1
00:01:14,449 --> 00:01:15,859
Sunteți băieții de la Washington?

2
00:01:15,951 --> 00:01:17,782
Ai mulți alți vizitatori aici?

3
00:01:17,869 --> 00:01:19,575
De cât timp ești la fața locului?

4
00:01:19,705 --> 00:01:20,911
Din această dimineață.

5
00:01:21,039 --> 00:01:23,701
O echipă petrolieră rusă
a sunat-o acum vreo 18 ore.

6
00:01:24,084 --> 00:01:26,370
Cum de nu l-a observat nimeni înainte?

7
00:01:26,461 --> 00:01:28,372
Nu este chiar atât de surprinzător.

8
00:01:28,463 --> 00:01:30,670
Acest peisaj se schimbă tot timpul.

9
00:01:30,757 --> 00:01:32,543
Ai vreo idee
ce este mai exact chestia asta?

10
00:01:32,676 --> 00:01:34,758
Nu știu.
Probabil este un balon meteorologic.

11
00:01:34,886 --> 00:01:36,092
Eu nu cred acest lucru.

12
00:01:36,179 --> 00:01:38,460
Știi, nu avem
echipamentul pentru o astfel de muncă.

13
00:01:38,682 --> 00:01:40,923
Cât timp înainte
putem începe să-l scoatem?

14
00:01:41,268 --> 00:01:42,929
Nu cred că înțelegi prea bine.

15
00:01:43,353 --> 00:01:45,969
O să aveți nevoie
o macara al naibii.

16
00:02:04,625 --> 00:02:05,785
(Zurăit)

17
00:02:32,569 --> 00:02:34,184
Baza, suntem în.

18
00:02:34,279 --> 00:02:35,485
Omul de la radio: Copiați asta.

19
00:02:40,661 --> 00:02:41,821
Ce este asta?

20
00:02:57,260 --> 00:02:58,466
Atent.

21
00:03:19,282 --> 00:03:20,692
Locotenent!

22
00:03:23,787 --> 00:03:24,947
Ce este?

23
00:03:25,372 --> 00:03:26,782
Dumnezeul meu.

24
00:03:26,873 --> 00:03:29,489
Base, dă-mi o linie către colonel.

25
00:03:30,127 --> 00:03:31,708
Barbat la radio: [Este ora 3:00 A.M., domnule.

26
00:03:31,795 --> 00:03:36,289
Nu-mi pasă cât e ceasul.
Acesta a așteptat destul.

27
00:03:41,805 --> 00:03:43,136
(Fucuri de armă)

28
00:03:43,932 --> 00:03:45,047
(Gâfâind)

29
00:03:50,605 --> 00:03:51,720
(vorbește norvegiană)

30
00:03:51,815 --> 00:03:52,895
Au venit pentru asta!

31
00:03:53,191 --> 00:03:54,772
Au mai înainte.

32
00:03:56,403 --> 00:03:57,768
Nu așa.

33
00:03:57,988 --> 00:03:59,023
Lasă-i să vină.

34
00:03:59,114 --> 00:04:00,524
Nu o vor găsi niciodată.

35
00:04:00,741 --> 00:04:02,106
(Rumind)

36
00:04:04,911 --> 00:04:05,991
(Zonăit de metal)

37
00:04:10,625 --> 00:04:11,910
(Hormuitul se oprește)

38
00:04:15,130 --> 00:04:16,290
(Tipând)

39
00:04:20,010 --> 00:04:21,010
(Zurăit de mașină)

40
00:04:35,442 --> 00:04:36,978
(Motorul mașinii se oprește)

41
00:04:39,821 --> 00:04:40,936
(Ușa mașinii se trântește)

42
00:04:47,954 --> 00:04:49,034
Deschide-l!

43
00:04:49,164 --> 00:04:50,324
(Mârâind)

44
00:04:51,041 --> 00:04:52,781
Repede, înainte să ajungă...

45
00:05:04,805 --> 00:05:08,593
Schmidt: Mi-a luat mult timp
pentru a găsi acest loc.

46
00:05:10,977 --> 00:05:12,888
Ar trebui să fii lăudat.

47
00:05:13,021 --> 00:05:14,101
Ajută-l să se ridice.

48
00:05:18,401 --> 00:05:21,893
Cred că ești
un om de mare viziune.

49
00:05:22,030 --> 00:05:24,362
Și, în acest fel, ne asemănăm mult.

50
00:05:24,449 --> 00:05:26,030
Nu sunt nimic ca tine.

51
00:05:26,117 --> 00:05:27,573
Nu, desigur, dar

52
00:05:28,078 --> 00:05:33,072
ceea ce alții văd ca superstiție,
tu și cu mine știm că suntem o știință.

53
00:05:33,792 --> 00:05:35,578
Ceea ce cauți este doar o legendă.

54
00:05:35,669 --> 00:05:38,081
Atunci de ce să faci un asemenea efort
să-l ascund?

55
00:05:58,525 --> 00:06:03,315
Teseractul era Bijuteria
din camera de comori a lui Odin.

56
00:06:08,410 --> 00:06:10,992
Nu este ceva ce se îngroapă.

57
00:06:11,872 --> 00:06:15,956
Dar cred că este aproape, da?

58
00:06:16,668 --> 00:06:18,033
nu te pot ajuta.

59
00:06:18,128 --> 00:06:22,713
Nu. Dar poate
poți să-ți ajuți satul.

60
00:06:23,174 --> 00:06:28,168
Trebuie să ai niște prieteni acolo.
Niște nepoți mici, poate?

61
00:06:28,763 --> 00:06:31,049
Nu am nevoie ca ei să moară.

62
00:06:31,349 --> 00:06:32,885
(Zurăit pistolul tancului)

63
00:06:35,103 --> 00:06:36,218
(Lacăte pentru tunul rezervorului)

64
00:06:44,946 --> 00:06:46,982
Yggdrasil.

65
00:06:47,699 --> 00:06:50,065
Schmidt: Arborele lumii.

66
00:06:52,078 --> 00:06:54,034
Gardian al înțelepciunii.

67
00:06:56,207 --> 00:06:58,198
Și soarta, de asemenea.

68
00:07:29,157 --> 00:07:33,742
Și fdhrer sapă după bibelouri
în deșert.

69
00:07:37,248 --> 00:07:40,240
Nu ai văzut niciodată asta, nu-i așa?

70
00:07:44,339 --> 00:07:45,954
Exact.

71
00:07:49,135 --> 00:07:52,719
Dați ordin să deschideți focul.
(vorbește germană)

72
00:07:52,806 --> 00:07:53,806
Prost!

73
00:07:54,265 --> 00:07:56,677
Nu poți controla puterea pe care o deții.

74
00:07:56,810 --> 00:07:57,970
Vei arde!

75
00:07:58,979 --> 00:08:00,640
Am deja.

76
00:08:13,201 --> 00:08:15,192
Ofițer de înrolare:
O'Connell, Michael.

77
00:08:15,912 --> 00:08:18,028
Kaminsky, Henry.

78
00:08:18,164 --> 00:08:20,204
Steve: Băiete, mulți băieți
a fi ucis acolo.

79
00:08:20,500 --> 00:08:22,331
Ofițer de înrolare:
Rogers, Steven.

80
00:08:23,169 --> 00:08:26,206
Te cam face să te gândești de două ori
despre înrolare, nu?

81
00:08:26,589 --> 00:08:27,795
Nu.

82
00:08:30,677 --> 00:08:32,292
Rogers.

83
00:08:38,393 --> 00:08:41,100
- Din ce a murit tatăl tău?
- Gaz muștar.

84
00:08:41,896 --> 00:08:45,138
Era în 107 infanterie.
Speram să pot fi desemnat...

85
00:08:45,275 --> 00:08:47,891
- Mama ta?
- A fost asistentă într-o secție de tuberculoză.

86
00:08:48,111 --> 00:08:50,147
Am fost lovit. Nu am putut s-o scutură.

87
00:08:54,617 --> 00:08:56,653
- Scuze, fiule.
- Uite, dă-mi o şansă.

88
00:08:56,745 --> 00:08:59,282
Ai fi neeligibil
numai pe astmul tău.

89
00:08:59,831 --> 00:09:00,991
Este ceva ce poți face?

90
00:09:01,249 --> 00:09:02,659
eu o fac.

91
00:09:03,126 --> 00:09:04,286
Îți salvez viața.

92
00:09:08,298 --> 00:09:10,914
Crainic:
Războiul continuă să devasteze Europa.

93
00:09:11,926 --> 00:09:13,917
Dar ajutorul este pe drum.

94
00:09:14,554 --> 00:09:19,389
Fiecare tânăr apt de muncă este
făcând coadă pentru a-și sluji țara.

95
00:09:22,270 --> 00:09:24,932
Chiar și micul Timmy își face partea lui

96
00:09:25,065 --> 00:09:27,056
colectarea fier vechi.

97
00:09:27,275 --> 00:09:29,015
Bună treabă, Timmy!

98
00:09:29,110 --> 00:09:30,225
Barbat: Cui ii pasa?

99
00:09:30,737 --> 00:09:32,227
Joacă deja filmul!

100
00:09:32,322 --> 00:09:34,233
Hei, vrei să arăți puțin respect?

101
00:09:34,324 --> 00:09:35,564
Crainic: Între timp, în străinătate,

102
00:09:35,700 --> 00:09:38,783
se arată băieții noștri curajoși
puterile axei care pretul

103
00:09:38,912 --> 00:09:40,573
de libertate nu este niciodată prea mare.

104
00:09:40,705 --> 00:09:43,117
Barbat: Hai sa mergem! Treci mai departe!

105
00:09:43,958 --> 00:09:45,664
Hei, doar începe desenul!

106
00:09:45,752 --> 00:09:46,958
Hei, vrei să taci?

107
00:09:47,879 --> 00:09:50,461
Crainic: Împreună cu
forțelor aliate, ne vom confrunta cu orice amenințare,

108
00:09:50,548 --> 00:09:51,879
indiferent de dimensiune.

109
00:09:52,092 --> 00:09:53,172
(Steve mormăind)

110
00:09:56,387 --> 00:09:57,547
(Steve mormăind)

111
00:10:05,897 --> 00:10:07,683
(Gâfâind)

112
00:10:09,275 --> 00:10:11,231
Doar că nu știi când să renunți,
tu?

113
00:10:11,903 --> 00:10:13,689
Pot să fac asta toată ziua.

114
00:10:18,159 --> 00:10:19,899
Soldatul: Hei!

115
00:10:19,994 --> 00:10:21,575
Alege pe cineva dimensiunea ta.

116
00:10:21,955 --> 00:10:24,116
(Mârâind)

117
00:10:29,212 --> 00:10:32,204
Uneori mă gândesc
iti place sa fii lovit cu pumnul.

118
00:10:32,799 --> 00:10:34,380
L-am avut pe frânghii.

119
00:10:35,426 --> 00:10:36,632
De câte ori este asta?

120
00:10:37,929 --> 00:10:40,136
Oh, ești din Paramus acum?

121
00:10:40,431 --> 00:10:43,138
Știi că este ilegal să minți
pe formularul de înrolare.

122
00:10:43,226 --> 00:10:44,591
Și serios, Jersey?

123
00:10:46,354 --> 00:10:47,844
Primești comenzile?

124
00:10:50,358 --> 00:10:51,438
Al 107-lea.

125
00:10:51,943 --> 00:10:53,433
sergent James Barnes,

126
00:10:54,112 --> 00:10:56,353
expediere în Anglia
mâine la prima oră.

127
00:10:59,242 --> 00:11:00,823
Ar trebui să plec.

128
00:11:04,497 --> 00:11:05,497
Haide, omule.

129
00:11:06,249 --> 00:11:09,161
Ultima mea noapte!
Trebuie să te curăț.

130
00:11:09,252 --> 00:11:10,662
De ce? Unde mergem?

131
00:11:10,837 --> 00:11:12,247
Viitorul.

132
00:11:17,051 --> 00:11:19,087
Bucky: Nu văd care este problema.

133
00:11:19,220 --> 00:11:21,757
Ești pe cale să fii
ultimul bărbat eligibil din New York.

134
00:11:22,056 --> 00:11:24,468
Știi că există
trei milioane și jumătate de femei aici?

135
00:11:25,018 --> 00:11:26,428
Ei bine, m-aș mulțumi doar cu una.

136
00:11:26,644 --> 00:11:28,225
Bine că m-am ocupat de asta.

137
00:11:28,688 --> 00:11:29,848
Hei, Bucky!

138
00:11:32,233 --> 00:11:34,269
Ce i-ai spus despre mine?

139
00:11:34,360 --> 00:11:36,442
Doar lucrurile bune.

140
00:11:37,405 --> 00:11:40,488
Crainic peste pa: Bun venit la
pavilionul minunilor moderne

141
00:11:40,617 --> 00:11:43,450
și lumea de mâine.

142
00:11:43,786 --> 00:11:47,574
O lume mai mare. O lume mai bună.

143
00:11:48,458 --> 00:11:49,823
(Femeile strigând)

144
00:11:50,877 --> 00:11:53,368
Doamne! Începe! (Chicotești)

145
00:11:53,922 --> 00:11:55,037
(Aplauze)

146
00:11:55,673 --> 00:11:58,415
Femeie crainică: Doamnelor
și domnilor, domnule Howard Stark!

147
00:11:59,052 --> 00:12:00,917
(Se redă muzică swing)

148
00:12:08,228 --> 00:12:10,469
Femeie: Te iubesc, Howard!

149
00:12:12,815 --> 00:12:14,680
Doamnelor și domnilor,

150
00:12:15,026 --> 00:12:19,611
ce dacă ți-aș spune asta doar
câțiva ani, automobilul tău

151
00:12:19,906 --> 00:12:22,648
nici nu va avea fo
atinge pământul deloc?

152
00:12:22,825 --> 00:12:24,406
(Publicul gâfâind)

153
00:12:24,494 --> 00:12:26,951
Da. Mulțumesc, Mandy.

154
00:12:27,080 --> 00:12:29,492
Cu gravitic puternic
tehnologia reversiunii

155
00:12:29,707 --> 00:12:31,538
vei putea face exact asta.

156
00:12:32,043 --> 00:12:34,250
(Zumor mecanic)

157
00:12:39,926 --> 00:12:41,336
Vaca sfântă.

158
00:12:47,183 --> 00:12:48,343
(Scânteie)

159
00:12:53,523 --> 00:12:55,684
Am spus cativa ani, nu-i asa?

160
00:12:55,775 --> 00:12:57,436
(Aplaudând)

161
00:13:01,864 --> 00:13:03,525
(Chicotind)

162
00:13:04,367 --> 00:13:07,530
Hei, Steve, ce spui
tratăm aceste fete...

163
00:13:14,460 --> 00:13:15,575
(Chicotești)

164
00:13:16,546 --> 00:13:18,332
Haide, soldat.

165
00:13:23,177 --> 00:13:25,489
Bucky: Haide. Ești un fel
lipsind punctul unei întâlniri duble.

166
00:13:25,513 --> 00:13:26,878
Le ducem pe fete la dans.

167
00:13:26,973 --> 00:13:29,009
Tu mergi înainte. Te voi ajunge din urmă.

168
00:13:31,978 --> 00:13:33,969
Chiar ai de gând să faci asta din nou?

169
00:13:34,105 --> 00:13:35,541
Ei bine, este un târg. O să-mi încerc norocul.

170
00:13:35,565 --> 00:13:37,521
Ca cine, Steve din Ohio?

171
00:13:37,608 --> 00:13:39,769
Te vor prinde.
Sau mai rău, chiar te vor lua.

172
00:13:40,611 --> 00:13:41,880
Uite, știu
nu crezi că pot face asta.

173
00:13:41,904 --> 00:13:43,544
Aceasta nu este o alee din spate, Steve. Este război.

174
00:13:45,575 --> 00:13:47,428
- Sunt atât de multe locuri de muncă importante.
- Ce vrei să fac?

175
00:13:47,452 --> 00:13:49,408
Colectați fier vechi
în căruța mea roșie?

176
00:13:49,537 --> 00:13:51,140
- Da. De ce nu?
- Nu voi sta într-o fabrică, Bucky.

177
00:13:51,164 --> 00:13:53,621
Bucky, haide.
Sunt bărbați care își dau viața.

178
00:13:54,584 --> 00:13:56,791
Nu am dreptul să fac mai puțin decât ei.

179
00:13:56,919 --> 00:13:59,501
Asta nu intelegi.
Nu este vorba despre mine.

180
00:14:00,006 --> 00:14:03,214
Corect. Pentru că nu ai nimic de demonstrat.

181
00:14:06,012 --> 00:14:08,845
Femeia: Hei, sarge!
Mergem sa dansam?

182
00:14:10,183 --> 00:14:11,923
Da, suntem.

183
00:14:17,648 --> 00:14:19,980
Nu face nimic prost până mă întorc.

184
00:14:20,068 --> 00:14:21,183
Cum pot?

185
00:14:21,652 --> 00:14:23,563
Îți iei toate prostiile cu tine.

186
00:14:26,157 --> 00:14:28,739
Ești un punk. Nemernic.

187
00:14:29,660 --> 00:14:31,275
Atenție.

188
00:14:34,707 --> 00:14:36,197
Nu câștiga războiul până nu ajung eu acolo!

189
00:14:41,297 --> 00:14:44,255
Bucky: Haideți, fetelor.
Ei cântă melodia noastră.

190
00:15:00,566 --> 00:15:02,181
(Șoaptă inaudibilă)

191
00:15:03,653 --> 00:15:04,984
Așteaptă aici.

192
00:15:05,988 --> 00:15:08,479
- Există vreo problemă?
- Așteaptă aici.

193
00:15:27,427 --> 00:15:28,587
Multumesc.

194
00:15:32,557 --> 00:15:33,717
Deci,

195
00:15:34,308 --> 00:15:37,675
vrei să pleci peste ocean.
Ucide niște naziști.

196
00:15:39,105 --> 00:15:40,515
Scuzați-mă?

197
00:15:40,690 --> 00:15:42,430
Dr. Abraham Erskine.

198
00:15:42,525 --> 00:15:45,232
eu reprezint
rezerva științifică strategică.

199
00:15:45,570 --> 00:15:46,730
Steve Rogers.

200
00:15:51,117 --> 00:15:52,607
De unde ești?

201
00:15:53,119 --> 00:15:57,328
Regine. strada 73
și utopia Parkway.

202
00:15:57,623 --> 00:15:59,614
Înainte de asta, Germania.

203
00:16:00,626 --> 00:16:02,742
- Asta te deranjează?
- Nu.

204
00:16:03,713 --> 00:16:05,669
De unde sunteți, domnule Rogers?

205
00:16:06,048 --> 00:16:07,709
Este un nou paradis?

206
00:16:08,759 --> 00:16:10,340
Sau Paramus?

207
00:16:11,345 --> 00:16:13,677
Cinci examene în cinci orașe diferite.

208
00:16:13,764 --> 00:16:14,628
S-ar putea să nu fie fișierul potrivit.

209
00:16:14,724 --> 00:16:16,715
Nu, nu sunt examenele care mă interesează.

210
00:16:16,809 --> 00:16:18,765
Sunt cele cinci încercări.

211
00:16:19,854 --> 00:16:24,063
Dar nu mi-ai răspuns la întrebare.
Vrei să ucizi naziști?

212
00:16:26,944 --> 00:16:28,059
Acesta este un test?

213
00:16:29,489 --> 00:16:30,649
Da.

214
00:16:33,743 --> 00:16:35,574
Nu vreau să ucid pe nimeni.

215
00:16:36,204 --> 00:16:39,367
Nu-mi plac bătăușii.
Nu-mi pasă de unde sunt.

216
00:16:41,083 --> 00:16:42,368
Ei bine, există deja

217
00:16:42,502 --> 00:16:44,413
atât de mulți oameni mari care luptă în acest război.

218
00:16:44,754 --> 00:16:46,790
Poate că ceea ce avem nevoie acum este un băiețel,
huh?

219
00:16:48,758 --> 00:16:50,339
Îți pot oferi o șansă.

220
00:16:51,802 --> 00:16:53,633
Doar o șansă.

221
00:16:53,763 --> 00:16:55,424
- O să-l iau.
- Bine.

222
00:16:56,724 --> 00:17:00,512
Deci unde este
micutul de la? De fapt?

223
00:17:01,521 --> 00:17:02,681
Brooklyn.

224
00:17:04,815 --> 00:17:07,431
Felicitări, soldat.

225
00:17:12,323 --> 00:17:13,813
(Respiră adânc)

226
00:17:31,634 --> 00:17:33,841
Schmidt: Sunteți gata, doctore zola”?

227
00:17:35,137 --> 00:17:38,721
Mașina mea necesită
cea mai delicată calibrare.

228
00:17:40,434 --> 00:17:42,425
Iartă-mă dacă par prea precaut.

229
00:17:42,853 --> 00:17:45,060
esti sigur
că acei conductori ai tăi

230
00:17:45,189 --> 00:17:49,273
poate rezista la valul de energie
suficient de lung pentru transfer?

231
00:17:49,569 --> 00:17:50,854
Zola: Cu acest artefact

232
00:17:51,654 --> 00:17:52,860
Nu sunt sigur de nimic.

233
00:17:53,239 --> 00:17:55,696
Mă tem că s-ar putea să nu funcționeze deloc.

234
00:18:26,772 --> 00:18:28,888
(Mașina fredonând)

235
00:18:32,862 --> 00:18:33,862
Douăzeci la sută.

236
00:18:36,115 --> 00:18:37,605
Patruzeci.

237
00:18:40,202 --> 00:18:41,658
Şaizeci.

238
00:18:44,457 --> 00:18:46,288
Stabilizare la 70%.

239
00:18:48,502 --> 00:18:52,086
Nu am venit până aici
pentru siguranță, doctore.

240
00:19:06,812 --> 00:19:08,848
(Rumnet scăzut)

241
00:19:10,733 --> 00:19:12,223
Ce a fost asta?

242
00:19:12,943 --> 00:19:15,810
Trebuie să te felicit, Arnim.

243
00:19:15,905 --> 00:19:19,147
Design-urile tale nu dezamăgește.

244
00:19:19,283 --> 00:19:23,697
Deși pot cere
o uşoară întărire.

245
00:19:24,330 --> 00:19:26,696
Schimbul este stabil.

246
00:19:27,124 --> 00:19:28,739
Uimitor!

247
00:19:29,293 --> 00:19:31,329
Energia pe care tocmai am adunat-o

248
00:19:31,462 --> 00:19:34,374
ar putea să-mi alimenteze designurile.
Toate modelele mele.

249
00:19:36,550 --> 00:19:39,337
Asta va schimba războiul.

250
00:19:39,970 --> 00:19:41,961
Dr. zola,

251
00:19:43,140 --> 00:19:46,132
asta va schimba lumea.

252
00:19:48,771 --> 00:19:50,602
Ofițer: Gata, exercițiu!

253
00:19:50,731 --> 00:19:52,471
Peggy: Recruți, atenție!

254
00:19:53,401 --> 00:19:54,891
Domnilor, sunt agent Carter.

255
00:19:55,319 --> 00:19:57,856
Supraveghez toate operațiunile
pentru această diviziune.

256
00:19:58,322 --> 00:20:00,153
Hodge: Ce e cu accentul,
regina Victoria?

257
00:20:01,367 --> 00:20:03,358
Credeam că mă înscriu
pentru armata SUA.

258
00:20:03,577 --> 00:20:04,692
Cum te cheamă, soldat?

259
00:20:04,954 --> 00:20:06,785
Gilmore Hodge, maiestate.

260
00:20:06,914 --> 00:20:08,575
Fă un pas înainte, hodge.

261
00:20:10,209 --> 00:20:11,745
Pune piciorul drept înainte.

262
00:20:12,962 --> 00:20:14,418
Mmm... ne vom certa?

263
00:20:16,173 --> 00:20:18,664
Pentru că am câteva mișcări
Știu că o să-ți placă.

264
00:20:21,470 --> 00:20:22,835
Phillips: Agent Carter!

265
00:20:23,013 --> 00:20:24,469
Peggy: Colonelul Phillips.

266
00:20:24,598 --> 00:20:27,590
Văd că ești
spargerea candidaților. Asta e bine!

267
00:20:28,227 --> 00:20:29,592
Scoate-ți fundul din murdăria aia

268
00:20:29,687 --> 00:20:32,457
și stai în acea linie cu atenție până
vine cineva să-ți spună ce să faci.

269
00:20:32,481 --> 00:20:34,062
Da, domnule!

270
00:20:37,194 --> 00:20:39,606
a spus generalul Patton

271
00:20:40,030 --> 00:20:43,864
că războaiele se duc cu arme,
dar sunt câștigați de bărbați.

272
00:20:43,993 --> 00:20:47,406
Vom câștiga acest război
pentru că avem cei mai buni bărbați.

273
00:20:51,876 --> 00:20:53,867
Și pentru că sunt
se va face mai bine.

274
00:20:54,003 --> 00:20:55,994
Mult mai bine.

275
00:20:57,006 --> 00:21:00,669
Phillips: Științificul strategic
rezerva este un efort aliat

276
00:21:00,843 --> 00:21:03,084
alcătuită din
cele mai bune minți din lumea liberă.

277
00:21:04,305 --> 00:21:05,135
(Suflare)

278
00:21:05,222 --> 00:21:07,383
Scopul nostru este
pentru a crea cea mai bună armată din istorie.

279
00:21:08,058 --> 00:21:09,889
Dar fiecare armată începe cu un singur om.

280
00:21:10,186 --> 00:21:11,997
- Ofițer: Rogers! Pleacă de acolo!
- (Bărbații care râd)

281
00:21:12,021 --> 00:21:14,228
La sfarsitul acestei saptamani,
îl vom alege pe acel bărbat.

282
00:21:14,857 --> 00:21:18,441
El va fi primul
într-o nouă rasă de super-soldat.

283
00:21:20,654 --> 00:21:21,734
(Grohăit)

284
00:21:24,742 --> 00:21:26,983
Ofițer: Rogers! Scoate pușca aia
de noroi!

285
00:21:27,077 --> 00:21:31,912
Și ei vor escorta personal
Adolf Hitler la porțile iadului.

286
00:21:32,041 --> 00:21:34,248
Ofițer: Măriți ritmul, doamnelor!

287
00:21:35,085 --> 00:21:38,452
Să mergem, să mergem! Timp dublu!

288
00:21:38,839 --> 00:21:41,626
Haide! Mai repede! Mai repede!

289
00:21:42,134 --> 00:21:44,295
Mişcare! Mişcare!

290
00:21:44,720 --> 00:21:46,711
Echipa, oprește-te!

291
00:21:47,264 --> 00:21:49,630
Acel steag înseamnă
suntem abia la jumătatea drumului.

292
00:21:50,267 --> 00:21:53,759
Primul om care mi-a adus-o
primește o călătorie înapoi cu agentul Carter.

293
00:21:53,896 --> 00:21:55,511
Mișcă, mișcă!

294
00:21:56,482 --> 00:21:58,268
Haide! Du-te acolo sus!

295
00:21:58,526 --> 00:22:01,142
Dacă asta e tot ce ai,
armata asta are probleme!

296
00:22:01,278 --> 00:22:03,018
Du-te acolo sus, hodge!

297
00:22:03,113 --> 00:22:05,570
Haide! Du-te acolo sus!

298
00:22:07,117 --> 00:22:09,699
Nimeni nu are steagul acela în 17 ani!

299
00:22:11,497 --> 00:22:14,660
Acum reveniți la rând! Haide, intră!

300
00:22:14,750 --> 00:22:17,116
Să mergem! Reveniți în formație!

301
00:22:19,505 --> 00:22:21,791
Rogers! Am zis să cadă!

302
00:22:33,185 --> 00:22:34,300
(motorul mașinii pornește)

303
00:22:38,148 --> 00:22:39,558
Steve: Mulțumesc, domnule.

304
00:22:48,325 --> 00:22:50,566
Peggy: Mai repede, doamnelor! Haide.

305
00:22:50,953 --> 00:22:53,113
Bunica mea are mai multă viață în ea,
Dumnezeu să-i odihnească sufletul.

306
00:22:53,163 --> 00:22:54,323
(Mârâind)

307
00:22:54,623 --> 00:22:55,783
Mută-l!

308
00:22:55,916 --> 00:22:58,019
Nu chiar te gândești
despre alegerea lui Rogers, nu?

309
00:22:58,043 --> 00:23:00,955
Sunt mai mult decât doar să mă gândesc la asta.
El este alegerea clară.

310
00:23:01,046 --> 00:23:04,209
Când ai adus un 90 de lire
astmatic pe baza mea armată,

311
00:23:04,341 --> 00:23:05,944
Am lăsat-o să alunece.
M-am gândit „ce naiba”.

312
00:23:05,968 --> 00:23:07,612
Poate ți-ar fi de folos,
ca un gerbil.

313
00:23:07,636 --> 00:23:08,822
Nu m-am gândit niciodată că îl vei alege.

314
00:23:08,846 --> 00:23:10,131
Sus.

315
00:23:12,433 --> 00:23:14,953
Îți bagi un ac în brațul acelui copil,
va trece direct prin el.

316
00:23:14,977 --> 00:23:17,343
- Peggy: Haideți, fetelor.
- Uită-te la asta.

317
00:23:18,314 --> 00:23:19,770
Mă face să plâng.

318
00:23:19,857 --> 00:23:22,348
Caut calitati
dincolo de fizic.

319
00:23:22,443 --> 00:23:24,934
Știi cât a durat
pentru a pune bazele acestui proiect?

320
00:23:25,029 --> 00:23:27,799
Toată zgomotul pe care trebuia să le fac în fața
senator cum se numesc comisiile?

321
00:23:27,823 --> 00:23:29,939
Brandt. Da, știu.
Sunt foarte conștient de eforturile tale.

322
00:23:30,034 --> 00:23:33,117
Atunci aruncă-mi un os.
Hodge a trecut fiecare test pe care i l-am dat.

323
00:23:33,203 --> 00:23:35,114
E mare, e rapid. El se supune ordinelor.

324
00:23:35,205 --> 00:23:36,786
- E soldat.
- Este un bătăuş.

325
00:23:37,082 --> 00:23:39,789
Nu câștigi războaie
cu bunătate, doctore.

326
00:23:43,213 --> 00:23:46,000
Câștigi războaie cu curaj.

327
00:23:48,093 --> 00:23:49,128
Grenadă!

328
00:23:53,766 --> 00:23:55,176
Steve: Pleacă!

329
00:23:55,559 --> 00:23:57,015
Întoarce-te!

330
00:24:04,151 --> 00:24:05,812
Ofițer: A fost o grenadă falsă.

331
00:24:06,904 --> 00:24:08,986
Toate clare. Înapoi în formație.

332
00:24:13,285 --> 00:24:14,285
(Gâfâind) Este acesta un test?

333
00:24:16,080 --> 00:24:17,286
E încă slab.

334
00:24:23,253 --> 00:24:24,253
(ciocănind)

335
00:24:25,673 --> 00:24:27,288
- Pot?
- Da.

336
00:24:27,675 --> 00:24:29,290
(Muzică pentru trupe mari
se joacă la radio)

337
00:24:30,678 --> 00:24:32,088
Nu poti dormi?

338
00:24:32,638 --> 00:24:34,424
Am nervozitate, cred.
(râde)

339
00:24:35,099 --> 00:24:36,259
Si eu.

340
00:24:38,268 --> 00:24:39,678
Pot să vă pun o întrebare?

341
00:24:39,812 --> 00:24:41,268
Doar unul?

342
00:24:43,273 --> 00:24:44,854
De ce eu?

343
00:24:47,861 --> 00:24:50,648
Presupun că este
singura întrebare care contează.

344
00:24:53,867 --> 00:24:56,859
Acesta este din Augsburg. Orașul meu.

345
00:24:59,415 --> 00:25:00,495
Atât de mulți oameni uită

346
00:25:00,624 --> 00:25:03,240
că prima țară invadată de naziști
era al lor.

347
00:25:03,877 --> 00:25:07,119
Știi, după ultimul război,
oamenii mei s-au luptat.

348
00:25:07,256 --> 00:25:10,123
Se simțeau slabi. Se simțeau mici.

349
00:25:10,259 --> 00:25:12,170
Și apoi vine și Hitler
cu marşul

350
00:25:12,302 --> 00:25:15,294
si marele spectacol si steagurile.
(Bâlbâind)

351
00:25:16,473 --> 00:25:20,466
Și aude de mine. Munca mea.
Și mă găsește.

352
00:25:20,561 --> 00:25:21,971
Iar el spune: „tu”.

353
00:25:22,896 --> 00:25:24,636
El spune: „Ne vei face puternici”.

354
00:25:25,274 --> 00:25:28,107
Ei bine, nu mă interesează.

355
00:25:29,361 --> 00:25:31,852
Așa că trimite șeful hidrei,

356
00:25:32,364 --> 00:25:34,355
divizia sa de cercetare.

357
00:25:34,491 --> 00:25:37,233
Un om de știință strălucit după nume
lui Johann Schmidt.

358
00:25:37,327 --> 00:25:39,909
Acum, Schmidt este
un membru al cercului interior.

359
00:25:39,997 --> 00:25:41,157
Și este ambițios.

360
00:25:41,707 --> 00:25:47,077
El și Hitler împărtășesc o pasiune pentru
puterea ocultă și mitul teutonic.

361
00:25:47,713 --> 00:25:50,750
Hitler își folosește fanteziile
pentru a-și inspira adepții.

362
00:25:50,883 --> 00:25:52,589
Dar pentru Schmidt, nu este fantezie.

363
00:25:53,177 --> 00:25:56,214
Pentru el, este real.
S-a convins

364
00:25:56,346 --> 00:25:58,758
că există o mare putere
ascuns în pământ,

365
00:25:58,891 --> 00:26:00,176
lăsat aici de zei,

366
00:26:00,309 --> 00:26:03,096
aşteptând să fie prins de un om superior.

367
00:26:03,520 --> 00:26:08,560
Deci când aude de formula mea
și la ceea ce poate face, el nu poate rezista.

368
00:26:11,570 --> 00:26:14,357
Schmidt trebuie să devină
acel om superior.

369
00:26:19,953 --> 00:26:21,113
L-a făcut mai puternic?

370
00:26:21,371 --> 00:26:22,406
Da.

371
00:26:22,956 --> 00:26:25,823
Dar au existat și alte efecte.

372
00:26:30,380 --> 00:26:31,380
Serul nu era gata.

373
00:26:32,591 --> 00:26:35,583
Dar mai important, bărbatul.

374
00:26:36,553 --> 00:26:38,839
Serul se amplifică
tot ce este înăuntru,

375
00:26:38,972 --> 00:26:42,180
așa că bunul devine grozav.

376
00:26:42,267 --> 00:26:43,973
Răul devine mai rău.

377
00:26:49,274 --> 00:26:50,810
Acesta este motivul pentru care ai fost ales.

378
00:26:51,985 --> 00:26:55,398
Pentru că un om puternic
care a cunoscut puterea toată viața

379
00:26:55,531 --> 00:26:57,442
poate pierde respectul pentru această putere,

380
00:26:57,574 --> 00:27:00,782
dar un om slab știe
valoarea puterii.

381
00:27:01,411 --> 00:27:03,242
Și știe

382
00:27:03,622 --> 00:27:05,032
compasiune.

383
00:27:08,252 --> 00:27:10,994
Mulţumesc. Cred că.

384
00:27:13,382 --> 00:27:14,497
(mormăie)

385
00:27:16,844 --> 00:27:19,802
Orice s-ar întâmpla mâine,
trebuie să-mi promiți un lucru.

386
00:27:23,016 --> 00:27:25,177
Că vei rămâne cine ești.

387
00:27:27,563 --> 00:27:29,554
Nu un soldat perfect,

388
00:27:29,982 --> 00:27:31,062
dar

389
00:27:31,358 --> 00:27:33,349
un om bun.

390
00:27:38,574 --> 00:27:40,189
Pentru băieții mici.

391
00:27:40,284 --> 00:27:41,490
(Chicotește)

392
00:27:42,661 --> 00:27:44,242
Nu, nu. Așteaptă, așteaptă. Ce fac?

393
00:27:44,329 --> 00:27:46,285
Nu, ai procedură mâine.
Fara fluide.

394
00:27:47,624 --> 00:27:49,410
În regulă. O să bem după.

395
00:27:49,793 --> 00:27:53,251
Nu, nu am procedură mâine.
Bea după? Il beau acum.

396
00:27:56,717 --> 00:27:59,424
(Se redă muzică de operă)

397
00:28:08,645 --> 00:28:11,478
Schmidt: Există ceva
mai ales ai nevoie?

398
00:28:17,529 --> 00:28:20,316
Înțeleg că l-ai găsit.

399
00:28:21,074 --> 00:28:22,655
Vezi singur.

400
00:28:34,838 --> 00:28:36,499
Schmidt: Dezaprobi.

401
00:28:37,090 --> 00:28:40,127
Doar că nu văd
de ce ai nevoie să te îngrijorezi.

402
00:28:40,260 --> 00:28:41,921
Nu-mi pot imagina că va reuși.

403
00:28:44,932 --> 00:28:46,263
Din nou.

404
00:28:46,475 --> 00:28:50,468
Serul lui este singura apărare a aliaților
împotriva acestei puteri pe care o deținem acum.

405
00:28:50,562 --> 00:28:54,350
Dacă le luăm de la ei,
atunci victoria noastră este asigurată.

406
00:28:57,569 --> 00:28:59,150
Sa dau ordinul?

407
00:29:00,280 --> 00:29:02,145
S-a dat.

408
00:29:04,368 --> 00:29:05,528
Bun.

409
00:29:08,288 --> 00:29:09,368
Dr. zola!

410
00:29:13,460 --> 00:29:14,870
Ce crezi?

411
00:29:21,677 --> 00:29:23,542
O capodopera.

412
00:29:32,229 --> 00:29:33,844
Băiatul: Trebuie să luăm mingea!

413
00:29:33,939 --> 00:29:35,554
Steve: Cunosc acest cartier.

414
00:29:36,400 --> 00:29:38,482
Am fost bătut pe aleea aceea.

415
00:29:40,195 --> 00:29:41,310
Și acea parcare.

416
00:29:43,615 --> 00:29:45,571
Și în spatele acelui restaurant.

417
00:29:45,909 --> 00:29:48,400
Ai avut ceva împotriva?
fugind?

418
00:29:51,039 --> 00:29:53,496
Începi să alergi,
nu te vor lăsa niciodată să te oprești.

419
00:29:53,583 --> 00:29:55,574
Te ridici, te împingi înapoi.

420
00:29:55,711 --> 00:29:57,121
Ei nu pot spune nu pentru totdeauna, nu?

421
00:29:57,796 --> 00:30:01,414
Știu puțin despre cum este,
să ai fiecare ușă închisă în față.

422
00:30:02,592 --> 00:30:04,570
Cred că pur și simplu nu știu
de ce ai vrea să te înscrii în armată

423
00:30:04,594 --> 00:30:06,130
dacă ai fi o doamnă frumoasă.

424
00:30:06,346 --> 00:30:07,631
Sau o... o femeie.

425
00:30:07,848 --> 00:30:09,258
Un agent. Nu o doamnă.

426
00:30:09,516 --> 00:30:11,177
Esti frumoasa, dar...

427
00:30:11,935 --> 00:30:14,176
Habar n-ai
cum să vorbești cu o femeie, nu?

428
00:30:14,604 --> 00:30:16,924
Cred că aceasta este cea mai lungă conversație
Am avut cu unul.

429
00:30:18,191 --> 00:30:21,604
Femeile nu se aliniază tocmai la coadă
să dansezi cu un tip pe care ar putea călca.

430
00:30:22,070 --> 00:30:23,480
Trebuie să fi dansat.

431
00:30:23,613 --> 00:30:26,195
Ei bine, cere unei femei să danseze
întotdeauna părea atât de înspăimântător.

432
00:30:27,242 --> 00:30:29,278
Și în ultimii câțiva ani, doar

433
00:30:29,411 --> 00:30:32,244
nu părea să conteze atât de mult.
M-am gândit că voi aștepta.

434
00:30:32,664 --> 00:30:33,744
Pentru ce?

435
00:30:35,459 --> 00:30:36,790
Partenerul potrivit.

436
00:30:51,433 --> 00:30:52,673
Pe aici.

437
00:30:56,021 --> 00:30:58,478
- Ce facem aici?
- Urmați-mă.

438
00:31:01,443 --> 00:31:02,683
(Suna clopotel)

439
00:31:11,661 --> 00:31:14,528
Vreme minunată în această dimineață,
nu-i asa?

440
00:31:14,664 --> 00:31:16,700
Da, dar eu port mereu o umbrelă.

441
00:31:21,922 --> 00:31:23,332
(Sunet bâzâit)

442
00:31:30,806 --> 00:31:31,886
(Deblocarea ușii)

443
00:31:53,495 --> 00:31:54,905
(Oamenii de știință vorbesc)

444
00:32:14,516 --> 00:32:15,881
Bună dimineața.

445
00:32:17,144 --> 00:32:18,725
Te rog, nu acum.

446
00:32:23,733 --> 00:32:24,733
Sunteţi gata?

447
00:32:26,736 --> 00:32:30,524
Bun. Scoate-ți cămașa, cravata,
și pălăria ta.

448
00:32:36,121 --> 00:32:37,681
Senatorul Brandt, mă bucur că ați reușit.

449
00:32:37,747 --> 00:32:39,533
De ce sunt exact în Brooklyn?

450
00:32:39,624 --> 00:32:41,455
Aveam nevoie de acces la
rețeaua electrică a orașului.

451
00:32:41,585 --> 00:32:43,855
Desigur, dacă mi-ai fi dat
generatoarele pe care le-am rechizitionat...

452
00:32:43,879 --> 00:32:45,835
Mulți oameni sunt
cer fonduri, colonele.

453
00:32:45,964 --> 00:32:47,454
Oh, acesta este...

454
00:32:47,591 --> 00:32:49,206
Fred Clemson, departamentul de stat.

455
00:32:49,342 --> 00:32:50,736
Dacă acest proiect al tău se realizează,

456
00:32:50,760 --> 00:32:53,593
am dori să-l vedem folosit
pentru altceva decât titluri.

457
00:32:53,680 --> 00:32:57,389
Isus. Cineva să ia copilul ăla
un sandviș.

458
00:33:10,363 --> 00:33:11,478
Confortabil?

459
00:33:13,575 --> 00:33:14,735
Este un pic mare.

460
00:33:14,826 --> 00:33:15,861
(Chicotind)

461
00:33:16,953 --> 00:33:18,659
Îmi economisești ceva din acel rachiu?

462
00:33:19,623 --> 00:33:22,490
Nu atât cât ar fi trebuit. Îmi pare rău.

463
00:33:22,751 --> 00:33:24,161
Data viitoare.

464
00:33:25,170 --> 00:33:27,377
Dle Stark, cum sunt nivelurile dvs.?

465
00:33:27,464 --> 00:33:29,796
- Niveluri la 100%.
- Bine.

466
00:33:29,883 --> 00:33:31,623
S-ar putea să stingem jumătate din lumini în Brooklyn,

467
00:33:32,177 --> 00:33:34,964
dar suntem pregătiți așa cum vom fi vreodată.

468
00:33:35,889 --> 00:33:37,004
Erskine: Agent Carter?

469
00:33:37,098 --> 00:33:39,464
Nu crezi că ai fi
mai confortabil în cabină?

470
00:33:39,601 --> 00:33:41,091
- Da, desigur. Îmi pare rău.
- Bine.

471
00:33:51,446 --> 00:33:52,652
(Butând peste pa)

472
00:33:52,739 --> 00:33:53,774
(Feedback la microfon)

473
00:33:53,865 --> 00:33:55,401
Erskine: Mă auzi? Este activat?

474
00:33:56,326 --> 00:33:57,486
Doamnelor și domnilor,

475
00:33:58,119 --> 00:34:01,703
azi nu mai facem un pas
spre anihilare,

476
00:34:01,998 --> 00:34:03,238
dar primul pas

477
00:34:03,667 --> 00:34:05,749
pe calea păcii.

478
00:34:07,879 --> 00:34:10,996
Începem cu o serie
de microinjecţii în

479
00:34:11,091 --> 00:34:14,834
principalele grupe musculare ale subiectului.
Infuzia de ser

480
00:34:15,262 --> 00:34:18,049
va provoca o schimbare celulară imediată.

481
00:34:18,723 --> 00:34:21,635
Și apoi, pentru a stimula creșterea,

482
00:34:21,726 --> 00:34:25,218
subiectul va fi
saturate cu raze vitale.

483
00:34:32,862 --> 00:34:34,022
Nu a fost chiar atât de rău.

484
00:34:34,864 --> 00:34:36,024
Asta a fost penicilina.

485
00:34:39,744 --> 00:34:41,826
Infuzia de ser care începe în

486
00:34:42,247 --> 00:34:43,327
cinci,

487
00:34:44,332 --> 00:34:45,447
patru,

488
00:34:46,876 --> 00:34:47,876
trei,

489
00:34:49,170 --> 00:34:50,876
doi,

490
00:34:52,090 --> 00:34:53,170
unul.

491
00:35:00,140 --> 00:35:01,550
(Mârâind)

492
00:35:03,810 --> 00:35:05,050
Acum, domnule Stark.

493
00:35:28,501 --> 00:35:31,493
Steven? Mă puteţi auzi?

494
00:35:31,755 --> 00:35:34,963
Steve: Probabil e prea târziu
sa merg la baie, nu?

495
00:35:36,509 --> 00:35:38,124
Vom continua.

496
00:35:42,932 --> 00:35:43,932
(Rumnet scăzut)

497
00:35:50,774 --> 00:35:51,854
Howard: Adică 10%.

498
00:35:52,984 --> 00:35:53,984
Douăzeci la sută.

499
00:35:54,235 --> 00:35:55,441
Treizeci.

500
00:35:57,947 --> 00:35:59,107
Adică 40%.

501
00:36:00,659 --> 00:36:01,774
Semnele vitale sunt normale.

502
00:36:01,951 --> 00:36:02,951
Adică 50%.

503
00:36:03,662 --> 00:36:04,777
Şaizeci.

504
00:36:06,331 --> 00:36:07,571
Şaptezeci.

505
00:36:07,666 --> 00:36:09,577
(Steve țipând)

506
00:36:12,170 --> 00:36:13,250
Erskine: Steven!

507
00:36:13,963 --> 00:36:15,169
- Steven!
- Închide-l!

508
00:36:15,256 --> 00:36:16,996
Steven!

509
00:36:17,092 --> 00:36:18,127
Închide-l!

510
00:36:18,968 --> 00:36:20,071
Ucide reactorul, domnule Stark!

511
00:36:20,095 --> 00:36:21,835
Oprește-l! Omoară-l! Ucide reactorul!

512
00:36:21,971 --> 00:36:23,131
Steve: Nu!

513
00:36:23,640 --> 00:36:26,131
Nu! Pot face asta!

514
00:36:33,024 --> 00:36:34,139
Howard: Optzeci.

515
00:36:34,901 --> 00:36:36,016
Nouăzeci.

516
00:36:37,237 --> 00:36:39,193
Adică 100%.

517
00:36:39,489 --> 00:36:41,821
(Bâzâit de energie electrică)

518
00:36:49,040 --> 00:36:50,621
(Mașina se oprește)

519
00:37:00,927 --> 00:37:02,838
Domnul Stark?

520
00:37:13,648 --> 00:37:15,604
Steven. Steven.

521
00:37:15,692 --> 00:37:17,023
(Pălăvrăgeală emoționată)

522
00:37:18,236 --> 00:37:19,646
Fiul de cățea a făcut-o.

523
00:37:25,994 --> 00:37:27,404
- Am facut.
- Da da.

524
00:37:28,079 --> 00:37:29,194
Cred că am făcut-o.

525
00:37:29,330 --> 00:37:30,615
Chiar ai făcut-o.

526
00:37:34,502 --> 00:37:36,038
Cum te simti?

527
00:37:38,882 --> 00:37:40,622
Mai înalt.

528
00:37:43,553 --> 00:37:44,963
Arăți mai înalt.

529
00:37:45,054 --> 00:37:46,885
Cum îți place Brooklyn acum, domnule senator?

530
00:37:47,140 --> 00:37:51,008
Mă pot gândi la niște oameni din Berlin
care sunt pe cale să devină foarte nervoși.

531
00:37:53,646 --> 00:37:55,853
Brandt: Felicitări, doctore.

532
00:37:55,940 --> 00:37:57,555
Mulțumesc, domnule.

533
00:38:05,533 --> 00:38:07,114
(exclamând)

534
00:38:08,870 --> 00:38:10,235
Erskine: Opreste-l!

535
00:38:10,914 --> 00:38:12,324
(Femeie țipând)

536
00:38:48,034 --> 00:38:49,615
(strigând)

537
00:38:52,121 --> 00:38:53,201
(Femeie țipând)

538
00:39:14,018 --> 00:39:16,976
Taximetrist: Ce faci?
Prietene, ești bine?

539
00:39:17,063 --> 00:39:18,644
Hei, tipul ăsta a fost împușcat!

540
00:39:29,951 --> 00:39:31,031
L-am avut!

541
00:39:31,536 --> 00:39:33,117
Îmi pare rău!

542
00:39:35,456 --> 00:39:36,616
(Gâfâind)

543
00:39:48,469 --> 00:39:49,584
(exclamând)

544
00:39:53,099 --> 00:39:54,635
- Îmi pare rău!
- Omul: Nu cred!

545
00:40:02,483 --> 00:40:04,644
Uau, uau, uau!

546
00:40:57,538 --> 00:40:58,653
(Mârâind)

547
00:41:00,583 --> 00:41:01,743
(Mulțimea țipând)

548
00:41:06,923 --> 00:41:09,505
Nu! Nu! Nu fiul meu!

549
00:41:10,385 --> 00:41:12,000
- Încetează!
- Nu-l răni!

550
00:41:13,972 --> 00:41:15,087
Întoarce-te!

551
00:41:16,265 --> 00:41:17,721
Băiatul: Lasă-mă!

552
00:41:20,770 --> 00:41:22,306
Femeia: Lasă-l pe fiul meu!

553
00:41:24,107 --> 00:41:26,223
Femeia: Nu! Nu-l răni!

554
00:41:30,488 --> 00:41:32,319
Stai, nu! Nu!

555
00:41:32,699 --> 00:41:33,699
(clicuri de armă)

556
00:41:33,992 --> 00:41:35,107
Nu! Nu!

557
00:41:41,124 --> 00:41:43,115
Du-te să-l ia! pot să înot!

558
00:41:44,127 --> 00:41:45,207
(Sclipire mai uşoară)

559
00:42:20,204 --> 00:42:21,319
(Gâfâind)

560
00:42:27,086 --> 00:42:28,417
(Mârâind)

561
00:42:35,219 --> 00:42:37,551
- Cine naiba esti?
- Prima dintre multe.

562
00:42:37,972 --> 00:42:39,553
Tăiați un cap,

563
00:42:39,640 --> 00:42:41,380
(mârâind de durere)
(crăparea sticlei)

564
00:42:41,601 --> 00:42:43,466
Alte două îi vor lua locul.

565
00:42:45,980 --> 00:42:47,845
Hidra de grindină.

566
00:43:07,085 --> 00:43:09,725
Omul 1: Flahreris nu s-au obișnuit
a fi ignorat, domnule Schmidt.

567
00:43:09,796 --> 00:43:12,663
El îți finanțează cercetarea pentru că
i-ai promis arme.

568
00:43:12,799 --> 00:43:14,664
Bărbatul 2: Serviți după bunul plac.

569
00:43:14,801 --> 00:43:17,634
El ți-a dat această facilitate
ca o recompensă pentru rănile tale.

570
00:43:17,720 --> 00:43:20,427
Schmidt: Recompensă?
Spune-i cum este. Exil.

571
00:43:20,515 --> 00:43:23,097
Nu mai reflectez imaginea lui
de perfecțiune ariană.

572
00:43:23,226 --> 00:43:25,467
Bărbatul 3: Crezi că asta este
despre aparente?

573
00:43:25,603 --> 00:43:30,097
Divizia ta de hidra nu a reușit să livreze
cât o pușcă în peste un an.

574
00:43:30,233 --> 00:43:32,474
Și noi am învățat
prin inteligența locală

575
00:43:32,610 --> 00:43:35,693
ai organizat o incursiune la scară largă
în Norvegia.

576
00:43:35,822 --> 00:43:37,687
Fuhrerul simte... cum spune el?

577
00:43:37,824 --> 00:43:41,112
„Craniul roșu a fost răsfățat
destul de mult!"

578
00:43:53,131 --> 00:43:54,496
domnilor,

579
00:43:57,260 --> 00:44:00,627
ai venit sa vezi
rezultatele muncii noastre.

580
00:44:01,931 --> 00:44:03,341
Lasă-mă să-ți arăt.

581
00:44:04,934 --> 00:44:07,516
Hitler vorbește despre un rei de 1.000 de ani,

582
00:44:07,645 --> 00:44:09,510
dar nu-și poate hrăni armatele
timp de o luna.

583
00:44:09,647 --> 00:44:13,060
Trupele lui își vărsă sângele
în toate domeniile din Europa,

584
00:44:13,151 --> 00:44:17,269
dar totusi nu este mai aproape de
atingerea scopurilor sale.

585
00:44:17,530 --> 00:44:20,772
Și presupun că încă țintiți
pentru a câștiga acest război prin magie?

586
00:44:21,450 --> 00:44:25,489
Ştiinţă. Dar înțeleg
confuzia ta.

587
00:44:25,746 --> 00:44:28,533
Mare putere a avut întotdeauna
bărbați primitivi derutați.

588
00:44:28,875 --> 00:44:32,993
Hydra adună un arsenal
să-mi distrug dușmanii dintr-o singură lovitură,

589
00:44:33,296 --> 00:44:36,379
oriunde s-ar afla, indiferent de
câte forțe posedă,

590
00:44:36,507 --> 00:44:37,667
totul în câteva ore.

591
00:44:38,092 --> 00:44:39,423
dușmanii tăi”?

592
00:44:39,510 --> 00:44:42,126
Armele mele conțin
suficientă putere distructivă

593
00:44:42,221 --> 00:44:44,803
a decima
fiecare capital ostil de pe pământ.

594
00:44:47,393 --> 00:44:48,974
Pur și simplu, domnilor,

595
00:44:49,896 --> 00:44:52,512
Am valorificat puterea zeilor.

596
00:44:52,607 --> 00:44:53,722
(Se dresează)

597
00:44:54,400 --> 00:44:55,310
Mulțumesc, Schmidt.

598
00:44:55,401 --> 00:44:56,516
Pentru ce?

599
00:44:57,028 --> 00:45:00,361
Pentru a fi clar
cât de evident ești nebun.

600
00:45:00,448 --> 00:45:01,733
Berlinul este pe această hartă!

601
00:45:02,617 --> 00:45:04,323
Soitis.

602
00:45:06,412 --> 00:45:08,949
Vei fi pedepsit pentru insolența ta!

603
00:45:09,040 --> 00:45:11,497
Vei fi adus
înaintea fiihrerului însuși!

604
00:45:20,718 --> 00:45:22,709
(Tipând) Schmidt...

605
00:45:27,642 --> 00:45:29,598
Scuzele mele, doctore,

606
00:45:29,727 --> 00:45:34,721
dar amândoi știam că hidra poate crește
nu mai departe în umbra lui Hitler.

607
00:45:36,150 --> 00:45:37,265
Hidra de grindină.

608
00:45:37,944 --> 00:45:39,559
Bucură-te hidră!

609
00:45:44,283 --> 00:45:45,989
Bucură-te hidră!

610
00:45:57,546 --> 00:45:59,286
Crezi că ai destul?

611
00:46:00,675 --> 00:46:04,884
Peggy: Orice speranță de a reproduce
programul este blocat în codul dvs. genetic.

612
00:46:05,388 --> 00:46:08,221
Dar fără Dr. Erskine,
ar dura ani de zile.

613
00:46:09,600 --> 00:46:11,261
A meritat mai mult decât atât.

614
00:46:12,478 --> 00:46:16,096
Dacă ar putea funcționa o singură dată,
ar fi mândru că ești tu.

615
00:46:18,985 --> 00:46:21,852
Brandt: colonelul Phillips,
comisia mea cere răspunsuri.

616
00:46:22,321 --> 00:46:23,777
Mare. De ce nu începem cu cum

617
00:46:23,864 --> 00:46:27,072
un spion german a primit transport la
instalația mea secretă în mașina ta?

618
00:46:27,201 --> 00:46:28,611
Ce avem aici?

619
00:46:28,703 --> 00:46:31,786
Vorbind cu modestie, sunt cel mai bun
inginer mecanic în această țară.

620
00:46:32,206 --> 00:46:34,788
Dar nu știu ce se află în chestia asta
sau cum funcționează.

621
00:46:35,334 --> 00:46:36,770
Nici măcar nu suntem aproape de această tehnologie.

622
00:46:36,794 --> 00:46:38,625
- Atunci cine este?
- Phillips: Hidra.

623
00:46:39,130 --> 00:46:40,810
Sunt sigur că ai fost
citind briefing-urile noastre.

624
00:46:41,007 --> 00:46:43,043
Sunt pe un număr de
comitete, colonele.

625
00:46:43,134 --> 00:46:45,420
Hydra este divizia nazistă de știință profundă.

626
00:46:45,511 --> 00:46:49,049
Este condus de Johann Schmidt.
Dar are ambiții mult mai mari.

627
00:46:49,140 --> 00:46:50,492
Phillips: Hydra este practic un cult.

628
00:46:50,516 --> 00:46:52,436
Ei se închină lui Schmidt.
Ei cred că este invincibil.

629
00:46:52,643 --> 00:46:54,163
Deci, ce ai de gând să faci în privința asta?

630
00:46:54,687 --> 00:46:56,207
Am vorbit cu președintele azi dimineață.

631
00:46:56,647 --> 00:46:59,434
- De azi, ssr este reluat.
- Colonel?

632
00:46:59,525 --> 00:47:02,892
Luptăm la hidra.
Fă-ți bagajele, agent Carter.

633
00:47:03,029 --> 00:47:04,439
Și tu, sever.

634
00:47:04,655 --> 00:47:06,486
Zburăm spre Londra în seara asta.

635
00:47:06,574 --> 00:47:08,735
domnule? Dacă te duci după Schmidt,
vreau sa intru.

636
00:47:09,076 --> 00:47:11,067
Ești un experiment.
Te duci la alamogordo.

637
00:47:11,537 --> 00:47:12,652
Serul a funcționat.

638
00:47:12,747 --> 00:47:14,533
Am cerut o armată
și tot ce am primit ai fost pe tine.

639
00:47:15,249 --> 00:47:17,831
Nu ești suficient.

640
00:47:21,964 --> 00:47:23,404
Cu tot respectul pentru colonel,

641
00:47:23,924 --> 00:47:25,710
Cred că s-ar putea să pierdem ideea.

642
00:47:26,135 --> 00:47:30,549
Te-am văzut în acțiune, Steve.
Mai important, țara a văzut-o.

643
00:47:30,723 --> 00:47:31,838
Hârtie.

644
00:47:32,641 --> 00:47:34,552
Liniile de înrolare
au fost în jurul blocului

645
00:47:34,685 --> 00:47:36,801
de când poza ta a ajuns în chioșcurile de ziare.

646
00:47:37,229 --> 00:47:40,437
Nu iei un soldat,
un astfel de simbol,

647
00:47:40,566 --> 00:47:42,431
și ascunde-l într-un laborator.

648
00:47:42,902 --> 00:47:46,770
Fiule, vrei să-ți slujești țara?

649
00:47:46,906 --> 00:47:49,898
pe cel mai important câmp de luptă
a războiului?

650
00:47:51,243 --> 00:47:53,234
Domnule, asta e tot ce vreau.

651
00:47:53,746 --> 00:47:57,238
Atunci, felicitări.
Tocmai ai fost promovat.

652
00:47:58,751 --> 00:48:00,207
( Oftând)

653
00:48:00,419 --> 00:48:01,659
Nu știu dacă pot face asta.

654
00:48:01,754 --> 00:48:05,121
Nimic în asta. Vindeți câteva obligațiuni.
Obligațiunile cumpără gloanțe. Gloanțele ucid naziștii.

655
00:48:05,216 --> 00:48:06,251
Bing bang boom.

656
00:48:06,592 --> 00:48:08,253
Ești un erou american.

657
00:48:08,552 --> 00:48:10,543
Doar că nu este cum
Mi-am imaginat ajungând acolo.

658
00:48:11,263 --> 00:48:13,424
Senatorul are
multe trageri pe deal.

659
00:48:13,516 --> 00:48:14,676
Tu joci mingea cu noi,

660
00:48:14,767 --> 00:48:16,567
vei conduce propriul tău pluton
în cel mai scurt timp.

661
00:48:16,602 --> 00:48:18,263
Ia scutul.

662
00:48:19,647 --> 00:48:20,511
Merge.

663
00:48:20,606 --> 00:48:21,721
(Big band cântă)

664
00:48:21,816 --> 00:48:23,293
(Femei cântând)
Jcare este puternic și curajos j

665
00:48:23,317 --> 00:48:27,606
j aici pentru a salva calea americană? şi

666
00:48:27,696 --> 00:48:30,529
nu toți dintre noi putem asalta o plajă
sau conduce un rezervor.

667
00:48:30,616 --> 00:48:32,481
Dar mai există o cale
toți putem lupta.

668
00:48:32,618 --> 00:48:37,237
J care jură că va lupta ca un bărbat
pentru ce este corect, noapte și zi? J

669
00:48:37,706 --> 00:48:39,196
obligațiuni de apărare seria e.

670
00:48:39,291 --> 00:48:43,000
Fiecare pe care îl cumperi este un glonț
țeava armei celui mai bun tip al tău.

671
00:48:43,087 --> 00:48:46,705
J care va face campanie din uşă în uşă
pentru America? J

672
00:48:46,799 --> 00:48:49,962
j duce steagul mal la mal
pentru America? J

673
00:48:50,052 --> 00:48:53,169
j de la hoboken la spokane j

674
00:48:53,264 --> 00:48:59,305
j omul stelat cu un plan şi

675
00:49:01,730 --> 00:49:04,437
regizor: Cut. Băieți,
nu te uita la camera.

676
00:49:04,525 --> 00:49:08,609
Nu putem ignora că există o amenințare
şi un război pe care trebuie să-l câştigăm j

677
00:49:08,696 --> 00:49:11,438
fiecare pe care îl cumperi este un glonț
țeava armei celui mai bun tip al tău.

678
00:49:11,532 --> 00:49:16,902
J care va agăța un laț de
năpădii de găină din Berlin? J

679
00:49:18,497 --> 00:49:21,660
jd cine va rascumpara
ai ascultat apelul pentru America? şi

680
00:49:21,917 --> 00:49:25,034
jd cine se va ridica sau va cădea
da totul pentru America? şi

681
00:49:25,713 --> 00:49:28,500
j cine este aici să demonstreze că putem? şi

682
00:49:28,632 --> 00:49:34,753
j omul stelat cu un plan şi

683
00:49:35,055 --> 00:49:37,467
Steve: Știm cu toții despre asta
încercând să câștige războiul.

684
00:49:37,558 --> 00:49:40,675
Nu putem face asta fără gloanțe
și bandaje, tancuri și corturi.

685
00:49:40,769 --> 00:49:42,885
Acolo intri tu.
Fiecare obligațiune pe care o cumpărați

686
00:49:43,022 --> 00:49:44,422
va ajuta la protejarea pe cineva iubit.

687
00:49:44,732 --> 00:49:47,335
- Întoarceţi-vă! El este chiar în spatele tău!
- Ține-ne băieții înarmați și pregătiți,

688
00:49:47,359 --> 00:49:50,101
iar germanii se vor gândi de două ori
încercând să obțină picătura asupra noastră.

689
00:49:50,529 --> 00:49:51,564
(Cimbalele se prăbușesc)

690
00:49:53,949 --> 00:49:57,032
J ferm și statornic și adevărat j

691
00:49:57,119 --> 00:50:00,111
(chimvale se prăbușește în mod repetat)

692
00:50:01,165 --> 00:50:04,157
J puternic şi gata să apere şi

693
00:50:04,293 --> 00:50:08,036
j' roșu, alb și albastru și

694
00:50:08,130 --> 00:50:12,043
j care va da axului sacul
si este destept ca o vulpe? J

695
00:50:12,134 --> 00:50:15,501
j departe cât va înălţa un vultur j

696
00:50:15,596 --> 00:50:19,134
j care îl face pe Adolf
iti este frica sa iesi din cutia lui? J

697
00:50:19,266 --> 00:50:22,178
j el ştie pentru ce luptăm şi

698
00:50:22,394 --> 00:50:25,636
j care l-a trezit pe uriaş
care a dormit în America?

699
00:50:25,731 --> 00:50:29,315
Ştim că nu este nimeni
dar căpitanul America j

700
00:50:29,902 --> 00:50:30,937
salut.

701
00:50:31,070 --> 00:50:32,731
J cine va termina ceea ce au început? J

702
00:50:32,863 --> 00:50:35,855
j cine îi va da pe krauts în Japonia? şi

703
00:50:35,950 --> 00:50:39,738
j omul cu stele şi

704
00:50:39,870 --> 00:50:42,828
js cu un j

705
00:50:43,541 --> 00:50:46,328
j plan! J

706
00:50:48,963 --> 00:50:50,078
(muzica se termina)

707
00:50:54,218 --> 00:50:58,131
Câți dintre voi sunteți gata
Ajută-mă să-l pun pe bătrânul Adolf pe falcă?

708
00:51:02,726 --> 00:51:03,932
Bine.

709
00:51:05,437 --> 00:51:06,552
Uh...

710
00:51:06,730 --> 00:51:08,937
Am nevoie de un voluntar.

711
00:51:09,024 --> 00:51:11,211
Barbatul 1: M-am oferit deja voluntar!
Cum crezi că am ajuns aici?

712
00:51:11,235 --> 00:51:12,645
(Mulțimea care râde)

713
00:51:12,861 --> 00:51:14,692
Bărbatul 2: Aduceți fetele înapoi!

714
00:51:18,701 --> 00:51:21,113
Cred că doar ei știu
singura melodie, dar, um,

715
00:51:21,745 --> 00:51:23,360
Voi vedea ce pot face.

716
00:51:23,747 --> 00:51:25,362
Bărbatul 3: Fă asta, dragă.

717
00:51:25,708 --> 00:51:28,541
Cizme frumoase, clopoțel!

718
00:51:29,587 --> 00:51:31,828
Haide, băieți,
suntem toți în aceeași echipă aici.

719
00:51:32,047 --> 00:51:34,254
Hei, căpitane! Semnează asta!

720
00:51:34,967 --> 00:51:36,582
(Mulțimea aplauda)

721
00:51:45,060 --> 00:51:46,925
Aduceți fetele înapoi!

722
00:51:48,731 --> 00:51:51,017
(Cântat la pian)

723
00:51:51,692 --> 00:51:54,274
Nu-ți face griji, amice. Se vor încălzi la tine.
Nu vă faceți griji.

724
00:52:02,703 --> 00:52:03,943
Peggy: Bună, Steve.

725
00:52:05,372 --> 00:52:06,578
Hi.

726
00:52:07,625 --> 00:52:09,866
- Bună.
- Ce faci aici?

727
00:52:10,002 --> 00:52:12,038
Oficial, nu sunt deloc aici.

728
00:52:12,588 --> 00:52:14,499
A fost o performanță destul de mare.

729
00:52:14,923 --> 00:52:15,923
Da.

730
00:52:16,967 --> 00:52:18,798
A trebuit să improvizez puțin.

731
00:52:18,969 --> 00:52:21,585
Mulțimile cu care sunt obișnuit
sunt de obicei mai, uh,

732
00:52:22,973 --> 00:52:24,008
doisprezece.

733
00:52:24,099 --> 00:52:26,215
Înțeleg că ești
„Noua speranță a Americii”.

734
00:52:26,310 --> 00:52:28,892
Vânzările de obligațiuni au o creștere de 10%.
în fiecare stat pe care îl vizitez.

735
00:52:28,979 --> 00:52:30,469
Este senatorul Brandt pe care îl aud?

736
00:52:31,982 --> 00:52:34,064
Cel puțin el m-a făcut să fac asta.

737
00:52:34,193 --> 00:52:35,899
Phillips m-ar fi avut
blocat într-un laborator.

738
00:52:35,986 --> 00:52:38,602
Și acestea sunt singurele tale două opțiuni?

739
00:52:38,781 --> 00:52:41,193
Un șobolan de laborator sau o maimuță dansătoare?

740
00:52:41,784 --> 00:52:44,617
Ai fost menit pentru mai mult decât atât,
stii tu.

741
00:52:50,417 --> 00:52:51,497
Ce?

742
00:52:52,920 --> 00:52:55,753
Știi, pentru cea mai lungă perioadă de timp,
Am visat

743
00:52:56,215 --> 00:52:59,628
venind peste ocean
și fiind în primele linii,

744
00:52:59,802 --> 00:53:01,417
slujind țara mea.

745
00:53:02,221 --> 00:53:04,212
In sfarsit am obtinut tot ce imi doream

746
00:53:07,851 --> 00:53:08,886
iar eu port colanti.

747
00:53:08,977 --> 00:53:10,683
(claxonul mașinii claxonează)

748
00:53:11,522 --> 00:53:12,932
Soldatul: Mișcă-l, mișcă-l!

749
00:53:17,444 --> 00:53:19,084
Arată de parcă au trecut prin iad.

750
00:53:19,863 --> 00:53:20,863
Acești bărbați mai mult decât majoritatea.

751
00:53:24,868 --> 00:53:29,862
Schmidt a trimis o forță la azzano.
Două sute de oameni s-au urcat împotriva lui,

752
00:53:30,666 --> 00:53:32,873
și mai puțin de 50 s-au întors.

753
00:53:33,711 --> 00:53:36,043
Publicul tău cuprins
ce a mai ramas din al 107-lea.

754
00:53:36,839 --> 00:53:38,955
Restul au fost uciși sau capturați.

755
00:53:39,049 --> 00:53:40,664
Al 107-lea?

756
00:53:40,759 --> 00:53:41,794
Ce?

757
00:53:42,094 --> 00:53:43,550
Haide.

758
00:53:44,555 --> 00:53:45,590
Colonelul Phillips.

759
00:53:45,723 --> 00:53:47,659
Ei bine, dacă nu este
bărbatul stelat cu un plan.

760
00:53:47,683 --> 00:53:48,843
Care este planul tău astăzi?

761
00:53:48,934 --> 00:53:50,370
Am nevoie de lista victimelor de la Azzano.

762
00:53:50,394 --> 00:53:51,746
Nu poți să-mi dai ordine, fiule.

763
00:53:51,770 --> 00:53:54,978
Am nevoie doar de un nume,
sergentul James Barnes din 107th.

764
00:53:55,482 --> 00:53:57,919
Tu și cu mine vom avea o
conversație mai târziu de care nu te vei bucura.

765
00:53:57,943 --> 00:53:59,774
Vă rog să-mi spuneți dacă este în viață, domnule.
B-a-r...

766
00:53:59,862 --> 00:54:01,318
Pot să vrăjesc.

767
00:54:07,119 --> 00:54:11,738
Am semnat mai multe dintre aceste condoleanțe
scrisori astăzi decât mi-ar plăcea să număr.

768
00:54:11,874 --> 00:54:13,990
Dar numele sună familiar.

769
00:54:14,710 --> 00:54:15,790
Îmi pare rău.

770
00:54:20,007 --> 00:54:22,339
Dar ceilalți?
Planificați o misiune de salvare?

771
00:54:22,718 --> 00:54:24,118
Da, se numește „a câștiga războiul”.

772
00:54:25,512 --> 00:54:26,990
Dar dacă știi unde sunt,
de ce nu cel putin...

773
00:54:27,014 --> 00:54:28,970
Sunt la 30 de mile în spatele liniilor

774
00:54:29,057 --> 00:54:31,799
prin unele dintre cele mai multe
teritoriu puternic fortificat din Europa.

775
00:54:31,935 --> 00:54:33,300
Am pierde mai mulți oameni decât am salva.

776
00:54:33,395 --> 00:54:36,195
Dar nu mă aștept să înțelegi asta
pentru că ești o fată de cor.

777
00:54:38,317 --> 00:54:39,853
Cred că înțeleg bine.

778
00:54:40,235 --> 00:54:42,066
Ei bine, atunci înțelegeți
altundeva.

779
00:54:42,196 --> 00:54:46,530
Dacă am citit corect afișele,
ai unde să fii în 30 de minute.

780
00:54:51,330 --> 00:54:53,912
Da, domnule. Da.

781
00:54:57,961 --> 00:54:59,246
Daca ai ceva de spus,

782
00:54:59,338 --> 00:55:01,920
chiar acum este momentul perfect
să-l păstrezi pentru tine.

783
00:55:06,261 --> 00:55:08,126
Ce ai de gând să faci, să mergi pe jos în Austria?

784
00:55:08,263 --> 00:55:09,753
Dacă asta este nevoie.

785
00:55:09,848 --> 00:55:11,993
L-ai auzit pe colonel.
Prietenul tău este cel mai probabil mort.

786
00:55:12,017 --> 00:55:13,017
Nu știi asta.

787
00:55:13,101 --> 00:55:14,996
Chiar și așa, el elaborează o strategie.
Daca detecteaza...

788
00:55:15,020 --> 00:55:18,012
Până a făcut asta,
ar putea fi prea târziu.

789
00:55:25,531 --> 00:55:29,695
Mi-ai spus că crezi că sunt destinat
pentru mai mult decât atât. Ai vrut să spui asta?

790
00:55:31,286 --> 00:55:32,696
Fiecare cuvânt.

791
00:55:34,289 --> 00:55:35,329
Atunci trebuie să-mi dai drumul.

792
00:55:39,086 --> 00:55:40,872
Pot să fac mai mult decât atât.

793
00:55:41,088 --> 00:55:44,080
Bărbat: Pe scenă, fetelor. Cinci minute!

794
00:55:45,676 --> 00:55:47,041
Unde este casca mea?

795
00:55:47,135 --> 00:55:48,420
L-a văzut cineva pe Rogers?

796
00:55:52,307 --> 00:55:54,263
Peggy: Tabăra de hidre
este în krausberg,

797
00:55:54,351 --> 00:55:56,433
ascuns între
aceste două lanțuri muntoase.

798
00:55:56,520 --> 00:55:57,640
Este un fel de fabrică.

799
00:55:57,729 --> 00:56:00,061
Ar trebui să putem
te lasă chiar în prag.

800
00:56:00,148 --> 00:56:01,763
Doar apropie-mă cât poți de aproape.

801
00:56:01,900 --> 00:56:03,545
Voi doi veți fi
în multe necazuri când aterizezi.

802
00:56:03,569 --> 00:56:04,684
Și nu vei face?

803
00:56:04,778 --> 00:56:07,131
Unde mă duc, dacă țipă cineva la mine,
Pot doar să-i împușc.

804
00:56:07,155 --> 00:56:08,941
Fără îndoială, vor trage înapoi.

805
00:56:09,074 --> 00:56:11,065
Ei bine, să sperăm că e bun pentru ceva.

806
00:56:11,159 --> 00:56:12,159
Howard: Agent Carter?

807
00:56:12,244 --> 00:56:13,555
Dacă nu ne grăbim prea mult,

808
00:56:13,579 --> 00:56:17,037
Am crezut că ne putem opri în Lucerna
pentru o fondue târziu.

809
00:56:22,337 --> 00:56:25,124
Stark este cel mai bun pilot civil
Am văzut vreodată.

810
00:56:25,382 --> 00:56:27,998
E suficient de nebun ca să înfrunte acest spațiu aerian.
Suntem norocoși să-l avem.

811
00:56:29,720 --> 00:56:31,460
Deci, voi doi... nu...

812
00:56:33,974 --> 00:56:35,180
Fondue?

813
00:56:36,143 --> 00:56:38,384
Acesta este transponderul tău.
Activează-l când ești gata

814
00:56:38,520 --> 00:56:41,011
iar semnalul ne va conduce
direct la tine.

815
00:56:42,149 --> 00:56:43,980
Ești sigur că chestia asta funcționează?

816
00:56:44,109 --> 00:56:46,191
A fost testat mai mult decât tine, amice.

817
00:56:46,361 --> 00:56:47,396
(explozie)

818
00:56:51,366 --> 00:56:54,028
Întoarce-te aici!
Vă ducem până la capăt!

819
00:56:55,787 --> 00:56:58,867
De îndată ce sunt clar, întoarceți chestia asta
în jur și pleacă naibii de aici!

820
00:56:59,041 --> 00:57:01,032
Nu-mi poți da ordine!

821
00:57:01,168 --> 00:57:04,001
La naiba nu pot! Sunt căpitan!

822
00:57:22,230 --> 00:57:26,564
După cum puteți vedea, producția de
valchiria progresează conform programului,

823
00:57:26,652 --> 00:57:29,064
chiar și cu componente de această dimensiune.

824
00:57:29,196 --> 00:57:32,063
Creșteți producția cu 60%

825
00:57:32,199 --> 00:57:36,033
și să ne ocupăm de celelalte facilități ale noastre
face la fel.

826
00:57:36,411 --> 00:57:40,825
Dar acești prizonieri,
Nu sunt sigur că au puterea.

827
00:57:41,249 --> 00:57:44,241
Atunci consumă ce putere
au plecat, doctore.

828
00:57:44,628 --> 00:57:47,415
Întotdeauna sunt mai mulți muncitori.

829
00:57:49,424 --> 00:57:50,630
Nu acum!

830
00:58:06,066 --> 00:58:07,852
Știi, Fritz,

831
00:58:08,860 --> 00:58:11,272
una din aceste zile,
O să am un băţ al meu.

832
00:58:25,335 --> 00:58:27,246
(strigând în depărtare)

833
00:58:44,354 --> 00:58:45,354
Băieţi.

834
00:58:45,856 --> 00:58:46,936
Ah!

835
00:59:17,512 --> 00:59:19,377
(Palovrie indistinta peste pa)

836
00:59:44,581 --> 00:59:45,787
(Apăsând în uşă)

837
01:00:36,967 --> 01:00:38,207
(Tugănit metalic)

838
01:00:43,140 --> 01:00:44,425
(Zonăitul tastelor)

839
01:00:47,018 --> 01:00:48,428
Cine ar trebui să fii?

840
01:00:48,603 --> 01:00:51,970
Sunt căpitanul Americii.

841
01:00:53,275 --> 01:00:54,606
Pardon?

842
01:00:58,071 --> 01:00:59,857
Dugan: Ce, îi luăm pe toți?

843
01:01:00,282 --> 01:01:01,818
Sunt din Fresno, Ace.

844
01:01:02,033 --> 01:01:04,740
Mai este cineva”? Mă uit
pentru un sergent James Barnes.

845
01:01:05,078 --> 01:01:08,158
Există o secție de izolare în fabrică,
dar nimeni nu s-a mai întors din asta.

846
01:01:08,206 --> 01:01:09,366
În regulă.

847
01:01:09,457 --> 01:01:11,457
Linia copacilor este nord-vest,
La 80 de metri de poartă.

848
01:01:11,501 --> 01:01:13,617
Ieși repede și dă-le naibii.

849
01:01:13,753 --> 01:01:15,439
Ne întâlnim băieți în poiană
cu oricine altcineva pe care îl găsesc.

850
01:01:15,463 --> 01:01:18,205
Așteaptă. Știi ce faci?

851
01:01:18,300 --> 01:01:21,087
Da. L-am eliminat pe Adolf Hitler
de peste 200 de ori.

852
01:01:25,432 --> 01:01:26,842
(strigând)

853
01:01:46,119 --> 01:01:47,430
Morita: Știi
cum sa folosesti chestia aia?

854
01:01:47,454 --> 01:01:48,489
(Armul se pornește)

855
01:01:51,708 --> 01:01:52,823
Bine.

856
01:01:55,128 --> 01:01:56,493
Ce se întâmplă?

857
01:01:58,548 --> 01:02:00,504
(Se aude alarma)

858
01:02:04,888 --> 01:02:06,879
Hei. Nu tocmai un buick.

859
01:02:08,475 --> 01:02:10,431
- Acela. „Zundung.”
- Zlindung?

860
01:02:11,228 --> 01:02:12,330
Dă-mi treaba asta, Dugan!

861
01:02:12,354 --> 01:02:13,594
Nu știam că vorbești germană.

862
01:02:13,688 --> 01:02:16,896
Trei semestre la Howard,
a trecut la franceza, fetele mult mai dragute.

863
01:02:17,025 --> 01:02:18,065
Nu am cerut CV-ul.

864
01:02:22,489 --> 01:02:23,569
(Tipând)

865
01:02:27,327 --> 01:02:28,362
(Geme)

866
01:02:28,495 --> 01:02:29,575
(Alarma continuă)

867
01:02:30,747 --> 01:02:32,237
- În stânga ta!
- Sus!

868
01:02:49,724 --> 01:02:52,136
Nu, nu! ce faci?

869
01:02:53,186 --> 01:02:56,178
Forțele noastre sunt depășite.

870
01:02:56,481 --> 01:02:58,096
(Bifarea temporizatorului)

871
01:03:10,870 --> 01:03:11,985
(Mârâind)

872
01:03:20,755 --> 01:03:23,622
Continuă să te miști! Ia grenadele alea!

873
01:03:56,291 --> 01:03:57,827
(Bărbat gemând)

874
01:04:03,089 --> 01:04:06,172
Barbat: Sergent.
Trei-doi-cinci-cinci-şapte.

875
01:04:07,260 --> 01:04:08,295
Steve: Bucky?

876
01:04:09,387 --> 01:04:10,422
Oh, Doamne.

877
01:04:15,477 --> 01:04:16,842
- Asta e...
- Sunt eu.

878
01:04:17,103 --> 01:04:18,968
- Sunt Steve.
- Steve?

879
01:04:19,064 --> 01:04:20,645
- Haide.
- Steve.

880
01:04:24,569 --> 01:04:25,775
Am crezut că ești mort.

881
01:04:26,654 --> 01:04:28,110
Credeam că ești mai mic.

882
01:04:32,077 --> 01:04:33,442
(Pistole care trag de la distanță)

883
01:04:35,997 --> 01:04:37,077
Haide.

884
01:04:37,624 --> 01:04:38,830
(Grohăit)

885
01:04:39,626 --> 01:04:42,413
- Ce ți s-a întâmplat?
- M-am înrolat în armată.

886
01:04:48,593 --> 01:04:50,675
Te-a durut? = putin.

887
01:04:51,221 --> 01:04:52,552
Este asta permanent?

888
01:04:52,639 --> 01:04:53,674
Până acum.

889
01:04:56,559 --> 01:04:58,220
(strigând)

890
01:05:23,711 --> 01:05:25,497
Schmidt: Căpitane american!

891
01:05:25,588 --> 01:05:27,419
Cât de interesant!

892
01:05:27,799 --> 01:05:30,791
Sunt un mare fan al filmelor tale!

893
01:05:32,637 --> 01:05:36,630
Deci, dr. Erskine a reușit până la urmă.

894
01:05:36,808 --> 01:05:38,594
Nu tocmai o îmbunătățire,

895
01:05:38,685 --> 01:05:42,098
dar totusi, impresionant.

896
01:05:44,816 --> 01:05:46,431
Habar n-ai.

897
01:05:49,529 --> 01:05:50,644
Nu-i așa?

898
01:05:53,491 --> 01:05:54,526
(Mârâind)

899
01:06:06,171 --> 01:06:09,254
Indiferent ce minciuni ți-a spus Erskine,

900
01:06:09,549 --> 01:06:12,791
vezi tu, eu am fost cel mai mare succes al lui!

901
01:06:26,149 --> 01:06:27,935
Nu ai una dintre ele, nu?

902
01:06:28,276 --> 01:06:30,688
Ești înșelat, căpitane.

903
01:06:31,279 --> 01:06:33,861
Te prefaci că ești un simplu soldat,

904
01:06:33,948 --> 01:06:36,485
dar, în realitate, ți-e frică

905
01:06:36,576 --> 01:06:40,160
să admit că
am lăsat omenirea în urmă.

906
01:06:41,873 --> 01:06:44,785
Spre deosebire de tine, o îmbrățișez cu mândrie.

907
01:06:45,752 --> 01:06:46,867
Fără teamă!

908
01:06:47,170 --> 01:06:48,580
Atunci cum de alergi?

909
01:06:52,425 --> 01:06:53,540
(explozie)

910
01:07:00,642 --> 01:07:02,758
Haide, să mergem. Sus.

911
01:07:05,647 --> 01:07:07,888
domnule? Mergem pe acoperiș?

912
01:07:11,528 --> 01:07:12,688
Și cu mine cum rămâne?

913
01:07:12,946 --> 01:07:14,732
Unde voi sta?

914
01:07:15,448 --> 01:07:17,154
Nici o zgârietură, doctore.

915
01:07:17,325 --> 01:07:18,690
Nici o zgârietură.

916
01:07:24,749 --> 01:07:25,829
(explozie)

917
01:07:33,758 --> 01:07:34,998
(Mârâind)

918
01:07:41,724 --> 01:07:42,964
(Pornirea motorului mașinii)

919
01:07:51,734 --> 01:07:53,975
Să mergem. Pe rând.

920
01:08:22,807 --> 01:08:25,799
- Trebuie să fie o frânghie sau ceva!
- Doar du-te! Pleacă de aici!

921
01:08:25,893 --> 01:08:27,099
Nu! Nu fără tine!

922
01:08:28,021 --> 01:08:29,431
(mârâituri)

923
01:08:30,440 --> 01:08:31,805
(Metal gemete)

924
01:08:50,627 --> 01:08:53,835
Phillips: Senatorul Brandt,
Îmi pare rău să raportez asta

925
01:08:53,921 --> 01:08:58,915
căpitanul Steven g. Rogers a dispărut
în spatele liniilor inamice pe a treia.

926
01:08:59,010 --> 01:09:01,001
Recunoaștere aeriană
s-a dovedit infructuos.

927
01:09:01,095 --> 01:09:05,088
Ca urmare,
Trebuie să-l declar pe căpitanul Rogers

928
01:09:05,892 --> 01:09:08,099
ucis în acţiune. Perioadă.

929
01:09:12,106 --> 01:09:13,812
Ultimul zbor de supraveghere s-a întors.

930
01:09:16,319 --> 01:09:18,310
Nici un semn de activitate.

931
01:09:19,030 --> 01:09:21,772
- Du-te să ia o ceașcă de cafea, caporal.
- Da, domnule.

932
01:09:24,535 --> 01:09:25,741
Nu pot să ating strict.

933
01:09:25,870 --> 01:09:28,657
El este bogat și este al armatei
contractantul numărul unu de arme.

934
01:09:28,748 --> 01:09:30,113
Nu ești nici unul.

935
01:09:30,249 --> 01:09:32,865
Cu respect, domnule,
Nu regret faptele mele.

936
01:09:32,960 --> 01:09:34,647
Și nu cred
Și căpitanul Rogers a făcut-o.

937
01:09:34,671 --> 01:09:37,458
Ce te pune pe ganduri
Dau naiba de parerile tale?

938
01:09:37,548 --> 01:09:39,334
Am riscat cu tine, agent Carter.

939
01:09:39,467 --> 01:09:42,925
Și acum băiatul de aur al Americii
și mulți alți oameni buni sunt morți

940
01:09:43,054 --> 01:09:44,089
pentru că te-ai îndrăgostit.

941
01:09:44,222 --> 01:09:46,679
Nu a fost asta. Am avut credință.

942
01:09:46,933 --> 01:09:51,677
Ei bine, sper că este un mare confort pentru tine
când au închis această divizie.

943
01:09:54,065 --> 01:09:55,475
Ce naiba se întâmplă acolo?

944
01:10:38,359 --> 01:10:40,099
Barbatul: Uite cine este!

945
01:10:40,737 --> 01:10:42,773
(Toți aplaudă)

946
01:11:07,305 --> 01:11:09,421
Unii dintre acești bărbați
nevoie de îngrijiri medicale.

947
01:11:09,557 --> 01:11:11,535
Omul 2: Medic, am fost răniți.
Medic: Chiar aici.

948
01:11:11,559 --> 01:11:14,096
Aș vrea să mă predau
pentru măsuri disciplinare.

949
01:11:15,563 --> 01:11:17,144
Nu va fi necesar.

950
01:11:20,943 --> 01:11:22,308
Da, domnule.

951
01:11:23,988 --> 01:11:25,353
Credință, nu?

952
01:11:31,954 --> 01:11:33,364
Ai întârziat.

953
01:11:37,168 --> 01:11:38,999
Nu am putut să-mi sun plimbarea.

954
01:11:41,130 --> 01:11:42,666
Hei!

955
01:11:43,007 --> 01:11:44,463
Să auzim pentru căpitanul America!

956
01:11:44,592 --> 01:11:46,457
(Toți aplaudă)

957
01:12:01,609 --> 01:12:04,976
Brandt: Sunt onorat
pentru a prezenta această medalie pentru vitejie

958
01:12:05,071 --> 01:12:08,655
prietenului meu personal, căpitanul american!

959
01:12:11,202 --> 01:12:13,033
Căpitanul America!

960
01:12:14,455 --> 01:12:16,446
Căpitane, acesta este indiciul tău!

961
01:12:20,211 --> 01:12:21,997
Am crezut că va fi mai înalt.

962
01:12:34,225 --> 01:12:37,308
Steve: Al cincilea a fost aici
în Polonia, chiar lângă Marea Baltică.

963
01:12:37,436 --> 01:12:39,643
Și al șaselea a fost

964
01:12:40,022 --> 01:12:45,016
cam aici, la 30, 40 de mile vest
a liniei maginot.

965
01:12:47,029 --> 01:12:48,860
Tocmai am aruncat o privire rapidă.

966
01:12:49,448 --> 01:12:51,439
Ei bine, nimeni nu este perfect.

967
01:12:54,829 --> 01:12:57,036
Steve: Acestea sunt fabricile de arme
știm despre.

968
01:12:57,623 --> 01:12:59,409
spuse sergentul Barnes
acea hidra expediată

969
01:12:59,500 --> 01:13:02,162
toate piesele către o altă unitate
asta nu este pe harta asta.

970
01:13:02,253 --> 01:13:03,868
Agent Carter, coordonează-te cu mig.

971
01:13:03,963 --> 01:13:06,545
Vreau fiecare glob ocular aliat
căutând acea bază hidrică principală.

972
01:13:06,674 --> 01:13:07,754
Dar noi?

973
01:13:07,884 --> 01:13:10,546
O să dăm foc
sub fundul lui Johann schmidt.

974
01:13:10,678 --> 01:13:12,669
Ce spui, Rogers? Este harta ta.

975
01:13:12,763 --> 01:13:16,301
- Crezi că poți șterge hidra de pe ea?
- Da, domnule. Am nevoie de o echipă.

976
01:13:16,851 --> 01:13:18,887
Ne adunăm deja
cei mai buni bărbați.

977
01:13:19,061 --> 01:13:22,098
Cu tot respectul, domnule, și eu la fel.

978
01:13:23,274 --> 01:13:24,764
Deci, să clarificăm asta.

979
01:13:24,901 --> 01:13:27,301
Abia am ieșit de acolo în viață,
și vrei să ne întoarcem?

980
01:13:28,529 --> 01:13:29,860
Destul de mult.

981
01:13:29,947 --> 01:13:32,108
Sună destul de distractiv, de fapt.

982
01:13:32,700 --> 01:13:33,780
(Eructat)

983
01:13:33,951 --> 01:13:34,986
sunt înăuntru.

984
01:13:35,119 --> 01:13:39,112
(Dernier vorbeste franceza)

985
01:13:40,082 --> 01:13:41,697
(vorbesc franceza)

986
01:13:41,792 --> 01:13:43,157
(râzând)

987
01:13:44,378 --> 01:13:45,914
(Chicotind)

988
01:13:47,506 --> 01:13:48,916
Suntem înăuntru.

989
01:13:49,926 --> 01:13:53,134
La naiba, voi lupta mereu.
Dar trebuie să faci un lucru pentru mine.

990
01:13:53,220 --> 01:13:54,220
Ce-i asta?

991
01:13:56,265 --> 01:13:57,300
Deschide o filă.

992
01:13:58,142 --> 01:13:59,427
(Toți râzând)

993
01:14:01,103 --> 01:14:02,718
Morita: Ei bine, a fost ușor.

994
01:14:03,147 --> 01:14:05,513
- Încă o rundă.
- Unde pun toate chestiile astea?

995
01:14:08,277 --> 01:14:09,312
(Bărbații cântând)

996
01:14:09,528 --> 01:14:11,735
Vezi? Ţi-am spus.

997
01:14:12,281 --> 01:14:14,272
Toți sunt idioți.

998
01:14:14,951 --> 01:14:16,111
Tu ce mai faci?

999
01:14:17,119 --> 01:14:20,156
Ești gata să-l urmărești pe căpitanul America
în fălcile morții?

1000
01:14:20,289 --> 01:14:21,449
La naiba, nu.

1001
01:14:21,540 --> 01:14:26,159
Băiatul ăla din Brooklyn care era
prea prost ca să nu fugă de luptă.

1002
01:14:27,129 --> 01:14:28,960
Îl urmăresc.

1003
01:14:32,343 --> 01:14:33,879
Dar păstrezi ținuta, nu?

1004
01:14:36,597 --> 01:14:37,677
Știi ce?

1005
01:14:39,100 --> 01:14:40,556
E cam în creștere la mine.

1006
01:14:40,685 --> 01:14:43,017
(Toți cântând)

1007
01:14:51,696 --> 01:14:53,186
- Peggy: Căpitane.
- Agent Carter.

1008
01:14:55,783 --> 01:14:56,818
doamnă.

1009
01:14:56,951 --> 01:14:59,909
Howard are niște echipamente pentru tine
să încerce. Mâine dimineață?

1010
01:14:59,996 --> 01:15:01,156
Sună bine.

1011
01:15:06,002 --> 01:15:08,709
Văd echipa ta de top
se pregătește pentru serviciu.

1012
01:15:09,171 --> 01:15:10,206
Nu-ți place muzica?

1013
01:15:10,339 --> 01:15:11,579
Da, de fapt.

1014
01:15:13,300 --> 01:15:16,918
aș putea chiar,
când totul se termină, du-te să dansezi.

1015
01:15:17,346 --> 01:15:18,506
Atunci ce așteptăm?

1016
01:15:19,390 --> 01:15:21,130
Partenerul potrivit.

1017
01:15:22,226 --> 01:15:23,386
0800, căpitane.

1018
01:15:24,603 --> 01:15:27,015
Da, doamnă. Voi fi acolo.

1019
01:15:27,189 --> 01:15:28,929
sunt invizibil.

1020
01:15:29,316 --> 01:15:32,399
Mă transform în tine.
E ca un vis oribil.

1021
01:15:33,154 --> 01:15:36,237
Nu o lua atât de greu.
Poate că are o prietenă.

1022
01:15:37,825 --> 01:15:40,407
Howard:
Semnătura de emisie este neobișnuită.

1023
01:15:41,037 --> 01:15:43,028
Raze alfa și beta neutre.

1024
01:15:44,331 --> 01:15:46,822
Deși mă îndoiesc
Rogers a înțeles asta.

1025
01:15:48,419 --> 01:15:49,829
Pare destul de inofensiv.

1026
01:15:51,255 --> 01:15:53,166
Greu de înțeles despre ce este toată agitația.

1027
01:16:02,558 --> 01:16:03,968
Scrie asta.

1028
01:16:05,853 --> 01:16:08,560
Scuzați-mă. Caut un Mr. Stark.

1029
01:16:08,647 --> 01:16:10,763
E cu colonelul Phillips.

1030
01:16:15,446 --> 01:16:18,233
Desigur, ești binevenit să aștepți.

1031
01:16:24,914 --> 01:16:27,075
Am citit despre ce ai făcut.

1032
01:16:27,374 --> 01:16:29,205
Oh,... da.

1033
01:16:29,877 --> 01:16:31,367
Ei bine, asta e, știi.

1034
01:16:33,089 --> 01:16:34,449
Doar făcând ceea ce trebuia făcut.

1035
01:16:34,799 --> 01:16:37,632
Sună ca mai mult decât atât.
Ai salvat aproape 400 de oameni.

1036
01:16:44,016 --> 01:16:46,007
Într-adevăr, nu este mare lucru.

1037
01:16:46,852 --> 01:16:49,059
Spune asta soțiilor lor.

1038
01:16:51,232 --> 01:16:52,267
Uh,

1039
01:16:52,358 --> 01:16:54,019
Nu cred că toți erau căsătoriți.

1040
01:16:54,235 --> 01:16:55,691
Ești un erou.

1041
01:16:55,820 --> 01:16:58,436
Ei bine, asta depinde
pe definiție, într-adevăr.

1042
01:16:58,531 --> 01:17:01,694
Femeile din America,
iti datoreaza multumirile lor.

1043
01:17:02,910 --> 01:17:05,902
Și văzând că nu sunt aici...

1044
01:17:14,421 --> 01:17:15,456
Căpitane!

1045
01:17:15,548 --> 01:17:18,381
Suntem gata pentru tine,
dacă nu ești altfel ocupat.

1046
01:17:19,301 --> 01:17:21,007
Agent Carter, stai.

1047
01:17:21,095 --> 01:17:23,461
Pare să găsești un partener
nu a fost atât de greu până la urmă.

1048
01:17:23,556 --> 01:17:25,117
Peggy, nu este
ceea ce credeai că este.

1049
01:17:25,141 --> 01:17:27,723
Nu cred nimic, căpitane,
nici un lucru.

1050
01:17:28,060 --> 01:17:31,644
Întotdeauna ai vrut să fii soldat,
și acum ești, la fel ca toate celelalte.

1051
01:17:31,939 --> 01:17:33,125
Ei bine, ce zici de tine și Stark?

1052
01:17:33,149 --> 01:17:35,515
De unde vă cunosc pe voi doi
nu ați făcut fondue?

1053
01:17:40,447 --> 01:17:42,859
Încă nu știi
o chestie a naibii despre femei.

1054
01:17:44,326 --> 01:17:46,326
Howard: Fondue este doar
brânză și pâine, prietene.

1055
01:17:46,453 --> 01:17:49,490
- Serios? nu am crezut...
- Nici tu, amice.

1056
01:17:49,582 --> 01:17:51,434
Momentul în care crezi că știi
ce se întâmplă în capul unei femei

1057
01:17:51,458 --> 01:17:53,915
este momentul gâscii tale
este bine și cu adevărat gătit.

1058
01:17:54,003 --> 01:17:56,665
Eu, mă concentrez pe muncă,
care in momentul de fata

1059
01:17:56,755 --> 01:17:59,542
este despre a te asigura că tu și oamenii tăi
nu fi ucis.

1060
01:17:59,884 --> 01:18:01,545
Polimer de carbon.

1061
01:18:02,344 --> 01:18:04,551
Ar trebui să reziste
baioneta ta germană medie.

1062
01:18:04,680 --> 01:18:08,298
Deși hidra nu o va face
te atacă cu un cuțit de buzunar.

1063
01:18:08,475 --> 01:18:11,387
Am auzit că ești cam atașat.

1064
01:18:11,520 --> 01:18:12,873
Este mai util decât ai putea crede.

1065
01:18:12,897 --> 01:18:15,104
Am luat Libertatea
de a veni cu unele opțiuni.

1066
01:18:15,691 --> 01:18:16,771
Acesta este distractiv.

1067
01:18:17,526 --> 01:18:20,188
Ea a fost echipată cu relee electrice
care iti permit sa...

1068
01:18:20,321 --> 01:18:21,882
- Dar ăsta?
- Nu, nu, e doar un prototip.

1069
01:18:21,906 --> 01:18:24,113
- Din ce este făcut?
- Vibranium.

1070
01:18:25,201 --> 01:18:27,783
Este mai puternic decât oțelul
iar o treime greutatea.

1071
01:18:28,537 --> 01:18:31,324
Este complet absorbant de vibrații.

1072
01:18:33,292 --> 01:18:34,748
Cum de nu este o problemă standard?

1073
01:18:34,877 --> 01:18:36,333
Acesta este cel mai rar metal de pe pământ.

1074
01:18:36,420 --> 01:18:38,106
Ce ții acolo,
asta e tot ce avem.

1075
01:18:38,130 --> 01:18:40,371
Ați terminat, domnule Stark?

1076
01:18:40,507 --> 01:18:42,402
Sunt sigur că căpitanul
are niște treburi neterminate.

1077
01:18:42,426 --> 01:18:44,337
Ce crezi?

1078
01:18:49,433 --> 01:18:51,094
(Reverberarea metalului)

1079
01:18:54,146 --> 01:18:56,137
Da, cred că funcționează.

1080
01:19:05,449 --> 01:19:07,405
Aveam câteva idei despre uniformă.

1081
01:19:07,743 --> 01:19:09,404
Orice vrei, amice.

1082
01:19:56,417 --> 01:19:57,452
(Mârâind)

1083
01:20:08,012 --> 01:20:09,377
(Fuierat)

1084
01:20:23,819 --> 01:20:24,899
(râzând)

1085
01:20:25,029 --> 01:20:26,485
(Proiector zbârnâie)

1086
01:20:50,596 --> 01:20:52,302
(Fucuri de armă)

1087
01:21:01,440 --> 01:21:02,520
(Tipând)

1088
01:21:13,952 --> 01:21:16,364
Eșuezi!

1089
01:21:17,247 --> 01:21:20,580
Suntem aproape de o ofensivă
care va zgudui planeta,

1090
01:21:20,709 --> 01:21:22,665
totuși suntem în permanență întârziați

1091
01:21:22,753 --> 01:21:25,335
pentru că nu poți depăși
un nebun cu scut!

1092
01:21:25,464 --> 01:21:27,455
Acesta nu este domeniul meu de expertiză.

1093
01:21:27,549 --> 01:21:31,167
Am dezvoltat doar armele.
Nu-i pot concedia.

1094
01:21:32,554 --> 01:21:35,671
Termină-ți misiunea, doctore,
înainte ca americanul să-l termine pe al lui.

1095
01:21:36,558 --> 01:21:37,593
Barbat: Domnule!

1096
01:21:39,728 --> 01:21:40,763
Îmi pare rău, domnule Schmidt.

1097
01:21:42,481 --> 01:21:44,267
Ne-am luptat până la ultimul om.

1098
01:21:47,611 --> 01:21:49,476
Evident că nu.

1099
01:21:49,571 --> 01:21:50,686
(Tragere cu laser)

1100
01:21:53,575 --> 01:21:55,691
(Palavrie indistinta la radio)

1101
01:22:01,583 --> 01:22:04,871
Amintește-ți când te-am făcut să călărești
ciclonul de la Coney Island?

1102
01:22:04,962 --> 01:22:06,543
Da, și am vomitat?

1103
01:22:07,923 --> 01:22:09,538
Aceasta nu este rambursare, nu-i așa?

1104
01:22:09,633 --> 01:22:11,339
Acum de ce aș face asta?

1105
01:22:11,427 --> 01:22:14,134
Jones: Aveam dreptate.
Dr. Zola e în tren.

1106
01:22:14,221 --> 01:22:17,679
Dispeceratul Hydra i-a dat permisiunea
pentru a deschide accelerația.

1107
01:22:17,766 --> 01:22:19,677
Oriunde s-ar duce,
trebuie să aibă mare nevoie de el.

1108
01:22:26,775 --> 01:22:29,232
hai sa mergem,
pentru că se mișcă ca diavolul.

1109
01:22:29,778 --> 01:22:31,643
Avem doar o fereastră de 10 secunde.

1110
01:22:31,780 --> 01:22:34,237
Ti-e dor de fereastra aia,
suntem niște insecte pe un parbriz.

1111
01:22:34,700 --> 01:22:35,735
Luați în considerare decalajul.

1112
01:22:35,826 --> 01:22:37,737
Mai bine mișcă-te, bug-uri!

1113
01:22:39,329 --> 01:22:40,739
(Dernier țipând în franceză)

1114
01:23:42,017 --> 01:23:43,257
(Incarcare arma)

1115
01:23:45,771 --> 01:23:47,636
Opreste-l! Foc din nou!

1116
01:24:01,870 --> 01:24:03,280
(Incarcare arma)

1117
01:24:29,064 --> 01:24:30,099
(Tragere cu arma)

1118
01:24:35,821 --> 01:24:36,821
(Mârâind)

1119
01:24:40,409 --> 01:24:42,866
- L-am avut pe frânghii.
- Ştiu că ai făcut-o.

1120
01:24:43,662 --> 01:24:44,742
Dă-te jos!

1121
01:24:46,790 --> 01:24:48,200
Foc din nou!

1122
01:24:57,884 --> 01:24:58,884
Bucky!

1123
01:25:02,723 --> 01:25:04,304
Rezistă!

1124
01:25:05,851 --> 01:25:06,886
Ia-mă de mână!

1125
01:25:07,853 --> 01:25:09,013
Nu!

1126
01:25:09,104 --> 01:25:10,389
(Tipând)

1127
01:25:28,707 --> 01:25:29,947
(Armarea armei)

1128
01:26:04,701 --> 01:26:05,736
(Deschiderea ușii)

1129
01:26:09,831 --> 01:26:10,946
(Ușa se închide zgomotos)

1130
01:26:12,626 --> 01:26:13,786
Stai jos.

1131
01:26:20,342 --> 01:26:22,754
- Ce este asta?
- Friptură.

1132
01:26:23,637 --> 01:26:24,843
Ce este în el?

1133
01:26:25,972 --> 01:26:27,132
Vacă.

1134
01:26:30,227 --> 01:26:33,219
Doctore, îți dai seama cât de greu este

1135
01:26:33,355 --> 01:26:36,142
pentru a obține o tăietură primă ca asta
aici afară?

1136
01:26:37,651 --> 01:26:38,936
Eu nu mănânc carne.

1137
01:26:39,820 --> 01:26:40,980
De ce nu?

1138
01:26:41,113 --> 01:26:42,819
Nu este de acord cu mine.

1139
01:26:42,906 --> 01:26:45,989
Ce zici de cianura? Asta îți dă
burtica zgomotoasă, de asemenea?

1140
01:26:48,870 --> 01:26:51,828
Fiecare agent hidra care
am încercat să luăm de vii

1141
01:26:51,957 --> 01:26:56,997
a mai strâns o pastilă înainte
îl putem opri. Dar nu tu.

1142
01:26:58,004 --> 01:27:00,791
Deci, iată teoria mea genială.

1143
01:27:02,843 --> 01:27:04,253
Vrei să trăiești.

1144
01:27:05,679 --> 01:27:07,886
Încercați să mă intimidați, colonele.

1145
01:27:08,390 --> 01:27:09,926
Ți-am cumpărat cina.

1146
01:27:15,188 --> 01:27:18,351
„Având în vedere informațiile valoroase
el a furnizat

1147
01:27:18,984 --> 01:27:22,772
„și în schimbul
deplina lui cooperare,

1148
01:27:22,988 --> 01:27:25,980
„Dr. zola este arestat preventiv
în Elveția”?

1149
01:27:26,074 --> 01:27:29,942
Am trimis acel mesaj la Washington
azi dimineață, bineînțeles că a fost codificat.

1150
01:27:30,787 --> 01:27:34,279
Voi băieți nu ați spart acele coduri,
ai? Ar fi ciudat.

1151
01:27:34,416 --> 01:27:36,407
Schmidt va ști că aceasta este o minciună.

1152
01:27:36,501 --> 01:27:39,993
Oricum te va ucide, doctore.
Ești o răspundere.

1153
01:27:40,505 --> 01:27:42,496
Știi mai multe despre Schmidt
decât oricine.

1154
01:27:42,924 --> 01:27:47,918
Și ultimul tip pe care ne-ai costat
a fost cel mai apropiat prieten al căpitanului Rogers,

1155
01:27:48,013 --> 01:27:50,971
deci nu m-as baza pe
cea mai bună protecție.

1156
01:27:51,850 --> 01:27:54,432
Ești tu sau Schmidt.

1157
01:27:54,895 --> 01:27:57,011
Este doar mâna pe care ai primit-o.

1158
01:27:59,733 --> 01:28:02,896
Schmidt crede că merge
pe urmele zeilor.

1159
01:28:03,278 --> 01:28:04,393
Hmm.

1160
01:28:04,529 --> 01:28:07,271
Numai lumea însăși îl va satisface.

1161
01:28:07,407 --> 01:28:09,693
Îți dai seama că e o nebunie, nu-i așa?

1162
01:28:09,826 --> 01:28:10,861
Ce?

1163
01:28:11,828 --> 01:28:13,989
Sanitatea planului
nu are nicio consecință.

1164
01:28:14,080 --> 01:28:16,116
- Și de ce?
- Pentru că o poate face!

1165
01:28:16,958 --> 01:28:18,118
Care este ținta lui?

1166
01:28:19,461 --> 01:28:21,918
Ținta lui

1167
01:28:23,340 --> 01:28:24,455
este peste tot.

1168
01:28:45,237 --> 01:28:47,068
maine,

1169
01:28:47,697 --> 01:28:51,110
hidra va rămâne stăpână pe lume,

1170
01:28:51,785 --> 01:28:54,151
purtat la victorie pe aripi
a valchiriei.

1171
01:28:55,330 --> 01:28:59,243
Armele dușmanilor noștri
va fi neputincios împotriva noastră.

1172
01:29:00,001 --> 01:29:04,995
Dacă doboară un avion,
alte sute vor ploua foc asupra lor!

1173
01:29:09,344 --> 01:29:11,881
Dacă i-au tăiat un cap,

1174
01:29:12,264 --> 01:29:14,971
încă două îi vor lua locul.

1175
01:29:15,392 --> 01:29:16,802
Hidra de grindină.

1176
01:29:17,143 --> 01:29:18,183
- Bucură-te hidră!
- Bucură-te hidră!

1177
01:29:18,728 --> 01:29:21,310
- Bucură-te hidră! Bucură-te hidră!
- Bucură-te hidră! Bucură-te hidră!

1178
01:29:23,108 --> 01:29:25,349
(Toți strigând)

1179
01:29:33,285 --> 01:29:36,072
Barbat la radio: Blackout este încă
în vigoare în toată zona Londrei.

1180
01:29:36,496 --> 01:29:38,487
Vă rugăm să așteptați clar.

1181
01:29:38,915 --> 01:29:43,909
Atenția dumneavoastră, vă rog. Toți cetățenii trebuie
rămâneți în casă până la noi ordine.

1182
01:29:44,504 --> 01:29:47,587
Pana de curent este încă în vigoare
în toată zona Londrei.

1183
01:29:55,557 --> 01:29:57,548
Dr. erskine a spus că

1184
01:29:57,976 --> 01:30:00,342
serul nu ar fi
îmi afectează doar mușchii,

1185
01:30:00,437 --> 01:30:02,553
mi-ar afecta celulele.

1186
01:30:03,565 --> 01:30:07,353
Creați un sistem de protecție
de regenerare si vindecare.

1187
01:30:07,444 --> 01:30:09,025
Ceea ce înseamnă

1188
01:30:11,364 --> 01:30:13,195
Nu pot să mă îmbăt.

1189
01:30:14,951 --> 01:30:16,111
Știai asta?

1190
01:30:16,578 --> 01:30:20,947
Metabolismul tău arde de patru ori mai repede
decât omul obișnuit.

1191
01:30:22,542 --> 01:30:25,124
El a crezut că ar putea fi
unul dintre efectele secundare.

1192
01:30:30,133 --> 01:30:32,124
Nu a fost vina ta.

1193
01:30:33,261 --> 01:30:35,092
- Ai citit raportul?
- Da.

1194
01:30:36,056 --> 01:30:37,421
Atunci știi că nu este adevărat.

1195
01:30:37,557 --> 01:30:39,263
Ai făcut tot ce ai putut.

1196
01:30:42,771 --> 01:30:44,887
Ai crezut în prietenul tău?

1197
01:30:45,023 --> 01:30:46,388
L-ai respectat?

1198
01:30:48,193 --> 01:30:50,058
Atunci nu mai da vina pe tine.

1199
01:30:50,236 --> 01:30:52,693
Permite lui Barnes demnitatea pe care o alege.

1200
01:30:53,198 --> 01:30:55,118
Trebuie să se fi gândit al naibii de bine
ai meritat.

1201
01:30:57,285 --> 01:30:58,775
Mă duc după Schmidt.

1202
01:31:00,246 --> 01:31:03,659
Nu mă voi opri până când toată hidra
este mort sau capturat.

1203
01:31:05,585 --> 01:31:07,166
Nu vei fi singur.

1204
01:31:09,547 --> 01:31:13,131
Johann Schmidt aparține unei case de insecte.
El crede că este un zeu,

1205
01:31:13,218 --> 01:31:15,237
și e dispus să arunce în aer
jumătate din lume să demonstreze asta,

1206
01:31:15,261 --> 01:31:16,717
incepand cu SUA.

1207
01:31:16,846 --> 01:31:20,009
Schmidt lucrează cu puteri
dincolo de capacitățile noastre.

1208
01:31:20,100 --> 01:31:21,806
El trece Atlanticul,

1209
01:31:21,893 --> 01:31:24,179
el va sterge
toată litoralul de est într-o oră.

1210
01:31:28,733 --> 01:31:30,269
Cât timp avem?

1211
01:31:30,402 --> 01:31:32,688
Potrivit noului meu cel mai bun prieten,
sub 24 de ore.

1212
01:31:32,821 --> 01:31:35,813
- Omul: Unde este acum?
- Ultima bază a lui Hydra este aici.

1213
01:31:36,616 --> 01:31:40,154
În Alpi, la 500 de picioare sub suprafață.

1214
01:31:42,163 --> 01:31:43,516
Morita: Deci ce suntem
ar trebui sa fac?

1215
01:31:43,540 --> 01:31:46,282
Adică, nu este ca
putem doar să batem la ușa din față.

1216
01:31:46,835 --> 01:31:48,245
Steve: De ce nu?

1217
01:31:53,341 --> 01:31:55,332
Exact asta vom face.

1218
01:32:25,290 --> 01:32:26,655
(Tipând)

1219
01:32:35,175 --> 01:32:36,335
(Tipând)

1220
01:34:01,052 --> 01:34:05,216
Schmidt: Aroganța poate să nu fie
o trăsătură unică americană,

1221
01:34:05,348 --> 01:34:07,464
dar trebuie să spun,
o faci mai bine decât oricine.

1222
01:34:10,395 --> 01:34:12,977
Dar există limite

1223
01:34:13,398 --> 01:34:15,514
la ceea ce poți face chiar și tu, căpitane.

1224
01:34:16,067 --> 01:34:19,400
Sau Erskine ți-a spus altfel?

1225
01:34:19,487 --> 01:34:20,818
Mi-a spus că ești nebun.

1226
01:34:21,865 --> 01:34:22,945
Un.

1227
01:34:25,451 --> 01:34:27,442
I-a supărat geniul meu

1228
01:34:27,579 --> 01:34:31,288
și a încercat să mă refuze
ceea ce era de drept al meu.

1229
01:34:31,416 --> 01:34:32,872
Dar ți-a dat totul.

1230
01:34:35,420 --> 01:34:36,455
Deci,

1231
01:34:38,423 --> 01:34:40,960
ce te-a făcut atât de special?

1232
01:34:41,384 --> 01:34:42,464
(Chicotește)

1233
01:34:44,179 --> 01:34:45,385
Nimic.

1234
01:34:46,347 --> 01:34:48,008
Sunt doar un copil din Brooklyn.

1235
01:34:51,436 --> 01:34:52,972
(tuse)

1236
01:34:59,402 --> 01:35:01,108
Pot să fac asta toată ziua.

1237
01:35:01,237 --> 01:35:03,273
Desigur că poți, desigur.

1238
01:35:03,406 --> 01:35:06,569
Dar, din pacate,
Am un program strâns.

1239
01:35:12,415 --> 01:35:13,621
La fel şi eu.

1240
01:35:26,221 --> 01:35:28,803
Rogers! S-ar putea să ai nevoie de asta!

1241
01:35:29,265 --> 01:35:30,300
Mulţumesc!

1242
01:35:41,569 --> 01:35:44,026
Suntem înăuntru! Echipa de asalt, du-te!

1243
01:35:44,280 --> 01:35:45,440
Mută-te afară!

1244
01:35:46,532 --> 01:35:48,272
Soldatul: Mișcă-te!

1245
01:35:54,082 --> 01:35:56,164
Phillips: Păstrează-ți spațiul!

1246
01:36:04,550 --> 01:36:05,665
(Gâfâie)

1247
01:36:24,362 --> 01:36:25,522
(Explozie) (Tipete)

1248
01:36:35,665 --> 01:36:37,906
soldat hidra:
Tăiați un cap, încă doi...

1249
01:36:39,544 --> 01:36:41,125
Hai să găsim încă două!

1250
01:37:07,739 --> 01:37:08,774
Ai întârziat.

1251
01:37:11,743 --> 01:37:13,734
- Nu erai pe cale să...
- Corect.

1252
01:37:38,728 --> 01:37:39,934
(vârâit mecanic)

1253
01:38:28,528 --> 01:38:29,608
Intră!

1254
01:38:58,141 --> 01:38:59,551
Ține-l constant! Așteaptă!

1255
01:39:05,022 --> 01:39:06,262
Du-te să-l ia.

1256
01:39:08,234 --> 01:39:09,849
Nu te sărut!

1257
01:39:27,879 --> 01:39:28,914
(Mârâind)

1258
01:39:52,361 --> 01:39:54,101
(vârâit mecanic)

1259
01:40:18,179 --> 01:40:19,635
(Se apropie pași)

1260
01:40:24,727 --> 01:40:25,807
(Mârâind)

1261
01:40:46,624 --> 01:40:47,739
(Tipând)

1262
01:40:53,673 --> 01:40:54,833
(Tipând)

1263
01:41:33,963 --> 01:41:35,078
(Steve mormăind)

1264
01:42:46,661 --> 01:42:47,741
(încărcare cu laser)

1265
01:42:49,330 --> 01:42:52,538
- Nu renunți, nu-i așa?
- Nu!

1266
01:43:09,266 --> 01:43:10,722
(Mârâind)

1267
01:43:11,852 --> 01:43:13,388
(Schmidt se sufoca)

1268
01:44:01,360 --> 01:44:04,067
Ai putea avea puterea zeilor!

1269
01:44:04,655 --> 01:44:09,240
Cu toate acestea, porți un steag pe piept
și crezi că duci o bătălie a națiunilor!

1270
01:44:10,119 --> 01:44:12,326
Am văzut viitorul, căpitane!

1271
01:44:13,205 --> 01:44:16,322
- Nu există steaguri!
- Nu viitorul meu!

1272
01:44:20,004 --> 01:44:21,119
(Mârâind)

1273
01:44:30,139 --> 01:44:31,174
ce ai facut?

1274
01:44:32,141 --> 01:44:33,176
Nu!

1275
01:45:02,087 --> 01:45:04,043
(Tipând)

1276
01:45:41,460 --> 01:45:43,855
Steve: (La radio) Intră. Asta este
căpitanul Rogers. ma citesti?

1277
01:45:43,879 --> 01:45:45,119
Căpitane Rogers, care este...

1278
01:45:45,172 --> 01:45:46,525
Steve, tu ești? Ești bine?

1279
01:45:46,549 --> 01:45:48,005
Peggy, Schmidt e mort!

1280
01:45:48,843 --> 01:45:50,253
Peggy: Dar avionul?

1281
01:45:52,054 --> 01:45:53,669
E puțin mai greu de explicat.

1282
01:45:54,014 --> 01:45:56,471
Dă-mi coordonatele tale.
Îți voi găsi un loc de aterizare sigur.

1283
01:45:57,852 --> 01:45:59,968
Nu va fi o aterizare sigură.

1284
01:46:00,062 --> 01:46:01,768
Dar pot încerca să o forțez în jos.

1285
01:46:01,897 --> 01:46:03,897
Îl voi pune pe Howard pe linie.
El va ști ce să facă.

1286
01:46:03,983 --> 01:46:05,063
Nu e suficient timp.

1287
01:46:05,150 --> 01:46:07,732
Chestia asta se mișcă prea repede
și se îndreaptă spre New York.

1288
01:46:12,116 --> 01:46:14,107
Trebuie să o bag în apă.

1289
01:46:14,451 --> 01:46:17,067
Te rog, nu face asta.
Avem timp. O putem rezolva.

1290
01:46:17,454 --> 01:46:18,682
Momentan sunt în mijlocul neantului.

1291
01:46:18,706 --> 01:46:21,038
Daca mai astept,
mulți oameni vor muri.

1292
01:46:26,672 --> 01:46:27,912
Peggy,

1293
01:46:29,675 --> 01:46:31,040
aceasta este alegerea mea.

1294
01:46:55,075 --> 01:46:56,281
Peggy?

1295
01:46:57,077 --> 01:46:58,487
Peggy: Sunt aici.

1296
01:47:01,290 --> 01:47:04,077
Voi avea nevoie de un control de ploaie
pe acel dans.

1297
01:47:12,301 --> 01:47:13,507
În regulă.

1298
01:47:16,513 --> 01:47:18,970
O săptămână, sâmbăta viitoare,
la clubul berzei.

1299
01:47:20,309 --> 01:47:21,719
Ai înțeles.

1300
01:47:23,562 --> 01:47:27,555
8:00 punct.
Nu îndrăzni să întârzii. Înțeles?

1301
01:47:29,985 --> 01:47:32,146
știi,
Inca nu stiu sa dansez.

1302
01:47:38,118 --> 01:47:41,110
Îți voi arăta cum. Doar fii acolo.

1303
01:47:42,539 --> 01:47:44,120
Vom avea trupa
juca ceva încet.

1304
01:47:48,170 --> 01:47:49,785
Mi-ar plăcea să vă calc...

1305
01:47:49,922 --> 01:47:51,082
(Radio static)

1306
01:47:52,967 --> 01:47:54,002
Steve?

1307
01:47:56,345 --> 01:47:57,755
Steve?

1308
01:48:01,183 --> 01:48:02,183
Steve? (Supinat)

1309
01:48:16,615 --> 01:48:18,321
(Vântul urlă)

1310
01:48:48,772 --> 01:48:50,558
(Mulțimea aplauda)

1311
01:49:01,243 --> 01:49:02,858
Căpitanului.

1312
01:49:15,049 --> 01:49:16,084
Barbat: Domnule?

1313
01:49:26,143 --> 01:49:28,134
Du-ne la următorul punct al grilei.

1314
01:49:28,228 --> 01:49:30,310
Dar nu există nicio urmă de epavă.

1315
01:49:31,148 --> 01:49:33,730
Și semnătura energetică se oprește aici.

1316
01:49:34,860 --> 01:49:36,521
Continuă să cauți.

1317
01:50:38,465 --> 01:50:40,251
(Palovrie indistinta la radio)

1318
01:50:45,139 --> 01:50:47,721
Barbat la radio: minge curba,
înalt și în exterior pentru mingea unu.

1319
01:50:49,017 --> 01:50:51,724
Deci Dodgers sunt la egalitate, 4-4.

1320
01:50:52,563 --> 01:50:55,020
Și mulțimea știe bine asta
cu un leagăn al liliacului,

1321
01:50:55,149 --> 01:50:57,982
acest tip este capabil să facă asta
un joc nou-nouț din nou.

1322
01:50:59,319 --> 01:51:02,527
Doar o zi absolut superbă
aici la ebbets field.

1323
01:51:03,323 --> 01:51:06,565
Phillies au reușit
să-l egaleze la 4-4.

1324
01:51:07,327 --> 01:51:09,739
Dar Dodgers au trei bărbați.

1325
01:51:14,376 --> 01:51:17,163
Pearson l-a bătut pe Reiser
în Philadelphia luna trecută.

1326
01:51:17,254 --> 01:51:20,462
N-ar vrea tânărului o lovitură aici
sa returneze favoarea?

1327
01:51:20,757 --> 01:51:22,964
Pete se apleacă înăuntru. Iată terenul.

1328
01:51:23,385 --> 01:51:26,468
Legănat mai departe. O linie la dreapta.
Și trece pe lângă Rizzo.

1329
01:51:28,390 --> 01:51:29,550
Trei runde vor marca.

1330
01:51:29,975 --> 01:51:33,342
Reiser se îndreaptă spre al treilea.
Durocher o să-i facă semn cu mâna.

1331
01:51:34,354 --> 01:51:35,957
Aici vine releul,
dar nu-l vor lua.

1332
01:51:35,981 --> 01:51:37,016
(Deschiderea ușii)

1333
01:51:38,275 --> 01:51:39,355
Bună dimineața.

1334
01:51:41,278 --> 01:51:42,984
Sau ar trebui să spun după-amiază?

1335
01:51:44,072 --> 01:51:45,187
Unde sunt?

1336
01:51:45,866 --> 01:51:47,948
Ești într-o cameră de recuperare
în New York City.

1337
01:51:49,786 --> 01:51:53,404
Omul de la radio: Dodgers iau
lider, 8-4. Oh, Dodgers!

1338
01:51:53,582 --> 01:51:55,368
Toată lumea este în starea sa.

1339
01:51:55,792 --> 01:51:59,205
Ce joc avem aici astăzi, oameni buni.
Ce joc, într-adevăr.

1340
01:51:59,296 --> 01:52:00,411
Unde sunt cu adevărat?

1341
01:52:01,798 --> 01:52:03,789
Mă tem că nu înțeleg.

1342
01:52:04,468 --> 01:52:05,878
Jocul.

1343
01:52:06,094 --> 01:52:09,006
Este din mai 1941.
Știu, pentru că am fost acolo.

1344
01:52:13,018 --> 01:52:15,009
Acum, am să te întreb din nou.

1345
01:52:15,437 --> 01:52:16,472
Unde sunt?

1346
01:52:17,856 --> 01:52:19,266
- Căpitanul Rogers...
- Cine esti?

1347
01:52:26,782 --> 01:52:28,363
Femeie: Căpitane Rogers, stai!

1348
01:52:30,327 --> 01:52:32,033
Toți agenții, cod 13!

1349
01:52:32,371 --> 01:52:35,454
repet. Toți agenții, cod 13!

1350
01:52:40,712 --> 01:52:42,122
(claxonul mașinii claxonează)

1351
01:52:55,936 --> 01:52:57,426
Bărbatul: În largul meu, soldat!

1352
01:53:06,113 --> 01:53:09,025
Uite, îmi pare rău pentru acel mic spectacol
acolo in spate,

1353
01:53:10,367 --> 01:53:13,359
dar ne-am gândit că e cel mai bine
să ți-o rupă încet.

1354
01:53:13,578 --> 01:53:14,738
Rupe ce?

1355
01:53:17,291 --> 01:53:18,872
Ai adormit, cap.

1356
01:53:19,459 --> 01:53:21,541
De aproape 70 de ani.

1357
01:53:35,976 --> 01:53:37,307
Vei fi bine?

1358
01:53:38,395 --> 01:53:39,510
Da.

1359
01:53:39,688 --> 01:53:41,098
Da, eu doar...

1360
01:53:44,568 --> 01:53:45,728
Am avut o întâlnire.

1361
02:02:53,575 --> 02:02:55,657
(Respirând greu)

1362
02:03:07,672 --> 02:03:09,253
Nick: Ai probleme cu somnul?

1363
02:03:12,051 --> 02:03:13,461
Sunteți aici cu o misiune, domnule?

1364
02:03:14,387 --> 02:03:15,422
Eu sunt.

1365
02:03:16,055 --> 02:03:18,091
Încerci să mă aduci înapoi în lume?

1366
02:03:19,100 --> 02:03:20,431
Încerc să-l salvez.

1367
02:03:29,485 --> 02:03:31,445
Nick: Crezi că ești singurul erou
în lume?

1368
02:03:45,501 --> 02:03:46,707
Nick: Domnilor?

1369
02:03:47,420 --> 02:03:48,535
Ești treaz.

1370
02:03:54,427 --> 02:03:55,462
Am un leagăn răutăcios.