1
00:00:05,391 --> 00:00:06,591
တစ်ခါတုန်းက မီးထဲပါဖူးတယ်။

2
00:00:07,340 --> 00:00:09,943
ညီမလေး ထင်ပါတယ်။
ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိစတင်ခဲ့သည်။

3
00:00:09,976 --> 00:00:12,112
ဒါက သူမ
ကိုင်ထားခဲ့သည်။

4
00:00:12,178 --> 00:00:13,546
ငါသူမကိုသယ်ဆောင်သောအခါ
မီးထဲက။

5
00:00:13,580 --> 00:00:15,500
သူငါ့ကိုဘာလို့လိုချင်တာလဲလို့ တွေးမိတယ်။
ယခုရှိရန်၊

6
00:00:15,582 --> 00:00:16,983
မင်း ငါ့အိမ်ကို သွားပြီလား။

7
00:00:17,017 --> 00:00:18,857
အစ်မက ဆက်သွားတယ်။
ငါ့ကို သူမက ကျွန်တော့်ကို လူလိမ်လို့ခေါ်တယ်။

8
00:00:18,885 --> 00:00:20,229
ငါအဲဒီမှာရှိခဲ့တယ်။
မင်းအမေနဲ့စကားပြောပါ။

9
00:00:20,253 --> 00:00:22,689
ဟုတ်တယ်၊ အခု ငါတို့ပဲရှိတယ်။

10
00:00:22,789 --> 00:00:24,124
ဆရာတော်က ညစ်ပတ်တယ်။

11
00:00:24,157 --> 00:00:25,668
ကျွန်​​တော်​ သူ့ပြည်​တွင်းကိုသွားခဲ့တယ်​
ရေးရာဌာန၊

12
00:00:25,692 --> 00:00:27,694
ပြီးပြီ။
ငါ့မှာ ဖိုင်တစ်ခုရှိတယ်။

13
00:00:27,761 --> 00:00:29,229
ခိုင်လုံတဲ့ အထောက်အထား မရှိသေးပါဘူး။

14
00:00:29,295 --> 00:00:31,464
မင်းက သူ့ကို ရအောင်လုပ်နေတာလား။

15
00:00:31,531 --> 00:00:33,099
ထူးထူးခြားခြား ဘာတွေလဲ။

16
00:00:33,133 --> 00:00:35,268
အင်ဂျင်မီးလောင်မှု
ဆရာတော်ရဲ့ကားထဲမှာ

17
00:00:35,301 --> 00:00:38,872
ဘယ်အချိန် ဘယ်နေရာမှာ အတိအကျ
ငါတို့က အဲဒါကို ဖြစ်မြောက်အောင် လုပ်ဖို့လိုသလား။

18
00:00:38,972 --> 00:00:40,440
တော်တော်နည်းတယ်။

19
00:00:40,507 --> 00:00:42,809
Med မှာ အမျိုးသမီးတစ်ယောက်ရှိတယ်၊
အရှုံးပေးတတ်၏။

20
00:00:42,876 --> 00:00:44,944
သူ့ကလေးကို မွေးစားဖို့၊

21
00:00:45,011 --> 00:00:46,813
Stella၊ ငါတို့ ဒါကို ရပြီ။

22
00:00:46,846 --> 00:00:48,314
ငါ့မှာ သတင်းဆိုးတစ်ခုရှိတယ်။

23
00:00:48,381 --> 00:00:50,517
သူမ မလုပ်ချင်တော့ဘူး။
မွေးစားခြင်းနှင့်အတူရှေ့ဆက်ပါ။

24
00:00:50,550 --> 00:00:52,552
တကယ် စိတ်မကောင်းပါဘူး။
ဒါက အလုပ်မဖြစ်ပါ။

25
00:00:58,224 --> 00:00:59,959
ဘယ်အချိန်ကထတာလဲ။

26
00:01:02,462 --> 00:01:05,665
အိပ်တောင်မသေချာဘူး။

27
00:01:05,732 --> 00:01:07,901
လိုအပ်ရင် သိတယ်။
ရွှေ့ဖို့...

28
00:01:07,934 --> 00:01:10,537
ငါမလုပ်ဘူး။

29
00:01:10,603 --> 00:01:12,672
နေကောင်းနေမယ်။

30
00:01:12,706 --> 00:01:14,441
သင်သေချာလား?

31
00:01:14,507 --> 00:01:15,909
Terry က ပြောဖူးတယ်။
ရှိဖို့ပုံမှန်ဖြစ်ပါစေ။

32
00:01:15,942 --> 00:01:19,012
ရှုပ်ထွေးသောခံစားချက်များပြီးနောက်
ငါတို့ဖြတ်သန်းခဲ့သမျှ။

33
00:01:19,079 --> 00:01:21,281
ငါ့မှာ ခံစားချက်တစ်ခုပဲရှိတယ်။

34
00:01:21,348 --> 00:01:22,549
အဲ့လောက်မရှုပ်ထွေးပါဘူး။

35
00:01:22,615 --> 00:01:26,653
လိုချင်သလို ခံစားရတယ်။
တစ်ခုခုထိုးဖို့။

36
00:01:26,686 --> 00:01:30,724
စိတ်ရှုပ်စရာအကောင်းဆုံးအပိုင်း
အပြစ်ပြောစရာ မရှိဘူး။

37
00:01:39,332 --> 00:01:41,668
ဒါကို ငါသိတယ်။
ငရဲလိုနာကျင်၊

38
00:01:41,735 --> 00:01:46,206
ဒါပေမယ့် အဲဒါကြောင့်သာ
ငါတို့နှစ်​​ယောက်​က ဘယ်​​လောက်​ဆိုးချင်​လဲ

39
00:01:46,306 --> 00:01:48,241
အဲဒါက ပိုသေချာစေတယ်။

40
00:01:48,341 --> 00:01:50,010
ငါတို့လုပ်နေတာ။
မှန်သောအရာ။

41
00:01:58,718 --> 00:02:03,490
အိုး၊ မင်း ကျဆင်းနေတယ်။
အဖေ့လို ပညာရှိပြီးသား။

42
00:02:05,125 --> 00:02:06,092
ဟေ့။

43
00:02:10,296 --> 00:02:12,265
အိုး Kidd က Carver's လို့ ပြောပါတယ်။
ပြင်ပလူနာပစ္စည်း

44
00:02:12,298 --> 00:02:13,400
ဤအပတ်တွင် ကုန်ဆုံးသည်။

45
00:02:13,500 --> 00:02:16,002
နောက်အပြောင်းအရွှေ့မှာ အချိန်ပြည့်ပြန်လာမှာပါ။

46
00:02:16,069 --> 00:02:17,303
မွှေးတယ်။

47
00:02:17,370 --> 00:02:19,239
ဟေ့ Ritter မင်း ဘယ်လိုလဲ။
မနေ့ညက ဘယ်သွားမှာလဲ

48
00:02:19,339 --> 00:02:22,242
မဟုတ်ဘူးဗျ။ သူ
နောက်ဆုံးမိနစ်တွင် ပွက်ပွက်ဆူသွားသည်။

49
00:02:22,342 --> 00:02:23,610
အဆိုပါ buff chiropractor?

50
00:02:23,677 --> 00:02:24,678
မဟုတ်ဘူး!
- မီ

51
00:02:24,744 --> 00:02:27,380
သူ့ပရိုဖိုင်က ချစ်စရာကောင်းတယ်။
သူဘာပြောလဲ?

52
00:02:27,414 --> 00:02:28,982
သူ့မှာ တစ်ခုရှိတယ်။
အံ့သြဖွယ်ကားပါကင်နေရာ

53
00:02:29,049 --> 00:02:31,818
သူ့အဆောက်အဦးရှေ့မှာ
အဆုံးရှုံးမခံချင်ဘူး။

54
00:02:31,885 --> 00:02:33,019
- သေတာပဲ။
- အင်း။

55
00:02:37,490 --> 00:02:40,427
ဒါနဲ့ ကျော်ကြည့်နေတယ်။
စာရင်းသွင်းပုံစံများ

56
00:02:40,493 --> 00:02:42,495
ငါကောက်ခဲ့တာ
မနေ့က အကယ်ဒမီ။

57
00:02:42,562 --> 00:02:44,431
- အကြီးအကဲစာမေးပွဲအတွက်?
- မှန်တယ်။

58
00:02:44,497 --> 00:02:48,101
ဒါပဲယူပါ... အဲဒါတွေ
HQ တွင် ထူးချွန်သူများ၊

59
00:02:48,134 --> 00:02:50,036
သူတို့ဆုံးဖြတ်ပြီးပြီ။
အခုတော့ လူတိုင်းပါပဲ။

60
00:02:50,136 --> 00:02:52,906
စာတစ်စောင်ရရမယ်။
ထောက်ခံချက်

61
00:02:52,972 --> 00:02:55,075
သူတို့ရဲ့လက်ရှိကနေ
တပ်ရင်းမှူး

62
00:02:55,108 --> 00:02:57,043
စာမေးပွဲအတွက် စာရင်းသွင်းရန်သာဖြစ်သည်။

63
00:02:57,110 --> 00:02:59,346
ပြီးတော့ ဒါက ပြဿနာဆိုတော့...

64
00:02:59,379 --> 00:03:02,115
စာမေးပွဲအတွက် စာရင်းသွင်းနေပါတယ်။

65
00:03:02,148 --> 00:03:06,086
ငါ့ ကို ယူ ဖို့၊
တပ်ရင်းမှူးအလုပ်။

66
00:03:06,152 --> 00:03:09,255
ယခုလည်း မေးစရာရှိသည်။
ဒီစာအတွက် သူ?

67
00:03:09,322 --> 00:03:11,191
မင်း ဒါကို အထင်ကြီးနေတာ။

68
00:03:11,257 --> 00:03:12,659
သူ့ကိုမေးရုံပါပဲ။

69
00:03:12,726 --> 00:03:13,727
ငါ...

70
00:03:13,793 --> 00:03:16,262
- ဘာလဲ မေးပါ
- ဟုတ်ကဲ့ ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး ဗိုလ်ကြီး။

71
00:03:16,329 --> 00:03:20,133
အဲဒါက ဘယ်လိုလဲ သိလား။
ထိုဗျူရိုကရက်များသည် ဌာနချုပ်တွင် ဆင်းသည်၊

72
00:03:20,200 --> 00:03:22,035
သူတို့က အမြဲတမ်း၊
သိတယ်၊ ကြိုးစားတယ်။

73
00:03:22,102 --> 00:03:24,070
ငါတို့အတွက်ငါအသစ်
လက်ဝါးကပ်တိုင်နှင့် T ၏ ...

74
00:03:24,104 --> 00:03:25,171
မင်းဆိုလိုတာလို့ထင်တယ်...

75
00:03:25,238 --> 00:03:26,906
ငါပြောနေတာတွေကို သူသိတယ်။

76
00:03:26,973 --> 00:03:29,976
ဟုတ်တယ်၊ ငါတကယ်မသိဘူး။

77
00:03:30,010 --> 00:03:31,010
အင်း...

78
00:03:31,044 --> 00:03:32,312
အင်ဂျင် ၅၁၊ထရပ် ၈၁...

79
00:03:32,412 --> 00:03:33,522
လာပါ။ သွားကြစို့။

80
00:03:33,546 --> 00:03:35,515
လူနာတင်ယာဉ် ၆၁ စီး၊မီးငြှိမ်းသတ်ယာဉ်၊

81
00:03:35,582 --> 00:03:39,152
မှန်ကန်သောအခိုက်အတန့်မဟုတ်ခဲ့ပါ။
ပြန်လာရင် သူ့ကိုမေးမယ်။

82
00:03:57,203 --> 00:03:59,172
ကျေးဇူးပြုပြီးကျွန်တော့်ကိုကူညီပါ!
ငါ့ကို ဒီကနေ ဖယ်လိုက်ပါ။

83
00:03:59,205 --> 00:04:00,940
Mouch, Ritter, မီးသတ်ဆေးဘူးများ။

84
00:04:01,007 --> 00:04:02,251
- အဲဒီအပေါ်မှာ ဒုဗိုလ်၊
- အဲဒါကို ကူးယူပါ။

85
00:04:02,275 --> 00:04:04,778
ဟေ့ကောင်တွေ ငါတို့ကို နေရာနည်းနည်းပေး။

86
00:04:04,844 --> 00:04:07,080
Tony, Capp, မေးရိုး၊
ဖြတ်။ ခရုဇ်၊ ငါနှင့်အတူ။

87
00:04:07,147 --> 00:04:09,282
ကျေးဇူးပြု၍ ငါ့ကိုထုတ်ပါ။
ဤနေရာမှ ကျေးဇူးပြု၍

88
00:04:12,252 --> 00:04:13,887
ကောင်းပါပြီ။

89
00:04:25,432 --> 00:04:27,701
ဟေး ဒမ်မွန်၊ လက်ဝါးကပ်တိုင်ကို ဆွဲတင်လိုက်ပါ။

90
00:04:27,767 --> 00:04:29,969
Doherty၊ ငါ့ကိုပေးပါ။
ရေ၊ ကျေးဇူးပြု၍

91
00:04:30,070 --> 00:04:31,171
ချစ်စရာကောင်းပြီး လွယ်ပါတယ်။

92
00:04:38,144 --> 00:04:38,978
သုံးရက်။

93
00:04:39,079 --> 00:04:42,415
တစ်နှစ်သုံး။

94
00:04:49,189 --> 00:04:50,824
လိုင်းတစ်ခုယူပြီး ပြေးပါ။
အရည်များကို ကျယ်ကျယ်ဖွင့်ပေးသည်။

95
00:04:50,924 --> 00:04:51,791
အဲဒါကို ကူးယူပါ။

96
00:04:55,395 --> 00:04:57,664
အဲဒီကောင်ကို ငါသိတယ်။

97
00:04:57,731 --> 00:04:59,132
အဲဒါ ငါ့သူဌေးပဲ။

98
00:04:59,199 --> 00:05:00,567
ဟေ့၊ မင်း ဘာဖြစ်သွားတာလဲ?

99
00:05:00,600 --> 00:05:02,602
ထွက်သွားတော့မယ်လို့ ပြောပါတယ်။
အမြန်လုပ်ရန်။

100
00:05:02,669 --> 00:05:04,270
ကျွန်တော် သူ့ကို ခြံထဲက မောင်းသွားတာ တွေ့လိုက်ရတယ်။

101
00:05:04,337 --> 00:05:05,648
ရုတ်တရက်၊
သူ့ကား မီးလောင်သွားတယ်။

102
00:05:05,672 --> 00:05:08,842
အရှိန်ပြင်းပြင်းနဲ့
အပိုင်းခြားသို့ပြောင်းသွားသည်။

103
00:05:08,908 --> 00:05:10,810
အထိတ်တလန့်ဖြစ်နိုင်တယ်။
မီးမြင်သောအခါ၊

104
00:05:13,880 --> 00:05:17,684
အိုကေတယ်နော်။ သွေးခုန်နှုန်းသည် ချည်နှောင်သည်။

105
00:05:19,452 --> 00:05:21,521
ပြီးတော့ သူ့လေလမ်းကြောင်း ရောင်နေတယ်။
ငါ သူ့ကို ပိုက်လိုက်မယ်။

106
00:05:23,156 --> 00:05:24,257
ဟေး၊ သူ့နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ။

107
00:05:24,324 --> 00:05:28,094
သီဟ။ Robert Franklin ။

108
00:05:28,161 --> 00:05:29,763
Robert Franklin ။

109
00:05:29,829 --> 00:05:31,798
ဒါမဟုတ်လား...

110
00:05:31,831 --> 00:05:35,335
ဒရိုင်ဘာ ဘယ်သူလဲ။
Monica Pascal ကိုသတ်ခဲ့တယ်။

111
00:05:35,402 --> 00:05:37,237
ဒါပဲ။ ရအောင်ယူ
သူ့ကို ambo မှာ ဟုတ်ပါသလား?

112
00:05:41,975 --> 00:05:46,079
ဒီကောင်က ကြီးမားတဲ့ မတော်တဆမှု နှစ်ခုထဲ ရောက်နေတာ။
နှစ်လထက်မနည်းမှာလား။

113
00:05:46,146 --> 00:05:47,647
အရူး။

114
00:05:47,714 --> 00:05:49,983
ပြီးတော့ Pascal?

115
00:05:50,016 --> 00:05:52,152
လူဆိုတာ ကိုယ့်ကို သဘောကျသလိုပဲ။

116
00:05:52,285 --> 00:05:54,487
သူပြန်နေခဲ့တယ်။
ပုံမှန် groove ထဲသို့၊

117
00:05:54,554 --> 00:05:57,323
အခု ဒီဟာဖြစ်မယ်။
အားလုံးကို ပြန်မွှေပါ။

118
00:05:57,424 --> 00:05:58,491
ဒီဆင်းရဲသား။

119
00:05:58,558 --> 00:05:59,993
ဒါကို ကျွန်တော်တို့ ချုပ်မယ်။

120
00:06:01,361 --> 00:06:03,329
Herrmann က Engine's လို့ ပြောပါတယ်။
ဒီကနေ ရခဲ့ပါတယ်။

121
00:06:03,430 --> 00:06:04,431
အနားကပ်ချင်သလား။

122
00:06:04,497 --> 00:06:07,434
မဟုတ်ဘူး၊ ကောက်ပြီးသွားကြရအောင်။

123
00:06:07,500 --> 00:06:10,704
ငါတစ်​ဝိုက်​ထိုးလိုက်​မယ်​
မိနစ်နဲ့ ဘာတွေလဲဆိုတာ ကြည့်ပါ။

124
00:06:10,770 --> 00:06:12,105
အိုကေတယ်နော်။

125
00:06:12,172 --> 00:06:13,182
အိမ်မှာပြန်တွေ့မယ်။

126
00:06:31,491 --> 00:06:33,568
- ဟေ့ကောင်တွေ။
- ဟေး။

127
00:06:33,593 --> 00:06:35,095
Franklin ဘယ်လိုနေလဲ။

128
00:06:35,161 --> 00:06:36,262
မကောင်းပါ။

129
00:06:36,329 --> 00:06:38,631
သူ... သူသွားခဲ့တယ်။
ICU ထဲကို တိုက်ရိုက်ဝင်ပါ။

130
00:06:38,698 --> 00:06:40,843
ဟုတ်တယ်၊ ပြင်းထန်မှုအပေါ်အခြေခံတယ်။
သူ့အဆုတ်ပျက်စီးခြင်း၊

131
00:06:40,867 --> 00:06:42,144
သူတို့ပဲလို့ ယူဆတယ်။
သူ့ကိုထားမယ်။

132
00:06:42,168 --> 00:06:43,770
ဆေးပညာအရ နှိုက်နှိုက်ချွတ်ချွတ် မေ့မြောနေပါသည်။

133
00:06:44,437 --> 00:06:46,506
ဒီသတင်းကို ဗိုလ်ချုပ်က ဘယ်လိုတုံ့ပြန်ခဲ့လဲ။

134
00:06:46,573 --> 00:06:48,041
သူက ဒီမှာ မဟုတ်ဘူး။

135
00:06:48,108 --> 00:06:49,809
အဲဒီတော့ သူမကြားသေးဘူး။

136
00:06:52,212 --> 00:06:57,150
ခရမ်းရောင် အပိုင်းအစကို မြင်ဖူးတယ်။
"Sun-Times" တွင် မင်းအကြောင်း

137
00:06:57,250 --> 00:06:58,284
အရမ်းမိုက်တယ်။

138
00:06:58,318 --> 00:06:59,786
အိုဟုတ်တာပေါ့။ ကျေးဇူးပါ။ ဟုတ်တယ်

139
00:06:59,886 --> 00:07:02,455
- စောင့်ပါ၊ ဘာလဲ?
- မင်း သတင်းစာထဲ ပါခဲ့တာလား။

140
00:07:02,522 --> 00:07:04,758
"Sun-Times" မှာ တစ်ခုရှိတယ်။
အပတ်စဉ် ကော်လံဟု ခေါ်သည်...

141
00:07:04,791 --> 00:07:06,259
"ဇာတိမြို့ သူရဲကောင်း အလေးပေး။"

142
00:07:06,292 --> 00:07:08,395
- အင်း။
- ဗိုင်အိုလက်မီကာမီ။

143
00:07:08,428 --> 00:07:09,629
မင်းကိုကြည့်၊

144
00:07:09,662 --> 00:07:11,207
ပြည်တွင်းက နာမည်ကြီးတွေ အကုန်လုံးကို သွားမယ်။
ဘယ်သူ့ကိုမှ မပြောဘဲ

145
00:07:11,231 --> 00:07:13,266
အိုကေ၊ ဝိုး၊ အဲဒါ... ဟုတ်တယ်၊
အဲဒါက သိပ်ကြီးကြီးမားမားတော့ မဟုတ်ပါဘူး။

146
00:07:13,366 --> 00:07:15,235
“ခုနစ်ယောက်ပဲရှိတယ်။
အလုပ်ထဲမှာ နှစ်တွေ…”

147
00:07:15,301 --> 00:07:16,169
အိုကေ၊ အဲဒါ ကောင်းတယ်။ ကျေးဇူးပါ။

148
00:07:16,236 --> 00:07:17,604
"မီကာမီ ပြီးပြီ။

149
00:07:17,671 --> 00:07:20,206
“သူ့ကိုယ်သူ နာမည်ပေးတယ်။
အနုဆုံး၊

150
00:07:20,273 --> 00:07:23,376
လိမ္မာ၍ စာနာတတ်၏။
ကွင်းထဲမှာ ပထမဆုံး တုံ့ပြန်သူတွေပါ။"

151
00:07:23,410 --> 00:07:25,378
- အင်း။
- မင်းကိုကြည့်။

152
00:07:25,412 --> 00:07:27,147
နာတာလီ။

153
00:07:27,247 --> 00:07:29,115
ဟေ့။
- မင်္ဂလာပါ။

154
00:07:29,215 --> 00:07:30,817
Kelly က ကျွန်တော့်ကို ပုံပေးတယ်။

155
00:07:30,884 --> 00:07:32,452
မင်းပြုတ်ကျခဲ့တာ
အခြားနေ့မှချွတ်။

156
00:07:32,485 --> 00:07:33,753
ပြီးတော့ ငါ မင်းကို ခေါ်လိုက်တော့မယ်၊

157
00:07:33,820 --> 00:07:38,525
ဒါပေမယ့် ငါဖမ်းမိသွားတယ်။
မိသားစုပစ္စည်းတွေနဲ့။

158
00:07:38,558 --> 00:07:41,194
ဟေး ၊ ဘာပဲ ဖြစ်ဖြစ် ...
ဘာပဲဖြစ်နေဖြစ်နေ ငါ...

159
00:07:41,227 --> 00:07:44,297
ပိုက်ဆံနည်းနည်းချေးရမယ်။

160
00:07:44,397 --> 00:07:45,765
အိုကေ။

161
00:07:45,865 --> 00:07:48,868
အိုကေ။ ငါတို့ပြောနေတာက ပိုက်ဆံဘယ်လောက်လဲ။

162
00:07:48,902 --> 00:07:51,171
$200

163
00:07:51,204 --> 00:07:54,774
အများကြီးသိပေမယ့်
ငါမင်းကိုပြန်ပေးပါ့မယ် ငါကတိပေးတယ်။

164
00:07:54,808 --> 00:07:58,611
မင်းဘာ... ဘာလဲ
မင်းအတွက် $200 လိုသလား။

165
00:07:58,645 --> 00:08:00,347
အရေးကြီးတယ်။

166
00:08:00,380 --> 00:08:01,648
မင်းငါ့ကိုယုံလို့ရမလား

167
00:08:01,681 --> 00:08:04,617
သာ...ပြောပါ
ငါ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

168
00:08:07,754 --> 00:08:09,489
ကိစ္စမရှိပါဘူး။ မေ့လိုက်ပါ။

169
00:08:09,522 --> 00:08:10,990
တခြားတစ်နေရာမှာ ရနိုင်ပါတယ်။

170
00:08:11,057 --> 00:08:12,902
မဟုတ်ဘူး၊ ဟေး၊ နားထောင်၊ နားထောင်။ ငါ
နားလည်ဖို့ကြိုးစားရုံပါ...

171
00:08:12,926 --> 00:08:14,070
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ မလုပ်သင့်ပါဘူး။
ဒီကိုလာပြီ။

172
00:08:14,094 --> 00:08:15,628
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ နာတာလီ၊
ဟေး နားထောင်။

173
00:08:15,695 --> 00:08:17,530
စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ။ ဟေ့။

174
00:08:17,597 --> 00:08:19,132
နာတာလီ၊ လာ။

175
00:08:32,112 --> 00:08:33,847
အခြေအနေဘယ်လိုရှိလဲ၊
ဒုဗိုလ်?

176
00:08:33,947 --> 00:08:35,315
မသေချာသေးဘူး။

177
00:08:35,348 --> 00:08:37,484
သက်သေများ အရ၊
ကားမီးလောင်နေပြီ။

178
00:08:37,517 --> 00:08:38,685
အပိုင်းမထိမီ။

179
00:08:38,718 --> 00:08:40,787
မင်းစဉ်းစားနေတာလား။
မီးလောင်မှုကြောင့် ပျက်စီးမှု၊

180
00:08:40,854 --> 00:08:42,222
တခြားလမ်းမဟုတ်ဘူးလား?

181
00:08:42,255 --> 00:08:43,990
ဖြစ်နိုင်တယ်။

182
00:08:44,057 --> 00:08:45,158
ငါပြောနိုင်တာကနေ၊

183
00:08:45,225 --> 00:08:47,794
မီးက အနီးတဝိုက်မှာ ပေါ်ပေါက်လာတယ်။
catalytic converter ။

184
00:08:47,894 --> 00:08:49,796
Catalytic converter
ပိတ်ဆို့သွားလောက်အောင် ဆိုးရွားလာတယ်၊

185
00:08:49,896 --> 00:08:52,665
ပေါက်ကွဲစေနိုင်ပါတယ်။
လောင်စာအခိုးအငွေ့များတည်ဆောက်ခြင်း။

186
00:08:52,732 --> 00:08:54,701
ရှားပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် ဖြစ်တတ်ပါတယ်။

187
00:08:54,768 --> 00:08:56,445
ပြီးတော့ ပုဒ်က ဘာနဲ့လဲ။
မင်းရဲ့သက်သေတွေကပြောတယ်

188
00:09:01,941 --> 00:09:03,176
ဘာလဲ?

189
00:09:03,209 --> 00:09:04,920
ဘယ်တုန်းကမှ သတိမထားမိဘူး။
မော်တော်ယာဥ်အားလုံး ဤနေရာတွင် ရှိခဲ့သည်၊

190
00:09:04,944 --> 00:09:08,348
ဒါပေမယ့် အဲဒီနေရာကို

191
00:09:08,381 --> 00:09:10,884
ကားရပ်တဲ့နေရာ။

192
00:09:18,958 --> 00:09:21,227
ဓာတ်ဆီ။

193
00:09:21,327 --> 00:09:23,563
ဒါကြောင့် လောင်စာဆီယိုစိမ့်မှုဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။

194
00:09:41,981 --> 00:09:45,819
လောင်စာဆီလိုင်းမှာ အပေါက်တစ်ခုရှိတယ်။

195
00:10:05,672 --> 00:10:09,275
လောင်စာဆီ လိုင်းကြီး
တမင်ထိုးဖောက်ခြင်း။

196
00:10:09,376 --> 00:10:11,478
အဲဒီအပေါက်က ဘယ်မှာရှိသလဲ၊

197
00:10:11,544 --> 00:10:13,279
ဒရိုင်ဘာရှိမယ်။
အင်ဂျင်စတင်၊

198
00:10:13,380 --> 00:10:14,557
ဓါတ်ဆီဖြန်းပေလိမ့်မည်။

199
00:10:14,581 --> 00:10:16,816
အားလုံးအပေါ်မှာ
catalytic converter ။

200
00:10:16,883 --> 00:10:19,552
အဲဒါက ဘာဖြစ်တာလဲ။
ကားတစ်စီး မီးလောင်သွားတယ်။

201
00:10:19,619 --> 00:10:23,356
ဒါက မီးရှို့ရုံတင်မဟုတ်ဘူး။
သတ်ဖြတ်ရန် ကြိုးပမ်းခဲ့ခြင်း ဖြစ်သည်။

202
00:10:29,996 --> 00:10:31,731
ဟေ့ အကြီးအကဲ မင်း ခဏနေပြီလား

203
00:10:31,798 --> 00:10:32,632
ဘာဖြစ်တာလဲ ဒုဗိုလ်။

204
00:10:39,939 --> 00:10:43,476
ဒီနေ့မနက်မှာ MVA ရှိတယ်။

205
00:10:43,543 --> 00:10:44,711
တစ်ခုတည်းသော ကားမှောက်၊

206
00:10:44,744 --> 00:10:46,379
သားကောင်တစ်ဦး
အရေးကြီးသောအခြေအနေ။

207
00:10:48,248 --> 00:10:49,683
နှင့်?

208
00:10:49,749 --> 00:10:51,518
တရားခံ Robert Franklin ။

209
00:11:00,193 --> 00:11:02,896
အင်း၊ အဲဒါ တကယ်မဟုတ်ဘူး။
အံ့သြစရာကြီးပါလား၊

210
00:11:02,962 --> 00:11:06,733
ဟိုတလျှောက်လုံး အဲဒီလူက ပြောဖူးတယ်။
ဘီးနောက်ကွယ်က အန္တရာယ်တစ်ခု။

211
00:11:06,833 --> 00:11:08,835
အမှန်တော့ ကာကွယ်ရေးဦးစီးချုပ်
မတော်တဆမှုတစ်ခုမဟုတ်ပါ။

212
00:11:08,902 --> 00:11:10,570
ငါအဲဒီမှာအတူဆင်းခဲ့သည်။
ဗိုလ်ဗန်မီတာ၊

213
00:11:10,603 --> 00:11:11,923
လှတာတွေ့တယ်။
ပြတ်သားသောအထောက်အထား

214
00:11:12,005 --> 00:11:14,974
အကြံပြုရန်
ကားအဖျက်ခံရတယ်။

215
00:11:15,075 --> 00:11:17,677
Van Meter သိပါသလား။
ငါ့သားကောင်နဲ့ ဆက်နွှယ်နေလား။

216
00:11:17,744 --> 00:11:19,979
ဘယ်လိုမှ မတွေ့ဘူး။
သက်ဆိုင်ရာ

217
00:11:20,080 --> 00:11:24,617
သင့်အတွက် စာရင်းပေးနိုင်ရင် မဟုတ်ဘူး။
လွန်ခဲ့တဲ့ 24 နာရီ က ဘယ်မှာလဲ။

218
00:11:24,651 --> 00:11:26,519
မင်းငါ့ကို alibi တစ်ခုတောင်းနေတာလား။

219
00:11:26,586 --> 00:11:30,423
ငါကြားဖို့ မလိုဘူး။
မင်းရဲ့အလီဘီ၊ အကြီးအကဲ။

220
00:11:30,490 --> 00:11:32,292
ဒါပေမယ့် Van Meter က ပေးမှာပါ။

221
00:11:32,359 --> 00:11:35,261
PD က နောက်ဆုံးမှာ။

222
00:11:35,295 --> 00:11:36,329
အိမ်မှာ တစ်ယောက်တည်းနေခဲ့တယ်။

223
00:11:36,429 --> 00:11:38,164
ငါအဲဒီမှာ တညလုံးနေခဲ့တယ်။
ဒီမနက် အားလုံး

224
00:11:38,231 --> 00:11:39,933
အဲဒါ တစ်ယောက်ရှိလား။
အဲဒါကို စိစစ်နိုင်သလား။

225
00:11:40,033 --> 00:11:41,534
ဆိုလိုတာက ပေးပို့ခြင်းပါ။
ယောက်ျား၊ အိမ်နီးချင်း...

226
00:11:41,568 --> 00:11:42,702
မရှိ

227
00:11:48,708 --> 00:11:50,348
ငါ့မှာ ဘာမှလုပ်စရာမရှိဘူး။
ဒါကို ဒုဗိုလ်၊

228
00:12:01,634 --> 00:12:05,116
အာ့။ မင်းပြောနေတာ
နည်းလမ်းမရှိဘူး?

229
00:12:05,725 --> 00:12:08,361
ဆိုလိုတာက ရင်မဆိုင်ဘူး။
ငါ့ရဲ့ ကြီးကြပ်ရေးမှူးဟောင်း

230
00:12:08,395 --> 00:12:09,929
ဒုကော်မရှင်နာလား။

231
00:12:09,996 --> 00:12:11,431
ဟုတ်တယ် အိုကေတယ်နော်။

232
00:12:11,498 --> 00:12:15,168
မရှိရင် ဘာဖြစ်သွားမလဲ။
ကိုယ့်အပြစ် ကိုယ်စိတ်နဲ့

233
00:12:15,235 --> 00:12:18,705
အဲဒီစာကို ကျွန်တော် မရဘူး။
စာရင်းသွင်းရန်နောက်ဆုံးနေ့မတိုင်မီ?

234
00:12:18,738 --> 00:12:20,240
ဘာလဲ?

235
00:12:20,306 --> 00:12:22,208
အိုကေတယ်နော်။

236
00:12:22,275 --> 00:12:23,276
အင်း။

237
00:12:25,412 --> 00:12:27,080
သူတို့ မတုန်လှုပ်ဘူးလား?

238
00:12:27,180 --> 00:12:28,848
မဟုတ်ဘူး

239
00:12:28,915 --> 00:12:31,084
ပြီးတော့ ငါမလိုက်ဘူး။
ပါစကယ်ကို အနှောင့်အယှက်ပေးနေပြီ၊

240
00:12:31,151 --> 00:12:33,887
ဤအရာအားလုံးနှင့် မဟုတ်ပါ။
Franklin အခြေအနေကို သိပါတယ်။

241
00:12:33,953 --> 00:12:35,388
အရာအားလုံးအပေါ်ဆွဲထား။

242
00:12:40,760 --> 00:12:42,328
ဒါက မကောင်းပါဘူး။

243
00:12:44,531 --> 00:12:46,700
ဟေး အဲဒီအပြုံးက ဘာလဲ။

244
00:12:46,800 --> 00:12:48,501
ဓားခုတ်သမား
ဆောင်းပါးကိုတွေ့တယ်။

245
00:12:48,601 --> 00:12:49,502
သူက ကိုယ့်ကို လင့်ခ်တစ်ခု ပို့လိုက်တယ်။

246
00:12:49,569 --> 00:12:50,569
အိုး.

247
00:12:52,172 --> 00:12:54,874
သူဘာပြောလဲ?

248
00:12:54,941 --> 00:12:56,676
"အဲဒါက တစ်ခု
မကောင်းဆိုးဝါး ဆေးမှူး။"

249
00:12:58,878 --> 00:12:59,913
သူ မမှားပါဘူး။

250
00:13:10,323 --> 00:13:11,558
ဟေ့။

251
00:13:11,624 --> 00:13:13,526
မင်းရဲ့ အားလုံးကို ငါရပြီ။
မက်ဆေ့ခ်ျများ ဘာတွေထူးလဲ?

252
00:13:13,593 --> 00:13:17,764
အင်း...

253
00:13:17,797 --> 00:13:20,266
မင်းရုပ်ပုံတစ်ပုံက ကယ်လီကိုထားခဲ့တာ။
ငါ့အတွက်က ဘာလို့လဲ မပြောခဲ့ဘူး၊

254
00:13:20,300 --> 00:13:21,777
ပြီးတော့ သင်ပြတယ်။
ပိုက်ဆံတောင်းတယ်။

255
00:13:21,801 --> 00:13:24,437
မည်သည့်ရှင်းပြချက်မှမရှိဘဲ
တစ်ခုခုအတွက်။

256
00:13:26,106 --> 00:13:28,541
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ
မင်းနဲ့ နာတာလီ။

257
00:13:30,510 --> 00:13:33,680
မင်းညီမကို လိမ်ခဲ့တာလား။
မင်းအိမ်ကို မီးရှို့တယ်။

258
00:13:33,713 --> 00:13:35,048
အဲဒါ ဘာမှမဟုတ်ဘူး။

259
00:13:35,081 --> 00:13:37,417
တကယ်တော့ ဒါဟာ ကြီးမားတဲ့ ကိစ္စပါ။

260
00:13:37,484 --> 00:13:38,644
ငါအဲလို မပြောသင့်ဘူး။

261
00:13:38,685 --> 00:13:42,655
ဒါပဲ Julia...

262
00:13:42,722 --> 00:13:45,425
Julia ဘာလဲ?

263
00:13:45,492 --> 00:13:47,193
သူငါ့ကို မုန်းတီးနေသလိုမျိုး ပြုမူနေတယ်။

264
00:13:47,260 --> 00:13:48,695
ပြီးတော့ သူ့ရည်းစား
အခြေခံအားဖြင့်ငါ့ကိုပြောခဲ့တယ်။

265
00:13:48,762 --> 00:13:50,030
အဲဒီမှာ သူတို့က ငါ့ကို မလိုချင်ဘူး။

266
00:13:50,096 --> 00:13:51,831
နင်သိလား ငါတကယ်ကြိုက်တယ်။
အဲဒီမှာရှိချင်တယ်။

267
00:13:51,931 --> 00:13:55,201
လုပ်မိရင် တွေးမယ်ထင်တယ်။
သူမသည် အရိပ်ရနေပုံရသည်၊

268
00:13:55,268 --> 00:13:56,579
မင်းငါ့ကိုကူညီလိမ့်မယ်။
အဲဒီကနေ ထွက်သွား၊

269
00:13:56,603 --> 00:13:58,038
ငါ့အမေဆီ လာကူညီပါ။

270
00:13:58,071 --> 00:13:59,873
မင်းအမေလို့ထင်ခဲ့တာ...

271
00:13:59,906 --> 00:14:01,141
MIA လား? ဟုတ်တယ်၊

272
00:14:01,207 --> 00:14:03,043
ဒါပေမယ့် သူမ ဆင်းနေတယ်။
အခု စိန့်လူးဝစ်မှာ၊

273
00:14:03,143 --> 00:14:04,544
ပြီးတော့ သူက အများကြီး ပိုကောင်းလာတယ်။

274
00:14:04,644 --> 00:14:07,647
ပြီးတော့ သူမမှာ အများကြီးရှိတယ်။
ငါ့အတွက်အခန်း

275
00:14:07,714 --> 00:14:11,718
ငါသာရနိုင်လျှင်
ငါအဲဒီမှာ။

276
00:14:11,785 --> 00:14:13,319
အဲဒါက ပိုက်ဆံအတွက်ပဲ။

277
00:14:15,789 --> 00:14:17,691
အိုကေတယ်နော်။

278
00:14:17,724 --> 00:14:19,325
ကူညီပါ့မယ်။

279
00:14:30,804 --> 00:14:32,906
Severide လာတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

280
00:14:32,972 --> 00:14:34,708
ငါတို့ ခဏနားလိုက်ကြပါလား ဗိုလ်ကြီး။

281
00:14:34,808 --> 00:14:36,052
မယူခဲ့ဘူးဆိုရင်
အဲဒီဓာတ်ပုံတွေအားလုံး၊

282
00:14:36,076 --> 00:14:38,011
ငါတို့ရှိရင်ဘယ်သူသိလဲ။
ရှာတွေ့ခဲ့မယ်။

283
00:14:38,044 --> 00:14:39,546
ကျွန်တော်တို့ အရမ်းအာရုံစိုက်ခဲ့ကြတယ်။
လောင်စာဆီလိုင်းပေါ်မှာ

284
00:14:39,612 --> 00:14:40,847
အခင်းဖြစ်ပွားရာနေရာသို့ ပြန်လည်ရောက်ရှိ

285
00:14:40,947 --> 00:14:42,415
ဒါပေမယ့် ငါကြည့်လိုက်တယ်။
အဲဒါတွေကနေတဆင့် ထပ်ပြီးတော့

286
00:14:42,449 --> 00:14:46,319
သင် သူတို့ကို စာပို့ပြီးနောက်
ပြီးပြီ၊ ဒါကို စစ်ဆေးကြည့်ပါ။

287
00:14:54,828 --> 00:14:56,096
အဲဒါ ဗဟိုထိုးစက်လား?

288
00:14:56,129 --> 00:14:58,098
သေချာတာကတော့ ငရဲကိုကြည့်ရတာ
ငါ့အတွက်တစ်ခုလိုပါပဲ။

289
00:15:00,066 --> 00:15:02,502
အလုပ်အတွက် ပြီးပြည့်စုံသောကိရိယာ။

290
00:15:04,371 --> 00:15:06,773
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Robbie။
ဟိုမှာ အဆင်ပြေတယ်။

291
00:15:27,594 --> 00:15:31,664
perp က ပြုတ်ကျသွားတာဖြစ်မယ်။
ဘယ်လိုမှ ရုန်းမထွက်နိုင်ဘဲ။

292
00:15:31,731 --> 00:15:36,670
အကြိမ်အနည်းငယ် ကြုံဖူးတယ်။
ကိရိယာများဖြင့်၊ အင်ဂျင်များပေါ်တွင်အလုပ်လုပ်သည်။

293
00:15:36,736 --> 00:15:38,171
ဘာလဲ?

294
00:15:47,113 --> 00:15:48,724
ပြောရတာကို မုန်းပေမယ့်၊
ယူဆရမယ်ထင်ပါတယ်။

295
00:15:48,748 --> 00:15:51,151
ကျူးလွန်သူ
ကျွန်ုပ်တို့၏ကိုယ်ပိုင်တစ်ခုဖြစ်သည်။

296
00:15:51,251 --> 00:15:53,953
PD ပါဝင်ဖို့ အချိန်တန်ပြီ။

297
00:15:58,625 --> 00:16:00,160
ဒါ မကောင်းဘူး မဟုတ်လား?

298
00:16:00,260 --> 00:16:01,828
အင်း။

299
00:16:01,861 --> 00:16:04,164
သူဖြစ်နိုင်မယ်ထင်လား...

300
00:16:05,565 --> 00:16:08,168
ဆိုလိုတာက Pascal နဲ့တူတယ်။
ဒါကို တကယ်လုပ်နိုင်ခဲ့တယ်။

301
00:16:08,234 --> 00:16:10,270
ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

302
00:16:10,337 --> 00:16:12,238
သင်မှန်ပါတယ်။ အဲဒါ
အဲဒီလိုကြည့်တယ်။

303
00:16:12,272 --> 00:16:14,074
ဆိုလိုချင်တာက သူလုပ်ခဲ့တာဘဲ

304
00:16:14,107 --> 00:16:16,476
ဒါမှမဟုတ် တစ်စုံတစ်ယောက်က ငါတို့ကို လိုချင်တယ်။
သူလုပ်တယ်ထင်လို့။

305
00:16:16,543 --> 00:16:19,846
မင်းက တစ်စုံတစ်ယောက်လို့ ပြောနေတာလား။
Pascal ကိုဘောင်ခတ်ဖို့ကြိုးစားနေလား။

306
00:16:19,879 --> 00:16:22,015
လုံခြုံရေးကင်မရာ မရှိပါ။

307
00:16:22,082 --> 00:16:23,817
ကားပါကင်၌
သူ့ကိုအဲဒီမှာထားလိုက်တယ်။

308
00:16:23,883 --> 00:16:25,251
ပြီးတော့ ဗဟိုထိုးစက်က မိုက်တယ်၊

309
00:16:25,318 --> 00:16:27,387
ဒါပေမယ့် မတတ်နိုင်ကြဘူး။
မည်သည့်ပုံများကို ဆွဲထုတ်ရန်။

310
00:16:27,454 --> 00:16:30,156
တမင်တကာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
ပါစကယ်ကို စွဲလမ်းစေရန် စိုက်ပျိုးခဲ့သည်။

311
00:16:30,223 --> 00:16:32,359
မင်းမှ မဟုတ်တာ။
ပြင်းပြင်းထန်ထန် အာဃာတထားပါ။

312
00:16:32,459 --> 00:16:34,861
ကြိုးစားသတ်မှတ်ရန်
လူသတ်မှုအတွက် ယောက်ျားလေး။

313
00:16:40,900 --> 00:16:42,502
ဘယ်သူလဲ သိလား

314
00:16:45,472 --> 00:16:46,816
ငါကအဲဒါလိုပဲခံစားရတယ်။
တကယ်ကို တင်းမာခဲ့ပါတယ်။

315
00:16:46,840 --> 00:16:48,241
ဟုတ်တယ်၊ ဖြစ်နိုင်တယ်။

316
00:16:48,274 --> 00:16:51,244
ဘယ်သူမဆို အကြီးအကဲကို စတွေ့ဖူးတယ်။
Severide က သူနဲ့ စကားပြောခဲ့တာလား။

317
00:16:51,311 --> 00:16:52,455
ငါတို့က အဲဒီအကြောင်းပဲ ပြောနေကြတာ။

318
00:16:52,479 --> 00:16:54,347
သူ့အထဲကို ဝင်သွားတာတွေ့တယ်။
buggy နှင့်ချွတ်။

319
00:16:54,381 --> 00:16:56,182
သူက ဘယ်သူ့ကိုမှ စကားမပြောဘူး။

320
00:17:00,420 --> 00:17:01,588
မင်္ဂလာပါ။

321
00:17:01,654 --> 00:17:03,890
သင့်ကိုကျွန်တော်သိတယ်။

322
00:17:03,923 --> 00:17:06,126
သင် Violet Mikami လား။

323
00:17:06,226 --> 00:17:08,828
ကိုယ့်ကိုယ်ကို လေးစားမှုဆိုတာ ဘယ်လိုမျိုးလဲ။
အသက် 30 အရွယ်

324
00:17:08,895 --> 00:17:10,263
ပုံနှိပ်သတင်းစာ ယူလာသလား။

325
00:17:10,363 --> 00:17:11,965
မင်းဘာလို့မလုပ်တာလဲ။
ဒီအကြောင်းပြောပြပါလား

326
00:17:12,032 --> 00:17:13,709
ရတာက ထူးဆန်းတယ်။
အထူးသတိထားပါ။

327
00:17:13,733 --> 00:17:14,668
ငါ့အလုပ်အတွက်။

328
00:17:14,701 --> 00:17:16,436
ကောင်းပြီ၊
ပိုကောင်းလာတယ်၊

329
00:17:16,469 --> 00:17:17,847
တစ်ခုခုတော်တော်မိုက်တယ်။
အဲဒီထဲက ထွက်လာနိုင်တယ်။

330
00:17:17,871 --> 00:17:19,305
ဟုတ်လား?

331
00:17:19,339 --> 00:17:20,916
ဒီဆရာဝန် ရှိတယ်။
ဆေးဘက်ဆိုင်ရာအတိုင်ပင်ခံလုပ်တယ်။

332
00:17:20,940 --> 00:17:22,342
လူထုအတွက်
နောက်ခံလူရုံးခန်း။

333
00:17:22,409 --> 00:17:24,453
သူမသည် ကျွန်ုပ်တို့၏သွားလိုသည့်ပုံစံဖြစ်သည်။
ကျွမ်းကျင်သက်သေ သက်သေ။

334
00:17:24,477 --> 00:17:26,012
- ဟမ်။
- ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် သူမတကယ်လိုချင်သည်။

335
00:17:26,112 --> 00:17:27,881
အတူထိုင်ရန်
မင်းနဲ့ ဆိုင်မှာ စကားပြောတယ်။

336
00:17:27,914 --> 00:17:29,049
ကျွန်တော်နှင့်အတူ?

337
00:17:29,082 --> 00:17:30,250
ငါ မင်းကို ပြောပြီးပြီ။

338
00:17:30,283 --> 00:17:31,818
ဒီဆောင်းပါးကို မြင်ပြီးနောက်၊

339
00:17:31,885 --> 00:17:33,586
သူမက ခုန်နေတယ်။
မင်းနဲ့တွေ့ဖို့နည်းနည်း

340
00:17:33,653 --> 00:17:36,456
ငါ... နိုင်မယ်ထင်တယ်။
အခွင့်ကောင်းတစ်ခု ဖြစ်ပါစေ။

341
00:17:36,523 --> 00:17:37,724
အလို။ အိုကေတယ်နော်။

342
00:17:37,824 --> 00:17:39,192
ဒီလိုလား...

343
00:17:39,292 --> 00:17:40,970
လူနာတင်ယာဉ် ၆၁ စီး၊
မသိတဲ့အကြောင်းတရားတွေကြောင့်...

344
00:17:40,994 --> 00:17:42,762
- စိတ်မကောင်းပါဘူး။
- အားလုံးကောင်းပါတယ်။

345
00:17:42,829 --> 00:17:43,839
မင်းက ငါ့ကို သတ်မှတ်စေချင်သလား။

346
00:17:43,863 --> 00:17:45,065
ဟုတ်ပါတယ်။

347
00:17:45,165 --> 00:17:46,666
အဘယ်ကြောင့်မဟုတ်၊

348
00:17:48,868 --> 00:17:50,170
ကြိုတင်အသိပေးသည်။

349
00:17:50,203 --> 00:17:51,838
ဟေ့၊ မင်း ငါတို့ကို ပေးနိုင်လား။
ကျေးဇူးပြု၍ အခန်းတစ်ခန်း၊

350
00:17:58,044 --> 00:17:59,512
သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?

351
00:17:59,579 --> 00:18:00,579
သူ့နာမည်က မာတီပါ။

352
00:18:00,613 --> 00:18:01,881
မာတီ၊ မင်းစကားပြောလို့ရလား။

353
00:18:01,948 --> 00:18:04,551
စိတ်ထိခိုက်...
အသက်ရှူရန် နာကျင်သည်။

354
00:18:04,617 --> 00:18:05,895
ကောင်းပါပြီ။ ရအောင်
ဘာဖြစ်နေတာလဲ ကြည့်ပါ။

355
00:18:05,919 --> 00:18:09,422
စိတ်လျှော့ဖို့ ကြိုးစားနိုင်မလား။
ခန္ဓာကိုယ်နဲ့ ငါ့အတွက် ပြားပြားခင်းထားသလား။

356
00:18:11,257 --> 00:18:12,392
ဘာဖြစ်တာလဲ?

357
00:18:12,425 --> 00:18:13,703
သူကတော့ နောက်ကလိုက်သွားတာပေါ့။
ဖြတ်သန်းပြီး ပြေးရတာ၊

358
00:18:13,727 --> 00:18:16,062
full-sprint ဖြောင့်
ထိုရေတွင်းထဲသို့။

359
00:18:16,096 --> 00:18:18,998
နှလုံးခုန်နှုန်း မြင့်လာသည်။
အောက်ဆီဂျင်က ၉၂ ပါ။

360
00:18:19,065 --> 00:18:21,568
အိုကေ မာတီ ငါသွားမယ်။
သင့်အင်္ကျီကို မြှောက်ပါ။

361
00:18:34,107 --> 00:18:35,118
အိုကေတယ်နော်။

362
00:18:36,643 --> 00:18:38,177
W-w-ဘာဖြစ်နေတာလဲ...

363
00:18:38,202 --> 00:18:40,238
- သူ့ကို အောက်ဆီဂျင် နည်းနည်းလောက် ယူလိုက်ရအောင်။
- ကောင်းပါပြီ။

364
00:18:40,400 --> 00:18:42,789
မင်းအဆင်ပြေပါတယ် မာတီ။ မင်း
နံရိုးအနည်းငယ် ကျိုးသွားတယ်။

365
00:18:42,822 --> 00:18:45,225
ငရဲလို နာကျင်မှန်းသိတယ်
ဒါပေမယ့် မင်းအဆင်ပြေလိမ့်မယ်။

366
00:18:45,358 --> 00:18:46,902
ငါတို့ပေးမယ်။
နာကျင်မှုအတွက်တစ်ခုခု။

367
00:18:46,926 --> 00:18:48,428
တင်းတင်းကြပ်ကြပ်ဆွဲထားပါ။
ငါ့အတွက်၊ အဆင်ပြေလား။

368
00:18:49,763 --> 00:18:51,131
အိုကေတယ်နော်။

369
00:18:54,100 --> 00:18:55,802
- အဲဒါ ဘာကြီးလဲ။
- ရင်ဘတ်အောင့်ခြင်း။

370
00:18:55,902 --> 00:18:57,971
အရင်က မမြင်ဖူးဘူး၊
ဒါပေမယ့် ငါဖတ်ပြီးပြီ။

371
00:18:58,071 --> 00:18:59,415
သူ့မှာ အနည်းဆုံး နှစ်ယောက်ရှိတယ်။
ကျိုးနေသောနံရိုးများ

372
00:18:59,439 --> 00:19:00,840
နှစ်ခု သို့မဟုတ် ထို့ထက်ပိုသော နေရာများတွင်၊

373
00:19:00,940 --> 00:19:01,951
ဒီတော့ ငါတို့လုပ်ရမယ်။
သူ့ရင်ဘတ်ကို တည်ငြိမ်အောင်၊

374
00:19:01,975 --> 00:19:04,077
သို့မဟုတ် နံရိုးအပိုင်းအစတစ်ခု
သူ့အဆုတ်ကို ထိုးဖောက်နိုင်တယ်။

375
00:19:04,177 --> 00:19:06,946
- ငါ IV စလုပ်မယ်။
- အိုကေတယ်နော်။

376
00:19:07,013 --> 00:19:08,248
အိုကေတယ်နော်။

377
00:19:08,314 --> 00:19:09,516
စိတ်လျှော့စမ်းပါ မာတီ။

378
00:19:09,549 --> 00:19:10,993
အသက်ရှုနိုင်သလား ကြည့်ပါ။
အနည်းငယ်နှေးသည်။

379
00:19:11,017 --> 00:19:12,228
အနည်းငယ်ယူပါ။
လေနည်းနည်းများလေ၊ ဟုတ်ပါသလား။

380
00:19:12,252 --> 00:19:15,522
နာကျင်တယ် ဆိုတာ ငါသိတယ်။

381
00:19:18,792 --> 00:19:20,560
fentanyl တွန်းအားပေးခြင်း။

382
00:19:20,660 --> 00:19:22,762
အိုကေ၊ မင်း ငါ့ကို ကျေးဇူးပြုနိုင်လား။
ကူထိုင်ပေးပါဦး။

383
00:19:22,796 --> 00:19:23,830
အိုး- ဟင့်အင်း၊

384
00:19:23,930 --> 00:19:25,632
အိုကေတယ်နော်။ မင်းလုပ်တာကောင်းတယ် မာတီ။

385
00:19:26,666 --> 00:19:27,877
အသက်ရှုနည်းအတိုင်း ထားပါ။
သင်တတ်နိုင်သလောက်လေးလေးနက်နက်။

386
00:19:27,901 --> 00:19:29,102
ကောင်းပါပြီ?

387
00:19:29,169 --> 00:19:30,270
ကောင်းပါပြီ။

388
00:19:30,370 --> 00:19:33,573
ဒါကို ကိုင်မှာလား။
ငါ့အတွက် ဒီမှာ

389
00:19:33,673 --> 00:19:35,775
ထားလိုက်ပါ။
Marty ငါ့ကို ဝိုင်းထားပေးပါ။

390
00:19:35,809 --> 00:19:37,277
ငါသိတယ်၊ ငါသိတယ်။

391
00:19:37,377 --> 00:19:38,878
သွားလိုက်ရုံပါပဲ။
ဒါကို ပတ်ပတ်လည် ပတ်ထားပါ။

392
00:19:38,945 --> 00:19:39,946
အိုကေတယ်နော်။

393
00:19:43,350 --> 00:19:44,393
အိုကေ၊ သူ့ကိုယူရအောင်
ထမ်းစင်ပေါ်။

394
00:19:44,417 --> 00:19:46,152
အိုကေတယ်နော်။ တစ်နှစ်သုံး။

395
00:19:47,420 --> 00:19:49,689
- သွားပြန်ပြီ။
- ချစ်စရာကောင်းပြီး လွယ်ကူပါတယ်။

396
00:19:52,092 --> 00:19:53,193
သွားပြန်ပြီ။

397
00:19:53,293 --> 00:19:54,661
အိုကေ သွားပြန်ပြီ။

398
00:19:54,694 --> 00:19:55,995
မင်း Med ကိုသွားရအောင်။
- အိုကေတယ်နော်။

399
00:19:56,129 --> 00:19:58,298
- သူအဆင်ပြေရဲ့လား
- သူဖြစ်မယ်။

400
00:19:58,331 --> 00:19:59,933
မင်းတို့ ကူညီချင်ကြလား။
ထမ်းစင်နှင့်?

401
00:19:59,966 --> 00:20:02,068
သွားကြရအောင်။

402
00:20:02,135 --> 00:20:03,069
အားလုံးမှန်ပါတယ်။

403
00:20:07,140 --> 00:20:08,351
ငါရဲဖြစ်ခဲ့တာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ သိလား။

404
00:20:08,375 --> 00:20:10,510
သင်နှင့် သင်၏အကြီးအကဲ၊
အားလုံးကို ငါ့ဆီက ယူသွားတာလား?

405
00:20:10,543 --> 00:20:11,863
မင်းက သေနတ်သမားကို တုန်လှုပ်စေခဲ့တယ်။

406
00:20:11,911 --> 00:20:13,380
မူးယစ်ဆေးဝါး ရောင်းဝယ်သူ ဆရာတော်။

407
00:20:13,446 --> 00:20:15,248
မင်းကိုယ်တိုင်လုပ်ခဲ့တာလို့ ငါထင်တယ်။

408
00:20:15,348 --> 00:20:17,350
သဘောတူရင် သဘောမတူဘူး။

409
00:20:17,450 --> 00:20:20,020
ပွိုင့်ကတော့ ပေါ်ဖူးတယ်။
ဤဖန်ခွက်၏ သင့်ဘက်၊

410
00:20:20,153 --> 00:20:23,289
အနည်းငယ်ထက်ပိုသည်။
ကြိမ်၊ ဒုဗိုလ်။

411
00:20:23,390 --> 00:20:24,624
မင်းတော်တော်ချောတယ်ထင်လား။

412
00:20:24,758 --> 00:20:27,394
ဒီကိုဝင်လာပြီး ပြုတ်ကျတယ်။
ဒီဇာတ်လမ်းက ငါ့အတွက်၊

413
00:20:27,460 --> 00:20:28,895
ငါ့ကိုယ်ငါ ရေစိုရသလိုပဲ။

414
00:20:28,928 --> 00:20:31,631
ငါ့ထံသို့ ပို့ဆောင်လော့
အပြင်မှာ ပူးပေါင်းကြံစည်သူတွေလား။

415
00:20:31,698 --> 00:20:32,699
ဒါဘာလဲ၊

416
00:20:32,732 --> 00:20:34,143
မင်းမှာ သမိုင်းရှိတယ်။
မီးရှို့သမားများကို စာချုပ်ချုပ်သည်။

417
00:20:34,167 --> 00:20:35,335
မင်းမှာ စေ့ဆော်မှုရှိတယ်။

418
00:20:35,435 --> 00:20:36,646
ပြသနာတွေ အများကြီးရှိနေပြီ။

419
00:20:36,670 --> 00:20:39,072
အသစ်မရှာဘဲနဲ့။

420
00:20:39,139 --> 00:20:40,139
မင်းက ငါ့အကြံဉာဏ်လိုချင်လား။

421
00:20:40,173 --> 00:20:41,574
နာမည်လိုချင်တယ်။

422
00:20:41,641 --> 00:20:43,201
ဘယ်သူလဲ သိချင်ပါတယ်။
ဒီလိုလုပ်ဖို့ သင် ငှားထားတယ်။

423
00:20:43,243 --> 00:20:44,611
စလာသည်။

424
00:20:44,678 --> 00:20:48,014
နောက်ထပ်အချိန်မဖြုန်းပါနဲ့။
ဒီဘောင်ပေါ် ဝင်လာသည် ။

425
00:20:48,081 --> 00:20:50,083
အထောက်အထားတွေ အကုန်ပါရင်
Pascal ကို အမှတ်ရ၊

426
00:20:50,183 --> 00:20:52,585
ထို့နောက်သင်မလိုအပ်ပါ။
တခြားဘယ်နေရာမှာမှ ကြည့်ဖို့

427
00:20:52,652 --> 00:20:54,521
ယောက်ျားက ညစ်ပတ်တယ်။
သူတို့လာတယ်၊ ဒုဗိုလ်။

428
00:20:54,654 --> 00:20:57,257
ငါ့ကားဂိုဒေါင်ကို မီးရှို့ရင်
ဝရမ်းကို ရှောင်ရန်

429
00:20:57,323 --> 00:20:58,892
အဲဒါကို မယုံကြည်ဘူး၊

430
00:20:58,925 --> 00:21:02,095
Pascal ၏တွန့်တိုမှုကိုကြည့်ပါ။
မီးသတ်တပ်ဖွဲ့၊

431
00:21:02,162 --> 00:21:03,863
မိုင်ယာမီတွင်ဆင်း။

432
00:21:05,398 --> 00:21:08,368
တစ်ခုတည်းသောအကြောင်းပြချက် Pascal မဟုတ်ပါ။
လိမ္မော်ရောင် jumpsuit ဝတ်ထားသည်။

433
00:21:08,401 --> 00:21:10,737
သူ့ကိုယ်သူ ဘာဖြစ်လဲ။
သူ့ရဲ့သူဌေး Hendricks၊

434
00:21:10,770 --> 00:21:12,472
သူ့ပါးစပ်ကို ဘယ်လိုပိတ်ရမလဲ သိတယ်။

435
00:21:12,505 --> 00:21:15,241
သူတို့နှစ်ယောက်က သူခိုးတွေလို ထူပြောနေတာပဲ။

436
00:21:15,275 --> 00:21:18,511
ကတ္တီပါကို ကြည့်ပါ။
Sky Nightclub မီးလောင်မှု။

437
00:21:18,545 --> 00:21:21,047
အဲဒါ အကုန်ပြောပြမယ်။
သင်သိရန်လိုအပ်သည်။

438
00:21:21,114 --> 00:21:23,583
ဟေး...

439
00:21:23,683 --> 00:21:26,920
စောင့်ပါ!

440
00:21:45,772 --> 00:21:47,040
မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းလား။

441
00:21:51,411 --> 00:21:53,251
- သူလုပ်မှာလား။
- ရိုးရိုးသားသား မသိဘူး။

442
00:21:53,313 --> 00:21:56,082
သူနှင့် ထိတွေ့ဖူးသည်။
သူဒီကိုရောက်ကတည်းက သွားပါ။

443
00:21:56,149 --> 00:21:58,218
အရမ်းစိတ်မကောင်းပါဘူး။

444
00:22:08,595 --> 00:22:11,398
ဒါဟာလမ်းမဟုတ်ပါဘူး။
အဆာပြေမပါဘဲ ခရီး။

445
00:22:11,464 --> 00:22:12,942
ဒါတွေကို ချစ်ခဲ့ဖူးတယ်။
ငယ်ငယ်တုန်းက

446
00:22:12,966 --> 00:22:14,567
အိုး..ဘာတုန်း။

447
00:22:18,838 --> 00:22:20,073
အဲဒါက ကောင်းတယ်။

448
00:22:22,876 --> 00:22:25,578
ဒါဆို...

449
00:22:25,645 --> 00:22:29,049
အဲဒီပုံ
မင်း Kelly ပေးခဲ့တယ်

450
00:22:29,115 --> 00:22:32,852
အကြောင်းပြချက်တစ်ခုခုရှိပါသလား။
မင်းငါ့ကိုရှိစေချင်ခဲ့တာလား။

451
00:22:34,921 --> 00:22:37,257
ငါတို့အကြောင်းပြောစရာ မလိုဘူး။
မလုပ်ချင်ဘူးဆိုရင်။

452
00:22:37,290 --> 00:22:41,594
ငါ... စပ်စုနေခဲ့တယ်။

453
00:22:43,029 --> 00:22:44,597
ထင်တာပဲဗျာ။

454
00:22:44,631 --> 00:22:47,534
မင်းကိုသတိပေးချင်တယ်။
ဖြစ်ပျက်ခဲ့တဲ့အကြောင်း။

455
00:22:47,567 --> 00:22:49,102
မင်းက တော်တော်ငယ်တယ်။

456
00:22:51,871 --> 00:22:55,241
အများကြီးမှတ်မိလား။
အဲဒီညအကြောင်း

457
00:22:55,308 --> 00:22:57,544
မီးခိုးကို သတိရမိတယ်။

458
00:22:57,610 --> 00:22:59,050
ဓာတ်ပုံရိုက်တယ်။
ငါ့အိပ်ခန်းထဲက

459
00:22:59,112 --> 00:23:02,215
ပြီးတော့ ဗီရိုဆီ ပြေးသွားတယ်။
မီးခိုးငွေ့တွေ ကင်းဝေးဖို့၊

460
00:23:02,282 --> 00:23:03,583
အမေ့ကို အော်ဟစ် သတိရမိတယ်၊

461
00:23:03,717 --> 00:23:07,253
ဒါပေမယ့် မင်းအစားပေါ်လာတယ်။

462
00:23:07,287 --> 00:23:09,689
- မီ
- သင်မှတ်မိပါသလား?

463
00:23:09,756 --> 00:23:11,558
အိုဟုတ်တာပေါ့။

464
00:23:11,624 --> 00:23:14,728
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါကို မှတ်မိတယ်။
မနေ့ကလိုပါပဲ။

465
00:23:14,761 --> 00:23:19,032
ငါဘာလဲဆိုတာ မင်းသိလား။
အများဆုံးမှတ်မိလား

466
00:23:19,065 --> 00:23:21,568
ဘယ်လောက်သတ္တိရှိခဲ့လဲ။

467
00:23:21,634 --> 00:23:25,939
မင်းက အရမ်းငြိမ်သွားတယ်။
ငါ မင်းကို ကောက်ယူတုန်းက

468
00:23:26,039 --> 00:23:28,641
အဲဒါကြောင့် လိုချင်တာ။
မင်းကိုရှာဖို့ ငါထင်တာပဲ။

469
00:23:28,708 --> 00:23:32,912
ဒီလိုပါပဲ၊ ငါ့မှာ မိုက်မဲတဲ့ အကြံတစ်ခုရှိတယ်။
ငါ့ခေါင်းထဲမှာ...

470
00:23:33,046 --> 00:23:35,682
တစ်ကြိမ်သာ ကယ်တင်ခဲ့လျှင်
မင်းထပ်လုပ်မယ်။

471
00:23:37,784 --> 00:23:40,587
ဒါပေမယ့် ဒီလောက်မိုက်တာတော့ မဟုတ်ဘူးထင်တယ်။

472
00:23:40,653 --> 00:23:42,655
အတိအကျဆိုတော့
ဘာဖြစ်တာလဲ။

473
00:23:51,865 --> 00:23:54,834
ငါ ထိုင်​ဖို့ ​သေ​နေ​လောက်​ပြီ။
အောက်ဆင်းပြီး မင်းနဲ့စကားပြောပါ။

474
00:23:54,901 --> 00:23:56,736
Flynn က ပြောဖူးတယ်။
မင်းအကြောင်း အများကြီးပဲ။

475
00:23:56,803 --> 00:23:57,913
ဟုတ်တယ်၊ သူပြောတာ
ငါလည်း မင်းအကြောင်းပဲ။

476
00:23:57,937 --> 00:24:00,407
ကျွမ်းကျင်တဲ့ သက်သေတွေ ပါလား။

477
00:24:00,473 --> 00:24:01,941
အိုး၊ ကာကွယ်ရေးအတွက်သာ။

478
00:24:01,975 --> 00:24:03,486
ရယ်စရာကောင်းလိုက်တာ
မတွေးဖူးဘူး။

479
00:24:03,510 --> 00:24:05,412
ဝင်ရောက်ကြည့်ရှုခဲ့သည်။
ဒါက ငါ့အတွက်။

480
00:24:05,445 --> 00:24:07,914
ဒါပေမယ့် အတွေ့အကြုံတစ်ခုလုံး
Flynn ကိုကူညီခြင်း

481
00:24:07,947 --> 00:24:09,949
EMT case နဲ့...

482
00:24:09,983 --> 00:24:11,260
မပြောချင်ဘူး။
ပျော်စရာကောင်းခဲ့ပေမယ့်...

483
00:24:11,284 --> 00:24:12,519
အိုးမရှိ၊

484
00:24:12,552 --> 00:24:15,288
ကျွမ်းကျင်သက်သေအလုပ်သည် ပျော်စရာကောင်းသည်။

485
00:24:15,422 --> 00:24:16,666
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါမဟုတ်ဘူး။
ပျော်စရာ-ပျော်စရာ။

486
00:24:16,690 --> 00:24:19,025
ဒါပေမယ့် ပျော်စရာကောင်းတယ်။

487
00:24:19,092 --> 00:24:20,092
အတိအကျ။ အင်း။

488
00:24:20,126 --> 00:24:21,361
ပြီးတော့ CFD နဲ့ ပြန်ဖြတ်တယ်။

489
00:24:21,394 --> 00:24:23,863
အချိန်ပိုနှင့် အပိုအဆိုင်းများတွင်၊

490
00:24:23,930 --> 00:24:26,332
ဒီအသံပဲ
ဖြစ်နိုင်တယ်။

491
00:24:26,399 --> 00:24:29,302
ပြီးပြည့်စုံသောဘက်တွင် အရှိန်အဟုန်ပြင်းသည်။

492
00:24:29,336 --> 00:24:33,039
ငါမြင်နိုင်ပေမယ့်
ရှင်းရှင်းလင်းလင်းဖြစ်ဖို့၊

493
00:24:33,106 --> 00:24:35,842
အဲဒါကြောင့် မေးတာ မဟုတ်ဘူး။
Flynn က ကျွန်တော်တို့ကို ချိတ်ဆက်ပေးတယ်။

494
00:24:35,909 --> 00:24:38,011
အိုး. အိုကေတယ်နော်။

495
00:24:38,111 --> 00:24:41,114
ငါက ဒီအတွက် အကြံပေးတစ်ယောက်ပါ။
တကယ်မိုက်တဲ့ အစီအစဉ်ပါ။

496
00:24:41,147 --> 00:24:42,549
UIC ဆေးကျောင်းမှာ။

497
00:24:42,615 --> 00:24:44,551
အထူးသဖြင်
လူများအတွက်ဒီဇိုင်းထုတ်ထားသည်။

498
00:24:44,617 --> 00:24:48,421
ဆေးပညာလိုက်ရှာသည်။
ဒုတိယအသက်မွေးဝမ်းကျောင်းအဖြစ်။

499
00:24:48,488 --> 00:24:51,725
စိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းပေမယ့် ငါ
ငါလားမသိဘူး...

500
00:24:51,791 --> 00:24:52,792
ငါသိတယ်။

501
00:24:52,826 --> 00:24:54,728
Med school သည် ခက်ခဲကြမ်းတမ်းသော၊

502
00:24:54,828 --> 00:24:56,429
တစ်ချို့လူတွေက ပြောကြတယ်။
ကြမ်းတမ်းသောခရီး၊

503
00:24:56,529 --> 00:24:57,997
ဒါပေမယ့် Flynn က ကျွန်မကို ပြောခဲ့တာတွေ၊

504
00:24:58,031 --> 00:25:00,133
ဖြစ်မယ်ထင်ပါတယ်။
စံပြကိုယ်စားလှယ်တစ်ဦး

505
00:25:00,233 --> 00:25:01,334
MSC အစီအစဉ်အတွက်။

506
00:25:01,368 --> 00:25:02,435
အိုး.

507
00:25:02,502 --> 00:25:04,270
အိုး...

508
00:25:04,304 --> 00:25:07,340
စိတ်မကောင်းပါဘူး ဒေါက်တာ McClain။

509
00:25:07,440 --> 00:25:09,009
ဒီအသံ
အံ့သြဖွယ်အစီအစဉ်တစ်ခု။

510
00:25:09,042 --> 00:25:14,014
ငါ မဟုတ်ဘူး၊
မင်းရဲ့အချိန်တွေကို ဖြုန်းပစ်ချင်တယ်။

511
00:25:14,080 --> 00:25:17,017
ငါ့မှာ ဘာစိတ်ဝင်စားမှုမှ မရှိဘူး။
ဆေးကျောင်းသွားတက်တယ်။

512
00:25:20,453 --> 00:25:22,288
Flynn အဲဒါကို သိလား။

513
00:25:33,333 --> 00:25:34,434
မင်္ဂလာပါ

514
00:25:34,501 --> 00:25:35,769
မနက်က အကြီးအကဲ။

515
00:25:35,835 --> 00:25:38,505
အဓိပါယ်ရှိခဲ့ဖူးတယ်။
မင်းကိုလာတွေ့ဖို့။

516
00:25:38,605 --> 00:25:41,074
ဒါက နည်းနည်း
အဆင်မပြေဘူး ငါသိတယ် အမ်၊

517
00:25:41,107 --> 00:25:45,879
ဒါပေမယ့် ဒီမူဝါဒအသစ်ရှိတယ်။
အကြီးအကဲ စာမေးပွဲအကြောင်း...

518
00:25:45,945 --> 00:25:47,881
မင်းဆီက စာတစ်စောင်လိုတယ်။
မင်းရဲ့တပ်ရင်းမှူး။

519
00:25:47,914 --> 00:25:49,649
HQ မှာ ကြားတယ်။
- အင်း။

520
00:25:49,683 --> 00:25:51,518
မသေချာခဲ့ပါ။
မင်းသုံးမယ်။

521
00:25:51,551 --> 00:25:53,119
လုံးလုံးမဆိုင်း
ဟွန်းတီးခြင်း၊

522
00:25:53,153 --> 00:25:55,121
ဒီတော့ ဒီမှာ

523
00:25:55,155 --> 00:25:58,124
ဆက်သွားပါ။

524
00:25:58,191 --> 00:26:00,126
အထဲမှာ စကားလုံးတိုင်းကို ဆိုလိုတာပါ။

525
00:26:03,396 --> 00:26:05,331
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဗိုလ်ကြီး...

526
00:26:05,365 --> 00:26:06,700
ငါတကယ်မသိဘူး...

527
00:26:06,733 --> 00:26:09,069
Herrmann နားထောင်ကြပါစို့
ဒါက ငါတို့ကြားမှာ အခုထိ

528
00:26:09,102 --> 00:26:11,738
ဒါပေမယ့် မင်းမှာ အခွင့်အရေးရှိတယ်။
ရုံးကြီးတွေကို သိမ်းပိုက်တယ်။

529
00:26:11,871 --> 00:26:13,306
ငါတို့မျှော်လင့်ထားတာထက် မြန်တယ်။

530
00:26:14,974 --> 00:26:16,652
မင်းဘာကောင်လဲ။
ပြောနေတာ၊ အကြီးအကဲ?

531
00:26:16,676 --> 00:26:19,412
ဒီအိမ်က မင်းကို လိုအပ်လိမ့်မယ်။

532
00:26:19,446 --> 00:26:20,914
အဆင်သင့်ဖြစ်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

533
00:27:00,505 --> 00:27:02,756
၎င်းသည် 1706 ဖန်း?

534
00:27:03,023 --> 00:27:04,300
အင်း။

535
00:27:05,004 --> 00:27:06,072
ဒီမှာပါ။

536
00:27:13,133 --> 00:27:14,968
ဒါပဲ ထင်ပါတယ်။

537
00:27:15,035 --> 00:27:16,403
အိုကေတယ်နော်။

538
00:27:16,469 --> 00:27:19,839
အင်း ငါဝင်လိုက်မယ်။
သင်အလိုရှိလျှင်သင်နှင့်အတူ။

539
00:27:19,906 --> 00:27:20,940
မရှိ

540
00:27:20,974 --> 00:27:23,043
ရပါတယ်။

541
00:27:23,109 --> 00:27:28,114
အင်း၊ ငါစိတ်မ၀င်စားဘူး။
ငါအလျင်စလိုမလုပ်ပါဘူး။

542
00:27:28,181 --> 00:27:29,616
ဟုတ်တယ်၊ မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်ပြေတယ်။

543
00:27:29,683 --> 00:27:32,419
ဒါကို ငါကိုယ်တိုင် လုပ်ချင်တယ်။

544
00:27:36,589 --> 00:27:38,525
အိုကေတယ်နော်။

545
00:27:38,591 --> 00:27:41,594
မင်းငါ့ကို စာပို့လိုက်မှာလား။
အထဲကိုဝင်တဲ့အခါ

546
00:27:41,661 --> 00:27:42,941
အဆင်​​ပြေ​ကြောင်း​ပြော​ပေးပါ

547
00:27:42,996 --> 00:27:44,040
ငါဒီမှာစောင့်နေမယ်။

548
00:27:44,064 --> 00:27:45,532
မင်းအဲလိုလုပ်စရာမလိုဘူး။

549
00:27:45,565 --> 00:27:47,434
ငါတကယ်လုပ်တယ်။

550
00:27:58,311 --> 00:27:59,412
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

551
00:28:02,382 --> 00:28:04,050
ကိုယ့်​ကိုကိုယ်​ ဂရုစိုက်​​နော်​ ဟုတ်​လား?

552
00:28:06,319 --> 00:28:07,921
ပြီးတော့ ငါ့ကို စာပို့ပါ။

553
00:28:52,899 --> 00:28:54,768
ဘာမှားလို့လဲ?

554
00:28:54,834 --> 00:28:58,705
အဲဒါ စိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းတယ်။
သင်သတ်မှတ်ထားသောအစည်းအဝေး။

555
00:28:58,772 --> 00:29:01,441
မင်းက ငါ့ကို လုံးလုံးလျားလျား တိုက်ခိုက်တယ်။

556
00:29:01,508 --> 00:29:03,209
တောင်းပန်ပါတယ်။

557
00:29:03,243 --> 00:29:04,644
ငါ... မဖြစ်သင့်ဘူး။

558
00:29:04,711 --> 00:29:05,988
ဖြစ်သင့်တယ်။
သင်နှင့်အတူဖြောင့်။

559
00:29:06,012 --> 00:29:07,580
ငါကြိုးစားနေခဲ့တယ်...
- ဘာလဲ?

560
00:29:07,614 --> 00:29:10,116
မင်းငါ့ကိုဒီလိုပြောဖို့ကြိုးစားခဲ့တာ
ငါ ဆရာဝန်ဖြစ်သင့်သလား။

561
00:29:10,183 --> 00:29:11,084
ဘာလဲ? မရှိ

562
00:29:11,151 --> 00:29:13,319
မဟုတ်ဘူး... ဆိုလိုတာက ဖြစ်မယ်ထင်တယ်။

563
00:29:13,420 --> 00:29:15,555
ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော်​ထင်​လို့မဟုတ်​ဘူး...

564
00:29:15,622 --> 00:29:17,724
ဒါဟာ ဉာဏ်ရည်ထက်မြက်မှု မရှိပါဘူး။

565
00:29:17,857 --> 00:29:20,060
မင်းက ဆေးပညာသမားပါ။ ပြီးပြီ။
ကိုယ်တွေ့ နှစ်ကြိမ်တွေ့ဖူးတယ်။

566
00:29:20,126 --> 00:29:21,837
သငျသညျအထဲကတစ်ဦးဖြစ်ပါတယ်။
ငါတွေ့ဖူးသမျှ ဉာဏ်အကောင်းဆုံးလူတွေ။

567
00:29:21,861 --> 00:29:23,072
မင်းက အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ ဆရာဝန်တစ်ယောက်ဖြစ်မှာပါ။

568
00:29:23,096 --> 00:29:25,498
ငါထင်တယ်... ငါစဉ်းစားတယ်။
အဲဒါ တော်တော်သိသာတယ်။

569
00:29:25,532 --> 00:29:26,933
မင်းဘာလို့ဒီလောက်ရူးနေတာလဲ။

570
00:29:27,033 --> 00:29:29,302
ဆိုတော့ ဒါပဲပေါ့။
ကြားတာ ခုနစ်နှစ်ရှိပြီ။

571
00:29:29,369 --> 00:29:32,305
ငါ့မိဘတွေ ငါ့အဒေါ်တွေဆီက
ငါ့ဦးလေးတို့၊

572
00:29:32,339 --> 00:29:34,874
ပြီးတော့ အားလုံးက သဘောကျတယ်လို့ ပြောကြတယ်။
ချီးမွမ်းခြင်းတစ်မျိုး၊

573
00:29:34,941 --> 00:29:36,876
ဒါပေမယ့် တကယ်တော့ အဲဒါပါပဲ။
မယုံနိုင်လောက်အောင် စော်ကားတယ်။

574
00:29:36,943 --> 00:29:37,953
အင်း၊ မလုပ်သင့်ဘူး။
ဒီအတိုင်းယူပါ။

575
00:29:37,977 --> 00:29:39,813
ဆေးကျောင်းတက်ချင်ရင်၊

576
00:29:39,879 --> 00:29:41,881
ငါသွားမှဖြစ်မယ်။
ဆေးကျောင်း၊ Flynn

577
00:29:41,948 --> 00:29:43,183
ဒါပေမယ့် ငါလုပ်တာကို သဘောကျတယ်။

578
00:29:43,249 --> 00:29:44,984
ပြီးတော့ ငါ အဲဒါကို မုန်းတယ်။
လူအပေါင်းတို့၏ သင်၊

579
00:29:45,018 --> 00:29:46,753
တစ်ခုလို့မထင်ပါနဲ့။
တန်ဖိုးရှိသော အသက်မွေးဝမ်းကျောင်း။

580
00:29:46,820 --> 00:29:48,488
ငါပြောတာမဟုတ်ဘူး။
မတန်ဘူး။

581
00:29:48,588 --> 00:29:50,190
ငါက ပြည်သူ့ကျွန်၊
မှတ်မိလား

582
00:29:50,290 --> 00:29:52,926
ဆိုလိုတာက တစ်ခုခုဆိုရင်၊
အဲဒါ ဘာကြောင့်လဲ...

583
00:29:52,959 --> 00:29:55,795
ကြည့်ပါ၊ ငါမင်းကိုသိတယ်။
ဒီ့ထက်အများကြီးပိုစွမ်းဆောင်နိုင်သည်

584
00:30:00,533 --> 00:30:02,302
အဲဒီလို မဆိုလိုပါဘူး။

585
00:30:05,605 --> 00:30:08,508
အိုကေတယ်နော်။

586
00:30:08,608 --> 00:30:11,778
Flynn ဘာလဲ သိလား။

587
00:30:11,878 --> 00:30:13,146
ဒါက အလုပ်ဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။

588
00:30:18,051 --> 00:30:19,686
-ဘာမဟုတ်ဘူး...
- ငါတို့။

589
00:30:19,753 --> 00:30:21,955
ဒီ.

590
00:30:22,022 --> 00:30:24,090
ငါတစ်ယောက်ယောက်နဲ့ မနေနိုင်ဘူး။
ဘယ်သူက ငါ့ကို မယူဘူး၊

591
00:30:24,124 --> 00:30:27,460
ဘယ်သူက ဘာဖြစ်နေတာလဲ
ဆေးမှူးဆိုသည်မှာ ကျွန်ုပ်အတွက်ဖြစ်သည်။

592
00:30:34,701 --> 00:30:39,439
မင်းသိတယ်ဆို
အရာတွေကို အဆုံးတိုင်စေချင်တယ်၊

593
00:30:39,539 --> 00:30:41,941
မင်းသူတို့ကို အဆုံးသတ်လိုက်ရုံပဲ။

594
00:30:41,975 --> 00:30:44,077
လှည့်စရာ မလိုဘူး။
ငါလူဆိုးထဲကို။

595
00:30:48,014 --> 00:30:49,215
သင်မှန်ပါတယ်။

596
00:30:52,385 --> 00:30:53,385
သင်မှန်ပါတယ်။

597
00:30:56,690 --> 00:31:00,026
အမှန်တရားက...

598
00:31:00,060 --> 00:31:02,395
တခြားတစ်ယောက်နဲ့ ချစ်မိနေတယ်။

599
00:31:02,462 --> 00:31:03,463
တောင်းပန်ပါတယ်။

600
00:31:09,102 --> 00:31:10,337
အလို။

601
00:31:12,105 --> 00:31:14,007
ကောင်းပြီ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ငါ့ကို ကြိုးဆွဲ၊

602
00:31:14,074 --> 00:31:15,008
သင်စဉ်းစားနေစဉ်
ငါဘာသိသင့်လဲ။

603
00:31:15,041 --> 00:31:16,376
လွန်ခဲ့သောသုံးလ။

604
00:31:46,239 --> 00:31:49,042
Hendricks က ပြုပြင်နေတယ်။
လူအုပ်အတွက် စုံစမ်းစစ်ဆေးမှုများ၊

605
00:31:49,109 --> 00:31:51,878
မီးလောင်မှု အပါအဝင် လူအများအပြား သေဆုံးခဲ့ရသည်။
Velvet Sky Nightclub မှာ။

606
00:31:51,945 --> 00:31:53,747
လူ ၁၂ ဦး သေဆုံးခဲ့သည်။

607
00:31:53,813 --> 00:31:58,051
မင်းက အမိန့်ပေးခဲ့တယ်။
မိုင်ယာမီတွင် အခင်းဖြစ်ပွားရာနေရာ၌ အရာရှိ၊

608
00:31:58,118 --> 00:32:00,186
မင်းသိတယ်မဟုတ်လား

609
00:32:00,253 --> 00:32:02,155
Hendricks ဆိုတာ မင်းသိတယ်။
ညစ်ပတ်သလား

610
00:32:02,222 --> 00:32:03,890
အဲဒီနောက် သူ့အတွက် အလုပ်သွားခဲ့တယ်။

611
00:32:11,197 --> 00:32:13,433
မော်နီကာအတွက် ငါအကုန်လုပ်ခဲ့တယ်။

612
00:32:17,270 --> 00:32:18,838
စလာသည်။

613
00:32:27,693 --> 00:32:30,554
ဒါဆို မင်း အာမခံ ပေးလိုက်ပြီ။
မင်းရဲ့ စုံစမ်းစစ်ဆေးမှု

614
00:32:32,252 --> 00:32:33,820
ကျွန်တော် ... ကိုလုပ်လိုက်ရသည်။

615
00:32:35,855 --> 00:32:39,292
မော်နီကာ ကြောက်လန့်သွားသည်။
Hendricks က သူ့နောက်ကို လိုက်လာလိမ့်မယ်။

616
00:32:39,359 --> 00:32:42,829
အဲဒါ...

617
00:32:42,896 --> 00:32:44,864
အဲဒါကြောင့် သူမလာတာပါ။
Chicago သို့ ပြန်သွားရန်။

618
00:32:53,006 --> 00:32:55,175
ထမင်းကျွေးတာ ကျေးဇူးပါ အကြီးအကဲ။

619
00:32:55,275 --> 00:32:57,811
ဟိုးအရင်ကတည်းက
ငါ့မှာ ပေါ်တာအိမ်ရှိတယ်။

620
00:32:57,877 --> 00:33:01,281
ကောင်းပြီ ကျေးဇူးပါ။
ညအိပ်ထုပ်အတွက်။

621
00:33:01,348 --> 00:33:03,950
- ဒီမှာ မင်းအတွက်။
- မင်္ဂလာပါ လူ။

622
00:33:04,050 --> 00:33:06,186
အခုက စိတ်ကူးယဉ်မဟုတ်၊
ဒါပေမယ့် လှည့်ကွက်လုပ်တယ်။

623
00:33:10,557 --> 00:33:12,992
Dom ဟာ ကောင်းမွန်တဲ့ အရာတွေနဲ့ ထိုက်တန်ပါတယ်။

624
00:33:13,059 --> 00:33:14,027
မင်းသိတယ်မဟုတ်လား

625
00:33:14,060 --> 00:33:15,962
အင်း။

626
00:33:16,062 --> 00:33:18,698
ကိုယ်ကျိုးစွန့်ပြီးပြီ။
ဒီမြို့အတွက်၊

627
00:33:18,732 --> 00:33:22,002
သွေး၊ ချွေး၊ မျက်ရည်
မင်း ဒီအလုပ်ကို လုပ်လိုက်တာ၊

628
00:33:22,068 --> 00:33:23,870
ဘာအတွက်လဲ

629
00:33:23,937 --> 00:33:27,507
စားပွဲပေါ်မှာ အမှိုက်တွေ။

630
00:33:27,574 --> 00:33:29,509
မမှန်ဘူး။

631
00:33:29,609 --> 00:33:33,480
ကောင်းပြီ၊ ငါမဟုတ်လို့ ဝမ်းသာပါတယ်။
တစ်ယောက်တည်းပဲထင်တာ။

632
00:33:33,546 --> 00:33:35,215
နိတ်။

633
00:33:36,449 --> 00:33:38,151
ခရီးစဉ် ပြီးပြီလား။

634
00:33:38,251 --> 00:33:40,329
ငါအဲဒီလောက်နောက်ဆုံးမရှိသင့်ဘူး။
Bellini စားသောက်ဆိုင်တွင်။

635
00:33:40,353 --> 00:33:42,522
ကွဲပြဲခေါင်းကိုက်နေတယ်။

636
00:33:42,622 --> 00:33:45,725
ငါ့အိပ်ရာပဲလိုတယ်။

637
00:33:45,792 --> 00:33:47,193
တောင်းပန်ပါတယ် ဟယ်။

638
00:33:47,293 --> 00:33:49,529
စိတ်မပူပါနဲ့။ လုံးဝနားလည်ပါတယ်။

639
00:33:55,602 --> 00:33:56,936
ပစ္စည်းကောင်းများ။

640
00:34:05,645 --> 00:34:07,781
Jennifer က ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

641
00:34:07,847 --> 00:34:09,983
အဲဒီကောင်က ဘယ်သူလဲ သိလား

642
00:34:10,016 --> 00:34:11,384
အကြီးအကဲ Hendricks? သူက ကျွန်တော့်ရဲ့ သူဌေးပါ။

643
00:34:11,484 --> 00:34:13,887
သူက လက်တွေ့ကျကျ
လူဆိုး၊ Dom။

644
00:34:13,920 --> 00:34:15,522
အဲဒါကို သင်သိပါသလား။

645
00:34:15,588 --> 00:34:17,190
မင်းမှာ အကြံတစ်ခုရှိလား။

646
00:34:17,257 --> 00:34:18,792
ဘာဖြစ်တာလဲ ပြောပြပါဦး။

647
00:34:18,825 --> 00:34:21,227
ကျွန်တော်နဲ့ စကားပြောဖြစ်ခဲ့တယ်။
ဘယ်လိုအကြောင်း တစ်ခုခုပြောခဲ့လဲ...

648
00:34:21,294 --> 00:34:22,962
ဘယ်လောက်ခက်ခဲခဲ့လဲ။
ယောက်ျားနှင့်လက်ထပ်ရမည်။

649
00:34:22,996 --> 00:34:24,531
ဒီလိုမျိုး အန္တရာယ်ရှိတယ်။
အလုပ်လိုင်း။

650
00:34:24,564 --> 00:34:27,300
ပြီးတော့ သူမက “ယုံပါ။
ငါ၊ ငါပိုက်ဆံကိုကြိုက်တယ်။

651
00:34:27,367 --> 00:34:29,512
"ဒါပေမယ့် အခုက ပိုပြင်းထန်တယ်။
Nate အတွက် စိတ်ပူစရာ ရှိတယ်။

652
00:34:29,536 --> 00:34:33,773
ဖမ်းဆီးခံရခြင်း သို့မဟုတ် အဆုံးသတ်ခြင်း။
Biscayne ပင်လယ်အော်ရဲ့အောက်ခြေမှာ။"

653
00:34:33,840 --> 00:34:34,974
သူမပြောတာလား?

654
00:34:35,008 --> 00:34:36,343
ညစာမှာ သူမမှာ Bellinis လေးယောက်ရှိတယ်။

655
00:34:36,443 --> 00:34:38,387
သူမကိုတောင် မထင်ဘူး။
သူမပြောတာကို သဘောပေါက်သွားတယ်။

656
00:34:38,411 --> 00:34:40,046
သူမကိုမြင်သည်အထိ
ငါ့မျက်နှာကိုကြည့်ပါ။

657
00:34:40,146 --> 00:34:42,615
ထို့နောက် ရုတ်တရက်၊
သူမမှာ migraine ရှိတယ်။

658
00:34:46,386 --> 00:34:47,454
မင်းသိလား

659
00:34:49,255 --> 00:34:51,524
ဟုတ်ပါတယ် ငါသိတယ်။

660
00:34:51,591 --> 00:34:55,395
အဲဒါကြောင့်မို့လို့ ခိုင်းတာပါ။
စုံစမ်းစစ်ဆေးရေးအဖွဲ့သို့ လွှဲပြောင်းပေးခဲ့သည်။

661
00:34:55,428 --> 00:34:56,596
အလို။

662
00:34:56,696 --> 00:34:58,531
၎င်းသည်နောက်မှဖြစ်ခဲ့သည်။
Velvet Sky မှာ ဖြစ်ပွားခဲ့တဲ့ အဖြစ်အပျက်။

663
00:34:58,565 --> 00:35:01,001
အဲဒီမီးကို မှတ်မိလား။
စာနယ်ဇင်းအားလုံးမှာ ပါခဲ့တယ်။

664
00:35:01,067 --> 00:35:02,411
အားလုံးရှိရာ
အဲဒီလူတွေ သေသွားပြီလား?

665
00:35:02,435 --> 00:35:03,803
အဲဒီညက ငါအဲဒီမှာရှိတယ်။

666
00:35:03,870 --> 00:35:05,950
မီးလောင်တဲ့ပုံစံတွေကို မြင်ခဲ့ရတယ်။
ကိုယ့်မျက်စိနဲ့ကိုယ်

667
00:35:06,006 --> 00:35:08,041
ထိုမီးလောင်မှုသည် မတော်တဆမှုမဟုတ်ပါ။

668
00:35:08,108 --> 00:35:11,011
- သတင်းမှာပြောတယ်...
- Hendricks က ၎င်းကို မြှုပ်နှံခဲ့သည်။

669
00:35:11,077 --> 00:35:13,213
သူက နက်နဲတယ်။
တစ်ချို့က အရမ်းဆိုးတဲ့လူတွေ။

670
00:35:13,279 --> 00:35:15,048
ပြီးတော့ ဘယ်သူမှ မရဘူး။
သူ့နောက်ကို ဘောလုံးတွေ၊

671
00:35:15,081 --> 00:35:16,549
ဒါမှမဟုတ် သူတို့ရှိပြီးသား
သူ့အိတ်ကပ်ထဲမှာ။

672
00:35:16,616 --> 00:35:18,318
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ငါထိုင်နေမှာမဟုတ်ဘူး။

673
00:35:18,385 --> 00:35:20,887
တစ်ဌာနလုံး
အတွင်းမှပုပ်။

674
00:35:20,954 --> 00:35:22,188
ငါ တစ်ခုခုလုပ်ရမယ်။

675
00:35:22,288 --> 00:35:24,190
Dom က သူ့ကိုပြောရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

676
00:35:24,224 --> 00:35:27,027
အဲဒါ မင်းကို ကြုံဖူးလား။

677
00:35:27,093 --> 00:35:29,229
ငါသိတာကို သူသိလိမ့်မယ်။

678
00:35:29,295 --> 00:35:32,532
ပြီးတော့ ငါအဆုံးသတ်တော့မယ်။
ပင်လယ်အော်၏အောက်ခြေတွင်။

679
00:35:32,632 --> 00:35:34,734
- မင်းမသွားဘူး...
- အဲဒါ မင်းမသိဘူးလား။

680
00:35:34,834 --> 00:35:36,770
ငါ့ကိုမထိနဲ့။

681
00:35:44,344 --> 00:35:46,446
ကံကောင်းစွာပဲ၊ Hendricks ဖြစ်ခဲ့တယ်။
Feds မှကောက်သည်။

682
00:35:46,479 --> 00:35:48,748
လအနည်းငယ်ကြာသည်။
ငါ့ထံမှအကူအညီမပါဘဲ၊

683
00:35:48,782 --> 00:35:53,253
ဒီတော့ ဘယ်သူမှ မသိလိုက်ဘူး။
ငါ Hendricks အလုပ်လုပ်ခဲ့တယ်။

684
00:35:53,286 --> 00:35:54,954
ချီကာဂို PD သွားမယ်၊

685
00:35:55,055 --> 00:35:57,223
တခါ ချိတ်ဆက်ကြတယ်။
သင် Franklin သို့

686
00:35:57,323 --> 00:35:58,758
ကျောက်တိုင်းကို လှန်ပစ်ကြလိမ့်မယ်။

687
00:35:58,825 --> 00:36:00,736
သင်သည်သင်၏မြည်းလောင်းနိုင်ပါတယ်။
ဆရာတော်က သူတို့ကို ပြောပြမယ်။

688
00:36:00,760 --> 00:36:03,363
သင်ဘယ်လောက်တင်းတင်းကျပ်ကျပ်
Hendricks နှင့်အတူရှိခဲ့သည်။

689
00:36:03,430 --> 00:36:05,532
သူတို့က မင်းကိုထင်လိမ့်မယ်။
အဲဒီအပေါ်မှာ ပါခဲ့တယ်၊

690
00:36:05,598 --> 00:36:07,434
သက်သေမပြနိုင်ရင်တောင်

691
00:36:07,500 --> 00:36:09,069
မင်းရဲ့ယုံကြည်ကိုးစားမှုကို ခံရလိမ့်မယ်။

692
00:36:09,102 --> 00:36:11,905
ငါကောင်းကောင်းသိတယ်။
အဲဒါ ဒုဗိုလ်။

693
00:36:15,075 --> 00:36:16,509
တစ်စုံတစ်ဦးမှ အတည်ပြုနိုင်ခြင်း မရှိလျှင်

694
00:36:16,576 --> 00:36:18,321
မင်းဘာဖြစ်ခဲ့တယ်၊ ဘယ်လိုလဲ။
သင်တည်ဆောက်ရန်ကြိုးစားခဲ့သည်။

695
00:36:18,345 --> 00:36:19,913
Hendricks နဲ့ အမှုတွဲ...

696
00:36:23,983 --> 00:36:26,386
မော်နီကာသာ
အဲဒါကို သိတယ်။

697
00:36:40,633 --> 00:36:41,668
ဘာလဲ?

698
00:36:43,970 --> 00:36:45,805
တခြားတစ်ယောက်ယောက် ရှိကောင်းရှိနိုင်ပါတယ်။

699
00:37:49,669 --> 00:37:50,669
ဟေ့။

700
00:37:53,273 --> 00:37:55,141
စလာသည်။

701
00:37:55,241 --> 00:37:56,743
ကားပေါ်တက်ပါ။

702
00:37:59,779 --> 00:38:02,148
နားထောင်ပါ၊ ငါတို့မှာမရှိဘူး။
တစ်ခုခုအကြောင်းပြောရန်။

703
00:38:02,215 --> 00:38:04,284
ငါဂရုမစိုက်ဘူး။
သင်လုံခြုံသည်။

704
00:38:06,186 --> 00:38:08,321
အိုကေ?

705
00:38:08,421 --> 00:38:12,525
စလာသည်။

706
00:38:12,559 --> 00:38:14,694
ရပါတယ်။ စလာသည်။

707
00:38:33,079 --> 00:38:34,314
မင်းဘာလို့ပြန်လာတာလဲ။

708
00:38:34,414 --> 00:38:37,784
ကျွန်တော်မသိပါ။

709
00:38:37,851 --> 00:38:39,919
မီးသတ်သမားရဲ့ ပင်ကိုယ်။

710
00:38:43,556 --> 00:38:45,525
မင်းတကယ်လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
ငါ့ကိုမေးပါ ဘာဖြစ်တာလဲ?

711
00:38:48,595 --> 00:38:49,595
မရှိ

712
00:38:51,498 --> 00:38:53,833
သူအဲဒီမှာတောင် မနေဘူး။

713
00:38:53,933 --> 00:38:55,602
သူ့အိမ်နီးနားချင်းတွေက ထင်နေကြတယ်။
သူမ ဖလော်ရီဒါကို ပြောင်းသွားတယ်။

714
00:38:55,635 --> 00:38:59,139
ပြီးတော့ သူက ငါ့ကိုတောင် မပြောဘူး။

715
00:38:59,205 --> 00:39:01,241
သူမငါ့ကိုဂရုမစိုက်ဘူး။

716
00:39:04,377 --> 00:39:08,348
အဲဒါ တကယ်မိုက်တယ်။

717
00:39:08,415 --> 00:39:10,116
ဘာဖြစ်ဖြစ်။

718
00:39:10,183 --> 00:39:12,819
ငါလည်း သူမနဲ့ ပြီးပြီ။

719
00:39:27,534 --> 00:39:28,902
ငါတကယ်လိုက်နေတာမဟုတ်ဘူး။

720
00:39:28,968 --> 00:39:30,770
ဆိုလိုတာက IAD က ဘာလို့ ဂရုမစိုက်တာလဲ။

721
00:39:30,837 --> 00:39:33,440
မော်နီကာ ဘာလုပ်ခဲ့လဲ၊ မလုပ်ဘူး
လူအပေါင်းတို့အား ငါ့အားပြောလော့။

722
00:39:33,506 --> 00:39:34,550
အင်း ငါမေးမှာမဟုတ်ဘူး။

723
00:39:34,574 --> 00:39:36,376
မဟုတ်ခဲ့လျှင်
အရေးကြီးတယ် ဗိုလ်။

724
00:39:36,476 --> 00:39:38,878
ချုပ်ရင် သိဖို့လိုတယ်။
Pascal က အမှန်အတိုင်းပြောနေတယ်။

725
00:39:44,150 --> 00:39:45,485
မော်နီကာနဲ့ ကျွန်တော်...

726
00:39:45,518 --> 00:39:47,229
ဘာမှမဖြစ်ခဲ့ဘူး။
ခင်မင်မှုထက်၊

727
00:39:47,253 --> 00:39:49,589
အဲဒီတော့ ရှင်းပါတယ်။

728
00:39:49,656 --> 00:39:51,033
ဒါပေမယ့် ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ လွန်ခဲ့တယ်။
အတူတူအချိန်တစ်ခု

729
00:39:51,057 --> 00:39:52,425
သူမ အရင်ပြောင်းတုန်းက။

730
00:39:52,525 --> 00:39:53,827
သူမက ကျွန်တော့်ကို ရင်ဖွင့်တယ်။

731
00:39:53,893 --> 00:39:56,529
ဘာဖြစ်နေတာလဲ
မိုင်ယာမီတွင်ဆင်း။

732
00:39:56,629 --> 00:39:59,299
သူမ ဘယ်လောက်တောင် ကြောက်နေလဲ။
Dom က လွှတ်ထားမှာ မဟုတ်ဘူး၊

733
00:39:59,332 --> 00:40:01,835
မင်းသိတယ်၊
အဲဒါပြီးရင် ဆက်ထားပါ...

734
00:40:01,868 --> 00:40:04,871
ချုပ်တဲ့အထိ ကောက်တယ်။
ကောင်လေးကို ချလိုက်တယ်။

735
00:40:04,938 --> 00:40:07,040
ငါဆိုလိုတာက Dom နဲ့ ငါ၊
ငါတို့မှာ ခြားနားမှုတွေ ရှိခဲ့ဖူးတယ်

736
00:40:07,073 --> 00:40:09,376
ငါ့ကိုယုံပါ။

737
00:40:09,476 --> 00:40:11,544
ဒါပေမယ့် တစ်ခါမှ မရောက်ဖူးဘူး၊
တစ်စက္ကန့်မဟုတ်၊

738
00:40:11,578 --> 00:40:12,846
သူ၏သမာဓိကို သံသယဝင်သည်။

739
00:40:15,915 --> 00:40:18,518
OFI ဆိုတာ ဘာလဲ မသိဘူး။
ဒီမှာကြည့်နေတယ်၊

740
00:40:18,585 --> 00:40:20,487
လာလျှင်မူကား၊
မေးခွန်းထုတ်ရင်း ရှူရှိုက်မိသည်

741
00:40:20,520 --> 00:40:23,490
Dom ရဲ့ ယုံကြည်ကိုးစားမှု၊
သူတို့ကို အတူတူပဲ ပြောလိုက်ပါ။

742
00:40:23,523 --> 00:40:26,926
လူသည် အမှားအတွက် ဂုဏ်ယူသည်။

743
00:40:26,993 --> 00:40:29,329
ပြောချင်တာက မော်နီကာ
သူ့ကို အချစ်ဆုံး။

744
00:40:29,429 --> 00:40:31,898
ပြီးတော့ တစ်ခါတလေ မုန်းတယ်။

745
00:40:31,931 --> 00:40:33,767
ဒါပေမယ့် အများအားဖြင့် ချစ်ကြတယ်။

746
00:40:37,203 --> 00:40:38,571
ခဏလောက် ခွင့်လွှတ်ပါလား။

747
00:40:41,074 --> 00:40:43,376
ဟေး ခရုဇ်။ ဟုတ်တယ်၊ ငါ
ပြီးသွားတယ်။

748
00:40:45,712 --> 00:40:47,447
ဘာလဲ?

749
00:40:50,050 --> 00:40:51,785
Van Meter ဘယ်မှာလဲ