1
00:01:49,276 --> 00:01:50,611
Mãe.
2
00:01:54,281 --> 00:01:57,367
Oh.! É isso
3
00:01:59,536 --> 00:02:00,662
mamãe.
4
00:02:26,396 --> 00:02:27,397
Ok?
5
00:02:35,447 --> 00:02:36,406
Ei!
6
00:02:37,407 --> 00:02:39,159
Olá!
7
00:02:41,745 --> 00:02:42,746
Ei!
8
00:03:46,643 --> 00:03:50,230
Então temos três refeições.
Quatro de cada vez.
9
00:03:50,230 --> 00:03:51,231
OK.
10
00:03:52,899 --> 00:03:56,027
Então isso significa que estamos em baixo
para quartos de rações.
11
00:03:57,237 --> 00:03:58,238
OK.
12
00:03:58,655 --> 00:04:01,241
Existe um plano aqui que eu não estou
sabe se você deseja me contar sobre isso?
13
00:04:02,951 --> 00:04:04,035
Não, gosto do seu plano.
14
00:04:04,035 --> 00:04:06,663
- Qual é?
- Que comemos as canetas.
15
00:04:07,664 --> 00:04:13,044
Olha, há uma cidade aqui - não pode haver mais
a mais de 30 ou 40 ks de onde estamos, certo?
16
00:04:13,044 --> 00:04:14,421
É rural.
Não há muita gente.
17
00:04:14,421 --> 00:04:17,924
Eu digo para comprarmos um carro, enchê-lo com
suprimentos, apenas vemos o que há lá fora.
18
00:04:18,675 --> 00:04:20,302
Azul, nós vimos
o que há lá fora.
19
00:04:20,302 --> 00:04:22,679
Não, nós vimos o que há
lá atrás. Isso foi há semanas.
20
00:04:23,263 --> 00:04:25,682
- Quero dizer, está tranquilo nas margens--
-já conversamos sobre isso-
21
00:04:25,682 --> 00:04:27,684
- e se o ultrapassarmos?
- E se não tivermos?
22
00:04:28,268 --> 00:04:31,062
Onde precisamos estar,
na verdade, está aqui.
23
00:04:31,688 --> 00:04:33,064
O rio tem
nós até aqui.
24
00:04:33,064 --> 00:04:35,275
Se jogarmos com inteligência, isso vai
para nos levar até lá.
25
00:04:35,275 --> 00:04:37,068
Mas só temos que
atenha-se ao que sabemos.
26
00:04:37,694 --> 00:04:41,990
O que sabemos? Andy você mal colocou os pés
num barco antes de encontrarmos esta coisa.
27
00:04:42,449 --> 00:04:44,284
Quero dizer, é mais antigo que
nós dois juntos.
28
00:04:44,618 --> 00:04:46,745
E se o motor falhar?
O que acontece então?
29
00:04:47,162 --> 00:04:48,872
- Temos que pensar em Rosie.
- Ah, temos?
http://worldmkv.com/
30
00:04:49,581 --> 00:04:51,625
Desculpe, eu não tinha pensado nisso - o que
que porra você acha que estou fazendo?
31
00:04:54,711 --> 00:04:58,632
Olha, não podemos pôr os pés na costa
até que seja nossa última e única opção.
32
00:04:58,632 --> 00:05:00,467
É assim que as coisas são,
Sinto muito.
33
00:05:00,967 --> 00:05:05,013
Então isso vai acontecer antes ou
depois que nossa filha morrer de fome?
34
00:05:11,603 --> 00:05:13,605
- Sh.
35
00:07:12,057 --> 00:07:13,058
Jesus Cristo.
36
00:07:23,485 --> 00:07:24,486
Meu Deus.
37
00:07:30,325 --> 00:07:31,326
Uau.
38
00:08:43,523 --> 00:08:46,359
- Alguma mordida?
- Ainda não.
39
00:08:48,069 --> 00:08:51,364
- Ah, espere um segundo.
- Rápido. Prenda-o com a coisa.
40
00:08:51,364 --> 00:08:53,158
- O que, com o gancho?
- Sim, traga-o, rápido!
41
00:08:53,158 --> 00:08:54,409
Ei, ei!
42
00:08:55,827 --> 00:08:57,662
{Andy ri] O quê?
43
00:08:57,662 --> 00:08:59,539
- O que é isso?
- De onde você tirou isso?
44
00:08:59,539 --> 00:09:01,958
Eu peguei isso dos destroços
iate. Agradeça.
45
00:09:02,250 --> 00:09:03,543
Veja isso.
46
00:09:03,543 --> 00:09:06,254
Há o suficiente lá para
três meses, pelo menos.
47
00:09:08,089 --> 00:09:10,550
- Ei, isso é uma boa notícia, azul.
- Ah, é uma ótima notícia.
48
00:09:11,217 --> 00:09:13,219
Você não está preocupado.
Ouça, era um trabalho de um homem só.
49
00:09:13,219 --> 00:09:14,888
Dentro e fora. Fácil. Seguro.
50
00:09:15,722 --> 00:09:18,349
Vamos, isso é uma vitória, azul.
Isto é uma vitória.
51
00:09:18,349 --> 00:09:20,435
Temos que comemorar aqueles quando
eles vêm junto, só um pouquinho-
52
00:09:20,435 --> 00:09:21,728
não, ok.
53
00:09:22,145 --> 00:09:24,147
- Tem certeza que era seguro?
- Seguro.
54
00:09:32,572 --> 00:09:33,448
Hum.
55
00:09:34,866 --> 00:09:37,911
Existe uma navalha
esse seu estoque?
56
00:09:37,911 --> 00:09:40,330
Por que? Eu vou fazer você saber,
isso é robusto.
57
00:09:40,330 --> 00:09:42,040
- Acho que está um pouco irregular.
- Robusto.
58
00:09:42,040 --> 00:09:43,917
Áspero.
59
00:09:48,338 --> 00:09:50,381
Como ela está? Como é
macaquinho?
60
00:09:50,381 --> 00:09:51,716
Sim, ela está deprimida há algum tempo.
61
00:09:52,300 --> 00:09:54,177
Talvez você devesse dizer olá.
62
00:09:55,845 --> 00:09:57,597
Não tenho certeza se ela
gosto muito disso.
63
00:09:58,765 --> 00:10:01,017
Ei, vá e deite-se.
64
00:10:01,601 --> 00:10:03,645
- Sim?
- Sim. Ir. Ir.
65
00:10:07,607 --> 00:10:08,733
Homem.
66
00:10:08,733 --> 00:10:10,735
- Você é.
- Mulher.
67
00:10:26,793 --> 00:10:31,798
- Boa menina, Rosie.
68
00:12:14,567 --> 00:12:17,237
Sim... sim.
69
00:12:18,154 --> 00:12:19,155
OK.
70
00:12:47,350 --> 00:12:48,810
Ah!
71
00:12:49,227 --> 00:12:50,603
Ei, ei. Ei-
72
00:12:50,937 --> 00:12:53,022
- mamãe.
- Oi querido, tudo bem. Ok, ok. Tudo bem.
73
00:12:54,065 --> 00:12:56,234
- Oh!
- Mamãe.
74
00:12:58,319 --> 00:13:01,447
- Onde está a mamãe então? Onde
ela é? -
75
00:13:08,246 --> 00:13:09,664
Ok?
76
00:13:14,294 --> 00:13:17,839
Ok?
Você está aí? Ok?!
77
00:13:18,298 --> 00:13:19,799
Vamos, deixe-me entrar, querido.
78
00:13:20,466 --> 00:13:21,426
Deixe-me entrar.
79
00:13:22,218 --> 00:13:25,388
Merda Kay, o que...
80
00:13:26,597 --> 00:13:27,598
O que você fez?
81
00:13:27,598 --> 00:13:29,058
- Não, não--
- deixe-me ver. Deixe-me ver!
82
00:13:29,058 --> 00:13:31,102
- Não! -Bem, continue...
Mantenha pressão sobre isso.
83
00:13:31,644 --> 00:13:33,521
- Mamãe.
- Está tudo bem. Tudo bem.
84
00:13:39,569 --> 00:13:41,571
Oh. Merda.
85
00:13:46,409 --> 00:13:48,619
Vamos, deixe-me ver. Deixe-me ver.
86
00:13:50,830 --> 00:13:52,832
Ah, porra... porra.
87
00:13:53,124 --> 00:13:55,126
Certo, Kay, apenas...
88
00:13:56,252 --> 00:13:58,087
Ah, o que você fez?
89
00:14:02,258 --> 00:14:03,593
-Sinto muito, querido.
-Está tudo bem.
90
00:14:04,093 --> 00:14:05,428
Tudo bem.
91
00:14:05,845 --> 00:14:08,014
Tudo bem, fique com isso...
Mantenha essa pressão sobre ele.
92
00:14:08,014 --> 00:14:10,600
Mantenha a pressão. Merda. Merda.
93
00:14:11,017 --> 00:14:14,020
- OK. Tudo bem? Você está bem?
- Sim, ok.
94
00:14:14,020 --> 00:14:15,313
Tudo bem? Olhe para mim.
95
00:14:15,313 --> 00:14:16,356
- Você está bem?
- Sim, ok.
96
00:14:16,356 --> 00:14:17,273
Vai ficar tudo bem.
97
00:14:36,709 --> 00:14:37,877
Ele)'-
98
00:14:41,881 --> 00:14:43,674
então fale comigo. O que
você está pensando?
99
00:14:43,674 --> 00:14:44,926
Bem, não podemos ficar aqui.
100
00:14:45,885 --> 00:14:47,470
Mas é, é
só faz uma hora.
101
00:14:47,470 --> 00:14:50,640
- Os sintomas demoram pelo menos três horas para...
- sim, eu sei como funciona.
102
00:14:50,640 --> 00:14:51,933
Talvez não tenhamos esse tempo.
103
00:14:52,892 --> 00:14:55,395
- Não podemos correr o risco.
- Ah, então hoje é um risco.
104
00:14:55,395 --> 00:14:58,022
Lá fora, com isso?
Sim, é um risco.
105
00:14:58,898 --> 00:15:01,567
Olha, não estamos colocando Rosie em perigo
até sabermos com o que estamos lidando.
106
00:15:01,567 --> 00:15:04,904
Não, não, há dezenas de coisas
que vivem e comem neste rio.
107
00:15:04,904 --> 00:15:07,907
- Não temos ideia do que foi que te mordeu.
- Tinha dedos, Andy!
108
00:15:07,907 --> 00:15:09,033
Porra!
109
00:15:12,703 --> 00:15:14,747
Olha, se você estiver doente,
110
00:15:16,040 --> 00:15:19,377
então você tem 48 horas
e nós vamos lidar com isso.
111
00:15:19,377 --> 00:15:21,921
Mas se você estiver errado, certo,
e você não está infectado
112
00:15:21,921 --> 00:15:26,092
então, no ritmo que você está sangrando,
você tem duas horas, três, no máximo.
113
00:15:28,052 --> 00:15:29,762
Isso é um risco que estou
não vou levar.
114
00:15:29,762 --> 00:15:32,098
Precisamos chegar ao
hospital, onde você disse.
115
00:15:32,098 --> 00:15:34,225
Alguém vai consertar você
e vamos proteger nossas apostas.
116
00:15:34,225 --> 00:15:37,770
E se perdermos?
E se perdermos?
117
00:15:43,234 --> 00:15:44,944
Será minha decisão.
118
00:15:48,531 --> 00:15:49,532
Sim.
119
00:16:16,267 --> 00:16:18,227
Vamos. Vamos.
120
00:17:19,872 --> 00:17:21,332
Vamos,
queridinha.
121
00:17:32,510 --> 00:17:35,555
- OK. Ah, boa menina.
122
00:17:37,056 --> 00:17:39,392
Coloque você aqui por um minuto.
Lá vamos nós.
123
00:17:54,657 --> 00:17:56,659
Vamos. Vamos.
124
00:18:03,082 --> 00:18:04,875
Ah, sua linda.
125
00:18:09,088 --> 00:18:10,089
Certo.
126
00:18:13,384 --> 00:18:15,094
- Venha aqui, venha aqui.
- Obrigado, querido.
127
00:18:15,094 --> 00:18:17,805
Tudo bem, venha aqui, eu só preciso
você está no carro, querido, certo?
128
00:18:21,392 --> 00:18:23,519
Certo, eu entro.
Brinque com isso.
129
00:18:23,853 --> 00:18:25,104
Ok, vou demorar dois segundos.
130
00:18:25,855 --> 00:18:27,898
- Certo.
131
00:18:30,151 --> 00:18:35,406
Aí está você, boneca, ei?
Pronto, seu celular está organizado para você-
132
00:18:36,407 --> 00:18:37,825
- mamãe está aqui.
133
00:18:46,459 --> 00:18:48,878
Boa menina.
134
00:19:27,917 --> 00:19:29,710
- Ir!
135
00:20:04,537 --> 00:20:07,748
- Como você está se sentindo?
- Como eu.
136
00:20:09,667 --> 00:20:11,627
Bom.
137
00:20:11,961 --> 00:20:13,546
- Ei.
138
00:20:13,546 --> 00:20:15,381
Ei macaco, o que foi querido?
139
00:20:16,048 --> 00:20:17,925
- Ela precisa de uma mudança.
- Eu farei isso.
140
00:20:17,925 --> 00:20:22,012
- Não, está tudo bem. Ela vai ganhar menos
barulho- - claro que ela vai-
141
00:20:22,012 --> 00:20:23,973
vamos lá, baús fedorentos.
142
00:20:26,642 --> 00:20:28,811
Vamos pegar você
limpo, hein?
143
00:20:30,688 --> 00:20:32,648
- Lá vamos nós.
144
00:20:32,648 --> 00:20:35,234
Sim! Ei, ei, ei.
145
00:20:35,985 --> 00:20:36,986
Ufa!
146
00:20:37,486 --> 00:20:39,530
Olá, Rosie Posie.
147
00:20:47,830 --> 00:20:48,956
Kay!
148
00:20:53,961 --> 00:20:56,422
- Olá Rosie. Olá Rosie.
149
00:21:00,926 --> 00:21:02,720
Kay, Kay, me dê sua cabeça.
Dê-me sua cabeça.
150
00:21:02,720 --> 00:21:03,721
Tudo bem.
151
00:21:04,013 --> 00:21:06,265
- Shhh.
152
00:21:06,557 --> 00:21:11,312
- Shhh.
153
00:22:04,573 --> 00:22:05,658
Ok?
154
00:22:06,116 --> 00:22:07,618
- Kay, apenas respire.
- Pare o carro.
155
00:22:07,618 --> 00:22:09,078
- Olhe para mim agora.
- Pare o carro!
156
00:22:09,078 --> 00:22:11,747
- Olha, precisamos, precisamos manter a calma--
- deixe-me sair! Deixe-me sair agora!
157
00:22:11,747 --> 00:22:13,123
Jesus! Espere!
158
00:22:15,459 --> 00:22:16,335
Cristo!
159
00:22:21,507 --> 00:22:22,633
Kay-
160
00:22:22,633 --> 00:22:24,343
Kay.
161
00:22:24,677 --> 00:22:26,470
Ei, ouça, ouça,
ouça. Você poderia apenas--
162
00:22:26,470 --> 00:22:27,763
porra, não me toque!
163
00:22:28,514 --> 00:22:30,516
Andy, você
não posso controlar isso.
164
00:22:31,350 --> 00:22:33,519
Você não fode
guarde isso de mim!
165
00:22:34,687 --> 00:22:37,982
E quero dizer, por quanto tempo você iria
jogar junto? O quê, até eu me virar contra você?
166
00:22:37,982 --> 00:22:39,692
- Nela?
- Não.
167
00:22:39,692 --> 00:22:41,527
- Você tem que levá-la.
- O que isso significa?
168
00:22:41,527 --> 00:22:42,653
- Você tem que levá-la.
- O que você está falando?
169
00:22:42,653 --> 00:22:44,029
- Deixando você?
- Você tem que levá-la.
170
00:22:44,029 --> 00:22:45,865
- Você tem que levá-la.
- Azul, azul... pare.
171
00:22:45,865 --> 00:22:48,659
- Apenas pare. Vamos.
172
00:22:55,958 --> 00:22:59,128
- Estou aqui, certo? Será
tudo bem.
173
00:23:19,857 --> 00:23:21,567
Vamos, vamos levantar você.
174
00:23:23,152 --> 00:23:26,030
- Não vamos para o hospital.
- Estamos tão perto.
175
00:23:26,030 --> 00:23:28,824
Isso coloca você e Rosie
mais longe do rio.
176
00:23:30,993 --> 00:23:35,122
- Não há nada lá para nós agora.
- Sim, existe. O tempo está aí. Veja isso?
177
00:23:35,706 --> 00:23:38,918
E isso é seu. Tudo isso, a cada segundo,
e vamos fazer valer a pena.
178
00:23:39,835 --> 00:23:42,421
Mas se você sangrar,
você vai virar mais cedo.
179
00:23:43,088 --> 00:23:45,090
A decisão é minha, lembra?
180
00:23:45,090 --> 00:23:47,259
Então não tenho nada a dizer sobre isso?
Eu não tenho escolha?
181
00:23:47,593 --> 00:23:49,595
Não, querido, você não.
182
00:24:03,734 --> 00:24:06,445
Kay... não posso fazer isso.
183
00:24:07,613 --> 00:24:09,281
Assista. Cuidado com a perna.
184
00:24:42,147 --> 00:24:43,357
Merda!
185
00:25:03,752 --> 00:25:04,753
Ok?
186
00:25:09,299 --> 00:25:10,300
Rosie?
187
00:25:16,807 --> 00:25:18,851
Ei, como estamos?
188
00:25:19,351 --> 00:25:20,811
Rosie? Rosa.
189
00:25:38,996 --> 00:25:40,122
Ok?
190
00:26:17,618 --> 00:26:18,619
Ei.
191
00:26:30,255 --> 00:26:32,007
Kay... Kay?
192
00:26:43,143 --> 00:26:44,061
Rosie!
193
00:26:45,604 --> 00:26:47,272
Porra!
194
00:26:50,484 --> 00:26:52,236
Ah, porra!
195
00:26:53,612 --> 00:26:57,616
Eu preciso que você seja uma garota muito boa-
fique aqui. Agradável e calmo para o papai.
196
00:26:59,076 --> 00:27:01,745
E ele já estará de volta.
Olá Rosie? Volto logo.
197
00:27:35,654 --> 00:27:36,822
Ah Merda.
198
00:28:09,313 --> 00:28:12,983
Não, não, não. Não, não. Não.
199
00:29:12,084 --> 00:29:14,211
Hum? Está tudo bem.
200
00:29:15,254 --> 00:29:16,755
Eu sei do que você gosta.
201
00:29:29,768 --> 00:29:31,061
Olá Rosie.
202
00:29:34,773 --> 00:29:36,066
É múmia.
203
00:29:38,902 --> 00:29:40,404
Posso sentir o cheiro da múmia.
204
00:29:41,780 --> 00:29:43,782
Também posso sentir o cheiro da múmia.
205
00:29:59,965 --> 00:30:01,800
Ei! Ei.
206
00:30:02,384 --> 00:30:03,844
Você sabe o que acabou de fazer?
207
00:30:08,348 --> 00:30:10,642
Você fica longe de mim.
Fique para trás.
208
00:30:12,144 --> 00:30:14,062
Deixe meu pai em paz!
209
00:32:32,200 --> 00:32:34,119
Qual é a contagem
saiu naquele negócio?
210
00:32:35,120 --> 00:32:36,496
Ah...
211
00:32:38,206 --> 00:32:41,376
São... 46 horas, mais ou menos.
212
00:32:43,295 --> 00:32:44,254
Sentar.
213
00:33:00,270 --> 00:33:01,646
Dê-nos seu braço.
214
00:33:11,156 --> 00:33:12,991
Não farei muito, estou
com medo.
215
00:33:16,495 --> 00:33:18,163
Mas pode ajudá-lo a esconder isso.
216
00:33:18,997 --> 00:33:20,832
Melhor fazer isso
contorne essas partes.
217
00:33:24,753 --> 00:33:27,255
- Está tudo bem, querido.
218
00:33:28,298 --> 00:33:31,593
- Quem é esse então?
-É Rosie.
219
00:33:32,552 --> 00:33:34,471
Pequena flor.
220
00:33:40,519 --> 00:33:43,647
- O pessoal me chama de etta.
-Andy.
221
00:33:45,482 --> 00:33:48,777
- Este lugar parecia
maior no mapa.
222
00:33:48,777 --> 00:33:50,820
Nós nunca
não decepcionar.
223
00:33:51,154 --> 00:33:53,448
- O hospital, é ah-- -
bem, essa é uma descrição generosa
224
00:33:53,448 --> 00:33:55,200
-É o próximo prédio.
- Certo.
225
00:33:55,200 --> 00:33:58,036
Não resta muito.
Eles cortaram nosso financiamento anos atrás.
226
00:33:58,036 --> 00:34:01,456
- Você é professor?
- Eu era.
227
00:34:02,332 --> 00:34:04,334
Onde eles estão agora,
seus alunos?
228
00:34:04,334 --> 00:34:07,754
- Perdido.
-Sinto muito.
229
00:34:07,754 --> 00:34:11,633
Não, não morto. Perdido.
Vivendo nos velhos tempos.
230
00:34:12,300 --> 00:34:15,345
Não há nada para se desculpar - eles são
fazendo melhor do que o resto de nós.
231
00:34:15,845 --> 00:34:18,473
Multidões de todo o mundo
país se unindo.
232
00:34:19,057 --> 00:34:21,476
Eles sentiram isso,
aqueles que permaneceram conectados.
233
00:34:24,062 --> 00:34:27,566
Toda a comunidade em pé e
partiram... de volta ao seu país.
234
00:34:31,403 --> 00:34:33,238
Há uma cama extra
se você quiser um.
235
00:34:42,247 --> 00:34:44,583
O que você acha, Rosie?
Nós gostamos dela?
236
00:34:46,501 --> 00:34:48,086
Nós gostamos dela?
237
00:34:50,839 --> 00:34:52,257
Acho que podemos gostar dela.
238
00:35:21,620 --> 00:35:23,455
Ok, ok.
239
00:35:47,812 --> 00:35:50,148
Thoomi! Thoomi!
240
00:35:54,736 --> 00:35:56,446
Thoomi!
241
00:36:00,283 --> 00:36:01,993
Thoomi!
242
00:36:05,872 --> 00:36:07,499
Thoomi, volte para casa!
243
00:36:20,053 --> 00:36:21,805
Shhh.
244
00:36:25,058 --> 00:36:26,601
Agora o que somos
vai fazer com isso?
245
00:36:27,018 --> 00:36:28,186
Vou fazer Spears.
246
00:36:32,315 --> 00:36:34,067
- Parece espaguete da mamãe, né?
247
00:36:34,067 --> 00:36:34,984
Pai!
248
00:36:36,027 --> 00:36:39,322
Nos velhos tempos, nós
costumava tirar isso de um animal.
249
00:36:40,490 --> 00:36:42,200
Senhor homem inteligente!
250
00:36:48,790 --> 00:36:50,834
Eles são
envenenando esta terra, sabe?
251
00:36:55,380 --> 00:36:59,217
Este país,
mudando. Está doente.
252
00:37:00,510 --> 00:37:03,763
Todos nós ficamos doentes.
Você também fica doente.
253
00:38:55,333 --> 00:38:56,626
Sim.
254
00:38:58,503 --> 00:38:59,879
Olá, eta.
255
00:39:02,340 --> 00:39:04,342
Você não pode fazer isso.
Você não pode perder a esperança.
256
00:39:11,599 --> 00:39:12,892
Este é Willie Bell.
257
00:39:13,476 --> 00:39:15,645
Ele é um bom homem...
Um amigo.
258
00:39:16,354 --> 00:39:17,981
Sua filha Thomi
foi um dos meus.
259
00:39:19,148 --> 00:39:20,525
Inteligente como um chicote.
260
00:39:21,025 --> 00:39:22,110
A sombra de seu pai.
261
00:39:22,652 --> 00:39:23,903
Sim, eu os vi.
262
00:39:24,404 --> 00:39:27,365
Bem, então você volta imediatamente
e diga a Willie que Etta te enviou.
263
00:39:27,824 --> 00:39:31,911
Se você quiser dar a esse bebê um
segunda chance, é para lá que você vai-
264
00:39:32,245 --> 00:39:34,956
- sim?
- Hum... obrigado.
265
00:39:36,791 --> 00:39:38,668
- Você viu os incêndios?
- Sim.
266
00:39:38,668 --> 00:39:41,379
Eles estão enviando grupos de caça
para limpar a terra dos doentes.
267
00:39:41,379 --> 00:39:42,380
Você apenas fique longe.
268
00:39:45,049 --> 00:39:49,178
Olá, Rosie. Tchau, tchau
querido, tchau, tchau.
269
00:39:50,555 --> 00:39:51,848
Bye Bye.
270
00:39:53,683 --> 00:39:54,851
Agora você se cuida.
271
00:41:01,084 --> 00:41:02,877
Olá, o que há aqui?
272
00:41:06,881 --> 00:41:08,883
Vamos te dar
um pouco de água, querido.
273
00:41:55,930 --> 00:41:57,140
Isso é meu!
274
00:42:03,396 --> 00:42:04,397
Porra!
275
00:42:05,940 --> 00:42:07,567
A base do exército é invadida.
276
00:42:08,693 --> 00:42:11,946
Haverá mais. Eles iriam
ouvi aquele tiro por quilômetros.
277
00:42:12,822 --> 00:42:14,824
É melhor manter isso
querido, quieto também.
278
00:42:17,535 --> 00:42:20,955
Escute, que tal você me tirar daqui
aqui e depois eu tiro você daqui?
279
00:42:21,539 --> 00:42:24,542
- Para onde? -Um lugar que você poderia
buraco um pouco.
280
00:42:25,793 --> 00:42:29,797
O pequenino.-. Seja muito legal para
a esposa ter isso por perto.
281
00:42:35,219 --> 00:42:38,139
É melhor você pensar rápido.
Reboque isso de mim.
282
00:42:38,723 --> 00:42:41,059
Merda! Vamos. Tem as chaves?
283
00:42:47,857 --> 00:42:49,859
Eu suspira, geme]
284
00:42:54,363 --> 00:42:55,823
Não me foda.
285
00:43:17,386 --> 00:43:19,055
Bom homem. Pegue isso.
286
00:44:00,805 --> 00:44:02,181
Vamos. Vamos.
287
00:44:11,357 --> 00:44:13,317
Me sinalizou no
rodovia esse cara.
288
00:44:13,943 --> 00:44:15,945
Coloque-se em um pouco de
local com alguns escavadores.
289
00:44:17,530 --> 00:44:18,531
Olá.
290
00:44:19,699 --> 00:44:20,700
Olá.
291
00:44:21,325 --> 00:44:22,326
Attagirl.
292
00:44:22,785 --> 00:44:23,786
Feche os olhos.
293
00:44:34,672 --> 00:44:35,673
É legal.
294
00:44:38,509 --> 00:44:39,510
Não, é lindo.
295
00:44:40,094 --> 00:44:41,095
Rainey irá acomodá-lo.
296
00:44:51,856 --> 00:44:53,399
Você se importa se eu colocá-la no chão?
297
00:45:17,006 --> 00:45:18,716
Ele não
trazer as pessoas de volta.
298
00:45:19,717 --> 00:45:22,011
Bem, estamos muito felizes por ele ter feito
uma exceção, não é?
299
00:45:25,223 --> 00:45:26,224
Obrigado.
300
00:45:31,229 --> 00:45:34,190
- É por isso que estamos
aqui. - O que, o gás?
301
00:45:34,899 --> 00:45:36,901
Vic tem planos para quando
as coisas voltam ao normal.
302
00:45:38,194 --> 00:45:41,155
Não vai
acontecer... será?
303
00:45:41,989 --> 00:45:43,991
eu não acho normal
no horizonte, não.
304
00:45:49,538 --> 00:45:51,040
Você trabalhou nas linhas?
305
00:45:51,540 --> 00:45:55,169
Na cantina. Eu cozinhei.
306
00:45:55,920 --> 00:45:58,047
Certo, bem, esse é o
trabalho mais importante de todos.
307
00:45:58,923 --> 00:46:00,216
Os homens devem ter amado você.
308
00:46:01,342 --> 00:46:02,343
Um deles fez isso.
309
00:46:11,060 --> 00:46:13,062
Você é o primeiro
pessoas que eu vi.
310
00:46:15,189 --> 00:46:17,775
O... o primeiro
pessoas que ainda são pessoas.
311
00:46:19,485 --> 00:46:21,070
Aham. Sim.
312
00:46:27,243 --> 00:46:28,536
Tudo bem, amigo, vamos.
313
00:46:29,078 --> 00:46:31,414
Eles acabaram de chegar, Vic.
314
00:46:32,498 --> 00:46:34,083
Bem, se ele estiver dentro,
ele está totalmente dentro.
315
00:46:35,918 --> 00:46:39,046
Rainey cuidará dela. Ela vai levar
ela lá em cima, ela vai dar um abraço nela.
316
00:46:39,046 --> 00:46:39,964
Nem vou notar que você se foi.
317
00:46:43,134 --> 00:46:44,802
Eu vou mantê-la segura.
318
00:46:48,639 --> 00:46:49,515
Ótimo.
http://worldmkv.com/
319
00:46:51,809 --> 00:46:54,437
Por favor, cuide dela... ok.
320
00:46:56,689 --> 00:46:59,108
- Vamos, Rosie.
- Isto é...
321
00:46:59,984 --> 00:47:02,361
- Você está bem?
- Mamãe!
322
00:47:02,361 --> 00:47:03,529
Ei-
323
00:47:03,529 --> 00:47:04,822
isso a acalma.
324
00:47:07,533 --> 00:47:08,409
OK.
325
00:47:09,535 --> 00:47:11,162
- Tudo bem, há--
- nos vemos em breve.
326
00:47:11,162 --> 00:47:12,163
Sim.
327
00:47:12,997 --> 00:47:13,956
Sim.
328
00:47:32,141 --> 00:47:33,267
Vic.
329
00:47:35,144 --> 00:47:36,270
O que é isso?
330
00:47:39,106 --> 00:47:41,901
- Já usou um desses?
- Não.
331
00:47:47,198 --> 00:47:49,867
Siga em frente. Fique quarenta e cinco.
332
00:47:50,201 --> 00:47:52,161
Quarenta e cinco graus
para o alvo.
333
00:47:52,161 --> 00:47:55,331
- Agora mova a coronha para o seu ombro-
- vamos atirar neles?
334
00:47:56,624 --> 00:47:59,919
Sim. Você não vai
beijá-los, não é?
335
00:48:00,211 --> 00:48:02,296
Agora, bochecha contra a placa da bochecha.
336
00:48:02,296 --> 00:48:04,048
Se o alvo estiver embaçado
você está fazendo certo.
337
00:48:04,882 --> 00:48:06,384
- Sim?
- Você entendeu?
338
00:48:06,675 --> 00:48:08,219
Ah, não tenho certeza. Eu penso que sim.
339
00:48:08,219 --> 00:48:10,221
Você quer apertar o
gatilho, mas não puxe-o.
340
00:48:10,596 --> 00:48:11,597
- Realmente?
- Sim.
341
00:48:11,597 --> 00:48:13,182
Se você puxar,
então você joga fora sua visão.
342
00:48:13,182 --> 00:48:15,434
Então recue, recue, recue.
343
00:48:15,768 --> 00:48:19,897
Agora aperte. Sinta a resistência - aperte,
apertar, apertar- apertar, apertar--
344
00:48:20,689 --> 00:48:22,525
tudo bem.
345
00:48:25,403 --> 00:48:29,657
Agora continue atirando até deixá-lo cair
e não pare até que tenhamos todos eles-
346
00:48:36,497 --> 00:48:38,249
vamos lá, eu não posso
carregar você, companheiro.
347
00:49:15,786 --> 00:49:17,538
Pensei que estávamos aqui para abastecer.
348
00:49:17,830 --> 00:49:19,248
Chame isso de ganhador secundário.
349
00:49:19,832 --> 00:49:20,833
E o que isso tem
a ver com ela?
350
00:49:21,459 --> 00:49:23,127
Não consigo pegar um
peixe sem isca.
351
00:49:23,711 --> 00:49:27,131
Quando este país voltar
rastrear as pessoas vão querer coisas-
352
00:49:28,090 --> 00:49:34,722
quem controla o mercado, a energia, o gás,
toda a merda brilhante ficará linda.
353
00:49:36,640 --> 00:49:40,269
- Estou apenas fazendo feno enquanto o sol brilha-
- o sol não está brilhando, Vic.
354
00:49:41,479 --> 00:49:44,148
- Quanto isso vale para você?
- Huh?
355
00:49:44,690 --> 00:49:45,983
Um lugar seguro para
você e seu filho?
356
00:49:57,286 --> 00:49:59,288
Única garota que você precisa ser
preocupado é o seu.
357
00:50:01,165 --> 00:50:02,416
Preencha.
358
00:50:20,309 --> 00:50:23,020
Ei, shhh, está tudo bem.
359
00:50:23,312 --> 00:50:27,775
Não, apenas com pouca gasolina, só isso.
Apenas com pouco gás.
360
00:50:27,775 --> 00:50:32,071
Shh shh. Olá, Rosie.
361
00:51:04,478 --> 00:51:05,479
Eu te disse, turba.
362
00:51:05,896 --> 00:51:09,316
Os poços são meus...
Junto com o que há neles.
363
00:51:15,239 --> 00:51:16,240
Foda-se comigo.
364
00:51:24,915 --> 00:51:25,958
Eu vou foder com você.
365
00:51:33,382 --> 00:51:35,342
Você parece muito solitário
lá.
366
00:51:35,342 --> 00:51:38,387
- Veja
se pudermos arranjar alguma companhia para você.
367
00:52:17,134 --> 00:52:18,427
Ela está dormindo.
368
00:52:40,449 --> 00:52:42,159
Você se saiu bem hoje.
369
00:52:42,618 --> 00:52:44,828
Talvez possamos conversar sobre
você permanece permanente.
370
00:52:48,707 --> 00:52:50,209
Eu limpei ela.
371
00:53:21,657 --> 00:53:24,201
Cintilação
brilha pequena estrela
372
00:53:24,993 --> 00:53:29,206
opa! Ah bem.
373
00:53:37,631 --> 00:53:39,883
Vamos. Você está bem.
Vamos.
374
00:54:06,994 --> 00:54:09,246
Olá, Rosie.
375
00:54:57,127 --> 00:55:00,005
[Sussurra eu te amo. EU
amo você.
376
00:55:21,735 --> 00:55:23,570
Vamos, você
Idiota. Vamos, seu filho da puta.
377
00:55:23,570 --> 00:55:24,571
Vamos, seu filho da puta.
378
00:55:25,614 --> 00:55:26,782
Vamos, seu filho da puta.
379
00:55:28,659 --> 00:55:29,827
Por favor, não.
380
00:55:30,744 --> 00:55:35,833
Lorena.
381
00:55:35,833 --> 00:55:37,334
Você não deveria estar aqui.
382
00:55:37,835 --> 00:55:40,045
Eu sei o que você está fazendo,
e eu sei por quê.
383
00:55:40,587 --> 00:55:42,798
Por favor, apenas olhe
atrás dela por mim.
384
00:55:43,340 --> 00:55:46,051
- Eu vou. Mas não aqui.
- Lorena,
385
00:55:46,051 --> 00:55:48,762
-isso é o mais seguro possível.
- Não... dele.
386
00:55:50,472 --> 00:55:51,640
Qual é a sua contagem?
387
00:55:51,640 --> 00:55:52,808
São cerca de 20.
388
00:55:52,808 --> 00:55:54,810
- Então leve-nos para outro lugar.
- Olha, o que ele fez não é perfeito
389
00:55:54,810 --> 00:55:56,645
mas aqui pelo menos é seguro.
390
00:55:56,645 --> 00:55:58,522
- Seu marido--
- esse homem não é meu marido.
391
00:55:59,147 --> 00:56:02,234
Aquele homem deixou meu marido para morrer
a usina de gás com todo mundo-
392
00:56:02,901 --> 00:56:04,528
trancou-os em
salvar sua própria pele.
393
00:56:05,153 --> 00:56:08,824
Eu poderia proteger essa garotinha
mais do que ele jamais fará.
394
00:56:09,199 --> 00:56:10,367
Mas não aqui.
395
00:56:20,043 --> 00:56:21,044
Aham.
396
00:56:23,380 --> 00:56:26,383
Há uma família à beira do rio. eu
não sei se eles ainda estão vivos.
397
00:56:26,675 --> 00:56:28,135
Eu não sei se podemos
sempre chegue a tempo.
398
00:56:28,552 --> 00:56:29,970
Isto parece aconchegante.
399
00:56:34,016 --> 00:56:36,727
Se eu não soubesse melhor, pensaria que você
estavam tentando roubar minha garota, Andy.
400
00:56:37,561 --> 00:56:39,146
Você sabe melhor.
401
00:56:58,874 --> 00:56:59,875
Rosie.
402
00:57:35,160 --> 00:57:38,121
Vic! Vic!
403
00:57:45,754 --> 00:57:47,756
Eu não vou machucar você.
Eu não vou te machucar, ok?
404
00:57:51,134 --> 00:57:53,512
Ok, venha comigo.
Eu preciso dar uma olhada nisso.
405
00:57:54,471 --> 00:57:57,349
Oh Deus, olhe, eu não estou
vai te machucar, eu prometo.
406
00:57:57,349 --> 00:57:59,017
Quando, quando eu te vi...
407
00:57:59,309 --> 00:58:00,936
Quando te vi ontem.
408
00:58:00,936 --> 00:58:01,937
Sinto muito por isso.
409
00:58:02,479 --> 00:58:03,772
Você pode ficar com raiva de mim,
tudo bem.
410
00:58:03,772 --> 00:58:06,191
Se você quiser sair daqui, então eu estou
seu ingresso, ok? Então vamos jogar bola-
411
00:58:07,526 --> 00:58:09,486
você quer
ver seu amigo?
412
00:58:09,486 --> 00:58:11,488
Ele não é meu amigo.
Eu só quero minha filha de volta.
413
00:58:13,532 --> 00:58:15,951
- Eu também quero algo.
- O que você quer?
414
00:58:16,493 --> 00:58:18,370
Suas chaves para o
gaiola do homem inteligente.
415
00:58:19,204 --> 00:58:21,164
Homem inteligente, sim, tanto faz
isto é, você pode tê-los.
416
00:58:33,176 --> 00:58:34,511
- Eles estão vindo.
- Huh?
417
00:58:34,845 --> 00:58:37,055
Os fantasmas. Eles cheiram
isso.
http://worldmkv.com/
418
00:59:24,352 --> 00:59:25,854
Vamos, vamos, vamos.
419
00:59:40,744 --> 00:59:45,582
Merda! Quando isso aumenta, você tem que
deslize para fora imediatamente, certo?
420
00:59:46,583 --> 00:59:48,418
Vamos. É isso.
421
00:59:53,757 --> 00:59:55,592
Vamos! É isso!
422
01:01:25,849 --> 01:01:26,850
Vamos, vamos, vamos!
423
01:01:31,855 --> 01:01:34,107
Aqui,
Lorraine, dê ela para mim.
424
01:01:35,192 --> 01:01:36,735
Maldito ladrão!
425
01:01:37,527 --> 01:01:40,530
- Volte aqui! Rainey!
- Não!
426
01:01:43,491 --> 01:01:44,701
Vic, não!
427
01:02:11,978 --> 01:02:12,896
Rainey!
428
01:02:14,898 --> 01:02:15,774
Rainey!
429
01:02:37,921 --> 01:02:39,756
Ele se foi.
430
01:02:39,756 --> 01:02:41,174
Vamos,
vamos lá. Vamos.
431
01:03:03,113 --> 01:03:04,614
Espere, espere, espere.
432
01:03:11,079 --> 01:03:14,249
Posso sentir o cheiro da sua podridão,
sua boceta Weasly!
433
01:03:15,208 --> 01:03:17,961
- O que você pegou não era seu!
- Merda!
434
01:03:28,263 --> 01:03:32,475
Você me devolve
a maldita vadia negra!
435
01:03:33,226 --> 01:03:34,436
Ela é minha!
436
01:03:34,811 --> 01:03:39,816
Se você der ela para mim, então talvez
haverá um final feliz para o seu filho!
437
01:03:40,358 --> 01:03:46,656
Mas se eu tiver que vir procurar
será ruim para você e pior para eles-
438
01:03:47,615 --> 01:03:50,118
shh! Shh!
439
01:03:53,830 --> 01:03:57,459
Talvez eu apenas espere
alguns dias, né?
440
01:03:59,419 --> 01:04:01,421
Até que você não seja mais você.
441
01:04:03,131 --> 01:04:08,678
E eu vou apenas assistir enquanto
você come a porra da cara deles.
442
01:05:10,323 --> 01:05:11,533
Boa menina.
443
01:06:00,623 --> 01:06:04,127
Thoomi, preciso voltar para
o rio. Você pode me mostrar o caminho?
444
01:06:04,127 --> 01:06:05,712
Eu tenho que
encontre o homem inteligente.
445
01:06:05,712 --> 01:06:09,299
Oh, olhe, eu não tenho tempo para.-.
Afinal, o que é um homem inteligente?
446
01:06:09,757 --> 01:06:11,968
Ele é apenas um
cara inteligente ou o quê?
447
01:06:12,677 --> 01:06:14,471
Ele é um homem mágico.
448
01:06:16,097 --> 01:06:18,850
Se você estiver doente,
ele pode lhe dar um bom remédio.
449
01:06:19,225 --> 01:06:23,021
E se alguém roubar seu espírito
longe, ele pode colocá-lo de volta novamente.
450
01:06:23,605 --> 01:06:27,984
Ei, você acha que seu pai está agindo de maneira
como ele é porque perdeu a alma?
451
01:06:28,276 --> 01:06:29,152
Hum-hmm.
452
01:06:30,111 --> 01:06:32,780
Thoomi, tem um monte de gente andando
por aí como seu pai no momento-
453
01:06:32,780 --> 01:06:34,782
- meu pai é diferente.
454
01:06:35,992 --> 01:06:38,036
Não há como consertar o que
seu pai e eu temos.
455
01:06:38,036 --> 01:06:39,787
Muitos outros inteligentes
caras tentaram.
456
01:06:45,668 --> 01:06:48,546
- Onde você está indo? -
Preciso verificar uma coisa.
457
01:06:49,547 --> 01:06:54,511
Verificar o quê? Thoomi, verifique o quê?
Pelo amor de Deus.
458
01:08:29,689 --> 01:08:31,524
Meu Deus, Thoomi. Thoomi!
459
01:08:31,524 --> 01:08:34,152
'Ei. Parar. Parar!
- Vá embora!
460
01:08:34,444 --> 01:08:37,697
Isso é um negócio lamentável.
Você é apenas um gubba estúpido.
461
01:08:37,697 --> 01:08:38,990
Você não sabe de nada.
462
01:08:46,831 --> 01:08:48,583
Esse é meu pai.
463
01:08:49,959 --> 01:08:54,130
Nós somos enterrados nas árvores
então os fantasmas não podem nos acordar.
464
01:08:56,132 --> 01:08:59,427
Seu espírito ainda está solto.
A culpa é minha.
465
01:08:59,886 --> 01:09:01,804
Demorei muito.
466
01:09:03,473 --> 01:09:06,559
Não, você não fez. Não, você não fez.
Isso não é culpa sua.
467
01:09:07,560 --> 01:09:09,979
Eu amarrei ele aqui até que pude
traga o homem inteligente de volta.
468
01:09:10,313 --> 01:09:11,981
Eles não deveriam
para encontrá-lo.
469
01:09:12,482 --> 01:09:14,484
Eles pensaram que eram
fazendo a coisa certa.
470
01:09:15,777 --> 01:09:16,778
Eles fizeram.
471
01:09:18,780 --> 01:09:20,782
Esse não era mais seu pai.
472
01:09:22,450 --> 01:09:23,951
Sinto muito, mas não foi.
473
01:09:25,161 --> 01:09:28,456
Eu deveria estar aqui,
com ele, não com você.
474
01:09:35,046 --> 01:09:37,173
Thoomi, eu tenho que ir. Desculpe.
475
01:09:40,677 --> 01:09:44,055
Eu acho que Rosie faria
gostaria se você viesse conosco.
476
01:09:44,055 --> 01:09:45,807
Eu ficaria mais feliz se você fizesse isso.
477
01:09:46,766 --> 01:09:50,061
Eu não me importo
você ou seu bebê.
478
01:09:53,856 --> 01:09:55,316
Eu não acho que você quis dizer isso.
479
01:10:09,372 --> 01:10:10,623
Ela vai ficar bem.
480
01:10:11,958 --> 01:10:13,751
Ela vai ficar bem. Merda.
481
01:10:14,210 --> 01:10:15,378
Merda.
482
01:10:18,673 --> 01:10:19,674
Oh!
483
01:11:24,280 --> 01:11:25,281
Rosie?
484
01:11:29,410 --> 01:11:30,953
O rio é por aqui.
485
01:12:59,917 --> 01:13:01,502
O que há com as folhas?
486
01:13:02,503 --> 01:13:04,380
Eles se escondem
minhas pegadas.
487
01:13:05,715 --> 01:13:09,385
- De quem? Os fantasmas?
- Não, minha mãe.
488
01:13:18,728 --> 01:13:19,562
Olá?
489
01:13:23,858 --> 01:13:24,859
Com fome?
490
01:13:44,587 --> 01:13:47,465
Sim... bingo.
491
01:13:50,426 --> 01:13:52,219
Isso pode doer um pouco.
492
01:13:52,720 --> 01:13:55,932
Cadê? Lá? Preparar?
493
01:14:01,729 --> 01:14:02,897
Por que você fez isso?
494
01:14:03,606 --> 01:14:05,149
É dos velhos tempos.
495
01:14:06,484 --> 01:14:09,445
- Mas não são mais os nossos costumes.
- Então... por quê?
496
01:14:10,738 --> 01:14:12,114
Porque dói.
497
01:14:12,114 --> 01:14:15,743
Quando essa dor sarar
talvez essa dor também cure.
498
01:14:19,622 --> 01:14:20,957
Para onde foram todas as pessoas?
499
01:14:22,792 --> 01:14:24,460
Ah, não muito longe.
500
01:14:24,460 --> 01:14:26,253
A comida ainda está fresca.
501
01:14:26,879 --> 01:14:27,922
Por que você os quer?
502
01:14:28,631 --> 01:14:31,592
-Porque eu quero perguntar a eles
um favor. -Sobre amigo?
503
01:14:31,884 --> 01:14:33,636
Eles vão ficar com ela?
504
01:14:33,636 --> 01:14:35,471
Deveríamos pensar sobre o que
vamos fazer com você.
505
01:14:35,888 --> 01:14:37,640
Talvez eles não voltem.
506
01:14:38,474 --> 01:14:39,642
Eu acho que eles vão.
507
01:14:39,934 --> 01:14:41,268
E se não o fizerem?
508
01:14:44,146 --> 01:14:45,481
Então você é tudo que eu tenho.
509
01:15:36,824 --> 01:15:37,825
Olá?
510
01:15:46,250 --> 01:15:47,793
A caravana é sua.
511
01:15:48,836 --> 01:15:50,546
Carro também
se você puder iniciá-lo.
512
01:15:51,547 --> 01:15:53,007
Não é o carro que preciso.
513
01:16:11,567 --> 01:16:12,568
Olhar.
514
01:16:13,360 --> 01:16:15,988
eu tenho
tenho seis, ok?
515
01:16:16,739 --> 01:16:19,742
Os dois últimos são seus se você for
dessa forma.
516
01:16:19,742 --> 01:16:22,912
- Por favor, não faça isso.
- Não, não posso deixá-los.
517
01:16:23,245 --> 01:16:25,581
Eu disse que não iria
e eu não vou. Então...
518
01:16:29,001 --> 01:16:31,128
- Ei.
519
01:16:31,420 --> 01:16:33,756
Olha papai,
aquele homem tem um filho!
520
01:16:34,924 --> 01:16:36,050
Sim, ele quer.
521
01:16:39,345 --> 01:16:42,014
- Devemos dizer adeus a
o bebê? - Sim.
522
01:16:42,640 --> 01:16:44,225
Eles estão saindo agora.
523
01:16:44,600 --> 01:16:46,602
Tchau, querido!
524
01:16:52,441 --> 01:16:57,446
Ei, cara. Basta pegar o
dois... por causa dela.
525
01:17:08,666 --> 01:17:11,043
Onde está meu pirata, hein?
526
01:17:11,961 --> 01:17:15,256
Nós vamos encontrar
esse tesouro? Ei? Vamos.
527
01:18:36,712 --> 01:18:37,713
Pai.
528
01:18:46,847 --> 01:18:47,848
Pai.
529
01:18:49,725 --> 01:18:50,726
Papai.
530
01:18:57,399 --> 01:19:00,152
- Venha
aqui, venha aqui, Rosie.
531
01:19:04,198 --> 01:19:07,576
Olá, Thoomi. Thoomi. Ei.
532
01:19:09,745 --> 01:19:10,746
Ei-
533
01:19:14,500 --> 01:19:16,293
o que aconteceu com suas folhas?
534
01:19:17,920 --> 01:19:21,257
- Quero ir para casa agora.
- Realmente?
535
01:19:23,592 --> 01:19:24,927
Você quer meu povo?
536
01:19:26,929 --> 01:19:30,057
Sim... sim, eu quero.
537
01:19:35,813 --> 01:19:37,481
Thoomi, se eu não fizer
isso para as colinas...
538
01:19:37,481 --> 01:19:40,401
-Você...
- Você não precisa.
539
01:19:40,401 --> 01:19:41,652
"Hum?
- Viu?
540
01:19:42,319 --> 01:19:43,779
Eles estão perto.
541
01:19:44,446 --> 01:19:45,447
Atlas.
542
01:19:47,783 --> 01:19:48,784
Fogo.
543
01:19:51,453 --> 01:19:52,454
Atlas.
544
01:19:53,330 --> 01:19:55,207
- Diga Atlas.
545
01:19:56,125 --> 01:19:57,084
Ok.
546
01:20:01,213 --> 01:20:02,339
O que é isso?
547
01:20:02,339 --> 01:20:05,801
- Faz com que os fantasmas
pode”: Rastreie-nos. -Realmente?
548
01:20:06,302 --> 01:20:08,804
- É melhor eu colocar um pouco.
- Você não precisa de nenhum.
549
01:20:08,804 --> 01:20:10,848
Você já cheira como eles.
550
01:20:50,262 --> 01:20:52,264
Bem assustador aí.
551
01:20:52,264 --> 01:20:54,099
Muito assustador
lá fora também.
552
01:21:22,503 --> 01:21:25,923
Eles são
hibernando - eles precisam do escuro.
553
01:22:40,831 --> 01:22:41,832
Vic!
554
01:23:25,792 --> 01:23:26,793
Você é um merda!
555
01:23:44,436 --> 01:23:46,188
Dê o fora daí.
556
01:23:47,564 --> 01:23:50,025
- Sair!
557
01:23:56,323 --> 01:23:58,158
Não! Parar!
558
01:24:08,293 --> 01:24:10,295
Shhh.
559
01:24:23,058 --> 01:24:25,477
Thoomi! Thoomi! Você está certo?
560
01:24:25,477 --> 01:24:27,688
Ah, Deus. Onde está Rosie?
561
01:24:28,689 --> 01:24:29,565
Onde está Rosie?
562
01:24:36,071 --> 01:24:39,491
- Está tudo bem.
563
01:24:40,534 --> 01:24:46,206
Shhh.
564
01:24:49,418 --> 01:24:52,921
Shhh.
565
01:24:53,964 --> 01:24:55,132
Dê-me ela, Vic.
566
01:24:56,633 --> 01:24:57,843
Vamos, companheiro.
567
01:24:59,136 --> 01:25:00,971
Nós dois estamos fodidos.
568
01:25:02,222 --> 01:25:05,142
Vic, eu juro por Cristo...
569
01:25:06,643 --> 01:25:08,895
Se você machucá-la...
570
01:25:12,399 --> 01:25:15,360
Você pegou o meu, agora,
eu pego o seu.
571
01:25:16,111 --> 01:25:18,113
Lorena não estava
o seu, Vic.
572
01:25:18,780 --> 01:25:21,408
- Hum?
573
01:25:30,709 --> 01:25:32,836
- Vic, não...
574
01:25:32,836 --> 01:25:35,130
Não se atreva.
Ouça-me, Vic.
575
01:25:35,422 --> 01:25:36,757
Escute-me.
576
01:25:37,257 --> 01:25:39,801
Está feito. Shhh.
577
01:25:45,474 --> 01:25:48,268
- Tudo bem.
Tudo bem, querido.
578
01:25:57,194 --> 01:25:58,570
Thoomi?
579
01:26:09,456 --> 01:26:12,709
Agora eu sei que você está
machucado, querido. Fique comigo.
580
01:26:14,836 --> 01:26:17,464
Thoomi. Thoomi, por favor.
581
01:26:17,464 --> 01:26:21,176
Não podemos ir mais longe se você não
andar, ok? Você me entende?
582
01:26:21,635 --> 01:26:23,762
Thoomi, acorde.
Acorde, querido.
583
01:26:25,055 --> 01:26:26,348
Você vai me ajudar?
584
01:26:27,182 --> 01:26:29,059
Vamos ajudar uns aos outros, sim?
585
01:26:29,059 --> 01:26:30,352
- Sim.
- Boa menina.
586
01:26:33,438 --> 01:26:37,526
Ensine-me algumas dessas palavras, companheiro.
Ensine-me a dizer, ah, 'sol'.
587
01:26:38,193 --> 01:26:39,444
Hum?
588
01:26:39,444 --> 01:26:40,654
Ensine-me como dizer 'céu', então.
589
01:26:41,738 --> 01:26:43,699
Cristo, me ensine uma coisa.
590
01:26:43,699 --> 01:26:45,492
Ensina-me a dizer 'papai'.
Como você diz isso?
591
01:26:47,369 --> 01:26:49,454
- Vapi.
- Vapi. Ótimo.
592
01:26:49,454 --> 01:26:50,664
Como se diz 'filha'?
593
01:26:51,623 --> 01:26:53,041
-Vapalu.
- Sim!.
594
01:26:53,041 --> 01:26:56,336
Como você diz... o que é isso
palavra que você me chamou? Hum...
595
01:26:56,336 --> 01:26:58,338
Guba. O que é que foi isso?
O que isso significa?
596
01:26:58,630 --> 01:27:02,092
- Whitefella.
- Branco...
597
01:27:02,092 --> 01:27:05,262
Whitefella.
598
01:27:05,262 --> 01:27:06,680
Bem, como se diz amigo?
599
01:27:07,639 --> 01:27:09,057
-Mita.
-Mita.
600
01:27:09,725 --> 01:27:12,644
Sim, mita. Eu prefiro esse.
601
01:27:35,417 --> 01:27:37,419
Parar. Parar. Parar.
602
01:27:41,006 --> 01:27:42,132
Venha aqui.
603
01:27:43,550 --> 01:27:44,551
OK.
604
01:27:45,510 --> 01:27:47,262
Solte. Vir.
605
01:27:47,596 --> 01:27:50,265
Ajude-me, ajude-me.
Me ajude. Me ajude.
606
01:27:51,558 --> 01:27:54,686
Segure-se nela.
Segure-se nela.
607
01:27:55,061 --> 01:27:56,772
Merda!
608
01:29:01,795 --> 01:29:02,754
Ah Merda.
609
01:29:03,505 --> 01:29:05,340
Fique perto
ou eles vão nos cheirar.
610
01:29:06,216 --> 01:29:08,677
Ver? Minha tinta está saindo.
611
01:29:38,540 --> 01:29:42,168
Thoomi, thoomi. Pegue.
612
01:29:44,170 --> 01:29:46,673
Leve embora. Leve embora.
613
01:30:01,396 --> 01:30:03,398
Agora não... não se preocupe
isso.
614
01:30:04,399 --> 01:30:08,695
Você apenas trata isso como se fosse
espaguete da mamãe, ok?
615
01:30:09,571 --> 01:30:13,450
Tudo bem. Tudo bem. Olha
atrás dela para mim, ok?
616
01:30:13,450 --> 01:30:15,410
Porque eu estou indo agora.
Cuide dela por mim.
617
01:30:15,410 --> 01:30:16,912
Você fará isso por mim, mita?
618
01:30:18,997 --> 01:30:20,749
- Eu vou.
- Tudo bem, cara.
619
01:30:20,749 --> 01:30:22,167
- Eu prometo.
- Obrigado.
620
01:30:25,837 --> 01:30:28,757
Ei... ei, Rosie,
você está em boas mãos.
621
01:30:28,757 --> 01:30:31,092
Você está em boas mãos. Ela é
vou cuidar de você, companheiro.
622
01:30:32,302 --> 01:30:33,219
Eu te amo.
http://worldmkv.com/
623
01:30:36,264 --> 01:30:37,265
Te amo.
624
01:30:59,287 --> 01:31:03,249
Thoomi. Thoomi,
thoomi, agora... agora.