1
00:00:04,178 --> 00:00:05,788
Anteriormente en Charmed...

2
00:00:05,831 --> 00:00:07,746
ALADRIA:
Somos los perfectos,

3
00:00:07,790 --> 00:00:09,096
y estamos aquí para ayudar.

4
00:00:09,139 --> 00:00:10,793
redondeando hacia arriba
criaturas del caos

5
00:00:10,836 --> 00:00:12,142
y colocándolos
en el benévolo

6
00:00:12,186 --> 00:00:14,057
Clasificación
y Sistema de Contención.

7
00:00:14,101 --> 00:00:16,625
Me gusta "El
Tumba del Caos."

8
00:00:16,668 --> 00:00:19,193
Este espejo
permitirle ver

9
00:00:19,236 --> 00:00:21,543
todos los eventos
en la vida de Abigael Caine.

10
00:00:21,586 --> 00:00:24,720
Es hora de dar el siguiente paso
de mi viaje.

11
00:00:24,763 --> 00:00:26,069
Convertirse en mortal.

12
00:00:26,113 --> 00:00:27,723
Celeste está lista para mí.

13
00:00:27,766 --> 00:00:31,031
¿Puedes traducirlo? No, esto es antiguo.
solo hay

14
00:00:31,074 --> 00:00:33,076
un demonio que conozco y que sabrá
¿Qué hacer con eso?

15
00:00:33,120 --> 00:00:36,036
Fenric el Vil.
Es notoriamente violento.

16
00:00:36,079 --> 00:00:37,689
Exiliado a un complejo

17
00:00:37,733 --> 00:00:39,952
en la provincia de Hunan por intentar
para deponer al Señor Supremo Demonio.

18
00:00:39,996 --> 00:00:42,433
Están poniendo a Jordan
¡De vuelta a la tumba!

19
00:00:42,477 --> 00:00:45,088
Esta vez no.
¡Poder de tres!

20
00:00:45,132 --> 00:00:47,221
TODOS:
¡Potencia Trio!

21
00:00:47,264 --> 00:00:50,963
[retumbar]

22
00:00:51,007 --> 00:00:53,053
Los Perfecti... se han ido.

23
00:00:53,096 --> 00:00:55,359
tenemos que destruir
las encantadas,

24
00:00:55,403 --> 00:00:57,579
tal como lo hicimos nosotros
en el pasado.

25
00:00:59,842 --> 00:01:02,584
[pájaros cantando]

26
00:01:13,116 --> 00:01:14,248
Está listo.

27
00:01:14,291 --> 00:01:16,119
¿Eres?

28
00:01:16,163 --> 00:01:18,687
Listo, dispuesto y capaz.

29
00:01:18,730 --> 00:01:21,211
tal vez debería
Vuelva a revisar mi trabajo.

30
00:01:21,255 --> 00:01:24,867
Celeste... sé lo que quiero.

31
00:01:24,910 --> 00:01:28,958
Despojar tu inmortalidad es
No es como quitarte las amígdalas.

32
00:01:29,001 --> 00:01:31,569
Es experimental y
se desconocen los efectos secundarios.

33
00:01:31,613 --> 00:01:33,223
No quiero volver a hacerte daño.

34
00:01:33,267 --> 00:01:34,659
Esto es diferente.

35
00:01:34,703 --> 00:01:36,096
me obligaron
ser un Luz Blanca.

36
00:01:36,139 --> 00:01:38,402
estoy eligiendo
ser un hombre común y corriente.

37
00:01:38,446 --> 00:01:41,013
Arriesgaré cualquier cosa
para una vida real con Macy.

38
00:01:41,057 --> 00:01:42,972
¿Dónde está la audacia?
Celeste que estaba dispuesta

39
00:01:43,015 --> 00:01:46,062
renunciar a su inmortalidad
para salvar el mundo mágico?

40
00:01:46,106 --> 00:01:47,672
Bueno, eso fue fácil.

41
00:01:47,716 --> 00:01:50,110
Tienes que ser muy valiente.
arriesgarlo todo por amor.

42
00:01:50,153 --> 00:01:52,764
[exhala] Vamos.

43
00:01:55,245 --> 00:01:58,466
Me temo que esto va a
Te duele más que a mí.

44
00:01:58,509 --> 00:02:00,685
[suspiros]

45
00:02:01,860 --> 00:02:03,123
[gemidos]

46
00:02:05,429 --> 00:02:08,606
[gemidos]

47
00:02:11,435 --> 00:02:13,698
[jadea suavemente]

48
00:02:21,619 --> 00:02:24,405
Maldita sea. No puedo tener una visión.

49
00:02:24,448 --> 00:02:25,971
Todo esto me dice es

50
00:02:26,015 --> 00:02:28,278
que el colesterol de Mo es
Probablemente a través del techo.

51
00:02:29,279 --> 00:02:32,717
Esta luz es un escudo,
que nunca cederá.

52
00:02:32,761 --> 00:02:35,155
Con eso prohíbo
los perfectos.

53
00:02:36,895 --> 00:02:40,464
Y eso son 12 sobrealimentados.
velas protectoras.

54
00:02:40,508 --> 00:02:42,031
eso debería mantenerse
los Perfecti lejos.

55
00:02:42,074 --> 00:02:46,296
Una combinación de magia ancestral.
y brujería. Adelante.

56
00:02:46,340 --> 00:02:48,124
¿Y tú, Mace?

57
00:02:48,168 --> 00:02:50,822
Un poco de suerte para empezar
¿Ese espejo de la memoria?

58
00:02:50,866 --> 00:02:54,870
Todavía no, pero estos Pleurotus
se utilizan esporas de hongos

59
00:02:54,913 --> 00:02:56,219
para combatir la pérdida de memoria.

60
00:02:56,263 --> 00:02:58,090
los he encantado
con un acelerador mágico.

61
00:02:58,134 --> 00:03:00,571
Espero que puedan simplemente
poner en marcha esto.

62
00:03:00,615 --> 00:03:01,877
MEL:
Y podemos leer Mo

63
00:03:01,920 --> 00:03:03,531
y los recuerdos de Aladria,

64
00:03:03,574 --> 00:03:05,054
encontrar su talón de Aquiles.

65
00:03:12,670 --> 00:03:15,020
[suspira] Maldita sea.

66
00:03:16,848 --> 00:03:20,069
¿Y si el poder de tres?
eliminó el Perfecti

67
00:03:20,112 --> 00:03:22,376
al olvido, y por eso
¿No hay rastro de ellos?

68
00:03:23,203 --> 00:03:26,206
Tal vez solo tenemos
¿Aceptar la victoria?

69
00:03:26,249 --> 00:03:28,425
¿Por qué se siente la victoria?
tan incierto?

70
00:03:28,469 --> 00:03:29,731
MEL:
Al menos limpiaron la mayor parte

71
00:03:29,774 --> 00:03:32,212
de nuestro desastre monstruoso.
Eso es un lado positivo.

72
00:03:32,255 --> 00:03:34,475
Resquicio de esperanza.

73
00:03:35,650 --> 00:03:38,696
Por supuesto. Oricalco.

74
00:03:39,610 --> 00:03:41,960
es un revestimiento metalico
inventado por los romanos.

75
00:03:42,004 --> 00:03:43,484
Mejora
Conectividad mágica.

76
00:03:43,527 --> 00:03:44,267
Tal vez eso pueda ser

77
00:03:44,311 --> 00:03:45,355
lo que activa a este bebé.

78
00:03:45,399 --> 00:03:46,443
Pensé que teníamos algunos.

79
00:03:46,487 --> 00:03:49,229
Lo hacemos. En el centro de mando.

80
00:03:49,272 --> 00:03:50,795
Estar de vuelta
en un segundo caluroso.

81
00:03:51,405 --> 00:03:54,234
O estas velas protectoras
realmente funciona,

82
00:03:54,277 --> 00:03:55,931
o Maggie tiene razón.

83
00:03:55,974 --> 00:03:59,282
Y los Perfecti se han ido.

84
00:04:08,639 --> 00:04:10,902
Mmm.

85
00:04:12,774 --> 00:04:15,255
Ahí estás.

86
00:04:19,868 --> 00:04:21,565
[suspiros]
Maldita sea.

87
00:04:21,609 --> 00:04:25,003
[fuerte estruendo, silbido]

88
00:04:26,701 --> 00:04:28,964
[tonos armónicos fuertes]

89
00:04:31,358 --> 00:04:34,578
ahora estoy transmitiendo
una frecuencia mágica

90
00:04:34,622 --> 00:04:36,014
en los vasos sanguíneos craneales.

91
00:04:36,058 --> 00:04:37,755
MO:
En pocas palabras,

92
00:04:37,799 --> 00:04:39,540
tu cabeza explotará

93
00:04:39,583 --> 00:04:42,760
a menos que tú y tus hermanas
Ríndete a la Tumba del Caos.

94
00:04:42,804 --> 00:04:44,632
antes de medianoche.

95
00:04:52,292 --> 00:04:55,164
♪

96
00:05:00,430 --> 00:05:01,649
[gemidos]

97
00:05:01,692 --> 00:05:03,651
MACY:
Bienvenido de nuevo.

98
00:05:06,393 --> 00:05:07,916
los perfectos,

99
00:05:07,959 --> 00:05:09,918
algo me hicieron.

100
00:05:09,961 --> 00:05:13,356
Lo sabemos. Le dijiste a Macy
todo cuando te encontró.

101
00:05:13,400 --> 00:05:15,489
Tenemos que conseguirlos
de nuevo en la tumba.

102
00:05:15,532 --> 00:05:16,620
Mel, te amo,
entonces te necesito

103
00:05:16,664 --> 00:05:18,579
para callar la boca
y escucha, ¿vale?

104
00:05:18,622 --> 00:05:19,536
Si no tienes cuidado,

105
00:05:19,580 --> 00:05:20,885
Podrías morir en cualquier momento.

106
00:05:20,929 --> 00:05:22,539
no nos dieron
mucho tiempo,

107
00:05:22,583 --> 00:05:23,845
así que vamos a
comprarte un poco más

108
00:05:23,888 --> 00:05:26,630
poniéndote en
un coma inducido mágicamente.

109
00:05:26,674 --> 00:05:29,633
Macy cocinó
una poción de la Bella Durmiente.

110
00:05:29,677 --> 00:05:31,505
MACY: Va a bajar
tu temperatura corporal

111
00:05:31,548 --> 00:05:33,681
y ralentizar los efectos
de su magia,

112
00:05:33,724 --> 00:05:35,552
es por eso que nosotros
te envolvió en...

113
00:05:35,596 --> 00:05:36,814
La pashmina de mamá.

114
00:05:36,858 --> 00:05:39,382
Una vez que ponemos el Perfecti
De vuelta en la tumba,

115
00:05:39,426 --> 00:05:40,905
desmantelará su magia

116
00:05:40,949 --> 00:05:42,167
y apagar todo lo que hicieron.

117
00:05:42,211 --> 00:05:44,387
Pero por ahora,
necesitas quedarte en la cama

118
00:05:44,431 --> 00:05:48,522
y haz exactamente lo que te dicen
por esta señora.

119
00:05:50,480 --> 00:05:52,613
Sólo llámame enfermera Ruby.

120
00:05:55,267 --> 00:05:57,095
Vaya tiempo, Mel.

121
00:05:57,139 --> 00:05:58,532
¿Qué pasa si yo...?

122
00:05:58,575 --> 00:06:00,621
Te... despertarás.

123
00:06:00,664 --> 00:06:03,014
Y estaré aquí
Para saludarte, hermosa.

124
00:06:17,725 --> 00:06:19,944
CELESTE:
Harry, no estás en condiciones.

125
00:06:19,988 --> 00:06:22,860
Bueno, escuchaste lo que
se enfrentan.

126
00:06:22,904 --> 00:06:24,122
Lo que están tratando de hacer.

127
00:06:24,166 --> 00:06:27,299
Harry, tus poderes son
a punto de desvanecerse pronto,

128
00:06:27,343 --> 00:06:29,432
y la química de tu cuerpo
está a punto de cambiar

129
00:06:29,476 --> 00:06:30,825
en formas que nosotros no
todavía lo entiendo.

130
00:06:30,868 --> 00:06:33,958
Ya no puedes curarla.
Y me atrevo a decirlo,

131
00:06:34,002 --> 00:06:36,265
usted podría ser una carga.

132
00:06:38,528 --> 00:06:42,271
Si, pero tal vez
podrías ayudar.

133
00:06:44,099 --> 00:06:45,535
Voy a buscar mi maldito abrigo.

134
00:06:47,842 --> 00:06:49,626
Bienvenida a casa, Liebre.

135
00:06:49,670 --> 00:06:50,758
Eh, tú.

136
00:06:50,801 --> 00:06:51,933
CELESTE:
Vale, basta de charla.

137
00:06:51,976 --> 00:06:55,197
Macy, le dijiste a Harry
algo sobre

138
00:06:55,240 --> 00:06:57,504
un espejo de memoria Perfecti.

139
00:06:57,547 --> 00:06:59,331
Por aquí.

140
00:06:59,375 --> 00:07:00,637
HARRY:
Me alegra que hayas llamado.

141
00:07:00,681 --> 00:07:01,812
¿Cómo está Mel?

142
00:07:01,856 --> 00:07:04,162
Aguantando, pero
no hay mucho tiempo.

143
00:07:04,206 --> 00:07:05,337
¿Cómo estás?

144
00:07:05,381 --> 00:07:07,949
Bien, de momento.

145
00:07:07,992 --> 00:07:11,256
Pero puede haber algunos efectos adversos.
efectos en el futuro.

146
00:07:11,300 --> 00:07:12,649
¿Cómo qué?

147
00:07:12,693 --> 00:07:14,390
No estamos seguros.

148
00:07:14,434 --> 00:07:15,652
Orishalco. Muy inteligente.

149
00:07:15,696 --> 00:07:18,873
sustancia adecuada,
Metodología equivocada.

150
00:07:18,916 --> 00:07:21,702
Un buen hechizo de activación.
debería funcionar.

151
00:07:21,745 --> 00:07:25,009
Incipe, et memorias domini
revelar.

152
00:07:25,053 --> 00:07:27,577
Contextere.

153
00:07:29,797 --> 00:07:32,147
HARRY:
Así que estos son los Perfecti.
recuerdos?

154
00:07:32,843 --> 00:07:33,975
MAGGIE:
Triquetas.

155
00:07:34,018 --> 00:07:36,499
¿Son esos antiguos?
¿Embrujadas?

156
00:07:40,460 --> 00:07:42,592
Eso parece la Tumba.

157
00:07:42,636 --> 00:07:46,727
[tono armónico]

158
00:07:46,770 --> 00:07:49,033
¿Pero qué diablos es eso?

159
00:07:55,213 --> 00:07:58,303
Eso se parece inquietantemente...

160
00:07:58,347 --> 00:08:00,523
un gólem.

161
00:08:00,567 --> 00:08:02,482
Ah, entonces los Perfecti no

162
00:08:02,525 --> 00:08:03,570
solo decide tomar una siesta

163
00:08:03,613 --> 00:08:04,962
en la tumba,
como nos dijeron.

164
00:08:05,006 --> 00:08:06,616
Las antiguas encantadas
ponlos allí.

165
00:08:06,660 --> 00:08:08,836
Con la ayuda de un Golem.

166
00:08:08,879 --> 00:08:11,142
Ciertamente así parece.

167
00:08:11,186 --> 00:08:12,622
Vale, bueno, consigamos un Golem.

168
00:08:12,666 --> 00:08:14,972
patearles el trasero
de nuevo a la Tumba.

169
00:08:15,016 --> 00:08:16,452
No es tan simple.

170
00:08:16,496 --> 00:08:17,627
Según la leyenda,

171
00:08:17,671 --> 00:08:18,976
el Golem es la súper arma

172
00:08:19,020 --> 00:08:20,500
del mundo mágico.

173
00:08:20,543 --> 00:08:22,502
Nunca he visto uno
ni quiero.

174
00:08:22,545 --> 00:08:24,460
Es un hechizo prohibido
por una buena razón.

175
00:08:24,504 --> 00:08:25,983
no tienen alma
y sin aura,

176
00:08:26,027 --> 00:08:27,681
lo que los hace impermeables
a las armas humanas

177
00:08:27,724 --> 00:08:28,725
y ataques mágicos.

178
00:08:28,769 --> 00:08:30,031
Bueno, yo haría un cable caliente
una bomba nuclear

179
00:08:30,074 --> 00:08:31,249
si eso es lo que se necesita
para salvar a Mel.

180
00:08:31,293 --> 00:08:32,468
Si conjuramos un Golem,

181
00:08:32,512 --> 00:08:34,470
eso es exactamente lo que estamos haciendo.

182
00:08:34,514 --> 00:08:37,081
Bueno, ahora mismo
esa es nuestra única esperanza

183
00:08:37,125 --> 00:08:40,520
para derrotar a los Perfecti
y salva a Mel.

184
00:08:42,304 --> 00:08:45,655
CELESTE:
Bueno, entonces supongo
Estamos construyendo un Golem.

185
00:08:52,880 --> 00:08:55,056
CELESTE:
Aquí dice que necesitamos barro.

186
00:08:55,099 --> 00:08:56,144
Mucho.

187
00:08:56,187 --> 00:08:57,885
Genial, tenemos
un patio trasero lleno de eso.

188
00:08:57,928 --> 00:09:01,192
Y una antigua contraseña demoníaca
escrito en vitela.

189
00:09:01,236 --> 00:09:03,455
La contraseña debe
Da vida al Golem.

190
00:09:03,499 --> 00:09:06,589
Y quien lo anime
debería tener control sobre ello.

191
00:09:06,633 --> 00:09:10,027
¿Por qué suena todo esto?
muy incierto?

192
00:09:10,071 --> 00:09:12,682
nadie ha animado
un Golem durante eones.

193
00:09:12,726 --> 00:09:14,771
estoy trabajando el problema
en tiempo real aquí, señoras.

194
00:09:16,207 --> 00:09:17,818
La antigua contraseña demoníaca.

195
00:09:17,861 --> 00:09:19,994
Ah, aquí no hay nada.

196
00:09:20,037 --> 00:09:24,607
Porque el hechizo requiere
Cooperación entre demonios y brujas.

197
00:09:24,651 --> 00:09:26,783
es demasiado poderoso
para un grupo

198
00:09:26,827 --> 00:09:28,655
tener lleno
propiedad del mismo.

199
00:09:28,698 --> 00:09:31,092
No estoy seguro
hay un demonio viviente

200
00:09:31,135 --> 00:09:34,095
que incluso sabe la contraseña.

201
00:09:34,138 --> 00:09:36,619
Hay uno.

202
00:09:37,011 --> 00:09:38,534
Fenric el Vil.

203
00:09:38,578 --> 00:09:41,145
Uf, que espeluznante
¿Un tipo demonio en el exilio?

204
00:09:41,189 --> 00:09:43,844
Pero tendremos que ofrecerle
algo a cambio.

205
00:09:43,887 --> 00:09:46,324
Bueno. que le damos
un demonio antiguo y exiliado

206
00:09:46,368 --> 00:09:48,631
¿Quién no tiene más que tiempo?

207
00:09:48,675 --> 00:09:50,502
¿Recuerdos?

208
00:09:50,546 --> 00:09:52,461
Él no revelará antiguas
Secretos demoníacos para una bruja.

209
00:09:52,504 --> 00:09:54,419
Sólo Abigael domina
sobre él.

210
00:09:54,463 --> 00:09:56,552
Ella es el Señor Supremo Demonio.

211
00:09:56,596 --> 00:09:58,641
¿Abigael? No.
Ella es un comodín.

212
00:09:58,685 --> 00:10:00,164
Esta es la vida de Mel
estamos hablando.

213
00:10:00,208 --> 00:10:03,690
Ajá. Todavía ahí
después de todos estos años.

214
00:10:03,733 --> 00:10:07,215
esto esta sobrealimentado
polvo de glamour.

215
00:10:07,258 --> 00:10:09,826
Puedes adoptar cualquier forma.

216
00:10:09,870 --> 00:10:11,828
Entonces, ¿cuál de ustedes, señoras?
quiere ser

217
00:10:11,872 --> 00:10:15,136
transformado en
¿Abigael Jameson-Caine?

218
00:10:17,834 --> 00:10:21,490
[risas suavemente]
Eh, yo, supongo.

219
00:10:26,800 --> 00:10:29,629
[silbido del viento]

220
00:10:29,672 --> 00:10:31,065
[jadeos]

221
00:10:33,763 --> 00:10:35,199
Hola?

222
00:10:37,071 --> 00:10:38,420
¿Rubí?

223
00:10:40,509 --> 00:10:42,685
VOZ DE MUJER [débilmente]:
Mel?

224
00:10:42,729 --> 00:10:44,687
¿Puedes oírme?

225
00:10:44,731 --> 00:10:46,080
¿Rubí?

226
00:10:48,735 --> 00:10:50,084
Rubí.

227
00:10:59,267 --> 00:11:01,530
[respiraciones estremecedoras]

228
00:11:06,100 --> 00:11:07,492
Hola?

229
00:11:10,800 --> 00:11:12,889
¿Hay alguien ahí?

230
00:11:12,933 --> 00:11:15,196
¿Rubí?

231
00:11:17,502 --> 00:11:18,939
[exhala]

232
00:11:34,128 --> 00:11:38,698
Si esto es un coma,
Puedo manejar esto.

233
00:11:59,719 --> 00:12:02,156
¿Estás teniendo
¿problemas para respirar?

234
00:12:03,026 --> 00:12:04,985
No. ¿Por qué? ¿Estás bien?

235
00:12:05,028 --> 00:12:07,857
Sí. si,
Yo sólo...

236
00:12:07,901 --> 00:12:09,467
[jadeando]

237
00:12:09,511 --> 00:12:12,601
Sólo preocupado por el
Ventilación en este cobertizo.

238
00:12:15,647 --> 00:12:16,997
Tus manos.

239
00:12:19,390 --> 00:12:21,741
esa suciedad,
podría tener microbios.

240
00:12:21,784 --> 00:12:22,829
CELESTE:
Harry, este barro

241
00:12:22,872 --> 00:12:24,178
es perfectamente seguro.

242
00:12:24,221 --> 00:12:26,920
No, no, estás equivocado.

243
00:12:26,963 --> 00:12:28,312
Nada es seguro.

244
00:12:28,356 --> 00:12:30,880
Y construyendo un Golem
Definitivamente no es seguro.

245
00:12:30,924 --> 00:12:32,621
[susurro]

246
00:12:32,664 --> 00:12:34,014
¿Escuchaste eso?

247
00:12:36,799 --> 00:12:38,801
[susurro]

248
00:12:38,845 --> 00:12:40,411
Hay algo entre los arbustos.

249
00:12:41,369 --> 00:12:44,328
[jadeos]
Una rata. Una rata.

250
00:12:44,372 --> 00:12:48,028
Sus pulgas llevan
peste bubónica.

251
00:12:48,071 --> 00:12:50,160
No es seguro. No es seguro.

252
00:12:50,204 --> 00:12:51,422
Oh, no estamos a salvo...

253
00:12:51,466 --> 00:12:53,207
¿Celeste?

254
00:12:53,250 --> 00:12:55,383
¿Qué le está pasando?

255
00:12:59,039 --> 00:13:00,649
[silbido]

256
00:13:24,194 --> 00:13:26,457
♪

257
00:13:34,117 --> 00:13:35,815
[olfatea]

258
00:13:35,858 --> 00:13:38,078
Vaya. Bruto.

259
00:13:40,080 --> 00:13:42,343
¿Hola?

260
00:13:44,954 --> 00:13:46,564
¿Fenrico el Vil?

261
00:13:48,523 --> 00:13:53,267
Soy yo, tu... todopoderoso,

262
00:13:53,310 --> 00:13:56,226
Señor supremo con exceso de sexo.

263
00:13:56,270 --> 00:13:59,316
Te ordeno que te muestres.

264
00:14:00,752 --> 00:14:02,754
[jadeos]

265
00:14:02,798 --> 00:14:04,408
Entra.

266
00:14:04,452 --> 00:14:06,584
tenemos mucho
ponerse al día para hacer.

267
00:14:06,628 --> 00:14:08,282
[risas]

268
00:14:08,325 --> 00:14:10,675
Entonces estos efectos secundarios
son normales?

269
00:14:10,719 --> 00:14:12,286
Yo no dije eso.

270
00:14:12,329 --> 00:14:14,679
Es una respuesta neuroquímica.
a que su cuerpo se volviera mortal.

271
00:14:14,723 --> 00:14:18,074
Todo ese cortisol y adrenalina
inundando el sistema.

272
00:14:18,118 --> 00:14:19,902
¿Cómo podrías experimentar?
sobre él otra vez

273
00:14:19,946 --> 00:14:21,686
sin saber
¿cuál sería el resultado?

274
00:14:21,730 --> 00:14:23,950
La única certeza en la vida.
es la incertidumbre.

275
00:14:23,993 --> 00:14:25,821
Bueno, no puedo vivir
con la incertidumbre

276
00:14:25,865 --> 00:14:27,214
de lo que le has hecho.

277
00:14:27,257 --> 00:14:28,998
Lo quiero de vuelta.
Necesitas desconectar el enchufe.

278
00:14:29,042 --> 00:14:31,435
Macy, aprendo lentamente.

279
00:14:31,479 --> 00:14:33,916
salí con casanova
y Errol Flynn.

280
00:14:33,960 --> 00:14:36,266
Pero hay un error
que nunca volveré a hacer,

281
00:14:36,310 --> 00:14:38,442
y eso es faltarle el respeto
El libre albedrío de Harry.

282
00:14:38,486 --> 00:14:41,315
Él ha hecho su elección,
y lo honraré.

283
00:14:41,358 --> 00:14:42,838
HARRY:
Macy.

284
00:14:43,230 --> 00:14:44,274
Mirar.

285
00:14:44,318 --> 00:14:45,449
[jadeando]

286
00:14:45,493 --> 00:14:47,451
Un clavo oxidado.

287
00:14:47,495 --> 00:14:49,323
debes tener mucho cuidado
cuando caminas afuera.

288
00:14:49,366 --> 00:14:52,804
El tétanos es mortal en un 60%.

289
00:14:52,848 --> 00:14:54,371
[susurro]

290
00:14:54,415 --> 00:14:56,808
Oh, no. Son ellos.

291
00:14:57,984 --> 00:14:59,637
No.

292
00:14:59,681 --> 00:15:02,423
Espera, es una bolsa de plástico.

293
00:15:02,466 --> 00:15:04,294
[exhala]

294
00:15:04,338 --> 00:15:07,602
Lo siento.
Ah, lo siento mucho.

295
00:15:09,996 --> 00:15:12,694
Lo siento mucho. Harry, estarás bien.

296
00:15:12,737 --> 00:15:14,826
[exhala] Te sientas ahí

297
00:15:14,870 --> 00:15:17,438
y nos encargaremos
de todo. ¿Bueno?

298
00:15:17,481 --> 00:15:19,701
Sí.

299
00:15:26,099 --> 00:15:29,319
Este es el antiguo

300
00:15:29,363 --> 00:15:32,627
lanza vencedora de Trantor.

301
00:15:32,670 --> 00:15:37,545
Además, una excelente hoja.
para filetear bazos.

302
00:15:37,588 --> 00:15:41,157
Hace un corte bonito y limpio.
[risas]

303
00:15:41,201 --> 00:15:44,117
Deberías dejar eso
antes de que te lastimes.

304
00:15:47,337 --> 00:15:49,949
[risas]
Es hora.

305
00:15:51,124 --> 00:15:52,908
Hazlo.

306
00:15:53,909 --> 00:15:54,997
¿Hacer lo?

307
00:15:55,041 --> 00:15:56,912
Vénceme.

308
00:15:57,695 --> 00:15:59,436
Vida sin libertad

309
00:15:59,480 --> 00:16:02,178
y sin mis poderes
no hay vida en absoluto.

310
00:16:02,222 --> 00:16:07,575
Así que envíame al abismo lleno de humo
de la eternidad.

311
00:16:07,618 --> 00:16:09,533
Guau.
[risas]

312
00:16:09,577 --> 00:16:12,884
Ya sabes, la necesidad de drama
es un rasgo de personalidad compuesto.

313
00:16:12,928 --> 00:16:14,799
La gente lo usa para
manipular a otros

314
00:16:14,843 --> 00:16:16,976
desde una posición de
victimización percibida.

315
00:16:18,151 --> 00:16:19,282
¿Qué?

316
00:16:21,328 --> 00:16:22,938
Estoy cansado de tus lloriqueos.

317
00:16:22,982 --> 00:16:24,940
he venido a
hacer un trato.

318
00:16:24,984 --> 00:16:27,247
Necesito un demonio antiguo
palabra de poder,

319
00:16:27,290 --> 00:16:30,467
y tú, claramente,
Necesito una escapada.

320
00:16:30,511 --> 00:16:32,774
Entonces, a cambio

321
00:16:32,817 --> 00:16:35,081
para esto, un
espejo de la memoria.

322
00:16:35,124 --> 00:16:37,039
te dejaré tomar
un viaje al pasado,

323
00:16:37,083 --> 00:16:39,215
si me das
lo que necesito en el presente.

324
00:16:39,259 --> 00:16:41,130
Como ahora.

325
00:16:41,174 --> 00:16:42,479
Un espejo de la memoria.

326
00:16:42,523 --> 00:16:44,046
Para que pueda revivir

327
00:16:44,090 --> 00:16:46,440
todos los placeres que
¿Nunca volveré a experimentar?

328
00:16:46,483 --> 00:16:51,575
Debo decir que estoy impresionado.
con tu crueldad.

329
00:16:51,619 --> 00:16:53,925
Ahora, si no lo estás
va a vencerme,

330
00:16:53,969 --> 00:16:56,972
tengo una cena asquerosa
para preparar.

331
00:16:57,016 --> 00:16:59,975
Esperar. ¿Qué deseas?

332
00:17:02,369 --> 00:17:04,806
Mis poderes y mi libertad,
por supuesto.

333
00:17:04,849 --> 00:17:06,851
y solo tu

334
00:17:06,895 --> 00:17:08,549
me los pueden dar.

335
00:17:08,592 --> 00:17:10,333
Bien.

336
00:17:11,726 --> 00:17:15,773
Porque soy el Señor Supremo Demonio.

337
00:17:22,911 --> 00:17:26,741
Recoge, recoge.
Vamos, contesta. Levantar.

338
00:17:26,784 --> 00:17:29,613
¿Dijiste algo?
mi señor supremo?

339
00:17:29,657 --> 00:17:32,399
Eh, ¿no tienes?
una contraseña para escribir

340
00:17:32,442 --> 00:17:35,967
y algunos atrozmente
¿Ropa vieja para empacar?

341
00:17:36,011 --> 00:17:38,535
No hay necesidad de ser grosero.

342
00:17:38,579 --> 00:17:40,668
[en silencio]:
Está bien...

343
00:17:41,669 --> 00:17:43,105
[línea sonando]

344
00:17:43,149 --> 00:17:45,890
Maggie, este no es un buen momento.

345
00:17:45,934 --> 00:17:47,631
Bueno, esa es la cosa
con emergencias.

346
00:17:47,675 --> 00:17:49,242
Suelen ser incómodos.

347
00:17:51,026 --> 00:17:53,202
¿Estás fingiendo ser yo?

348
00:17:54,682 --> 00:17:56,118
no conseguir
demasiado sensiblero aquí,

349
00:17:56,162 --> 00:17:57,859
pero no crees
¿Eso es un poco invasivo?

350
00:17:57,902 --> 00:17:59,078
Mel está en peligro.

351
00:17:59,121 --> 00:18:00,470
Necesito obtener una contraseña demoníaca

352
00:18:00,514 --> 00:18:02,646
para darle vida a un Golem.
Fenric lo tiene, pero...

353
00:18:02,690 --> 00:18:04,822
Sólo se lo dará a un demonio.

354
00:18:04,866 --> 00:18:06,781
Maggie, deberías haber
me pidió que lo consiguiera.

355
00:18:06,824 --> 00:18:08,522
no podría estar seguro
dirías que sí,

356
00:18:08,565 --> 00:18:09,827
y no hubo tiempo.

357
00:18:09,871 --> 00:18:11,133
Lo siento, tal vez
Debería haber confiado en ti.

358
00:18:11,177 --> 00:18:13,483
Pero ahora él sólo
dámelo si yo...

359
00:18:13,527 --> 00:18:15,833
dejarlo libre
y devolverle sus poderes.

360
00:18:15,877 --> 00:18:18,358
Y sólo el Señor Demonio
puedo hacer eso.

361
00:18:18,401 --> 00:18:20,403
Exactamente. Así que hazlo.

362
00:18:20,447 --> 00:18:22,013
La vida de Mel está en peligro.

363
00:18:22,057 --> 00:18:23,841
Y mi vida estará en peligro
si sale de ahí

364
00:18:23,885 --> 00:18:25,060
con sus poderes.

365
00:18:25,104 --> 00:18:27,976
Está bien, bueno,
Estoy abierto a sugerencias.

366
00:18:28,019 --> 00:18:30,283
Bueno, tendrás que engañar
hacerle pensar

367
00:18:30,326 --> 00:18:31,806
él tiene sus poderes.

368
00:18:31,849 --> 00:18:34,287
¿Qué? ¿Cómo?

369
00:18:34,330 --> 00:18:35,853
Soy un terrible mentiroso.

370
00:18:35,897 --> 00:18:38,508
Pero tú no eres tú...
Eres yo.

371
00:18:38,552 --> 00:18:40,728
¿Hay algún problema?

372
00:18:41,816 --> 00:18:44,862
No. No hay ningún problema.

373
00:18:44,906 --> 00:18:49,040
Excepto que te mueves tan lentamente
Podría morir de aburrimiento

374
00:18:49,084 --> 00:18:50,999
o cambiar de opinión.

375
00:18:51,042 --> 00:18:53,697
Ahora déjame tener
esa contraseña.

376
00:18:53,741 --> 00:18:55,743
Ciertamente.

377
00:18:57,571 --> 00:19:02,010
Después de que me liberes
y restaurar mis poderes.

378
00:19:07,276 --> 00:19:09,322
[exhala]

379
00:19:11,237 --> 00:19:12,934
[ráfagas de viento]

380
00:19:35,174 --> 00:19:37,088
[exhala]

381
00:19:37,872 --> 00:19:40,135
[ráfagas de viento]

382
00:19:44,444 --> 00:19:46,272
¿Y si...?

383
00:19:46,315 --> 00:19:49,405
¿Y si esto no es un coma?

384
00:19:49,449 --> 00:19:51,973
¿Y si soy yo muriendo?

385
00:19:53,757 --> 00:19:55,542
¿Tu cerebro es tan débil?
como tu vejiga, viejo?

386
00:19:55,585 --> 00:19:57,587
[risas] Puedo verlo desde aquí

387
00:19:57,631 --> 00:19:58,719
eso se parece más
una lista de compras

388
00:19:58,762 --> 00:19:59,981
que una palabra de poder.

389
00:20:00,024 --> 00:20:02,375
Oh.
[risas]

390
00:20:03,245 --> 00:20:04,855
te haré saber

391
00:20:04,899 --> 00:20:06,466
que esta palabra--

392
00:20:06,509 --> 00:20:10,992
vervek, la piedra de sangre--

393
00:20:11,035 --> 00:20:13,516
Podría animar un ejército de Golems.

394
00:20:13,560 --> 00:20:16,954
Y eso es lo que tu
lo quiero, ¿no?

395
00:20:16,998 --> 00:20:18,913
No es asunto tuyo.

396
00:20:18,956 --> 00:20:21,089
La única forma de construir un Golem.

397
00:20:21,132 --> 00:20:23,831
es con bruja y demonio
cooperación.

398
00:20:23,874 --> 00:20:28,314
Entonces, primero asociarnos con
un Luz Blanca, y ahora,

399
00:20:28,357 --> 00:20:30,577
¿Proyectos de manualidades con brujas?

400
00:20:30,620 --> 00:20:32,231
[risas]

401
00:20:32,274 --> 00:20:35,059
Tú, eres una excusa patética.
para un Señor Supremo,

402
00:20:35,103 --> 00:20:36,496
si eso es realmente quien eres.

403
00:20:36,539 --> 00:20:38,933
Tal vez simplemente me queme
la contraseña.

404
00:20:38,976 --> 00:20:41,588
Si tiras eso al fuego,
Te torturaré.

405
00:20:41,631 --> 00:20:43,546
Como para siempre.

406
00:20:43,590 --> 00:20:46,288
El dolor más doloroso
alguna vez has experimentado.

407
00:20:46,332 --> 00:20:48,943
¿Ah, de verdad? miro
Con ansias.

408
00:20:48,986 --> 00:20:51,815
Muéstrame tus poderes...

409
00:20:51,859 --> 00:20:53,382
ahora.

410
00:20:57,995 --> 00:21:00,302
Mortiferum fi.

411
00:21:00,346 --> 00:21:02,522
Oh. ¡Oh!
[risas]

412
00:21:02,565 --> 00:21:05,612
¿Vas a hacer shish kebob?
la contraseña fuera de mí?

413
00:21:05,655 --> 00:21:06,917
Da un paso adelante,

414
00:21:06,961 --> 00:21:08,963
y es oopsy daisy.

415
00:21:09,006 --> 00:21:10,921
Si no me dices
quien eres...

416
00:21:10,965 --> 00:21:12,314
ahora!

417
00:21:17,188 --> 00:21:18,842
CELESTE:
Está listo.

418
00:21:18,886 --> 00:21:22,455
Todo lo que necesitamos ahora es
la contraseña.

419
00:21:22,498 --> 00:21:24,935
¿Cómo puede ser eso horrible?
¿Salvar a Mel?

420
00:21:24,979 --> 00:21:26,502
¡No puede!
¿Acosar?

421
00:21:26,546 --> 00:21:28,809
Cálmate,
estás hiperventilando.

422
00:21:28,852 --> 00:21:30,637
No, es un error.

423
00:21:30,680 --> 00:21:33,509
te digo,
todo esto es un error.

424
00:21:33,553 --> 00:21:36,599
Todo esto fue un error.

425
00:21:36,643 --> 00:21:37,992
Oh...

426
00:21:38,035 --> 00:21:40,168
¿No hay manera de que podamos ayudarlo?

427
00:21:40,211 --> 00:21:41,952
Celeste, para empujarlo
a través de su miedo?

428
00:21:41,996 --> 00:21:45,260
No, tiene que hacerlo él mismo.

429
00:21:45,304 --> 00:21:47,044
Eso es lo que significa
ser humano.

430
00:21:47,088 --> 00:21:49,264
¿Dónde diablos está Maggie?

431
00:21:49,308 --> 00:21:50,700
te pregunté
una pregunta!

432
00:21:53,834 --> 00:21:56,663
Esperar. La llave del hueso.

433
00:21:56,706 --> 00:21:57,925
¿El qué?

434
00:21:57,968 --> 00:21:59,666
Si fuera una serpiente,
te habría mordido.

435
00:21:59,709 --> 00:22:02,190
esa es la clave

436
00:22:02,233 --> 00:22:04,497
a mi bodega.

437
00:22:04,540 --> 00:22:06,499
Astuto, ¿eh?

438
00:22:06,542 --> 00:22:08,457
ocultando la llave
a tu encarcelamiento

439
00:22:08,501 --> 00:22:11,242
¿Debajo de tus narices durante siglos?

440
00:22:13,375 --> 00:22:16,552
Magnífico poncerius paternium.

441
00:22:18,467 --> 00:22:19,686
[exhala]

442
00:22:22,079 --> 00:22:23,994
[gruñidos]

443
00:22:24,038 --> 00:22:26,432
mis poderes,
han vuelto.

444
00:22:26,475 --> 00:22:28,738
la contraseña,
por favor?

445
00:22:31,785 --> 00:22:33,395
Ven y tómalo.

446
00:22:33,439 --> 00:22:36,877
Mientras tomo tu cabeza.

447
00:22:36,920 --> 00:22:38,966
[risas]

448
00:22:39,009 --> 00:22:41,490
[exhala bruscamente]

449
00:22:42,752 --> 00:22:44,363
[exhala bruscamente]

450
00:22:45,581 --> 00:22:46,582
Yo, eh...

451
00:22:46,626 --> 00:22:48,715
no lo entiendo.

452
00:22:48,758 --> 00:22:50,238
¡Me siento tan poderoso!

453
00:22:50,281 --> 00:22:52,762
¡¿Qué has hecho?!

454
00:22:52,806 --> 00:22:56,505
Yo te inicié...
con la sensación de poder.

455
00:22:57,637 --> 00:22:59,900
Lamentablemente, es sólo un sentimiento,
entonces no durará.

456
00:22:59,943 --> 00:23:02,903
Pero lo has demostrado una vez más
no se puede confiar en ti.

457
00:23:02,946 --> 00:23:04,600
Eres una bruja.

458
00:23:05,471 --> 00:23:07,734
te mando saludos
al Señor Supremo.

459
00:23:15,959 --> 00:23:17,526
Pequeña bruja.

460
00:23:17,570 --> 00:23:20,050
No puedes dejar a un demonio antiguo.

461
00:23:20,094 --> 00:23:22,313
con una poderosa herramienta.

462
00:23:22,357 --> 00:23:24,838
Un día... algún día...

463
00:23:25,882 --> 00:23:28,755
... ¡Te destruiré!

464
00:23:32,062 --> 00:23:34,761
[temblando]

465
00:23:34,804 --> 00:23:37,633
[silbido del viento]

466
00:23:43,770 --> 00:23:45,075
No estoy listo.

467
00:23:45,119 --> 00:23:47,643
VOZ DE MUJER [débilmente]:
Espera, Mel, por favor...

468
00:23:47,687 --> 00:23:49,123
Mel... Mel...

469
00:23:49,166 --> 00:23:50,603
Si puedes escucharme...
espera.

470
00:23:50,646 --> 00:23:53,693
RUBY: [sollozos]
Espera, Mel.

471
00:23:54,737 --> 00:23:57,174
Por favor.

472
00:23:59,960 --> 00:24:01,614
Oh, no.

473
00:24:01,657 --> 00:24:03,964
Acosar.

474
00:24:04,007 --> 00:24:05,356
La estamos perdiendo.

475
00:24:05,400 --> 00:24:07,097
No, no, no.

476
00:24:07,141 --> 00:24:08,316
[pantalones]

477
00:24:08,359 --> 00:24:10,187
No puedo permitir que esto suceda.

478
00:24:10,927 --> 00:24:12,189
"Vervek."

479
00:24:12,233 --> 00:24:14,801
Significa "piedra de sangre".
aparentemente.

480
00:24:14,844 --> 00:24:16,280
Buen trabajo Margarita.

481
00:24:16,324 --> 00:24:18,457
¿Cuánto tiempo dura?
¿Este hechizo de glamour dura?

482
00:24:18,500 --> 00:24:20,589
Yo personalmente no amo
tener esa cara

483
00:24:20,633 --> 00:24:21,721
en mi cara.

484
00:24:21,764 --> 00:24:23,549
Intenta tenerlo en tu cara.

485
00:24:23,592 --> 00:24:25,551
Eventualmente desaparecerá.

486
00:24:25,594 --> 00:24:27,509
MACY:
¿Y ahora qué?

487
00:24:27,553 --> 00:24:29,163
¿Dicemos la palabra?

488
00:24:29,206 --> 00:24:32,340
Si, pero primero ponemos
la palabra en su boca.

489
00:24:35,778 --> 00:24:37,127
¡No, espera!

490
00:24:37,171 --> 00:24:39,565
¿Cómo sabes que no es una trampa?

491
00:24:39,608 --> 00:24:42,132
¿Qué le está pasando a Harry?

492
00:24:42,176 --> 00:24:43,830
Nada podemos hacer
cualquier cosa sobre.

493
00:24:43,873 --> 00:24:45,788
No. No, ¿no lo ves?

494
00:24:45,832 --> 00:24:47,137
Es todo demasiado fácil.

495
00:24:47,181 --> 00:24:48,965
esto es lo que
Los Perfecti querían. MACY: ¿Harry?

496
00:24:49,009 --> 00:24:50,227
no estas pensando
recto.

497
00:24:50,271 --> 00:24:52,447
Tu miedo se está volviendo
lo mejor de ti.

498
00:24:52,491 --> 00:24:54,231
No, Mel se está muriendo.

499
00:24:54,275 --> 00:24:56,973
Si hacemos esto,
todos vamos a morir también.

500
00:24:57,017 --> 00:25:00,063
[todos jadeando, gruñendo]

501
00:25:01,543 --> 00:25:02,979
[exhala]

502
00:25:03,023 --> 00:25:04,590
¿Qué diablos acaba de pasar?

503
00:25:10,987 --> 00:25:13,163
Lux mutación.

504
00:25:13,207 --> 00:25:16,515
¿Estás seguro?
¿Él está aquí?

505
00:25:16,558 --> 00:25:18,255
Este seguimiento telefónico
La aplicación no miente.

506
00:25:18,299 --> 00:25:20,475
Si quiere cerrar
el Golem lejos,

507
00:25:20,519 --> 00:25:22,564
Supongo que Tulipe hace un
una especie de sentido retorcido.

508
00:25:22,608 --> 00:25:24,305
Aquí es donde
los ancianos

509
00:25:24,348 --> 00:25:26,568
mantuvo encerrada a Dark Helen.

510
00:25:26,612 --> 00:25:28,265
Estoy configurando estos
velas protectoras.

511
00:25:28,309 --> 00:25:31,007
No queremos el Perfecti
venir de visita.

512
00:25:31,051 --> 00:25:32,400
Encontraremos a Harry.

513
00:25:32,443 --> 00:25:34,750
Y su amigo embarrado.

514
00:25:36,883 --> 00:25:39,712
¿Acosar?

515
00:25:39,755 --> 00:25:41,931
¡Harry, por favor!

516
00:25:41,975 --> 00:25:44,238
¡No te haremos daño!
¡Solo queremos hablar!

517
00:25:44,281 --> 00:25:46,196
[suspiros]

518
00:25:47,807 --> 00:25:51,332
Harry, retírate
dondequiera que estés.

519
00:25:51,375 --> 00:25:53,813
no me hagas arrepentirte
ayudándote.

520
00:25:53,856 --> 00:25:55,989
Si Mel muere,

521
00:25:56,032 --> 00:25:58,557
nunca te perdonarás a ti mismo.

522
00:26:00,036 --> 00:26:01,908
Yo tampoco lo haré.

523
00:26:01,951 --> 00:26:03,866
¿Harry?

524
00:26:03,910 --> 00:26:05,781
¡Acosar!

525
00:26:07,609 --> 00:26:09,524
¡Acosar!

526
00:26:10,612 --> 00:26:12,092
Mantente alejado, demonio.

527
00:26:12,135 --> 00:26:13,484
Harry, soy yo, Maggie.

528
00:26:13,528 --> 00:26:14,834
¿Recuerdas el hechizo de glamour?

529
00:26:14,877 --> 00:26:17,053
¿Harry? ¡No, no, no!

530
00:26:17,097 --> 00:26:18,228
¡Espera, espera!

531
00:26:18,272 --> 00:26:20,535
Alligatum est.

532
00:26:28,369 --> 00:26:30,153
No me hagas esto.

533
00:26:30,197 --> 00:26:31,372
Por favor.

534
00:26:31,415 --> 00:26:33,156
Harry, lo siento mucho.

535
00:26:33,200 --> 00:26:34,593
Pero no lo eres
pensando con claridad,

536
00:26:34,636 --> 00:26:35,637
entonces tenemos que pensar por ti.

537
00:26:35,681 --> 00:26:38,684
Ahora el Golem, ¿dónde está?

538
00:26:39,902 --> 00:26:41,338
Macy, mira.

539
00:26:41,382 --> 00:26:43,950
El barro... creo que está aquí.

540
00:26:43,993 --> 00:26:45,299
[gruñidos]

541
00:26:45,342 --> 00:26:46,996
¡No! ¡Te matará!

542
00:26:47,040 --> 00:26:48,345
Macy, me quedaré con él.

543
00:26:48,389 --> 00:26:49,956
Coge a Celeste y vete.

544
00:26:49,999 --> 00:26:52,219
Rápidamente,
antes de que sea demasiado tarde.

545
00:26:53,960 --> 00:26:55,657
Macy!

546
00:26:55,701 --> 00:26:57,703
[silbido del viento]

547
00:27:02,229 --> 00:27:05,014
[débiles susurros superpuestos]

548
00:27:05,058 --> 00:27:06,494
VOZ DE MUJER [débilmente]:
Mel?

549
00:27:08,975 --> 00:27:11,020
¿Rubí?

550
00:27:11,064 --> 00:27:12,979
MUJER (débilmente):
Mel...

551
00:27:13,022 --> 00:27:14,937
No vayas a ningún lado.

552
00:27:14,981 --> 00:27:16,722
Ya voy.

553
00:27:22,728 --> 00:27:24,773
[la puerta cruje]

554
00:27:34,000 --> 00:27:35,958
Tú no eres Rubí.

555
00:27:38,874 --> 00:27:40,223
No.

556
00:27:40,267 --> 00:27:42,312
No lo soy.

557
00:27:47,927 --> 00:27:49,798
Necesitamos hablar.

558
00:27:53,541 --> 00:27:56,413
Por la nariz,

559
00:27:56,457 --> 00:27:58,633
por la boca, Harry.

560
00:28:01,984 --> 00:28:03,507
[exhala]

561
00:28:03,551 --> 00:28:05,684
¿Cómo puedo relajarme?
cuando Mel se acerca cada vez más

562
00:28:05,727 --> 00:28:07,163
¿A morir cada minuto?

563
00:28:07,207 --> 00:28:09,122
Oye, no puedes ayudarla
hasta que te ayudes a ti mismo.

564
00:28:09,165 --> 00:28:10,906
Respirar.

565
00:28:22,222 --> 00:28:24,311
Realmente eres tú.

566
00:28:24,354 --> 00:28:25,834
¿No es así?

567
00:28:25,878 --> 00:28:28,402
Sí.

568
00:28:28,445 --> 00:28:31,579
Oh, querido Dios.

569
00:28:31,622 --> 00:28:33,712
¿Es así como se siente la ansiedad?

570
00:28:34,930 --> 00:28:37,106
A veces, sí.

571
00:28:37,150 --> 00:28:39,152
Mi cerebro se adelanta a mí,

572
00:28:39,195 --> 00:28:41,067
y veo amenazas por todas partes.

573
00:28:44,200 --> 00:28:45,724
Sí.

574
00:28:46,942 --> 00:28:50,163
Pero a veces ves cosas
otras personas no lo hacen.

575
00:28:50,990 --> 00:28:53,340
El miedo es
una respuesta evolutiva.

576
00:28:53,383 --> 00:28:54,645
Un instinto de supervivencia.

577
00:28:54,689 --> 00:28:56,604
Diseñado para protegernos
del peligro

578
00:28:56,647 --> 00:28:58,040
cuando funciona
correctamente.

579
00:28:58,084 --> 00:28:59,346
Exactamente.

580
00:28:59,389 --> 00:29:01,565
Maggie, piensa.

581
00:29:01,609 --> 00:29:04,177
Eres empático.

582
00:29:04,220 --> 00:29:05,656
¿No hay
algo

583
00:29:05,700 --> 00:29:07,789
regañandote
¿Eso no se siente bien?

584
00:29:07,833 --> 00:29:09,748
lo se

585
00:29:09,791 --> 00:29:11,662
mis respuestas fisiológicas
lucir anormal,

586
00:29:11,706 --> 00:29:13,664
pero estoy en sintonía fina
al medio ambiente,

587
00:29:13,708 --> 00:29:17,146
y te estoy diciendo
Estoy viendo amenazas...

588
00:29:17,190 --> 00:29:20,715
que nadie más lo es
capaz de ver.

589
00:29:22,325 --> 00:29:23,936
Excepto tú.

590
00:29:25,546 --> 00:29:26,634
Vervek...

591
00:29:26,677 --> 00:29:28,418
la piedra de sangre.

592
00:29:29,593 --> 00:29:30,986
Ay dios mío.

593
00:29:31,030 --> 00:29:32,074
¿Sí?

594
00:29:32,118 --> 00:29:34,381
Piedra de sangre.

595
00:29:38,037 --> 00:29:41,562
Una vez insertamos la vitela
en la boca del Golem,

596
00:29:41,605 --> 00:29:43,782
decimos la contraseña.

597
00:29:43,825 --> 00:29:46,045
Y el Golem cobrará vida.

598
00:29:46,088 --> 00:29:48,656
Entonces, apagaremos todos
las velas protectoras,

599
00:29:48,699 --> 00:29:50,571
y atraer a los Perfecti.

600
00:29:52,051 --> 00:29:54,575
Hagamos esto.

601
00:30:00,581 --> 00:30:02,757
Vervek.

602
00:30:04,890 --> 00:30:06,761
Vervek.

603
00:30:14,421 --> 00:30:16,162
[haciendo eco]:
Vervek.

604
00:30:23,169 --> 00:30:25,388
Han dicho la palabra.

605
00:30:25,432 --> 00:30:27,738
El Golem despertará pronto.

606
00:30:27,782 --> 00:30:29,653
Tal como esperábamos.

607
00:30:29,697 --> 00:30:31,917
Sólo es cuestión de momentos
antes de que hayamos puesto

608
00:30:31,960 --> 00:30:34,789
el fin del caos una vez más.

609
00:30:47,628 --> 00:30:49,935
Macy, ¡detente! Es una trampa.

610
00:30:49,978 --> 00:30:51,023
Harry tiene razón.

611
00:30:51,066 --> 00:30:52,763
Vervek significa "piedra de sangre".

612
00:30:52,807 --> 00:30:55,592
Los Perfecti llevaban
amuletos con piedras de sangre.

613
00:30:55,636 --> 00:30:58,160
Eso no puede ser una coincidencia.

614
00:30:58,204 --> 00:30:59,596
Algo anda mal aquí.

615
00:30:59,640 --> 00:31:00,859
Pero vimos sus recuerdos.

616
00:31:00,902 --> 00:31:03,209
El Golem derrotó a los Perfecti.

617
00:31:04,079 --> 00:31:06,125
Si el Perfecti puede
alterar la realidad

618
00:31:06,168 --> 00:31:07,822
como lo hicieron ellos
en la Tumba del Caos,

619
00:31:07,866 --> 00:31:09,258
Entonces ¿por qué no sus propios recuerdos?

620
00:31:09,302 --> 00:31:11,217
Espera, entonces los Perfecti's
Los recuerdos son como

621
00:31:11,260 --> 00:31:13,480
falsificaciones mágicas,
y solo vimos

622
00:31:13,523 --> 00:31:14,916
lo que querían que viéramos...

623
00:31:14,960 --> 00:31:16,918
MAGGIE:
¿Y si el Golem no fuera el camino?

624
00:31:16,962 --> 00:31:18,964
las Embrujadas derrotadas
el perfecto...

625
00:31:19,007 --> 00:31:21,444
Pero la forma en que Perfecti
Derrotó a las Embrujadas.

626
00:31:21,488 --> 00:31:23,664
[Golem gruñe] ¡Oh!

627
00:31:26,319 --> 00:31:28,669
Vervek.

628
00:31:29,452 --> 00:31:30,889
Vervek.[rugidos]

629
00:31:30,932 --> 00:31:33,979
Señoras, retrocedan
de la habitación ahora!

630
00:31:34,022 --> 00:31:35,067
[rugido]

631
00:31:42,465 --> 00:31:45,642
[Celeste grita]

632
00:31:48,123 --> 00:31:49,951
¡Vervek!

633
00:31:51,431 --> 00:31:52,649
¡Vervek!

634
00:31:52,693 --> 00:31:54,651
[gruñendo]

635
00:31:54,695 --> 00:31:56,044
La palabra no funciona.

636
00:31:56,088 --> 00:31:59,004
Porque la palabra no es
lo que lo controla.

637
00:31:59,047 --> 00:32:00,657
La piedra de sangre lo controla.

638
00:32:00,701 --> 00:32:02,659
Los Perfecti
llevar alrededor del cuello?

639
00:32:02,703 --> 00:32:04,661
[gruñidos]

640
00:32:04,705 --> 00:32:06,707
Tenemos que frenarlo.

641
00:32:17,457 --> 00:32:19,981
Él está avanzando
la pared.

642
00:32:20,025 --> 00:32:22,592
[rugido]

643
00:32:23,202 --> 00:32:25,073
No puedo retenerlo. CELESTE: Brujas,

644
00:32:25,117 --> 00:32:26,727
¡Es hora de correr!

645
00:32:29,599 --> 00:32:33,342
¿Es esto un sueño?

646
00:32:33,386 --> 00:32:34,778
¿Estoy muerto?

647
00:32:34,822 --> 00:32:36,780
Estás muy vivo.

648
00:32:36,824 --> 00:32:41,524
Necesitaba usar tu...
nuestro coma magico

649
00:32:41,568 --> 00:32:43,352
como forma de contactarte.

650
00:32:43,396 --> 00:32:45,006
Mel, vengo del futuro.

651
00:32:45,050 --> 00:32:46,355
y no hay
mucho tiempo.

652
00:32:46,399 --> 00:32:49,402
estoy tratando de salvar
los dos.

653
00:32:49,445 --> 00:32:51,404
¿El futuro?

654
00:32:51,447 --> 00:32:53,667
Pero no soy una bruja del tiempo
más. no puedo...

655
00:32:53,710 --> 00:32:56,017
No puedes todavía,

656
00:32:56,061 --> 00:32:58,454
pero lo harás
poder viajar en el tiempo

657
00:32:58,498 --> 00:33:01,153
y usa tu
tiempo los poderes de bruja otra vez.

658
00:33:01,196 --> 00:33:04,417
¿Cómo? ¿Cuando?

659
00:33:04,460 --> 00:33:06,985
Mira...

660
00:33:07,028 --> 00:33:10,379
No puedo responder a estas preguntas.

661
00:33:10,423 --> 00:33:11,902
Se meterá con
las líneas de tiempo,

662
00:33:11,946 --> 00:33:13,687
y luego estarás dentro
un camino diferente al mío,

663
00:33:13,730 --> 00:33:15,863
que no podemos tener.

664
00:33:15,906 --> 00:33:17,691
Es el efecto mariposa.

665
00:33:17,734 --> 00:33:20,389
Exactamente. y tu
todavía podría morir

666
00:33:20,433 --> 00:33:24,698
si no hacemos todo
justo.

667
00:33:25,046 --> 00:33:28,093
Están pasando cosas malas
en mi tiempo.

668
00:33:28,136 --> 00:33:29,790
Por eso...

669
00:33:29,833 --> 00:33:33,446
te necesito
que haga algo por mi,

670
00:33:33,489 --> 00:33:35,317
hasta que sea seguro.

671
00:33:35,361 --> 00:33:37,145
no es como
cualquier otro desafío

672
00:33:37,189 --> 00:33:40,061
te has enfrentado antes. Eres mi futuro.

673
00:33:40,105 --> 00:33:43,717
Y nunca he
Quería uno más.

674
00:33:43,760 --> 00:33:45,284
Estoy listo para cualquier cosa.

675
00:33:47,286 --> 00:33:49,201
Bueno.

676
00:33:49,244 --> 00:33:52,160
Bueno, espero que estés
listo para esto.

677
00:33:55,076 --> 00:33:57,165
Entonces tenía razón.

678
00:33:57,209 --> 00:33:58,732
Bien por ti, Liebre.
Excepto que ahora tenemos

679
00:33:58,775 --> 00:34:00,125
Frosty el monstruo de barro
en nuestro culo.

680
00:34:00,168 --> 00:34:02,214
Bueno, los Perfecti lo sabían.
exactamente lo que haríamos.

681
00:34:02,257 --> 00:34:03,432
construir un monstruo
eso nos destruiría

682
00:34:03,476 --> 00:34:04,738
para que no tuvieran que hacerlo.

683
00:34:04,781 --> 00:34:05,869
Siempre son tan malditos
seguro de todo.

684
00:34:05,913 --> 00:34:07,045
Esperar.

685
00:34:07,088 --> 00:34:09,786
Eso es todo.
Ése es su talón de Aquiles.

686
00:34:10,613 --> 00:34:12,485
Su certeza. Yo...

687
00:34:14,226 --> 00:34:16,924
Tengo un plan.

688
00:34:16,967 --> 00:34:19,013
Celeste, te necesito.
para apagar todas las velas,

689
00:34:19,057 --> 00:34:20,754
suelta el hechizo protector.
Y Harry,

690
00:34:20,797 --> 00:34:21,798
vas a tener
hacer algo

691
00:34:21,842 --> 00:34:22,843
eso será absolutamente
aterrorizarte,

692
00:34:22,886 --> 00:34:24,453
pero puede ser justo lo que necesitas.

693
00:34:29,719 --> 00:34:31,286
Gólem...

694
00:34:31,330 --> 00:34:34,202
atrápame si puedes.

695
00:34:57,269 --> 00:35:00,054
Los hechizos protectores
se han ido.

696
00:35:00,098 --> 00:35:02,883
[mujer sollozando cerca]

697
00:35:19,987 --> 00:35:23,425
Las Embrujadas
Detuvo al Golem.

698
00:35:23,469 --> 00:35:25,732
Me salvaron, pero yo...

699
00:35:25,775 --> 00:35:28,038
No pude salvarlos.

700
00:35:28,082 --> 00:35:30,171
Tu plan funcionó.

701
00:35:30,215 --> 00:35:33,392
Por supuesto.
Eso nunca estuvo en duda.

702
00:35:33,435 --> 00:35:35,437
Es una pena.

703
00:35:35,481 --> 00:35:37,309
Me gustaron.

704
00:35:37,352 --> 00:35:39,789
Pero las Embrujadas revelaron
su verdadera naturaleza

705
00:35:39,833 --> 00:35:41,443
en su juicio.

706
00:35:41,487 --> 00:35:44,577
Son caóticos,
como lo eres tú.

707
00:35:44,620 --> 00:35:47,101
Es hora de entrar en la Tumba,

708
00:35:47,145 --> 00:35:48,363
Abigael.

709
00:35:48,407 --> 00:35:50,322
No.

710
00:35:51,801 --> 00:35:53,412
No...

711
00:35:53,455 --> 00:35:55,457
[tonos armónicos]

712
00:36:03,509 --> 00:36:05,728
[tonos armónicos]

713
00:36:11,995 --> 00:36:13,345
ALADRIA:
Tú. Ya sabes, pensamos que lo intentarías.

714
00:36:13,388 --> 00:36:15,042
poner a Abby en la tumba...

715
00:36:17,392 --> 00:36:18,959
...así que vinimos preparados.

716
00:36:19,002 --> 00:36:20,439
Candelas incendian.

717
00:36:22,397 --> 00:36:23,790
MES:
¿Qué has hecho?

718
00:36:23,833 --> 00:36:27,054
Estás contenido por estos
velas protectoras.

719
00:36:29,839 --> 00:36:31,319
Tus poderes no sirven aquí.

720
00:36:31,363 --> 00:36:34,104
Bajaron la protección
hechizos para atraernos.

721
00:36:34,148 --> 00:36:37,020
Y nos hizo abrir
la entrada a la Tumba.

722
00:36:37,064 --> 00:36:38,979
No lo vi venir.

723
00:36:39,022 --> 00:36:40,850
Tu certeza es tu perdición.

724
00:36:40,894 --> 00:36:42,722
Te faltan emociones humanas.

725
00:36:42,765 --> 00:36:44,376
Miedo. Duda. Ambigüedad.

726
00:36:44,419 --> 00:36:47,117
tienes poder
sin humanidad.

727
00:36:47,161 --> 00:36:49,032
Ése es el caos máximo.

728
00:36:49,076 --> 00:36:50,208
¡Harry, ahora!

729
00:36:50,251 --> 00:36:52,819
[Golem gruñendo]

730
00:36:52,862 --> 00:36:54,516
Vervek.

731
00:36:58,694 --> 00:36:59,869
Gracias a Dios.

732
00:36:59,913 --> 00:37:02,307
Siberia hace mucho frío
esta época del año.

733
00:37:02,350 --> 00:37:06,920
es hora de otro
Siesta de 20.000 años, Perfecti.

734
00:37:06,963 --> 00:37:09,488
No deberías hacer esto.
Ahora no.

735
00:37:09,531 --> 00:37:12,708
Hay otro,
peligro más terrible que existe.

736
00:37:12,752 --> 00:37:16,103
Nos necesitas, o si no
nunca sobrevivirás.

737
00:37:18,366 --> 00:37:21,108
creo que tomaremos
nuestras posibilidades.

738
00:37:22,457 --> 00:37:23,719
Golem.

739
00:37:24,590 --> 00:37:27,245
Pon los Perfecti en la Tumba.

740
00:37:27,288 --> 00:37:29,769
[gruñendo] Has elegido mal.

741
00:37:34,513 --> 00:37:35,601
[gruñidos]

742
00:37:59,668 --> 00:38:02,149
[jadeos]

743
00:38:02,192 --> 00:38:04,064
Mel.

744
00:38:04,107 --> 00:38:06,284
Gracias a Dios.

745
00:38:06,327 --> 00:38:07,807
¿Estás-estás bien?

746
00:38:09,025 --> 00:38:11,114
Creo que sí.

747
00:38:11,158 --> 00:38:13,116
Tuve el sueño más extraño.

748
00:38:13,160 --> 00:38:14,292
[risas]

749
00:38:14,335 --> 00:38:16,381
lo importante

750
00:38:16,424 --> 00:38:18,252
es que estás bien.

751
00:38:18,296 --> 00:38:20,210
Esperar.

752
00:38:22,169 --> 00:38:24,302
No, Rubí...

753
00:38:24,345 --> 00:38:27,653
no fue un sueño.

754
00:38:35,965 --> 00:38:40,361
Oh, Dios... necesitaba eso.

755
00:38:40,405 --> 00:38:41,797
Te dije que lo haría
quita el borde.

756
00:38:41,841 --> 00:38:44,365
Parece tu química
Ya está anocheciendo.

757
00:38:44,409 --> 00:38:46,628
Bueno, sinceramente, no
saber como algunos mortales

758
00:38:46,672 --> 00:38:49,152
asumir tanta ansiedad
todos los días.

759
00:38:49,196 --> 00:38:50,502
Ojalá eso sea
lo peor de esto.

760
00:38:50,545 --> 00:38:52,634
Ojalá fuera así de simple.

761
00:38:52,678 --> 00:38:55,289
Pero tengo una corazonada
que hoy es el comienzo

762
00:38:55,333 --> 00:38:57,726
de un largo
y complicado proceso.

763
00:38:57,770 --> 00:39:00,250
Oh, maldito infierno.

764
00:39:00,294 --> 00:39:03,123
La mortalidad es
Algo complicado, Harry.

765
00:39:03,166 --> 00:39:04,733
Pero es el desastre
eso lo hace genial.

766
00:39:04,777 --> 00:39:05,995
Después de todo,

767
00:39:06,039 --> 00:39:08,171
quien quiere vivir en
¿Un mundo perfectamente ordenado?

768
00:39:08,215 --> 00:39:11,305
♪ Para detenerte

769
00:39:11,349 --> 00:39:14,264
♪ Lo que sientes es
lo que sabes... ♪

770
00:39:14,308 --> 00:39:16,354
Gracias a Dios estás bien.

771
00:39:16,397 --> 00:39:17,746
¿Qué pasa contigo?

772
00:39:17,790 --> 00:39:20,662
Construimos un Golem,
Derrotó a los Perfecti.

773
00:39:20,706 --> 00:39:22,403
Fue una locura.

774
00:39:22,447 --> 00:39:24,927
Sí, bueno...

775
00:39:24,971 --> 00:39:27,539
hablando de locos,

776
00:39:27,582 --> 00:39:29,889
hay algo
Tengo que decírtelo.

777
00:39:29,932 --> 00:39:31,630
Bueno.

778
00:39:32,544 --> 00:39:36,112
[suspiros]
Sí, bueno, um...

779
00:39:36,156 --> 00:39:39,289
mientras estaba bajo ese hechizo,

780
00:39:39,333 --> 00:39:41,422
Tuve este sueño loco

781
00:39:41,466 --> 00:39:43,511
que conocí a mi yo futuro.

782
00:39:44,643 --> 00:39:47,515
Y ella me preguntó
hacer algo por ella.

783
00:39:49,648 --> 00:39:51,301
Bueno.

784
00:39:51,345 --> 00:39:54,304
Sólo que no fue un sueño.

785
00:39:54,348 --> 00:39:56,655
Fue real.

786
00:39:57,830 --> 00:39:59,353
Y dije que sí.

787
00:40:00,180 --> 00:40:03,009
♪ Agarrate y vence

788
00:40:03,052 --> 00:40:06,447
♪ Es todo o nada

789
00:40:06,491 --> 00:40:09,102
♪ No lo dejes

790
00:40:09,145 --> 00:40:11,539
♪ Aléjate...

791
00:40:11,583 --> 00:40:15,456
Este es mi bebé del futuro.

792
00:40:15,500 --> 00:40:20,461
y es mi trabajo
para mantenerlo seguro.

793
00:40:20,505 --> 00:40:23,595
♪ Gritando tu nombre

794
00:40:23,638 --> 00:40:27,163
♪

795
00:40:27,207 --> 00:40:30,819
♪ Puedo sentirlo venir

796
00:40:30,863 --> 00:40:33,431
♪ Acercándose.