1
00:00:05,788 --> 00:00:07,181
Οι αστυνομικοί βρήκαν ένα πτώμα.

2
00:00:07,355 --> 00:00:08,617
Οπου;
L.A.

3
00:00:08,791 --> 00:00:09,792
Ρέι, θα βρούμε την Γκλόρια.

4
00:00:09,966 --> 00:00:11,620
Έχουν περάσει 72 ώρες.

5
00:00:11,794 --> 00:00:13,883
Αυτό σημαίνει ότι είναι
έχει ήδη φύγει.

6
00:00:14,057 --> 00:00:16,364
Είναι ακόμα ζωντανή!
Η Γκλόρια είναι ακόμα ζωντανή, Ρέι!

7
00:00:16,538 --> 00:00:17,974
Δεν νομίζω
ότι πρέπει να είσαι εδώ.

8
00:00:18,148 --> 00:00:19,715
γυρνάς πίσω
στο Βέγκας.

9
00:00:19,889 --> 00:00:22,022
Αυτό το άρρωστο κάθαρμα
αφήνοντάς μας ένα ίχνος από ψίχα ψωμιού.

10
00:00:22,196 --> 00:00:23,414
Ζητήστε άμεση δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας.

11
00:00:23,588 --> 00:00:25,503
Η τοποθεσία μου -- η
παλιά φάρμα Thorpe.

12
00:00:35,861 --> 00:00:37,776
Καλώς ήρθες σπίτι, Ρέι.

13
00:00:37,950 --> 00:00:40,127
Χαίρομαι που μπορούσες να φτιάξεις
την οικογενειακή επανένωση.

14
00:00:40,301 --> 00:00:42,129
Υποθέτω ότι γνώρισες τον μπαμπά.

15
00:00:42,303 --> 00:00:44,827
Ήξερε ότι ήσουν εδώ ολόκληρος
χρόνο. Σε προστάτευε;

16
00:00:45,001 --> 00:00:47,264
Δεν με προστάτεψε ποτέ
στη ζωή μου, Ρέι.

17
00:00:47,438 --> 00:00:50,050
Δεν με γνώρισε ποτέ,
ποτέ δεν γνώρισα τη ιδιοφυΐα μου.

18
00:00:50,224 --> 00:00:53,575
Δεν είχα ιδέα για το εξαιρετικό μου,
α, εεε, επιτεύγματα.

19
00:00:53,749 --> 00:00:56,882
Όταν λοιπόν ήρθε σπίτι, του έδωσα
λίγο δείξε και πες.

20
00:00:57,057 --> 00:00:58,188
Τώρα φοράω το παντελόνι.

21
00:00:58,362 --> 00:00:59,972
Δεν γίνεσαι

22
00:01:00,147 --> 00:01:02,018
ένας πραγματικός άντρας μέχρι να πάρεις
εκείνη την πρώτη κούνια στον μπαμπά.

23
00:01:02,192 --> 00:01:03,846
Ω, με ξέρεις τόσο καλά, Ρέι.

24
00:01:04,020 --> 00:01:06,544
Εκτός από εμένα,
είναι πολλές κούνιες, πολλοί μπαμπάδες.

25
00:01:06,718 --> 00:01:09,721
Πολλά, πολλά - Ρέι!

26
00:01:09,895 --> 00:01:13,899
Προσεκτικός. έχω πάρει
πολύ καλό με αυτό.

27
00:01:14,074 --> 00:01:15,945
Δεν νομίζω ότι θέλεις
να με πυροβολήσεις, Warner.

28
00:01:16,119 --> 00:01:17,599
Νομίζω ότι με χρειάζεσαι πάρα πολύ.

29
00:01:17,773 --> 00:01:20,689
Αυτές οι τελευταίες δολοφονίες...
η συγκίνηση έχει φύγει.

30
00:01:20,863 --> 00:01:22,865
Και σε κατηγορώ.
Όχι.

31
00:01:23,039 --> 00:01:25,085
Εσύ ποτέ
ξέχασε το πρώτο σου, σωστά;

32
00:01:26,738 --> 00:01:28,305
Πες μου, ποιος είναι ο Nate Haskell;

33
00:01:28,479 --> 00:01:30,351
Σκάβεις, Ρέι.

34
00:01:30,525 --> 00:01:32,875
Σκάβεις και θα το κάνεις
συνεχίστε να σκάβετε για πολύ καιρό,

35
00:01:33,049 --> 00:01:34,485
γιατί τα φαντάσματα

36
00:01:34,659 --> 00:01:36,574
σε αυτό το σπίτι έχουν επιτέλους
σταμάτησε να μιλάει.

37
00:01:36,748 --> 00:01:38,010
Σωστά, μπαμπά;

38
00:01:42,319 --> 00:01:44,060
Έλα, Ρέι. Ε;

39
00:01:47,368 --> 00:01:48,499
Έλα, Ρέι!

40
00:01:54,375 --> 00:01:55,506
Τι συμβαίνει, Ρέι;

41
00:01:55,680 --> 00:01:56,768
Μόλις ξεκινάμε.

42
00:01:56,942 --> 00:01:59,815
Όχι. Τελειώσαμε.

43
00:02:12,436 --> 00:02:13,785
είσαι εντάξει,
Γκλόρια.

44
00:02:13,959 --> 00:02:15,831
Θα είσαι καλά.

45
00:02:20,401 --> 00:02:22,838
Είμαι απογοητευμένος
μέσα σου, Ρέι.

46
00:02:23,012 --> 00:02:28,974
Σας είπα, μοιραζόμαστε
κάτι πολύ ιδιαίτερο.

47
00:02:29,149 --> 00:02:30,454
Σου είπα, δεν μοιάζουμε σε τίποτα.

48
00:02:30,628 --> 00:02:34,763
Δεν είσαι περίεργος, Ρέι;

49
00:02:34,937 --> 00:02:37,069
Μην αναρωτιέσαι
γιατί είναι ακόμα ζωντανή;

50
00:02:37,244 --> 00:02:39,855
Ρώτα την τι της έκανα.

51
00:02:54,826 --> 00:02:57,046
Ναι.

52
00:02:57,220 --> 00:02:59,570
Παρακαλώ.

53
00:03:20,983 --> 00:03:29,600
Καπετάνιος;
Καλύψτε την πλάτη.

54
00:04:08,552 --> 00:04:11,555
♪ Ποιος... είσαι; ♪

55
00:04:11,729 --> 00:04:14,210
♪ Ποιος, ποιος, ποιος, ποιος; ♪

56
00:04:14,384 --> 00:04:17,213
♪ Ποιος... είσαι; ♪

57
00:04:17,387 --> 00:04:19,171
♪ Ποιος, ποιος, ποιος, ποιος; ♪

58
00:04:19,346 --> 00:04:21,261
♪ Θέλω πολύ να μάθω ♪

59
00:04:21,435 --> 00:04:23,872
♪ Ποιος... είσαι; ♪

60
00:04:24,046 --> 00:04:25,613
♪ Ω-ω-ω ♪♪ Ποιος... ♪

61
00:04:25,787 --> 00:04:29,051
♪ Έλα, πες μου ποιος είσαι,
εσύ, εσύ ♪

62
00:04:29,225 --> 00:04:32,228
♪ Είσαι! ♪

63
00:04:39,975 --> 00:04:41,498
Το
ο ύποπτος είναι στον πρώτο όροφο.

64
00:04:41,672 --> 00:04:44,371
Είναι κάτω.
Προχωρήστε με προσοχή.

65
00:04:44,545 --> 00:04:45,850
Παιδιά ασφαλίστε εδώ.

66
00:04:46,024 --> 00:04:47,025
Θα κατευθυνθώ
σηκωθείτε και γίνετε μέλος του Brass.

67
00:04:47,199 --> 00:04:48,070
Κατάλαβα.
Αντιγράψτε το.

68
00:04:48,244 --> 00:04:49,114
Γκλόρια...
Μμ;

69
00:04:49,289 --> 00:04:50,507
τελείωσε.

70
00:04:50,681 --> 00:04:53,293
δεν πάω
να σε αφήσω.

71
00:04:53,467 --> 00:04:55,512
Απλά θα σε πάρω
στο νοσοκομείο τώρα.

72
00:04:57,645 --> 00:05:00,256
Όλα είναι
θα πάνε καλά.

73
00:05:00,430 --> 00:05:02,345
Ρέι, άκουσέ με.

74
00:05:02,519 --> 00:05:04,434
Δεν λες τίποτα...

75
00:05:04,608 --> 00:05:07,132
σε κανέναν, να το πάρει;

76
00:05:07,307 --> 00:05:09,613
Τίποτα, κανένας.

77
00:05:17,795 --> 00:05:20,102
Μιτς, Άκερς--
να με συναντήσεις μπροστά;

78
00:05:20,276 --> 00:05:22,452
Αντίγραφο.
Έχω το αυτοκίνητο όρθιο.

79
00:05:27,892 --> 00:05:29,111
Βάλτε τον στο αυτοκίνητο.

80
00:05:29,285 --> 00:05:30,982
Κανείς δεν του μιλάει.
Αυτό είναι εντολή.

81
00:05:31,156 --> 00:05:33,333
Ναι. Κατάλαβα, καπετάνιε.

82
00:05:50,741 --> 00:05:52,395
Αυτό είναι
Μετρό Κωδικός Τρίτο

83
00:05:52,569 --> 00:05:54,310
στο Desert Palm Hospital.

84
00:05:54,484 --> 00:05:55,833
Ακτίνα!

85
00:06:05,843 --> 00:06:07,541
Κυνηγήσαμε τον Haskell από το Βέγκας

86
00:06:07,715 --> 00:06:10,021
στο Λος Άντζελες και πίσω
και καταλήξαμε να τον βρω εδώ.

87
00:06:10,195 --> 00:06:12,197
Πηγαίνουν πάντα σπίτι.
Σπίτι;!

88
00:06:12,372 --> 00:06:14,069
Αυτό το σπίτι είναι ιδιοκτησία
του Άρβιν Θορπ,

89
00:06:14,243 --> 00:06:16,027
ο αγρότης
από απέναντι.

90
00:06:16,201 --> 00:06:18,987
ανακάλυψε ο Λάνγκστον
αυτό είναι το πραγματικό όνομα του Χάσκελ

91
00:06:19,161 --> 00:06:20,597
Γουόρνερ Θορπ.

92
00:06:20,771 --> 00:06:22,643
Αυτό κάνει τον Haskell
ο γιος του αγρότη;

93
00:06:22,817 --> 00:06:23,861
Ο αγρότης πρέπει να ήταν
μας λέει ψέματα.

94
00:06:24,035 --> 00:06:25,776
Λοιπόν, ακόμα λέει ψέματα...

95
00:06:25,950 --> 00:06:27,387
στον επάνω όροφο με μια σφαίρα μέσα του.

96
00:06:29,693 --> 00:06:32,043
Μπρούμυτα.

97
00:06:32,217 --> 00:06:34,394
Πέρασε από το κάγκελο
και προσγειώθηκε εδώ.

98
00:06:34,568 --> 00:06:35,482
Προς τα πίσω.

99
00:06:35,656 --> 00:06:37,527
Πήρε έναν ξυλοδαρμό από πριν.

100
00:06:37,701 --> 00:06:40,530
τραύμα αμβλείας δύναμης,
η μύτη είναι σπασμένη.

101
00:06:40,704 --> 00:06:42,924
Δόξα τω Θεώ ο Ρέι είναι εντάξει.

102
00:06:43,098 --> 00:06:44,578
Το ξεπέρασαν. Ο Ρέι κέρδισε.

103
00:06:44,752 --> 00:06:46,536
Είναι κλασική περίπτωση
της αυτοάμυνας.

104
00:06:46,710 --> 00:06:49,278
Όλοι γνωρίζουμε το
ιστορία αυτού.

105
00:06:49,452 --> 00:06:51,367
Εσωτερικές υποθέσεις πρόκειται να είναι
παντού.

106
00:06:51,541 --> 00:06:53,500
Πρέπει να δώσουμε τον Ρέι
όση βοήθεια μπορούμε.

107
00:06:53,674 --> 00:06:54,588
Θα είμαι έξω.

108
00:07:03,292 --> 00:07:04,946
«Ποτέ δεν ξεχνάς το πρώτο σου».

109
00:07:05,120 --> 00:07:07,644
Ο Χάσκελ άφησε το ίδιο μήνυμα
για τον Λάνγκστον

110
00:07:07,818 --> 00:07:09,080
στο δωμάτιο της Tina Vincent στο L.A.

111
00:07:09,254 --> 00:07:11,909
Το μονοπάτι οδηγεί στον επάνω όροφο.

112
00:07:12,083 --> 00:07:13,258
Εισιτήρια για τον αγώνα.

113
00:07:13,433 --> 00:07:15,652
Ο Ρέι παρασύρθηκε εδώ.

114
00:07:15,826 --> 00:07:18,350
Το σπίτι του Χάσκελ.
Πλεονέκτημα γηπέδου στο σπίτι.

115
00:07:18,525 --> 00:07:20,570
υποθέτω
Ο Ρέι είχε περισσότερα για να παλέψει.

116
00:07:22,224 --> 00:07:23,399
Το τραύμα είναι έτοιμο
και έτοιμος γιατρέ.

117
00:07:23,573 --> 00:07:26,576
Θα είσαι εντάξει, Γκλόρια.

118
00:07:26,750 --> 00:07:28,709
Με ακούς;

119
00:07:28,883 --> 00:07:30,014
Θα είσαι μια χαρά.

120
00:07:30,188 --> 00:07:31,581
Με ακούς;

121
00:07:32,713 --> 00:07:34,454
Θα είσαι εντάξει.

122
00:07:34,628 --> 00:07:36,412
Δρ Λάνγκστον,
πρέπει να την αφήσεις να φύγει.

123
00:07:36,586 --> 00:07:39,676
Το υπόσχομαι, πάμε
να τη φροντίζει καλά.

124
00:07:39,850 --> 00:07:41,243
Ρέι...

125
00:07:41,417 --> 00:07:43,985
δόξα τω Θεώ να είσαι καλά.

126
00:07:44,159 --> 00:07:46,553
Ξέρεις, θα σου έδινα μια αγκαλιά
αυτή τη στιγμή, αλλά δυστυχώς,

127
00:07:46,727 --> 00:07:48,337
είσαι αποδεικτικό στοιχείο, αν
ξέρεις τι εννοώ.

128
00:07:48,511 --> 00:07:49,643
καταλαβαίνω.
καταλαβαίνω.

129
00:07:51,166 --> 00:07:53,603
Πρέπει να είμαι εκεί μέσα
με την Γκλόρια.

130
00:07:53,777 --> 00:07:55,344
Ρέι, έχουμε
για να το κάνετε αυτό από το βιβλίο.

131
00:07:56,693 --> 00:07:58,260
Θα επεξεργαστώ την Γκλόρια και

132
00:07:58,434 --> 00:08:00,392
Ο Νικ θα πάρει
τα ρούχα σου.

133
00:08:23,503 --> 00:08:25,243
Της έσωσες τη ζωή, Ρέι.

134
00:08:26,331 --> 00:08:27,681
Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.

135
00:08:35,297 --> 00:08:37,691
Τι είναι αυτό;

136
00:08:41,956 --> 00:08:44,654
Δεν ξέρω.

137
00:08:48,876 --> 00:08:51,748
Εντάξει.

138
00:08:51,922 --> 00:08:54,185
Θα χρειαστώ τα ρούχα σου
κι εκεί μπουμπούκι.

139
00:08:54,359 --> 00:08:56,448
Εντάξει.

140
00:09:03,281 --> 00:09:04,413
Τζιμ;

141
00:09:04,587 --> 00:09:05,980
Η I.A. είναι ήδη εδώ.

142
00:09:06,154 --> 00:09:07,503
Όχι, στο γραφείο σου.

143
00:09:07,677 --> 00:09:09,418
Είσαι ακόμα έξω
στο σπίτι του Θορπ;

144
00:09:09,592 --> 00:09:11,202
Καλά. Όχι, όχι, όχι,
θα το χειριστώ.

145
00:09:11,376 --> 00:09:12,987
Ι.Α. λειτουργεί για μένα.

146
00:09:13,161 --> 00:09:16,686
Το να είσαι αφεντικό πρέπει να είναι καλό
για κάτι. Ναι.

147
00:09:16,860 --> 00:09:18,775
Ντετέκτιβ Σουλτς,

148
00:09:18,949 --> 00:09:21,386
Ο ορείχαλκος είναι, ε,
ακόμα έξω στο σημείο.

149
00:09:21,561 --> 00:09:22,910
Σκεφτείτε ότι μπορούμε να ξεκινήσουμε
χωρίς αυτόν.

150
00:09:23,084 --> 00:09:24,738
Μάλλον και να τελειώσει.

151
00:09:24,912 --> 00:09:26,391
Όλα αυτά πηγαίνουν
να είμαι αρκετά ευθύς.

152
00:09:26,566 --> 00:09:27,958
Πάντα δύσκολα
να το εκτιμήσω, έτσι δεν είναι;

153
00:09:28,132 --> 00:09:29,917
Πιο απλά αυτά
εξετάστε τις υποθέσεις που εμπλέκονται σε αξιωματικούς,

154
00:09:30,091 --> 00:09:33,224
τόσες περισσότερες εκπλήξεις
φαίνεται να εμφανίζεται.

155
00:09:33,398 --> 00:09:35,313
Έχω δει πολλούς ισχυρισμούς
αυτοάμυνας αποδεικνύεται

156
00:09:35,487 --> 00:09:37,577
να είναι εν ψυχρώ δολοφονία
και ισόβια κάθειρξη στο Ely.

157
00:09:37,751 --> 00:09:39,579
Πότε μιλάω
στο CSI Langston;

158
00:09:39,753 --> 00:09:42,146
Λοιπόν, ας δώσουμε τον τύπο
μια δυο μέρες.

159
00:09:42,320 --> 00:09:43,974
Έχει περάσει
ο στριφογυριστής σε δύο πόλεις...

160
00:09:44,148 --> 00:09:46,020
Λέτε ότι θέλετε να καθυστερήσετε;

161
00:09:46,194 --> 00:09:48,239
Όλοι θέλουμε να το βάλουμε στο κρεβάτι,
Ντετέκτιβ, συμπεριλαμβανομένου του Λάνγκστον.

162
00:09:48,413 --> 00:09:50,677
Ποιος δεν θα το έκανε, στην κατάστασή του;

163
00:09:50,851 --> 00:09:52,026
Θα πάρεις τη συνέντευξή σου.

164
00:09:52,200 --> 00:09:54,724
Ευχαριστώ που μπήκατε.

165
00:09:56,204 --> 00:09:58,467
Κατάλαβα.

166
00:10:03,385 --> 00:10:06,214
Έτσι, ο Χάσκελ ταξίδεψε
περίπου 132 ίντσες.

167
00:10:06,388 --> 00:10:07,955
Αφήστε τη να σκίσει, Ντέιβ.

168
00:10:08,129 --> 00:10:09,173
Ναι.

169
00:10:11,611 --> 00:10:13,525
Αυτό το ξύλο είναι χοντρό.

170
00:10:13,700 --> 00:10:15,440
Πήρε πολλή δύναμη.

171
00:10:34,111 --> 00:10:35,809
Μώλωπας στην πλάτη.

172
00:10:35,983 --> 00:10:38,725
Φαίνεται περίπου το ίδιο πλάτος
ως το κιγκλίδωμα.

173
00:10:38,899 --> 00:10:40,901
Παιδιά σαν τον Χάσκελ
μην κατεβαίνεις εύκολα.

174
00:10:46,036 --> 00:10:48,691
Ενιαία διεισδυτική GSW
στο κεφάλι του μπαμπά.

175
00:10:48,865 --> 00:10:49,953
Πολλαπλές ρήξεις.

176
00:10:50,127 --> 00:10:52,782
Ψαλιδισμένος.

177
00:10:52,956 --> 00:10:56,090
Ο μπαμπάς δέχτηκε έναν ξυλοδαρμό τουλάχιστον
μια ώρα πριν πεθάνει.

178
00:10:56,264 --> 00:10:59,789
Πήρα μια ντουζίνα αρτοποιού
τραύματα από μαχαίρι στην κοιλιά.

179
00:11:01,878 --> 00:11:03,793
Πολύ από αυτό το αίμα

180
00:11:03,967 --> 00:11:05,708
θα μπορούσε να εξηγηθεί
από τα τραύματα του μπαμπά.

181
00:11:05,882 --> 00:11:07,101
Συνεισφορές
θα μπορούσε να είναι

182
00:11:07,275 --> 00:11:09,059
από την Γκλόρια
και ο Λάνγκστον επίσης.

183
00:11:09,233 --> 00:11:10,713
Κάποια από αυτά έχει
να είναι από το Haskell.

184
00:11:10,887 --> 00:11:14,325
Περισσότερο από κάποιους,
δεδομένης της κατάστασης του προσώπου του.

185
00:11:15,544 --> 00:11:17,633
Πυροβολήστε, δείγμα, ταξινόμηση.

186
00:11:47,402 --> 00:11:50,710
♪ ♪

187
00:12:20,391 --> 00:12:22,742
♪ ♪

188
00:12:52,859 --> 00:12:55,470
♪ ♪

189
00:13:49,872 --> 00:13:51,569
Θεέ μου.

190
00:13:58,794 --> 00:14:00,840
πας

191
00:14:01,014 --> 00:14:04,017
για να τα καταφέρεις, Γκλόρια.

192
00:14:04,191 --> 00:14:06,019
Επιβίωσες.

193
00:14:06,193 --> 00:14:09,370
Είναι νεκρός
και δεν είσαι.

194
00:14:09,544 --> 00:14:12,590
Τον νίκησες.

195
00:14:18,858 --> 00:14:20,816
Εννέα εκατ.

196
00:14:22,905 --> 00:14:24,602
Χρησιμοποιείται Gun Haskell
να πυροβολήσω τον μπαμπά;

197
00:14:24,776 --> 00:14:26,822
Και η Τίνα Βίνσεντ
στο L.A., βάζω στοίχημα.

198
00:14:26,996 --> 00:14:28,693
Είναι άδειο.

199
00:14:28,868 --> 00:14:30,217
Μόνο ένας γύρος στον μπαμπά.

200
00:14:30,391 --> 00:14:33,263
Άλλοι πυροβολισμοί κατά
Ο Λάνγκστον και η Γκλόρια;

201
00:14:33,437 --> 00:14:35,396
Δεν μπορούμε να τους μιλήσουμε μέχρι
αφού μιλήσουν με τον Ι.Α.,

202
00:14:35,570 --> 00:14:38,921
αλλά μπορούμε να το αφήσουμε
οι τοίχοι μιλούν,

203
00:14:39,095 --> 00:14:41,576
ψάξτε για τρύπες από σφαίρες,
περιβλήματα φυσιγγίων.

204
00:14:49,801 --> 00:14:52,413
Αυτή η ταπετσαρία είναι
καλύπτοντας κάτι.

205
00:14:54,589 --> 00:14:56,243
Παλιό αίμα.

206
00:14:58,636 --> 00:15:00,160
Είναι παιδική ταπετσαρία.

207
00:15:00,334 --> 00:15:03,337
Νομίζω ότι αυτό ήταν
Το παιδικό δωμάτιο του Haskell.

208
00:15:06,209 --> 00:15:09,256
Ναι, υπάρχει
πολύ αίμα.

209
00:15:09,430 --> 00:15:12,172
Μέση ταχύτητα,
βαρύτερες σταγόνες από το castoff.

210
00:15:12,346 --> 00:15:14,348
Ο Nate Haskell μπορεί να το έκανε
πέθανε σε αυτό το σπίτι,

211
00:15:14,522 --> 00:15:18,700
αλλά νομίζω ότι είναι κατά συρροή δολοφόνος
γεννήθηκε σε αυτό το δωμάτιο.

212
00:15:33,323 --> 00:15:35,282
Αυτό λοιπόν είναι
όπου ο Σ.Ο.Β. μεγάλωσε;

213
00:15:37,893 --> 00:15:39,416
Το πρώτο δείγμα

214
00:15:39,590 --> 00:15:41,027
όχι ανθρώπινο.

215
00:15:41,201 --> 00:15:42,550
Είπε
η πρώτη του δολοφονία ήταν μια γάτα.

216
00:15:42,724 --> 00:15:44,944
Οι σειρές λατρεύουν να ξεκινούν
με ζώα,

217
00:15:45,118 --> 00:15:47,598
προχωρήστε στα ανθρώπινα θύματα.

218
00:15:47,772 --> 00:15:50,906
Ξέρετε, τα παιδιά δεν κάνουν ταπετσαρία
τα δικά τους δωμάτια.

219
00:15:51,080 --> 00:15:52,560
Τουλάχιστον,

220
00:15:52,734 --> 00:15:54,910
Ο μπαμπάς ήξερε τι ο γιος του
ήταν μέχρι εδώ.

221
00:15:55,084 --> 00:15:56,564
Ίσως ήταν όρθιος
σε αυτό μαζί του.

222
00:15:56,738 --> 00:15:57,869
Δεν κάλεσε ποτέ την αστυνομία.

223
00:15:58,044 --> 00:15:59,567
Ίσως μοιράζονταν χόμπι.

224
00:15:59,741 --> 00:16:01,569
Ο Λάνγκστον μπορεί να ήταν

225
00:16:01,743 --> 00:16:03,658
έναντι περισσότερων
από έναν δολοφόνο.

226
00:16:03,832 --> 00:16:06,704
Ο Γκρεγκ κάνει check out
η κύρια κρεβατοκάμαρα τώρα.

227
00:16:15,061 --> 00:16:17,977
Οι Thorpes δεν έκαναν καν χαρτί
πάνω από το μακελειό σε αυτό το δωμάτιο.

228
00:16:18,151 --> 00:16:19,543
Ούτε καν το ξαναέβαψαν,

229
00:16:19,717 --> 00:16:22,982
μόλις τα έπλυνα όλα
το αίμα μακριά.

230
00:16:25,332 --> 00:16:27,203
Ή έτσι νόμιζαν.

231
00:16:27,377 --> 00:16:29,118
Τι διάολο συνέχισε
σε αυτό το σπίτι;

232
00:16:29,292 --> 00:16:30,902
Ό,τι κι αν ήταν,

233
00:16:31,077 --> 00:16:34,776
Ο Άρβιν Θορπ δεν ήθελε
οποιοσδήποτε σκάει εδώ.

234
00:16:34,950 --> 00:16:36,430
Αγόρασε
αυτό το σπίτι το 1958,

235
00:16:36,604 --> 00:16:39,911
το κατέταξε ως το κύριο του
διαμονή μέχρι το '76,

236
00:16:40,086 --> 00:16:43,176
όταν αγόρασε το σπίτι απέναντι
το δρόμο και μετακόμισε εκεί μέσα.

237
00:16:43,350 --> 00:16:46,309
Μετά έζησε εκεί
μέχρι την τελευταία μέρα του ψέματος.

238
00:16:46,483 --> 00:16:50,270
Ναι, αλλά δεν νοίκιασε ποτέ
αυτό το μέρος έξω, δεν το πούλησε ποτέ.

239
00:16:50,444 --> 00:16:53,055
Τύπος σαν τον Άρβιν--αυτό το ακίνητο
κρατούσε όλα του τα μυστικά.

240
00:16:53,229 --> 00:16:56,624
Όλο αυτό το παλιό αίμα,
δολοφόνοι πατέρα και γιου...

241
00:16:56,798 --> 00:16:58,408
τόσο περισσότερα σώματα έχουμε
βρείτε εδώ γύρω,

242
00:16:58,582 --> 00:17:01,194
τόσο καλύτερα
είναι για τον Ρέι.

243
00:17:02,717 --> 00:17:04,197
Γιατί όχι εσύ και η Σάρα
συνεχίστε να δουλεύετε

244
00:17:04,371 --> 00:17:05,937
ανάλυση της τρέχουσας περίπτωσης;

245
00:17:06,112 --> 00:17:07,374
Θα έχω την Κατερίνα
στείλε μου κάποια βοήθεια.

246
00:17:07,548 --> 00:17:09,550
Δάπεδα, τοίχοι, υπόγειο, αυλή--

247
00:17:09,724 --> 00:17:11,682
Θα σκίσω
αυτή η κόλαση χώρια.

248
00:17:12,901 --> 00:17:14,729
Η Γκλόρια ξεκάθαρα υποφέρει

249
00:17:14,903 --> 00:17:17,079
οξύ τραυματικό στρες--

250
00:17:17,253 --> 00:17:18,080
σε εγρήγορση αλλά δεν κάνει
οπτική επαφή,

251
00:17:18,254 --> 00:17:19,951
δεν επικοινωνεί.

252
00:17:20,126 --> 00:17:21,040
Όχι, όχι, όχι, όχι, παρακολουθώ
για ταχυκαρδία.

253
00:17:21,214 --> 00:17:22,345
Δεν μιλάς
σε αυτόν.

254
00:17:22,519 --> 00:17:26,306
Δεν είναι
ο άντρας της.

255
00:17:26,480 --> 00:17:30,266
Δεν του μιλάς
για την κόρη μου.

256
00:17:30,440 --> 00:17:32,355
Τι σου είπε,
ότι είναι και γιατρός;

257
00:17:32,529 --> 00:17:33,574
Λοιπόν, δεν είναι.

258
00:17:33,748 --> 00:17:35,880
Δεν είναι τίποτα
στην κόρη μου

259
00:17:36,055 --> 00:17:38,274
αλλά ο υπεύθυνος
για όλα αυτά.

260
00:17:38,448 --> 00:17:41,190
Κυρία Πάρκες, γιατί να μην το κάνουμε
πάρε αυτό κάπου...; Πάρε ασφάλεια

261
00:17:41,364 --> 00:17:44,237
και πάρε τον από εδώ.

262
00:17:44,411 --> 00:17:46,717
Αυτός είναι
που της το έκανε αυτό.

263
00:17:46,891 --> 00:17:49,851
Είναι αυτός που έφερε
αυτό το τέρας στη ζωή της.

264
00:17:50,025 --> 00:17:53,072
Της το έκανες αυτό.

265
00:17:53,246 --> 00:17:54,812
Νόρα...Πήγαινε!

266
00:17:54,986 --> 00:17:57,250
Φύγε από τα μάτια μου.

267
00:18:05,823 --> 00:18:09,784
Παίρνω την κόρη μου
πίσω στη Βαλτιμόρη μαζί μου.

268
00:18:09,958 --> 00:18:12,439
Έχω ήδη κανονίσει
η μεταφορά.

269
00:18:12,613 --> 00:18:14,049
Ας μιλήσουμε για
το καλύτερο χρονοδιάγραμμα...

270
00:18:14,223 --> 00:18:18,184
παίρνω
η κόρη μου σπίτι!

271
00:18:19,359 --> 00:18:22,275
Έλαβα τις αναφορές του DNA
από όλο το αίμα

272
00:18:22,449 --> 00:18:25,016
κάναμε δείγματα
στο διάδρομο.

273
00:18:25,191 --> 00:18:27,062
καταλαβαίνω
κωδικοποιούμε το χρώμα

274
00:18:27,236 --> 00:18:29,020
καθένας από τους αιμοδότες.

275
00:18:30,718 --> 00:18:33,895
Μπλε για τον Λάνγκστον,
πράσινο για την Γκλόρια,

276
00:18:34,069 --> 00:18:35,897
πορτοκαλί για τον Άρβιν Θορπ.

277
00:18:36,071 --> 00:18:38,204
Και του Χάσκελ
κίτρινο -- τέλειο.

278
00:19:02,880 --> 00:19:06,319
♪ ♪

279
00:19:09,539 --> 00:19:12,238
Είναι σχεδόν όλα
Το αίμα του Χάσκελ.

280
00:19:12,412 --> 00:19:14,762
Μάζεψες ένα κομμάτι
του τριχωτού της κεφαλής του Haskell

281
00:19:14,936 --> 00:19:16,677
με μια τρίχα από εδώ.

282
00:19:16,851 --> 00:19:19,854
Πιτσιλίσματα αίματος από τον Haskell και μετά
το παρακείμενο τμήμα του τοίχου.

283
00:19:20,028 --> 00:19:22,117
Ο Λάνγκστον είχε τον Χάσκελ
στην πλάτη του.

284
00:19:22,291 --> 00:19:25,207
Έτριψε ή σφυροκόπησε το κεφάλι του
στο πάτωμα.

285
00:19:25,381 --> 00:19:27,209
Έτσι ο Ρέι δέχτηκε μερικά καλά χτυπήματα.

286
00:19:29,907 --> 00:19:31,909
Ακριβώς επειδή ο Λάνγκστον είχε
Haskell στο πάτωμα

287
00:19:32,083 --> 00:19:33,955
δεν σημαίνει ότι τον είχε
υπό έλεγχο.

288
00:19:35,086 --> 00:19:37,393
του Λάνγκστον
στάμπες παπουτσιών

289
00:19:37,567 --> 00:19:39,003
στο αίμα του Χάσκελ

290
00:19:39,178 --> 00:19:40,222
κατευθυνόμενος στο σημείο
όπου πήγε ο Χάσκελ

291
00:19:40,396 --> 00:19:42,137
μέσω του
κάγκελο;

292
00:19:42,311 --> 00:19:43,573
Πετώντας στο αίμα
που ήταν ήδη στο πάτωμα.

293
00:19:43,747 --> 00:19:44,792
Ναι, αλλά ήταν

294
00:19:44,966 --> 00:19:46,185
μόνο του Λάνγκστον
στάμπες παπουτσιών.

295
00:19:46,359 --> 00:19:47,795
Μπλεγμένος με τον Haskell,

296
00:19:47,969 --> 00:19:49,840
πολεμώντας τον
πίσω προς το κάγκελο,

297
00:19:50,014 --> 00:19:52,365
Ο Χάσκελ θα είχε πατήσει
στο ίδιο αίμα.

298
00:19:52,539 --> 00:19:54,845
Ο Λάνγκστον τον έβαλε στα πόδια του.

299
00:19:55,019 --> 00:19:56,847
Τον οδήγησε
προς το κάγκελο.

300
00:20:00,068 --> 00:20:01,722
Ίσως ο Χάσκελ
είχε ακόμα

301
00:20:01,896 --> 00:20:04,203
το όπλο και πήδηξε τον Λάνγκστον.

302
00:20:04,377 --> 00:20:05,726
Ο Λάνγκστον έκανε
τι έπρεπε να κάνει.

303
00:20:05,900 --> 00:20:07,206
Έδινε μάχη για τη ζωή του.

304
00:20:07,380 --> 00:20:08,990
Γκρεγκ, αν, αν μιλούσαμε

305
00:20:09,164 --> 00:20:10,426
περίπου δύο ανώνυμα άτομα
κλεισμένος σε καυγά...

306
00:20:10,600 --> 00:20:11,775
Θα έλεγα ότι ήταν αγώνας.

307
00:20:11,949 --> 00:20:13,603
Οι τσακωμοί είναι
απρόβλεπτο,

308
00:20:13,777 --> 00:20:15,562
οτιδήποτε μπορεί να συμβεί. Ναι, αλλά
ένα άτομο

309
00:20:15,736 --> 00:20:17,694
μπορεί να κυριαρχήσει απόλυτα στον άλλον,
έχουν τον πλήρη έλεγχο τους

310
00:20:17,868 --> 00:20:19,435
και πετάξτε τα
στο θάνατό τους.

311
00:20:19,609 --> 00:20:21,045
Εγώ-Δεν λέω
ότι αυτό έγινε...

312
00:20:21,220 --> 00:20:22,656
και ξέρουμε και οι δύο
ότι ο Χάσκελ ήταν ένα τέρας--

313
00:20:22,830 --> 00:20:25,833
αλλά ψάχνουμε
για την αλήθεια εδώ...

314
00:20:26,007 --> 00:20:27,965
σωστά;

315
00:20:34,842 --> 00:20:36,626
Υπάρχουν ακόμη σώματα;

316
00:20:36,800 --> 00:20:38,628
Γεια σου.

317
00:20:38,802 --> 00:20:40,500
Μέχρι στιγμής, μόνο μερικά οικογενειακά κατοικίδια
που έχασε το λαχείο ιδιοκτήτη--

318
00:20:40,674 --> 00:20:42,153
δύο γάτες και ένας σκύλος,

319
00:20:42,328 --> 00:20:44,243
ούτε γιακά, ούτε τρόπο
μέχρι σήμερα - και αυτούς τους τάφους

320
00:20:44,417 --> 00:20:46,245
πρόοδος σε μέγεθος.

321
00:20:46,419 --> 00:20:49,160
Έχω ένα κακό προαίσθημα
περίπου μερικά από αυτά.

322
00:20:49,335 --> 00:20:50,336
Έχω κάτι.

323
00:20:52,076 --> 00:20:53,513
Ούτε Ρεξ ούτε Φλάφι.

324
00:20:57,212 --> 00:20:59,475
Είναι ανθρώπινο.

325
00:21:02,348 --> 00:21:04,175
Παιδιά πηγαίνετε
να χρειαστώ ένα χέρι εδώ.

326
00:21:04,350 --> 00:21:07,004
Έχω ακόμα το κιτ μου στο αυτοκίνητό μου.
άσε με να το πιάσω.

327
00:21:08,963 --> 00:21:10,834
Αυτό είναι το πνεύμα.

328
00:21:12,880 --> 00:21:14,838
CSI Willows.

329
00:21:15,012 --> 00:21:16,840
Ντετέκτιβ, τι
κάνεις εδώ;

330
00:21:17,014 --> 00:21:19,190
Αποτίοντας τα σέβη μου.
έκπληκτος ήμουν ο πρώτος.

331
00:21:19,365 --> 00:21:21,976
Είναι αυτός ο ανεπίσημος τρόπος σας
ζητώ την αναφορά της ομάδας μου;

332
00:21:22,150 --> 00:21:23,760
Μπορώ να το επισημοποιήσω.

333
00:21:23,934 --> 00:21:25,153
Θα το πάρεις
όταν τελειώσουμε

334
00:21:25,327 --> 00:21:26,546
επεξεργασία
όλα τα στοιχεία.

335
00:21:26,720 --> 00:21:27,851
Έχουμε πέσει
αυτός ο δρόμος πριν...

336
00:21:28,025 --> 00:21:28,852
Γουόρικ Μπράουν,
τώρα ο Ρέι Λάνγκστον.

337
00:21:29,026 --> 00:21:29,940
Μίλησα με το LAPD.

338
00:21:30,114 --> 00:21:31,290
Ο άντρας σου αγόρασε ένα όπλο.

339
00:21:31,464 --> 00:21:32,247
Για όσα ξέρω,
χαστούκισε τριγύρω

340
00:21:32,421 --> 00:21:33,944
Τίνα Βίνσεντ.

341
00:21:34,118 --> 00:21:35,685
Δεν νομίζω ότι θα δίσταζε
να σκοτώσει τον Nate Haskell.

342
00:21:35,859 --> 00:21:37,339
Νομίζω ότι παίρνεις
πριν από τα στοιχεία.

343
00:21:37,513 --> 00:21:38,514
Λοιπόν, είμαι μπροστά
από εσάς.

344
00:21:38,688 --> 00:21:40,603
Δείτε μόνοι σας.

345
00:21:46,130 --> 00:21:48,437
Ο φίλος σου ο Σουλτς
ήταν μόλις εδώ.

346
00:21:48,611 --> 00:21:50,352
Ναι, είχα τη χαρά.

347
00:21:50,526 --> 00:21:52,572
Τι έχουμε λοιπόν;

348
00:21:52,746 --> 00:21:55,270
Λοιπόν, ο μπαμπάς ήταν εδώ
ίσως του Χάσκελ

349
00:21:55,444 --> 00:21:57,316
μια δικαιολογημένη δολοφονία.

350
00:21:57,490 --> 00:21:59,883
Ο Χάσκελ είχε πολύ καιρό-
επουλωθέντα οστικά τραύματα--

351
00:22:00,057 --> 00:22:03,234
νευρώσεις, περόνη, κνήμη,
σπάει η σπείρα--

352
00:22:03,409 --> 00:22:04,975
ενδεικτικά
της παιδικής κακοποίησης.

353
00:22:05,149 --> 00:22:06,890
Αλλά ο πατέρας του δεν το έκανε
βάλτε τον σε αυτό το τραπέζι.

354
00:22:07,064 --> 00:22:08,152
Ο Λάνγκστον έκανε.

355
00:22:08,327 --> 00:22:09,632
Κατερίνα, αν είναι
ήταν η γυναίκα μου

356
00:22:09,806 --> 00:22:11,460
δεμένοι σε εκείνο το δωμάτιο,
θα σου πω...

357
00:22:11,634 --> 00:22:13,332
Γιατρέ, κατάλαβα.

358
00:22:13,506 --> 00:22:14,768
Αλλά έτσι νομίζεις
Ο Σουλτς θα το δει αυτό;

359
00:22:14,942 --> 00:22:16,857
Ο Ρέι σκότωσε κάποιον.

360
00:22:17,031 --> 00:22:20,164
Πρέπει να ξέρω ότι ήταν
ο μόνος τρόπος, ο σωστός τρόπος.

361
00:22:20,339 --> 00:22:21,862
Πες μου ότι υπάρχει κάτι
σε αυτό το σώμα

362
00:22:22,036 --> 00:22:23,864
αυτό πάει
για να γίνει αυτή η υπόθεση.

363
00:22:24,038 --> 00:22:27,084
Καλά. Nate Haskell
πέθανε ως αποτέλεσμα

364
00:22:27,258 --> 00:22:29,260
του ατλαντο-ινιακού
αποσυναρμολόγηση,

365
00:22:29,435 --> 00:22:32,742
συνεπής με τη θέση του
της πρόσκρουσης στις σκάλες.

366
00:22:32,916 --> 00:22:35,658
Πριν πεθάνει, άντεξε
πολλαπλά τραύματα αμβλείας δύναμης

367
00:22:35,832 --> 00:22:37,356
στο πρόσωπο και το σώμα του

368
00:22:37,530 --> 00:22:39,358
όπως θα έβλεπες στο α
σοβαρή γροθιά.

369
00:22:39,532 --> 00:22:41,229
Λοιπόν, ο Χάσκελ έπεσε

370
00:22:41,403 --> 00:22:43,187
προς τα πίσω μέσα από το κιγκλίδωμα,
και προσγειώθηκε στην πλάτη του.

371
00:22:43,362 --> 00:22:44,885
Πώς έσπασε το γόνατό του;

372
00:22:45,059 --> 00:22:47,888
Μπορεί να είναι από το φθινόπωρο,
μπορεί να είναι από τον αγώνα.

373
00:22:49,716 --> 00:22:52,153
Και το νεφρό
έχει υποστεί σοβαρές ζημιές.

374
00:22:52,327 --> 00:22:54,155
Είναι και αυτό από το φθινόπωρο;

375
00:22:54,329 --> 00:22:56,070
Ή ο αγώνας;

376
00:22:56,244 --> 00:22:57,637
Σε κάθε περίπτωση, θα τηλεφωνούσα
είναι κάρμα, έτσι δεν είναι;

377
00:22:57,811 --> 00:22:59,290
Γιατρέ, η γνώμη μου δεν είναι τι

378
00:22:59,465 --> 00:23:01,336
θα έπρεπε να είμαστε
ανησυχούν για αυτή τη στιγμή.

379
00:23:03,947 --> 00:23:07,429
Βρήκα μερικά σημάδια
τους καρπούς του που δεν μπορώ να εξηγήσω.

380
00:23:07,603 --> 00:23:08,822
Αυτό είναι από τις χειροπέδες;

381
00:23:08,996 --> 00:23:10,867
Δεν συνάδει με του Brass

382
00:23:11,041 --> 00:23:12,695
δύο ράγες μεταλλικές μανσέτες που ήταν
στο σώμα όταν το παρέλαβα.

383
00:23:12,869 --> 00:23:17,483
Εντάξει, λοιπόν, ο Χάσκελ δέχθηκε χειροπέδες
ή δεσμεύεται από κάτι άλλο.

384
00:23:17,657 --> 00:23:19,789
Από κάποιον άλλον.

385
00:23:19,963 --> 00:23:21,574
Ο Σουλτς το είδε αυτό;

386
00:23:21,748 --> 00:23:23,271
Θα πω αυτό που είπα στον Σουλτς.

387
00:23:23,445 --> 00:23:25,882
Αυτά τα σημάδια, το γόνατο,
η νεφρική βλάβη -

388
00:23:26,056 --> 00:23:29,364
κανένα από αυτά δεν επηρεάζει το
συμπεράσματα της C.O.D μου.

389
00:23:29,538 --> 00:23:31,845
Πάω να πάω
πάρε λίγο αέρα.

390
00:23:54,911 --> 00:23:57,392
Μπήκε η έκθεση SAE της Γκλόρια.

391
00:23:59,699 --> 00:24:03,180
Είναι στο τραπέζι, αλλά δεν το κάνετε
Θέλεις να το δεις, Ρέι.

392
00:24:08,838 --> 00:24:11,014
Πρέπει, Κατερίνα.

393
00:25:06,069 --> 00:25:08,289
Μικρή κάτω γνάθος, φαρδιά λεκάνη.

394
00:25:08,463 --> 00:25:09,986
Ενήλικη γυναίκα.

395
00:25:10,160 --> 00:25:11,814
Ταιριάζει χρώματα
η γύρω βρωμιά.

396
00:25:11,988 --> 00:25:13,816
Ήταν εδώ
τουλάχιστον μια δεκαετία.

397
00:25:14,948 --> 00:25:16,558
Το κρανίο είναι τσακισμένο.

398
00:25:16,732 --> 00:25:18,342
Αυτό δεν είναι πραγματικά
Το στυλ του Haskell.

399
00:25:18,517 --> 00:25:19,779
Το στυλ του Killer αναπτύσσεται.

400
00:25:19,953 --> 00:25:22,259
Αυτό μπορεί να είναι
ένα πρώιμο πρόχειρο σχέδιο.

401
00:25:22,433 --> 00:25:24,523
Τι έχεις, Ντέιβιντ;

402
00:25:26,699 --> 00:25:28,831
Ενήλικο αρσενικό.

403
00:25:30,485 --> 00:25:31,834
Πολυεστέρας;

404
00:25:32,008 --> 00:25:33,967
'70, ίσως;

405
00:25:34,141 --> 00:25:35,751
Οι τσέπες είναι άδειες.

406
00:25:36,970 --> 00:25:39,233
Supra Lux. Τι είναι αυτό;

407
00:25:39,407 --> 00:25:42,062
Η γιαγιά μου είχε ροζ φούρνο
με αυτό το λογότυπο πάνω του.

408
00:25:42,236 --> 00:25:43,672
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

409
00:25:43,846 --> 00:25:45,587
Πολύ πριν
αγορές με σημείο και κλικ,

410
00:25:45,761 --> 00:25:47,763
ακόμη και πριν από ξεπλυμένους διάσημους
γεράκι κρέμα δέρματος

411
00:25:47,937 --> 00:25:50,287
στην τηλεόραση αργά το βράδυ,
οι πωλήσεις ήταν ένας επίγειος πόλεμος,

412
00:25:50,461 --> 00:25:51,898
και οι πεζοί

413
00:25:52,072 --> 00:25:53,900
ήταν ταξιδιώτες πωλητές.

414
00:25:54,074 --> 00:25:56,032
Μερικές φορές, για να σας δείξω ακριβώς
πόσο δροσερό ήταν το προϊόν τους,

415
00:25:56,206 --> 00:25:58,165
οι πωλητές θα έρχονταν χτυπώντας
στην πόρτα σου οπλισμένος με

416
00:25:58,339 --> 00:26:00,602
δείγμα πωλητή.

417
00:26:00,776 --> 00:26:01,777
Ένα μικρό, ημι-εργαζόμενο μοντέλο

418
00:26:01,951 --> 00:26:03,257
του προϊόντος.

419
00:26:04,650 --> 00:26:06,129
Supra-Lux.

420
00:26:06,303 --> 00:26:08,262
Το παρατήρησα όταν εμείς
ήταν εδώ νωρίτερα.

421
00:26:08,436 --> 00:26:11,395
Λοιπόν, σκέφτεσαι λίγο
στα τέλη της δεκαετίας του '70, πωλητής

422
00:26:11,570 --> 00:26:12,832
χτυπάει αυτή την πόρτα,
και ο Nate Haskell,

423
00:26:13,006 --> 00:26:15,356
ή Warner Thorpe, τον σκοτώνει,

424
00:26:15,530 --> 00:26:18,272
και μετά παίρνει αυτό το μικρό παιχνίδι
ψυγείο ως το πρώτο του αναμνηστικό;

425
00:26:18,446 --> 00:26:21,188
Ναι, μόνο που δεν το έκανε
απλά πάρε το μοντέλο του.

426
00:26:23,799 --> 00:26:25,540
Πήρε το όνομά του.

427
00:26:43,689 --> 00:26:44,994
Γεια, Doc.
Γεια σου.

428
00:26:45,168 --> 00:26:48,563
Λοιπόν... αυτό είναι

429
00:26:48,737 --> 00:26:50,696
Douglas Nathan Haskell,
αναφέρθηκε ως αγνοούμενος

430
00:26:50,870 --> 00:26:53,786
το 1976, από τη σύζυγό του Elaine.

431
00:26:53,960 --> 00:26:56,397
Ήταν σε πωλήσεις Supra-Lux
κούνια μέσα από τη Νότια Νεβάδα.

432
00:26:56,571 --> 00:26:59,530
Το DNA ταιριάζει σε κάποιους
από το παλιό αίμα που βρήκαμε

433
00:26:59,705 --> 00:27:01,358
στην παιδική κρεβατοκάμαρα του Νέιτ.

434
00:27:01,532 --> 00:27:03,099
Μπορέσαμε και εμείς
για την ανάκτηση του DNA

435
00:27:03,273 --> 00:27:05,536
μακριά από το θηλυκό μας
γομφίος σκελετού.

436
00:27:05,711 --> 00:27:07,713
Και όπως μπορείτε να δείτε εκεί,
το τρέξαμε.

437
00:27:07,887 --> 00:27:10,454
Γεια σου.

438
00:27:10,629 --> 00:27:11,673
Γεια σου.

439
00:27:13,501 --> 00:27:17,200
Όλα αυτά λοιπόν ήταν
που βρέθηκε στην αυλή του.

440
00:27:17,374 --> 00:27:19,725
Ουάου. Εντάξει,
ποιοι ειναι αυτοι

441
00:27:19,899 --> 00:27:21,378
Αυτός του έδωσε το όνομά του.

442
00:27:23,076 --> 00:27:24,512
Αυτό του έδωσε ζωή.

443
00:27:24,686 --> 00:27:26,035
Μητέρα.
Ναι.

444
00:27:26,209 --> 00:27:27,907
Αυτή είναι η Λόις Θορπ.
Εργάστηκε ως βοηθός

445
00:27:28,081 --> 00:27:29,648
σε δημοτικό σχολείο.

446
00:27:29,822 --> 00:27:32,476
Μια μέρα το 1968, μόλις
δεν εμφανίστηκε στη δουλειά.

447
00:27:32,651 --> 00:27:35,175
Έτσι, κάλεσε ο διευθυντής
η αστυνομία, υπέβαλε καταγγελία.

448
00:27:35,349 --> 00:27:36,872
Η Άρβιν είπε ότι έφυγε τρέχοντας.

449
00:27:37,046 --> 00:27:39,745
Πολλαπλά κατάγματα
στο κρανίο της.

450
00:27:39,919 --> 00:27:41,616
Επουλωμένα κατάγματα στέρνου.

451
00:27:41,790 --> 00:27:44,097
Κατάγματα οπίσθιων πλευρών.

452
00:27:44,271 --> 00:27:46,665
Ξυλοκοπημένος μέχρι θανάτου
μετά από ένα μακρύ πρελούδιο κατάχρησης.

453
00:27:46,839 --> 00:27:48,449
μμ.
Είναι ταίρι DNA

454
00:27:48,623 --> 00:27:50,756
στο αίμα βρήκαμε
στην κύρια κρεβατοκάμαρα Thorpe.

455
00:27:50,930 --> 00:27:52,758
Τώρα, αν πέθανε το 1968,

456
00:27:52,932 --> 00:27:55,064
το αγόρι θα ήταν μόνο
οκτώ χρονών;

457
00:27:55,238 --> 00:27:57,501
Και ανίκανος να νικήσει
η μητέρα του μέχρι θανάτου.

458
00:27:57,676 --> 00:27:59,590
Έτσι, ο πατέρας σκότωσε τη μητέρα.

459
00:27:59,765 --> 00:28:02,855
Ο τοίχος με το αίμα της μαμάς ήταν σωστός

460
00:28:03,029 --> 00:28:05,335
στην άλλη πλευρά
από το δωμάτιο του μικρού αγοριού,

461
00:28:05,509 --> 00:28:08,164
οπότε έπρεπε να έχει ακούσει
εκείνα τα χτυπήματα τελείωσαν

462
00:28:08,338 --> 00:28:10,384
και ξανά.

463
00:28:15,389 --> 00:28:18,871
Αυτοί οι σκελετοί ζώων
παρουσιάζουν ένα μείγμα

464
00:28:19,045 --> 00:28:21,177
της βίαιης μεθόδου.
Μερικοί από τους σκελετούς

465
00:28:21,351 --> 00:28:25,225
πλήρης, αβλαβής,
πιθανώς θάνατοι από ασφυξία.

466
00:28:25,399 --> 00:28:28,837
Οι άλλοι - τα κόκαλά τους
θρυμματισμένο σε μικροσκοπικά κομμάτια.

467
00:28:29,011 --> 00:28:31,231
Τυπικό
εξέλιξη κατά συρροή δολοφόνων.

468
00:28:31,405 --> 00:28:33,581
Το 1976 αποφοίτησε
στους ανθρώπους.

469
00:28:33,755 --> 00:28:37,846
Σε ηλικία 16 ετών, η Warner Thorpe
συναντά τον Douglas Nathan Haskell,

470
00:28:38,020 --> 00:28:39,282
ένας πωλητής ταξιδιωτικών συσκευών.

471
00:28:43,504 --> 00:28:44,984
Γειά σου.

472
00:28:50,554 --> 00:28:55,081
Αμέσως μετά, η Warner Thorpe σταμάτησε να εμφανίζεται στο σχολείο.

473
00:29:02,697 --> 00:29:05,787
Και ο Nate Haskell απελευθερώνεται
στον κόσμο.

474
00:29:05,961 --> 00:29:07,484
Ι.Α. είναι στον κώλο μας.

475
00:29:07,658 --> 00:29:09,269
Θέλουν την έκθεση.

476
00:29:09,443 --> 00:29:11,184
Ξέρουμε τι έγινε
μεταξύ Langston και Haskell;

477
00:29:11,358 --> 00:29:12,707
Λοιπόν...

478
00:29:12,881 --> 00:29:15,492
εμ...

479
00:29:15,666 --> 00:29:19,061
τα στοιχεία αίματος το λένε
Ο Λάνγκστον κυριάρχησε στον αγώνα.

480
00:29:19,235 --> 00:29:20,759
Είχε τον Χάσκελ στην πλάτη του.

481
00:29:20,933 --> 00:29:22,804
Τον είχε ακόμη και από τα πόδια του
σε ένα σημείο.

482
00:29:22,978 --> 00:29:24,327
Τον μετέφερε στο κάγκελο.

483
00:29:24,501 --> 00:29:26,068
Λοιπόν, εύλογα,

484
00:29:26,242 --> 00:29:28,027
Ο Λάνγκστον θα έπρεπε να μπορούσε
να τον υποτάξεις,

485
00:29:28,201 --> 00:29:29,811
να τον συγκρατήσουν, να του βάλουν σφαλιάρες.

486
00:29:31,857 --> 00:29:34,424
Υπήρχαν σημάδια
στους καρπούς του Haskell.

487
00:29:34,598 --> 00:29:38,515
Σύγκρινα τα γδαρσίματα με τα
εύκαμπτες μανσέτες που εκδόθηκαν από το τμήμα.

488
00:29:40,430 --> 00:29:43,129
Εσύ προτείνεις
ότι ο Λάνγκστον έδεσε χειροπέδες στον Χάσκελ,

489
00:29:43,303 --> 00:29:47,176
τον έσπρωξε μέσα από το κιγκλίδωμα,
και μετά κόψτε τους περιορισμούς;

490
00:29:47,350 --> 00:29:51,006
Ο Γκρεγκ και εγώ δεν βρήκαμε
τυχόν ελαστικές μανσέτες στη σκηνή.

491
00:29:51,180 --> 00:29:53,008
Λοιπόν, το κάγκελο έφυγε
μια συνεχής

492
00:29:53,182 --> 00:29:55,750
και αδιάσπαστη θλάση
απέναντι από την πλάτη του Haskell,

493
00:29:55,924 --> 00:29:57,752
οπότε τα χέρια του δεν ήταν
πίσω από την πλάτη του.

494
00:29:57,926 --> 00:29:59,580
Δεν υπήρχε τίποτα μεταξύ

495
00:29:59,754 --> 00:30:02,496
εκείνο το κάγκελο και την πλάτη του
όταν το χτύπησε.

496
00:30:02,670 --> 00:30:04,759
Του προτείνει
δεν είχε χειροπέδες.

497
00:30:04,933 --> 00:30:06,717
Υπάρχει μια άλλη πιθανότητα.

498
00:30:06,892 --> 00:30:09,372
Ο Λάνγκστον θα μπορούσε να κόψει
τις μανσέτες από τον Χάσκελ

499
00:30:09,546 --> 00:30:12,158
πριν τον ρίξει
μέσα από το κιγκλίδωμα.

500
00:30:12,332 --> 00:30:14,029
Δεν υπήρχαν μανσέτες
βρέθηκε στο σημείο.

501
00:30:14,203 --> 00:30:16,510
Και αν αφήσουμε τα στοιχεία
μίλα, μας λέει,

502
00:30:16,684 --> 00:30:20,819
δεν υπάρχουν μανσέτες, δεν χρησιμοποιούνται μανσέτες.

503
00:30:32,178 --> 00:30:34,180
Κυρία Πάρκες;

504
00:30:34,354 --> 00:30:36,399
Είμαι η Catherine Willows
με το Crime Lab.

505
00:30:36,573 --> 00:30:38,184
Δουλεύεις με τον Ρέι.

506
00:30:38,358 --> 00:30:39,838
Ναί.

507
00:30:40,012 --> 00:30:41,404
Τι κάνεις εδώ;

508
00:30:41,578 --> 00:30:44,233
Είμαι αυτός που
επεξεργάστηκε την κόρη σας

509
00:30:44,407 --> 00:30:46,583
όταν έφτασε εδώ.

510
00:30:46,757 --> 00:30:48,542
Ήθελα απλώς να ελέγξω
για το πώς τα πάει.

511
00:30:48,716 --> 00:30:52,154
Θέλεις να της κάνεις ερωτήσεις,
θέλεις να το ξαναζήσει.

512
00:30:52,328 --> 00:30:53,808
Αυτό είναι τι
εσείς οι άνθρωποι κάνετε.

513
00:30:53,982 --> 00:30:57,638
Λοιπόν, δεν μιλάει,
οπότε σε παρακαλώ, απλά πήγαινε.

514
00:30:57,812 --> 00:31:00,032
Κυρία Πάρκες, η δουλειά μου δεν είναι

515
00:31:00,206 --> 00:31:03,470
για να ξαναζήσει κανένας
τους εφιάλτες τους, αλλά

516
00:31:03,644 --> 00:31:06,386
μερικές φορές μένω
με μερικές ερωτήσεις.

517
00:31:06,560 --> 00:31:10,433
Χρειάζομαι μόνο ένα λεπτό
με την Γκλόρια.

518
00:31:10,607 --> 00:31:13,349
Οκτώ χρονών.

519
00:31:14,742 --> 00:31:16,875
Έκανε μια λίστα με όλα
τα μεγάλα μέρη

520
00:31:17,049 --> 00:31:18,833
επρόκειτο να παίξει μουσική.

521
00:31:19,007 --> 00:31:21,357
Και τα κατάφερε
όλα γίνονται πραγματικότητα.

522
00:31:22,837 --> 00:31:25,100
Θα μπορούσε να το κάνει
οτιδήποτε ήθελε.

523
00:31:30,845 --> 00:31:33,195
Ξέρετε γιατί
τελείωσε ο γάμος τους;

524
00:31:33,369 --> 00:31:37,460
Γιατί ο Ρέι φοβόταν
να κάνει ένα μωρό μαζί της.

525
00:31:37,634 --> 00:31:39,680
Όχι μόνο νεύρα.

526
00:31:39,854 --> 00:31:43,945
Φοβάστε ότι κάτι κακό
μέσα του

527
00:31:44,119 --> 00:31:46,339
θα μεταβιβαζόταν.

528
00:31:46,513 --> 00:31:49,690
Αυτός ο άντρας πάντα με τρόμαζε.

529
00:31:51,735 --> 00:31:53,781
Δεν σε τρομάζει;

530
00:32:10,189 --> 00:32:12,408
Γκλόρια;
μμ.

531
00:32:12,582 --> 00:32:14,323
Απλά ήθελα να ρωτήσω...

532
00:32:16,717 --> 00:32:20,242
...αν τα πήγαινες καλά.

533
00:32:21,374 --> 00:32:24,029
Είμαι κουρασμένος.

534
00:32:25,856 --> 00:32:27,728
:
Είμαι κουρασμένος.

535
00:32:27,902 --> 00:32:29,773
καταλαβαίνω.

536
00:32:29,948 --> 00:32:32,167
Θα σε αφήσω να ξεκουραστείς.
μμ.

537
00:32:37,129 --> 00:32:38,478
Σας ευχαριστώ.

538
00:32:50,533 --> 00:32:52,405
Τι κάνεις;

539
00:32:54,407 --> 00:32:55,712
Αυτό δεν είναι το κιτ του Λάνγκστον;

540
00:32:55,886 --> 00:32:57,932
Υπήρχαν σημάδια
στους καρπούς του Haskell.

541
00:32:58,106 --> 00:33:00,065
Μοιάζουν με ελαστικές μανσέτες.

542
00:33:00,239 --> 00:33:03,242
Λοιπόν τώρα ελέγχετε για να δείτε
αν το κιτ του είναι ακόμα εφοδιασμένο

543
00:33:03,416 --> 00:33:05,244
με τρεις
μανσέτες τμήματος-θέματος;

544
00:33:05,418 --> 00:33:07,246
Ναι.

545
00:33:10,858 --> 00:33:12,816
Κι αν ήμουν εγώ;

546
00:33:13,774 --> 00:33:15,080
Το κιτ μου;

547
00:33:15,254 --> 00:33:16,995
Θα το άνοιγα.

548
00:33:18,648 --> 00:33:20,563
Όλοι είχαμε
τη στιγμή μας στο σκοτάδι

549
00:33:20,737 --> 00:33:22,348
όπου έπρεπε να πολεμήσουμε
η διέξοδός μας,

550
00:33:22,522 --> 00:33:24,480
και όταν το κάναμε, ήταν
μέχρι την υπόλοιπη ομάδα

551
00:33:24,654 --> 00:33:26,047
να λάμψει ένα φως
σε αυτό το σκοτάδι

552
00:33:26,221 --> 00:33:27,962
για να δούμε τι έγινε.

553
00:33:28,136 --> 00:33:29,224
Αυτή είναι η δουλειά μας.

554
00:33:30,921 --> 00:33:35,317
Απλά πρέπει να ξέρω
με τι ασχολούμαι

555
00:33:35,491 --> 00:33:37,711
και μετά θα ασχοληθώ με αυτό.

556
00:33:54,206 --> 00:33:55,337
Τρεις μανσέτες.

557
00:33:56,425 --> 00:33:58,253
Ικανοποιημένος;

558
00:34:03,389 --> 00:34:05,304
Ότι η έκθεση
για Ι.Α.;

559
00:34:06,566 --> 00:34:08,611
Αυτό πήρε περισσότερο χρόνο
απ' όσο περίμενα.

560
00:34:08,785 --> 00:34:10,265
Υπήρχε μια ερώτηση
για το αν ο Λάνγκστον

561
00:34:10,439 --> 00:34:12,963
μπορεί να χρησιμοποιούσε flex-
μανσέτες στο Haskell.

562
00:34:13,138 --> 00:34:14,704
Και;

563
00:34:14,878 --> 00:34:16,793
Ο Γκρεγκ και η Σάρα δεν βρήκαν κανένα
στη σκηνή,

564
00:34:16,967 --> 00:34:20,406
αλλά ήσουν
ο πρώτος ανταποκρινόμενος.

565
00:34:21,537 --> 00:34:23,800
Είναι ερώτηση;

566
00:34:23,974 --> 00:34:25,411
δεν είδα

567
00:34:25,585 --> 00:34:27,500
οποιαδήποτε αναφορά σε ελαστικές μανσέτες
στην αναφορά σας.

568
00:34:27,674 --> 00:34:29,893
Όχι, δεν το έκανες.

569
00:34:30,068 --> 00:34:32,374
Υποθέτω ότι είχε ο Ρέι
και τα τρία ζευγάρια στο νεσεσέρ του.

570
00:34:32,548 --> 00:34:35,290
Και τα τρία, ναι,
έχεις αρκετή ανάμνηση εκεί.

571
00:34:35,464 --> 00:34:37,901
Μάθετε πώς να αποθηκεύετε ένα κιτ.

572
00:34:41,905 --> 00:34:44,691
έχεις πρόβλημα,

573
00:34:44,865 --> 00:34:46,562
έχετε περίπου πέντε δευτερόλεπτα
να το φτύσω.

574
00:34:46,736 --> 00:34:48,390
κοιτάζω έξω
για την ομάδα μου.

575
00:34:48,564 --> 00:34:49,870
Τι λέτε για εσάς;

576
00:34:50,044 --> 00:34:51,219
Τώρα, πας
να το υπογράψω ή τι;

577
00:34:51,393 --> 00:34:52,612
Το έκανα ήδη.

578
00:34:52,786 --> 00:34:53,917
Όλοι κάναμε.

579
00:34:55,005 --> 00:34:56,877
Σου έκανα ένα αντίγραφο.

580
00:34:57,051 --> 00:34:58,835
Εξοικονομήστε χρόνο.

581
00:34:59,009 --> 00:35:01,925
Τα στοιχεία υποστηρίζουν το CSI
Ο Λάνγκστον ενεργεί σε αυτοάμυνα.

582
00:35:32,391 --> 00:35:34,262
Αν τη νοιάζεσαι,
μην πας εκεί μέσα.

583
00:35:36,525 --> 00:35:38,962
Λέει ο γιατρός
Η Γκλόρια είναι εντάξει

584
00:35:39,137 --> 00:35:40,964
να πετάξει πίσω
στη Βαλτιμόρη μαζί μου,

585
00:35:41,139 --> 00:35:43,271
και φεύγουμε
το πρωί.

586
00:35:43,445 --> 00:35:45,055
Δεν θέλει
να μιλήσουμε για αυτό.

587
00:35:45,230 --> 00:35:47,057
Θέλει να ξεχάσει, και το
η θέα σας θα...

588
00:35:47,232 --> 00:35:50,278
Καταλαβαίνω, Νόρα.

589
00:35:50,452 --> 00:35:53,151
Ξέρω ότι είμαι υπεύθυνος
τι της συνέβη.

590
00:35:53,325 --> 00:35:55,065
Θα ήθελα να προσπαθήσω
και βρες τρόπο

591
00:35:55,240 --> 00:35:57,198
για να το εξιλεωθούμε,
αν μπορώ.

592
00:35:59,896 --> 00:36:02,725
Ξέρω ότι έχουμε
ποτέ δεν συμπάθησαν ο ένας τον άλλον.

593
00:36:02,899 --> 00:36:06,468
Ποτέ δεν κατάλαβα
αυτό που είδε η Γκλόρια σε σένα, αλλά...

594
00:36:06,642 --> 00:36:09,515
...αυτό που είπα
σε σένα νωρίτερα...

595
00:36:11,299 --> 00:36:15,782
Δεν είναι για μένα
να σε κατηγορήσω ή να σε κρίνω.

596
00:36:18,176 --> 00:36:20,047
Δεν πειράζει, θα το κάνει.

597
00:36:20,221 --> 00:36:21,831
Λοιπόν, αυτή
δεν μπορεί να μιλήσει

598
00:36:22,005 --> 00:36:24,486
για τον εαυτό της ακόμα,

599
00:36:24,660 --> 00:36:26,488
οπότε αν αυτή είναι η απάντηση
ψάχνεις,

600
00:36:26,662 --> 00:36:30,362
πας
να πρέπει να περιμένει.

601
00:36:30,536 --> 00:36:34,192
Χρειάζεται
να πάω σπίτι να θεραπεύσω.

602
00:36:37,543 --> 00:36:40,589
Ελπίζω να βρεις γαλήνη, Ρέι.

603
00:37:25,199 --> 00:37:28,115
♪ ♪

604
00:37:36,732 --> 00:37:38,604
Τι είσαι εσύ
κάνει εδώ;

605
00:37:40,475 --> 00:37:42,521
Ξέρεις, είναι περίεργο, εγώ...
Μόλις έβγαλα το τηλέφωνο

606
00:37:42,695 --> 00:37:44,000
με τον αστυνομικό

607
00:37:44,174 --> 00:37:45,263
στο ασπρόμαυρο
απέναντι.

608
00:37:45,437 --> 00:37:46,742
Κοιτάζει έξω
για τους καταπατητές.

609
00:37:46,916 --> 00:37:48,440
Μαλώνει
αυτοί οι εγκληματίες

610
00:37:48,614 --> 00:37:50,224
που θέλουν να περάσουν μια νύχτα
στον Οίκο του Χάσκελ.

611
00:37:50,398 --> 00:37:52,792
Τώρα, αυτό δεν θα ήταν
να είσαι εσύ, έτσι;

612
00:37:57,797 --> 00:37:59,451
Σκότωσες έναν δολοφόνο
σε αυτοάμυνα.

613
00:37:59,625 --> 00:38:01,496
Το καταλαβαίνεις, σωστά;

614
00:38:04,586 --> 00:38:07,328
Το καταλαβαίνω,

615
00:38:07,502 --> 00:38:09,678
Έκανα τα πάντα
θα μπορούσε να κάνει για την Γκλόρια.

616
00:38:15,815 --> 00:38:19,862
Κοίτα, Τζιμ, ήξερα τι
έμπαινα μέσα.

617
00:38:23,518 --> 00:38:26,565
Χαίρομαι που σε βλέπω να οδηγείς
αυτός ο χορός επιτέλους, Ρέι.

618
00:38:26,739 --> 00:38:30,438
Μπορώ να νιώσω το δικό σου
παλμός, Νέιτ.

619
00:38:30,612 --> 00:38:31,613
Νιώστε την καρδιά σας να χτυπά.

620
00:38:31,787 --> 00:38:33,223
:
Μπορείς...;

621
00:38:34,790 --> 00:38:36,618
Αν σε χτυπούσα α
λίγο νωρίτερα,

622
00:38:36,792 --> 00:38:38,577
μόνο το ανέβασμα του
το κύμα Τ του χτύπου της καρδιάς σας,

623
00:38:38,751 --> 00:38:40,143
Θα μπορούσα να είχα προκαλέσει
commotio cordis,

624
00:38:40,318 --> 00:38:41,449
ή ακαριαίος θάνατος.

625
00:38:41,623 --> 00:38:43,016
Αλλά δεν το έκανες, Ρέι.

626
00:38:43,190 --> 00:38:45,061
Όχι.
Αυτός είναι ένας αργός χορός.

627
00:38:45,235 --> 00:38:46,933
Σιγουρευτήκατε για αυτό.

628
00:38:47,107 --> 00:38:49,327
Πέρασες μια ζωή προσπαθώντας
για να υποφέρω...

629
00:38:49,501 --> 00:38:52,112
σαν να έκανες πολλά
των άλλων ανθρώπων.

630
00:38:53,592 --> 00:38:55,550
Με τραυμάτισε μια ζωή!

631
00:38:55,724 --> 00:38:57,204
Μου πήρε το νεφρό.

632
00:38:57,378 --> 00:38:58,988
Λοιπόν, θα βοηθήσω
τον εαυτό μου σε έναν δικό σου.

633
00:39:00,338 --> 00:39:01,730
Αφήστε το να πάει.

634
00:39:01,904 --> 00:39:04,037
Άσε το, Ρέι,
αφήστε το έξω!

635
00:39:04,211 --> 00:39:05,647
:
Αφήστε το να βγει.

636
00:39:05,821 --> 00:39:07,345
Υπάρχει ακόμα
περισσότερα μέσα σου, Ρέι,

637
00:39:07,519 --> 00:39:08,911
ακόμα περισσότερο
από εμένα εκεί μέσα.

638
00:39:09,085 --> 00:39:12,915
Υπάρχει λίγο
και από εμένα μέσα της, Ρέι.

639
00:39:14,439 --> 00:39:18,356
Νομίζω ότι ξέρω πού είσαι
θέλεις να με πάρεις, Νέιτ.

640
00:39:18,530 --> 00:39:20,183
Αλλά ξέρεις
κάτι;

641
00:39:20,358 --> 00:39:22,360
Είμαι ήδη εκεί.

642
00:39:27,103 --> 00:39:28,409
Είναι εντάξει, Νέιτ.

643
00:39:28,583 --> 00:39:29,802
Δεν πειράζει,
Είναι εντάξει.

644
00:39:29,976 --> 00:39:30,846
θα σου πάρω το
το υπόλοιπο της διαδρομής.

645
00:39:39,202 --> 00:39:42,249
Κοίτα... είμαστε οι μόνοι
δύο άνθρωποι στον κόσμο

646
00:39:42,423 --> 00:39:44,556
ποιος ξέρει τι
πραγματικά συνέβη εδώ,

647
00:39:44,730 --> 00:39:47,210
και αυτό μένει
ανάμεσα σε εσένα και σε μένα

648
00:39:47,385 --> 00:39:48,690
γιατί αν ο Ι.Α.
το κρατάει,

649
00:39:48,864 --> 00:39:49,996
Οι εσωτερικές υποθέσεις πηγαίνουν
για να το βάλεις

650
00:39:50,170 --> 00:39:51,301
σε ποινική υπόθεση.

651
00:39:51,476 --> 00:39:54,000
Θα σε δοκιμάσουν
για φόνο, Ρέι,

652
00:39:54,174 --> 00:39:56,219
θα σε κλειδώσουν,

653
00:39:56,394 --> 00:39:58,787
και δεν θα είσαι μόνο εσύ
θα σταυρωθείς.

654
00:40:16,326 --> 00:40:17,632
Τι;

655
00:40:17,806 --> 00:40:20,243
Είχα λευκή κιμωλία
στα χέρια μου...

656
00:40:20,418 --> 00:40:22,420
μεταφορά
από την Γκλόρια.

657
00:40:34,519 --> 00:40:36,259
Μουσικές νότες.

658
00:41:11,773 --> 00:41:12,905
"Ο Κύκνος"

659
00:41:13,079 --> 00:41:15,037
από τον Saint-Saens.

660
00:41:15,211 --> 00:41:17,779
Δεν είναι πραγματικά η ιστορία
για πρώτο ραντεβού...

661
00:41:19,520 --> 00:41:23,219
...αλλά, εμ...

662
00:41:23,393 --> 00:41:26,658
αυτό το μουσικό κομμάτι...

663
00:41:26,832 --> 00:41:28,921
μου έσωσε τη ζωή.

664
00:41:29,095 --> 00:41:31,750
Της έσωσε τη ζωή.

665
00:41:31,924 --> 00:41:33,621
Εκείνη ήξερε
θα επέστρεφες για αυτήν.

666
00:41:36,276 --> 00:41:38,191
Το έκανες
το σωστό αδερφέ.

667
00:41:53,336 --> 00:41:54,512
Μετά από όλα
αυτό συνέβη

668
00:41:54,686 --> 00:41:56,688
ανάμεσα στους δυο σας,

669
00:41:56,862 --> 00:41:59,038
είναι φυσικό να το χρειαστείς
κάποιο προβληματισμό.

670
00:41:59,212 --> 00:42:01,997
Αντανάκλαση.

671
00:42:02,171 --> 00:42:04,913
Αυτό είδε
όταν με κοίταξε.

672
00:42:05,087 --> 00:42:07,350
Αυτό ήθελε
να πιστέψεις.

673
00:42:07,525 --> 00:42:10,440
Ήθελε να σε φέρει
σε εκείνο το σπίτι μαζί του.

674
00:42:10,615 --> 00:42:15,141
Ήθελε να σε κάνει ένα
αβοήθητο παιδί, όπως κι εκείνος,

675
00:42:15,315 --> 00:42:16,838
στριμωγμένος ενάντια
αυτόν τον τοίχο του υπνοδωματίου

676
00:42:17,012 --> 00:42:19,580
με τίποτα άλλο από τον τρόμο
στην άλλη πλευρά.

677
00:42:19,754 --> 00:42:23,541
Ο μπαμπάς μου ήταν από την άλλη πλευρά
εκείνου του τοίχου στο σπίτι μου.

678
00:42:23,715 --> 00:42:26,021
Η διαφορά
μεταξύ μου

679
00:42:26,195 --> 00:42:28,415
και ο Nate Haskell είναι αυτό
Αποφάσισα να εκπαιδεύσω τον εαυτό μου

680
00:42:28,589 --> 00:42:31,723
να είσαι καλός,
όπως άλλοι άνθρωποι.

681
00:42:31,897 --> 00:42:33,246
«Να είσαι καλά, Ρέι».

682
00:42:33,420 --> 00:42:34,726
Ακόμα και το γρατσούνισε
στο γραφείο μου

683
00:42:34,900 --> 00:42:38,686
όταν ήμουν μικρός...
«να είσαι καλά».

684
00:42:38,860 --> 00:42:40,775
Να είσαι καλά.

685
00:42:42,342 --> 00:42:45,563
εισαι καλος.

686
00:42:50,263 --> 00:42:55,050
Αυτή είναι η επίσημη συνέντευξη
του CSI Raymond Langston...

687
00:42:56,617 --> 00:42:58,967
...σε σχέση με το περιστατικό που οδήγησε στο θάνατο

688
00:42:59,141 --> 00:43:02,797
της Warner Thorpe,
γνωστός και ως Nate Haskell.

689
00:43:05,278 --> 00:43:07,497
Η CSI Langston έχει ενημερωθεί
των διοικητικών του δικαιωμάτων

690
00:43:07,672 --> 00:43:10,413
και κατανοεί τη φύση
αυτής της έρευνας.

691
00:43:12,546 --> 00:43:14,548
θα ξεκινήσουμε
με τον λογαριασμό του CSI Langston

692
00:43:14,722 --> 00:43:16,071
των γεγονότων σε αυτή την υπόθεση...

693
00:43:16,245 --> 00:43:20,075
Το γεγονός είναι...
ότι σκότωσα έναν άνθρωπο.

694
00:43:21,163 --> 00:43:23,601
Γι' αυτό είσαι εδώ.

695
00:43:23,775 --> 00:43:25,820
Το ερώτημα είναι:
πώς τον σκότωσες;

696
00:43:26,908 --> 00:43:29,781
Ήταν αυτοάμυνα...

697
00:43:29,955 --> 00:43:31,870
ή φόνος;

698
00:43:32,044 --> 00:43:34,829
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS, C.S.I. ΠΑΡΑΓΩΓΕΣ,

699
00:43:35,003 --> 00:43:37,832
και TOYOTA.

700
00:43:38,006 --> 00:43:40,574
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org