1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Legendas em inglês estão disponíveis]

2
00:00:10,310 --> 00:00:13,560
Fique aí! Pare!

3
00:00:15,720 --> 00:00:16,640
Rápido.

4
00:00:16,720 --> 00:00:17,600
Fique aí!

5
00:00:23,360 --> 00:00:25,150
Encontramos isso na Black Dragon Society.

6
00:00:25,760 --> 00:00:27,920
Entregue o documento para aqueles
na Associação de Autossuficiência.

7
00:00:28,040 --> 00:00:30,000
[Experimento de batalha em Dongbei]

8
00:00:28,200 --> 00:00:30,310
Diz respeito ao nosso país.

9
00:00:30,390 --> 00:00:32,560
Devemos deixar mais pessoas
saber sobre sua conspiração.

10
00:00:32,790 --> 00:00:33,720
Você sai primeiro.

11
00:00:34,110 --> 00:00:35,430
Não, partimos juntos.

12
00:01:44,759 --> 00:01:48,160
[Kungfu chocante de HUO]

13
00:01:49,110 --> 00:01:52,350
[Escola Cooperativa Tokyo Shinada]

14
00:01:50,479 --> 00:01:52,340
Temos um novo amigo hoje.

15
00:01:53,830 --> 00:01:55,680
Você pode se apresentar primeiro.

16
00:01:57,160 --> 00:02:00,190
Olá, meu nome é Chen Zhen.
um estudante estrangeiro da China.

17
00:02:00,480 --> 00:02:02,070
Prazer em conhecer todos vocês.

18
00:02:06,840 --> 00:02:11,440
Em 1816, Robert Stirling,
um clérigo de Londres,

19
00:02:11,880 --> 00:02:17,910
tive uma ideia de ar quente
motor, o motor de ar quente Stirling.

20
00:02:18,829 --> 00:02:23,360
É um motor de ciclo fechado
que é aquecido externamente.

21
00:02:24,110 --> 00:02:27,840
Todos os tipos de energia podem ser
usado no motor de ar quente Stirling.

22
00:02:28,380 --> 00:02:30,310
Isso inclui energia líquida.

23
00:02:41,810 --> 00:02:44,329
Motor de ar quente Stirling
também tem suas fraquezas.

24
00:02:44,600 --> 00:02:45,640
Qual de vocês sabe?

25
00:02:52,800 --> 00:02:54,910
A fraqueza do motor de ar quente Stirling...

26
00:02:55,190 --> 00:02:57,520
é devido ao calor obtido externamente...

27
00:03:08,760 --> 00:03:09,810
Sato Kenji,

28
00:03:10,480 --> 00:03:12,800
oito de Autossuficiência
Membros da associação morreram.

29
00:03:12,880 --> 00:03:14,830
Isso é obra da Sociedade do Dragão Negro?

30
00:03:14,910 --> 00:03:19,920
A Sociedade do Dragão Negro não
tenho que responder a você chinês.

31
00:03:20,000 --> 00:03:20,800
Idiota!

32
00:03:22,910 --> 00:03:24,190
Isso dói.

33
00:03:25,270 --> 00:03:26,360
Você não vai contar?

34
00:03:30,920 --> 00:03:32,360
Idiota, deixe ir!

35
00:03:34,760 --> 00:03:37,500
Diga-nos, foi a Sociedade do Dragão Negro?

36
00:03:40,390 --> 00:03:41,440
Enganar!

37
00:03:43,079 --> 00:03:43,970
Solte!

38
00:03:46,470 --> 00:03:47,320
Obrigado.

39
00:03:48,960 --> 00:03:49,880
Sato, fique aí!

40
00:03:50,670 --> 00:03:51,960
Você espera e verá!

41
00:03:54,480 --> 00:03:55,290
Shao Wen.

42
00:04:00,280 --> 00:04:02,240
Vamos pegar algo legal
no Restaurante Guangdong.

43
00:04:04,160 --> 00:04:07,600
Meus respeitáveis compatriotas,

44
00:04:08,190 --> 00:04:09,910
ouça com atenção.

45
00:04:11,110 --> 00:04:12,270
Nosso país, a China,

46
00:04:12,520 --> 00:04:15,750
era famoso por sua grandeza.

47
00:04:16,950 --> 00:04:22,600
Não somos tão remotos quanto a pequena terra.

48
00:04:28,640 --> 00:04:29,680
Por que você está aqui?

49
00:04:35,270 --> 00:04:36,950
Olá, sou Chen Zhen.

50
00:04:37,240 --> 00:04:38,200
Eu me transferi de Osaka para cá.

51
00:04:41,270 --> 00:04:42,760
Então, você é meu novo colega de quarto.

52
00:04:45,000 --> 00:04:46,159
Sato Kenji.

53
00:04:46,960 --> 00:04:47,840
Afaste-se.

54
00:04:47,920 --> 00:04:50,790
Como você conseguiu
espancado no portão da escola?

55
00:04:54,480 --> 00:04:56,159
Você envergonhou a Sociedade do Dragão Negro!

56
00:04:56,230 --> 00:04:58,270
Sinto muito, sinto muito, chefe.

57
00:05:03,160 --> 00:05:06,590
Basta você ver,
Resgatarei nossa reputação hoje.

58
00:05:13,150 --> 00:05:14,300
-Legal, chefe.
-Legal!

59
00:05:14,390 --> 00:05:15,390
Obrigado.

60
00:05:15,560 --> 00:05:17,040
Obrigado por apoiar meu humilde show.

61
00:05:20,510 --> 00:05:22,430
Chefe, os estudantes chineses.

62
00:05:24,880 --> 00:05:25,920
Quem é esse cara?

63
00:05:31,960 --> 00:05:32,760
Quem é aquele?

64
00:05:40,230 --> 00:05:42,320
povo chinês,

65
00:05:44,600 --> 00:05:47,270
avance se tiver coragem.

66
00:05:51,230 --> 00:05:53,190
Homem Doente da Ásia.

67
00:05:53,270 --> 00:05:54,070
O que você disse?

68
00:06:33,000 --> 00:06:35,280
Vocês, chineses...

69
00:06:35,920 --> 00:06:41,470
merecem ser pisoteados por nós.

70
00:06:42,920 --> 00:06:46,000
Dê o fora do Império do Japão...

71
00:06:55,830 --> 00:06:56,630
Legal.

72
00:06:57,040 --> 00:06:58,040
Idiota!

73
00:07:24,800 --> 00:07:26,430
Que arte marcial foi essa?

74
00:07:29,160 --> 00:07:30,000
Bofetadas chinesas.

75
00:07:41,510 --> 00:07:42,440
Chen Zhen é incrível.

76
00:07:45,110 --> 00:07:46,880
Você deixou os chineses orgulhosos hoje.

77
00:07:47,480 --> 00:07:48,790
Você é meu irmão agora.

78
00:07:49,320 --> 00:07:51,790
Deixe-me saber se você tiver problemas,
seja lá o que for.

79
00:07:53,480 --> 00:07:54,670
Estou muito grato a você...

80
00:07:55,000 --> 00:07:56,320
por me recomendar o trabalho.

81
00:07:56,800 --> 00:07:57,640
De nada.

82
00:07:59,590 --> 00:08:02,140
O dono deste restaurante
é um dos poucos japoneses...

83
00:08:02,230 --> 00:08:03,720
isso não nos discrimina.

84
00:08:04,120 --> 00:08:05,520
Você pode trabalhar aqui sem preocupações.

85
00:08:05,760 --> 00:08:06,630
Não haverá problema.

86
00:08:08,480 --> 00:08:09,280
Você está aqui.

87
00:08:15,390 --> 00:08:16,190
É ele?

88
00:08:16,480 --> 00:08:17,280
Sim.

89
00:08:20,040 --> 00:08:21,250
Que físico resistente.

90
00:08:22,480 --> 00:08:24,320
Você conhece artes marciais, não é?

91
00:08:26,240 --> 00:08:27,760
Você pode sair agora.

92
00:08:28,790 --> 00:08:30,160
Obrigado, proprietário.

93
00:08:41,000 --> 00:08:42,280
Lave a louça.

94
00:08:42,880 --> 00:08:45,280
E atender os clientes mais tarde.

95
00:08:45,640 --> 00:08:49,350
-Faça todos os seus trabalhos corretamente.
-Sim, senhor.

96
00:08:57,520 --> 00:08:59,030
Este, este.

97
00:09:01,710 --> 00:09:02,510
Aqui.

98
00:09:11,280 --> 00:09:12,760
-Vamos.
-Depois deles.

99
00:09:32,280 --> 00:09:33,080
Com licença.

100
00:09:33,350 --> 00:09:34,150
Desculpe.

101
00:09:38,030 --> 00:09:38,830
Vamos.

102
00:09:46,030 --> 00:09:47,150
Sra.

103
00:09:51,230 --> 00:09:52,520
Afaste-se!

104
00:09:52,640 --> 00:09:54,400
Movam-se, todos vocês!

105
00:09:59,000 --> 00:09:59,800
Vamos.

106
00:10:01,880 --> 00:10:04,990
Ei! Você viu dois jovens
senhoras entrando no restaurante...

107
00:10:13,880 --> 00:10:15,080
Ai!

108
00:10:24,400 --> 00:10:27,400
Com licença, posso saber...

109
00:10:29,230 --> 00:10:34,310
se acontecer de você ver duas jovens?

110
00:10:34,960 --> 00:10:36,840
Duas senhoras adoráveis.

111
00:10:38,150 --> 00:10:38,950
Não.

112
00:10:39,110 --> 00:10:40,400
É isso mesmo?

113
00:10:40,670 --> 00:10:41,880
Lamento incomodá-lo.

114
00:10:46,350 --> 00:10:47,440
Não minta.

115
00:10:48,000 --> 00:10:49,300
Ou você estará no salto em altura.

116
00:11:03,470 --> 00:11:04,400
Obrigado.

117
00:11:05,550 --> 00:11:06,400
O que?

118
00:11:22,520 --> 00:11:23,320
Mitsuko.

119
00:11:25,230 --> 00:11:27,110
Ito tem pessoas de olho em você todos os dias.

120
00:11:27,200 --> 00:11:29,240
Ele está realmente tentando mantê-lo seguro?

121
00:11:29,910 --> 00:11:31,910
Bem, já estou acostumado.

122
00:11:32,880 --> 00:11:34,790
O que você disse a ele?

123
00:11:35,920 --> 00:11:38,440
Você não vai entender, Kana.

124
00:11:40,280 --> 00:11:41,590
Seriamente!

125
00:11:47,350 --> 00:11:49,710
Desta vez é tudo graças a Chen Zhen.

126
00:11:50,110 --> 00:11:53,710
Ele parece diferente de Liang
Shao Wen e outros estudantes chineses.

127
00:11:56,110 --> 00:11:57,110
Você tem razão.

128
00:11:58,280 --> 00:12:00,790
Existem 40 milhões de pessoas na China.

129
00:12:00,880 --> 00:12:03,110
Cada pessoa é diferente.

130
00:12:03,880 --> 00:12:07,270
Além disso, os chineses
a cultura é profunda e profunda.

131
00:12:08,150 --> 00:12:11,230
Gosto muito da história deles.

132
00:12:15,470 --> 00:12:17,460
Você gosta da história deles,

133
00:12:17,550 --> 00:12:19,400
ou aquela pessoa?

134
00:12:19,480 --> 00:12:21,840
Kana, do que você está falando?

135
00:12:22,490 --> 00:12:24,020
[Restaurante Guangdong]

136
00:12:25,910 --> 00:12:26,760
O que você quer hoje?

137
00:12:27,150 --> 00:12:28,510
-Tchau, dono.
-Tchau.

138
00:12:28,670 --> 00:12:29,470
Vir.

139
00:12:29,880 --> 00:12:31,350
-Shao Wen.
-Você jantou?

140
00:12:31,670 --> 00:12:32,830
Sim, estamos indo embora.

141
00:12:32,910 --> 00:12:34,200
-Vê você.
-Vê você.

142
00:12:34,280 --> 00:12:35,280
-Vejo você amanhã.
-Tome cuidado.

143
00:12:39,640 --> 00:12:41,910
Todos os estudantes chineses
têm suas reuniões aqui.

144
00:12:43,760 --> 00:12:44,880
Aqui de novo?

145
00:12:45,320 --> 00:12:46,120
Quem é esse?

146
00:12:46,520 --> 00:12:47,320
Ele é Chen Zhen.

147
00:12:47,520 --> 00:12:48,320
Olha,

148
00:12:48,400 --> 00:12:51,270
ele derrotou os de Preto
Sociedade do Dragão com muita facilidade.

149
00:12:51,350 --> 00:12:52,350
Isso me faz sentir bem.

150
00:12:54,670 --> 00:12:55,470
Quieto!

151
00:12:56,230 --> 00:12:57,030
Se apresse.

152
00:13:08,230 --> 00:13:09,230
Irmão Ito,

153
00:13:10,350 --> 00:13:11,520
Eu realmente sinto muito.

154
00:13:11,880 --> 00:13:14,520
Perdemos a Sra. Mitsuko.

155
00:13:23,640 --> 00:13:28,280
Há uma transferência chinesa
aluno na escola recentemente. Ele é bom.

156
00:13:29,350 --> 00:13:31,350
Seu nome é Chen Zhen.

157
00:13:33,670 --> 00:13:35,030
Chen Zhen?

158
00:13:46,000 --> 00:13:46,800
Abra.

159
00:14:27,280 --> 00:14:32,110
Nós injetamos cada um deles e
tomou a nova droga, metanfetamina.

160
00:14:35,000 --> 00:14:36,400
A experiência correu bem.

161
00:14:36,880 --> 00:14:40,110
Eles têm sido assim
continuamente durante um dia inteiro.

162
00:14:40,670 --> 00:14:42,550
Mas há muito poucas amostras.

163
00:14:42,640 --> 00:14:45,440
Se pudermos experimentar
alguém que esteja fisicamente apto,

164
00:14:45,520 --> 00:14:47,280
Eu acredito que haverá
melhor resultado mais cedo.

165
00:14:49,200 --> 00:14:53,280
Meus subordinados irão
conseguir mais chineses.

166
00:14:54,670 --> 00:14:57,550
O sonho do Império do Japão depende de nós.

167
00:14:57,640 --> 00:14:59,280
Esta é a nossa missão como soldado.

168
00:15:01,080 --> 00:15:02,080
Muito bem.

169
00:15:02,200 --> 00:15:03,000
Senhor Yamada,

170
00:15:03,110 --> 00:15:05,110
seremos capazes de encontrar...

171
00:15:05,470 --> 00:15:10,590
estudantes chineses mais fortes e saudáveis
organizando uma competição de artes marciais?

172
00:15:11,030 --> 00:15:11,830
Claro.

173
00:15:12,760 --> 00:15:17,520
Mas precisamos de um artista marcial influente.

174
00:15:19,800 --> 00:15:25,310
Aqui para o guerreiro mais forte do Japão,
Sr.

175
00:15:25,400 --> 00:15:26,710
-Saúde.
-Saúde.

176
00:15:26,790 --> 00:15:27,590
Saúde.

177
00:15:33,470 --> 00:15:34,320
Senhor Kawagoe,

178
00:15:35,790 --> 00:15:39,670
desejamos que você organize um evento de artes marciais
competição entre japoneses e chineses.

179
00:15:39,880 --> 00:15:44,350
As relações entre os nossos dois
os países ficaram tensos.

180
00:15:45,320 --> 00:15:47,760
Organizando tal competição agora...

181
00:15:48,320 --> 00:15:52,840
só vai piorar as coisas,
independentemente do resultado.

182
00:15:53,110 --> 00:15:55,000
Isto é mais do que apenas uma competição.

183
00:15:55,110 --> 00:16:00,760
Também estamos procurando o
"manequim" certo para um experimento.

184
00:16:02,280 --> 00:16:03,320
Um experimento?

185
00:16:03,400 --> 00:16:06,480
É uma droga preparada para os nossos militares.

186
00:16:06,960 --> 00:16:09,400
Eu não concordo com
experimentando humanos vivos.

187
00:16:10,080 --> 00:16:14,000
Senhor Kawagoe,
esta é uma ordem dos militares.

188
00:16:14,640 --> 00:16:15,440
Sr. Yamada.

189
00:16:16,350 --> 00:16:21,550
Eu te disse antes daquele Dragão Negro
A sociedade nunca se juntará às forças armadas.

190
00:16:22,280 --> 00:16:24,960
Não seremos a espada dos militares.

191
00:16:25,880 --> 00:16:26,750
Idiota!

192
00:16:27,960 --> 00:16:30,840
Esta é uma ordem do imperador.

193
00:16:31,280 --> 00:16:32,630
Você não tem permissão para desafiá-lo.

194
00:16:32,710 --> 00:16:35,400
Saia daqui se você
estão insatisfeitos com isso!

195
00:16:36,880 --> 00:16:38,080
Kawagoe,

196
00:16:39,110 --> 00:16:40,640
ouça.

197
00:16:41,400 --> 00:16:46,840
Você não deve se preocupar com o Dragão Negro
A sociedade mais com a nossa presença.

198
00:16:49,960 --> 00:16:56,960
Sua expansão cega só irá
trazer miséria sem fim ao Japão.

199
00:17:06,680 --> 00:17:10,000
Os dois estudantes que encontramos em
o restaurante havia desaparecido.

200
00:17:10,760 --> 00:17:11,640
Você sabia por quê?

201
00:17:12,310 --> 00:17:13,190
Por enquanto não.

202
00:17:13,880 --> 00:17:15,960
Eu acho que o Dragão Negro
A sociedade pode estar envolvida.

203
00:17:16,040 --> 00:17:18,400
Mas não tenho provas.
Não há nada que eu possa fazer.

204
00:17:19,000 --> 00:17:20,109
O que você precisa que eu faça?

205
00:17:20,280 --> 00:17:23,430
Nada por enquanto.
Avisarei você quando tiver pistas.

206
00:17:23,680 --> 00:17:24,480
OK.

207
00:17:24,710 --> 00:17:25,839
Yong Min, vamos embora.

208
00:17:25,920 --> 00:17:26,720
OK.

209
00:17:30,830 --> 00:17:31,640
Chen Zhen.

210
00:17:35,070 --> 00:17:35,870
Oi.

211
00:17:36,830 --> 00:17:40,470
Obrigado por me ajudar outro dia.

212
00:17:41,230 --> 00:17:42,030
De nada.

213
00:17:48,800 --> 00:17:50,880
Este é o meu presente de agradecimento.

214
00:18:33,760 --> 00:18:34,950
Chen Zhen.

215
00:18:36,960 --> 00:18:40,070
Eu li muitos livros sobre
seu país quando eu era jovem.

216
00:18:40,160 --> 00:18:42,830
Então, sonho em visitar seu país.

217
00:18:44,070 --> 00:18:46,280
No entanto,
Não tive oportunidade de fazê-lo.

218
00:18:46,590 --> 00:18:49,680
Como é realmente o seu país?

219
00:18:52,430 --> 00:18:54,640
É um país muito bonito.

220
00:19:00,310 --> 00:19:01,350
Isso é tudo?

221
00:19:03,760 --> 00:19:09,320
Então, você pode me dizer
sobre as artes marciais?

222
00:19:09,400 --> 00:19:12,470
Você é de Shaolin,
com tais habilidades de luta.

223
00:19:13,590 --> 00:19:14,390
Não.

224
00:19:15,170 --> 00:19:16,030
Então, o que é isso?

225
00:19:16,110 --> 00:19:21,070
A arte marcial que sou
praticar é Huo Fist.

226
00:19:21,680 --> 00:19:22,920
Huo Punho.

227
00:19:25,710 --> 00:19:27,720
É melhor que o caratê do Japão?

228
00:19:27,800 --> 00:19:28,600
Não.

229
00:19:29,040 --> 00:19:33,110
Eu não acho que deveríamos
comparar diferentes artes marciais.

230
00:19:34,190 --> 00:19:34,990
Com licença.

231
00:19:35,350 --> 00:19:36,150
Entre.

232
00:19:50,070 --> 00:19:50,870
O que há de errado?

233
00:19:52,230 --> 00:19:54,560
Não, não é nada.

234
00:20:02,520 --> 00:20:03,320
Mitsuko.

235
00:20:03,590 --> 00:20:05,190
Por que você está aqui?

236
00:20:07,430 --> 00:20:10,070
Este é seu amigo?

237
00:20:11,350 --> 00:20:12,800
Ele é Chen Zhen, meu colega de classe.

238
00:20:15,520 --> 00:20:16,640
Oi.

239
00:20:16,920 --> 00:20:18,710
Eu sou Ito Shinji,

240
00:20:20,160 --> 00:20:21,800
Noiva de Mitsuko.

241
00:20:23,950 --> 00:20:25,880
O noivado foi decidido pelo meu pai.

242
00:20:26,160 --> 00:20:27,640
Eu nunca concordei com isso.

243
00:20:29,400 --> 00:20:30,350
Vamos.

244
00:20:38,160 --> 00:20:39,640
Chen Zhen.

245
00:21:02,920 --> 00:21:06,520
Venho aqui sempre que não estou feliz.

246
00:21:09,880 --> 00:21:12,760
Meu pai quer que eu me case com Ito.

247
00:21:13,800 --> 00:21:16,400
Mas eu não gosto dele.

248
00:21:22,000 --> 00:21:22,950
Chen Zhen,

249
00:21:23,430 --> 00:21:25,470
por que você veio para o Japão?

250
00:21:26,710 --> 00:21:29,280
A China está bloqueando
por muitos anos,

251
00:21:29,920 --> 00:21:31,960
e deixe a chance de
deslizamento de desenvolvimento industrial.

252
00:21:32,040 --> 00:21:36,190
Quero levar tecnologia avançada para casa,

253
00:21:37,760 --> 00:21:39,280
para que nosso país possa ser mais forte.

254
00:21:41,950 --> 00:21:43,040
Chen Zhen,

255
00:21:43,280 --> 00:21:45,070
você é um homem confiável.

256
00:21:49,230 --> 00:21:51,640
Sra. Yamada, você pode me fazer um favor?

257
00:21:53,280 --> 00:21:54,280
O que é?

258
00:22:01,230 --> 00:22:02,070
Parece com eles?

259
00:22:12,470 --> 00:22:13,710
Isso é realmente lindo.

260
00:22:15,160 --> 00:22:17,070
Eu fiz isso usando partes de relógios.

261
00:22:26,110 --> 00:22:27,110
Atenção.

262
00:22:28,070 --> 00:22:29,070
Atenção.

263
00:22:29,230 --> 00:22:30,280
Desculpe.

264
00:22:37,180 --> 00:22:38,540
[Restaurante Guangdong]

265
00:22:37,280 --> 00:22:38,560
Proprietário, estamos indo embora.

266
00:22:39,760 --> 00:22:40,560
Shao Wen.

267
00:22:42,230 --> 00:22:44,600
-Você encontrou alguma pista?
-Não.

268
00:22:44,680 --> 00:22:46,400
Todos que visitei nunca os tinham visto.

269
00:22:49,640 --> 00:22:51,350
Este é o quinto aluno.

270
00:22:52,400 --> 00:22:53,800
Para onde eles foram?

271
00:22:54,920 --> 00:22:56,470
Devemos denunciar à polícia?

272
00:22:57,470 --> 00:22:58,350
Não adianta.

273
00:22:58,430 --> 00:23:00,630
Os japoneses fazem
não se importa conosco.

274
00:23:00,710 --> 00:23:02,190
-Sim.
-O que devemos fazer?

275
00:23:21,640 --> 00:23:23,680
Vamos fazer com que mais pessoas os procurem.

276
00:23:25,950 --> 00:23:26,760
Chen Zhen?

277
00:23:29,400 --> 00:23:30,200
Você teve notícias deles?

278
00:23:31,400 --> 00:23:33,350
Ainda não. Planejamos procurá-los.

279
00:23:33,830 --> 00:23:34,630
Eu irei com você.

280
00:23:41,000 --> 00:23:42,920
Mitsuko fez isso faltar
cartaz de pessoas para nós.

281
00:23:47,830 --> 00:23:48,880
Obrigado.

282
00:23:53,430 --> 00:23:54,880
Vamos nos separar e começar a busca.

283
00:23:59,640 --> 00:24:02,040
Vou distribuir os cartazes.

284
00:24:02,950 --> 00:24:04,040
Eu vou te ajudar.

285
00:24:04,520 --> 00:24:05,320
Claro.

286
00:24:06,470 --> 00:24:08,680
Por favor, entre em contato comigo se você os vir.

287
00:24:09,720 --> 00:24:10,550
Com licença.

288
00:24:10,640 --> 00:24:11,850
Olá, obrigado.

289
00:24:12,640 --> 00:24:13,560
Obrigado.

290
00:24:14,800 --> 00:24:15,600
Obrigado.

291
00:24:15,710 --> 00:24:16,510
Obrigado.

292
00:24:18,880 --> 00:24:20,950
Olá, se você os encontrar, entre em contato comigo.

293
00:24:21,070 --> 00:24:22,000
Com licença.

294
00:24:48,000 --> 00:24:48,880
Chen Zhen.

295
00:24:49,480 --> 00:24:50,280
Chen Zhen.

296
00:24:51,350 --> 00:24:52,150
Chen Zhen.

297
00:24:53,310 --> 00:24:54,310
Você está bem?

298
00:25:03,350 --> 00:25:04,150
Você lutou?

299
00:25:07,430 --> 00:25:09,000
Rápido, salve Shao Wen.

300
00:25:09,310 --> 00:25:10,160
Shao Wen?

301
00:25:12,710 --> 00:25:13,950
Os alunos desaparecidos...

302
00:25:14,230 --> 00:25:16,560
Eles foram vistos sequestrados
pela Sociedade do Dragão Negro.

303
00:25:17,110 --> 00:25:18,390
Shao Wen nos levou até lá para salvá-los,

304
00:25:18,470 --> 00:25:19,920
mas encontramos Sato e Yamano...

305
00:25:20,160 --> 00:25:21,430
com a Sociedade do Dragão Negro.

306
00:25:21,520 --> 00:25:22,680
Todos eles tinham armas.

307
00:25:22,950 --> 00:25:25,710
Eles capturaram Shao Wen,
e eles querem que você o salve.

308
00:25:36,070 --> 00:25:36,870
Chen Zhen.

309
00:25:37,190 --> 00:25:37,990
Tome cuidado.

310
00:25:44,920 --> 00:25:45,720
Yong Min.

311
00:25:51,230 --> 00:25:52,030
Yamano,

312
00:25:52,470 --> 00:25:53,400
deixe-os ir.

313
00:25:56,800 --> 00:25:58,470
Por que você sequestrou estudantes chineses?

314
00:26:00,360 --> 00:26:02,430
Não tenho ideia do que você está falando.

315
00:26:03,880 --> 00:26:04,680
Ataque!

316
00:27:47,640 --> 00:27:48,510
Deixe-os ir.

317
00:27:48,590 --> 00:27:49,390
Claro, claro.

318
00:28:31,400 --> 00:28:34,590
[Fico aliviado quando
recebi sua carta.]

319
00:28:35,190 --> 00:28:37,520
[Você foi competitivo desde jovem.]

320
00:28:38,280 --> 00:28:40,470
[Espero que você siga meu conselho.]

321
00:28:40,560 --> 00:28:43,110
[Seja paciente e fique longe de
problemas quando você está lá fora.]

322
00:28:44,310 --> 00:28:47,680
[Nunca lute implacavelmente
ou tirar a vida de outras pessoas.]

323
00:28:48,310 --> 00:28:50,830
[Harmonia é importante.]

324
00:28:52,310 --> 00:28:53,950
[O Japão é um país pequeno,]

325
00:28:54,590 --> 00:28:58,880
[mas agora é muito maior do que
nosso país devido a uma reforma adequada.]

326
00:28:59,400 --> 00:29:01,000
[Já que você está lá para estudar,]

327
00:29:01,400 --> 00:29:02,920
[faça do estudo sua prioridade.]

328
00:29:03,310 --> 00:29:04,760
[Retorne com seu conhecimento mais cedo...]

329
00:29:05,400 --> 00:29:06,590
[e servir o país.]

330
00:29:13,760 --> 00:29:19,560
Ouvi dizer que você está muito perto
com um chinês recentemente.

331
00:29:21,070 --> 00:29:21,920
Sim eu sou.

332
00:29:24,520 --> 00:29:26,520
Eu não te contei...

333
00:29:27,040 --> 00:29:30,510
parar de ler livros sobre a China
e fazer amizade com o povo chinês?

334
00:29:31,000 --> 00:29:33,160
Eles não são dignos
para sermos chamados de nossos amigos.

335
00:29:35,400 --> 00:29:37,520
Mas ele é meu amigo.

336
00:29:38,160 --> 00:29:39,230
O que, amigo?

337
00:29:39,640 --> 00:29:42,750
Fazendo amizade com alguém
de um país derrotado.

338
00:29:42,830 --> 00:29:44,950
Isso não te envergonha?

339
00:29:45,350 --> 00:29:46,710
Um país derrotado?

340
00:29:47,000 --> 00:29:49,710
Não deveria haver uma guerra entre
Japão e China em primeiro lugar.

341
00:29:49,800 --> 00:29:51,830
Somos países vizinhos.

342
00:29:52,590 --> 00:29:54,870
Deveríamos ser amigos em vez de inimigos,

343
00:29:54,950 --> 00:29:56,190
já que temos a mesma raiz.

344
00:29:56,350 --> 00:30:00,270
Ridículo! Nós somos o
cidadãos do Império do Japão.

345
00:30:00,350 --> 00:30:02,680
Nunca devemos ser amigos dos chineses.

346
00:30:02,760 --> 00:30:04,430
Todos nascem iguais.

347
00:30:05,190 --> 00:30:08,160
Você não deveria e tem
não há direito de menosprezá-los.

348
00:30:08,470 --> 00:30:09,520
O certo?

349
00:30:12,400 --> 00:30:14,590
Eu te proíbo de vê-lo mais.

350
00:30:14,710 --> 00:30:18,520
Lembrar,
você vai se casar com Ito Shinji.

351
00:30:19,680 --> 00:30:20,480
Não.

352
00:30:26,590 --> 00:30:30,230
Eu cresci fazendo tudo o que você diz.

353
00:30:30,360 --> 00:30:37,280
Mas desta vez,
Espero que você respeite a mim e a minha escolha.

354
00:30:39,430 --> 00:30:41,520
Isso não depende de você.

355
00:30:44,280 --> 00:30:45,230
Pai.

356
00:30:46,070 --> 00:30:47,310
Se isso é tudo,

357
00:30:49,680 --> 00:30:52,070
Estou voltando para a escola.

358
00:31:09,160 --> 00:31:10,920
Por que não posso sair com você?

359
00:31:11,680 --> 00:31:13,590
Eu odeio meu pai.

360
00:31:14,400 --> 00:31:18,400
Eu acho que ele está fazendo
isso para seu próprio bem.

361
00:31:20,680 --> 00:31:24,630
Meu pai é um homem ambicioso. Lá
são apenas assuntos políticos aos seus olhos.

362
00:31:24,710 --> 00:31:26,470
Ele não se importa com sua família.

363
00:31:29,040 --> 00:31:32,880
Devido à sua indiferença durante todos esses anos,

364
00:31:34,000 --> 00:31:35,190
minha mãe morreu de tristeza.

365
00:31:37,190 --> 00:31:39,070
Não quero ser como minha mãe.

366
00:32:09,830 --> 00:32:10,760
Ito.

367
00:32:11,470 --> 00:32:12,990
Você parece preocupado com problemas.

368
00:32:13,070 --> 00:32:15,190
Aconteceu alguma coisa?

369
00:32:17,070 --> 00:32:18,070
Foi Chen Zhen.

370
00:32:19,520 --> 00:32:23,590
O estudante chinês que acontece
ser um artista marcial muito bom?

371
00:32:24,400 --> 00:32:27,880
Estou de alguma forma interessado nele.

372
00:32:29,430 --> 00:32:33,920
Mitsuko se apaixonou por Chen Zhen.

373
00:32:39,470 --> 00:32:41,350
Há um ditado chinês que diz:

374
00:32:41,430 --> 00:32:43,040
“O amor não é forçado”.

375
00:32:43,520 --> 00:32:48,710
Não cause a infelicidade de todos
por causa de seus sentimentos.

376
00:32:50,470 --> 00:32:54,190
Mitsuko e Chen Zhen
não serão felizes juntos.

377
00:33:02,680 --> 00:33:04,040
Ito,

378
00:33:04,640 --> 00:33:06,920
você é meu discípulo favorito,

379
00:33:07,760 --> 00:33:09,680
bem como o futuro
Sociedade do Dragão Negro.

380
00:33:09,920 --> 00:33:13,310
Eu espero que você defenda
o espírito das artes marciais,

381
00:33:13,760 --> 00:33:17,350
e fique longe de
aqueles extremistas que querem a guerra.

382
00:33:18,920 --> 00:33:20,040
Obrigado pelo seu conselho.

383
00:33:22,710 --> 00:33:23,590
Um japonês.

384
00:33:23,880 --> 00:33:24,950
Por que um japonês está aqui?

385
00:33:25,220 --> 00:33:26,870
-Um japonês está aqui?
-O que ele quer?

386
00:33:26,960 --> 00:33:27,880
O que o traz aqui?

387
00:33:29,070 --> 00:33:30,030
-Quem é esse?
-Sim.

388
00:33:30,110 --> 00:33:32,560
Ele é Kawagoe Fumio,
Ex-presidente da Sociedade Dragão Negro.

389
00:33:32,830 --> 00:33:34,470
Ouvi dizer que ele é o melhor lutador do Japão.

390
00:33:42,560 --> 00:33:44,950
Posso saber se você é Chen Zhen?

391
00:33:47,110 --> 00:33:47,910
Sim eu sou.

392
00:33:54,710 --> 00:33:58,230
Posso jogar Go com você?

393
00:34:02,830 --> 00:34:03,630
Claro.

394
00:34:07,310 --> 00:34:09,190
Artistas marciais de alto desempenho...

395
00:34:09,710 --> 00:34:13,469
são principalmente qualificados em Go.

396
00:34:14,230 --> 00:34:16,560
O princípio do Go é ataque e defesa.

397
00:34:17,040 --> 00:34:21,230
A única maneira de vencer o adversário
é defender seu próprio território.

398
00:34:21,949 --> 00:34:24,230
O mesmo vale para as artes marciais.

399
00:34:36,320 --> 00:34:37,520
Por que colocá-lo no centro?

400
00:34:38,280 --> 00:34:39,800
Eles sabem jogar?

401
00:34:40,150 --> 00:34:41,389
Sim, por quê?

402
00:34:41,630 --> 00:34:44,150
Eles não sabem a sequência?

403
00:34:46,469 --> 00:34:47,280
O que eles estão fazendo?

404
00:34:47,360 --> 00:34:50,280
O maior grupo pode ser estabelecido
com menos pedras na esquina,

405
00:34:50,560 --> 00:34:53,040
enquanto o vasto centro é
o ponto mais difícil para formar um grupo.

406
00:34:53,429 --> 00:34:54,280
E não é fácil defender.

407
00:34:54,429 --> 00:34:58,190
Os lados ajudam a formar um grupo, reduzindo
a liberdade nos outros dois pontos.

408
00:34:58,800 --> 00:35:02,870
Você precisa de mais uma pedra para capturar
o adversário no centro. Quão habilidoso.

409
00:35:06,670 --> 00:35:10,040
Você é um jogador cuidadoso.
Embora esta formação seja boa,

410
00:35:10,120 --> 00:35:14,390
dá a um jogador habilidoso a chance
liderar e você perderá a iniciativa.

411
00:35:15,120 --> 00:35:16,560
Eu envelheci.

412
00:35:17,280 --> 00:35:20,710
Não posso mais competir
com jovens como você.

413
00:35:24,120 --> 00:35:25,560
Recuando para avançar.

414
00:35:25,630 --> 00:35:28,840
Essa é uma grande jogada, Sr. Kawagoe.

415
00:35:41,280 --> 00:35:42,470
Eles encontraram seu par.

416
00:35:43,240 --> 00:35:44,120
Ambos são muito bons.

417
00:35:49,560 --> 00:35:51,080
O tabuleiro de damas está quase cheio.

418
00:35:51,320 --> 00:35:53,000
Que jogo entre jogadores habilidosos.

419
00:35:53,520 --> 00:35:54,760
Eles estão no mesmo nível.

420
00:35:57,630 --> 00:36:01,390
O jogo parece monótono se jogarmos assim.

421
00:36:04,600 --> 00:36:05,400
Isto...

422
00:37:34,320 --> 00:37:35,310
Eu perdi.

423
00:37:35,760 --> 00:37:36,920
Eu perdi.

424
00:37:37,600 --> 00:37:38,400
Ele venceu.

425
00:37:39,190 --> 00:37:40,390
-Incrível.
-Sim.

426
00:37:40,470 --> 00:37:41,800
Não, Sr. Kawagoe.

427
00:37:42,000 --> 00:37:42,950
Eu perdi.

428
00:37:43,120 --> 00:37:43,920
Você é bom.

429
00:37:44,390 --> 00:37:45,480
-Isso...
-Ele não ganhou?

430
00:37:45,920 --> 00:37:46,990
Por que você disse isso?

431
00:37:47,080 --> 00:37:50,080
Se você não tivesse mostrado
misericórdia no primeiro movimento,

432
00:37:50,560 --> 00:37:52,190
Eu teria perdido.

433
00:37:52,680 --> 00:37:56,000
Se fosse outra pessoa,
ele já teria me dado xeque-mate.

434
00:37:56,760 --> 00:38:00,150
Mas o Sr. Kawagoe deu
tenho chances de prosseguir.

435
00:38:00,520 --> 00:38:02,430
É por isso que o jogo termina empatado.

436
00:38:02,710 --> 00:38:06,800
Você ainda seria capaz de
contra-ataque mesmo se eu desse xeque-mate.

437
00:38:07,080 --> 00:38:13,150
Lutando até o amargo fim
desafia o caminho das artes marciais.

438
00:38:18,950 --> 00:38:20,670
Eu aprendi muito. Obrigado.

439
00:38:24,800 --> 00:38:25,870
Algumas noites atrás,

440
00:38:26,230 --> 00:38:29,680
você mostrou misericórdia para com meu
discípulos imprestáveis também.

441
00:38:30,040 --> 00:38:33,770
Foi por isso que eles ainda estão vivos.

442
00:38:34,150 --> 00:38:36,480
Você é um artista marcial honesto.

443
00:38:36,560 --> 00:38:39,080
Estou feliz em conhecê-lo hoje.

444
00:38:39,280 --> 00:38:41,830
Eu me pergunto quem é seu mestre.

445
00:38:43,390 --> 00:38:45,950
É Huo Yuan Jia da Associação Jing Wu.

446
00:38:48,120 --> 00:38:49,480
Ele é discípulo de Huo Yuan Jia.

447
00:38:49,560 --> 00:38:50,390
Não é de admirar.

448
00:38:52,080 --> 00:38:52,880
Eu vejo.

449
00:38:53,200 --> 00:38:54,290
Eu vejo.

450
00:38:54,950 --> 00:38:59,600
Huo Yuan Jia é de fato um grande marcial
artista. Até seu discípulo é incrível.

451
00:39:00,630 --> 00:39:01,710
Adeus.

452
00:39:14,840 --> 00:39:19,670
Você deu um tapa nos meus discípulos
na escola também?

453
00:39:20,870 --> 00:39:23,630
Por que você só deu um tapa neles?

454
00:39:25,120 --> 00:39:28,800
Foi porque eu nunca quis machucá-los.

455
00:39:44,080 --> 00:39:45,600
Chen Zhen, incrível!

456
00:39:54,910 --> 00:39:56,520
Vamos dar as boas-vindas a Chen Zhen para se juntar...

457
00:39:56,720 --> 00:39:59,120
a grande família da Autossuficiência
Associação com um grande aplauso.

458
00:39:59,280 --> 00:40:00,950
-Bem-vindo.
-Bem-vindo, Chen Zhen.

459
00:40:02,040 --> 00:40:04,390
Somos uma família a partir de agora.

460
00:40:09,320 --> 00:40:10,120
Chen Zhen,

461
00:40:10,870 --> 00:40:12,520
vamos fazer o nosso movimento esta noite...

462
00:40:13,430 --> 00:40:15,910
para capturar algum Dragão Negro
Homens da sociedade e pergunte-lhes.

463
00:40:16,040 --> 00:40:16,840
O que?

464
00:40:16,950 --> 00:40:19,280
Nosso povo está desaparecido.

465
00:40:19,470 --> 00:40:20,760
Nem sabemos se eles estão vivos.

466
00:40:20,840 --> 00:40:22,840
Isso é obviamente preto
A Sociedade do Dragão está fazendo.

467
00:40:23,520 --> 00:40:24,320
Sim.

468
00:40:24,470 --> 00:40:25,480
Estamos devolvendo a escritura.

469
00:40:25,560 --> 00:40:26,760
Isso mesmo.

470
00:40:26,840 --> 00:40:27,760
Olho por olho.

471
00:40:28,280 --> 00:40:31,000
Mas capturar outros faz
nós não há diferença do que eles.

472
00:40:31,870 --> 00:40:33,520
Eu não concordo com isso.

473
00:40:34,630 --> 00:40:35,790
Deveríamos descobrir a verdade.

474
00:40:35,870 --> 00:40:36,670
A verdade?

475
00:40:36,910 --> 00:40:37,760
Isso é necessário?

476
00:40:38,040 --> 00:40:39,490
É claramente o preto
A Sociedade do Dragão está fazendo.

477
00:40:40,950 --> 00:40:41,750
Chen Zhen,

478
00:40:43,080 --> 00:40:44,150
nós estamos indo...

479
00:40:44,950 --> 00:40:45,760
com ou sem você.

480
00:40:49,800 --> 00:40:50,670
Pessoal,

481
00:40:50,870 --> 00:40:54,230
estamos no Japão para aprender avançado
tecnologia e conhecimento.

482
00:40:54,520 --> 00:40:56,510
Se você quiser capturar alguém
baseado em suspeita,

483
00:40:56,910 --> 00:40:57,710
Estou fora disso.

484
00:40:59,230 --> 00:41:00,560
Se o país precisa de mim,

485
00:41:00,910 --> 00:41:03,150
Eu farei disso meu dever
para servir o país.

486
00:41:03,430 --> 00:41:04,760
Mas para ferir os inocentes,

487
00:41:07,230 --> 00:41:08,080
Sinto muito.

488
00:41:09,670 --> 00:41:11,430
Como é apenas uma questão de tempo,

489
00:41:12,040 --> 00:41:16,310
por que não capturamos alguns
eles e esclarecer as coisas agora?

490
00:41:16,390 --> 00:41:17,190
Ele está certo.

491
00:41:17,630 --> 00:41:20,080
A violência não resolve problemas.

492
00:41:20,840 --> 00:41:21,640
Shao Wen,

493
00:41:21,910 --> 00:41:23,230
você deveria saber melhor.

494
00:41:24,800 --> 00:41:26,230
E eu espero que você saiba...

495
00:41:27,240 --> 00:41:28,680
que apesar de sua grande arte marcial,

496
00:41:28,760 --> 00:41:30,630
ninguém pode salvar o país sozinho.

497
00:41:32,320 --> 00:41:35,600
Todo homem é responsável
para o futuro da nação.

498
00:41:36,840 --> 00:41:37,640
Chen Zhen.

499
00:41:51,910 --> 00:41:52,710
Mitsuko,

500
00:41:52,800 --> 00:41:53,600
olhe para mim.

501
00:41:54,040 --> 00:41:54,840
Eu sou bonito?

502
00:42:00,520 --> 00:42:01,320
Mitsuko.

503
00:42:02,390 --> 00:42:03,670
Mitsuko!

504
00:42:05,080 --> 00:42:06,040
O que é?

505
00:42:06,320 --> 00:42:07,600
Qual é o problema?

506
00:42:07,870 --> 00:42:09,080
Você parece inquieto.

507
00:42:11,950 --> 00:42:13,000
Kana,

508
00:42:13,560 --> 00:42:18,000
o que devo fazer? Meu pai é
contra meu relacionamento com Chen Zhen.

509
00:42:19,600 --> 00:42:21,040
Não tenha medo do seu pai.

510
00:42:21,240 --> 00:42:22,680
O amor é questão de duas pessoas.

511
00:42:23,720 --> 00:42:24,560
Mitsuko,

512
00:42:24,630 --> 00:42:26,560
apenas lembre-se que você
são um homem e uma mulher.

513
00:42:30,360 --> 00:42:33,430
Chen Zhen sabe quem é seu pai?

514
00:42:35,000 --> 00:42:38,160
Ouvi dizer que seu pai sempre assedia
os membros da Associação de Autossuficiência.

515
00:42:38,280 --> 00:42:39,930
Então, você e Chen Zhen...

516
00:42:41,080 --> 00:42:43,380
Kana, o que devo fazer?

517
00:42:43,950 --> 00:42:47,230
Eu não quero terminar com
Chen Zhen por causa do meu pai.

518
00:42:53,360 --> 00:42:55,950
Eu quero sair com Chen Zhen,
para o seu país.

519
00:42:57,870 --> 00:42:58,670
O que?

520
00:42:58,950 --> 00:43:00,190
Você está louco?

521
00:43:02,430 --> 00:43:03,870
Como você moraria lá?

522
00:43:04,280 --> 00:43:06,950
Além disso, a relação
entre os nossos países está tenso.

523
00:43:07,040 --> 00:43:08,400
Eles vão te afastar.

524
00:43:08,560 --> 00:43:10,190
Você não vai aguentar tudo isso.

525
00:43:10,520 --> 00:43:12,670
Mas esta é a única maneira de estar com ele.

526
00:43:14,430 --> 00:43:17,520
Chen Zhen sabe da sua decisão?

527
00:43:17,600 --> 00:43:18,430
O que ele disse?

528
00:43:19,870 --> 00:43:21,230
Ele não.

529
00:43:22,470 --> 00:43:26,710
Mas acredito que Chen
Zhen realmente gosta de mim.

530
00:43:28,190 --> 00:43:29,910
Isso é ótimo então.

531
00:43:30,520 --> 00:43:31,910
Você ainda tem algum tempo sobrando.

532
00:43:32,280 --> 00:43:34,150
Talvez as coisas levem
uma mudança para melhor.

533
00:43:34,240 --> 00:43:35,650
Vamos, anime-se.

534
00:43:38,390 --> 00:43:43,460
Sr. Ito preparou um jantar
comigo e com meu pai amanhã.

535
00:43:46,930 --> 00:43:48,890
Você precisa que eu vá com você?

536
00:43:49,390 --> 00:43:50,320
Está tudo bem.

537
00:43:51,080 --> 00:43:53,520
Eu quero confessar tudo com Ito.

538
00:43:54,280 --> 00:43:56,150
Se ele rejeitar o casamento,

539
00:43:57,520 --> 00:44:00,230
meu pai não pode me forçar a casar com ele.

540
00:44:01,430 --> 00:44:02,280
Eu estou com você.

541
00:44:23,910 --> 00:44:24,710
Shao Wen.

542
00:44:42,120 --> 00:44:42,920
Shao Wen.

543
00:44:45,800 --> 00:44:47,430
Nós não capturamos os homens
da Sociedade do Dragão Negro.

544
00:44:47,950 --> 00:44:49,520
Suas palavras fazem sentido de alguma forma.

545
00:44:50,150 --> 00:44:50,950
Chen Zhen,

546
00:44:51,560 --> 00:44:52,560
mas eu espero...

547
00:44:52,760 --> 00:44:55,280
que você pode abrir os olhos e
observe os japoneses com atenção.

548
00:44:57,870 --> 00:44:58,670
O que você quer dizer?

549
00:44:58,910 --> 00:44:59,910
Nada.

550
00:45:02,710 --> 00:45:04,080
No meu caminho de volta,

551
00:45:04,760 --> 00:45:06,950
Eu vi Mitsuko e seu pai,
Yamada Kazuna...

552
00:45:07,760 --> 00:45:09,360
entrando em um Izakaya.

553
00:45:14,150 --> 00:45:15,320
Yamada Kazuna?

554
00:45:16,150 --> 00:45:16,950
Sim.

555
00:45:17,120 --> 00:45:19,550
Seu pai, o Yamada
Kazuna que propôs invadir...

556
00:45:19,630 --> 00:45:22,280
Dongbei após a Guerra Russo-Japonesa
e massacrou nosso povo.

557
00:45:27,430 --> 00:45:28,230
Chen Zhen.

558
00:45:35,000 --> 00:45:36,430
Eu não disse nada antes,

559
00:45:37,120 --> 00:45:39,040
como eu pensei que era
inevitável se envolver...

560
00:45:39,600 --> 00:45:42,000
com mulheres japonesas
já que estamos no Japão.

561
00:45:43,950 --> 00:45:46,560
Mas sabemos claramente em
de que lado estamos.

562
00:45:47,190 --> 00:45:48,430
Eu só não esperava que você...

563
00:45:48,520 --> 00:45:50,400
perder o sentido porque
de uma senhora japonesa...

564
00:45:51,120 --> 00:45:53,280
que você até esqueceria quem você é.

565
00:45:55,320 --> 00:45:56,560
Deve haver uma razão...

566
00:45:57,600 --> 00:45:59,000
para ela esconder isso de mim.

567
00:46:04,800 --> 00:46:06,440
E aqui está outra informação.

568
00:46:07,870 --> 00:46:09,630
Eu descobri ontem à noite...

569
00:46:10,000 --> 00:46:12,190
que o nosso povo que
sumiram...

570
00:46:12,280 --> 00:46:14,560
foram levados para a casa de Yamada
casa da Black Dragon Society.

571
00:46:16,630 --> 00:46:18,150
Quanto à noiva de Mitsuko,

572
00:46:18,430 --> 00:46:19,760
Ito Shinji,

573
00:46:20,520 --> 00:46:22,060
eles estão juntos nisso.

574
00:46:22,520 --> 00:46:23,400
Mas você.

575
00:46:23,470 --> 00:46:26,040
Um cara tão bobo que pensa
que Mitsuko gosta de você.

576
00:46:27,840 --> 00:46:28,640
Chen Zhen,

577
00:46:29,000 --> 00:46:30,120
volte a si.

578
00:46:40,520 --> 00:46:42,560
Estamos tramando algo recentemente.

579
00:46:44,360 --> 00:46:45,360
Não quero implicar você.

580
00:46:52,120 --> 00:46:54,870
[Despertar]

581
00:47:18,470 --> 00:47:19,800
Nos encontramos novamente.

582
00:47:21,630 --> 00:47:22,520
Chen Zhen,

583
00:47:22,720 --> 00:47:24,110
o que traz você aqui?

584
00:47:24,470 --> 00:47:27,840
Seu pai é Yamada Kazuna, não é?

585
00:47:28,230 --> 00:47:29,710
Ei, garoto.

586
00:47:30,670 --> 00:47:32,670
Então você é Chen Zhen?

587
00:47:35,560 --> 00:47:36,430
Chen Zhen.

588
00:47:40,120 --> 00:47:40,920
Chen Zhen,

589
00:47:41,200 --> 00:47:42,760
não seja desrespeitoso com Mitsuko!

590
00:47:45,710 --> 00:47:46,520
Chen Zhen,

591
00:47:46,910 --> 00:47:48,800
Eu desafio você a lutar comigo.

592
00:47:49,320 --> 00:47:52,190
Eu estarei esperando por você
Dojo da Sociedade Dragão Negro.

593
00:47:58,150 --> 00:47:59,840
Se eu perdi,

594
00:48:01,470 --> 00:48:04,280
Cancelarei meu noivado com Mitsuko.

595
00:48:09,630 --> 00:48:12,360
Você não tem coragem
para proteger sua mulher?

596
00:48:14,040 --> 00:48:15,710
E você se considera um homem?

597
00:48:21,710 --> 00:48:22,630
Fique aí.

598
00:48:23,800 --> 00:48:24,670
Chen Zhen.

599
00:48:37,600 --> 00:48:42,670
Mitsuko acaba sendo igual a você.

600
00:48:50,920 --> 00:48:53,130
Sinto muito, jovem.

601
00:48:54,320 --> 00:48:59,190
O mestre proíbe você de sair.

602
00:48:59,280 --> 00:49:00,760
Não ousamos desafiá-lo.

603
00:49:04,360 --> 00:49:05,160
General Yamada,

604
00:49:05,560 --> 00:49:08,150
eles alcançaram
seu limite com a droga.

605
00:49:08,230 --> 00:49:10,590
Mas a sua resistência ao espancamento
aumentou 30 por cento.

606
00:49:10,670 --> 00:49:12,760
Se os militares usarem a droga,

607
00:49:13,000 --> 00:49:15,280
terá uma tropa de combate realmente assustadora.

608
00:49:15,430 --> 00:49:18,910
Alguma outra maneira de torná-los mais fortes?

609
00:49:19,710 --> 00:49:22,120
Cada corpo humano funciona de maneira diferente.

610
00:49:22,800 --> 00:49:25,600
Se o experimento for conduzido
em uma pessoa forte e saudável,

611
00:49:25,800 --> 00:49:27,910
podemos obter um resultado diferente.

612
00:49:41,150 --> 00:49:46,190
Mas a droga ainda não foi estabilizada.

613
00:50:34,230 --> 00:50:35,390
Mitsuko,

614
00:50:36,040 --> 00:50:37,910
nós dois somos japoneses.

615
00:50:38,040 --> 00:50:41,920
Você não precisa ir tão longe
com sua família por Chen Zhen.

616
00:50:43,150 --> 00:50:44,190
Sr.

617
00:50:44,630 --> 00:50:47,630
Eu não quero seguir
os passos da minha mãe.

618
00:50:48,670 --> 00:50:51,270
Quero buscar minha própria felicidade.

619
00:50:52,520 --> 00:50:53,320
Mitsuko.

620
00:50:55,280 --> 00:50:57,430
Como Chen Zhen é melhor que eu?

621
00:50:59,320 --> 00:51:01,600
Por que você não me dá uma chance?

622
00:51:02,430 --> 00:51:05,280
Por que você está do lado
com aqueles que querem a guerra?

623
00:51:08,520 --> 00:51:10,120
Para servir o imperador com lealdade...

624
00:51:10,670 --> 00:51:12,520
para o avanço do Japão,

625
00:51:12,760 --> 00:51:14,170
como um guerreiro,

626
00:51:15,000 --> 00:51:16,560
Eu não tenho opção.

627
00:51:17,630 --> 00:51:18,910
Eu odeio a guerra.

628
00:51:19,680 --> 00:51:21,350
Eu odeio meu pai.

629
00:51:22,150 --> 00:51:23,920
E eu odeio você.

630
00:51:42,230 --> 00:51:43,030
Kana?

631
00:51:43,710 --> 00:51:45,840
Mitsuko pediu para você vir?

632
00:51:50,800 --> 00:51:53,950
Então, você ainda se lembra de Mitsuko.

633
00:51:54,480 --> 00:51:56,400
Achei que você tivesse esquecido dela.

634
00:52:01,040 --> 00:52:03,120
Por causa dela
determinação de estar com você,

635
00:52:04,190 --> 00:52:06,840
ela foi trancada pelo pai,
você sabe disso?

636
00:52:07,670 --> 00:52:11,760
Ela iria abandoná-la
família e país para você.

637
00:52:12,040 --> 00:52:13,160
Mas e você?

638
00:52:15,150 --> 00:52:16,470
Como homem,

639
00:52:17,190 --> 00:52:18,560
o que você fez por ela?

640
00:52:25,710 --> 00:52:26,510
Chen Zhen!

641
00:52:27,910 --> 00:52:29,320
Você é um homem,

642
00:52:29,430 --> 00:52:31,670
você não tem coragem
sacrificar pelo seu amor?

643
00:52:33,150 --> 00:52:33,950
Kana!

644
00:52:52,480 --> 00:52:54,160
[Não é uma tarefa fácil permanecer paciente.]

645
00:52:54,760 --> 00:52:57,230
[Mas se você perder a paciência,
haverá problemas.]

646
00:52:58,150 --> 00:53:00,190
[Se você conseguir conter sua raiva,]

647
00:53:00,840 --> 00:53:03,230
[então você saberá o
benefícios de ser paciente.]

648
00:56:46,040 --> 00:56:47,040
Chen Zhen,

649
00:56:48,390 --> 00:56:50,040
você não merece Mitsuko.

650
00:56:50,950 --> 00:56:51,800
Deixar.

651
00:58:33,600 --> 00:58:35,250
Você brigou com o Sr. Ito?

652
00:58:49,660 --> 00:58:51,560
[Como diz o ditado chinês,]

653
00:58:51,840 --> 00:58:54,080
["O amor não é forçado".]

654
00:58:54,190 --> 00:58:58,950
[Não cause a infelicidade de todos
pelo bem de seus sentimentos.]

655
00:59:28,000 --> 00:59:30,280
[Você é meu discípulo favorito]

656
00:59:30,360 --> 00:59:32,320
[bem como o futuro de
Sociedade do Dragão Negro.]

657
00:59:32,390 --> 00:59:35,190
[Espero que você defenda
o espírito das artes marciais,]

658
00:59:35,470 --> 00:59:38,840
[e fique longe de
aqueles extremistas que querem a guerra.]

659
00:59:40,950 --> 00:59:43,320
[Você é o melhor guerreiro
dentro do Império do Japão.]

660
00:59:44,200 --> 00:59:45,120
[Mas eu espero...]

661
00:59:45,560 --> 00:59:48,760
[que você pode ser o melhor soldado
dentro do Império do Japão.]

662
00:59:59,040 --> 01:00:00,680
Fiquei vigiando a Mansão Yamada ontem.

663
01:00:00,760 --> 01:00:03,670
Eu vi Sato Kenji e dois homens, cada um
carregando um saco no ombro.

664
01:00:04,600 --> 01:00:06,580
Eu os segui e nós
chegou na periferia...

665
01:00:06,670 --> 01:00:09,360
onde jogaram os corpos em um lago.

666
01:00:10,160 --> 01:00:13,450
Eu verifiquei os corpos e encontrei
que eles eram os alunos desaparecidos.

667
01:00:13,840 --> 01:00:16,950
Havia buracos de agulha por toda parte
em seus corpos que se deterioraram,

668
01:00:17,190 --> 01:00:19,280
como se estivessem desgastados por alguma droga.

669
01:00:19,670 --> 01:00:21,040
Tudo isso indica...

670
01:00:21,150 --> 01:00:24,030
que algo sujo é
acontecendo na Mansão Yamada.

671
01:00:24,560 --> 01:00:28,880
É muito provável que Yamada Kazuna seja
usando nosso pessoal para conduzir experimentos.

672
01:00:29,390 --> 01:00:30,760
Experimentação humana?

673
01:00:33,670 --> 01:00:35,560
A malvada Sociedade do Dragão Negro...

674
01:00:36,080 --> 01:00:38,320
está realmente ajudando os militares...

675
01:00:38,560 --> 01:00:40,100
prejudicar nossos compatriotas.

676
01:00:40,190 --> 01:00:40,990
Shao Wen,

677
01:00:41,430 --> 01:00:44,080
Não podemos sentar e assistir o
Os japoneses têm seu próprio jeito perverso.

678
01:00:44,190 --> 01:00:44,990
-Ele está certo.
-Sim.

679
01:00:46,230 --> 01:00:47,270
O que devemos fazer a seguir?

680
01:00:48,840 --> 01:00:51,490
Vamos para a Mansão Yamada
e salvar nossos colegas estudantes.

681
01:01:10,840 --> 01:01:13,670
Não foi minha intenção
para esconder isso de você.

682
01:01:13,930 --> 01:01:16,960
Eu estava preocupado que você fosse embora
mim quando você aprendeu isso.

683
01:01:19,360 --> 01:01:20,280
Chen Zhen,

684
01:01:20,760 --> 01:01:22,660
vamos deixar o Japão.

685
01:01:23,000 --> 01:01:26,470
Se ficássemos no Japão,

686
01:01:26,950 --> 01:01:29,190
meu pai irá intervir.

687
01:01:30,080 --> 01:01:33,670
E será impossível
para ficarmos juntos.

688
01:01:37,390 --> 01:01:39,230
Partimos hoje.

689
01:01:49,630 --> 01:01:52,670
Vou para casa arrumar minhas coisas agora,

690
01:01:53,520 --> 01:01:55,000
e esperar por você no cais.

691
01:01:56,230 --> 01:01:57,030
Mitsuko.

692
01:02:00,230 --> 01:02:03,520
Vou esperar até você aparecer.

693
01:02:09,870 --> 01:02:11,630
[Yamada]

694
01:02:38,840 --> 01:02:39,910
Mitsuko?

695
01:02:44,470 --> 01:02:45,270
Vamos.

696
01:03:11,000 --> 01:03:12,240
Não se mova!

697
01:03:13,320 --> 01:03:14,120
Fique quieto!

698
01:03:23,360 --> 01:03:25,430
Como você ousa quebrar
na Mansão Yamada.

699
01:03:25,520 --> 01:03:27,520
Você está prejudicando nossos compatriotas.

700
01:03:28,360 --> 01:03:30,630
Eu vou descobrir seu plano maligno para o mundo!

701
01:03:33,670 --> 01:03:34,470
É assim mesmo?

702
01:03:35,040 --> 01:03:37,560
Mas você não poderá sair daqui.

703
01:04:04,390 --> 01:04:05,230
[Chen Zhen,]

704
01:04:05,320 --> 01:04:06,880
[vamos deixar o Japão.]

705
01:04:19,040 --> 01:04:20,760
[Eu não quero ser como minha mãe.]

706
01:04:30,200 --> 01:04:31,310
Chen Zhen,

707
01:04:32,240 --> 01:04:33,410
Shao Wen e os outros estão com problemas!

708
01:05:02,360 --> 01:05:04,810
Chore, chore dolorosamente.

709
01:05:09,600 --> 01:05:11,230
Isso dói.

710
01:05:20,150 --> 01:05:21,670
Homens da China,

711
01:05:22,080 --> 01:05:28,390
sua mera Associação de Autossuficiência
quer ir contra a Black Dragon Society?

712
01:05:32,630 --> 01:05:34,710
Você trouxe humilhação para si mesmo.

713
01:05:39,950 --> 01:05:43,850
A partir de hoje,
A Associação de Autossuficiência é ilegal.

714
01:05:44,980 --> 01:05:50,890
Se descobrirmos que algum de vocês está
relacionado à Associação de Autossuficiência,

715
01:05:54,280 --> 01:05:56,790
você vai acabar como ele.

716
01:05:57,390 --> 01:05:58,630
-Nojento.
-Isso mesmo.

717
01:06:31,390 --> 01:06:33,600
Legal!

718
01:06:33,840 --> 01:06:35,760
Bom trabalho!

719
01:06:37,080 --> 01:06:37,880
Ele mereceu.

720
01:06:50,670 --> 01:06:51,560
Shao Wen.

721
01:06:58,470 --> 01:06:59,950
Yamada Kazuna...

722
01:07:01,080 --> 01:07:03,560
está usando nosso pessoal...

723
01:07:05,390 --> 01:07:06,870
para conduzir experimentações humanas.

724
01:07:12,870 --> 01:07:13,800
Chen Zhen,

725
01:07:16,390 --> 01:07:17,280
depressa...

726
01:07:18,320 --> 01:07:19,560
Apresse-se. Ir.

727
01:07:44,230 --> 01:07:46,800
A queda da terra
continua por centenas de anos.

728
01:07:47,120 --> 01:07:49,910
A queda da terra
continua por centenas de anos.

729
01:07:50,000 --> 01:07:52,630
O farol está aceso,
e sangue é derramado.

730
01:07:52,760 --> 01:07:55,230
Pensando naqueles momentos de depressão.

731
01:07:55,390 --> 01:07:58,080
Quando nosso povo terá nossa vingança?

732
01:07:58,190 --> 01:08:01,550
A grande China tem
caído há mais de 200 anos.

733
01:08:01,630 --> 01:08:03,950
Sou apenas um homem que perde o seu país.

734
01:08:04,320 --> 01:08:07,760
Eu sento na rua com um badalo
na minha mão, cantando alto.

735
01:08:07,870 --> 01:08:10,950
[Paciência é um compromisso...]

736
01:08:11,320 --> 01:08:12,430
[bem como uma estratégia.]

737
01:08:13,120 --> 01:08:15,610
[Mas nunca é um
submissão ou rendição.]

738
01:08:16,600 --> 01:08:19,040
[A paciência tem seu limite.]

739
01:08:20,080 --> 01:08:22,000
[Quando o insulto atingiu o limite,]

740
01:08:23,010 --> 01:08:24,760
[Tenho que deixar minha paciência para trás.]

741
01:08:25,029 --> 01:08:27,790
[Yamada]

742
01:09:30,640 --> 01:09:32,720
O que aconteceu aqui?

743
01:12:12,950 --> 01:12:14,870
Quem é você? O que você está fazendo aqui?

744
01:12:21,080 --> 01:12:22,310
Se perder!

745
01:12:34,360 --> 01:12:35,510
Chen Zhen.

746
01:14:23,350 --> 01:14:25,790
Chen Zhen!

747
01:15:17,310 --> 01:15:19,200
Eu não vou te matar,

748
01:15:19,910 --> 01:15:21,000
pelo bem de Mitsuko.

749
01:15:41,790 --> 01:15:43,240
[Se você for derrotado por Chen Zhen,]

750
01:15:43,910 --> 01:15:46,040
[isso pode ajudá-lo.]

751
01:19:07,870 --> 01:19:09,010
Você está gravemente envenenado.

752
01:19:09,080 --> 01:19:10,400
Vou removê-lo para você.

753
01:19:34,270 --> 01:19:35,790
Não há necessidade.

754
01:19:41,240 --> 01:19:45,310
Bem, eu ainda perdi no final.

755
01:19:50,240 --> 01:19:51,640
Chen Zhen,

756
01:19:52,270 --> 01:19:55,580
você é um verdadeiro artista marcial.

757
01:19:56,680 --> 01:19:59,360
Cuide bem da Mitsuko.

758
01:20:06,790 --> 01:20:09,420
Prometa-me, por favor.

759
01:20:27,270 --> 01:20:28,160
Chen Zhen.

760
01:20:36,310 --> 01:20:37,110
Vamos.

761
01:21:00,450 --> 01:21:02,530
Fique aí!

762
01:21:03,080 --> 01:21:03,880
Chen Zhen.

763
01:21:09,000 --> 01:21:12,330
Nunca pense que você sozinho pode parar
impedir a expansão do Império do Japão.

764
01:21:14,440 --> 01:21:16,050
Que ingênuo.

765
01:21:17,000 --> 01:21:18,520
Alguém, pegue-os.

766
01:21:19,080 --> 01:21:19,910
Sim, senhor.

767
01:21:20,000 --> 01:21:20,800
Chen Zhen.

768
01:21:23,050 --> 01:21:24,010
Tomar cuidado.

769
01:22:01,790 --> 01:22:02,710
Chen Zhen.

770
01:22:02,950 --> 01:22:03,750
Você está bem?

771
01:22:08,350 --> 01:22:11,310
Entregue isso para o
Imprensa Ocidental imediatamente.

772
01:22:18,000 --> 01:22:20,920
[Experimento de batalha em Dongbei]