pomeriggio, 686 00:27:16,890 --> 00:27:21,995 semplicemente guardando la vita che prende calpestato da lei... 687 00:27:21,995 --> 00:27:23,296 lo sai, 688 00:27:23,296 --> 00:27:25,598 il suo sito ha ottenuto di più colpi nelle ultime ore 689 00:27:25,598 --> 00:27:29,036 di quanto non sia mai stato prima, voglio dire... 690 00:27:29,036 --> 00:27:32,039 è disgustoso, è tutto disgustoso. 691 00:27:36,043 --> 00:27:37,644 Quindi no. 692 00:27:37,644 --> 00:27:39,747 No, l'assassino di mia moglie 693 00:27:39,747 --> 00:27:43,483 non le viene il fegato. 694 00:27:43,483 --> 00:27:45,485 - Capisco. 695 00:27:45,485 --> 00:27:48,488 [musica cupa] 696 00:27:48,488 --> 00:27:56,529 * 697 00:28:00,768 --> 00:28:03,570 - Posso almeno parlargli? - No, non puoi. 698 00:28:03,570 --> 00:28:05,338 - Deve esserci qualcosa che possiamo fare. 699 00:28:05,338 --> 00:28:07,407 - E ce l'abbiamo fatta. 700 00:28:07,407 --> 00:28:08,842 Lasci andare, dottor Rhodes. 701 00:28:08,842 --> 00:28:10,778 [la porta si apre] 702 00:28:17,818 --> 00:28:19,853 Li ha firmati. 703 00:28:28,929 --> 00:28:30,163 - In questo momento, Non so cosa 704 00:28:30,163 --> 00:28:32,432 la natura di quelli gli infortuni sono 705 00:28:32,432 --> 00:28:35,635 ma i soccorritori devono lavorare con traumi da corpo contundente, 706 00:28:35,635 --> 00:28:37,037 fratture-- - Eravamo proprio lì. 707 00:28:37,037 --> 00:28:39,439 - Tesoro, mettilo via. 708 00:28:39,439 --> 00:28:41,274 - Signor Miller, lo sta facendo lodato come un eroe per... 709 00:28:41,274 --> 00:28:43,110 - I tuoi addominali le radiografie sono normali. 710 00:28:43,110 --> 00:28:45,445 Anche l'ecografia sembra buona. 711 00:28:45,445 --> 00:28:47,347 Chiamerò GI, vorranno programmare 712 00:28:47,347 --> 00:28:49,950 un'endoscopia e probabilmente una colonscopia. 713 00:28:49,950 --> 00:28:51,218 - Veramente? 714 00:28:51,218 --> 00:28:53,420 - I test sono spiacevoli, ma sono necessari. 715 00:28:53,420 --> 00:28:56,456 Mi dispiace. 716 00:28:58,926 --> 00:29:02,595 - Ashley, andiamo, siediti con la schiena dritta. 717 00:29:02,595 --> 00:29:04,531 Caduta. 718 00:29:04,531 --> 00:29:05,933 È sempre incurvata. 719 00:29:05,933 --> 00:29:07,835 - Non posso farci niente, Sono quasi trenta centimetri più alto 720 00:29:07,835 --> 00:29:09,436 di tutti i miei amici. 721 00:29:11,839 --> 00:29:13,573 - Ashley, dopo aver mangiato, 722 00:29:13,573 --> 00:29:15,175 ti fa lo stomaco fai meno male quando tu 723 00:29:15,175 --> 00:29:19,212 siediti con le ginocchia al tuo petto? 724 00:29:19,212 --> 00:29:20,848 - Un po. 725 00:29:20,848 --> 00:29:22,015 - E se stendessi? dalla tua parte 726 00:29:22,015 --> 00:29:23,616 e metti le braccia sopra la tua testa? 727 00:29:23,616 --> 00:29:26,653 Lo farai per me? 728 00:29:29,957 --> 00:29:32,125 - In realtà... 729 00:29:32,125 --> 00:29:35,195 anche questo mi fa sentire meglio. 730 00:29:35,195 --> 00:29:36,563 - Sai cosa, prima di chiamare GI, 731 00:29:36,563 --> 00:29:39,199 Vorrei correre un altro test: una TC, 732 00:29:39,199 --> 00:29:42,235 e non preoccuparti, lo è niente come una colonscopia. 733 00:29:48,141 --> 00:29:50,277 [il termometro emette un segnale acustico] 734 00:29:50,277 --> 00:29:54,214 - Il ragazzo che si è sparato al cinema, era nero? 735 00:29:54,214 --> 00:29:57,017 - Non ha sparato niente, e no, è bianco. 736 00:29:57,017 --> 00:29:59,586 -Hm. Che ne dici? 737 00:30:02,189 --> 00:30:03,924 - La biopsia è tornata su Gertrude. 738 00:30:03,924 --> 00:30:06,093 - Linfoma? - Non il cancro. 739 00:30:06,093 --> 00:30:08,095 Non caseoso granulomi. 740 00:30:08,095 --> 00:30:10,497 - Questa è una buona notizia. 741 00:30:10,497 --> 00:30:11,965 Mi vuoi dirglielo? 742 00:30:11,965 --> 00:30:13,333 - No. 743 00:30:13,333 --> 00:30:15,002 Ne sto aspettando uno altri test per tornare, 744 00:30:15,002 --> 00:30:17,037 e se i risultati lo sono quello che penso che siano, 745 00:30:17,037 --> 00:30:20,240 Vorrei consegnare la notizia. 746 00:30:20,240 --> 00:30:21,875 - Va bene. 747 00:30:25,778 --> 00:30:29,482 - EHI. Ho bisogno di una TAC per 6. 748 00:30:29,482 --> 00:30:31,251 - Mezzogiorno? - Sì, va bene. 749 00:30:31,251 --> 00:30:34,487 - Ehi, Nat. - Sì? 750 00:30:34,487 --> 00:30:36,990 - Sto pensando, Vivo solo a un miglio da te. 751 00:30:36,990 --> 00:30:39,192 Quando vai in travaglio, chiamami. 752 00:30:39,192 --> 00:30:40,193 Ti porto qui. 753 00:30:40,193 --> 00:30:41,294 - Grazie, ma... 754 00:30:41,294 --> 00:30:43,931 sai che potrebbe essere tre del mattino. 755 00:30:43,931 --> 00:30:46,599 - Il sonno è sopravvalutato. 756 00:30:49,836 --> 00:30:52,239 - Siamo solo amici. - Mm-hmm. 757 00:30:52,239 --> 00:30:56,043 "Voglio portarti all'ospedale." 758 00:31:01,148 --> 00:31:03,984 - Il fegato è a posto. Siamo su. 759 00:31:05,018 --> 00:31:06,519 La parete addominale è davvero gonfia. 760 00:31:06,519 --> 00:31:07,955 Cosa ne pensi? Chiusura del pacchetto VAC? 761 00:31:07,955 --> 00:31:09,222 O una patch Wittmann. 762 00:31:09,222 --> 00:31:10,757 Sempre creativo, non è vero, Rodi? 763 00:31:10,757 --> 00:31:12,259 Lo faremo a modo mio. 764 00:31:14,061 --> 00:31:17,064 Chirurgo dei trapianti ho avuto la fine facile di questa cosa. 765 00:31:17,064 --> 00:31:18,698 Lo dico abbastanza forte? 766 00:31:18,698 --> 00:31:19,766 - Penso che ti abbiano sentito. 767 00:31:19,766 --> 00:31:21,601 - Bene. 768 00:31:21,601 --> 00:31:23,736 - Il problema di Ashley è proprio lì. 769 00:31:23,736 --> 00:31:25,738 Arteria mesenterica superiore. 770 00:31:25,738 --> 00:31:27,674 Il cuscinetto adiposo quello sostiene che si è rimpicciolito, 771 00:31:27,674 --> 00:31:29,476 e ora è costrittivo il duodeno, 772 00:31:29,476 --> 00:31:32,545 quindi il cibo passa attraverso il suo stomaco si blocca 773 00:31:32,545 --> 00:31:33,981 in questo punto di pressione. 774 00:31:33,981 --> 00:31:35,182 - Eh. - Avevi ragione. 775 00:31:35,182 --> 00:31:37,484 È fisico. 776 00:31:37,484 --> 00:31:38,585 Avresti potuto comunque dirmelo 777 00:31:38,585 --> 00:31:40,153 glielo avresti dato un placebo. 778 00:31:40,153 --> 00:31:43,523 - Molto tempo fa la mia ultima rotazione GI. 779 00:31:43,523 --> 00:31:45,358 Quali sono le sue opzioni, comunque? 780 00:31:45,358 --> 00:31:47,260 - Beh, Ashley può indossare un tubo per l'alimentazione nasale 781 00:31:47,260 --> 00:31:48,361 per i prossimi mesi. 782 00:31:48,361 --> 00:31:49,862 Non è la cosa più attraente. 783 00:31:49,862 --> 00:31:52,765 C'è anche un'opzione chirurgica che comporta alcuni rischi. 784 00:31:52,765 --> 00:31:54,701 Sapere come si sente la madre sulle apparenze, 785 00:31:54,701 --> 00:31:56,403 Sono abbastanza sicuro di saperlo quale sarà la scelta. 786 00:31:56,403 --> 00:31:59,006 - OH. - Sì. 787 00:31:59,006 --> 00:32:00,040 - Signore, tocca a me. 788 00:32:00,040 --> 00:32:01,408 - Reese, cosa andiamo? 789 00:32:01,408 --> 00:32:03,176 - Trauma contusivo. Frattura pelvica aperta. 790 00:32:03,176 --> 00:32:05,912 Ho una King Airway e una calibro 16 IV nell'AC destra. 791 00:32:05,912 --> 00:32:07,380 Ho ancora il polso radiale. 792 00:32:07,380 --> 00:32:08,815 - Aspetta un secondo. 793 00:32:08,815 --> 00:32:11,218 Oh no. - Lo conosci? 794 00:32:11,218 --> 00:32:13,886 - Sono il signor Miller, il ragazzo che ha sparato al burlone. 795 00:32:13,886 --> 00:32:15,922 - Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai. 796 00:32:18,925 --> 00:32:20,327 Secondo me. 797 00:32:20,327 --> 00:32:22,195 Uno due tre. 798 00:32:25,532 --> 00:32:27,800 - Se avesse polso, Non riesco a trovarlo adesso. 799 00:32:28,835 --> 00:32:30,270 Accidenti. - Quello che è successo? 800 00:32:30,270 --> 00:32:32,072 - Ha fatto un passo proprio davanti a una macchina. 801 00:32:32,072 --> 00:32:35,075 [musica drammatica] 802 00:32:42,049 --> 00:32:42,149 . 803 00:32:42,815 --> 00:32:43,383 [Rivestimento piatto del cardiofrequenzimetro] 804 00:32:44,717 --> 00:32:46,719 - Carica. [ronzio del defibrillatore] 805 00:32:46,719 --> 00:32:49,422 Chiaro. - Chiaro. 806 00:32:49,422 --> 00:32:51,058 - Epi. Carica. 807 00:32:51,058 --> 00:32:52,059 [ronzio del defibrillatore] 808 00:32:52,059 --> 00:32:55,295 Chiaro. - Chiaro. 809 00:32:55,295 --> 00:32:57,230 - Un altro giro di epi. - Sì, dottor Choi. 810 00:32:57,230 --> 00:32:59,332 - Ne abbiamo fatti tre. - Carica. 811 00:32:59,332 --> 00:33:01,901 [ronzio del defibrillatore] 812 00:33:01,901 --> 00:33:03,903 Chiaro. 813 00:33:03,903 --> 00:33:06,939 [cardiofrequenzimetro fodera piatta] 814 00:33:15,448 --> 00:33:18,085 Qualche obiezione? 815 00:33:18,085 --> 00:33:21,121 [cardiofrequenzimetro fodera piatta] 816 00:33:25,125 --> 00:33:27,160 - Chiamalo, dottor Choi. 817 00:33:29,096 --> 00:33:31,431 Ora della morte, 22:47. 818 00:33:34,767 --> 00:33:37,770 [musica cupa] 819 00:33:37,770 --> 00:33:45,812 * 820 00:33:51,684 --> 00:33:54,587 - Il signore e la signora Wallace? 821 00:33:54,587 --> 00:33:57,124 Questo è Bill Simms. 822 00:33:57,124 --> 00:34:00,427 Era sua moglie... -Lucia. 823 00:34:00,427 --> 00:34:02,529 Il suo nome era Lucia. 824 00:34:04,264 --> 00:34:09,136 - Quello era il fegato di Lucy è stato trapiantato in Peter. 825 00:34:10,703 --> 00:34:12,405 - Grazie per aver salvato nostro figlio. 826 00:34:12,405 --> 00:34:13,806 - Quello che hai fatto per la nostra famiglia... 827 00:34:13,806 --> 00:34:15,508 - Non sono stato io per la tua famiglia 828 00:34:15,508 --> 00:34:18,345 [tira su col naso] 829 00:34:18,345 --> 00:34:20,713 L'ho fatto per il mio. 830 00:34:23,483 --> 00:34:25,885 La morte non è giustizia. 831 00:34:28,288 --> 00:34:30,523 Può sentirmi? 832 00:34:30,523 --> 00:34:32,559 - Sì, può. 833 00:34:36,463 --> 00:34:38,898 - Mia moglie... 834 00:34:38,898 --> 00:34:44,171 mia moglie è morta a causa tua. 835 00:34:44,171 --> 00:34:46,439 E ora ti tiene in vita... 836 00:34:49,376 --> 00:34:51,411 E questo ti perseguiterà per il resto della tua vita 837 00:34:51,411 --> 00:34:53,546 - Signor Simms, per favore. - No, no, no, non posso... 838 00:34:53,546 --> 00:34:56,015 Guarda, tu voleva un seguito, vero? 839 00:34:56,015 --> 00:34:59,186 Ragazzi oggi, tutti vogliono un seguito. 840 00:34:59,186 --> 00:35:02,422 Te lo darò un seguito ogni giorno 841 00:35:02,422 --> 00:35:04,424 su ogni sito di social media per il resto della tua vita 842 00:35:04,424 --> 00:35:06,926 Sarò lì per ricordartelo il mondo di quello che hai fatto! 843 00:35:06,926 --> 00:35:09,662 Non potrai mai andare ovunque o fare qualsiasi cosa 844 00:35:09,662 --> 00:35:11,598 senza che la gente lo sappia chi sei! 845 00:35:11,598 --> 00:35:13,666 Non potrai mai nasconderti! 846 00:35:23,776 --> 00:35:26,213 - Non proprio il lieto fine speravo. 847 00:35:26,213 --> 00:35:28,215 - Prendi la vittoria, Dottor Rhodes. 848 00:35:28,215 --> 00:35:29,649 Prendi la vittoria. 849 00:35:35,222 --> 00:35:39,892 - Signora Kovach. 850 00:35:39,892 --> 00:35:41,228 Salve, signora Kovach. 851 00:35:41,228 --> 00:35:42,929 Abbiamo alcune novità per te. 852 00:35:42,929 --> 00:35:43,930 - OH. 853 00:35:43,930 --> 00:35:45,798 Oh, dov'è il dottor Choi? 854 00:35:45,798 --> 00:35:47,300 - E' con un altro paziente Proprio adesso. 855 00:35:47,300 --> 00:35:49,602 - Sì, la tua diagnosi. 856 00:35:49,602 --> 00:35:51,137 - Sì? 857 00:35:51,137 --> 00:35:52,605 - Sarcoidosi. 858 00:35:52,605 --> 00:35:54,707 - [sussulta] Cos'è quello? 859 00:35:54,707 --> 00:35:57,777 - E' una condizione infiammatoria che causa il tuo sistema immunitario 860 00:35:57,777 --> 00:35:59,679 per attaccare i tessuti sani. 861 00:35:59,679 --> 00:36:01,047 E' molto curabile. 862 00:36:01,047 --> 00:36:02,649 - Il dottor Choi è d'accordo? 863 00:36:02,649 --> 00:36:04,251 - Oh, assolutamente. 864 00:36:04,251 --> 00:36:07,320 - Oh, allora... 865 00:36:07,320 --> 00:36:08,555 è così, eh? 866 00:36:08,555 --> 00:36:09,556 - Non proprio. 867 00:36:09,556 --> 00:36:11,524 OH. 868 00:36:11,524 --> 00:36:14,327 - La tua diagnosi era intrigante. 869 00:36:14,327 --> 00:36:18,398 Vedi, prevalentemente sarcoidi influenzare uno specifico gruppo demografico. 870 00:36:18,398 --> 00:36:20,267 Non sembravi adatto il profilo, 871 00:36:20,267 --> 00:36:23,770 quindi ho eseguito un altro test. 872 00:36:23,770 --> 00:36:25,905 - Cosa sto guardando? 873 00:36:25,905 --> 00:36:27,974 - Un tuo grafico composizione genetica. 874 00:36:27,974 --> 00:36:30,109 Tu sei parte Afro-americano. 875 00:36:36,283 --> 00:36:37,484 - Che cosa? 876 00:36:37,484 --> 00:36:38,851 - Andiamo, sorella, mettilo qui. 877 00:36:38,851 --> 00:36:40,687 - Uh... - Datemelo qui. 878 00:36:40,687 --> 00:36:42,755 Dobbiamo restare uniti. 879 00:36:42,755 --> 00:36:44,056 [ride] 880 00:36:48,728 --> 00:36:50,430 - Come ha preso la notizia? 881 00:36:50,430 --> 00:36:53,400 - Un po' sorpreso. 882 00:36:53,400 --> 00:36:55,302 - Stai davvero uscendo su questo, vero? 883 00:36:55,302 --> 00:36:57,670 - Oh, andiamo. Non ti ha dato fastidio? 884 00:36:57,670 --> 00:36:58,971 Il bigottismo? 885 00:36:58,971 --> 00:37:01,874 - Cosa ne pensi? 886 00:37:01,874 --> 00:37:05,578 Ma sai, le case di vetro, scagli la prima pietra, 887 00:37:05,578 --> 00:37:07,614 forse non è così un'ottima idea per agitarsi 888 00:37:07,614 --> 00:37:10,350 sui difetti degli altri 889 00:37:10,350 --> 00:37:12,752 se ti capita di avere un paio dei tuoi. 890 00:37:23,162 --> 00:37:25,031 - E' a causa della sua dieta? 891 00:37:25,031 --> 00:37:27,066 - No, la sua crescita. 892 00:37:27,066 --> 00:37:29,001 Non importa cosa mangi, in questo momento il tuo peso 893 00:37:29,001 --> 00:37:30,370 non riesco a tenere il passo con la tua altezza. 894 00:37:30,370 --> 00:37:33,039 - Quindi o se ne va in giro con quel tubo nel naso 895 00:37:33,039 --> 00:37:35,542 o ha un intervento chirurgico? - Mm-hmm. 896 00:37:35,542 --> 00:37:38,010 Ci sono meno rischi coinvolti con il tubo di alimentazione. 897 00:37:38,010 --> 00:37:40,246 - Tesoro, andiamo. Puoi vederlo? 898 00:37:40,246 --> 00:37:41,848 Andare al ballo del ritorno a casa con un tubo 899 00:37:41,848 --> 00:37:42,849 che ti esce dal naso? 900 00:37:42,849 --> 00:37:44,216 Sai come sono i bambini. 901 00:37:44,216 --> 00:37:47,053 Un giorno, distinguersi sarà una risorsa, 902 00:37:47,053 --> 00:37:48,621 ma non al liceo. 903 00:37:48,621 --> 00:37:50,122 Fidati di me. 904 00:37:52,925 --> 00:37:55,828 - Prendo la metropolitana. - Miele. 905 00:37:55,828 --> 00:37:58,365 - Voglio il tubo. 906 00:37:58,365 --> 00:38:00,166 - Va tutto bene? 907 00:38:03,636 --> 00:38:07,907 - [sospira] È la sua vita. 908 00:38:07,907 --> 00:38:09,476 - Ok, fantastico. 909 00:38:09,476 --> 00:38:11,778 Manderò giù un residente del GI per inserirne uno. 910 00:38:19,586 --> 00:38:21,588 - Ci vediamo dopo. 911 00:38:21,588 --> 00:38:23,790 - Ehi, il tuo paziente trapiantato. 912 00:38:23,790 --> 00:38:26,225 Come sta? 913 00:38:26,225 --> 00:38:28,895 - Ce la farà. 914 00:38:28,895 --> 00:38:31,230 Suppongo che tu pensi che non l'abbia fatto meritano di avere quel fegato. 915 00:38:32,899 --> 00:38:34,401 - Chi sono io per giudicare? 916 00:38:37,236 --> 00:38:40,239 [musica malinconica] 917 00:38:40,239 --> 00:38:48,280 * 918 00:38:55,622 --> 00:38:58,057 - Bill Simms esce Chicago Med dopo aver deciso 919 00:38:58,057 --> 00:39:00,760 donare sua moglie, Lucy, fegato per contribuire a salvare la vita 920 00:39:00,760 --> 00:39:04,063 del burlone del cinema Pietro Wallace. 921 00:39:04,063 --> 00:39:06,433 Che atto straordinario del perdono. 922 00:39:06,433 --> 00:39:08,835 Non so se ce l'avrei fatta la stessa scelta. 923 00:39:08,835 --> 00:39:12,004 Bill Simms, grazie per il tuo esempio 924 00:39:12,004 --> 00:39:13,706 Tra poco, ci incontreremo un pattinatore artistico 925 00:39:13,706 --> 00:39:16,208 da Hyde Park che potrebbe essere la prossima grande speranza degli Stati Uniti... 926 00:39:16,208 --> 00:39:17,777 - Spegnilo. 927 00:39:17,777 --> 00:39:19,479 - Allora andremo dietro scene allo Shedd Aquarium 928 00:39:19,479 --> 00:39:21,481 e incontra le novità aggiunte al... 929 00:39:24,083 --> 00:39:26,052 - Dei testimoni hanno visto il signor Miller appoggia il cellulare 930 00:39:26,052 --> 00:39:27,119 sul marciapiede, 931 00:39:27,119 --> 00:39:29,656 poi entra traffico in arrivo. 932 00:39:29,656 --> 00:39:31,824 Sul suo telefono, un messaggio finale: 933 00:39:31,824 --> 00:39:34,093 "È stato un errore onesto." 934 00:39:34,093 --> 00:39:36,696 Un giorno da tragico a tragico. 935 00:39:38,164 --> 00:39:41,534 - Credo che si sia ucciso perché si sentiva in colpa? 936 00:39:41,534 --> 00:39:43,770 O perché è stato umiliato? 937 00:39:43,770 --> 00:39:46,639 - Non lo so. Voglio dire, ha davvero importanza? 938 00:39:46,639 --> 00:39:50,076 - Il tempo in cui viviamo, è pazzesco. 939 00:39:50,076 --> 00:39:55,247 - No. Guarda, Le Crociate, la conquista mongola, 940 00:39:55,247 --> 00:39:58,485 Prima Guerra Mondiale, La seconda guerra mondiale, è stato pazzesco. 941 00:39:58,485 --> 00:40:00,319 In realtà stiamo vivendo nel momento più sereno 942 00:40:00,319 --> 00:40:02,489 nella storia umana, ma non che tu lo sappia. 943 00:40:02,489 --> 00:40:07,126 Sai, ogni stupido, meschino, una cosa stupida e crudele 944 00:40:07,126 --> 00:40:09,629 viene mostrata una luce su di esso. 945 00:40:09,629 --> 00:40:10,897 Il mondo sarebbe un posto molto migliore-- 946 00:40:10,897 --> 00:40:12,932 un posto molto più sicuro se la gente stesse zitta. 947 00:40:12,932 --> 00:40:13,966 - [ridacchia] 948 00:40:13,966 --> 00:40:16,302 - Sono serio. Odio queste cose. 949 00:40:16,302 --> 00:40:18,104 Ecco, prendilo. 950 00:40:18,104 --> 00:40:19,171 Ho finito. 951 00:40:19,171 --> 00:40:21,474 - Serio? - Non lo voglio. 952 00:40:21,474 --> 00:40:23,075 - Mi farebbe bene un aggiornamento. 953 00:40:23,075 --> 00:40:24,076 [il telefono squilla] 954 00:40:24,076 --> 00:40:25,077 Ah. 955 00:40:25,077 --> 00:40:28,848 - Dammelo. 956 00:40:28,848 --> 00:40:31,183 Ciao, tesoro. Sei sveglio fino a tardi. 957 00:40:31,183 --> 00:40:32,585 [telefono che squilla] 958 00:40:32,585 --> 00:40:33,953 Aww. 959 00:40:33,953 --> 00:40:35,454 Hai fatto un brutto sogno? Fa schifo. 960 00:40:35,454 --> 00:40:37,356 Mi dispiace tanto. 961 00:40:37,356 --> 00:40:39,592 Sì. 962 00:40:39,592 --> 00:40:41,260 Uh-eh.