1
00:00:09,357 --> 00:00:11,272
Βλέπεις διεύθυνση;

2
00:00:11,446 --> 00:00:13,100
Φίλε, δεν το κάνω
ακόμη και να δείτε κανένα σπίτι.

3
00:00:13,274 --> 00:00:14,797
Δεν ήξερα ότι είχαν

4
00:00:14,971 --> 00:00:16,755
τόση αγροτική γη
έξω από το Βέγκας.

5
00:00:16,929 --> 00:00:18,583
Καλώς ήρθατε στο Nessus.

6
00:00:18,757 --> 00:00:21,151
Μισή ντουζίνα κουλοχέρηδες,
ένα τραπέζι μπλάκτζακ

7
00:00:21,325 --> 00:00:23,806
και κοπριά--
πολλή κοπριά.

8
00:00:23,980 --> 00:00:27,853
Δεν μπορώ να το δω,
αλλά μπορώ σίγουρα να το μυρίσω.

9
00:00:28,028 --> 00:00:30,247
Νίκο, σου λέω,
περάσαμε τον τόπο του εγκλήματος.

10
00:00:30,421 --> 00:00:31,683
Όχι, όχι, απλά συνέχισε.

11
00:00:31,857 --> 00:00:33,859
Έχω φάει πολλά
από 419s εδώ έξω.

12
00:00:34,034 --> 00:00:38,038
Τι συμβαίνει με αυτό το GPS; Ουάου!

13
00:00:38,212 --> 00:00:39,387
Αγία αγελάδα!

14
00:00:42,216 --> 00:00:44,044
Ξέρεις, σκοτώνεις
ένα από αυτά στην Ινδία,

15
00:00:44,218 --> 00:00:45,958
περνάς έξι μήνες στη φυλακή.

16
00:00:46,133 --> 00:00:47,438
Μουγκανίζω!

17
00:00:50,137 --> 00:00:52,530
Έλεγχος, αυτός είναι ο Λάνγκστον.

18
00:00:54,663 --> 00:00:55,664
Είμαστε χαμένοι.

19
00:01:14,248 --> 00:01:15,901
Τι σε πήρε
παιδιά τόσο καιρό;

20
00:01:16,076 --> 00:01:17,512
Χτύπησες μια αγελάδα ή κάτι τέτοιο;

21
00:01:17,686 --> 00:01:19,253
Καλύτερα όχι.
Είναι 1.600 δολάρια το τεμάχιο.

22
00:01:19,427 --> 00:01:21,168
Και δεν αρμέγονται
όταν εξοργίζονται.

23
00:01:23,083 --> 00:01:25,607
Πού είναι το σώμα;

24
00:01:25,781 --> 00:01:27,609
θα σου δείξω.

25
00:01:29,828 --> 00:01:31,178
Πρόσεχε το βήμα σου εκεί.

26
00:01:35,007 --> 00:01:36,531
Ο αγρότης πήγε για κάμπινγκ
στο Virgin River.

27
00:01:36,705 --> 00:01:38,010
Επέστρεψε απόψε
να ταΐσει τις αγελάδες,

28
00:01:38,185 --> 00:01:39,925
και είδε αυτό.

29
00:01:40,100 --> 00:01:42,972
Αχ, κοπριά με υπαινιγμό
του αποσυμπ.

30
00:01:44,321 --> 00:01:46,018
Λοιπόν, έχει σίγουρα πόδια,

31
00:01:46,193 --> 00:01:47,237
αλλά όχι χέρια.

32
00:01:57,726 --> 00:02:00,207
Πρώτη γενιά,
προνύμφες τρίτου σταδίου.

33
00:02:00,381 --> 00:02:03,862
Πέθανε 96 και πλέον ώρες.

34
00:02:04,036 --> 00:02:06,909
Λευκή ενήλικη γυναίκα.

35
00:02:07,083 --> 00:02:09,955
Δεν είναι μόνο αυτό που έχουμε.

36
00:02:10,130 --> 00:02:12,349
Δολοφόνοι μερικές φορές
αφαιρέστε το κεφάλι και τα χέρια

37
00:02:12,523 --> 00:02:13,742
για αποφυγή ταυτοποίησης.

38
00:02:13,916 --> 00:02:15,831
Μην τα πετάτε συνήθως
με το σώμα.

39
00:02:16,005 --> 00:02:17,789
Δεν νομίζω
αυτό είναι το χέρι της.

40
00:02:17,963 --> 00:02:19,443
Είναι πολύ χοντρό.

41
00:02:19,617 --> 00:02:22,490
Οι κορυφογραμμές είναι φαρδιές.
Μου λέει ότι ήταν αρσενικό.

42
00:02:23,752 --> 00:02:25,145
Ναι, έτσι είναι αυτό.

43
00:02:28,278 --> 00:02:30,933
Αυτή-σώμα, αυτός-χέρια.

44
00:02:31,107 --> 00:02:32,717
Θα πρέπει να φύγουμε
μέσα από όλο αυτό το άχυρο,

45
00:02:32,891 --> 00:02:34,371
να δούμε αν μπορούμε να βρούμε
τους υπόλοιπους.

46
00:02:34,545 --> 00:02:36,068
Είναι πιο εύκολο
παρά να ψάχνεις για βελόνες.

47
00:02:39,159 --> 00:02:40,290
Λάνγκστον.

48
00:02:42,074 --> 00:02:43,511
Τι;!

49
00:02:43,685 --> 00:02:44,947
Ναι, να είσαι εκεί.

50
00:02:45,121 --> 00:02:46,209
Συγγνώμη, Νίκο, πρέπει να φύγω.

51
00:02:46,383 --> 00:02:48,559
Γεια, που πας;!

52
00:02:48,733 --> 00:02:49,908
Θα πρέπει να ψάξουμε
όλη αυτή η φάρμα!

53
00:02:50,082 --> 00:02:51,258
Σκέψου απλά
έχασες τη βόλτα σου.

54
00:02:54,043 --> 00:02:55,044
θα το χειριστώ.

55
00:02:56,872 --> 00:02:59,179
Ξέρω ότι είσαι
αρχίζουν να αναρωτιούνται

56
00:02:59,353 --> 00:03:01,137
τη δέσμευσή σας
στη δουλειά σου, Ρέι.

57
00:03:01,311 --> 00:03:04,271
Και δεν νομίζω
Είμαι ο μόνος.

58
00:03:04,445 --> 00:03:06,186
Ο φίλος σου
Ο Χάσκελ βγήκε στην επιφάνεια.

59
00:03:06,360 --> 00:03:08,144
Νόμιζα ότι σε άφησα
αρκετή ψίχα ψωμιού για να ακολουθήσει.

60
00:03:08,318 --> 00:03:10,494
Χρειάστηκε να κάνω ένα βίντεο, Ρέι;

61
00:03:10,668 --> 00:03:13,932
κουράζομαι
να κάνει όλη τη δουλειά

62
00:03:14,106 --> 00:03:15,412
στη σχέση.

63
00:03:15,586 --> 00:03:17,719
Και, ξέρετε,
όταν νιώθω ανεπιθύμητος,

64
00:03:17,893 --> 00:03:20,243
συμβαίνουν άσχημα πράγματα.

65
00:03:20,417 --> 00:03:23,464
Ίσως απλά φοβάσαι
να με πιάσει.

66
00:03:23,638 --> 00:03:25,553
Ίσως δεν σου αρέσει
κοιτάζοντας στον καθρέφτη, Ρέι.

67
00:03:25,727 --> 00:03:29,339
Ίσως δεν σου αρέσει
αυτό που βλέπετε.

68
00:03:36,912 --> 00:03:39,915
♪ Ποιος... είσαι; ♪

69
00:03:40,089 --> 00:03:42,700
♪ Ποιος, ποιος, ποιος, ποιος; ♪

70
00:03:42,874 --> 00:03:45,703
♪ Ποιος είσαι εσύ; ♪

71
00:03:45,877 --> 00:03:47,662
♪ Ποιος, ποιος, ποιος, ποιος; ♪

72
00:03:47,836 --> 00:03:49,011
♪ Θέλω πολύ να μάθω ♪

73
00:03:49,185 --> 00:03:52,275
♪ Ποιος... είσαι; ♪

74
00:03:52,449 --> 00:03:53,972
♪ Ω-ω-ω ♪♪ Ποιος... ♪

75
00:03:54,146 --> 00:03:57,541
♪ Έλα, πες μου ποιος είσαι,
εσύ, εσύ ♪

76
00:03:57,715 --> 00:03:58,977
♪ Είσαι! ♪

77
00:04:04,200 --> 00:04:06,942
Ίσως δεν σου αρέσει να ψάχνεις
στον καθρέφτη, Ρέι.

78
00:04:07,116 --> 00:04:08,248
Πού το πήρες αυτό;

79
00:04:08,422 --> 00:04:10,119
Οι γονείς της Vivian Tinsdale.

80
00:04:10,293 --> 00:04:11,642
Βίβιαν Τίνσντεϊλ.

81
00:04:11,816 --> 00:04:13,514
Μια από τις νύφες του Χάσκελ.

82
00:04:13,688 --> 00:04:15,733
Ναι. Μπήκες μέσα
στο τέλος της ταινίας.

83
00:04:15,907 --> 00:04:17,300
Πρέπει να δείτε το άνοιγμα.

84
00:04:17,474 --> 00:04:20,521
:
Σε παρακαλώ, μπαμπά, λυπάμαι,

85
00:04:20,695 --> 00:04:23,132
αλλά είσαι ο μόνος
ποιος μπορεί να με σώσει.

86
00:04:23,306 --> 00:04:24,960
Μπαμπά, μου έχει κάνει πράγματα!

87
00:04:25,134 --> 00:04:29,138
Και αυτά που λέει
θα κάνει...!

88
00:04:30,966 --> 00:04:35,971
Σε παρακαλώ, μπαμπά, οτιδήποτε
θέλει, πλήρωσε τον!

89
00:04:36,145 --> 00:04:37,015
Πότε το πήραν αυτό;

90
00:04:37,189 --> 00:04:38,234
Πριν από τέσσερις μέρες.

91
00:04:38,408 --> 00:04:40,802
Μάλλον είναι ήδη νεκρή.

92
00:04:43,065 --> 00:04:44,371
Κύριε Tinsdale,

93
00:04:44,545 --> 00:04:47,199
σου πήρε τέσσερις μέρες
να βγει μπροστά

94
00:04:47,374 --> 00:04:48,462
με αυτό το βίντεο;

95
00:04:48,636 --> 00:04:50,333
Ποιος είσαι; Ρέι Λάνγκστον.

96
00:04:50,507 --> 00:04:52,422
Ερευνούσα τον Νέιτ
Haskell για δύο χρόνια.

97
00:04:52,596 --> 00:04:54,163
Γιατί δεν ήρθες
προς τα εμπρός νωρίτερα;

98
00:04:54,337 --> 00:04:56,470
Λοιπόν, ο υπολογιστής μου σημείωσε
Τα e-mail της Vivian ως ανεπιθύμητα.

99
00:04:56,644 --> 00:04:58,341
Δεν τους είδα
μέχρι χθες το βράδυ.

100
00:04:58,515 --> 00:04:59,951
Αυτό είναι ακόμα πριν από 24 ώρες.

101
00:05:00,125 --> 00:05:02,693
Αξιωματικός, δεν μιλήσαμε
στη Βίβιαν σε χρόνια.

102
00:05:02,867 --> 00:05:04,434
Μας είναι άγνωστη.

103
00:05:04,608 --> 00:05:06,523
Τώρα ζητάει τη βοήθειά μας.

104
00:05:06,697 --> 00:05:08,264
Δηλαδή λες ότι δεν σε νοιάζει;

105
00:05:08,438 --> 00:05:09,265
Άκου, κόρη μου

106
00:05:09,439 --> 00:05:10,875
είναι ψυχικά άρρωστος.

107
00:05:11,049 --> 00:05:12,964
Είναι κοινωνιοπαθής
και ένας παθολογικός ψεύτης.

108
00:05:13,138 --> 00:05:16,011
Πώς εξηγείτε
οι μελανιές στο πρόσωπό της; Λοιπόν, υποθέτω

109
00:05:16,185 --> 00:05:18,013
αυτοτραυματίζονται.Λέτε λοιπόν
το βίντεο είναι απάτη;

110
00:05:18,187 --> 00:05:19,667
Λέω ότι είναι η μοναδική φορά

111
00:05:19,841 --> 00:05:21,930
ακούμε ποτέ
από την κόρη μας είναι

112
00:05:22,104 --> 00:05:23,366
όταν ζητάει χρήματα.

113
00:05:23,540 --> 00:05:25,281
Δεν παίρνει άλλη δεκάρα.

114
00:05:25,455 --> 00:05:27,327
Έχετε το βίντεο. Ο άντρας μου
και θα πάω.

115
00:05:27,501 --> 00:05:29,241
Κοίτα αυτό το βίντεο
και η κόρη σου

116
00:05:29,416 --> 00:05:31,418
είναι ο μόνος μας σύνδεσμος που έχουμε
σε έναν δραπέτη κατά συρροή δολοφόνο.

117
00:05:31,592 --> 00:05:33,637
Αν έχεις δίκιο και η Βίβιαν έχει
ενδιαφέρονται μόνο για χρήματα,

118
00:05:33,811 --> 00:05:35,335
θα λάβετε μια κλήση από τον Haskell.

119
00:05:35,509 --> 00:05:37,032
Όταν έρθει αυτή η κλήση,
πρέπει να είμαστε εκεί.

120
00:05:37,206 --> 00:05:38,816
Όλοι θέλουμε το ίδιο πράγμα:

121
00:05:38,990 --> 00:05:40,340
δεν θέλουμε τον Nate Haskell
να σκοτώσεις την κόρη σου.

122
00:05:40,514 --> 00:05:42,864
Ή οποιοσδήποτε άλλος.

123
00:05:43,038 --> 00:05:45,562
Τώρα παρακαλώ βοηθήστε μας.

124
00:05:57,400 --> 00:05:59,359
Γεια, Νικ.
Γεια σου.

125
00:05:59,533 --> 00:06:02,144
Σε παρακαλώ, μη με ρωτάς
αν χρειαστώ ένα χέρι.

126
00:06:02,318 --> 00:06:04,712
Βασικά, θα σου έλεγα
μυρίζεις σαν Πόρτα Πότι.

127
00:06:04,886 --> 00:06:07,149
Σας ευχαριστώ, κύριε.

128
00:06:07,323 --> 00:06:09,064
Προφανές τραύμα αιχμης δύναμης.

129
00:06:09,238 --> 00:06:11,588
Θρυμματισμένοι και κομμένοι καρποί.

130
00:06:11,762 --> 00:06:14,417
Δέρμα στην πρόσθια όψη του
ο καρπός μοιάζει

131
00:06:14,591 --> 00:06:17,420
έχει τραβηχτεί και έχει σπάσει
από τον πήχη.

132
00:06:17,594 --> 00:06:20,771
Η εικασία μου είναι ότι ο δολοφόνος πήρε ένα
λίγο χαρούμενος με ένα τσεκούρι χειρός.

133
00:06:21,946 --> 00:06:24,253
Οπότε νομίζεις ότι αυτός ο τύπος ήταν ζωντανός

134
00:06:24,427 --> 00:06:27,256
όταν τα χέρια του κουνούσαν αντίο
στο υπόλοιπο σώμα του;

135
00:06:27,430 --> 00:06:29,867
Λοιπόν, χωρίς μώλωπες
γύρω από την τομή.

136
00:06:30,041 --> 00:06:32,522
Μεταθανάτια εργασία χακαρίσματος.

137
00:06:32,696 --> 00:06:34,132
Προχωρήστε και εκτυπώστε.

138
00:06:34,306 --> 00:06:36,265
Όχι, αυτά τα δάχτυλα
είναι πολύ αφυδατωμένοι.

139
00:06:36,439 --> 00:06:38,572
Θα πρέπει να τους PVS.

140
00:06:38,746 --> 00:06:40,617
Αν συγκρίνεις το χέρι του
στον καρπό της,

141
00:06:40,791 --> 00:06:43,315
υπάρχουν παρόμοια σύνθλιψη
και τραύματα κοπής

142
00:06:43,490 --> 00:06:44,969
στην ακτίνα και την ωλένη.

143
00:06:45,143 --> 00:06:46,971
Το ίδιο εργαλείο, ο ίδιος δολοφόνος.

144
00:06:47,145 --> 00:06:50,018
Ρολόι βιντεοκάμερας και GPS
απενεργοποιήθηκαν.

145
00:06:50,192 --> 00:06:51,759
Χωρίς μεταδεδομένα.

146
00:06:51,933 --> 00:06:53,891
Δεν υπάρχει τρόπος να πούμε πότε
ή πού πυροβολήθηκε.

147
00:06:54,065 --> 00:06:55,458
Μμ, το βίντεο στάλθηκε με e-mail
στους Tinsdales.

148
00:06:55,632 --> 00:06:57,025
Θα πρέπει να μπορείς
για να το εντοπίσουμε.

149
00:06:57,199 --> 00:06:59,070
Δουλεύοντας σε αυτό.

150
00:06:59,244 --> 00:07:03,379
Ο Χάσκελ το αναπήδησε
τον Ιστό μισή ντουζίνα φορές.

151
00:07:05,642 --> 00:07:09,341
Λοιπόν! Υπαρχηγός Κέρτις.

152
00:07:09,516 --> 00:07:10,647
Η ασπίδα σου φαίνεται καλή.

153
00:07:10,821 --> 00:07:11,692
Συγχαρητήρια για την προώθηση.

154
00:07:11,866 --> 00:07:13,520
Ευχαριστώ, Archie.

155
00:07:13,694 --> 00:07:15,783
Πρέπει να είσαι ο Ρέι Λάνγκστον.

156
00:07:15,957 --> 00:07:17,567
Σοφία Κέρτις.

157
00:07:17,741 --> 00:07:18,960
Χάρηκα που σε γνώρισα.

158
00:07:19,134 --> 00:07:20,788
Μόλις πήρα το νεύμα

159
00:07:20,962 --> 00:07:23,355
από τον σερίφη μέχρι το κεφάλι
η ειδική ομάδα Haskell.

160
00:07:23,530 --> 00:07:25,488
FYI, καλώ τις ομοσπονδίες.

161
00:07:25,662 --> 00:07:27,490
Ίσως να μην είναι η καλύτερη κίνηση.

162
00:07:27,664 --> 00:07:29,536
Είδαμε τον Χάσκελ
από το Μπάνγκορ στο Σαν Ντιέγκο.

163
00:07:29,710 --> 00:07:32,974
Έχουμε λόγους να πιστεύουμε
έχει ξεπεράσει τα όρια του κράτους.

164
00:07:33,148 --> 00:07:34,323
Αυτό το κάνει ομοσπονδιακό.

165
00:07:34,497 --> 00:07:35,759
Τι γίνεται με το βίντεο;

166
00:07:35,933 --> 00:07:37,761
Οι Tinsdales ζουν εδώ
στο Βέγκας.

167
00:07:37,935 --> 00:07:40,721
Γιατί να ζητήσω λύτρα και μετά όχι
κολλήσει για να το μαζέψει;

168
00:07:40,895 --> 00:07:43,332
Η Haskell δεν υπέβαλε συγκεκριμένη απαίτηση
για χρήματα.

169
00:07:43,506 --> 00:07:46,204
Έτσι, ακόμα κι αν δεν πρόκειται για
χρήματα, πρόκειται για τους Tinsdales.

170
00:07:46,378 --> 00:07:48,163
Αυτό τον συνδέει με το Βέγκας.

171
00:07:48,337 --> 00:07:50,382
Και οι δύο ξέρουμε πώς λειτουργεί αυτό.

172
00:07:50,557 --> 00:07:52,341
Το εργαστήριο θα συνεχίσει να επεξεργάζεται
τα αποδεικτικά στοιχεία.

173
00:07:52,515 --> 00:07:53,342
Δεν υποχωρείς
έλεγχος.

174
00:07:53,516 --> 00:07:54,996
Αυτό το βίντεο είναι

175
00:07:55,170 --> 00:07:56,911
το πρώτο σταθερό προβάδισμα
είχαμε εδώ και μήνες.

176
00:07:57,085 --> 00:07:59,087
Εκτός αν έχεις απόδειξη
Ο Χάσκελ είναι ακόμα σε κατάσταση,

177
00:07:59,261 --> 00:08:00,523
Κάνω την κλήση.

178
00:08:00,697 --> 00:08:02,612
Κατάλαβα.

179
00:08:02,786 --> 00:08:04,745
Ο Χάσκελ πρέπει να είναι
λήψη κάποιου I.T. υποστήριξη.

180
00:08:04,919 --> 00:08:07,051
Ανέβασε το βίντεο από

181
00:08:07,225 --> 00:08:10,577
ένα ανοιχτό hot spot Wi-Fi
κοντά στο Vegas Motor Speedway.

182
00:08:10,751 --> 00:08:13,188
τον ξέρω.
Ήξερα ότι είχα δίκιο.

183
00:08:13,362 --> 00:08:14,755
Είσαι τυχερός σήμερα.

184
00:08:14,929 --> 00:08:16,278
Αστυνομικοί
στο σπίτι Tinsdale

185
00:08:16,452 --> 00:08:18,106
μόλις υποκλοπή κλήσης
από το Haskell.

186
00:08:18,280 --> 00:08:20,238
Τον έβαλα στη γραμμή τώρα.
Εκτελέστε ένα ίχνος.

187
00:08:20,412 --> 00:08:21,631
Ναι, κύριε, τρέχω τώρα.

188
00:08:21,805 --> 00:08:24,199
Έιβερυ, έτοιμα μολύβια;

189
00:08:24,373 --> 00:08:26,114
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

190
00:08:26,288 --> 00:08:27,376
Τώρα, πρέπει πραγματικά να είσαι
καλύτερα προετοιμασμένοι

191
00:08:27,550 --> 00:08:28,508
για κάτι τέτοιο, Έιβερι.

192
00:08:28,682 --> 00:08:30,205
Ελπίζω να μην σταματάς

193
00:08:30,379 --> 00:08:32,250
λοιπόν ο καλός μου φίλος Ρέι Λάνγκστον
μπορεί να εντοπίσει αυτό.

194
00:08:32,424 --> 00:08:33,817
Ίσως πρέπει να κλείσω το τηλέφωνο
αυτή τη στιγμή.

195
00:08:33,991 --> 00:08:35,689
Όχι, όχι. Είμαι εδώ.

196
00:08:35,863 --> 00:08:39,083
Πάρκο Provenzi,
5:30, παγκάκι δίπλα στην παιδική χαρά.

197
00:08:39,257 --> 00:08:41,521
Όχι μπάτσοι. Το ακούς, Ρέι;

198
00:08:44,262 --> 00:08:45,176
"Δεν υπάρχουν πληροφορίες χρήστη."

199
00:08:45,350 --> 00:08:46,656
Τηλέφωνο μιας χρήσης.

200
00:08:46,830 --> 00:08:48,049
Μάλλον το έχει απορρίψει
ήδη.

201
00:08:48,223 --> 00:08:50,442
Κραυγή από τον Χάσκελ.

202
00:08:50,617 --> 00:08:52,183
Ο άντρας αρέσει
κολλώντας το σε σένα.

203
00:08:52,357 --> 00:08:54,185
Εντάξει, 5:30.
Αυτό μας δίνει δύο ώρες.

204
00:08:54,359 --> 00:08:57,493
Γεια σου.

205
00:08:57,667 --> 00:08:59,408
Λοιπόν, ευχαριστώ
για ντους.

206
00:08:59,582 --> 00:09:03,194
Λοιπόν, δεν το έκανα απαραίτητα
για σένα, αλλά είσαι ευπρόσδεκτος.

207
00:09:03,368 --> 00:09:04,674
Πήρε ένα C.O.D. ακόμη;

208
00:09:04,848 --> 00:09:07,155
Όχι, ούτε καν
έχουν κεφάλι.

209
00:09:07,329 --> 00:09:09,505
Ο κορμός είναι αρκετά κατάλληλος, αποκλείεται
τα περισσότερα φυσικά αίτια.

210
00:09:09,679 --> 00:09:12,595
Μπορεί να βοηθήσει κάτι άλλο
παίρνουμε μια ταυτότητα. πάνω της;

211
00:09:12,769 --> 00:09:14,118
Ουλή σκωληκοειδεκτομής.

212
00:09:14,292 --> 00:09:16,207
Ο τράχηλος της μήτρας δεν δείχνει προηγούμενη
εγκυμοσύνες,

213
00:09:16,381 --> 00:09:18,819
χωρίς τατουάζ,
χωρίς εμφυτεύματα,

214
00:09:18,993 --> 00:09:21,648
αλλά μικρή ουλή στην κοιλιά
μπορεί να είναι από λιποαναρρόφηση.

215
00:09:21,822 --> 00:09:24,868
Το αριστερό μηριαίο οστό έχει
ένα παλιό ακτινωτό κάταγμα.

216
00:09:25,042 --> 00:09:26,217
Ελαφριά ασβεστοποίηση.

217
00:09:26,391 --> 00:09:28,393
Ηλικία: αρχές έως μέσα της δεκαετίας του '30.

218
00:09:28,568 --> 00:09:32,267
Γυναίκα στα 30 της, σκωληκοειδεκτομή,
λίπος και ένα σπασμένο πόδι.

219
00:09:32,441 --> 00:09:33,747
Το μόνο που χρειάζεστε τώρα είναι ένα όνομα.

220
00:09:35,444 --> 00:09:36,924
Μόλις πήρα ένα χτύπημα
ένα από τα χέρια.

221
00:09:37,098 --> 00:09:40,014
Επέστρεψα σε έναν Γκράχαμ Κόουλ.

222
00:09:40,188 --> 00:09:42,451
Ο Γκρεγκ DMV τον είχε, πήρε μια διεύθυνση.
Είναι ιατρείο.

223
00:09:55,420 --> 00:09:59,424
Πλαστικός χειρουργός
με κομμένα τα χέρια, ε;

224
00:09:59,599 --> 00:10:02,514
Ίσως μπέρδεψε κάποιο ψυχοφθόρο
δουλειά αγκάθια.

225
00:10:02,689 --> 00:10:05,822
Ναι, τι είδους χειρουργός
λειτουργεί από ένα εμπορικό κέντρο

226
00:10:05,996 --> 00:10:07,084
δίπλα σε μια άρθρωση τάκο;

227
00:10:12,263 --> 00:10:13,917
Λοιπόν, έχουμε ένταλμα.

228
00:10:14,091 --> 00:10:15,527
Το κάνουμε, έτσι δεν είναι;
Μμ-χμμ.

229
00:10:27,888 --> 00:10:30,630
Υπάρχει το κεφάλι, ο λαιμός, τα χέρια
και το υπόλοιπο του Δρ Κόλε.

230
00:10:42,163 --> 00:10:45,166
Δύο λίμνες αίματος...

231
00:10:45,340 --> 00:10:47,211
δύο θύματα.

232
00:10:47,385 --> 00:10:49,518
Ευτυχώς αυτό είναι το πρωταρχικό μας.

233
00:10:59,789 --> 00:11:01,878
κύριε Tinsdale.

234
00:11:02,052 --> 00:11:04,359
Κύριε Tinsdale, αν μπορείτε
άκουσέ με, σε παρακαλώ, βήξε.

235
00:11:05,621 --> 00:11:06,666
Εντάξει, καλά είμαστε.

236
00:11:29,166 --> 00:11:30,951
Δεν νομίζω
είναι το κινητό του.

237
00:11:31,125 --> 00:11:32,822
Πες του να απαντήσει.

238
00:11:32,996 --> 00:11:35,564
Κύριε Tinsdale, βρείτε το
τηλέφωνο και απαντήστε.

239
00:11:35,738 --> 00:11:37,827
Κρατήστε το στο δεξί σας αυτί
ώστε να μπορώ να ηχογραφήσω

240
00:11:38,001 --> 00:11:40,221
η φωνή του καλούντος
το ακουστικό σας.

241
00:11:40,395 --> 00:11:42,223
Γειά σου;

242
00:11:42,397 --> 00:11:44,181
Το άλλο αυτί. Το δεξί αυτί.
Πες του το δεξί αυτί.

243
00:11:44,355 --> 00:11:45,574
Τι κάνει;

244
00:11:45,748 --> 00:11:46,706
Κύριε Tinsdale,
αλλάξτε πλευρά, παρακαλώ.

245
00:11:46,880 --> 00:11:48,142
Το άλλο σου αυτί.

246
00:11:48,316 --> 00:11:49,534
Περίμενε ένα λεπτό.
Χωρίζεις.

247
00:11:50,492 --> 00:11:53,103
Ναι, εκεί, σε ακούω.

248
00:11:53,277 --> 00:11:54,278
Κρίμα που δεν μπορούμε.

249
00:11:54,452 --> 00:11:56,585
Δεν ήταν αυτή η συμφωνία.

250
00:11:56,759 --> 00:11:59,109
Έκανα αυτό που ζήτησες.

251
00:11:59,283 --> 00:12:01,590
Πού είναι η Βίβιαν;
Θέλω να της μιλήσω τώρα.

252
00:12:05,333 --> 00:12:07,509
Ναι, το βλέπω.

253
00:12:07,683 --> 00:12:09,250
Είναι το ροζ;

254
00:12:19,434 --> 00:12:22,567
Ναι, το έχω.

255
00:12:22,742 --> 00:12:25,832
Εντάξει, καταλαβαίνω.

256
00:12:30,445 --> 00:12:32,055
Λοιπόν, ευτυχισμένος μεγάλος
γενέθλια μωρό μου.

257
00:12:32,229 --> 00:12:34,057
Καλύτερα να ελπίζει
αυτό δεν είναι βόμβα.

258
00:12:34,231 --> 00:12:36,973
Τον σκηνοθετούν.

259
00:12:37,147 --> 00:12:38,932
Σαρώστε το πάρκο.

260
00:12:39,106 --> 00:12:41,238
Γυρίστε στη γυναίκα
δίπλα στην παιδική χαρά.

261
00:12:41,412 --> 00:12:43,763
Νομίζω ότι έχει
τα μάτια στον Tinsdale.

262
00:12:43,937 --> 00:12:46,243
Άρτσι, ρίξε μου μια ματιά.

263
00:12:46,417 --> 00:12:47,897
Δεκάρα! Αυτή είναι η Tina Vincent!

264
00:12:48,071 --> 00:12:49,333
Είναι νύφη!

265
00:12:54,295 --> 00:12:55,775
Μας εντόπισε.

266
00:12:55,949 --> 00:12:57,951
Ύποπτοι τώρα με τα πόδια,
τρέχοντας νότια.

267
00:12:58,125 --> 00:13:01,389
LVPD! Κάτω στο έδαφος! Τώρα!

268
00:13:01,563 --> 00:13:02,520
Ουάου! Έφυγε!

269
00:13:04,087 --> 00:13:06,089
Παράμερα!

270
00:13:06,263 --> 00:13:08,135
Πού είναι;!

271
00:13:08,309 --> 00:13:10,528
Πού είναι ο Nate;

272
00:13:12,052 --> 00:13:13,183
Πού είναι;!

273
00:13:13,357 --> 00:13:14,663
Ακτίνα! Γεια σου, Ρέι!

274
00:13:14,837 --> 00:13:15,838
Πού είναι;!

275
00:13:27,110 --> 00:13:30,244
τι κάνατε μέσα
το πάρκο, Τίνα;

276
00:13:30,418 --> 00:13:32,681
Τι κάνουν οι άνθρωποι στα πάρκα;

277
00:13:32,855 --> 00:13:34,509
Βόλτα σκυλιά.

278
00:13:34,683 --> 00:13:36,946
Να περπατήσουν οι ίδιοι.

279
00:13:37,120 --> 00:13:39,731
Το βρίσκω πολύ...

280
00:13:39,906 --> 00:13:40,994
καταπραϋντικό.

281
00:13:41,168 --> 00:13:42,604
Το βρίσκω πολύ
τυχαίο

282
00:13:42,778 --> 00:13:44,345
δεδομένης της σχέσης σας
με τον Nate Haskell.

283
00:13:44,519 --> 00:13:45,868
Σχέση; Όχι.

284
00:13:46,042 --> 00:13:48,175
Τον θαυμάζω.

285
00:13:48,349 --> 00:13:51,874
Θαυμάζω το θάρρος του γιατί
είναι ξεκάθαρα θύμα

286
00:13:52,048 --> 00:13:53,876
του συστήματος δικαιοσύνης

287
00:13:54,050 --> 00:13:57,314
που τείνει να τον διώξει
για εγκλήματα που δεν μπορούσε να διαπράξει.

288
00:13:57,488 --> 00:14:00,361
Ήσουν παρών στο δικό του
πρόσφατη δοκιμή μαζί με

289
00:14:00,535 --> 00:14:02,189
Vivian Tinsdale--τι σου είναι
σχέση μαζί της;

290
00:14:02,363 --> 00:14:03,799
Με αηδιάζει.

291
00:14:03,973 --> 00:14:07,020
Και νομίζω ότι είναι κακή
επιρροή στον Nate.

292
00:14:07,194 --> 00:14:09,022
Ακούγεται σαν να έχετε δει
Η Βίβιαν και ο Νέιτ πρόσφατα.

293
00:14:09,196 --> 00:14:10,893
Ο πελάτης μου δεν το είπε αυτό.

294
00:14:11,067 --> 00:14:11,981
Μην της βάζεις λόγια στο στόμα.

295
00:14:12,155 --> 00:14:13,548
Δεν θα μπορούσα αν προσπαθούσα.

296
00:14:13,722 --> 00:14:14,984
Πού είναι τώρα ο Nate Haskell;

297
00:14:15,158 --> 00:14:16,986
Πού είναι η Βίβιαν;
Γνωρίζετε ότι είναι

298
00:14:17,160 --> 00:14:18,901
σας απήγαγαν; Σας είπε ο πελάτης μου
αυτό που ξέρει.

299
00:14:19,075 --> 00:14:23,601
Τελευταίο τσέκαρα, μια βόλτα
στο πάρκο δεν είναι έγκλημα.

300
00:14:23,775 --> 00:14:25,777
Αλλά ένας μπάτσος χτυπά έναν
αθώος πολίτης είναι.

301
00:14:25,952 --> 00:14:27,692
Θα είμαι σε επαφή.

302
00:14:34,699 --> 00:14:37,528
Αχ, οι φυλακές σας

303
00:14:37,702 --> 00:14:39,095
δεν μπορούσε να κρατήσει τον Νέιτ.

304
00:14:39,269 --> 00:14:41,532
Ήθελε να είναι ελεύθερος.

305
00:14:41,706 --> 00:14:44,884
Πες στον Ρέι Λάνγκστον
δεν θα τον πιάσει ποτέ...

306
00:14:45,058 --> 00:14:48,017
όχι μέχρι να το θελήσει ο Νέιτ.

307
00:15:08,951 --> 00:15:12,607
Πού είναι ο Χότζες;

308
00:15:12,781 --> 00:15:15,436
Φεύγει από τα δικά του
τόπος της μητέρας... τέλος.

309
00:15:15,610 --> 00:15:17,133
Δεν είμαι σίγουρος ποιος είναι περισσότερος
τραυματισμένος.

310
00:15:17,307 --> 00:15:19,614
Αυτό είναι
το πακέτο από το πάρκο;

311
00:15:19,788 --> 00:15:21,181
Άκουσα τον Χάσκελ.

312
00:15:21,355 --> 00:15:23,444
σου άφησε ένα δώρο.Είναι απόδειξη.

313
00:15:23,618 --> 00:15:24,924
Να υποθέσω ότι έχει ακτινογραφηθεί;

314
00:15:25,098 --> 00:15:26,403
Ναι, η Ομάδα Βομβών
το σκανάρισε.

315
00:15:26,577 --> 00:15:28,884
Μόλις το έλεγξα για ίχνη.

316
00:15:29,058 --> 00:15:30,494
Πρέπει να το εκτυπώσω.

317
00:15:30,668 --> 00:15:31,669
Πού είναι η Μάντι;

318
00:15:31,843 --> 00:15:33,671
Ντένβερ.
Διάσκεψη.

319
00:15:33,845 --> 00:15:35,456
Είσαι τυχερός.
Έχω δουλέψει σε

320
00:15:35,630 --> 00:15:37,327
κάθε ιατροδικαστική
πειθαρχία εκτός από QD.

321
00:15:37,501 --> 00:15:39,286
Πάρα πολλές κοπές χαρτιού.

322
00:15:39,460 --> 00:15:40,635
Άσε με να σε βοηθήσω.

323
00:15:40,809 --> 00:15:42,680
Εσύ κάνεις το κουτί,
Θα κάνω την κασέτα.

324
00:16:14,234 --> 00:16:18,325
Ray, λέει το μέγεθος
μάλλον αρσενικό.

325
00:16:18,499 --> 00:16:19,674
Το άφησε νεκρό.

326
00:16:19,848 --> 00:16:21,676
Εξαιρετική λεπτομέρεια κορυφογραμμής.

327
00:16:21,850 --> 00:16:23,199
ατημέλητο, ατημέλητο.

328
00:16:23,373 --> 00:16:25,332
Όχι ατημέλητο. Εκ προθέσεως.

329
00:16:25,506 --> 00:16:27,029
Είναι ο τρόπος του Haskell
της υπογραφής του πακέτου.

330
00:16:27,203 --> 00:16:28,117
Τρέξτε το πάντως.

331
00:16:44,264 --> 00:16:45,787
Αναγνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο;

332
00:16:45,961 --> 00:16:47,484
Ναι, σίγουρα
όπως ο διάολος.

333
00:16:47,658 --> 00:16:48,703
Πού το πήρες αυτό;

334
00:16:48,877 --> 00:16:49,965
Ποιος είναι αυτός;

335
00:16:50,139 --> 00:16:51,488
Αυτός είναι ο Τζακ.

336
00:16:51,662 --> 00:16:53,055
Αυτός είναι ο Τζακ Γιορκ.

337
00:16:53,229 --> 00:16:54,274
Ήταν της Βίβιαν
πρώτος σύζυγος.

338
00:16:54,448 --> 00:16:56,058
Αυτό ήταν στο κουτί που μου δώσατε.

339
00:16:56,232 --> 00:16:57,886
Έχετε καμιά ιδέα
γιατί σε ήθελε ο Nate Haskell

340
00:16:58,060 --> 00:16:58,974
να μου δώσεις αυτή τη φωτογραφία;

341
00:16:59,148 --> 00:17:00,323
Όχι, δεν το κάνω.

342
00:17:00,497 --> 00:17:02,064
Μίλησέ μας για τον Τζακ Γιορκ.

343
00:17:02,238 --> 00:17:05,285
Λοιπόν, ήταν μόνο ένας
σε μια μακρά σειρά ανδρών

344
00:17:05,459 --> 00:17:07,330
που εκμεταλλεύτηκε τη Βίβιαν.

345
00:17:07,504 --> 00:17:09,463
Εκτός από αυτό που παντρεύτηκε.

346
00:17:09,637 --> 00:17:10,855
Διήρκεσε μόνο λίγους μήνες.

347
00:17:11,030 --> 00:17:11,987
Πού είναι;

348
00:17:12,161 --> 00:17:13,467
θα θέλαμε να
μιλήστε του.

349
00:17:13,641 --> 00:17:14,642
Λοιπόν, δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Απογειώθηκε.

350
00:17:14,816 --> 00:17:16,513
Θέλω να πω, ο Τζακ ήταν άσχημα νέα.

351
00:17:16,687 --> 00:17:17,732
Δεν αγαπούσε τη Βίβιαν,
μόνο τα λεφτά της.

352
00:17:17,906 --> 00:17:19,168
Εκείνη τη μέρα στο πάρκο,

353
00:17:19,342 --> 00:17:21,388
τι έκανες και
Συζήτηση για Haskell;

354
00:17:21,562 --> 00:17:23,955
Λοιπόν, μπορούσα να ακούσω μόνο για
τα μισά από αυτά που έλεγε.

355
00:17:24,130 --> 00:17:26,219
«Δεν ήταν αυτό το θέμα!

356
00:17:26,393 --> 00:17:28,134
Έκανα αυτό που ζήτησες.
Πού είναι η Βίβιαν;»

357
00:17:28,308 --> 00:17:30,005
Ακούγεται σαν να είχατε εσείς οι δύο
μια συνομιλία.

358
00:17:30,179 --> 00:17:32,138
Μου φώναζε,
διατυπώνοντας απαιτήσεις.

359
00:17:32,312 --> 00:17:33,791
Τα περισσότερα από αυτά αφορούσαν εσένα.

360
00:17:33,965 --> 00:17:35,445
«Δεν ήταν αυτή η συμφωνία».

361
00:17:35,619 --> 00:17:37,752
Αυτό ακούγεται σαν να ήταν
για σένα φίλε.

362
00:17:37,926 --> 00:17:39,884
Σου είπα αυτό που ξέρω.

363
00:17:40,059 --> 00:17:41,538
Δεν ζήτησε λύτρα;

364
00:17:41,712 --> 00:17:42,800
Δεν σου έδωσε οδηγίες;

365
00:17:44,193 --> 00:17:45,977
Έχουμε ένταλμα
για τον υπολογιστή σας,

366
00:17:46,152 --> 00:17:48,458
τραπεζικά αρχεία, κινητό τηλέφωνο
και πιστωτικές κάρτες.

367
00:17:48,632 --> 00:17:50,939
Θα πάρουμε
μια πολύ μεγάλη ματιά

368
00:17:51,113 --> 00:17:52,984
σε όλα στη ζωή σου.

369
00:18:00,862 --> 00:18:02,777
Αυτό το αίμα είναι ξηρό και ξεφλουδισμένο.

370
00:18:02,951 --> 00:18:04,909
Είναι ημερών.

371
00:18:05,084 --> 00:18:08,043
Ταιριάζει με τη γραμμή χρόνου του
σκουλήκια βρήκα στα σώματα.

372
00:18:08,217 --> 00:18:11,351
Χωρίς ροκανίδια,
χωρίς θραύσματα οστών.

373
00:18:11,525 --> 00:18:13,614
Δεν υπάρχει αρκετό αίμα για να
προτείνουν διαμελισμό.

374
00:18:13,788 --> 00:18:15,659
Μπορεί να έχουν
σκοτώθηκε εδώ,

375
00:18:15,833 --> 00:18:18,314
αλλά μάλλον ήταν
κόψτε κάπου αλλού.

376
00:18:28,455 --> 00:18:30,239
Μικρό ίχνος αίματος.

377
00:18:30,413 --> 00:18:32,415
Μοιάζει
μόλις τα έβγαλε.

378
00:18:32,589 --> 00:18:36,158
Ξέρεις, νομίζω ο Δρ Κόλε
μπορεί να έβλεπε έναν ασθενή

379
00:18:36,332 --> 00:18:38,552
λίγο πριν γίνει
μια από αυτές τις δεξαμενές αίματος.

380
00:18:42,860 --> 00:18:45,385
Πήρε ένα γράφημα.

381
00:18:45,559 --> 00:18:47,996
Ιατρικό αυτοκόλλητο
ξεσκίστηκε.

382
00:18:48,170 --> 00:18:50,216
Είναι άδειο.

383
00:18:50,390 --> 00:18:52,522
Ίσως ο ασθενής είχε κάτι
να κάνει με αυτό.

384
00:18:52,696 --> 00:18:56,874
Εντάξει, λοιπόν, ο ασθενής σκοτώνει
ο γιατρός και η νοσοκόμα;

385
00:18:57,048 --> 00:18:58,963
Αν ο γιατρός ήταν
δουλεύοντας σε κάποιον

386
00:18:59,138 --> 00:19:00,748
με τη νοσοκόμα
δίπλα του,

387
00:19:00,922 --> 00:19:02,750
αυτή η δεύτερη δεξαμενή αίματος
μάλλον δικό της.

388
00:19:02,924 --> 00:19:07,972
Και η τροχιά της αράχνης
δείχνει πίσω

389
00:19:08,147 --> 00:19:10,584
στην πόρτα,
και όχι στον ασθενή.

390
00:19:10,758 --> 00:19:12,194
Ίσως ο σουτέρ.

391
00:19:12,368 --> 00:19:13,413
Λίγο ντροπαλός, ε;

392
00:19:13,587 --> 00:19:14,849
Φαίνεσαι καλά.

393
00:19:15,023 --> 00:19:16,024
Γεια, τι είναι
κάνεις εδώ;

394
00:19:25,729 --> 00:19:28,079
Σφαίρα--
μοιάζει με εννιάμυλο.

395
00:19:28,254 --> 00:19:30,256
Χμμ. δεν βλέπω
τυχόν περιβλήματα φυσιγγίων.

396
00:19:30,430 --> 00:19:31,996
Λοιπόν, ένα από τα θύματα
πυροβολήθηκε σίγουρα.

397
00:19:32,171 --> 00:19:33,084
Υπάρχει χαρτομάντιλο στη σφαίρα.

398
00:19:33,259 --> 00:19:35,304
Πέρα ώς πέρα.

399
00:19:35,478 --> 00:19:37,393
Πρέπει να το πάρουμε πίσω
στο εργαστήριο,

400
00:19:37,567 --> 00:19:40,396
δείτε αν το χαρτομάντιλο στη σφαίρα
ταιριάζει με τα χέρια ή τον κορμό.

401
00:19:40,570 --> 00:19:42,485
♪ ♪

402
00:20:13,603 --> 00:20:16,780
♪ ♪

403
00:20:37,714 --> 00:20:40,064
Ε, κυρία Κολέ;

404
00:20:40,239 --> 00:20:43,198
Γεια.

405
00:20:43,372 --> 00:20:45,287
Γεια. Είμαι η CSI Stokes.

406
00:20:45,461 --> 00:20:48,072
λυπάμαι πολύ
για την απώλεια σου.

407
00:20:48,247 --> 00:20:50,814
Αγόρι, αρχίζει η ζωή μου
να κοιτάξω ψηλά.

408
00:20:52,468 --> 00:20:53,861
Πρέπει να πάρω
τα δακτυλικά σας αποτυπώματα.

409
00:20:54,035 --> 00:20:56,907
Αν μπορείς να τα ξεπεράσεις,
γίνε καλεσμένος μου.

410
00:20:57,081 --> 00:20:58,387
Θα δούμε τι
μπορούμε να κάνουμε.

411
00:20:58,561 --> 00:21:00,171
Γιατί δεν έχεις
μια θέση για μένα;

412
00:21:00,346 --> 00:21:01,869
Με την ευκαιρία,

413
00:21:02,043 --> 00:21:05,133
δεν σκότωσα
ο χάλια σύζυγός μου.

414
00:21:05,307 --> 00:21:07,004
Λοιπόν, αν δεν σκότωνες
ο χάλια σύζυγός σου,

415
00:21:07,178 --> 00:21:08,919
ποιος νομίζεις ότι έκανε;

416
00:21:09,093 --> 00:21:12,358
Γνωρίζατε ότι το Βέγκας είναι το
φυγή πρωτεύουσα του κόσμου;

417
00:21:12,532 --> 00:21:13,576
Δεν το ήξερα αυτό.
Ναι.

418
00:21:13,750 --> 00:21:15,186
Το δεξί χέρι, παρακαλώ.

419
00:21:15,361 --> 00:21:17,537
Και ο Γκράχαμ
έκανε μερικά, χμ,

420
00:21:17,711 --> 00:21:20,540
πρόσωπα, αν γνωρίζετε
τι εννοώ.

421
00:21:20,714 --> 00:21:22,368
το καταλαβαίνω.
Εσείς;

422
00:21:22,542 --> 00:21:24,065
Ναι. Παρακαλώ.

423
00:21:24,239 --> 00:21:27,155
Λοιπόν, πότε ήταν η τελευταία φορά
ότι είδες τον Γκράχαμ;

424
00:21:27,329 --> 00:21:28,896
Όταν μου είπε
να χαμηλώσω τον δονητή μου.

425
00:21:29,070 --> 00:21:31,464
Δεν μίλησε
σε μένα για εβδομάδες.

426
00:21:31,638 --> 00:21:34,031
Ήταν Δευτέρα, οπότε πρέπει να είναι
πριν από περίπου πέντε μέρες.

427
00:21:34,205 --> 00:21:35,468
Και όταν δεν γύρισε σπίτι,

428
00:21:35,642 --> 00:21:37,034
πώς και δεν το έκανες
να καλέσω την αστυνομία;

429
00:21:37,208 --> 00:21:38,514
Γιατί ήξερα πού ήταν.

430
00:21:38,688 --> 00:21:40,603
Ήταν είτε στο Wynn
ή το Encore.

431
00:21:40,777 --> 00:21:42,692
Χμμ. Και γιατί να
μένει σε ξενοδοχείο

432
00:21:42,866 --> 00:21:44,477
αν έχει σπίτι
εδώ στην πόλη;

433
00:21:44,651 --> 00:21:46,087
Γιατί δεν το κάνει
έχουν δονητή.

434
00:21:46,261 --> 00:21:48,394
Και θα ήταν
φέρνοντας στο σπίτι το αληθινό πράγμα.

435
00:21:48,568 --> 00:21:50,744
Και τότε θα ήμουν επάνω
όλη τη νύχτα

436
00:21:50,918 --> 00:21:54,443
δεν ακούω τίποτα παρά μόνο,
«Ω! Θεέ μου.

437
00:21:54,617 --> 00:21:56,837
«Ω, Γκράχαμ,
είσαι ο καλύτερος.

438
00:21:57,011 --> 00:21:58,795
«Θεέ μου, δεν υπάρχει κανείς

439
00:21:58,969 --> 00:22:00,623
όπως εσύ».

440
00:22:00,797 --> 00:22:03,539
Στους άντρες αρέσει το ψεύτικο.

441
00:22:03,713 --> 00:22:04,845
Μερικοί τύποι το κάνουν.

442
00:22:05,019 --> 00:22:07,064
Ω, εντάξει. Και έχεις

443
00:22:07,238 --> 00:22:09,545
καμία ιδέα ποιος είναι αυτή η υπόθεση
μπορεί να ήταν με;

444
00:22:09,719 --> 00:22:11,068
Nursey Newtox.

445
00:22:11,242 --> 00:22:13,070
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις;

446
00:22:13,244 --> 00:22:15,464
Πες μου. Πρέπει να το βάλεις

447
00:22:15,638 --> 00:22:18,032
«Ζητούνται» αφίσες κοριτσιού
που μοιάζει με εμένα...

448
00:22:18,206 --> 00:22:19,816
μείον 20 χρόνια--

449
00:22:19,990 --> 00:22:22,689
με μια πινελιά πυριτίου,
μια δόση κολλαγόνου, ρινόκερος,

450
00:22:22,863 --> 00:22:25,039
Botox και lipo,

451
00:22:25,213 --> 00:22:27,433
και το πιο ζοφερό
διπλά D που έχετε δει

452
00:22:27,607 --> 00:22:29,565
αυτή την πλευρά του φράγματος Χούβερ.

453
00:22:29,739 --> 00:22:31,567
Και αυτή η νοσοκόμα,
έχει όνομα;

454
00:22:31,741 --> 00:22:33,308
Teagan.
Teagan.

455
00:22:33,482 --> 00:22:34,396
Teagan Murphy.

456
00:22:34,570 --> 00:22:36,311
Δηλαδή, ποιος έχει όνομα

457
00:22:36,485 --> 00:22:37,573
σαν Teagan; Μμ.

458
00:22:37,747 --> 00:22:40,315
Δικαίωμα; Δώσε μου ένα διάλειμμα.

459
00:22:45,102 --> 00:22:48,192
Πήρα ένα όνομα στη νοσοκόμα του Κόλε.

460
00:22:48,367 --> 00:22:49,716
την έτρεξα
μέσω του DMV.

461
00:22:49,890 --> 00:22:51,326
κατευθύνομαι
εκεί αυτή τη στιγμή.

462
00:22:51,500 --> 00:22:54,721
Θα πρέπει να μπορεί να τραβάει
μερικά παραδείγματα για το DNA.

463
00:22:54,895 --> 00:22:55,896
Είσαι καλά, φίλε;

464
00:22:57,419 --> 00:23:00,596
Η σφαίρα που βρήκαμε
στο γραφείο του Κολέ

465
00:23:00,770 --> 00:23:04,383
ταιριάζει με το όπλο που χρησιμοποιείται
κατά τη διάρκεια της απόδρασης του Χάσκελ.

466
00:23:04,557 --> 00:23:05,819
Ουά, περίμενε ένα λεπτό.

467
00:23:05,993 --> 00:23:07,516
Τώρα, αυτό το όπλο εκτοξεύτηκε

468
00:23:07,690 --> 00:23:09,213
από μια από τις νύφες του Haskell.

469
00:23:09,388 --> 00:23:11,085
Και αν το όπλο
ήταν στο γραφείο του Κολέ,

470
00:23:11,259 --> 00:23:13,261
μια από τις νύφες ήταν εκεί.

471
00:23:13,435 --> 00:23:17,047
Και οι νύφες πάνε...
όπου πηγαίνει ο Χάσκελ.

472
00:23:17,221 --> 00:23:19,528
Αν ο Χάσκελ ήταν σε εκείνο το γραφείο,

473
00:23:19,702 --> 00:23:22,357
πιστεύετε ότι υπάρχει πιθανότητα
έκανε κάποια πλαστική επέμβαση,

474
00:23:22,531 --> 00:23:23,924
άλλαξε το πρόσωπό του;

475
00:23:24,098 --> 00:23:25,882
Και σκότωσε τον γιατρό
και η νοσοκόμα του

476
00:23:26,056 --> 00:23:27,536
για να καλύψει τα ίχνη του.

477
00:23:27,710 --> 00:23:29,364
Αν έχουμε δίκιο
σχετικά με αυτό,

478
00:23:29,538 --> 00:23:32,323
Ο Χάσκελ θα μπορούσε να είναι απλά
άλλο πρόσωπο στο πλήθος.

479
00:23:32,498 --> 00:23:34,630
Που σημαίνει ότι δεν ξέρουμε
που ψάχνουμε πια.

480
00:23:38,112 --> 00:23:39,113
Να τι έχουμε:

481
00:23:39,287 --> 00:23:40,375
Ο Χάσκελ είναι εκεί έξω,

482
00:23:40,549 --> 00:23:42,290
και μπορεί να έχει νέο πρόσωπο.

483
00:23:42,464 --> 00:23:43,857
Λοιπόν, το νέο πρόσωπο
είναι μια αλλαγή παιχνιδιού.

484
00:23:44,031 --> 00:23:45,206
έχω βαρεθεί
αυτός ο τύπος.

485
00:23:45,380 --> 00:23:47,251
Είναι σαν τον Τζόκερ στο Μπάτμαν.

486
00:23:47,426 --> 00:23:48,731
Εκτός από τα γέλια.

487
00:23:48,905 --> 00:23:50,820
Δεν έχουμε αδιάσειστα στοιχεία

488
00:23:50,994 --> 00:23:53,214
που βάζει τον Haskell
στον πλαστικό χειρουργό.

489
00:23:53,388 --> 00:23:55,172
Αυτό μπορεί να είναι ευσεβής πόθος.

490
00:23:55,346 --> 00:23:58,741
Η βαλλιστική βάζει μόνο όπλο,
χρησιμοποιήθηκε από μια από τις νύφες του Haskell,

491
00:23:58,915 --> 00:24:00,439
στη σκηνή.

492
00:24:00,613 --> 00:24:02,571
Μετά τη δίκη,
Είδα όλες τις νύφες του Haskell,

493
00:24:02,745 --> 00:24:04,704
συμπεριλαμβανομένης της Τίνας,
στο πάρκινγκ.

494
00:24:04,878 --> 00:24:07,141
Οι μόνοι που δεν ήταν εκεί
ήταν η Ρόμπιν και η Βίβιαν.

495
00:24:07,315 --> 00:24:09,404
Λοιπόν, ξέρουμε ότι δεν ήταν ο Ρόμπιν
που μίλησε με τον Κόλε,

496
00:24:09,578 --> 00:24:11,362
γιατί είχε σκάσει
κατά τη διάρκεια της απόδρασης.

497
00:24:11,537 --> 00:24:14,540
Πιθανότατα από τη Vivian μετά
πυροβόλησε τους τέσσερις δεσμοφύλακες.

498
00:24:14,714 --> 00:24:17,064
Αν η Βίβιαν είναι η Μπόνι
στον Haskell's Clyde,

499
00:24:17,238 --> 00:24:20,371
γιατί είναι ο Χάσκελ
την κρατάει για λύτρα;

500
00:24:22,069 --> 00:24:23,549
Δεν είναι.

501
00:24:23,723 --> 00:24:25,725
Το χρονοδιάγραμμα είναι λάθος.

502
00:24:25,899 --> 00:24:27,335
Ενώ ο μπαμπάς παίρνει ένα βίντεο
του μικρού του κοριτσιού

503
00:24:27,509 --> 00:24:29,076
εκλιπαρώντας για τη ζωή της,

504
00:24:29,250 --> 00:24:32,166
Η Βίβιαν σκοτώνει
ο γιατρός και η νοσοκόμα.

505
00:24:32,340 --> 00:24:34,385
Ο Χάσκελ και η Βίβιαν λοιπόν
συνεργάζονται.

506
00:24:34,560 --> 00:24:36,039
Δεν υπήρξε απαγωγή.

507
00:24:36,213 --> 00:24:39,739
Γιατί λοιπόν η παράσταση σκύλου και πόνυ
στο πάρκο;

508
00:24:39,913 --> 00:24:42,393
Δεν ξέρω, αλλά πρέπει να έχει
κάτι που έχει να κάνει με τον Haskell

509
00:24:42,568 --> 00:24:44,352
στέλνοντάς μου αυτή τη φωτογραφία
της πρώην της Βίβιαν.

510
00:24:44,526 --> 00:24:46,180
Λοιπόν, ο Tinsdale ξέρει,
αλλά δεν μιλάει.

511
00:24:47,355 --> 00:24:49,009
Γεια, Άρτσι.

512
00:24:49,183 --> 00:24:50,880
Να είσαι εκεί.

513
00:24:51,054 --> 00:24:53,361
Μπορεί να μην χρειαζόμαστε τον Tinsdale.

514
00:24:53,535 --> 00:24:55,145
Τι έχεις
κατάλαβες, Άρτσι;

515
00:24:55,319 --> 00:24:57,539
Ναι, λοιπόν, Tinsdale
δεν μας βοήθησε να βγούμε στο πάρκο,

516
00:24:57,713 --> 00:24:59,541
αλλά ο υπολογιστής του
μας βοηθάει αρκετά.

517
00:24:59,715 --> 00:25:01,195
Αυτό το αρχείο βίντεο που έφερε

518
00:25:01,369 --> 00:25:03,110
δεν ήταν το πρώτο μήνυμα
πήρε από το Haskell.

519
00:25:03,284 --> 00:25:04,720
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. Όχι.

520
00:25:04,894 --> 00:25:06,548
Το έβγαλα αυτό
της βαθιάς μνήμης.

521
00:25:06,722 --> 00:25:08,071
Πρέπει να πίστευα ότι το διέγραψε.

522
00:25:08,245 --> 00:25:09,682
Πότε το έκανε αυτό
μπαίνει το αρχείο βίντεο;

523
00:25:09,856 --> 00:25:10,944
Μία εβδομάδα πριν από την
ένα μας έδειξε.

524
00:25:11,118 --> 00:25:12,815
Βάλτε το, βάλτε το,
βάλτε το.

525
00:25:12,989 --> 00:25:15,470
Λυπάμαι που δεν μπορώ να πάρω
καλύτερη ποιότητα εικόνας εδώ.

526
00:25:15,644 --> 00:25:17,080
Ήσουν τόσο γενναιόδωρος

527
00:25:17,254 --> 00:25:19,430
ήδη μαζί μου, Έιβερι,
δίνοντάς μου την κόρη σου.

528
00:25:19,605 --> 00:25:22,433
Είναι ένα τόσο εύθραυστο λουλούδι.

529
00:25:22,608 --> 00:25:24,523
Και ξέρουμε και οι δύο γιατί.

530
00:25:24,697 --> 00:25:26,263
Μου είπε μερικά μυστικά.

531
00:25:26,437 --> 00:25:29,005
Πολύ άτακτο, Έιβερι.

532
00:25:29,179 --> 00:25:31,138
Ωστόσο, όσο περισσότερο ακούω για σένα,
τόσο περισσότερο μου αρέσεις.

533
00:25:31,312 --> 00:25:33,009
Είσαι ο τύπος μου.

534
00:25:33,183 --> 00:25:35,925
Αλλά δεν είναι όλοι
όσο ανοιχτόμυαλος κι αν είμαι, Έιβερι,

535
00:25:36,099 --> 00:25:37,753
οπότε θα έχεις
για να ανοίξετε το πορτοφόλι σας.

536
00:25:37,927 --> 00:25:40,713
Είναι τόσο μουτράκι
να μιλήσουμε για ποσά,

537
00:25:40,887 --> 00:25:42,976
αλλά τι θα λέγατε για 2 εκατομμύρια δολάρια;

538
00:25:43,150 --> 00:25:44,281
Αυτό είναι όλο.

539
00:25:44,455 --> 00:25:45,935
Τώρα ξέρουμε
γιατί ο Χάσκελ

540
00:25:46,109 --> 00:25:47,937
δεν ζήτησε λύτρα
και γιατί ο Tinsdale

541
00:25:48,111 --> 00:25:50,200
δεν έδειξε πραγματικό ενδιαφέρον για
να πάρει πίσω την κόρη του.

542
00:25:50,374 --> 00:25:52,072
Όλα αυτά αφορούν τον εκβιασμό.

543
00:25:52,246 --> 00:25:54,422
είχε ο Χάσκελ
έχει ήδη πληρωθεί.

544
00:25:54,596 --> 00:25:56,772
Μυστικά μεταξύ
πατέρας και κόρη.

545
00:25:56,946 --> 00:25:59,645
Σαφώς, της Βίβιαν
Η κακή γεύση στους άνδρες ξεκίνησε νωρίς.

546
00:25:59,819 --> 00:26:01,777
Αν ο Tinsdale ήθελε να κρυφτεί
το βρώμικο μικρό μυστικό του,

547
00:26:01,951 --> 00:26:03,213
γιατί να βγει μπροστά;

548
00:26:03,387 --> 00:26:05,389
Γιατί ο Χάσκελ
τον ανάγκασε να.

549
00:26:05,564 --> 00:26:07,566
τράβηξα
Τα τραπεζικά αρχεία του Tinsdale.

550
00:26:07,740 --> 00:26:11,308
Απέσυρε 2 εκατομμύρια δολάρια,
σε μετρητά, πριν από πέντε ημέρες.

551
00:26:11,482 --> 00:26:12,919
Είπε στον διευθυντή της τράπεζας

552
00:26:13,093 --> 00:26:15,356
ήταν για κάποιους
υπεράκτια επενδυτική συμφωνία.

553
00:26:15,530 --> 00:26:17,140
Μας είπε ψέματα.

554
00:26:17,314 --> 00:26:19,403
Μόλις αγόρασε το Haskell
Ελευθερία αξίας 2 εκατομμυρίων δολαρίων,

555
00:26:19,578 --> 00:26:21,101
ο γιος της σκύλας.

556
00:26:21,275 --> 00:26:23,016
Ξέρω πού πας, Ρέι. Μην προσπαθείς

557
00:26:23,190 --> 00:26:25,061
για να με σταματήσεις, Κατερίνα! Εντάξει, τότε προχώρα.

558
00:26:25,235 --> 00:26:27,760
Θα το κάνεις ακριβώς
τι θέλει να κάνεις ο Haskell.

559
00:26:27,934 --> 00:26:30,589
Ο Χάσκελ σε έστειλε
Η φωτογραφία του Jack York για έναν λόγο.

560
00:26:31,851 --> 00:26:33,679
Ο Γιορκ εξαφανίστηκε

561
00:26:33,853 --> 00:26:36,290
αμέσως αφού παντρεύτηκε τη Βίβιαν.

562
00:26:38,335 --> 00:26:40,381
Μπήκε ανάμεσα
πατέρας και κόρη.

563
00:26:40,555 --> 00:26:42,339
Ίσως τον σκότωσε ο Tinsdale.

564
00:26:42,513 --> 00:26:44,733
Η Βίβιαν το ήξερε.

565
00:26:44,907 --> 00:26:45,821
Είπε στον Haskell.

566
00:26:45,995 --> 00:26:47,301
Αυτό είναι ένα παιχνίδι.

567
00:26:47,475 --> 00:26:50,043
Αυτός είναι ένας χορός
ανάμεσα σε εσάς και τον Χάσκελ.

568
00:26:50,217 --> 00:26:52,349
Ο Χάσκελ δεν μιλάει
στον Tinsdale στο βίντεο.

569
00:26:52,523 --> 00:26:53,612
Σου μιλάει.

570
00:26:53,786 --> 00:26:54,961
Πιάσε με αν μπορείς.

571
00:26:55,135 --> 00:26:56,963
Λοιπόν, θέλει να παίξει...

572
00:26:57,137 --> 00:26:59,530
Ray.

573
00:27:06,494 --> 00:27:08,844
Τι θέλεις
να κάνω, αφεντικό;

574
00:27:09,018 --> 00:27:11,020
Δεν το κάνεις μόνος σου.

575
00:27:11,194 --> 00:27:13,980
Πηγαίνουμε μετά τον Χάσκελ μαζί.

576
00:27:31,388 --> 00:27:33,695
Κυρία Tinsdale,
είσαι καλά;

577
00:27:33,869 --> 00:27:36,219
Τι συνέβη;

578
00:27:36,393 --> 00:27:39,092
Ο άντρας μου είναι στη μελέτη.

579
00:27:52,975 --> 00:27:54,368
Είναι νεκρός.

580
00:27:54,542 --> 00:27:56,283
.38 ειδική.

581
00:27:56,457 --> 00:27:57,545
Έτσι, νομίζεις ότι είναι αυτοκτονία

582
00:27:57,719 --> 00:27:59,460
ή μια ασίστ
από τη γυναίκα;

583
00:27:59,634 --> 00:28:00,504
Ελέγχω και τα δύο
τόσο για GSR.

584
00:28:00,679 --> 00:28:02,071
Πληγή επαφής.

585
00:28:02,245 --> 00:28:04,073
Μονή έξοδος προς το
πίσω μέρος του κεφαλιού.

586
00:28:04,247 --> 00:28:08,556
Το σχέδιο στον τοίχο είναι
συνεπής με γωνία προς τα πάνω.

587
00:28:11,907 --> 00:28:13,387
Η σφαίρα βγήκε από το κεφάλι

588
00:28:13,561 --> 00:28:15,084
και μπήκε στον τοίχο.

589
00:28:15,258 --> 00:28:16,738
Το αίμα
στην κυρία Tinsdale

590
00:28:16,912 --> 00:28:19,045
μάλλον είναι μεταγραφή
από το να τον αγκαλιάσει.

591
00:28:19,219 --> 00:28:20,873
Λοιπόν, γιατί να αυτοκτονήσει τώρα;

592
00:28:21,047 --> 00:28:23,266
Πλήρωσε ήδη τον Χάσκελ
2 εκατομμύρια δολάρια για τη σιωπή του.

593
00:28:23,440 --> 00:28:24,746
Ρίξτε μια ματιά τριγύρω.

594
00:28:24,920 --> 00:28:26,095
Ίσως ο Χάσκελ
ήθελε περισσότερα χρήματα.

595
00:28:26,269 --> 00:28:27,880
Δεν πήραμε
Ο υπολογιστής του, Τζιμ;

596
00:28:28,054 --> 00:28:29,838
Αγόρασε μόνος του ένα καινούργιο.

597
00:28:31,927 --> 00:28:33,407
Φαίνεται νέο βίντεο.

598
00:28:33,581 --> 00:28:35,409
Έιβερι, ξέρω ότι είχαμε μια συμφωνία.

599
00:28:35,583 --> 00:28:37,367
Εκτιμώ πολύ τα χρήματα.

600
00:28:37,541 --> 00:28:38,673
Οικονομική ασφάλεια

601
00:28:38,847 --> 00:28:41,545
στη... μέση ηλικία
είναι τόσο σημαντικό.

602
00:28:41,720 --> 00:28:45,071
Όμως, Έιβερι, η...
οι εγχώριες ταινίες που η Βίβιαν

603
00:28:45,245 --> 00:28:46,899
μου έδειξε - όχι το...

604
00:28:47,073 --> 00:28:48,552
οικογενειακό ταξίδι στην Ουάσιγκτον.

605
00:28:48,727 --> 00:28:50,076
Το άλλο.

606
00:28:50,250 --> 00:28:52,121
Ξέρεις, δεν είμαι...

607
00:28:52,295 --> 00:28:54,384
θαυμαστής της αστυνομίας ή της εκκλησίας,

608
00:28:54,558 --> 00:28:56,735
αλλά αυτό που έκανες ήταν αμαρτία.

609
00:28:56,909 --> 00:28:59,563
Οπότε πρέπει να το κοινοποιήσω το αρχείο
με τους φίλους μου με στολή.

610
00:28:59,738 --> 00:29:00,608
Δεν έχω άλλη επιλογή.

611
00:29:00,782 --> 00:29:03,132
Α και Ρέι...

612
00:29:03,306 --> 00:29:06,527
υπάρχει μια ηθική σε αυτή την ιστορία.

613
00:29:15,188 --> 00:29:17,712
Δεν έφταιγε αυτός.

614
00:29:17,886 --> 00:29:20,019
Δεν το ήθελε.

615
00:29:20,193 --> 00:29:21,194
Με συγχωρείτε;

616
00:29:21,368 --> 00:29:23,718
Ήρθε κοντά του.

617
00:29:24,850 --> 00:29:27,243
Η Βίβιαν... ήταν παιδί.

618
00:29:27,417 --> 00:29:28,854
Ήσουν η μητέρα της.

619
00:29:29,028 --> 00:29:30,812
Ήταν δουλειά σου να την προστατέψεις.

620
00:29:30,986 --> 00:29:33,728
Νομίζεις ότι είναι περίεργο
που γέννησα

621
00:29:33,902 --> 00:29:36,035
στην αληθινή νύφη
του συζύγου μου;

622
00:29:40,648 --> 00:29:42,563
♪ ♪

623
00:30:11,635 --> 00:30:13,550
♪ ♪

624
00:30:23,430 --> 00:30:24,823
Γεια σου.

625
00:30:24,997 --> 00:30:27,086
Γεια σου. Μήπως, ε,
πήρες τα αποτελέσματα του DNA;

626
00:30:27,260 --> 00:30:30,480
Είσαι σίγουρος ότι έχεις
όλα τα μέρη του σώματος που
ήταν έξω σε αυτό το αγρόκτημα;

627
00:30:30,654 --> 00:30:33,875
Είμαι σίγουρος ότι δεν θα μου αρέσει
τι θα μου πεις.

628
00:30:34,049 --> 00:30:37,313
Λοιπόν, το κύριο αίμα
πισίνα από το γραφείο του Κολέ

629
00:30:37,487 --> 00:30:39,663
ταιριάζει με υποδείγματα
από τον Δρ Κόλε.

630
00:30:39,838 --> 00:30:41,578
Καλά.
Το δευτερεύον
λίμνη αίματος

631
00:30:41,752 --> 00:30:44,886
συν το χαρτομάντιλο από τη σφαίρα
τράβηξες από τον τοίχο

632
00:30:45,060 --> 00:30:47,323
είναι ταίρι
στη νοσοκόμα.
Προχωρώ.

633
00:30:47,497 --> 00:30:50,892
Το DNA από τη νοσοκόμα
δεν ταιριάζει με τον κορμό σου.

634
00:30:51,066 --> 00:30:54,243
Αλλά αν αυτός ο κορμός δεν είναι
η νοσοκόμα, τότε ποιος είναι;

635
00:30:54,417 --> 00:30:56,028
Και τι κάνει
σε μια θημωνιά

636
00:30:56,202 --> 00:30:57,507
με τα χέρια του γιατρού;

637
00:30:57,681 --> 00:30:59,466
Καλή ερώτηση.

638
00:30:59,640 --> 00:31:02,773
Εντάξει, πες μου τουλάχιστον
ασθενής στην κασέτα ήταν ο Haskell.

639
00:31:02,948 --> 00:31:04,384
Λοιπόν...

640
00:31:04,558 --> 00:31:06,299
Έλα ρε φίλε,
με σκοτώνεις.

641
00:31:06,473 --> 00:31:08,562
Το αίμα ήταν σίγουρα ανδρικό,
αλλά όχι στο σύστημα.

642
00:31:08,736 --> 00:31:10,346
Και όχι ο Χάσκελ.

643
00:31:10,520 --> 00:31:12,566
Άρα είναι πιθανό να είμαστε
ψάχνει για άλλο θύμα.

644
00:31:12,740 --> 00:31:13,784
Και περισσότερα εξαρτήματα επίσης.

645
00:31:13,959 --> 00:31:16,091
Ας επιστρέψουμε σε αυτό το αγρόκτημα.

646
00:31:18,702 --> 00:31:20,530
Ψάχνοντας για
περισσότερα μέρη του σώματος;

647
00:31:20,704 --> 00:31:22,532
σκέφτηκες
το έκανε ήδη.

648
00:31:22,706 --> 00:31:25,231
Όχι, στην πραγματικότητα, θα θέλαμε
να σου κάνω μερικές ερωτήσεις,

649
00:31:25,405 --> 00:31:27,842
αν δεν σε πειράζει,
κύριε Θορπ.Σίγουρα.

650
00:31:28,016 --> 00:31:30,758
Αναγνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο;

651
00:31:30,932 --> 00:31:31,933
Όχι.

652
00:31:32,107 --> 00:31:33,108
Τι γίνεται με αυτήν;

653
00:31:33,282 --> 00:31:34,893
Συγγνώμη, όχι.

654
00:31:35,067 --> 00:31:36,677
Λοιπόν, εσείς
αναγνωρίζετε κανέναν από αυτούς τους ανθρώπους;

655
00:31:36,851 --> 00:31:38,374
Δείξε του τα υπόλοιπα.

656
00:31:38,548 --> 00:31:40,376
Δεν το ξέρω αυτό.

657
00:31:40,550 --> 00:31:43,205
Αλλά αυτό το άλλο όμορφο κορίτσι,

658
00:31:43,379 --> 00:31:45,773
αυτό είναι του ξαδέρφου μου
κόρη Τίνα.

659
00:31:47,035 --> 00:31:48,819
Έχετε σχέση με την Tina Vincent;

660
00:31:48,994 --> 00:31:52,084
Είναι η αδερφή της Ίρμα
τέταρτη κόρη.

661
00:31:52,258 --> 00:31:53,694
Άγρια.

662
00:31:53,868 --> 00:31:56,218
Άγρια στο μάτι.

663
00:31:56,392 --> 00:31:58,568
Έχει μείνει
εδώ έξω για λίγο.

664
00:31:58,742 --> 00:32:00,266
Τι είναι αυτό;

665
00:32:00,440 --> 00:32:01,963
αυτός ο άνθρωπος;

666
00:32:02,137 --> 00:32:04,705
Είναι φίλος της Τίνας.

667
00:32:04,879 --> 00:32:06,620
Δεν μπορώ να πω με σιγουριά.

668
00:32:06,794 --> 00:32:09,536
Μια μέρα όμως
εμφανίστηκε αυτός ο τύπος,

669
00:32:09,710 --> 00:32:10,885
είδος σκίουρου,

670
00:32:11,059 --> 00:32:13,148
και ξεκίνησαν
κλονίζοντας.

671
00:32:13,322 --> 00:32:14,715
Ο τύπος ήταν

672
00:32:14,889 --> 00:32:16,978
σε τροχαίο ατύχημα?
το πρόσωπο ήταν δεμένο.

673
00:32:17,152 --> 00:32:18,849
Μπορεί να είναι αυτός.

674
00:32:19,024 --> 00:32:21,200
Και ξέρεις πού
Η Τίνα και αυτός ο σκίουρος τύπος

675
00:32:21,374 --> 00:32:22,462
κλονίζονται;

676
00:32:23,637 --> 00:32:26,509
Το παλιό σπίτι
απέναντι από το δρόμο.

677
00:32:43,831 --> 00:32:46,355
Διαδρομές ελαστικών.

678
00:32:46,529 --> 00:32:48,270
Φαρδύ πέλμα.

679
00:32:50,794 --> 00:32:52,666
Κίτρινη μπογιά εκεί
λέει χαμηλή απόσταση.

680
00:32:52,840 --> 00:32:55,016
Σπορ αυτοκίνητο υψηλής τεχνολογίας.

681
00:33:00,674 --> 00:33:02,893
Ο οδηγός έφυγε βιαστικά.

682
00:33:19,040 --> 00:33:21,738
Δεν χρησιμοποιείτε πολύ χυμό.

683
00:33:22,870 --> 00:33:24,785
Χωρίς ροή νερού.

684
00:33:33,141 --> 00:33:35,883
Ηλεκτρονικός εξοπλισμός.

685
00:33:36,057 --> 00:33:39,669
Σκεφτείτε ότι μόλις βρήκαμε
από πού προήλθαν αυτά τα βίντεο.

686
00:33:39,843 --> 00:33:41,019
Μπορώ να σε δω.

687
00:33:41,193 --> 00:33:42,150
Τι εννοείς;

688
00:33:42,324 --> 00:33:44,892
Μέσα, στην οθόνη.

689
00:33:52,552 --> 00:33:54,075
Βρήκα ένα μίνι βαν γύρω από την πλάτη.

690
00:33:54,249 --> 00:33:55,294
Είναι καθαρό.

691
00:33:55,468 --> 00:33:56,338
Η δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας είναι ακόμη δέκα λεπτά.

692
00:33:56,512 --> 00:33:57,687
Τι θέλεις να κάνεις;

693
00:33:57,861 --> 00:34:00,647
Ας το πάρουμε.

694
00:34:04,651 --> 00:34:06,522
Άσε με να το πάρω, Νίκο.

695
00:34:27,717 --> 00:34:29,545
Το ακούς αυτό;

696
00:34:29,719 --> 00:34:30,851
Είναι μουσική.

697
00:34:51,785 --> 00:34:54,701
♪ ♪

698
00:35:04,580 --> 00:35:06,408
Το μυρίζεις;

699
00:35:06,582 --> 00:35:07,844
Είναι αποσυμπιεσμένο.

700
00:35:08,018 --> 00:35:09,803
Snap, κροτάλισμα, σκουλήκι.

701
00:35:26,559 --> 00:35:29,866
Αυτό είναι το σόλο του Μπαχ στο τσέλο στο G.

702
00:35:30,040 --> 00:35:31,868
Σπούδασα βιολοντσέλο.
είναι ένα όμορφο κομμάτι.

703
00:35:32,042 --> 00:35:33,566
Φίλε, αυτό είναι
απλά δεν είναι σωστό.

704
00:35:54,195 --> 00:35:57,329
Μιλήστε για «δεν είναι σωστό».

705
00:35:59,853 --> 00:36:01,681
Λοιπόν, πετύχαμε το τζακ ποτ.

706
00:36:01,855 --> 00:36:03,944
Βρήκε τον υπόλοιπο Δρ. Κόλε,
η νοσοκόμα του,

707
00:36:04,118 --> 00:36:07,556
ό,τι απέμεινε από τη Βίβιαν
Tinsdale, και ένα μπόνους σώμα.

708
00:36:07,730 --> 00:36:08,862
Ότι το I.D.
Ναι.

709
00:36:09,036 --> 00:36:10,124
Calvin Frost,

710
00:36:10,298 --> 00:36:11,995
λευκό αρσενικό,
Διεύθυνση Σαν Ντιέγκο.

711
00:36:12,170 --> 00:36:14,259
Νοίκιασε ένα εξωτικό αυτοκίνητο
στο Στριπ πριν από μια εβδομάδα--

712
00:36:14,433 --> 00:36:15,564
κίτρινη Porsche.

713
00:36:15,738 --> 00:36:16,609
Δεν το επέστρεψε ποτέ.

714
00:36:16,783 --> 00:36:18,132
Λοιπόν πού είναι το αυτοκίνητο τώρα;

715
00:36:18,306 --> 00:36:19,916
Ακόμα το ψάχνουμε.

716
00:36:20,090 --> 00:36:21,135
Αλλά το αίμα στα γάντια
στο ιατρείο

717
00:36:21,309 --> 00:36:22,658
επέστρεψε ως αγώνας στον Φροστ.

718
00:36:22,832 --> 00:36:26,271
Που τον κάνει
Ο τελευταίος ασθενής του γιατρού Κόλε.

719
00:36:42,548 --> 00:36:44,376
Βρήκα το διάγραμμα του Calvin Frost.

720
00:36:44,550 --> 00:36:46,204
Νέος ασθενής.

721
00:36:46,378 --> 00:36:49,468
Πρώτη επίσκεψη...
ημέρα των δολοφονιών.

722
00:36:49,642 --> 00:36:52,035
Λέει ότι σκόνταψε
και πήρε μια κεφαλιά

723
00:36:52,210 --> 00:36:53,428
στο αντρικό δωμάτιο
στον Ορφέα,

724
00:36:53,602 --> 00:36:55,169
και ο Κόλε τον έραψε.

725
00:36:55,343 --> 00:36:56,649
Είχε λοιπόν την κακή τύχη
να είναι στο τραπέζι

726
00:36:56,823 --> 00:36:58,303
όταν ο Χάσκελ
και η Βίβιαν εμφανίστηκε,

727
00:36:58,477 --> 00:37:00,305
προκαλώντας του παράπλευρες ζημιές.

728
00:37:00,479 --> 00:37:01,480
Σκεφτήκαμε ότι το γράφημα
βρήκαμε στο πάτωμα ανήκε

729
00:37:01,654 --> 00:37:03,525
στον τύπο στο τραπέζι,

730
00:37:03,699 --> 00:37:06,049
οπότε αν κρατάω το αρχείο του Φροστ,
ποιον κενό γράφημα βρήκαμε;

731
00:37:06,224 --> 00:37:07,834
του Haskell.

732
00:37:08,008 --> 00:37:09,705
Σκότωσε τον γιατρό
και η νοσοκόμα

733
00:37:09,879 --> 00:37:12,012
και μάλλον πήρε τους δίσκους του
για να καλύψει τα ίχνη του.

734
00:37:12,186 --> 00:37:13,622
Λοιπόν, θα τυπώσω το διάγραμμα του Φροστ

735
00:37:13,796 --> 00:37:14,667
και δες ποιος το έβαλε
πίσω στο υπουργικό συμβούλιο.

736
00:37:14,841 --> 00:37:16,495
Λοιπόν, αν βρούμε

737
00:37:16,669 --> 00:37:18,192
Τα δακτυλικά αποτυπώματα του Haskell,
αυτό σημαίνει ότι ήταν ακόμα στο Βέγκας

738
00:37:18,366 --> 00:37:19,976
πριν από τέσσερις ή πέντε ημέρες.

739
00:37:20,150 --> 00:37:23,589
Καλώς ήρθατε στο
μαγαζί με μπριζόλα--

740
00:37:23,763 --> 00:37:26,244
μέρη του σώματος εδώ,
σώματα σε όλη την αίθουσα.

741
00:37:26,418 --> 00:37:28,289
Ντέιβιντ, θα ήθελα να δω
Τα χέρια της Βίβιαν, παρακαλώ.

742
00:37:28,463 --> 00:37:31,640
Λοιπόν, μου έμειναν δύο
και ένα δικαίωμα.

743
00:37:31,814 --> 00:37:33,729
Τώρα, ο Δρ Ρόμπινς χρησιμοποίησε σημάδια εργαλείων

744
00:37:33,903 --> 00:37:35,470
να καθορίσει
ποια χέρια ήταν της Βίβιαν.

745
00:37:35,644 --> 00:37:37,124
Χρησιμοποίησα βερνίκι νυχιών.

746
00:37:37,298 --> 00:37:40,040
Η Βίβιαν φοράει φούξια Flare.

747
00:37:44,087 --> 00:37:45,480
Θετικό για το μόλυβδο.

748
00:37:47,526 --> 00:37:49,571
Η Βίβιαν πυροβόλησε ένα όπλο
λίγο πριν τη δολοφονήσουν.

749
00:37:54,097 --> 00:37:55,969
Έγγρ.

750
00:37:56,143 --> 00:37:59,059
Ξέρω ότι είσαι
αγωνία για απαντήσεις.

751
00:37:59,233 --> 00:38:01,975
Ο Δρ Κόλε πήρε ένα εννιά-
mil στο στήθος.

752
00:38:02,149 --> 00:38:04,020
Η νοσοκόμα είχε ένα εννιά εκατ
τρύπησε το κεφάλι της.

753
00:38:04,194 --> 00:38:06,719
Να το δικό σου
Τι γίνεται με τον Calvin Frost εδώ;

754
00:38:06,893 --> 00:38:08,068
Όπως η Vivian Tinsdale,
πυροβολήθηκε

755
00:38:08,242 --> 00:38:09,939
στο κεφάλι.
T.O.D.;

756
00:38:10,113 --> 00:38:12,377
Και τα τέσσερα θύματα σκοτώθηκαν
μέσα σε λίγες ώρες το ένα από το άλλο,

757
00:38:12,551 --> 00:38:13,900
τέσσερα με πέντε
προ ημερών.

758
00:38:14,074 --> 00:38:15,293
Δεν ένιωσες
κάτι, εσύ;

759
00:38:15,467 --> 00:38:16,337
Δόξα τω Θεώ.

760
00:38:17,686 --> 00:38:20,254
Γεια, τι κάνεις;
Αχ!

761
00:38:20,428 --> 00:38:24,258
Λοιπόν, λένε τα στοιχεία
ότι η Βίβιαν ήταν ο σουτέρ μας,

762
00:38:24,432 --> 00:38:25,825
αλλά δεν έχουμε στοιχεία

763
00:38:25,999 --> 00:38:27,696
εκείνος ο Κάλβιν Φροστ
σκοτώθηκε στο γραφείο.

764
00:38:27,870 --> 00:38:29,611
Αν πάνε
να τον σκοτώσω πάντως,

765
00:38:29,785 --> 00:38:31,134
γιατί να μην τον πυροβολήσετε εκεί;

766
00:38:31,309 --> 00:38:32,266
Ίσως η Χάσκελ και η Βίβιαν
χρειαζόταν κάποιον

767
00:38:32,440 --> 00:38:33,876
για να τους βοηθήσει να μεταφέρουν τα πτώματα.

768
00:38:34,050 --> 00:38:36,705
Έτσι έφυγαν προς
το σπίτι, πυροβόλησε τον Φροστ,

769
00:38:36,879 --> 00:38:38,968
και μετά ξεκίνησε
να ψιλοκόψω;

770
00:38:39,142 --> 00:38:42,232
Μετά κάποιος χρησιμοποίησε
το ίδιο όπλο για να πυροβολήσει τη Βίβιαν

771
00:38:42,407 --> 00:38:43,712
και μετά άρχισε
κόβοντάς την.

772
00:38:43,886 --> 00:38:45,410
Haskell;

773
00:38:45,584 --> 00:38:48,064
Τεμαχίζοντας σώματα και
αφήνοντας τη δουλειά ημιτελή;

774
00:38:48,238 --> 00:38:49,457
Αφήνοντας μέρη
σε μια θημωνιά

775
00:38:49,631 --> 00:38:51,154
και μετά τα υπόλοιπα
σε μπανιέρα;

776
00:38:51,329 --> 00:38:53,766
Ό,τι κι αν είναι το Haskell,
δεν είναι ανοργάνωτος.

777
00:38:53,940 --> 00:38:54,854
Δεν είναι αυτός ο M.O του.

778
00:38:55,028 --> 00:38:57,465
Χμμ.

779
00:38:57,639 --> 00:39:00,250
Τίνα... Τίνα.

780
00:39:00,425 --> 00:39:02,644
Ήταν η σύνδεσή του
στο αγρόκτημα,

781
00:39:02,818 --> 00:39:04,080
ήταν τα μάτια του
στο πάρκο.

782
00:39:04,254 --> 00:39:06,169
Είναι το νέο του νούμερο ένα.

783
00:39:32,413 --> 00:39:34,241
Γεια, Κατερίνα.

784
00:39:34,415 --> 00:39:35,721
ιχνηλάτησα το
σειριακούς αριθμούς

785
00:39:35,895 --> 00:39:37,157
από τα ηλεκτρονικά
στην αγροικία.

786
00:39:37,331 --> 00:39:38,898
Όλα αγορασμένα
από την Tina Vincent,

787
00:39:39,072 --> 00:39:40,726
και εδώ είναι το λάκτισμα...
Τράβηξα τα μεταδεδομένα

788
00:39:40,900 --> 00:39:43,250
από το βίντεό της
κάρτα SD της κάμερας.

789
00:39:43,424 --> 00:39:45,383
Όλα αυτά τα βίντεο Haskell
στάλθηκε στο Tinsdale--

790
00:39:45,557 --> 00:39:46,558
όλα ηχογραφημένα
την ίδια μέρα

791
00:39:46,732 --> 00:39:48,386
πριν από οκτώ εβδομάδες,

792
00:39:48,560 --> 00:39:50,910
συγκεκριμένα την ημέρα
αφού ο Χάσκελ δραπέτευσε.

793
00:39:51,084 --> 00:39:53,695
Μας έπαιζε
όλο αυτό το διάστημα.

794
00:39:53,869 --> 00:39:55,044
Εκτύπωσα το διάγραμμα του Φροστ.

795
00:39:55,218 --> 00:39:56,524
Η Τίνα Βίνσεντ ήταν
παντού,

796
00:39:56,698 --> 00:39:58,787
όμως δεν βρήκαμε
μια ενιαία εκτύπωση Haskell

797
00:39:58,961 --> 00:40:00,441
σε όλο αυτό το γραφείο.

798
00:40:00,615 --> 00:40:02,965
Δεν σημαίνει ότι δεν ήταν εκεί,
απλά όχι τελευταία.

799
00:40:03,139 --> 00:40:06,142
Λοιπόν, ξέρουμε ότι και η Τίνα
και η Βίβιαν ήταν στο σημείο.

800
00:40:06,316 --> 00:40:09,319
Η Βίβιαν είναι νεκρή
και η Τίνα Βίνσεντ είναι στον άνεμο.

801
00:40:09,494 --> 00:40:12,061
Δεν θα τη βρούμε ή
Haskell, δεν κοιτάζω εδώ.

802
00:40:12,235 --> 00:40:14,673
Δεν είναι στο Βέγκας.

803
00:40:14,847 --> 00:40:17,371
Το βίντεο,
η ζήτηση λύτρων, το πάρκο,

804
00:40:17,545 --> 00:40:19,895
οι δολοφονίες στο Dr. Kole's--

805
00:40:20,069 --> 00:40:21,506
ήταν όλα προορισμένα
να μας κάνει να σκεφτούμε

806
00:40:21,680 --> 00:40:22,942
ότι ο Χάσκελ ήταν ακόμα εδώ
στο Βέγκας.

807
00:40:23,116 --> 00:40:24,900
Και τώρα νομίζεις ότι δεν είναι;

808
00:40:25,074 --> 00:40:26,728
Πριν από οκτώ εβδομάδες,

809
00:40:26,902 --> 00:40:30,776
Ο Χάσκελ δραπέτευσε από την κράτηση
με τη βοήθεια της Βίβιαν.

810
00:40:32,212 --> 00:40:36,259
Μετά πήγε στο Δρ. Κόλε
για πλαστική χειρουργική.

811
00:40:36,434 --> 00:40:39,915
Μετά εκείνος και η Τίνα

812
00:40:40,089 --> 00:40:42,527
άρχισε να κάνει ταινίες
της Βίβιαν στο παλιό σπίτι

813
00:40:42,701 --> 00:40:44,137
να στείλει στον μπαμπά.

814
00:40:44,311 --> 00:40:46,052
Ο Νέιτ ήταν προσεκτικός
να μείνει στο παρασκήνιο.

815
00:40:46,226 --> 00:40:50,143
Δεν ήθελε να μάθουμε
ότι είχε αλλάξει πρόσωπο.

816
00:40:50,317 --> 00:40:52,145
Μετά έστειλε τις δύο νύφες

817
00:40:52,319 --> 00:40:54,930
να σκοτώσει τον γιατρό
και η νοσοκόμα.

818
00:40:55,104 --> 00:40:56,889
Αφαίρεσαν το γράφημά του
αλλά όχι πριν απήγαγαν

819
00:40:57,063 --> 00:40:58,891
ο ασθενής στο τραπέζι,

820
00:40:59,065 --> 00:41:03,417
πήρε το αυτοκίνητό του, τα ρούχα του,
και τα δύο σώματα,

821
00:41:03,591 --> 00:41:06,072
τους έφερε πίσω στο σπίτι όπου τον δολοφόνησαν.

822
00:41:12,861 --> 00:41:14,733
Και τότε είναι που
νύφη γύρισε νύφη.

823
00:41:17,431 --> 00:41:20,869
Τότε η Τίνα δολοφόνησε τη Βίβιαν.

824
00:41:21,043 --> 00:41:24,264
Τώρα αρχίζει η Τίνα
να τεμαχίσουν τα σώματα.

825
00:41:24,438 --> 00:41:28,268
Διασκορπίζεται
τα μέρη του σώματος ατημέλητα,

826
00:41:28,442 --> 00:41:30,488
σκορπώντας τα, όχι σε αντίθεση με το σκόρπιο μυαλό της.

827
00:41:34,535 --> 00:41:37,103
Δύο μέρες αργότερα,
Η Τίνα εμφανίζεται σε ένα πάρκο

828
00:41:37,277 --> 00:41:39,714
να παρακολουθεί τον κύριο Τίνσντεϊλ.

829
00:41:39,888 --> 00:41:41,237
Μετά εξαφανίζεται.

830
00:41:41,411 --> 00:41:42,674
Χάσκελ και Τίνα--

831
00:41:42,848 --> 00:41:44,589
είναι και οι δύο φυγάδες.

832
00:41:44,763 --> 00:41:47,243
Ταξιδεύοντας ως ζευγάρι τραβάει
λιγότερη προσοχή.

833
00:41:47,417 --> 00:41:49,855
Ο Χάσκελ λοιπόν έχει νέο πρόσωπο,
2 εκατομμύρια δολάρια,

834
00:41:50,029 --> 00:41:51,683
εμπορεύεται τη γριά νύφη του
για έναν νεότερο

835
00:41:51,857 --> 00:41:53,641
και παίρνει ένα νέο αυτοκίνητο στη συμφωνία.

836
00:41:53,815 --> 00:41:58,211
Πλαστική χειρουργική,
μετρητά, bimbo, Porsche.

837
00:41:58,385 --> 00:42:00,213
Λοιπόν, αν είναι
όχι στο Βέγκας,

838
00:42:00,387 --> 00:42:03,042
Μπορώ να σκεφτώ άλλο
μέρος που μπορεί να χωρέσει.

839
00:42:03,216 --> 00:42:05,914
Πρέπει να καλέσουμε το LAPD.

840
00:42:33,202 --> 00:42:36,162
♪ ♪

841
00:42:56,748 --> 00:42:57,923
Ευχαριστώ.

842
00:43:03,929 --> 00:43:07,062
Δεν είναι απλώς παραδεισένια;

843
00:43:07,236 --> 00:43:09,064
Νομίζω πως ναι.

844
00:43:09,238 --> 00:43:11,110
Είναι η γυναίκα μου.

845
00:43:12,198 --> 00:43:14,374
Πραγματικά!

846
00:43:14,548 --> 00:43:16,594
Είσαι πολύ τυχερός άνθρωπος.

847
00:43:27,561 --> 00:43:31,783
Υπότιτλοι με χορηγία του CBS,
C.S.I. ΠΑΡΑΓΩΓΕΣ,

848
00:43:31,957 --> 00:43:36,483
και TOYOTA.

849
00:43:36,657 --> 00:43:40,443
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org