1 00:00:01,123 --> 00:00:01,256 . 2 00:00:15,537 --> 00:00:16,971 - Va bene, solleviamolo un po'. 3 00:00:21,743 --> 00:00:24,279 - Lo adoro. 4 00:00:27,749 --> 00:00:31,320 Mio padre finirà sul tetto quando riceverà il conto. 5 00:00:31,320 --> 00:00:33,488 - Cosa farà? licenziarti? 6 00:00:33,488 --> 00:00:35,457 - Lo vorrei. 7 00:00:35,457 --> 00:00:37,159 - Bugiardo. 8 00:00:37,159 --> 00:00:39,361 Va bene, ci vuole andare 6 pollici più in basso. 9 00:00:39,361 --> 00:00:41,596 La linea di vista a livello stradale. 10 00:00:41,596 --> 00:00:43,298 - Attenzione! 11 00:00:47,636 --> 00:00:50,905 - Russel! 12 00:00:50,905 --> 00:00:51,906 Stai bene. 13 00:00:51,906 --> 00:00:52,974 Oh mio Dio, stai bene. 14 00:00:52,974 --> 00:00:54,376 No, non farlo. Non toccarlo. 15 00:00:54,376 --> 00:00:55,477 Vai a chiamare il 911. 16 00:00:55,477 --> 00:00:57,679 stai bene, stai bene. 17 00:00:57,679 --> 00:00:58,680 No, no, no, guardami. 18 00:00:58,680 --> 00:00:59,748 Guardami, tesoro. 19 00:00:59,748 --> 00:01:01,983 Potrebbe qualcuno per favore aiutami qui? 20 00:01:01,983 --> 00:01:03,452 - [ansimante] 21 00:01:03,452 --> 00:01:04,953 - Trauma 4. - In arrivo. 22 00:01:04,953 --> 00:01:06,054 - maschio di 45 anni, 23 00:01:06,054 --> 00:01:08,257 penetrante multipla lesioni al torace. 24 00:01:08,257 --> 00:01:10,259 GCS 12, pressione arteriosa 90 sulla palpazione. 25 00:01:10,259 --> 00:01:11,693 - Glielo hai dato tu qualcosa per il dolore? 26 00:01:11,693 --> 00:01:13,628 - Glielo abbiamo dato 4 morfina e 500 soluzione salina. 27 00:01:13,628 --> 00:01:15,063 - Quello che è successo? 28 00:01:15,063 --> 00:01:17,599 - Il lampadario è caduto da circa 20 piedi e atterrò proprio su di lui. 29 00:01:17,599 --> 00:01:19,067 - Quanto tempo fa è successo? 30 00:01:19,067 --> 00:01:20,169 - Forse 30 minuti. 31 00:01:20,169 --> 00:01:22,171 - Ha perso conoscenza? - No. 32 00:01:22,171 --> 00:01:23,205 - Va bene. 33 00:01:23,205 --> 00:01:24,739 Prepariamoci a spostarli. 34 00:01:24,739 --> 00:01:26,040 Molto delicatamente, secondo me. 35 00:01:26,040 --> 00:01:28,210 Uno due tre. 36 00:01:28,210 --> 00:01:29,811 - Ah! 37 00:01:29,811 --> 00:01:33,248 - Va bene, puoi dirmi il tuo nome? 38 00:01:33,248 --> 00:01:34,549 - [voce tremante] Russell Rollins. 39 00:01:34,549 --> 00:01:36,185 - Russel? 40 00:01:36,185 --> 00:01:37,752 - Connor, oh, grazie a Dio. 41 00:01:37,752 --> 00:01:38,853 Aiutami. 42 00:01:38,853 --> 00:01:40,054 - Va bene, lo faremo, amico. 43 00:01:40,054 --> 00:01:41,089 - Va bene, le vie aeree sono intatte. 44 00:01:41,089 --> 00:01:42,324 Portami un set di parametri vitali. 45 00:01:42,324 --> 00:01:43,892 Qualcuno prenda un gas e fai una radiografia del torace. 46 00:01:43,892 --> 00:01:45,494 Lo conosci? - Da quando ero bambino. 47 00:01:45,494 --> 00:01:47,196 Russel, puoi muoverti? le dita delle mani e dei piedi? 48 00:01:47,196 --> 00:01:49,030 - Penso. 49 00:01:49,030 --> 00:01:50,932 - Dove è successo? - Al negozio. 50 00:01:50,932 --> 00:01:54,336 -Claire? 51 00:01:54,336 --> 00:01:56,205 - Sabato sono 90. La frequenza cardiaca è 124. 52 00:01:56,205 --> 00:01:57,606 - Va bene, tutti, silenziosi. 53 00:01:57,606 --> 00:02:00,209 Russel, fai un respiro profondo per me, eh? 54 00:02:00,209 --> 00:02:03,212 - [urla] 55 00:02:03,212 --> 00:02:04,579 - Non sento molto sul lato sinistro. 56 00:02:04,579 --> 00:02:06,381 Ne avremo bisogno una radiografia del torace. 57 00:02:06,381 --> 00:02:08,483 Non è ottimale, ma lo faremo da qui. 58 00:02:08,483 --> 00:02:09,818 - Morirò? 59 00:02:09,818 --> 00:02:11,886 - Ehi, Russel, ascoltami. No, non lo sei. 60 00:02:11,886 --> 00:02:13,388 - No, lo farai stai bene, Russell. 61 00:02:13,388 --> 00:02:15,357 Starai bene. - Devi aspettare qui. 62 00:02:16,725 --> 00:02:19,093 - Va bene, aspetto il piatto da qui. 63 00:02:19,093 --> 00:02:22,764 Basta sparare come vai avanti il più possibile, ok? 64 00:02:22,764 --> 00:02:24,098 - Hai capito? - Tieni, Russo. 65 00:02:24,098 --> 00:02:26,535 Ascoltami. Stai andando alla grande, amico. 66 00:02:26,535 --> 00:02:29,238 Ho solo bisogno che tu continui il più tranquillo possibile, per favore. 67 00:02:29,238 --> 00:02:31,105 - Raggi X. Tutti chiari? 68 00:02:31,105 --> 00:02:32,407 entrambi: chiaro. 69 00:02:32,407 --> 00:02:34,409 [ronzio] 70 00:02:34,409 --> 00:02:36,978 [i monitor emettono un segnale acustico] 71 00:02:36,978 --> 00:02:38,713 - Grosso emopneumotorace con qualche spostamento. 72 00:02:38,713 --> 00:02:39,714 Ha bisogno di un tubo toracico. 73 00:02:39,714 --> 00:02:40,749 - Capito. 74 00:02:43,452 --> 00:02:44,919 - Chi è il trauma? presente su chiamata? 75 00:02:44,919 --> 00:02:46,255 - Dottor Zanetti. 76 00:02:46,255 --> 00:02:47,689 - Chiamala. Dille che abbiamo bisogno di lei quaggiù proprio adesso. 77 00:02:47,689 --> 00:02:49,258 - Fatto. 78 00:02:49,258 --> 00:02:50,659 - Mi dispiace, sei della tua famiglia? 79 00:02:50,659 --> 00:02:51,926 - Sono... sono il suo datore di lavoro. 80 00:02:51,926 --> 00:02:53,495 Claire Rhodes di Dolan Rhodes. 81 00:02:53,495 --> 00:02:55,597 - Il grande magazzino? - Sì. 82 00:03:08,310 --> 00:03:08,443 . 83 00:03:11,179 --> 00:03:11,580 [i monitor emettono un segnale acustico] 84 00:03:14,115 --> 00:03:15,116 - Cosa stiamo guardando? 85 00:03:15,116 --> 00:03:16,651 - Maschio di 45 anni. 86 00:03:16,651 --> 00:03:18,287 Vetro impalato nel petto sinistro. 87 00:03:18,287 --> 00:03:20,989 Arrivato ipotensivo, ma ha risposto al sangue e ai fluidi. 88 00:03:20,989 --> 00:03:22,391 Pneumomero tensivo sinistro. 89 00:03:22,391 --> 00:03:23,692 - E' un ammasso. 90 00:03:23,692 --> 00:03:24,726 - Oh, Dio. 91 00:03:27,629 --> 00:03:29,464 - Signora, lascia che te lo mostri dove puoi aspettare. 92 00:03:29,464 --> 00:03:31,700 - Ho un tubo toracico sul lato sinistro. 93 00:03:31,700 --> 00:03:32,867 La pressione è migliorata. 94 00:03:32,867 --> 00:03:34,336 Il deficit di base era 8. 95 00:03:34,336 --> 00:03:36,371 - Dobbiamo togliere questa cosa per vedere con cosa abbiamo a che fare. 96 00:03:36,371 --> 00:03:37,539 Con cosa l'hai sedato? 97 00:03:37,539 --> 00:03:39,408 - Ne ho due esperti con il tubo toracico. 98 00:03:39,408 --> 00:03:40,609 - Chi di voi è al comando? 99 00:03:40,609 --> 00:03:41,910 - Sono io. 100 00:03:41,910 --> 00:03:44,045 - Devo rimuoverlo senza permettere questo pezzo 101 00:03:44,045 --> 00:03:46,548 vibrare minimamente, quindi sto pensando 102 00:03:46,548 --> 00:03:50,785 taglia qui, qui e qui. 103 00:03:50,785 --> 00:03:51,953 - Sì, signora. 104 00:03:51,953 --> 00:03:53,488 [suona il campanello dell'ascensore] 105 00:03:56,491 --> 00:03:58,226 - Nat. 106 00:03:58,226 --> 00:03:59,461 Indovina chi è Connor. 107 00:03:59,461 --> 00:04:01,162 - Non sto parlando con te. 108 00:04:01,162 --> 00:04:03,031 - Oh, andiamo. 109 00:04:03,031 --> 00:04:04,333 - Cos'hai detto? 110 00:04:04,333 --> 00:04:07,201 "Prova a pensare come un dottore, non una donna incinta?" 111 00:04:07,201 --> 00:04:09,604 - Ero pazzo, va bene? 112 00:04:09,604 --> 00:04:11,072 Non lo intendevo. 113 00:04:11,072 --> 00:04:14,343 - Dicevi sul serio. 114 00:04:14,343 --> 00:04:17,346 - Senti, devo chiedertelo su un paziente. 115 00:04:17,346 --> 00:04:21,149 Hai scritto quell'articolo recensione sulle vertigini, vero? 116 00:04:21,149 --> 00:04:24,519 - Sì, quello e altri pediatrici disturbi vestibolari, perché? 117 00:04:24,519 --> 00:04:27,155 - Beh, ho un 24enne in quattro che ha perso l'equilibrio 118 00:04:27,155 --> 00:04:28,156 e ha preso un colpo di testa. 119 00:04:28,156 --> 00:04:29,791 Vorrei un secondo parere. 120 00:04:39,033 --> 00:04:41,703 Hai già ricevuto quel pacco? - Quale pacchetto? 121 00:04:41,703 --> 00:04:43,505 - Te l'ho mandato io un ramoscello d'ulivo. 122 00:04:43,505 --> 00:04:45,474 Non un vero ramoscello d'ulivo ovviamente, 123 00:04:45,474 --> 00:04:47,175 anche se ora che lo sono pensando a questo, 124 00:04:47,175 --> 00:04:51,145 forse era quella la strada da percorrere. 125 00:04:51,145 --> 00:04:53,682 Sto cercando di scusarmi. 126 00:04:53,682 --> 00:04:56,217 - Come si chiama il paziente? 127 00:04:56,217 --> 00:04:58,252 - Dylan. Il suo nome è Dylan. 128 00:05:06,094 --> 00:05:09,097 - Capitano Trevor Jackson. Signora. 129 00:05:09,097 --> 00:05:11,733 Esercito? - Guardia forestale. Primo Battaglione. 130 00:05:11,733 --> 00:05:13,402 75° Reggimento. - Freddo. 131 00:05:13,402 --> 00:05:15,704 Segui la linea della mia penna. - Hai servito? 132 00:05:15,704 --> 00:05:17,238 - Marina. riservista adesso. 133 00:05:17,238 --> 00:05:19,474 Sei molto lontano dalla Georgia. Cosa ti porta qui oggi? 134 00:05:19,474 --> 00:05:21,476 - Piegatura del paraurti. È stata colpa mia. 135 00:05:21,476 --> 00:05:23,812 Mi sono sentito stordito. Pensavo che sarei svenuto. 136 00:05:23,812 --> 00:05:25,246 - Beh, lo sei stato bere, soldato? 137 00:05:25,246 --> 00:05:27,315 - No, signore. 138 00:05:27,315 --> 00:05:29,751 - Analisi del sangue. 139 00:05:29,751 --> 00:05:31,453 Voi due in città per affari, piacere? 140 00:05:31,453 --> 00:05:33,422 - Visitare la mia famiglia. Parco Lincoln. 141 00:05:33,422 --> 00:05:34,823 - Devo tornare in servizio. 142 00:05:34,823 --> 00:05:37,959 La cucina della suocera facendo i bagagli. 143 00:05:37,959 --> 00:05:39,494 - Bambini? - Non ancora. 144 00:05:39,494 --> 00:05:41,496 - Un giorno, tesoro, un giorno. 145 00:05:41,496 --> 00:05:43,164 Non voglio che lo faccia dover crescere i figli da sola 146 00:05:43,164 --> 00:05:44,433 mentre sono ancora in missione. 147 00:05:44,433 --> 00:05:46,468 - Capitano Jackson, sei diabetico? 148 00:05:46,468 --> 00:05:47,802 - No. 149 00:05:47,802 --> 00:05:49,471 - Ho paura di questi numeri indicare diversamente. 150 00:05:49,471 --> 00:05:51,606 Il tuo livello di zucchero nel sangue è a 350. - Cosa? No. 151 00:05:51,606 --> 00:05:52,974 Non c'è modo Ho il diabete. 152 00:05:52,974 --> 00:05:55,143 - Tesoro, ascolta al dottore. 153 00:05:55,143 --> 00:05:56,445 - Se ho il diabete, 154 00:05:56,445 --> 00:05:59,247 non mi schiereranno, e basta. 155 00:05:59,247 --> 00:06:03,852 Ho finito e non posso farlo più un soldato. 156 00:06:03,852 --> 00:06:06,821 Capisci. 157 00:06:06,821 --> 00:06:09,591 - Beh, è ​​vero che non ce l'hai i classici fattori di rischio... 158 00:06:09,591 --> 00:06:11,860 obesità, storia familiare... 159 00:06:11,860 --> 00:06:13,562 e il tuo sangue bianco il conteggio è elevato, 160 00:06:13,562 --> 00:06:15,363 quindi è possibile che ci sia qualche infezione sottostante 161 00:06:15,363 --> 00:06:16,565 facendo aumentare la glicemia. 162 00:06:16,565 --> 00:06:18,332 - Va bene. 163 00:06:18,332 --> 00:06:19,934 - Faremo altri test, vedi se è così. 164 00:06:19,934 --> 00:06:21,503 - Per favore. 165 00:06:21,503 --> 00:06:25,039 - Va bene, torneremo subito. 166 00:06:25,039 --> 00:06:27,175 - Andrà tutto bene, tesoro. 167 00:06:35,584 --> 00:06:38,653 - Puoi sorridere per me, Dylan? 168 00:06:38,653 --> 00:06:40,354 Va bene, ora mi piacerebbe te inclinare la testa 169 00:06:40,354 --> 00:06:42,991 alla tua sinistra per me, va bene? 170 00:06:42,991 --> 00:06:46,027 - Ho già provato un Epley. Non sembrava essere d'aiuto. 171 00:06:47,896 --> 00:06:50,064 [suono del diapason] 172 00:06:50,064 --> 00:06:52,534 - Lo senti? - SÌ. 173 00:06:52,534 --> 00:06:53,735 - Che ne dici adesso? 174 00:06:56,370 --> 00:06:59,107 - Non così bene come l'altro. 175 00:06:59,107 --> 00:07:01,175 - Sei un musicista? - Mm-hmm. 176 00:07:01,175 --> 00:07:03,077 Conseguire il master al CCPA. 177 00:07:03,077 --> 00:07:05,747 - Il Conservatorio? Impressionante. 178 00:07:05,747 --> 00:07:08,983 Segui il mio dito per me, va bene? 179 00:07:08,983 --> 00:07:10,318 Non intendo spaventarti, 180 00:07:10,318 --> 00:07:13,287 ma diventare medico lo era in realtà il mio piano di riserva. 181 00:07:13,287 --> 00:07:17,158 Volevo essere un musicista; un violinista, insomma. 182 00:07:17,158 --> 00:07:19,360 - Non ce l'ho un piano di riserva. 183 00:07:19,360 --> 00:07:20,995 La musica è tutto ciò che ho sempre volevo fare. 184 00:07:20,995 --> 00:07:22,964 - Vedi, ecco cosa Mi mancava. 185 00:07:22,964 --> 00:07:24,633 Ecco, puoi stringermi le mani? 186 00:07:24,633 --> 00:07:27,769 Inoltre, il do minore di Paganini Caprice ha spezzato la mia volontà. 187 00:07:27,769 --> 00:07:30,071 - Tu e quasi tutti gli altri. 188 00:07:30,071 --> 00:07:31,573 È un orso. - Sì. 189 00:07:31,573 --> 00:07:33,575 [entrambi canticchiano] 190 00:07:33,575 --> 00:07:36,110 - Ho suonato il rullante al primo anno della banda musicale. 191 00:07:39,280 --> 00:07:41,382 - Come lo chiami? chi frequenta la band 192 00:07:41,382 --> 00:07:43,985 ma non è un musicista? 193 00:07:43,985 --> 00:07:45,186 Il batterista. 194 00:07:45,186 --> 00:07:47,221 - Grazie. 195 00:07:47,221 --> 00:07:48,923 - Ho il mio saggio il mese prossimo, 196 00:07:48,923 --> 00:07:50,692 tutto il programma di Bach. 197 00:07:50,692 --> 00:07:53,562 Forse puoi venire. - Certo, mi piacerebbe. 198 00:07:54,763 --> 00:07:56,565 Dottor Halstead. 199 00:07:58,567 --> 00:08:00,234 - Ha un problema nistagmo in lei... 200 00:08:00,234 --> 00:08:01,369 - Nell'occhio destro, Lo so. 201 00:08:01,369 --> 00:08:03,572 E la perdita dell'udito nella sinistra. 202 00:08:03,572 --> 00:08:05,173 Sto pensando potrebbe essere sindromico. 203 00:08:05,173 --> 00:08:07,175 - Beh, a quanto pare non avevi bisogno di un consulto. 204 00:08:07,175 --> 00:08:09,878 - Avanti, Apprezzo la tua opinione. 205 00:08:13,247 --> 00:08:15,750 Come mai non me l'hai mai detto? volevi fare il musicista? 206 00:08:15,750 --> 00:08:17,085 - Vuoi un parere? 207 00:08:17,085 --> 00:08:20,454 Chiama un neurochirurgo e mandarla a fare una TC alla testa. 208 00:08:26,094 --> 00:08:28,597 - Voglio un CTA del suo petto al più presto. 209 00:08:28,597 --> 00:08:29,998 Scoprilo esattamente cosa sta sanguinando. 210 00:08:29,998 --> 00:08:32,667 - Devo metterlo sulla schiena prima di portarlo di sopra. 211 00:08:32,667 --> 00:08:34,102 - Oh, utilizzerai... - Sì, lo è. 212 00:08:34,102 --> 00:08:35,670 Puoi tenere il paziente? fermo, per favore? Grazie. 213 00:08:35,670 --> 00:08:36,971 - Va bene, resisti, Russ. 214 00:08:36,971 --> 00:08:40,008 [ho visto ronzare] 215 00:08:43,812 --> 00:08:45,814 - Va bene, lo faremo giratelo sulla schiena 216 00:08:45,814 --> 00:08:47,081 delicatamente sul mio conteggio. 217 00:08:47,081 --> 00:08:49,784 Uno due tre. 218 00:08:51,653 --> 00:08:53,622 - Va bene. 219 00:08:53,622 --> 00:08:55,289 - Va bene, cominciamo per impacchettarlo. 220 00:08:55,289 --> 00:08:57,358 Principiante, inizia una linea femorale. 221 00:08:57,358 --> 00:09:00,394 [il monitor emette un segnale acustico] 222 00:09:06,801 --> 00:09:07,836 Ho capito. 223 00:09:11,105 --> 00:09:13,041 - Reese, vieni qui e aiutami 224 00:09:13,041 --> 00:09:16,544 spaccare il vetro per tenerlo fermo. 225 00:09:16,544 --> 00:09:18,346 Una mossa sbagliata lungo la strada 226 00:09:18,346 --> 00:09:21,215 e avrebbe potuto una massiccia emorragia. 227 00:09:21,215 --> 00:09:22,717 - Maggie? - Sì. 228 00:09:22,717 --> 00:09:23,885 - Chiama la banca del sangue. 229 00:09:23,885 --> 00:09:26,287 Di' loro che voglio altri cinque sangue, cinque plasma, 230 00:09:26,287 --> 00:09:28,522 e sei piastrine digitato e barrato. 231 00:09:28,522 --> 00:09:29,858 - Sì, signora. 232 00:09:38,700 --> 00:09:38,833 . 233 00:09:40,268 --> 00:09:41,002 - Guarda, vorrei averlo fatto altro da dirti. 234 00:09:42,136 --> 00:09:43,805 Russell sta arrivando alla TAC adesso, 235 00:09:43,805 --> 00:09:45,239 così possiamo capire cosa è ferito. 236 00:09:45,239 --> 00:09:46,941 Pensiamo di sì qualcosa da fare 237 00:09:46,941 --> 00:09:48,376 con l'arteria succlavia. 238 00:09:48,376 --> 00:09:49,911 - Inglese? 239 00:09:49,911 --> 00:09:52,881 - Quello che rifornisce sangue al braccio. 240 00:09:52,881 --> 00:09:55,083 Avrà bisogno di un'operazione. 241 00:09:55,083 --> 00:09:56,384 Dobbiamo rimuovere il bicchiere e... 242 00:09:56,384 --> 00:09:58,687 - Non hai rimosso il bicchiere? 243 00:09:58,687 --> 00:10:01,956 - In realtà lo sta trattenendo dal sanguinamento alla morte. 244 00:10:01,956 --> 00:10:04,826 Stiamo cercando di diventare bravi imaging in modo che quando operiamo, 245 00:10:04,826 --> 00:10:05,994 non andremo alla cieca. 246 00:10:05,994 --> 00:10:07,595 - Allora prendilo. 247 00:10:11,399 --> 00:10:15,403 - Sarà così? 248 00:10:15,403 --> 00:10:18,506 - Cosa ti aspettavi? 249 00:10:18,506 --> 00:10:20,875 - Dovevo andarmene, ok? 250 00:10:20,875 --> 00:10:22,576 Per come andavano le cose con papà, non c'era... 251 00:10:22,576 --> 00:10:25,279 - Giusto, l'hai lasciato, Connor, 252 00:10:25,279 --> 00:10:27,248 ma anche tu mi hai lasciato. 253 00:10:32,586 --> 00:10:35,323 Vai a prenderti cura di Russel e basta. 254 00:10:52,106 --> 00:10:56,444 - Hai sentito? Lui è quel Rhodes. 255 00:10:56,444 --> 00:10:59,480 - Oh, un principe travestito. 256 00:11:07,221 --> 00:11:08,757 - Il tuo amico con i frammenti di vetro? 257 00:11:08,757 --> 00:11:10,792 - Uh-eh. 258 00:11:10,792 --> 00:11:15,063 - Questi sono loro. Caso insolito. 259 00:11:15,063 --> 00:11:16,364 Non ho potuto trattenermi. 260 00:11:16,364 --> 00:11:18,800 - Sì, ho capito. 261 00:11:18,800 --> 00:11:21,435 - Sembra che questa cosa funzioni attraverso la succlavia sinistra. 262 00:11:21,435 --> 00:11:23,972 - C'è così tanta dispersione con il vetro al piombo. 263 00:11:23,972 --> 00:11:26,374 È impossibile per distinguere i dettagli. 264 00:11:26,374 --> 00:11:28,276 Penso che dovremo farlo vai all'interventistico 265 00:11:28,276 --> 00:11:30,611 per un angiogramma. 266 00:11:30,611 --> 00:11:33,047 - Vuoi la mia opinione? 267 00:11:33,047 --> 00:11:34,949 - Sì, certo. 268 00:11:34,949 --> 00:11:37,651 - Prova SNAP di Surgical Theatre. 269 00:11:37,651 --> 00:11:39,553 - Che cos'è? 270 00:11:39,553 --> 00:11:41,022 - AFFRETTATO? 271 00:11:41,022 --> 00:11:45,860 Navigazione chirurgica Piattaforma avanzata? 272 00:11:45,860 --> 00:11:47,561 Dovresti aprire un diario una volta ogni tanto. 273 00:11:47,561 --> 00:11:48,897 - Sì, beh... 274 00:11:48,897 --> 00:11:51,800 - SNAP tridimensionalizza Immagini TC. 275 00:11:51,800 --> 00:11:53,001 Perché è in 3-D, 276 00:11:53,001 --> 00:11:56,204 vedi il tuo punto chirurgico da ogni angolazione. 277 00:11:56,204 --> 00:11:59,808 - Ok, bene, dove trovo questo SNAP? 278 00:11:59,808 --> 00:12:03,878 - Ce n'è uno nella sala neurologica principale della sala operatoria. 279 00:12:03,878 --> 00:12:05,880 - Ottimo, grazie. 280 00:12:05,880 --> 00:12:08,682 -Dolan Rhodes. 281 00:12:08,682 --> 00:12:10,384 Ne ho comprati alcuni calzini lì una volta, 282 00:12:10,384 --> 00:12:13,922 l'unica cosa che potevo permettermi. 283 00:12:13,922 --> 00:12:18,126 - Se funziona, Ti comprerò una cravatta. 284 00:12:18,126 --> 00:12:20,929 - Dottor Travis, lei ha un visitatore nella hall principale. 285 00:12:20,929 --> 00:12:22,997 - Capitano Jackson, Signora Jackson, 286 00:12:22,997 --> 00:12:24,966 Sono il dottor Manning, Natalie Manning. 287 00:12:24,966 --> 00:12:26,500 - Signora? 288 00:12:26,500 --> 00:12:27,936 - Capisco sei un Ranger. 289 00:12:27,936 --> 00:12:31,072 Primo Battaglione? - Sì, signora. 290 00:12:31,072 --> 00:12:32,941 - Mio marito lo era nel Primo Battaglione. 291 00:12:32,941 --> 00:12:35,143 Capitano Jeffrey Manning. 292 00:12:35,143 --> 00:12:36,845 - Era? 293 00:12:36,845 --> 00:12:39,413 - E' stato ucciso in azione 294 00:12:39,413 --> 00:12:42,016 sei mesi fa, 295 00:12:42,016 --> 00:12:44,418 Provincia di Kandahar. 296 00:12:44,418 --> 00:12:47,421 - Mi dispiace molto, signora. 297 00:12:47,421 --> 00:12:48,923 Non conoscevo tuo marito. 298 00:12:52,293 --> 00:12:53,995 - Jeff ce l'ha sempre fatta così scomodo 299 00:12:53,995 --> 00:12:56,097 quando la gente diceva, "Grazie per il vostro servizio." 300 00:12:56,097 --> 00:12:59,600 Ma immagino che sia quello Voglio dire. 301 00:12:59,600 --> 00:13:01,870 - Apprezzolo. 302 00:13:01,870 --> 00:13:05,506 - E grazie per il tuo sacrificio. 303 00:13:10,711 --> 00:13:12,546 - Nat? 304 00:13:18,086 --> 00:13:21,255 - Lo pensavo porta i miei rispetti, 305 00:13:21,255 --> 00:13:24,258 ma in realtà si trattava di Jeff- 306 00:13:24,258 --> 00:13:26,794 sto cercando Jeff. 307 00:13:34,903 --> 00:13:37,939 [chiacchiere indistinte] 308 00:13:41,809 --> 00:13:45,146 - Papà. - Dottore. 309 00:13:45,146 --> 00:13:48,016 Come sta il nostro paziente? 310 00:13:48,016 --> 00:13:50,952 - Russel si è stabilizzato per ora. 311 00:13:50,952 --> 00:13:52,086 Ho trovato qualcosa 312 00:13:52,086 --> 00:13:53,621 che potrebbe aiutarci con l'intervento chirurgico. 313 00:13:53,621 --> 00:13:56,224 È un sistema di imaging chiamato Teatro Chirurgico SNAP. 314 00:13:56,224 --> 00:13:57,591 - Va bene. 315 00:13:57,591 --> 00:13:59,627 - È approvato dalla FDA, quindi l'assicurazione coprirà il tutto, 316 00:13:59,627 --> 00:14:03,231 ma Russel lo sarà guardando a lungo 317 00:14:03,231 --> 00:14:05,199 ricovero ospedaliero successivo, 318 00:14:05,199 --> 00:14:06,534 e voglio solo per essere sicuro che... 319 00:14:06,534 --> 00:14:09,737 - Quel qualcuno copre il ticket? 320 00:14:09,737 --> 00:14:12,606 - Noi. - Aspetta, Bernie Sanders. 321 00:14:12,606 --> 00:14:15,576 Ora, adoro Russel tanto quanto te, 322 00:14:15,576 --> 00:14:17,946 ma dobbiamo esserlo responsabile verso l'azienda. 323 00:14:17,946 --> 00:14:20,548 Sei pronto a farlo? per ognuno dei nostri dipendenti? 324 00:14:20,548 --> 00:14:24,552 - Stiamo parlando su Russel qui. 325 00:14:24,552 --> 00:14:27,321 Dio, ha lavorato per noi da quando aveva 14 anni. 326 00:14:27,321 --> 00:14:30,959 Fa parte della famiglia. - Noi? 327 00:14:30,959 --> 00:14:32,660 Quando è diventato "noi"? 328 00:14:42,203 --> 00:14:44,438 - Quello è tuo padre? - Sì. 329 00:14:44,438 --> 00:14:46,874 - Ai padri piace così tienimi in affari, tesoro. 330 00:14:49,543 --> 00:14:52,046 - Dottor Carlo, hai un minuto? 331 00:14:52,046 --> 00:14:53,814 - Sedere. 332 00:14:53,814 --> 00:14:56,184 Non importa se mangio. Ho saltato la colazione. 333 00:14:56,184 --> 00:14:57,851 - Per favore. 334 00:14:57,851 --> 00:15:00,021 è il mio paziente Capitano Jackson. 335 00:15:00,021 --> 00:15:02,991 È fisicamente in forma ranger dell'esercito in servizio attivo, 336 00:15:02,991 --> 00:15:06,194 ma i suoi zuccheri nel sangue indicano che ha il diabete. 337 00:15:06,194 --> 00:15:08,262 - Gestisci i laboratori? Fare una TAC? 338 00:15:08,262 --> 00:15:10,231 - Il suo pancreas è sano. 339 00:15:10,231 --> 00:15:11,565 Non ci sono segni di tumori. 340 00:15:11,565 --> 00:15:12,666 I suoi esami sono risultati puliti 341 00:15:12,666 --> 00:15:15,003 per infezione e malattie autoimmuni. 342 00:15:15,003 --> 00:15:16,604 Non riesco a trovare una ragione per il suo diabete, 343 00:15:16,604 --> 00:15:19,807 ma ho trovato questo. 344 00:15:19,807 --> 00:15:23,411 Ne ha fratturati due vertebre toraciche. 345 00:15:23,411 --> 00:15:24,678 - Ahi. - Esattamente. 346 00:15:24,678 --> 00:15:26,814 Allora perché non l'ha fatto? detto qualcosa? 347 00:15:26,814 --> 00:15:29,083 - Perché pensi non ha detto niente? 348 00:15:29,083 --> 00:15:31,119 - All'estero, Ho visto un certo numero di soldati 349 00:15:31,119 --> 00:15:32,320 che erano lontani molto da casa. 350 00:15:32,320 --> 00:15:33,554 Erano depressi. 351 00:15:33,554 --> 00:15:35,723 - Pazienti depressi tendono a mascherare o nascondere il dolore. 352 00:15:35,723 --> 00:15:36,790 - Giusto. 353 00:15:36,790 --> 00:15:40,228 Il fatto è che il diabete è una bandiera rossa 354 00:15:40,228 --> 00:15:41,529 per i militari. 355 00:15:41,529 --> 00:15:43,897 Risulti positivo, non torni a combattere. 356 00:15:43,897 --> 00:15:46,334 - Quindi se fossi depresso riguardo allo schieramento all'estero... 357 00:15:46,334 --> 00:15:48,402 - Penseresti che lo sarebbe felice di avere il diabete. 358 00:15:48,402 --> 00:15:50,038 E' a casa per sempre. 359 00:15:50,038 --> 00:15:51,439 Ebbene, non è così. 360 00:15:51,439 --> 00:15:53,474 Jackson è estremamente turbato alla possibilità 361 00:15:53,474 --> 00:15:56,377 di non tornare indietro al servizio attivo. 362 00:15:56,377 --> 00:15:59,513 Sta succedendo qualcosa con lui. 363 00:15:59,513 --> 00:16:01,849 - Andiamo a salutarlo al Capitano Jackson. 364 00:16:01,849 --> 00:16:03,317 - Grazie, signore. 365 00:16:05,553 --> 00:16:08,589 Capitano, questo è il dottor Charles. 366 00:16:08,589 --> 00:16:10,191 E' un frequentatore senior medico qui. 367 00:16:10,191 --> 00:16:12,060 Gli ho chiesto un consulto, 368 00:16:12,060 --> 00:16:14,095 solo per essere sicuro stiamo coprendo tutte le nostre basi. 369 00:16:14,095 --> 00:16:16,830 - Sì, signore. - Per favore, come eri. 370 00:16:16,830 --> 00:16:18,066 Tu sei la signora Jackson? - SÌ. 371 00:16:18,066 --> 00:16:19,533 - Che piacere incontrarla. 372 00:16:19,533 --> 00:16:22,170 Volevo solo assicurarmene Ho la tua storia chiara. 373 00:16:22,170 --> 00:16:24,372 Quindi hai già visto un combattimento? 374 00:16:24,372 --> 00:16:26,774 - Sì, signore. - E questo era il tuo primo tour? 375 00:16:26,774 --> 00:16:28,376 - Settimo. 376 00:16:28,376 --> 00:16:30,778 - Settimo. E... 377 00:16:30,778 --> 00:16:31,979 - Cosa c'era dentro i risultati del test? 378 00:16:31,979 --> 00:16:33,814 - Ne hai un paio vertebre fratturate 379 00:16:33,814 --> 00:16:35,283 che guariranno da soli, 380 00:16:35,283 --> 00:16:38,086 ma tutti gli altri tuoi test non è riuscito a darci una risposta. 381 00:16:38,086 --> 00:16:40,354 Non riusciamo a trovare una ragione clinica per i tuoi zuccheri alti. 382 00:16:40,354 --> 00:16:41,755 - Clinico? Che cosa significa? 383 00:16:41,755 --> 00:16:44,892 - Una causa fisica. 384 00:16:44,892 --> 00:16:46,794 - Mi dispiace, di che tipo di dottore sei? 385 00:16:46,794 --> 00:16:48,929 - E' uno psichiatra. 386 00:16:48,929 --> 00:16:50,698 - Uno strizzacervelli? 387 00:16:50,698 --> 00:16:52,566 Non ho bisogno di uno strizzacervelli; Non sono pazzo. 388 00:16:52,566 --> 00:16:53,801 - Nessuno dice che lo sia. 389 00:16:53,801 --> 00:16:54,968 - Tesoro, sono semplicemente cercando di aiutarti. 390 00:16:54,968 --> 00:16:56,404 - Come mi aiuterà uno strizzacervelli? 391 00:16:56,404 --> 00:16:59,240 - Come ho detto, stiamo coprendo tutte le nostre basi. 392 00:16:59,240 --> 00:17:00,574 - Pensi che stia fingendo? - No. 393 00:17:00,574 --> 00:17:01,842 Non puoi fingere la glicemia. 394 00:17:01,842 --> 00:17:03,544 - Allora cosa sono stai dicendo, eh? 395 00:17:03,544 --> 00:17:05,113 Pensi che l'abbia fatto qualcosa per me? 396 00:17:05,113 --> 00:17:06,447 Pensi che io sia un codardo? 397 00:17:06,447 --> 00:17:08,282 - Nemmeno per un secondo c'è qualcuno che dice che sei... 398 00:17:08,282 --> 00:17:09,717 - Trevor. - Ehi, ehi, signor Jackson. 399 00:17:09,717 --> 00:17:11,319 - Capitano. - Sono fuori di qui. 400 00:17:11,319 --> 00:17:12,886 - Signor Jackson... - Ehi, ehi, Capitano. 401 00:17:12,886 --> 00:17:15,323 - Ehi, ehi. 402 00:17:15,323 --> 00:17:16,824 [tintinnio di metallo] 403 00:17:16,824 --> 00:17:19,927 -Jackson! - Capitano! Capitano! 404 00:17:25,166 --> 00:17:25,299 . 405 00:17:26,334 --> 00:17:26,900 - Guardati le spalle. Sinistra. 406 00:17:29,403 --> 00:17:32,039 Direttamente all'intervento chirurgico. Grazie. 407 00:17:32,039 --> 00:17:34,742 - Ehi, Maggie? Puoi aiutarmi? 408 00:17:34,742 --> 00:17:36,144 - Con cosa? 409 00:17:36,144 --> 00:17:39,747 - Con, sai, una flebo. 410 00:17:39,747 --> 00:17:42,150 Le vene del paziente sono davvero piccoli. 411 00:17:42,150 --> 00:17:43,217 - Quanti ne vanno hai avuto? 412 00:17:43,217 --> 00:17:44,385 - Tre. 413 00:17:44,385 --> 00:17:46,387 - Oh, amico. 414 00:17:46,387 --> 00:17:48,722 Ok, ho un bambino con un braccio rotto in due. 415 00:17:48,722 --> 00:17:49,923 Niente aghi. 416 00:17:49,923 --> 00:17:52,360 Pensi di potercela fare? - Sì, signora. 417 00:17:56,397 --> 00:17:58,232 - Non sono sicuro che tu lo sappia, 418 00:17:58,232 --> 00:18:01,835 ma Connor lo sa Russel Rollins, 419 00:18:01,835 --> 00:18:03,871 e semplicemente non è stato così mi sembra opportuno 420 00:18:03,871 --> 00:18:06,006 che mio figlio sia colui che lo cura. 421 00:18:06,006 --> 00:18:07,808 - Beh, la laurea di familiarità 422 00:18:07,808 --> 00:18:10,844 non garantisce la presa Il dottor Rhodes è fuori dal caso, 423 00:18:10,844 --> 00:18:13,781 e il signor Rollins, quando era lucido, 424 00:18:13,781 --> 00:18:17,618 non ha richiesto un altro medico. 425 00:18:17,618 --> 00:18:19,220 - Mettiamola in un altro modo. 426 00:18:19,220 --> 00:18:23,691 Vorrei che Russel ricevesse la migliore assistenza medica, 427 00:18:23,691 --> 00:18:26,227 e non penso mio figlio può fornirtelo. 428 00:18:26,227 --> 00:18:29,997 - Tuo figlio è un chirurgo di prim'ordine, 429 00:18:29,997 --> 00:18:33,301 altrimenti non lo farei averlo assunto. 430 00:18:33,301 --> 00:18:34,835 - Lo voglio fuori dal caso. 431 00:18:34,835 --> 00:18:36,537 - Non è tuo decisione da prendere, signore. 432 00:18:36,537 --> 00:18:39,640 - Mi scusi, ma sono io scrivere assegni qui. 433 00:18:39,640 --> 00:18:44,245 - E anche se lo apprezziamo, questo è il mio negozio, 434 00:18:44,245 --> 00:18:48,249 e non tirerò Il dottor Rhodes dal caso. 435 00:18:52,220 --> 00:18:56,557 - Voglio che tu ricordi questa conversazione, 436 00:18:56,557 --> 00:18:59,227 perché se non altro succede a Russell, 437 00:18:59,227 --> 00:19:04,097 lo ripeterai in un'aula di tribunale. 438 00:19:04,097 --> 00:19:06,967 - Me ne ricorderò. 439 00:19:06,967 --> 00:19:10,103 E a te, signore, buona giornata. 440 00:19:13,073 --> 00:19:15,243 - Potrebbe non essere così il tuo negozio a lungo. 441 00:19:19,513 --> 00:19:22,049 - Dottor Halstead. - Sì? 442 00:19:22,049 --> 00:19:24,952 - Il tuo violinista. La radiologia ha appena inviato il referto. 443 00:19:26,019 --> 00:19:27,855 - Ha qualcuno da la neurochirurgia li ha già visti? 444 00:19:27,855 --> 00:19:29,623 - Stanno parlando sulla programmazione dell'intervento chirurgico 445 00:19:29,623 --> 00:19:31,559 il più presto possibile. 446 00:19:32,793 --> 00:19:35,729 - Neuroma acustico? 447 00:19:35,729 --> 00:19:38,131 - I tumori, essenzialmente, 448 00:19:38,131 --> 00:19:42,570 causato da una condizione genetica chiamata neurofibromatosi. 449 00:19:42,570 --> 00:19:45,939 Disturba il sistema nervoso crescita cellulare. 450 00:19:45,939 --> 00:19:49,477 Quindi questi neuromi sono pressanti contro il tuo orecchio interno, 451 00:19:49,477 --> 00:19:51,745 ed è per questo che sei stato sperimentando la perdita dell'udito 452 00:19:51,745 --> 00:19:53,581 e le vertigini. 453 00:19:53,581 --> 00:19:56,584 Dobbiamo rimuoverli e fermare l'emorragia interna. 454 00:19:59,353 --> 00:20:01,989 - Quando? - Appena possibile. 455 00:20:04,057 --> 00:20:07,328 - Quali sono gli effetti collaterali? 456 00:20:07,328 --> 00:20:10,197 - Ci sono buone possibilità perderai l'udito. 457 00:20:10,197 --> 00:20:12,666 - Il mio udito? 458 00:20:12,666 --> 00:20:13,867 - SÌ. 459 00:20:17,371 --> 00:20:19,072 [tintinnio di metallo] 460 00:20:22,109 --> 00:20:23,911 Dylan, lo so, sembra 461 00:20:23,911 --> 00:20:26,414 il tuo mondo sta arrivando a parte adesso, 462 00:20:26,414 --> 00:20:29,483 ma siamo stati fortunati qui oggi. 463 00:20:29,483 --> 00:20:33,521 Ok, quella caduta che hai fatto potrebbe averti appena salvato la vita. 464 00:20:33,521 --> 00:20:36,189 - Sono un musicista. 465 00:20:36,189 --> 00:20:37,425 - Questo avrebbe potuto ucciderti, 466 00:20:37,425 --> 00:20:39,527 e non sempre ottieni un segnale di avvertimento. 467 00:20:43,130 --> 00:20:44,632 Voglio trasferirti di sopra 468 00:20:44,632 --> 00:20:46,734 e ammetterti l'ospedale vero e proprio. 469 00:20:46,734 --> 00:20:48,569 Per te va bene? 470 00:20:48,569 --> 00:20:50,704 - No, voglio parlare alla donna 471 00:20:50,704 --> 00:20:55,208 chi era qui prima... il violinista. 472 00:20:55,208 --> 00:20:57,411 - Dottoressa Manning? 473 00:20:57,411 --> 00:21:01,915 - Non vado da nessuna parte finché non le parlo. 474 00:21:01,915 --> 00:21:04,885 - Va bene, glielo dirò. 475 00:21:18,699 --> 00:21:21,869 - Come sta? - Va bene. 476 00:21:21,869 --> 00:21:23,371 - Non credo che lo sarebbe un'ottima idea 477 00:21:23,371 --> 00:21:24,838 per me tornare lì dentro. 478 00:21:24,838 --> 00:21:26,206 - No. 479 00:21:28,842 --> 00:21:31,379 - Wow, sette tour. Deve essere dura. 480 00:21:31,379 --> 00:21:34,548 - Beh, lo sapevo a cosa mi stavo iscrivendo. 481 00:21:34,548 --> 00:21:37,385 Sono orgoglioso di mio marito. - Ovviamente. 482 00:21:37,385 --> 00:21:40,187 È solo che... so che devi mi manca e ti preoccupi per lui. 483 00:21:40,187 --> 00:21:42,055 - Come la moglie di ogni soldato. 484 00:21:48,396 --> 00:21:49,830 - E lo so la malattia è un duro colpo, 485 00:21:49,830 --> 00:21:52,766 ma almeno, lo sai, lo hai a casa, 486 00:21:52,766 --> 00:21:54,435 ed è vicino, giusto? 487 00:22:10,017 --> 00:22:12,119 - Grazie. 488 00:22:12,119 --> 00:22:15,055 Il presidente è qui per vederti... 489 00:22:15,055 --> 00:22:17,224 dell'ospedale. 490 00:22:17,224 --> 00:22:19,026 - Non va mai bene. - Mm-hmm. 491 00:22:19,026 --> 00:22:20,461 Ti sta aspettando nel tuo ufficio. 492 00:22:22,996 --> 00:22:24,432 - Va bene. 493 00:22:29,302 --> 00:22:31,839 Barry. -Sharon. 494 00:22:31,839 --> 00:22:32,840 - Bella sorpresa. 495 00:22:32,840 --> 00:22:34,041 - Beh, stavo arrivando 496 00:22:34,041 --> 00:22:35,543 all'Istituto d'Arte per un'anteprima. 497 00:22:35,543 --> 00:22:38,912 Ho pensato di fare un salto. - Un po' fuori mano. 498 00:22:38,912 --> 00:22:43,250 - Ho ricevuto una chiamata di Cornelio Rodi. 499 00:22:43,250 --> 00:22:46,353 È amico di alcuni membri del tabellone: compagni di golf. 500 00:22:46,353 --> 00:22:48,989 Ha detto che ha parlato con te oggi. - L'ha fatto. 501 00:22:48,989 --> 00:22:52,460 - Sfortunatamente, si sente le sue preoccupazioni non sono state affrontate. 502 00:22:52,460 --> 00:22:56,229 -Oh, no, sono stati affrontati. 503 00:22:56,229 --> 00:22:58,599 - Si sente licenziato. 504 00:22:58,599 --> 00:23:02,169 - Bene. Sono felice che abbia recepito il messaggio. 505 00:23:02,169 --> 00:23:05,873 - Sharon, non te lo direi mai come gestire questo ospedale. 506 00:23:05,873 --> 00:23:08,108 - E apprezzo la tua fiducia in me, Barry. 507 00:23:08,108 --> 00:23:10,644 - Ma i Rodi lo sono persone benestanti. 508 00:23:10,644 --> 00:23:12,813 - Mm-hmm, e quanto ha il signor Rhodes 509 00:23:12,813 --> 00:23:14,281 dato a questo ospedale? 510 00:23:14,281 --> 00:23:16,016 - Di sua madre donato un bel po'. 511 00:23:16,016 --> 00:23:19,953 - No, no, quanto ha donato? 512 00:23:19,953 --> 00:23:23,491 - Stava parlando il signor Rhodes di fare un regalo di $ 200.000. 513 00:23:23,491 --> 00:23:25,325 - Giusto. Parlando. 514 00:23:25,325 --> 00:23:27,961 - Non penso che possiamo ignorarlo il fatto che il Rodi... 515 00:23:27,961 --> 00:23:29,963 - Barry, ascolta. 516 00:23:29,963 --> 00:23:33,166 Posso capire la necessità coltivare i donatori. 517 00:23:33,166 --> 00:23:38,038 Il signor Rhodes può farcela un regalo da 200 milioni di dollari, 518 00:23:38,038 --> 00:23:41,074 ma ancora non lo farò lascialo dettare 519 00:23:41,074 --> 00:23:43,977 chi esegue l'intervento chirurgico in questo ospedale, 520 00:23:43,977 --> 00:23:48,081 e penso che andrò in guerra per quel connivente S.O.B. 521 00:23:48,081 --> 00:23:50,718 non è una buona idea 522 00:24:07,568 --> 00:24:09,169 - Incredibile. 523 00:24:09,169 --> 00:24:11,972 - Aspetta mettiti le cuffie. 524 00:24:11,972 --> 00:24:14,107 È come se mi stessi muovendo all'interno del suo corpo. 525 00:24:14,107 --> 00:24:17,444 - Ok, allora dimmi come funziona questa cosa. 526 00:24:17,444 --> 00:24:19,713 - Combina immagini dall'angio-TC 527 00:24:19,713 --> 00:24:22,449 e crea un effetto tridimensionale modello dell'anatomia del paziente. 528 00:24:22,449 --> 00:24:24,785 Con l'HTC Vibe, ottieni la realtà virtuale. 529 00:24:24,785 --> 00:24:28,689 Ci permette di migliorare personalizzare la nostra operazione. 530 00:24:28,689 --> 00:24:29,990 Hai qualche preoccupazione? 531 00:24:29,990 --> 00:24:32,159 - No, no, no, solo... solo curiosità. 532 00:24:32,159 --> 00:24:35,829 Oh, a proposito, dottor Rhodes, Ho incontrato tuo padre oggi. 533 00:24:35,829 --> 00:24:37,397 - Sì? Ti ha affascinato? 534 00:24:37,397 --> 00:24:39,466 - Non esattamente. 535 00:24:39,466 --> 00:24:42,135 - Salve, dottor Zanetti. 536 00:24:42,135 --> 00:24:46,674 Dai un'occhiata al centro-sinistra arteria succlavia. 537 00:24:46,674 --> 00:24:48,642 - Il bicchiere sta andando direttamente. 538 00:24:48,642 --> 00:24:50,110 È come un dito in una diga. 539 00:24:50,110 --> 00:24:52,379 - Non posso credere che ci sia scorrono ancora oltre la ferita. 540 00:24:52,379 --> 00:24:55,583 - Ruota leggermente a sinistra. 541 00:24:55,583 --> 00:24:56,584 Là. 542 00:24:56,584 --> 00:24:58,085 Sembra la nostra diga si è verificata una perdita. 543 00:24:58,085 --> 00:25:00,588 - Sta sanguinando. - Sì. 544 00:25:00,588 --> 00:25:03,323 - Penso che possiamo scappare con un'incisione sulla clavicola. 545 00:25:03,323 --> 00:25:04,892 Dai, andiamo. 546 00:25:12,165 --> 00:25:16,103 - Claire, papà, questo è il dottor Zanetti. 547 00:25:16,103 --> 00:25:18,205 Russel si sta preparando per un intervento chirurgico in questo momento, 548 00:25:18,205 --> 00:25:20,440 e lei e io lo faremo eseguire l'operazione. 549 00:25:20,440 --> 00:25:22,342 - Va bene. 550 00:25:22,342 --> 00:25:25,145 - Devi averne molto di fede in lui. 551 00:25:25,145 --> 00:25:26,714 - Io faccio. 552 00:25:26,714 --> 00:25:29,917 - Hmm, non ci avevo mai pensato Vedrei il giorno; 553 00:25:29,917 --> 00:25:33,186 mio figlio salva vite umane. 554 00:25:37,390 --> 00:25:41,061 - Tuo padre è grande altrettanto una bistecca al tubo come sembra? 555 00:25:41,061 --> 00:25:42,495 - Proprio così. 556 00:25:42,495 --> 00:25:43,831 - Lascialo là fuori, Rodi. 557 00:25:43,831 --> 00:25:45,866 Non portarlo qui. 558 00:25:47,701 --> 00:25:50,938 [ho visto dei ronzii] 559 00:25:50,938 --> 00:25:53,974 [i monitor emettono un segnale acustico] 560 00:25:59,647 --> 00:26:03,483 Ok. 561 00:26:03,483 --> 00:26:04,551 Va bene. 562 00:26:04,551 --> 00:26:06,787 Pronto a tirarlo fuori? - Pronto. 563 00:26:06,787 --> 00:26:08,155 - Ok, fai un respiro profondo, 564 00:26:08,155 --> 00:26:10,858 e qualunque cosa tu faccia, non rompere il vetro. 565 00:26:25,873 --> 00:26:27,340 - Accidenti. 566 00:26:27,340 --> 00:26:29,810 - Sei lacerato la vena succlavia. 567 00:26:29,810 --> 00:26:31,578 Ho bisogno di aspirazione. 568 00:26:42,690 --> 00:26:42,790 . 569 00:26:43,857 --> 00:26:44,224 - Più aspirazione. 570 00:26:44,892 --> 00:26:45,993 - La sistolica è 90. 571 00:26:45,993 --> 00:26:47,695 Cosa sta succedendo? Ragazzi, siete nei guai? 572 00:26:47,695 --> 00:26:49,730 - Stai zitto, Marty, dagli semplicemente il sangue. 573 00:26:49,730 --> 00:26:51,531 4-0 Prolina. 574 00:26:51,531 --> 00:26:52,700 Aspirazione lì. 575 00:26:52,700 --> 00:26:54,968 Proprio lì. - No, non è quello. 576 00:26:54,968 --> 00:26:56,436 - Maledizione, Non riesco a vedere nulla. 577 00:26:56,436 --> 00:26:58,772 - Ha 34 gradi. 578 00:26:58,772 --> 00:27:00,774 - Non riesco a vedere niente. Più aspirazione. 579 00:27:00,774 --> 00:27:03,043 - Dottor Zanetti, mi permetta. Ho capito. 580 00:27:05,212 --> 00:27:07,280 Lasciami. 581 00:27:12,385 --> 00:27:14,087 - Faresti meglio a non farlo manda tutto a puttane. 582 00:27:33,807 --> 00:27:35,642 Gentile. 583 00:27:39,780 --> 00:27:41,581 - Ok, ho capito. 584 00:27:41,581 --> 00:27:43,150 - Non era questo il caso tuo padre, vero? 585 00:27:43,150 --> 00:27:45,585 Spero davvero che non lo fossi cercando di dimostrare qualcosa. 586 00:27:56,063 --> 00:27:57,597 - Il Capitano c'è stato aumentare di peso, 587 00:27:57,597 --> 00:27:59,767 sembra che si ammacca facilmente. 588 00:27:59,767 --> 00:28:02,435 - E' assolutamente coerente. 589 00:28:02,435 --> 00:28:03,971 - Non posso crederci. 590 00:28:08,308 --> 00:28:10,577 - Lasciamelo fare. 591 00:28:10,577 --> 00:28:12,179 Signora Jackson? 592 00:28:12,179 --> 00:28:13,847 - Mi dispiace, non voglio questi per raffreddarsi. 593 00:28:13,847 --> 00:28:16,817 - Io... non ti tratterrò a lungo. 594 00:28:16,817 --> 00:28:18,451 Nel rivedere il tuo i sintomi del marito, 595 00:28:18,451 --> 00:28:21,554 Sono abbastanza sicuro di saperlo cosa sta causando il suo diabete. 596 00:28:21,554 --> 00:28:22,790 - Hmm. 597 00:28:22,790 --> 00:28:25,125 - E... e penso che lo fai anche tu. 598 00:28:27,427 --> 00:28:30,798 - Che cosa? Di cosa stai parlando? 599 00:28:30,798 --> 00:28:32,866 - Non menti parecchio, vero? 600 00:28:32,866 --> 00:28:34,667 Voglio dire, lo sei certamente non molto bravo, 601 00:28:34,667 --> 00:28:36,236 con tuo grande merito. 602 00:28:36,236 --> 00:28:38,705 Per mentire bene, devi rilassarti. 603 00:28:38,705 --> 00:28:41,241 Sai, stabilisci un contatto visivo, cose del genere. 604 00:28:41,241 --> 00:28:42,843 - Non capisco quello che stai dicendo. 605 00:28:42,843 --> 00:28:45,979 Voglio dire, mentire? Mentire su cosa? 606 00:28:47,114 --> 00:28:48,315 - Qualcuno ce l'ha per andare lì 607 00:28:48,315 --> 00:28:50,183 e dillo al tuo marito la verità. 608 00:28:50,183 --> 00:28:51,852 Potrei farlo. 609 00:29:00,928 --> 00:29:02,262 Lascia che te li tenga. 610 00:29:12,139 --> 00:29:15,708 - Maggie, qualsiasi parola dal dottor Rhodes sull'intervento chirurgico? 611 00:29:15,708 --> 00:29:18,378 - No, è ancora in sala operatoria. 612 00:29:18,378 --> 00:29:19,847 - Temo di sì alcune brutte notizie. 613 00:29:19,847 --> 00:29:23,450 -Oh, per favore, Sto passando una giornata terribile. 614 00:29:23,450 --> 00:29:25,118 - Sta per arrivare un po' peggio. 615 00:29:25,118 --> 00:29:29,022 Abbiamo un caso domestico abusi nelle nostre mani. 616 00:29:29,022 --> 00:29:30,991 - Non potresti! 617 00:29:30,991 --> 00:29:32,392 Sei fuori di testa? 618 00:29:32,392 --> 00:29:35,395 - Quella donna si è avvelenata suo marito con prednisone. 619 00:29:35,395 --> 00:29:39,232 - Perché dovresti farlo? qualcosa del genere? 620 00:29:39,232 --> 00:29:40,333 Dio mio. 621 00:29:45,873 --> 00:29:49,476 - L'ho letto su Internet se gli dessi del prednisone, 622 00:29:49,476 --> 00:29:53,513 sembrerebbe diabete. 623 00:29:53,513 --> 00:29:57,650 Volevo solo che tornasse a casa sano e salvo. 624 00:29:57,650 --> 00:30:00,387 Sono passati dieci anni 625 00:30:00,387 --> 00:30:02,890 di preoccupazione, 626 00:30:02,890 --> 00:30:04,491 di incubi. 627 00:30:07,294 --> 00:30:09,796 Puoi capire perché l'ho fatto, vero? 628 00:30:09,796 --> 00:30:12,765 - Beh, se ho capito o no, non importa. 629 00:30:12,765 --> 00:30:14,567 - C'è un dottore qui. 630 00:30:14,567 --> 00:30:19,572 Suo marito era un ranger, e lei lo ha perso. 631 00:30:19,572 --> 00:30:21,241 E' morto. 632 00:30:21,241 --> 00:30:24,811 Non è meglio? essere malato che morto? 633 00:30:24,811 --> 00:30:27,114 - Perché l'hai fatto lasciarlo andare così lontano? 634 00:30:27,114 --> 00:30:29,282 Perché non l'hai fatto? parlare con qualcuno? 635 00:30:29,282 --> 00:30:32,652 - Che bello parlare andrebbe bene? 636 00:30:32,652 --> 00:30:35,989 Lo volevo a casa. 637 00:30:35,989 --> 00:30:37,790 Parlare non lo farebbe riportarlo a casa. 638 00:30:37,790 --> 00:30:40,360 - Signora Jackson, mi dispiace. 639 00:30:40,360 --> 00:30:43,730 Quello che hai fatto è un crimine, e devo segnalarlo. 640 00:30:45,565 --> 00:30:48,068 - Andrò in prigione? 641 00:30:48,068 --> 00:30:50,770 - Non lo so. 642 00:31:00,880 --> 00:31:02,449 - Non lo farà fare l'intervento chirurgico, 643 00:31:02,449 --> 00:31:04,952 almeno non fino a quando ha dato il recital. 644 00:31:04,952 --> 00:31:07,988 - Le hai detto di quei tumori potrebbe ucciderla prima? 645 00:31:07,988 --> 00:31:10,590 - Udire ed essere ascoltati 646 00:31:10,590 --> 00:31:12,993 è così che Dylan interagisce con il mondo. 647 00:31:12,993 --> 00:31:15,295 Non riesce a immaginare la sua vita senza quella capacità. 648 00:31:15,295 --> 00:31:17,364 Ha bisogno di più tempo per elaborare tutto questo. 649 00:31:17,364 --> 00:31:18,665 - Non ha più tempo. 650 00:31:18,665 --> 00:31:19,866 - Non so cosa dirti. 651 00:31:19,866 --> 00:31:21,668 Non è una nostra decisione da prendere. 652 00:31:21,668 --> 00:31:22,669 - Non ci credo. 653 00:31:22,669 --> 00:31:23,836 Mi manca qualcosa con un paziente, 654 00:31:23,836 --> 00:31:25,005 ed è troppo tardi per rimediare, 655 00:31:25,005 --> 00:31:26,806 poi prendo qualcosa così all'inizio, 656 00:31:26,806 --> 00:31:29,042 e ancora non riesco a risolverlo. 657 00:31:29,042 --> 00:31:30,477 Nat, la medicina è chiara. 658 00:31:30,477 --> 00:31:32,980 Il paziente non dovrebbe esserlo prendere questa decisione. Dovrei. 659 00:31:32,980 --> 00:31:35,315 - Quindi sei diventato medico dire alla gente cosa fare? 660 00:31:35,315 --> 00:31:38,551 - Sono diventato medico per salvare la vita delle persone. 661 00:31:38,551 --> 00:31:40,387 È tutto ciò che ho sempre desiderato fare. 662 00:31:40,387 --> 00:31:42,990 Non ho un piano di riserva o qualche passione nascosta. 663 00:31:42,990 --> 00:31:46,059 Questo è tutto per me. 664 00:31:46,059 --> 00:31:48,261 È solo... 665 00:32:05,045 --> 00:32:05,178 . 666 00:32:08,881 --> 00:32:09,849 - Ho tirato fuori questo le profondità del mio armadio. 667 00:32:12,285 --> 00:32:14,287 Ho contattato Il popolo di Anne-Sophie Mutter, 668 00:32:14,287 --> 00:32:17,024 ma sembra che lo sia in tournée in Cina, quindi... 669 00:32:19,792 --> 00:32:22,029 Immagino che tu lo sappia Il "Concerto in re minore" di Bach 670 00:32:22,029 --> 00:32:23,496 per due violini? 671 00:32:23,496 --> 00:32:26,899 Ai miei tempi lo imparavamo tutti. - Sicuro. 672 00:32:28,568 --> 00:32:30,637 - Tira fuori il tuo violino, Dylan. 673 00:32:30,637 --> 00:32:34,374 Avremo quel recital. Dai. 674 00:32:38,611 --> 00:32:40,947 - Il tumore è così grave? 675 00:32:40,947 --> 00:32:46,486 - Sì, ma lo siamo lo tirerò fuori. 676 00:32:46,486 --> 00:32:48,855 - E il mio udito? 677 00:32:48,855 --> 00:32:53,126 - Lascia che ti spieghi una cosa. 678 00:32:53,126 --> 00:32:55,595 La memoria no proprio in testa. 679 00:32:55,595 --> 00:32:59,066 Abbiamo anche quello che viene chiamato memoria cinestetica, 680 00:32:59,066 --> 00:33:00,800 la memoria del corpo. 681 00:33:00,800 --> 00:33:03,770 Ricorda il movimento, resistenza, 682 00:33:03,770 --> 00:33:06,439 e la posizione delle sue parti. 683 00:33:06,439 --> 00:33:09,076 Quindi, udito o no, 684 00:33:09,076 --> 00:33:12,112 il tuo corpo può ancora ricorda come si gioca. 685 00:33:37,204 --> 00:33:39,306 Non concentrarti sul suono. 686 00:33:39,306 --> 00:33:42,642 Concentrati sulla sensazione, le vibrazioni. 687 00:33:44,611 --> 00:33:47,980 Chiudi gli occhi e basta e ricorda. 688 00:33:51,218 --> 00:33:54,221 [suona Bach "Concerto in re minore"] 689 00:33:54,221 --> 00:34:02,329 * 690 00:35:10,430 --> 00:35:12,432 - Ridurremo gradualmente il prednisone, 691 00:35:12,432 --> 00:35:15,067 e il tuo sistema lo eliminerà nei prossimi giorni. 692 00:35:15,067 --> 00:35:16,436 Gli effetti collaterali si dissiperà, 693 00:35:16,436 --> 00:35:19,506 e i tuoi zuccheri nel sangue tornerà alla normalità. 694 00:35:19,506 --> 00:35:21,774 - Dove la stanno portando? 695 00:35:21,774 --> 00:35:23,376 - Si sta trasformando alla polizia. 696 00:35:23,376 --> 00:35:25,912 - Lauren! 697 00:35:25,912 --> 00:35:28,948 - Capitano, piano. 698 00:35:45,398 --> 00:35:48,701 - Supereremo questa cosa... 699 00:35:48,701 --> 00:35:49,902 insieme. 700 00:36:01,113 --> 00:36:04,317 - Dottor Rhodes, come sta il tuo paziente? 701 00:36:04,317 --> 00:36:07,587 - L'intervento ha avuto successo, e dovrebbe stare bene. 702 00:36:07,587 --> 00:36:08,788 - Oh, grazie a Dio. 703 00:36:08,788 --> 00:36:10,990 - Non è una bella notizia? Signor Rhodes? 704 00:36:10,990 --> 00:36:14,026 - Sì, li ho avuti tutti fede in mio figlio. 705 00:36:14,026 --> 00:36:16,429 - E' esattamente quello che ho detto il Presidente del Consiglio 706 00:36:16,429 --> 00:36:18,798 quando è caduto vieni a trovarmi oggi. 707 00:36:18,798 --> 00:36:21,968 - Grazie. 708 00:36:21,968 --> 00:36:23,169 - Ovviamente. 709 00:36:26,273 --> 00:36:27,940 - Beh, sembra che possiamo andare. 710 00:36:27,940 --> 00:36:29,809 Grazie mille. 711 00:36:32,579 --> 00:36:34,347 -Dolan Rhodes. 712 00:36:34,347 --> 00:36:36,583 E' un nome importante a Chicago. 713 00:36:36,583 --> 00:36:39,919 Crescere con questo può dare una persona una prospettiva distorta, 714 00:36:39,919 --> 00:36:42,989 come qualunque cosa voglia, dovrebbe ottenere. 715 00:36:42,989 --> 00:36:46,025 - Mio padre ti dà del filo da torcere? 716 00:36:46,025 --> 00:36:50,397 - [ride] Niente che non potessi gestire. 717 00:36:50,397 --> 00:36:52,599 - Mio nonno era quello giusto che ha avviato l'attività. 718 00:36:52,599 --> 00:36:53,766 - OH? - Sì. 719 00:36:53,766 --> 00:36:56,669 Sale della terra tipo di ragazzo. 720 00:36:56,669 --> 00:36:59,906 Era solito dirmi: "Dovrai farlo 721 00:36:59,906 --> 00:37:02,642 lavorare più duramente di tutti altrimenti", sai? 722 00:37:02,642 --> 00:37:06,313 "Sii migliore di tutti gli altri in modo che tu non esca 723 00:37:06,313 --> 00:37:08,348 come tutti si aspetta che tu lo faccia." 724 00:37:08,348 --> 00:37:09,782 - Hmm. 725 00:37:09,782 --> 00:37:11,818 - "In modo che tu non esca come tuo padre." 726 00:37:15,688 --> 00:37:17,890 Mi ci è voluto un po' per ricevere quel messaggio. 727 00:37:17,890 --> 00:37:22,094 - Beh, congratulazioni, Dottor Rhodes. 728 00:37:32,071 --> 00:37:36,809 - Dottor Halstead, messaggero ho appena lasciato questo per te. 729 00:37:36,809 --> 00:37:38,445 Charvet. 730 00:37:41,881 --> 00:37:46,085 Ooh, piaci a qualcuno. 731 00:37:46,085 --> 00:37:48,254 Mm-hmm. 732 00:37:48,254 --> 00:37:49,456 - Sì. 733 00:37:54,361 --> 00:37:55,428 -Reese. 734 00:37:58,365 --> 00:37:59,366 Trattamento 1. 735 00:38:08,708 --> 00:38:10,009 - Dov'è il paziente? 736 00:38:10,009 --> 00:38:12,379 - Giochi a golf? - No. 737 00:38:12,379 --> 00:38:14,614 - Nemmeno io. Chi ha tempo? 738 00:38:14,614 --> 00:38:16,449 C'è qualcosa che i golfisti ottengono. 739 00:38:16,449 --> 00:38:19,386 Gli "sì". Una sorta di blocco mentale. 740 00:38:19,386 --> 00:38:21,120 Non possono farlo il putt più semplice. 741 00:38:21,120 --> 00:38:23,155 Anche davvero i golfisti. 742 00:38:23,155 --> 00:38:25,392 - Non ti seguo questa conversazione. 743 00:38:25,392 --> 00:38:26,559 - Hai capito bene con gli aghi, 744 00:38:26,559 --> 00:38:28,761 e lo farò aiutarti a superarlo. 745 00:38:28,761 --> 00:38:32,665 Cominciamo. 746 00:38:32,665 --> 00:38:35,602 - Mi vuoi con... - Sì. Colpiscimi. 747 00:38:35,602 --> 00:38:38,304 Andiamo. Non ho tutta la notte. 748 00:38:49,115 --> 00:38:50,950 Mm-hmm. 749 00:38:55,522 --> 00:38:58,925 - Dottor Rhodes. 750 00:38:58,925 --> 00:39:00,427 Di nuovo in sala operatoria? 751 00:39:00,427 --> 00:39:03,262 Mossa piuttosto coraggiosa, mettendo da parte un partecipante. 752 00:39:03,262 --> 00:39:05,965 Qualcuno con un ego fragile ti avrei tagliato la testa. 753 00:39:07,867 --> 00:39:09,802 - Scusa. 754 00:39:09,802 --> 00:39:12,004 - Non scusarti. 755 00:39:12,004 --> 00:39:13,606 Non chiedere mai scusa. 756 00:39:26,018 --> 00:39:27,754 - Com'è andata? 757 00:39:27,754 --> 00:39:29,489 - Hanno preso tutto. 758 00:39:29,489 --> 00:39:31,691 Starà bene. 759 00:39:31,691 --> 00:39:33,526 - E il suo udito? 760 00:39:37,196 --> 00:39:38,965 - Mi dispiace. 761 00:40:21,808 --> 00:40:24,944 - Allora cosa c'era dentro? pacco che mi hai mandato? 762 00:40:24,944 --> 00:40:26,813 - Tre tavolette di cioccolato: 763 00:40:26,813 --> 00:40:29,215 fondente, al latte, semidolce. 764 00:40:29,215 --> 00:40:31,884 Non sapevo quale avresti preferito... 765 00:40:31,884 --> 00:40:33,119 e un barattolo di olive. 766 00:40:33,119 --> 00:40:34,654 - Olive? 767 00:40:34,654 --> 00:40:37,757 - Beh, lo so ho voglia di salamoia in questi giorni, quindi... 768 00:40:37,757 --> 00:40:41,561 - Un ramoscello d'ulivo. 769 00:40:41,561 --> 00:40:45,598 Ho un paziente Devo controllare i pediatri. 770 00:40:45,598 --> 00:40:46,799 Sei perdonato. 771 00:41:32,645 --> 00:41:35,648 [lupo ulula]