1 00:00:01,123 --> 00:00:01,256 . 2 00:00:02,824 --> 00:00:03,158 [rumori del traffico] 3 00:00:05,194 --> 00:00:08,230 [melodia jazz] 4 00:00:08,230 --> 00:00:13,302 * 5 00:00:24,713 --> 00:00:25,980 [applausi] 6 00:00:25,980 --> 00:00:28,117 - Grazie. 7 00:00:28,117 --> 00:00:33,088 Abbiamo un grande debito di gratitudine ad un uomo in particolare. 8 00:00:33,088 --> 00:00:36,258 Ci ha sostenuto, ci ha sostenuto, 9 00:00:36,258 --> 00:00:39,194 e felicemente, lungo la strada, ci ha fatto amicizia. 10 00:00:39,194 --> 00:00:40,495 Senza il suo aiuto, 11 00:00:40,495 --> 00:00:43,665 questo incredibile nuovo pronto soccorso 12 00:00:43,665 --> 00:00:46,468 non lo avrei mai fatto diventare una realtà. 13 00:00:46,468 --> 00:00:49,037 Il nostro sindaco, Rahm Emanuel. 14 00:00:49,037 --> 00:00:50,905 [applausi] 15 00:00:50,905 --> 00:00:52,574 Grazie. 16 00:01:00,815 --> 00:01:03,218 - A nome di tutto il popolo della città di Chicago, 17 00:01:03,218 --> 00:01:05,254 tutte le famiglie, tutti i genitori 18 00:01:05,254 --> 00:01:07,556 che porteranno i loro figli e i loro familiari qui 19 00:01:07,556 --> 00:01:09,158 ha un disperato bisogno di cure, 20 00:01:09,158 --> 00:01:11,160 Voglio ringraziarti prima del previsto 21 00:01:11,160 --> 00:01:12,627 per quello che fai ogni giorno 22 00:01:12,627 --> 00:01:14,028 per essere sicuro che tutti contano 23 00:01:14,028 --> 00:01:15,664 nella città di Chicago. 24 00:01:15,664 --> 00:01:17,566 Grazie. 25 00:01:17,566 --> 00:01:19,067 [applausi] 26 00:01:21,336 --> 00:01:23,372 [incidente] 27 00:01:23,372 --> 00:01:27,309 [urla sovrapposte] 28 00:01:27,309 --> 00:01:28,377 - Signore, tutto bene? 29 00:01:28,377 --> 00:01:30,445 Tutto bene? Tutti bene? 30 00:01:30,445 --> 00:01:32,514 Signore, posso vederlo? per un secondo? 31 00:01:32,514 --> 00:01:33,615 Posso vederlo per un secondo? 32 00:01:33,615 --> 00:01:35,184 Va bene, non sembra poi così male. 33 00:01:35,184 --> 00:01:37,452 Andrà tutto bene. 34 00:01:37,452 --> 00:01:39,188 Chiama se hai bisogno di aiuto! 35 00:01:40,389 --> 00:01:42,624 Signorina, sta chiamando il 911? - Sì. 36 00:01:42,624 --> 00:01:44,193 - Andrà tutto bene. 37 00:01:44,193 --> 00:01:46,094 [grida indistinte] 38 00:01:46,094 --> 00:01:47,629 Dai un'occhiata a quello per un secondo? 39 00:01:47,629 --> 00:01:51,400 Va bene, stai bene. Signorina, sta bene? 40 00:02:01,943 --> 00:02:04,879 tutti: Whoo! [applausi] 41 00:02:06,515 --> 00:02:09,117 [il cellulare squilla] [il cercapersone emette un segnale acustico] 42 00:02:12,487 --> 00:02:15,790 [i cellulari squillano] [bip] 43 00:02:15,790 --> 00:02:17,626 [i cellulari emettono un segnale acustico] 44 00:02:17,626 --> 00:02:19,661 [chiacchiere basse] 45 00:02:19,661 --> 00:02:20,662 [i cellulari squillano] 46 00:02:20,662 --> 00:02:24,499 [sirene che urlano] 47 00:02:24,499 --> 00:02:26,701 - Piano CFD 2, cas. 48 00:02:26,701 --> 00:02:28,403 Pazienti con traumi multipli minuti di distanza. 49 00:02:28,403 --> 00:02:29,471 Andiamo! 50 00:02:35,444 --> 00:02:38,647 [sirene che urlano] 51 00:02:38,647 --> 00:02:41,616 [chiacchiere radiofoniche indistinte] 52 00:02:41,616 --> 00:02:42,851 - Cosa abbiamo? 53 00:02:42,851 --> 00:02:44,253 - maschio di 45 anni, amputazione della gamba sinistra. 54 00:02:44,253 --> 00:02:45,354 - Trattamento due! 55 00:02:45,354 --> 00:02:47,522 - Macchinista del treno. GCS 3. Pressione arteriosa pari a 90 alla palpazione. 56 00:02:47,522 --> 00:02:48,657 - Maggie, dove andiamo? 57 00:02:48,657 --> 00:02:49,858 - Vai al trauma 4. 58 00:02:49,858 --> 00:02:52,126 - Maggie, mi servono le radiografie. - Ti ho preso. 59 00:02:55,630 --> 00:02:57,399 - Attraversamento. - Whoa, whoa, aspetta, aspetta. 60 00:03:00,001 --> 00:03:01,135 Attento! 61 00:03:02,804 --> 00:03:05,707 - Katrina, come stanno tutte queste cose? walk-in che riescono a passare? 62 00:03:05,707 --> 00:03:06,875 Impostiamo un perimetro. 63 00:03:06,875 --> 00:03:08,510 - Prendiamola nel trattamento 2. 64 00:03:14,115 --> 00:03:16,117 [sirena che suona] 65 00:03:20,522 --> 00:03:21,990 - [geme] 66 00:03:24,493 --> 00:03:26,761 Continua a mordere. Non riesco a inserire la lama. 67 00:03:26,761 --> 00:03:29,163 Guarda, prendilo tu. Farò la RCP. 68 00:03:31,933 --> 00:03:34,603 [grugnito] 69 00:03:34,603 --> 00:03:36,705 Andiamo. Ci siamo quasi. 70 00:03:36,705 --> 00:03:39,173 Non è ancora il momento. [grugniti] 71 00:03:39,173 --> 00:03:41,710 - Attiva tutti i rischi piano di catastrofe. 72 00:03:41,710 --> 00:03:43,678 - Sì, signora. - Pagina su PhoneTree. 73 00:03:43,678 --> 00:03:45,480 - Subito. 74 00:03:45,480 --> 00:03:47,349 - maschio di 28 anni, lesioni da schiacciamento, 75 00:03:47,349 --> 00:03:48,783 arteria recisa, massiccia perdita di sangue. 76 00:03:48,783 --> 00:03:49,884 - Il trauma tre è appena iniziato. 77 00:03:49,884 --> 00:03:51,320 - Ho un laccio emostatico sulla sua gamba destra. 78 00:03:51,320 --> 00:03:53,355 Ho provato a intubare ma non riusciva ad aprire la mascella. 79 00:03:53,355 --> 00:03:54,723 Ha perso il polso durante il viaggio. 80 00:03:54,723 --> 00:03:56,491 - Mettilo sul nostro monitor e trasfusore rapido. 81 00:03:56,491 --> 00:03:58,393 Prendi 4 unità di O-neg, e inizia con un giro di epi. 82 00:03:58,393 --> 00:03:59,794 - L'ho già colpito con l'epi volte due. 83 00:03:59,794 --> 00:04:01,330 Ancora nessuna pulsazione. E' in finzione. 84 00:04:01,330 --> 00:04:03,097 - Portiamolo nella baia. L'ho preso da qui, amico. 85 00:04:03,097 --> 00:04:04,333 - No, è mio. 86 00:04:04,333 --> 00:04:05,467 - Va bene, chi diavolo è questo ragazzo? 87 00:04:05,467 --> 00:04:06,901 - Dice che è un dottore. 88 00:04:06,901 --> 00:04:09,137 - Scenda dalla barella, dottore. Sono un specializzando senior in questo pronto soccorso. 89 00:04:09,137 --> 00:04:11,406 - Sì? beh, Sono il tuo nuovo compagno di trauma. 90 00:04:11,406 --> 00:04:13,141 - Dottor Halstead! 91 00:04:13,141 --> 00:04:14,876 - Femmina, sui vent'anni, trauma cranico. 92 00:04:14,876 --> 00:04:16,811 GCS 3, insensibile sul campo. 93 00:04:16,811 --> 00:04:19,080 - Trauma 2 è appena stato aperto. 94 00:04:19,080 --> 00:04:20,349 - Ancora GCS 3. 95 00:04:20,349 --> 00:04:21,416 Dobbiamo cambiare quel re delle vie aeree 96 00:04:21,416 --> 00:04:22,484 a un tubo ET formale. 97 00:04:22,484 --> 00:04:24,353 - Prenderò una telefonata all'inguine. 98 00:04:25,787 --> 00:04:27,589 [la ragazza piange] 99 00:04:27,589 --> 00:04:29,791 - Dov'è la tua linea? 100 00:04:29,791 --> 00:04:31,660 - AC sinistra, evidente frattura del femore. 101 00:04:31,660 --> 00:04:33,528 Buon polso distale. - E' saltato. 102 00:04:33,528 --> 00:04:35,263 - Tesoro, andiamo per prendermi cura di te. 103 00:04:35,263 --> 00:04:37,198 - Devi tornare indietro per mio papà! 104 00:04:37,198 --> 00:04:38,967 Amo il mio papà! 105 00:04:38,967 --> 00:04:40,168 - Ne sai qualcosa? 106 00:04:40,168 --> 00:04:41,370 - Abbastanza sicuro suo padre era carico. 107 00:04:41,370 --> 00:04:43,037 Deve essere stato inviato al Sinai o alla contea. 108 00:04:43,037 --> 00:04:45,039 - Ok, tesoro, guarda, vedi questa signora proprio qui? 109 00:04:45,039 --> 00:04:46,441 - Uh-eh. - Il suo nome è Maggie. 110 00:04:46,441 --> 00:04:48,610 Può trovare chiunque, ovunque, ok? 111 00:04:48,610 --> 00:04:50,912 Prometto che troverà il tuo papà per te. 112 00:04:50,912 --> 00:04:52,947 - Meglio crederci, tesoro. 113 00:04:52,947 --> 00:04:54,849 - Trattenere le compressioni. 114 00:04:54,849 --> 00:04:58,186 [tono piatto] 115 00:04:58,186 --> 00:04:59,821 Tu sei? 116 00:04:59,821 --> 00:05:02,391 -Sarah Reese, studentessa di medicina del quarto anno. 117 00:05:02,391 --> 00:05:04,292 - Puoi fare un cordis? all'inguine? 118 00:05:04,292 --> 00:05:07,696 - Mm-hmm. - Metti una femorale sinistra lì dentro. 119 00:05:07,696 --> 00:05:09,564 - Sì, signore. 120 00:05:23,144 --> 00:05:25,146 - Ecco, sei sterilizzato. Adesso attaccalo. 121 00:05:35,123 --> 00:05:36,858 - È un paziente, non un puntaspilli. 122 00:05:36,858 --> 00:05:38,427 - Non riesco a trovare una vena. 123 00:05:48,637 --> 00:05:50,505 - Va bene. Shock a 120. 124 00:05:50,505 --> 00:05:52,441 [accendi il lamento] Chiaro. 125 00:05:54,443 --> 00:05:55,477 - Nessun polso. 126 00:05:55,477 --> 00:05:56,978 - Ancora. 200. 127 00:05:56,978 --> 00:05:58,680 Chiaro. 128 00:05:58,680 --> 00:06:00,515 [il cardiofrequenzimetro emette un segnale acustico] 129 00:06:00,515 --> 00:06:02,584 - Ho il polso. Tachimetro sinusale a 112. 130 00:06:02,584 --> 00:06:04,819 - E... è tornato. 131 00:06:04,819 --> 00:06:06,755 Ottieni una pressione sanguigna e continua a dargli il sangue. 132 00:06:06,755 --> 00:06:09,491 Invia un arcobaleno di tubi e un tipo e una croce. 133 00:06:09,491 --> 00:06:12,093 Fai l'emogasanalisi e portarlo in sala operatoria. 134 00:06:14,663 --> 00:06:16,164 - Hai già trovato mio padre? 135 00:06:16,164 --> 00:06:17,999 - Lo faremo, tesoro. Non preoccuparti. 136 00:06:17,999 --> 00:06:19,468 Va bene, ora mettiamo qualcosa nel tuo braccio 137 00:06:19,468 --> 00:06:20,602 per darti la medicina. Lo sarà e basta 138 00:06:20,602 --> 00:06:22,070 sii un po' pizzicato, ok? - No, no, no! 139 00:06:22,070 --> 00:06:23,538 - Stringimi il pugno, tesoro. - Stringimi la mano. 140 00:06:23,538 --> 00:06:25,006 - Guardami. Stringimi la mano. 141 00:06:25,006 --> 00:06:26,340 Conteremo fino a tre. Guardami. 142 00:06:26,340 --> 00:06:27,709 Uno due tre. 143 00:06:27,709 --> 00:06:29,210 - Ahi. 144 00:06:29,210 --> 00:06:30,679 - Tutto fatto. Buon lavoro! - Eccellente. 145 00:06:30,679 --> 00:06:31,780 - Ecco qua. - Eccellente. 146 00:06:31,780 --> 00:06:33,247 - Facciamo una radiografia qui. - Sì. 147 00:06:33,247 --> 00:06:36,117 [la macchina emette un segnale acustico] 148 00:06:37,786 --> 00:06:40,489 - Nessun riflesso del vomito. Non c'era nemmeno bisogno della sedazione. 149 00:06:40,489 --> 00:06:42,891 Non bene. 150 00:06:42,891 --> 00:06:45,827 - Abbiamo un altro problema. 151 00:06:45,827 --> 00:06:48,863 Questa donna è incinta. 152 00:06:51,733 --> 00:06:54,168 - Dottor Rhodes, benvenuto. Oh, stai bene? 153 00:06:54,168 --> 00:06:56,404 - Sì, sto bene. -Sharon Goodwin. 154 00:06:56,404 --> 00:06:58,106 - Piacere di conoscerti. Ogni giorno è così? 155 00:06:58,106 --> 00:06:59,273 - Alcuni giorni siamo occupati. 156 00:06:59,273 --> 00:07:01,375 - maschio di 20 anni, fibrosi cistica. 157 00:07:01,375 --> 00:07:03,311 Lamentarsi di brividi, respiro affannoso. 158 00:07:03,311 --> 00:07:04,646 La temperatura è 98. 159 00:07:04,646 --> 00:07:06,615 - Jamie, sei tu? 160 00:07:06,615 --> 00:07:08,016 - Ciao, Maggie. 161 00:07:08,016 --> 00:07:09,317 - Torni così presto? 162 00:07:09,317 --> 00:07:11,052 - Mi siete mancati, ragazzi. 163 00:07:11,052 --> 00:07:13,354 - La frequenza respiratoria è 26. 164 00:07:13,354 --> 00:07:14,789 Prendiamolo al trattamento 6. 165 00:07:14,789 --> 00:07:15,990 - Tutti i nostri medici del pronto soccorso sono occupati. 166 00:07:15,990 --> 00:07:17,425 Puoi prenderti cura? del nostro amico? 167 00:07:17,425 --> 00:07:19,528 - Nessun problema. 168 00:07:19,528 --> 00:07:21,663 - Maggie? - SÌ. 169 00:07:21,663 --> 00:07:24,733 - Informa il dottor Charles che Jamie è quaggiù. 170 00:07:24,733 --> 00:07:26,000 - Certo. 171 00:07:27,702 --> 00:07:28,970 - Respiro profondo. 172 00:07:28,970 --> 00:07:31,540 [Jamie inspira, tossisce] 173 00:07:31,540 --> 00:07:33,642 - Ehi, Jamie. 174 00:07:33,642 --> 00:07:38,212 - Forse oggi...non è stato così... una buona giornata per fare un salto. 175 00:07:38,212 --> 00:07:39,848 - Oh, lo facciamo sempre ho tempo per te 176 00:07:39,848 --> 00:07:44,352 - Prendiamo un CBC, un CMP, Coags, una radiografia del torace e un emogasanalisi. 177 00:07:44,352 --> 00:07:47,455 Ora, signor Dilson, lo vedo usi antibiotici per via inalatoria, 178 00:07:47,455 --> 00:07:50,091 tobramicina, salbutamolo. 179 00:07:50,091 --> 00:07:53,327 Indossi una giacca antivibrante di notte e utilizzare un umidificatore. 180 00:07:53,327 --> 00:07:55,463 - Sì. - Va tutto bene. 181 00:07:55,463 --> 00:07:58,867 - Ho preso... un raffreddore. - Una cosa enorme. 182 00:07:58,867 --> 00:08:00,569 - Beh, dobbiamo esserne sicuri 183 00:08:00,569 --> 00:08:02,003 che non gira in polmonite. 184 00:08:02,003 --> 00:08:03,271 Hai avuto alcuni episodi. 185 00:08:03,271 --> 00:08:05,907 - Pochi mezzi...tre. 186 00:08:05,907 --> 00:08:08,242 [respiro affannoso] Ne ho avuto...di più. 187 00:08:08,242 --> 00:08:10,712 - Beh, lo prenderemo buona cura di te qui, ok? 188 00:08:10,712 --> 00:08:11,946 Sei alla Northwestern? - Sì. 189 00:08:11,946 --> 00:08:13,081 - Beh, sarà meglio che ti prendiamo fuori di qui velocemente 190 00:08:13,081 --> 00:08:15,717 così non ti perdi quei termini intermedi. 191 00:08:15,717 --> 00:08:17,451 - Chiudi il pugno. 192 00:08:18,653 --> 00:08:20,622 - Ehi, chi è il mio prossimo paziente? 193 00:08:20,622 --> 00:08:22,290 - Le etichette rosse sono stati tutti gestiti. 194 00:08:22,290 --> 00:08:23,925 Perché non ti siedi? per un minuto? 195 00:08:23,925 --> 00:08:25,760 - Sai, l'esercizio fisico fa bene per le donne incinte. 196 00:08:25,760 --> 00:08:27,796 Dai. Prossimo paziente. 197 00:08:27,796 --> 00:08:30,231 - Va bene. Trattamento 1. - Grazie. 198 00:08:30,231 --> 00:08:32,100 - Domenica festa in presepe. - Festa al presepe? 199 00:08:32,100 --> 00:08:33,201 - Maggie e io andremo vieni, 200 00:08:33,201 --> 00:08:34,736 aiutarti a mettere la culla del bambino insieme. 201 00:08:34,736 --> 00:08:38,773 - Porterò le chiavi a brugola e piatto fondo da Cucina 17. 202 00:08:38,773 --> 00:08:40,809 - Voi no devo farlo. 203 00:08:40,809 --> 00:08:42,476 - No, se ci pensi che farai 204 00:08:42,476 --> 00:08:44,345 la cosa della mamma single tutto da solo, 205 00:08:44,345 --> 00:08:45,980 non con noi in giro. 206 00:08:45,980 --> 00:08:47,616 - Prende un villaggio. 207 00:08:47,616 --> 00:08:49,317 - Grazie, ragazzi. 208 00:08:49,317 --> 00:08:51,152 Non lo so cosa farei senza di te. 209 00:08:55,323 --> 00:08:56,625 - Perché lo sto mettendo in questo bullone? 210 00:08:56,625 --> 00:08:57,892 Dov'è il mio buono a nulla? residente? 211 00:08:57,892 --> 00:09:00,028 - Mettile 12 ore. Ho dovuto smettere. 212 00:09:01,630 --> 00:09:05,166 - Queste nuove regole... ridicole, e dannoso per la medicina. 213 00:09:05,166 --> 00:09:09,370 "Oh, sono così stanco. Oh, non posso lavorare." 214 00:09:09,370 --> 00:09:12,240 Sono tutti così dannatamente viziati tutta la generazione. 215 00:09:12,240 --> 00:09:15,243 -Gina? Gina! Dio mio. 216 00:09:15,243 --> 00:09:16,444 - Signora Donahue... - Cosa le è successo? 217 00:09:16,444 --> 00:09:18,012 - Dottor Abrams, Dottor Halstead, 218 00:09:18,012 --> 00:09:20,649 questa è la signora Donahue, la madre del bambino. 219 00:09:23,317 --> 00:09:24,653 - Grazie, Maggie. 220 00:09:27,155 --> 00:09:28,522 Tu sei del bambino madre? 221 00:09:28,522 --> 00:09:31,125 - Madre biologica. 222 00:09:31,125 --> 00:09:33,928 Mio marito Joel ed io, lui è al lavoro. 223 00:09:33,928 --> 00:09:35,563 Sta venendo qui. Siamo i genitori. 224 00:09:35,563 --> 00:09:37,465 Gina è la nostra surrogata. 225 00:09:37,465 --> 00:09:41,169 - La pressione di apertura è 18. Ho finito. 226 00:09:42,136 --> 00:09:44,505 - Guardala. [annusa] 227 00:09:44,505 --> 00:09:48,743 Starà bene... e il bambino? 228 00:09:48,743 --> 00:09:51,312 - Il bambino sta bene. - [sussulta] Oh! 229 00:09:51,312 --> 00:09:52,413 - Battito cardiaco sano. 230 00:09:52,413 --> 00:09:54,916 Sacco amniotico e la placenta sono intatte. 231 00:09:56,417 --> 00:09:58,019 Gina, però, temo 232 00:09:58,019 --> 00:10:01,656 ha riportato un trauma cranico e finora non risponde. 233 00:10:04,192 --> 00:10:07,696 Dobbiamo contattare la sua famiglia, se hai qualche informazione 234 00:10:07,696 --> 00:10:09,497 - Io e mio marito sono praticamente la sua famiglia. 235 00:10:09,497 --> 00:10:11,833 Lei vive con noi da allora 236 00:10:11,833 --> 00:10:13,634 prima che l'embrione fosse impiantato. 237 00:10:13,634 --> 00:10:14,869 - Va bene. 238 00:10:14,869 --> 00:10:17,538 - Migliorerà, non è lei? 239 00:10:17,538 --> 00:10:18,673 Starà bene? 240 00:10:18,673 --> 00:10:20,141 - Non posso promettere nulla. 241 00:10:20,141 --> 00:10:22,811 - [piange] 242 00:10:22,811 --> 00:10:26,748 No, non posso crederci. 243 00:10:26,748 --> 00:10:28,683 E il bambino? 244 00:10:28,683 --> 00:10:30,518 È troppo presto per consegnare non è vero? 245 00:10:30,518 --> 00:10:32,053 Ha solo 24 settimane. 246 00:10:32,053 --> 00:10:33,722 - Sì, il bambino ha bisogno più tempo. 247 00:10:33,722 --> 00:10:35,724 - Che cosa significa? 248 00:10:35,724 --> 00:10:37,525 Lo faremo? perdere anche nostro figlio? 249 00:10:37,525 --> 00:10:39,493 Dio mio. - No, signora Donahue. 250 00:10:39,493 --> 00:10:43,264 Non sto dicendo questo, e non mi arrenderò con Gina, 251 00:10:43,264 --> 00:10:46,034 ma se accadesse il peggio, 252 00:10:46,034 --> 00:10:48,602 potrebbe essere possibile per mantenerla in supporto vitale 253 00:10:48,602 --> 00:10:52,006 abbastanza a lungo per il feto diventare vitale. 254 00:10:52,006 --> 00:10:56,778 - Allora... e allora? Gina diventa semplicemente... 255 00:10:56,778 --> 00:10:59,213 un'incubatrice umana? 256 00:11:12,794 --> 00:11:20,634 . 257 00:11:20,668 --> 00:11:21,569 - Dottor Rhodes, Pensavo che avresti potuto usarli. 258 00:11:23,171 --> 00:11:25,506 - Grazie. 259 00:11:25,506 --> 00:11:26,808 - Com'è successo? 260 00:11:26,808 --> 00:11:29,911 - Deve averlo preso sui rottami. 261 00:11:29,911 --> 00:11:32,280 - Sai, ne abbiamo un paio di medici da queste parti. 262 00:11:32,280 --> 00:11:33,547 Potrei collegarti. 263 00:11:33,547 --> 00:11:36,284 - Non ne ho bisogno, ma mi farebbe bene un'infermiera. 264 00:11:36,284 --> 00:11:39,153 Vieni, sii la mia altra mano. 265 00:11:39,153 --> 00:11:41,022 - Oh, carino. 266 00:11:41,022 --> 00:11:42,690 L'hai chiuso tu come un chirurgo plastico. 267 00:11:42,690 --> 00:11:43,958 Dove l'hai preso? 268 00:11:43,958 --> 00:11:45,794 - Riad. 269 00:11:45,794 --> 00:11:48,562 Ho trascorso un anno lì dopo la mia residenza. 270 00:11:48,562 --> 00:11:52,400 I sauditi mi pagavano bene per non lasciare cicatrici antiestetiche. 271 00:11:52,400 --> 00:11:54,803 Potresti pizzicare quelle due parti insieme? 272 00:11:54,803 --> 00:11:56,270 Eccoci qua. - Che ne dici di un'antitetanica? 273 00:11:56,270 --> 00:12:00,341 - No, sono attuale, Aprile, eh... 274 00:12:00,341 --> 00:12:02,811 Aprile Sexton. 275 00:12:02,811 --> 00:12:03,978 Inglese? Irlandese? 276 00:12:03,978 --> 00:12:05,914 - La mia famiglia viene dal Brasile. 277 00:12:05,914 --> 00:12:07,882 Il nostro vero cognome è Sanguessuga, 278 00:12:07,882 --> 00:12:11,219 ma i miei genitori pensavano a Sexton sembrava più americano, 279 00:12:11,219 --> 00:12:13,888 e persone potrebbe effettivamente pronunciarlo. 280 00:12:13,888 --> 00:12:14,889 Di dove sei? 281 00:12:14,889 --> 00:12:16,590 -Chicago. 282 00:12:16,590 --> 00:12:18,692 Nato e cresciuto. 283 00:12:18,692 --> 00:12:20,228 Sono stato via per un po'. 284 00:12:20,228 --> 00:12:21,930 - Bentornato a casa. 285 00:12:25,399 --> 00:12:27,902 - Due e quattro. Tre è diretto in sala operatoria. 286 00:12:27,902 --> 00:12:28,970 - Va bene. 287 00:12:28,970 --> 00:12:30,704 - Chi è il giovane Rambo laggiù? 288 00:12:30,704 --> 00:12:32,073 - Hmm? 289 00:12:34,042 --> 00:12:35,944 Oh, quello è Connor Rhodes, il nuovo traumatologo. 290 00:12:35,944 --> 00:12:37,511 - Mm-hmm. 291 00:12:37,511 --> 00:12:39,981 - Ne accenderà qualcuno recettori degli estrogeni da queste parti. 292 00:12:39,981 --> 00:12:41,515 - Dirò. Ha acceso il mio. 293 00:12:41,515 --> 00:12:42,851 - Beh, è ​​tutto ciò di cui ho bisogno. 294 00:12:42,851 --> 00:12:45,453 - Dov'è di nuovo Jamie? - Trattamento 5. 295 00:12:48,890 --> 00:12:51,092 - [mormora] un sogno. 296 00:12:52,460 --> 00:12:53,561 - Tua figlia è stabile. 297 00:12:53,561 --> 00:12:55,096 Ha una situazione piuttosto seria frattura della gamba, 298 00:12:55,096 --> 00:12:57,465 ma sta bene, solo un po' scosso. 299 00:12:57,465 --> 00:12:59,934 Lo specializzando ortopedico lo è mentre andava a metterle il gesso. 300 00:12:59,934 --> 00:13:01,870 - E che mi dici di mio marito? Non riesco a ottenere alcuna informazione... 301 00:13:01,870 --> 00:13:03,071 - Abbiamo fatto alcune telefonate. 302 00:13:03,071 --> 00:13:04,873 Di tuo marito lungo la strada del Sinai. 303 00:13:04,873 --> 00:13:07,876 Sono riusciti a stabilizzarlo, ma le sue ferite sono gravi. 304 00:13:07,876 --> 00:13:10,011 L'ultima parola che ho avuto, era diretto in un intervento chirurgico. 305 00:13:10,011 --> 00:13:11,913 - Come sta succedendo? 306 00:13:11,913 --> 00:13:13,681 Stavano semplicemente andando in una gita di un giorno padre-figlia. 307 00:13:13,681 --> 00:13:15,083 Voleva andare allo zoo. Cosa... 308 00:13:15,083 --> 00:13:17,618 - Signora Lewis, la cosa migliore puoi farlo adesso 309 00:13:17,618 --> 00:13:19,387 è semplicemente essere lì per tua figlia. 310 00:13:19,387 --> 00:13:22,456 Continueremo a controllare su tuo marito, ok? 311 00:13:22,456 --> 00:13:24,425 Va bene. 312 00:13:24,425 --> 00:13:27,061 [bip della macchina] 313 00:13:27,061 --> 00:13:29,797 - Ecco. Puoi vedere i suoi piedi e una mano. 314 00:13:29,797 --> 00:13:31,499 Tutto sembra a posto, Il signore e la signora Donahue. 315 00:13:31,499 --> 00:13:34,903 - Oh, grazie per averlo fatto. Avevamo solo bisogno di rivederla. 316 00:13:39,373 --> 00:13:41,742 - Lei... lei semplicemente mi strinse la mano. 317 00:13:41,742 --> 00:13:43,912 Lo giuro, l'ho sentito. 318 00:13:43,912 --> 00:13:45,479 - I suoi riflessi sono ancora intatti. 319 00:13:45,479 --> 00:13:47,348 Può verificarsi un movimento ma non è intenzionale. 320 00:13:49,683 --> 00:13:51,785 - No, lei... l'ha appena fatto di nuovo, 321 00:13:51,785 --> 00:13:52,921 proprio quando hai asciugato il suo stomaco. 322 00:13:52,921 --> 00:13:54,688 Lei ha risposto. 323 00:14:01,963 --> 00:14:03,932 - Dimmi non era intenzionale. 324 00:14:03,932 --> 00:14:06,968 - Dottor Troy, facciamo ripetere la TAC. 325 00:14:08,402 --> 00:14:10,939 - Non hai visto... anche uno? 326 00:14:10,939 --> 00:14:13,741 - Mano a Dio, J, Giuro che continuo a volerlo. 327 00:14:13,741 --> 00:14:15,944 Io semplicemente... 328 00:14:18,012 --> 00:14:19,981 Hai bisogno di un'altra coperta qui, compagno. 329 00:14:21,615 --> 00:14:24,752 Quanti "Fast e "Furious i film ci sono comunque? 330 00:14:24,752 --> 00:14:26,087 Voglio dire, sul serio. 331 00:14:26,087 --> 00:14:27,255 - Sette. 332 00:14:27,255 --> 00:14:29,190 - Sì? - Sì. 333 00:14:29,190 --> 00:14:30,959 - Ne ho tanti di recuperare il ritardo da fare. 334 00:14:30,959 --> 00:14:33,227 - Beh, l'ultimo è il migliore. - Che ne dici di questo? 335 00:14:33,227 --> 00:14:35,964 Inizierò con l'ultimo e tornare indietro: accordo? 336 00:14:35,964 --> 00:14:38,132 [bussare alla porta] - Va bene. 337 00:14:38,132 --> 00:14:41,002 - Dottor Rhodes, vestito. 338 00:14:41,002 --> 00:14:43,037 Sono il dottor Charles, Responsabile di Psichiatria. 339 00:14:43,037 --> 00:14:44,405 Benvenuti a Chicago Med. 340 00:14:44,405 --> 00:14:45,873 - Piacere. Grazie. 341 00:14:47,175 --> 00:14:48,842 Voi due vi conoscete? 342 00:14:48,842 --> 00:14:50,979 - Vecchi amici. 343 00:14:50,979 --> 00:14:53,647 Conosciamo Jamie da quando era... otto? 344 00:14:53,647 --> 00:14:56,050 - Mi ha insegnato... come giocare a scacchi. 345 00:14:56,050 --> 00:14:57,785 - Grosso errore. Mi batte ogni volta. 346 00:14:57,785 --> 00:14:58,987 Non sto scherzando. 347 00:14:58,987 --> 00:15:01,522 [tutti ridono] 348 00:15:01,522 --> 00:15:05,259 - Jamie, ho capito i risultati del tuo test. 349 00:15:05,259 --> 00:15:08,196 Vorrei che lo fossero un po' più incoraggiante. 350 00:15:08,196 --> 00:15:11,465 Sei pancitopenico, il che significa che il numero delle tue cellule è basso. 351 00:15:11,465 --> 00:15:15,003 Hai un pH del sangue di 7,14, il che significa che tu... 352 00:15:15,003 --> 00:15:17,338 - Lo so. 353 00:15:17,338 --> 00:15:20,408 - Vorrei intubarti, ti metti a dormire, 354 00:15:20,408 --> 00:15:21,809 metterti su un ventilatore. 355 00:15:21,809 --> 00:15:23,211 Ti stai stancando. 356 00:15:23,211 --> 00:15:24,512 Questo sarebbe permettiti semplicemente di riposare 357 00:15:24,512 --> 00:15:26,447 in modo che gli antibiotici possono fare il loro lavoro. 358 00:15:26,447 --> 00:15:30,551 - Ci sono stato intubato otto volte. 359 00:15:30,551 --> 00:15:32,753 Penso che lo salterò. 360 00:15:34,222 --> 00:15:36,824 - Va bene. Ci riproverò più tardi, eh? 361 00:15:45,699 --> 00:15:47,035 - EHI. 362 00:15:50,038 --> 00:15:51,739 Beh, c'è qualcosa Non vedo spesso... 363 00:15:51,739 --> 00:15:54,242 Will Halstead sembrando perplesso. 364 00:15:54,242 --> 00:15:56,044 - Perché sono lesioni cerebrali non lo sono mai 365 00:15:56,044 --> 00:15:58,046 come leggi nei libri di testo? 366 00:15:58,046 --> 00:16:01,482 La mia paziente incinta con trauma cranico, contusioni bilaterali. 367 00:16:01,482 --> 00:16:03,884 Era una GCS 3. E ora, all'improvviso, 368 00:16:03,884 --> 00:16:06,054 sta esibendo movimento, ed è migliorata fino a 6. 369 00:16:06,054 --> 00:16:08,622 - Beh, questa è una buona notizia. - Sì. 370 00:16:08,622 --> 00:16:10,591 I genitori del bambino sarà felice. 371 00:16:11,725 --> 00:16:14,062 Oh, lei è una... lei è una surrogata. 372 00:16:14,062 --> 00:16:17,065 - OH. Oh. 373 00:16:17,065 --> 00:16:19,100 Non so come lo fanno. 374 00:16:19,100 --> 00:16:21,069 Porta un bambino e poi rinunciarci? 375 00:16:21,069 --> 00:16:22,636 Voglio dire, so che porta molta gioia 376 00:16:22,636 --> 00:16:24,672 ad altre persone, ma comunque... 377 00:16:26,307 --> 00:16:27,741 Grazie. - Sì. 378 00:16:27,741 --> 00:16:28,976 - [geme] 379 00:16:28,976 --> 00:16:30,644 Hai già incontrato il nuovo ragazzo, Rodi? 380 00:16:30,644 --> 00:16:31,712 - Si potrebbe dire così. 381 00:16:31,712 --> 00:16:34,215 Gli piace lanciare il suo peso intorno. 382 00:16:34,215 --> 00:16:37,118 Non lo so, mi colpisce come un po' arrogante. 383 00:16:38,686 --> 00:16:40,321 Ehi, non sono arrogante. 384 00:16:40,321 --> 00:16:42,156 - No, no. Affatto. 385 00:16:42,156 --> 00:16:45,293 Ti è capitato di saperne di più di chiunque altro. 386 00:16:50,098 --> 00:16:53,534 - Dottor Rhodes, questa è la signora Acosta. 387 00:16:53,534 --> 00:16:55,803 Lei è la fidanzata del tuo paziente, Jorge Melendez. 388 00:16:55,803 --> 00:16:57,605 Il dottor Rhodes è il medico di Jorge. 389 00:16:57,605 --> 00:16:59,407 - Signorina Acosta. 390 00:16:59,407 --> 00:17:01,742 Il tuo ragazzo ha riportato gravi ferite. 391 00:17:01,742 --> 00:17:04,812 [parlando spagnolo] 392 00:17:04,812 --> 00:17:06,114 Esta in coma, ma stabile. 393 00:17:06,114 --> 00:17:08,249 - [sussulta] Coma? 394 00:17:08,249 --> 00:17:12,420 - Ha qualche famiglia che potremmo contattare, familia? 395 00:17:12,420 --> 00:17:14,688 - No. 396 00:17:14,688 --> 00:17:16,924 Sono tutto ciò che ha. 397 00:17:16,924 --> 00:17:19,493 Non ha nessuno. 398 00:17:19,493 --> 00:17:21,629 - [parla spagnolo] 399 00:17:25,966 --> 00:17:27,901 - [sussurra] Parla spagnolo? 400 00:17:27,901 --> 00:17:32,406 - * Ma per me sei altrettanto giusto come eri tu, Maggie * 401 00:17:32,406 --> 00:17:35,042 *Quando tu ed io eravamo giovani 402 00:17:35,042 --> 00:17:37,345 - Ehi, Hermann. - Ehi, Hermann. 403 00:17:37,345 --> 00:17:38,712 [Herrmann ridacchia] 404 00:17:38,712 --> 00:17:40,148 - Voi ragazzi siete lì? 405 00:17:40,148 --> 00:17:42,916 - Beh, lo sai, è un disastro ferroviario. 406 00:17:42,916 --> 00:17:44,418 -Hm. - Voi? 407 00:17:44,418 --> 00:17:45,686 - Stesso. 408 00:17:45,686 --> 00:17:47,455 Viene dal luogo dell'incidente? 409 00:17:47,455 --> 00:17:49,457 - Sì, è il primo carico. 410 00:17:49,457 --> 00:17:51,992 Cellulari, scarpe, portafogli, portamonete. 411 00:17:53,794 --> 00:17:55,463 - Grazie. 412 00:17:55,463 --> 00:17:57,398 - Prego. 413 00:18:10,611 --> 00:18:12,180 - Jorge. [singhiozza] 414 00:18:14,915 --> 00:18:17,651 - Lo terremo calmo per prevenire la febbre. 415 00:18:23,457 --> 00:18:26,260 -Oh, Jorge. 416 00:18:30,198 --> 00:18:33,334 [singhiozza] Jorge. 417 00:18:36,937 --> 00:18:38,239 [piange] 418 00:18:42,476 --> 00:18:44,044 Jorge. 419 00:18:50,218 --> 00:18:53,221 - "Eppure era determinato per farlo. 420 00:18:53,221 --> 00:18:56,624 "Con una pala di carbone in più, cominciò a salire la collina. 421 00:18:56,624 --> 00:18:58,326 "Il trenino non aveva mai affrontato 422 00:18:58,326 --> 00:19:00,861 "così lungo salita prima. 423 00:19:00,861 --> 00:19:02,230 "Era contento di essere rosso 424 00:19:02,230 --> 00:19:03,264 "e quello nessuno degli altri treni 425 00:19:03,264 --> 00:19:05,566 poteva vederlo lì." - Signora Donahue? 426 00:19:05,566 --> 00:19:07,235 Questo è il mio collega, Dottor Manning. 427 00:19:07,235 --> 00:19:08,736 - CIAO. 428 00:19:08,736 --> 00:19:11,472 - Noi leggiamo al bambino ogni notte 429 00:19:11,472 --> 00:19:13,907 così riconoscerà le nostre voci. 430 00:19:13,907 --> 00:19:15,243 - Lo faccio anch'io. 431 00:19:21,715 --> 00:19:24,652 - Sherry? - Dottor Halstead? 432 00:19:24,652 --> 00:19:26,086 - Ho bisogno di abbattere la sua CO2, 433 00:19:26,086 --> 00:19:27,288 toglila dallo sfiato e prenderla in borsa, 434 00:19:27,288 --> 00:19:28,389 dalle una dose di mannitolo, 435 00:19:28,389 --> 00:19:30,358 e aumentare la sua flebo di dopamina alle 12. 436 00:19:30,358 --> 00:19:31,859 - Subito. - Dottore? 437 00:19:31,859 --> 00:19:34,862 - La pressione intracranica di Gina sta aumentando. 438 00:19:34,862 --> 00:19:36,063 - Che cosa significa? 439 00:19:36,063 --> 00:19:37,731 - Hai detto che stava migliorando. 440 00:19:37,731 --> 00:19:40,801 - Beh, lo è, in quello la sua funzione stava migliorando, 441 00:19:40,801 --> 00:19:43,170 ma il gonfiore del suo cervello sta peggiorando. 442 00:19:43,170 --> 00:19:45,539 - Cercheremo di controllarlo con i farmaci. 443 00:19:45,539 --> 00:19:48,041 - E se il farmaco? non funziona? 444 00:19:48,041 --> 00:19:50,544 - Allora dovrà essere operata. 445 00:19:50,544 --> 00:19:53,146 La procedura è chiamata una "craniectomia decompressiva". 446 00:19:53,146 --> 00:19:56,617 - Sarebbe pericoloso al bambino? 447 00:19:56,617 --> 00:19:59,186 - C'è sempre un rischio per il feto, 448 00:19:59,186 --> 00:20:01,522 e anche per la madre, quindi sì. 449 00:20:01,522 --> 00:20:03,757 - Ecco perché speriamo il farmaco fa il trucco. 450 00:20:04,958 --> 00:20:07,361 - [parlando a bassa voce] 451 00:20:17,905 --> 00:20:21,208 - Dottor Carlo, Jamie ha la polmonite, 452 00:20:21,208 --> 00:20:23,344 e se c'è qualche speranza di batterlo, 453 00:20:23,344 --> 00:20:26,179 Devo prenderlo su un ventilatore adesso. 454 00:20:26,179 --> 00:20:27,715 - Hai sentito cosa ha detto. Non lo vuole. 455 00:20:27,715 --> 00:20:29,383 - Beh, siamo passati cosa vuole Jamie. 456 00:20:29,383 --> 00:20:30,751 - No, sai una cosa, dottore? 457 00:20:30,751 --> 00:20:33,053 In realtà non siamo passati cosa vuole Jamie. 458 00:20:33,053 --> 00:20:36,056 Il bambino lo è stato così brutalizzato per tutta la sua vita. 459 00:20:36,056 --> 00:20:37,425 Ha il diritto di dire di no. 460 00:20:37,425 --> 00:20:40,961 - Intubare Jamie è l'unica speranza che abbiamo 461 00:20:40,961 --> 00:20:42,262 di mantenerlo in vita. 462 00:20:42,262 --> 00:20:44,432 - Cosa gli darà? Una settimana? Dieci giorni? 463 00:20:44,432 --> 00:20:47,701 - Potrebbero volerci sei mesi, un anno e più 464 00:20:47,701 --> 00:20:49,570 e in quel momento, tutto potrebbe succedere. 465 00:20:49,570 --> 00:20:52,440 Stanno arrivando nuove cure insieme ogni giorno. 466 00:20:52,440 --> 00:20:53,941 Ora, è sulla lista? 467 00:20:53,941 --> 00:20:56,610 - Proprio in alto, ma una corrispondenza è altamente improbabile. 468 00:20:56,610 --> 00:20:59,046 Ha gli anticorpi HLA da un trapianto di cellule insulari. 469 00:20:59,046 --> 00:21:00,581 - Beh, hai parlato ai suoi parenti più prossimi? 470 00:21:00,581 --> 00:21:01,915 Hanno influito su questo? 471 00:21:01,915 --> 00:21:04,385 - Non c'è nessuno. Papà se n'è andato anni fa. 472 00:21:04,385 --> 00:21:06,520 Sua madre è un'alcolizzata, rimbalza dentro e fuori. 473 00:21:06,520 --> 00:21:08,956 - Senta, dottor Charles, 474 00:21:08,956 --> 00:21:10,658 sai cosa succederà. 475 00:21:10,658 --> 00:21:12,793 Jamie perderà conoscenza, 476 00:21:12,793 --> 00:21:15,128 e come suo medico, lo farò mettilo su un ventilatore, 477 00:21:15,128 --> 00:21:18,165 ma per allora potrebbe essere troppo tardi, 478 00:21:18,165 --> 00:21:20,368 e non ci sarà eventuali altre scelte 479 00:21:20,368 --> 00:21:22,503 non importa cosa qualcuno vuole. 480 00:21:35,783 --> 00:21:37,184 Sono Sarah Reese. 481 00:21:37,184 --> 00:21:38,752 Sono al quarto anno studente di medicina. 482 00:21:38,752 --> 00:21:40,854 Uhm, mi ha mandato il dottor Manning per controllare come sta Rachel 483 00:21:40,854 --> 00:21:42,390 prima di farla uscire. 484 00:21:46,059 --> 00:21:47,695 Questo è per te. 485 00:21:47,695 --> 00:21:51,432 - Oh, grazie. Qual è il suo nome? 486 00:21:53,166 --> 00:21:54,802 - Perché non glielo dai? un nome? 487 00:21:56,269 --> 00:21:59,707 Ho bisogno di... parlare con tua madre. 488 00:22:01,609 --> 00:22:03,711 Allora, riguardo a tuo marito... - Cosa? 489 00:22:03,711 --> 00:22:06,146 - No, no. Sta bene. E' ancora in sala operatoria. 490 00:22:06,146 --> 00:22:07,715 L'infermiera della sala operatoria dice che sta andando bene. 491 00:22:07,715 --> 00:22:10,651 Non appena sentiamo qualcosa, Ti farò sapere. 492 00:22:11,685 --> 00:22:13,787 Rachele? 493 00:22:13,787 --> 00:22:15,823 Rachel, puoi sentirmi? - Che c'è? 494 00:22:15,823 --> 00:22:17,591 Cosa sta succedendo? 495 00:22:17,591 --> 00:22:20,027 - Non riesco a trovare il polso. - Dio mio. 496 00:22:22,463 --> 00:22:25,265 - Codice blu, Trattamento 3. 497 00:22:25,265 --> 00:22:27,435 Codice blu, Trattamento 3. 498 00:22:27,435 --> 00:22:29,870 - Codice-- un piccolo aiuto qui! 499 00:22:35,476 --> 00:22:35,609 . 500 00:22:37,210 --> 00:22:38,045 - Codice blu, Trattamento 3. Codice blu. 501 00:22:39,747 --> 00:22:41,348 - Non stai comprimendo il cuore, Sara. 502 00:22:41,348 --> 00:22:43,817 Devi andare più forte. - Ma è così piccola. 503 00:22:43,817 --> 00:22:45,252 Non voglio... - Più difficile! Fallo, andiamo! 504 00:22:47,955 --> 00:22:49,890 Avanti, Sara! Più forte! 505 00:22:52,593 --> 00:22:54,462 Presa! 506 00:22:54,462 --> 00:22:56,630 Eccoci qua. Di nuovo nel seno. Ottieni una pressione sanguigna. 507 00:22:56,630 --> 00:22:58,031 - Quello che è successo? 508 00:22:58,031 --> 00:23:00,601 - Ha arrestato. L'abbiamo ripresa. 509 00:23:00,601 --> 00:23:02,069 - Non riesco a farmi una flebo. 510 00:23:02,069 --> 00:23:04,071 - Passami un trapano. Otterrò una linea IO. 511 00:23:05,639 --> 00:23:09,142 [ho visto dei ronzii] Ho una linea. 512 00:23:10,778 --> 00:23:13,180 Va bene, prendiamola uno studio CT/PE e fino alla PICU. 513 00:23:13,180 --> 00:23:14,682 Mamma, puoi venire con noi. 514 00:23:22,222 --> 00:23:23,924 - Buon lavoro. 515 00:23:23,924 --> 00:23:25,325 - Io-io semplicemente... 516 00:23:25,325 --> 00:23:27,327 Mi sono semplicemente rotto le costole di una bambina. 517 00:23:28,929 --> 00:23:31,298 - Reese, hai salvato la vita della ragazza. 518 00:23:42,910 --> 00:23:45,646 - Jamie. - Eh? 519 00:23:45,646 --> 00:23:49,517 - Sai di più sulla fibrosi cistica rispetto alla maggior parte dei medici. 520 00:23:49,517 --> 00:23:51,151 - Sono un esperto. 521 00:23:51,151 --> 00:23:52,586 - Quindi sai cosa succederà 522 00:23:52,586 --> 00:23:54,788 se non ti mettiamo su un ventilatore. 523 00:23:54,788 --> 00:23:57,090 - [tossisce] 524 00:23:57,090 --> 00:24:02,796 Dottor Charles... va tutto bene. 525 00:24:02,796 --> 00:24:04,998 [inalazione affannosa] Ho avuto una bella vita. 526 00:24:04,998 --> 00:24:08,702 - Ehi, ehi, ehi! [ride] 527 00:24:08,702 --> 00:24:11,138 Da che film viene? 528 00:24:11,138 --> 00:24:12,272 [Jamie tossisce] 529 00:24:12,272 --> 00:24:16,176 - No, no, no. Jamie, guardami. 530 00:24:16,176 --> 00:24:19,146 Sono io, il tuo uomo d'angolo. 531 00:24:21,849 --> 00:24:24,985 Hai molto della lotta rimasta in te. 532 00:24:24,985 --> 00:24:27,721 Non sono pronto gettare la spugna. 533 00:24:27,721 --> 00:24:29,557 Ancora un giro. 534 00:24:32,660 --> 00:24:34,394 - Per te? 535 00:24:34,394 --> 00:24:37,665 - Sì. Per me. 536 00:24:40,668 --> 00:24:43,671 - Sì, va bene. Va bene. 537 00:24:51,845 --> 00:24:52,880 -Marianna? 538 00:24:53,981 --> 00:24:57,317 CIAO. Sono Maggie. 539 00:24:57,317 --> 00:25:01,288 Questo... questo è di Jorge. 540 00:25:01,288 --> 00:25:03,123 Intese? - SÌ. 541 00:25:04,124 --> 00:25:08,629 - Dentro... ho trovato questo. 542 00:25:14,401 --> 00:25:17,971 "Da JM a MA" 543 00:25:24,712 --> 00:25:26,446 Non sei la sua ragazza. 544 00:25:29,316 --> 00:25:30,984 Sei la sua fidanzata. 545 00:25:32,886 --> 00:25:36,657 - Prometida. - Prometida. 546 00:25:53,140 --> 00:25:54,374 - Jorge. 547 00:26:06,253 --> 00:26:07,454 [suona il campanello dell'ascensore] 548 00:26:09,222 --> 00:26:12,993 - Natalie, cos'è successo? con la bambina? 549 00:26:12,993 --> 00:26:14,828 - L'aveva fatto una contusione cardiaca. 550 00:26:14,828 --> 00:26:16,163 Lividi l'ha costretta all'arresto. 551 00:26:16,163 --> 00:26:18,565 Sta bene adesso, ma è stato un vero spavento. 552 00:26:18,565 --> 00:26:19,900 - Grazie. - Sì. 553 00:26:28,676 --> 00:26:30,543 - Il tuo ragazzo in coma... 554 00:26:30,543 --> 00:26:33,280 sembra che tu voglia metterlo sul protocollo ipotermico 555 00:26:33,280 --> 00:26:34,481 e proteggere il suo cervello. 556 00:26:34,481 --> 00:26:37,350 - Beh, gliel'ho appena dato 20 unità di sangue. 557 00:26:37,350 --> 00:26:39,419 Il suo pH è solo 7,2, 558 00:26:39,419 --> 00:26:41,488 e ha troppo freddo fare un coagulo, 559 00:26:41,488 --> 00:26:44,424 quindi non ho visto come il protocollo ipotermico 560 00:26:44,424 --> 00:26:46,293 lo aiuterebbe. 561 00:26:46,293 --> 00:26:48,228 - Ehi, sei tu il tipo. Sono solo un residente. 562 00:26:48,228 --> 00:26:51,164 Ho sentito che sei del posto. Anche io. 563 00:26:51,164 --> 00:26:53,166 Dove sei cresciuto? 564 00:26:53,166 --> 00:26:54,501 - Lungolago in auto. 565 00:26:54,501 --> 00:26:57,604 - [fischia] Bello. 566 00:26:57,604 --> 00:26:59,773 Beh, dubito che lo abbiamo fatto eventuali amici in comune. 567 00:27:01,775 --> 00:27:04,377 Canaryville. - OH. 568 00:27:04,377 --> 00:27:07,580 - Dove hai frequentato la facoltà di medicina? John Hopkins? Stanford? 569 00:27:07,580 --> 00:27:09,349 - No. Sono andato alla UAG. 570 00:27:09,349 --> 00:27:11,885 - Dov'è quello? - Guadalajara. 571 00:27:11,885 --> 00:27:13,553 - Non me lo aspettavo. [il telefono emette un segnale acustico] 572 00:27:16,623 --> 00:27:17,725 Devo andare. 573 00:27:28,301 --> 00:27:29,870 - Il suo ICP non risponde? 574 00:27:29,870 --> 00:27:31,805 - Il suo CPP è 40. 575 00:27:31,805 --> 00:27:33,807 - Sherry, chiamami il dottor Abrams. 576 00:27:33,807 --> 00:27:36,043 - Tu... stai pianificando fare l'intervento? 577 00:27:36,043 --> 00:27:37,177 - E il nostro bambino? 578 00:27:37,177 --> 00:27:38,311 - Le medicine che abbiamo preso dando a Gina 579 00:27:38,311 --> 00:27:39,913 non sono stati efficaci. 580 00:27:39,913 --> 00:27:41,614 La sua pressione intracranica, il cervello gonfio, 581 00:27:41,614 --> 00:27:42,850 sta ottenendo a un livello pericoloso, 582 00:27:42,850 --> 00:27:43,884 e non dovremmo aspettare ancora. 583 00:27:43,884 --> 00:27:45,652 - Non ne sono sicuro possiamo acconsentire a ciò. 584 00:27:45,652 --> 00:27:47,654 - Non lo è proprio una questione di consenso. 585 00:27:47,654 --> 00:27:49,556 - Beh, in realtà, dottore, lo è. 586 00:27:49,556 --> 00:27:51,759 Abbiamo un contratto di maternità surrogata con Gina. 587 00:27:51,759 --> 00:27:54,494 Un cavaliere per quello è una procura medica, 588 00:27:54,494 --> 00:27:55,796 dandoci il diritto di prendere decisioni 589 00:27:55,796 --> 00:27:57,064 per conto di Gina. 590 00:27:57,064 --> 00:27:58,832 - Non vedo come possiamo firmare una procedura 591 00:27:58,832 --> 00:28:00,633 sapendo che metterà in pericolo nostro figlio. 592 00:28:00,633 --> 00:28:03,470 - Signor e signora Donahue, Gina ha bisogno di questo intervento. 593 00:28:03,470 --> 00:28:04,872 - E' la sua unica speranza. 594 00:28:04,872 --> 00:28:07,174 - Ma non è una garanzia si riprenderà. 595 00:28:07,174 --> 00:28:10,343 - No, ma senza l'intervento chirurgico, Posso garantire che non lo farà. 596 00:28:14,815 --> 00:28:17,017 - Lo permetteresti e basta le sue condizioni peggioreranno? 597 00:28:17,017 --> 00:28:18,218 - Questo è nostro figlio! 598 00:28:18,218 --> 00:28:21,088 Cosa faresti? per salvare tuo figlio? 599 00:28:22,289 --> 00:28:27,560 - Codice blu, terapia intensiva. Codice blu, terapia intensiva. 600 00:28:27,560 --> 00:28:29,062 Codice blu, terapia intensiva. 601 00:28:29,062 --> 00:28:30,163 -Giorgio! [piange] 602 00:28:30,163 --> 00:28:32,800 - Prenderò il comando! 603 00:28:32,800 --> 00:28:34,334 - Signora, mi dispiace, abbiamo bisogno di un po' più di spazio. 604 00:28:34,334 --> 00:28:36,503 - [singhiozzando] - Trattenere le compressioni. 605 00:28:42,175 --> 00:28:43,811 - Nessun polso. - Tachimetro sinusale. 606 00:28:43,811 --> 00:28:44,978 E' profondamente ipotensivo. 607 00:28:44,978 --> 00:28:47,547 Amp di Epi, massimo di dopamina, massimo di vaso. 608 00:28:47,547 --> 00:28:49,482 - Lo farai massimizzalo sui pressori. 609 00:29:03,864 --> 00:29:03,997 . 610 00:29:05,732 --> 00:29:06,266 - Quel contratto è osceno. 611 00:29:07,400 --> 00:29:08,601 voglio dire, i Donahue controllano tutto, 612 00:29:08,601 --> 00:29:10,003 cosa Gina può mangiare, bere, quanto dorme, 613 00:29:10,003 --> 00:29:11,138 anche quello che indossa. 614 00:29:11,138 --> 00:29:12,840 Dobbiamo esibirci questa operazione. 615 00:29:12,840 --> 00:29:13,907 - Beh, lo sconsiglio 616 00:29:13,907 --> 00:29:15,542 perché questo è davvero completo, 617 00:29:15,542 --> 00:29:17,377 e ben redatto, Potrei aggiungere. 618 00:29:17,377 --> 00:29:19,379 - Probabilmente la signora non l'ha nemmeno fatto sapere cosa stava firmando. 619 00:29:19,379 --> 00:29:21,214 - Non possiamo provarlo. 620 00:29:21,214 --> 00:29:22,983 - Non possiamo restare a guardare e lasciarla morire. 621 00:29:22,983 --> 00:29:25,152 - Ti garantisco che se lo facciamo eseguire questa operazione, 622 00:29:25,152 --> 00:29:26,453 indipendentemente dal risultato, 623 00:29:26,453 --> 00:29:28,221 verremo denunciati, e probabilmente vinceranno, 624 00:29:28,221 --> 00:29:29,422 e milioni. 625 00:29:29,422 --> 00:29:31,091 - E questo è come prendiamo le nostre decisioni? 626 00:29:31,091 --> 00:29:32,392 Di quanto ci costerà? 627 00:29:32,392 --> 00:29:35,695 - Va bene, scendi il cavallo alto, il dottor Halstead. 628 00:29:35,695 --> 00:29:37,764 Che ne dici di chiamare? il Comitato Etico? 629 00:29:37,764 --> 00:29:39,266 - Sii più veloce nel chiamare un giudice, 630 00:29:39,266 --> 00:29:41,134 ma non lo farò brucia un favore su questo. 631 00:29:41,134 --> 00:29:42,535 - Questo è ridicolo! 632 00:29:42,535 --> 00:29:44,271 Perché non ci provi? per aiutarci? 633 00:29:44,271 --> 00:29:46,639 - Lui è, e devi fare marcia indietro! 634 00:29:51,678 --> 00:29:54,214 - Molto più facile da gestire un ospedale senza medici. 635 00:29:54,214 --> 00:29:56,083 - Per favore. 636 00:29:59,352 --> 00:30:03,123 - Il cervello di Jorge è rimasto senza ossigeno per troppo tempo. 637 00:30:04,958 --> 00:30:07,160 Paso much time peccato ossigeno. 638 00:30:11,731 --> 00:30:14,667 - Morto? - Sì. 639 00:30:15,735 --> 00:30:19,506 Su corazon sigue latiendo, però el... 640 00:30:19,506 --> 00:30:21,341 non è qui. 641 00:30:23,376 --> 00:30:24,912 Mi dispiace tanto. 642 00:30:36,389 --> 00:30:38,125 [avvicinamento dei passi] 643 00:30:41,294 --> 00:30:43,796 -Marianna. 644 00:30:43,796 --> 00:30:47,700 Mariana, questa è la signora Goodwin, il nostro amministratore dell'ospedale, 645 00:30:47,700 --> 00:30:50,070 e Yolanda Cruz da Dono di speranza. 646 00:30:50,070 --> 00:30:51,671 Vorrebbero per parlarti. 647 00:30:52,940 --> 00:30:55,375 - Grazie, dottor Rhodes. 648 00:30:57,144 --> 00:31:02,950 - Signorina Acosta, [parlando spagnolo] 649 00:31:04,751 --> 00:31:07,654 - Facciamo scrivere al signor Melendez per la donazione di organi per ogni evenienza. 650 00:31:07,654 --> 00:31:09,122 Tienilo attaccato al ventilatore. 651 00:31:09,122 --> 00:31:10,223 - Va bene. 652 00:31:16,964 --> 00:31:18,865 - Il tuo primo giorno, già ho trovato il mio nascondiglio. 653 00:31:18,865 --> 00:31:19,967 Sono Nat. 654 00:31:19,967 --> 00:31:21,334 - Connor. 655 00:31:23,836 --> 00:31:24,972 Non suppongo tieni una bottiglia 656 00:31:24,972 --> 00:31:26,806 nascosto qui, vero? 657 00:31:26,806 --> 00:31:29,542 - Non nelle mie condizioni. 658 00:31:29,542 --> 00:31:31,979 Ho sentito della tua paziente. 659 00:31:31,979 --> 00:31:34,681 Uno duro. - Sì. 660 00:31:34,681 --> 00:31:36,616 Continuo a chiedermi... 661 00:31:36,616 --> 00:31:39,586 - Se ci fosse qualcos'altro avresti potuto farlo? 662 00:31:39,586 --> 00:31:41,321 Lo so. 663 00:31:44,992 --> 00:31:46,659 - Tuo marito è un dottore? anche? 664 00:31:50,363 --> 00:31:53,066 - No. [il cellulare emette un segnale acustico] 665 00:31:56,736 --> 00:31:58,238 Scusami. 666 00:32:06,713 --> 00:32:08,248 [bussa] 667 00:32:08,248 --> 00:32:11,651 Ciao. Ho delle buone notizie 668 00:32:11,651 --> 00:32:14,187 Qualcuno vorrebbe per salutarti. 669 00:32:14,187 --> 00:32:16,289 - Oh, Dio. Davide! 670 00:32:16,289 --> 00:32:18,291 - Judy. 671 00:32:18,291 --> 00:32:21,661 Sto bene. Come sta Rachel? 672 00:32:21,661 --> 00:32:24,764 - E' brava. Sta dormendo. 673 00:32:24,764 --> 00:32:26,566 I medici hanno detto i suoi esami sono buoni. 674 00:32:26,566 --> 00:32:28,768 Vogliono solo tenerla qui un giorno o due. 675 00:32:28,768 --> 00:32:31,704 Davide, non lo sapevo dove eri. 676 00:32:31,704 --> 00:32:35,042 Non so cosa farei se ti perdessi. 677 00:32:43,350 --> 00:32:45,052 - Signora Donahue, 678 00:32:45,052 --> 00:32:48,488 Sono Sharon Goodwin, Capo dei servizi. 679 00:32:48,488 --> 00:32:50,390 Conosco la tua situazione. 680 00:32:50,390 --> 00:32:52,292 - E pensi che siamo dei mostri. 681 00:32:52,292 --> 00:32:54,194 - No, no. 682 00:32:54,194 --> 00:32:56,663 Penso che tu e tuo marito 683 00:32:56,663 --> 00:33:00,600 si trovano ad affrontare una decisione molto difficile. 684 00:33:02,902 --> 00:33:06,073 - Volevamo solo avere un bambino. 685 00:33:06,073 --> 00:33:07,974 Questo è tutto. 686 00:33:07,974 --> 00:33:10,943 Dovrebbe essere così semplice, così naturale, e invece... 687 00:33:12,545 --> 00:33:13,746 - Capisco. 688 00:33:16,483 --> 00:33:18,718 - Adoriamo Gina, 689 00:33:18,718 --> 00:33:23,156 ma questa è la nostra ultima possibilità avere un figlio. 690 00:33:23,156 --> 00:33:26,093 Non ci sono più embrioni niente più uova. 691 00:33:32,099 --> 00:33:34,767 Cosa dovremmo fare? 692 00:33:34,767 --> 00:33:37,804 - Devi chiedertelo con cosa puoi convivere. 693 00:33:37,804 --> 00:33:40,740 Come ti sentirai? tra una settimana? 694 00:33:40,740 --> 00:33:43,243 Un mese o qualche anno? 695 00:33:44,944 --> 00:33:48,715 Gina ha consegnato la sua vita a te in quel contratto. 696 00:33:48,715 --> 00:33:51,784 Si fidava di te per prendere la decisione giusta. 697 00:33:56,623 --> 00:33:59,392 - Cosa faresti? se fossi in me? 698 00:33:59,392 --> 00:34:01,894 - Vorrei essere all'altezza a quella fiducia. 699 00:34:05,498 --> 00:34:07,467 - [sospira/singhiozza] 700 00:34:13,273 --> 00:34:15,542 - Sto rimuovendo il lembo cranico adesso. 701 00:34:17,877 --> 00:34:19,146 Il gonfiore è piuttosto pronunciato. 702 00:34:19,146 --> 00:34:22,149 Se aspettassimo ancora, avrebbe avuto un'ernia. 703 00:34:22,149 --> 00:34:23,950 - Battito cardiaco fetale stabile. [il cardiofrequenzimetro emette un segnale acustico] 704 00:34:23,950 --> 00:34:25,785 - Non ricordo invitandoti nella mia sala operatoria. 705 00:34:25,785 --> 00:34:27,454 Fammi aspirare qui. - Sì, dottore. 706 00:34:35,828 --> 00:34:37,564 Va bene, appena Lo cauterizzo, 707 00:34:37,564 --> 00:34:38,965 possiamo entrare nella dura. 708 00:34:38,965 --> 00:34:41,334 [allarme acustico] - La frequenza cardiaca fetale sta diminuendo. 709 00:34:41,334 --> 00:34:42,502 - Non ho ancora aperto la dura. 710 00:34:42,502 --> 00:34:44,171 - La pressione del paziente sta diminuendo. - 110. 711 00:34:44,171 --> 00:34:45,972 - Beh, ci sono quasi. - 100. 712 00:34:45,972 --> 00:34:47,374 - I tracciamenti sembrano una schifezza. 713 00:34:47,374 --> 00:34:49,342 Quella striscia non corregge in 30 secondi, 714 00:34:49,342 --> 00:34:52,179 la stiamo sezionando d'urgenza. - Fammi aspirare qui. 715 00:34:57,184 --> 00:34:57,284 . 716 00:34:59,018 --> 00:35:01,788 [il motore gira] 717 00:35:04,491 --> 00:35:06,193 - Eccoci qua. 718 00:35:08,928 --> 00:35:13,600 [il motore gira] 719 00:35:13,600 --> 00:35:15,435 - Dottor Charles? 720 00:35:17,404 --> 00:35:20,507 Una vittima di un incidente Stavo curando è morto. 721 00:35:20,507 --> 00:35:22,209 E' all'altezza di Jamie. 722 00:35:29,582 --> 00:35:31,218 - Procuriamogli dei polmoni. 723 00:35:31,218 --> 00:35:34,454 - Unica cosa, la sua fidanzata non darà il consenso. 724 00:35:37,324 --> 00:35:39,226 - Dov'è? 725 00:35:57,310 --> 00:35:59,412 - [si schiarisce la gola] 726 00:35:59,412 --> 00:36:02,615 È stato un intervento difficile, ma è andata bene. 727 00:36:02,615 --> 00:36:07,053 Il dottor Abrams è stato in grado di alleviare la pressione sul cervello di Gina. 728 00:36:07,053 --> 00:36:11,258 Sia Gina che il bambino è andato tutto bene, finora. 729 00:36:13,826 --> 00:36:17,797 Il dottor Abrams sarà fuori per parlarti a breve. 730 00:36:17,797 --> 00:36:18,931 - Grazie. 731 00:36:22,269 --> 00:36:24,304 [entrambi ridono] 732 00:36:29,008 --> 00:36:30,877 - Ha 20 anni. 733 00:36:30,877 --> 00:36:34,447 Senza nuovi polmoni, morirà. 734 00:36:34,447 --> 00:36:37,484 - [parlando spagnolo] 735 00:36:40,420 --> 00:36:43,290 - Il tuo fidanzato... - La mia promessa... 736 00:36:43,290 --> 00:36:46,158 - L'uomo che ami... -El hombre que amabas... 737 00:36:46,158 --> 00:36:48,295 - L'uomo che ti amava... 738 00:36:48,295 --> 00:36:51,598 -El hombre che ti amaba... 739 00:36:51,598 --> 00:36:54,301 - Può salvargli la vita. - Puede salvar su vida. 740 00:36:58,070 --> 00:37:01,107 - [parlando spagnolo] 741 00:37:14,521 --> 00:37:15,888 - Aspetta. 742 00:37:20,893 --> 00:37:24,831 Sì. [parla spagnolo] 743 00:37:24,831 --> 00:37:26,666 Sì. 744 00:37:26,666 --> 00:37:28,601 - Grazie. 745 00:37:28,601 --> 00:37:30,803 - Avvertirò l'équipe dei trapianti. 746 00:37:42,214 --> 00:37:44,351 - Linea centrale. 747 00:37:44,351 --> 00:37:46,586 Non posso dirtelo quante volte mi sono perso 748 00:37:46,586 --> 00:37:48,254 prima che finalmente lo capissi. 749 00:37:48,254 --> 00:37:50,823 - So come farlo. Non potevo farlo lì dentro. 750 00:37:50,823 --> 00:37:53,426 - Ci vuole pratica, questo è tutto. 751 00:37:53,426 --> 00:37:55,995 - Sto bene con lui. Non mi manca mai. 752 00:37:55,995 --> 00:37:58,365 - Sì, è il paziente ideale. 753 00:37:58,365 --> 00:37:59,766 Non puoi fargli del male, 754 00:37:59,766 --> 00:38:02,802 e la sua vita non è appesa in bilico. 755 00:38:02,802 --> 00:38:04,371 - Se questa rotazione non erano un requisito, 756 00:38:04,371 --> 00:38:06,038 Non sarei qui. 757 00:38:06,038 --> 00:38:07,374 - Dove saresti? 758 00:38:07,374 --> 00:38:08,475 - Sono una persona di laboratorio. 759 00:38:08,475 --> 00:38:10,377 - Patologia? - Forse. 760 00:38:12,445 --> 00:38:14,581 - Ogni studente di medicina, 761 00:38:14,581 --> 00:38:16,516 una volta che iniziano a trattare con i pazienti, 762 00:38:16,516 --> 00:38:20,420 pensa che farebbero meglio in Patologia. 763 00:38:20,420 --> 00:38:21,688 L'ho fatto. 764 00:38:38,905 --> 00:38:42,008 [musica sentimentale] 765 00:38:42,008 --> 00:38:51,784 * 766 00:38:55,788 --> 00:38:57,023 - Nat? 767 00:38:59,091 --> 00:39:01,561 Stai bene? 768 00:39:01,561 --> 00:39:04,296 - I primi mesi dopo la morte di Jeff... 769 00:39:06,999 --> 00:39:08,334 [annusa] 770 00:39:08,334 --> 00:39:11,103 Continuavo ancora ad aspettarlo per varcare la porta. 771 00:39:13,873 --> 00:39:16,108 Non lo faccio più. 772 00:39:18,445 --> 00:39:19,746 [singhiozza] 773 00:39:22,314 --> 00:39:24,451 - Vieni qui. 774 00:39:31,991 --> 00:39:34,461 [chiacchiere di sottofondo] 775 00:39:37,864 --> 00:39:42,034 - "La morte, la morte feroce, lascia un ramo verde per amore." 776 00:39:42,034 --> 00:39:44,537 Parli spagnolo. - No. 777 00:39:44,537 --> 00:39:46,906 - Ma tu conosci Lorca. 778 00:39:46,906 --> 00:39:50,610 - La terza moglie era spagnola. Amavo Lorca. 779 00:39:50,610 --> 00:39:52,311 È tornato utile quando ci corteggiavamo. 780 00:39:52,311 --> 00:39:54,080 - [ridacchia] 781 00:39:57,149 --> 00:39:59,686 Hanno messo il primo polmone. 782 00:39:59,686 --> 00:40:01,488 - A metà strada. 783 00:40:09,529 --> 00:40:12,899 Jamie l'ha fatto per me quando aveva otto anni. 784 00:40:15,568 --> 00:40:17,604 Sai, sono stato portato qui per aiutarlo ad affrontare 785 00:40:17,604 --> 00:40:19,739 con la sua condizione 786 00:40:19,739 --> 00:40:23,209 e tutte le cose non ne sarebbe capace. 787 00:40:23,209 --> 00:40:25,812 Non avevo bisogno del mio aiuto. 788 00:40:25,812 --> 00:40:30,116 Voglio dire, questo ragazzo ha fatto più cose di quanto faccia la maggior parte dei ragazzi della sua età. 789 00:40:30,116 --> 00:40:32,151 È uscito per la squadra di nuoto al liceo. 790 00:40:32,151 --> 00:40:35,321 Un ragazzo affetto da FC mi ha insegnato come affrontare la situazione. 791 00:40:40,727 --> 00:40:42,128 - Tornerai in ospedale? 792 00:40:42,128 --> 00:40:45,097 - Sì. 793 00:40:45,097 --> 00:40:48,668 Non mi dispiacerebbe essere lì quando si sveglia. 794 00:40:48,668 --> 00:40:50,269 - Posso venire? 795 00:40:52,939 --> 00:40:54,173 - Sicuro. 796 00:41:01,948 --> 00:41:05,017 [musica dolce] 797 00:41:05,017 --> 00:41:13,059 * 798 00:42:50,757 --> 00:42:53,559 [lupo ulula]