1
00:00:04,520 --> 00:00:07,800
- Τον Φεβρουάριο του 2003,

2
00:00:07,840 --> 00:00:10,600
η αστυνομία προσπαθούσε να εντοπίσει
ένας μοχθηρός επιτιθέμενος

3
00:00:10,640 --> 00:00:14,440
που στόχευε νέους,
ξανθές γυναίκες.

4
00:00:14,480 --> 00:00:17,440
-Θα έτρεχε πίσω τους
και τους χτυπάμε στο κεφάλι,

5
00:00:17,480 --> 00:00:20,040
συχνά με ένα σφυρί, επανειλημμένα,

6
00:00:20,080 --> 00:00:23,440
και μετά τρέχει πίσω στο αυτοκίνητό του
και εξαφανίζονται στο σκοτάδι.

7
00:00:23,480 --> 00:00:25,400
-Μια γυναίκα, η Marsha McDonnell,

8
00:00:25,440 --> 00:00:27,200
πέθανε από τα τραύματά της,

9
00:00:27,240 --> 00:00:30,160
[Κλικ κλείστρου κάμερας]
και έως τον Αύγουστο του 2004,

10
00:00:30,200 --> 00:00:32,800
είχε ισχυριστεί ο δράστης
δεύτερο θύμα:

11
00:00:32,840 --> 00:00:35,160
Αμελί Ντελαγρανζ.

12
00:00:35,200 --> 00:00:36,680
-Είναι αρπακτικό.

13
00:00:36,720 --> 00:00:38,360
Καταδιώκει το θήραμά του.

14
00:00:38,400 --> 00:00:41,680
Τους ποντάρει
και είναι πολύ οργανωμένος

15
00:00:41,720 --> 00:00:46,640
και είναι πολύ προγραμματισμένος και αυτό
τον κάνει απίστευτα επικίνδυνο.

16
00:00:46,680 --> 00:00:51,040
-Ο δολοφόνος ήταν άντρας
ονόματι Levi Bellfield.

17
00:00:51,080 --> 00:00:54,640
Ακόμα και μετά το δικό του
φυλάκιση το 2008,

18
00:00:54,680 --> 00:00:56,960
ήταν συνδεδεμένος
με τον συγκλονιστικό φόνο

19
00:00:57,000 --> 00:00:59,680
μιας 13χρονης μαθήτριας.

20
00:00:59,720 --> 00:01:02,480
-Μισώ όταν αναφέρονται οι άνθρωποι
σε αυτόν ως ζώο

21
00:01:02,520 --> 00:01:04,320
γιατί τα ζώα
μην συμπεριφέρεσαι έτσι.

22
00:01:04,360 --> 00:01:07,280
Σκοτώνουν για να επιβιώσουν,
όχι για διασκέδαση και ευχαρίστηση.

23
00:01:07,320 --> 00:01:08,680
Γεννήθηκε κακός.

24
00:01:08,720 --> 00:01:12,000
Είναι αγνός, καθαρός κακός.

25
00:01:12,040 --> 00:01:15,080
-Λέβι Μπέλφιλντ
είχε τσιμεντώσει τη θέση του

26
00:01:15,120 --> 00:01:17,760
ως ένα από τα
οι πιο κακοί δολοφόνοι του κόσμου.

27
00:01:17,800 --> 00:01:19,400
♪♪

28
00:01:19,440 --> 00:01:22,360
[Η μουσική αναρριχείται με αγωνία]

29
00:01:22,400 --> 00:01:31,360
♪♪

30
00:01:31,400 --> 00:01:33,680
♪♪

31
00:01:33,720 --> 00:01:38,240
[ Αγωνιστικά χτυπήματα συγχορδίας ]

32
00:01:38,280 --> 00:01:39,440
[Κλικ κλείστρου]

33
00:01:39,480 --> 00:01:41,240
-Ο Levi Bellfield είναι ένας

34
00:01:41,280 --> 00:01:45,680
από τους πιο διαβόητους Βρετανούς
δολοφόνοι στην πρόσφατη μνήμη.

35
00:01:45,720 --> 00:01:47,840
Ήταν υπεύθυνος
για τις άγριες δολοφονίες

36
00:01:47,880 --> 00:01:49,280
δύο νεαρών γυναικών

37
00:01:49,320 --> 00:01:51,440
και την απόπειρα φόνου
ενός άλλου,

38
00:01:51,480 --> 00:01:57,840
σε μια περίοδο 16 μηνών
μεταξύ 2003 και 2004.

39
00:01:57,880 --> 00:01:59,760
Ενώ εκτίει ποινή στη φυλακή,

40
00:01:59,800 --> 00:02:02,920
βρέθηκε πάλι ένοχος,
το 2011,

41
00:02:02,960 --> 00:02:07,280
ενός από τους υψηλότερους
περιπτώσεις του 21ου αιώνα:

42
00:02:07,320 --> 00:02:10,000
η δολοφονία της μαθήτριας
Milly Dowler,

43
00:02:10,040 --> 00:02:14,680
ένα έγκλημα που είχε μείνει ανεξιχνίαστο
για σχεδόν μια δεκαετία.

44
00:02:14,720 --> 00:02:16,280
- Περίμεναν εννιά χρόνια

45
00:02:16,320 --> 00:02:18,840
και πέρασε από το τραύμα
αυτής της δικαστικής υπόθεσης.

46
00:02:18,880 --> 00:02:20,720
Συνέδεσαν όπλα
ως επιστάτης της κριτικής επιτροπής

47
00:02:20,760 --> 00:02:23,840
πρόφερε ο Λέβι Μπέλφιλντ
ένοχος για φόνο.

48
00:02:23,880 --> 00:02:26,520
-Αλλά αυτού του δολοφόνου
ξεκίνησε η συγκλονιστική ιστορία

49
00:02:26,560 --> 00:02:28,640
πάνω από 40 χρόνια πριν.

50
00:02:28,680 --> 00:02:30,800
♪♪

51
00:02:30,840 --> 00:02:33,400
[Κλικ κλείστρου]
Ο Λέβι Μπέλφιλντ γεννήθηκε

52
00:02:33,440 --> 00:02:35,480
σε μια οικογένεια Ρομά Τσιγγάνων

53
00:02:35,520 --> 00:02:40,680
στο Isleworth, στο Δυτικό Λονδίνο,
στις 17 Μαΐου 1968.

54
00:02:40,720 --> 00:02:43,480
Ήταν ένα από τα πέντε παιδιά.

55
00:02:43,520 --> 00:02:46,880
10 ετών, ο Μπέλφιλντ έχασε
ο πατέρας του σε λευχαιμία

56
00:02:46,920 --> 00:02:48,320
και, ως αποτέλεσμα,

57
00:02:48,360 --> 00:02:52,920
δημιούργησε έναν πολύ στενό δεσμό
με τη μητέρα του.

58
00:02:52,960 --> 00:02:56,200
-Ο Μπέλφιλντ ήταν πολύ
αγόρι μάνας,

59
00:02:56,240 --> 00:02:58,640
πολύ αγαπητό της μητέρας του.

60
00:02:58,680 --> 00:03:03,760
Ήταν μια δεμένη οικογένεια,
μεγάλωσε στο Δυτικό Λονδίνο,

61
00:03:03,800 --> 00:03:10,040
σε αυτό που ήταν αποτελεσματικά κάποτε
μια τεράστια κοινότητα ταξιδιωτών

62
00:03:10,080 --> 00:03:13,800
και ήταν προετοιμασμένος να σκεφτεί,
από πολύ νωρίς,

63
00:03:13,840 --> 00:03:16,880
ότι ήταν πολύ ιδιαίτερος,

64
00:03:16,920 --> 00:03:19,080
ότι υπήρχε κάτι
συγκεκριμένα για αυτόν.

65
00:03:19,120 --> 00:03:21,560
Η μητέρα του τον ενθάρρυνε
σε αυτή την άποψη.

66
00:03:21,600 --> 00:03:25,200
-Νομίζω ότι στα παιδικά του χρόνια,
ήταν λίγο δακρυσμένος.

67
00:03:25,240 --> 00:03:28,960
Ήταν ένα νέο παλικάρι που ήθελε
να κάνει αυτό που ήθελε να κάνει

68
00:03:29,000 --> 00:03:31,600
και δεν του στάθηκαν πολλά εμπόδια,

69
00:03:31,640 --> 00:03:33,560
έτσι ήταν συχνά
είδος κολυμπώντας τριγύρω

70
00:03:33,600 --> 00:03:36,480
και να μπω σε λίγο
προβλήματα στο σχολείο,

71
00:03:36,520 --> 00:03:39,440
αλλά τίποτα εντελώς
έξω από τα συνηθισμένα.

72
00:03:39,480 --> 00:03:41,920
[ Μελαγχολική μελωδία ]
-Όταν ο Μπέλφιλντ ήταν 13 ετών,

73
00:03:41,960 --> 00:03:44,200
είχε το πρώτο του πινέλο
με το νόμο

74
00:03:44,240 --> 00:03:47,680
και συνελήφθη
για διάρρηξη το 1981.

75
00:03:47,720 --> 00:03:52,280
Δεν θα ήταν η τελευταία φορά που
είχε πρόβλημα με την αστυνομία.

76
00:03:52,320 --> 00:03:55,840
-Πιστεύω ότι το Bellfield κατέλαβε
αυτό που μπορείς να περιγράψεις

77
00:03:55,880 --> 00:04:00,320
ως το φωτοστέφανο του Levi Bellfield:
«Είμαι καλύτερος από οτιδήποτε άλλο».

78
00:04:00,360 --> 00:04:03,160
Ήταν υπεράνω του νόμου,
υπεράνω υποψίας,

79
00:04:03,200 --> 00:04:05,280
λειτούργησε εξ ολοκλήρου
κάτω από τον δικό του ατμό,

80
00:04:05,320 --> 00:04:07,720
με τον τρόπο του, την ώρα του.

81
00:04:07,760 --> 00:04:09,520
-Το 1989,

82
00:04:09,560 --> 00:04:14,480
Ο 21χρονος Μπέλφιλντ
έστησε σπίτι με μια φίλη.

83
00:04:14,520 --> 00:04:18,200
Συνέχισαν να έχουν
τέσσερα παιδιά μαζί.

84
00:04:18,240 --> 00:04:20,440
-Μπορούσε κυριολεκτικά να γοητεύσει
τα πουλιά από τα δέντρα.

85
00:04:20,480 --> 00:04:25,160
Αυτός είναι ένας άντρας 19,5, 20 πέτρων
με τεράστιο λαιμό,

86
00:04:25,200 --> 00:04:27,200
σχεδόν κατοχικό
ολόκληρους τους ώμους του.

87
00:04:27,240 --> 00:04:29,520
Δεν ήταν ελκυστικός άντρας,

88
00:04:29,560 --> 00:04:32,400
αλλά, Θεέ μου, εγώ,
είχε το χάρισμα της γκάμπου

89
00:04:32,440 --> 00:04:34,960
και δεν το χρησιμοποίησε κατά το ήμισυ
προς όφελός του,

90
00:04:35,000 --> 00:04:37,160
ιδιαίτερα όταν ήρθε
στα κορίτσια.

91
00:04:37,200 --> 00:04:39,800
-Άλλη μια γυναίκα που έπεσε
κάτω από το ξόρκι του Μπέλφιλντ

92
00:04:39,840 --> 00:04:42,200
και θα συνέχιζε να έχει
δύο παιδιά μαζί του

93
00:04:42,240 --> 00:04:45,840
ήταν η κοινή σύζυγός του
Τζο Κόλινγκς.

94
00:04:45,880 --> 00:04:49,840
-Τον πρωτογνώρισα όταν ήμουν
περίπου 17, 18, γιατί όλοι χρησιμοποιούσαμε

95
00:04:49,880 --> 00:04:53,280
να πάει σε ένα μέρος στο Twickenham
που ονομάζονται κελάρια,

96
00:04:53,320 --> 00:04:55,360
αλλά τον ήξερα κάπως
λίγο πριν

97
00:04:55,400 --> 00:04:57,360
γιατί, όπου χρησιμοποίησα
να κρατήσω τα άλογά μου,

98
00:04:57,400 --> 00:04:59,160
συνήθιζε να πίνει σε μια παμπ
ακριβώς στη γωνία

99
00:04:59,200 --> 00:05:01,200
και η μαμά του έζησε
ακριβώς κάτω από το δρόμο.

100
00:05:01,240 --> 00:05:03,440
Όλοι τον ήξεραν.
Ήταν πάντα, ξέρεις,

101
00:05:03,480 --> 00:05:04,800
όλοι ήθελαν να είναι
γύρω του.

102
00:05:04,840 --> 00:05:09,560
Ήταν σαν τον ίδιο
το διασκεδαστικό άτομο που πρέπει να είσαι μαζί του,

103
00:05:09,600 --> 00:05:12,160
ξέρεις, πάντα δυνατά.

104
00:05:12,200 --> 00:05:14,920
-Μα ο Μπέλφιλντ δεν ήταν
άνθρωπος με ήθος

105
00:05:14,960 --> 00:05:18,000
και συχνά είχε
εξωσυζυγικές σχέσεις.

106
00:05:18,040 --> 00:05:21,920
Η δουλειά του ως θυρωρός νυχτερινού κέντρου
τον βοήθησε να γνωρίσει κορίτσια.

107
00:05:21,960 --> 00:05:23,400
[Απαίζει σασπένς μουσική]

108
00:05:23,440 --> 00:05:26,560
-Ετσι, είχε πρόσβαση
σε οποιονδήποτε αριθμό νεαρών γυναικών,

109
00:05:26,600 --> 00:05:29,520
όλοι τους,
πώς μπορώ να το πω ευγενικά,

110
00:05:29,560 --> 00:05:33,000
δεν ήταν οπισθοδρομικοί
στο να έρθουν μπροστά.

111
00:05:33,040 --> 00:05:34,880
Ήταν έξω για μια καλή στιγμή

112
00:05:34,920 --> 00:05:37,360
και ο Μπέλφιλντ ήταν έξω
για να τους βοηθήσει να έχουν ένα.

113
00:05:37,400 --> 00:05:40,080
-Μίλησε αυτός,
ξέρεις, η γλυκύτητα,

114
00:05:40,120 --> 00:05:42,480
και, όπως είπα, εννοώ,
πίσω στην ημέρα,

115
00:05:42,520 --> 00:05:44,680
ήταν εμφανίσιμος, ξέρεις.

116
00:05:44,720 --> 00:05:47,320
Είχα πάντα το ωραίο αυτοκίνητο,
είχε πάντα ωραία ρούχα,

117
00:05:47,360 --> 00:05:50,760
και, ξέρεις,
μπορούσε να πάρει τις γυναίκες.

118
00:05:50,800 --> 00:05:54,000
-Μα η γοητευτική του περσόνα
σύντομα εξαφανίστηκε,

119
00:05:54,040 --> 00:05:56,920
μόλις είχε αυτό που ήθελε.

120
00:05:56,960 --> 00:06:00,280
-Στην ενηλικίωση,
Ο Λέβι Μπέλφιλντ έγινε άντρας

121
00:06:00,320 --> 00:06:03,160
ότι οι γυναίκες
θα πρέπει να φοβάται αρκετά.

122
00:06:03,200 --> 00:06:07,720
Είναι κάποιος
που πραγματικά είχε δικαίωμα.

123
00:06:07,760 --> 00:06:11,440
Είχε πραγματική αίσθηση ότι οι γυναίκες
ήταν εκεί για να εξυπηρετήσουν τις ανάγκες του

124
00:06:11,480 --> 00:06:14,760
και όταν δεν συμμορφώθηκαν
με τις προσδοκίες του,

125
00:06:14,800 --> 00:06:17,600
θα γινόταν βίαιος
και πολύ άσχημο.

126
00:06:17,640 --> 00:06:22,040
-Η κακοποίηση ξεκίνησε πέντε, έξι
μήνες αφότου βρεθήκαμε μαζί,

127
00:06:22,080 --> 00:06:23,960
μπορεί να μην ήταν καν
τόσο καιρό,

128
00:06:24,000 --> 00:06:26,040
μόνο με το περίεργο χαστούκι και το σκάψιμο,

129
00:06:26,080 --> 00:06:27,480
και τότε θα λυπόταν πραγματικά
και είναι η αιτία

130
00:06:27,520 --> 00:06:30,360
είπε ότι δεν ένιωσε ποτέ
με αυτόν τον τρόπο για οποιονδήποτε.

131
00:06:30,400 --> 00:06:33,520
Το είχα μάθει ότι ήμουν
έγκυος, επίσης,

132
00:06:33,560 --> 00:06:36,280
[ Μελαγχολική μελωδία ]
οπότε ήταν περισσότερο

133
00:06:36,320 --> 00:06:38,800
προσπαθούσε να ξεχωρίσει
ότι, ξέρεις,

134
00:06:38,840 --> 00:06:41,960
νοιαζόταν πραγματικά
και όλα τα άλλα,

135
00:06:42,000 --> 00:06:43,200
αλλά, εννοώ, έβλεπε ακόμα

136
00:06:43,240 --> 00:06:46,720
αυτός με τον οποίο ήταν
πριν από εμένα εκείνη την ώρα.

137
00:06:46,760 --> 00:06:50,280
Κάποια από την κατάχρηση, θα γρονθοκόπησε
εσύ, σε δαγκώνεις, σε κλωτσάω,

138
00:06:50,320 --> 00:06:52,440
σε καίνε με τσιγάρα,

139
00:06:52,480 --> 00:06:55,800
σε κάνει να κοιμάσαι γυμνός
στο πάτωμα, σε φτύνω.

140
00:06:55,840 --> 00:06:58,560
Δεν μπορούσες να πας στην τουαλέτα,
εκτός κι αν καθόταν

141
00:06:58,600 --> 00:07:02,840
στο μπάνιο δίπλα σου.

142
00:07:02,880 --> 00:07:04,480
Όλα τα πράγματα.

143
00:07:04,520 --> 00:07:06,760
♪♪

144
00:07:06,800 --> 00:07:09,080
-Παρά του Μπέλφιλντ
βίαιη συμπεριφορά

145
00:07:09,120 --> 00:07:11,200
απέναντι στις γυναίκες της ζωής του,

146
00:07:11,240 --> 00:07:13,720
σπάνια τον ανέφεραν
στην αστυνομία,

147
00:07:13,760 --> 00:07:17,360
από φόβο τι
μπορεί να τους κάνει.

148
00:07:17,400 --> 00:07:20,640
- Κάθε φορά,
στην καριέρα του Μπέλφιλντ,

149
00:07:20,680 --> 00:07:24,640
τις γυναίκες στη ζωή του
θα μπορούσε να επιδιώξει

150
00:07:24,680 --> 00:07:28,160
υποθέσεις εναντίον του
για βίαιη επίθεση

151
00:07:28,200 --> 00:07:30,280
και, όμως, επίμονα
επέλεξε να μην

152
00:07:30,320 --> 00:07:34,080
και αυτό αποτίει φόρο τιμής
στο εξαιρετικό του χάρισμα.

153
00:07:34,120 --> 00:07:37,080
-Ήμουν ο μόνος που είχα
μια διαταγή που του δόθηκε

154
00:07:37,120 --> 00:07:40,520
και μέσα σε μισή ώρα
για την εξυπηρέτηση του,

155
00:07:40,560 --> 00:07:43,040
σκίστηκε σε έναν φάκελο
μέσα από την εξώπορτά μου

156
00:07:43,080 --> 00:07:44,120
και έγραφε
στον φάκελο,

157
00:07:44,160 --> 00:07:45,400
«Τώρα θα σε σκοτώσω».

158
00:07:45,440 --> 00:07:46,640
♪♪

159
00:07:46,680 --> 00:07:48,680
- Μέχρι το 2002,

160
00:07:48,720 --> 00:07:51,400
Ο Μπέλφιλντ είχε γεννηθεί
11 παιδιά

161
00:07:51,440 --> 00:07:53,480
με πέντε διαφορετικές γυναίκες.

162
00:07:53,520 --> 00:07:56,320
Είχε ξεκινήσει μια νέα δουλειά,
σύσφιξη αυτοκινήτων,

163
00:07:56,360 --> 00:07:58,680
και ζούσε στα φυλλώδη,
πόλη Surrey

164
00:07:58,720 --> 00:08:01,440
του Walton-on-Thames.

165
00:08:01,480 --> 00:08:04,640
Στις 21 Μαρτίου 2002,

166
00:08:04,680 --> 00:08:07,720
13χρονη μαθήτρια
Αμάντα Ντάουλερ,

167
00:08:07,760 --> 00:08:09,560
γνωστή στοργικά ως Milly,

168
00:08:09,600 --> 00:08:11,760
εξαφανίστηκε από το σπίτι της.

169
00:08:11,800 --> 00:08:16,760
Ο δημοσιογράφος Martin Brunt
θυμάται πολύ καλά εκείνη τη μέρα.

170
00:08:16,800 --> 00:08:18,320
-Ήταν στο δρόμο για το σπίτι της.

171
00:08:18,360 --> 00:08:20,000
Είχε κατέβει από το τρένο,

172
00:08:20,040 --> 00:08:22,160
επρόκειτο να περπατήσει

173
00:08:22,200 --> 00:08:26,040
το μισό μίλι περίπου πίσω
στο σπίτι της.

174
00:08:26,080 --> 00:08:29,520
Ήταν με τη σχολική της στολή,
πολύ αναγνωρίσιμο.

175
00:08:29,560 --> 00:08:33,920
Αυτό ήταν το φως της ημέρας,
πολυάσχολη ώρα του απογεύματος,

176
00:08:33,960 --> 00:08:38,040
πολύς κόσμος τριγύρω,
αλλά κανείς δεν είδε τίποτα.

177
00:08:38,080 --> 00:08:41,760
-Η Μίλι είχε τηλεφωνήσει στον πατέρα της
να πει ότι πήγαινε σπίτι,

178
00:08:41,800 --> 00:08:43,560
αλλά δεν έφτασε ποτέ.

179
00:08:43,600 --> 00:08:47,080
-Έμοιαζε να έχει
εξαφανίστηκε στον αέρα.

180
00:08:47,120 --> 00:08:50,720
Υπήρχε πλάνα της από CCTV
κατεβαίνοντας από το τρένο

181
00:08:50,760 --> 00:08:56,200
στο σταθμό Walton,
μερικές πολύ θολές εικόνες αυτοκινήτων

182
00:08:56,240 --> 00:09:00,880
και το περίεργο άτομο στο δρόμο
όπου πήγαινε σπίτι,

183
00:09:00,920 --> 00:09:02,840
αλλά τίποτα περισσότερο από αυτό

184
00:09:02,880 --> 00:09:05,080
και έγινε σαφές,
πολύ νωρίς,

185
00:09:05,120 --> 00:09:07,120
εκείνη η αστυνομία
δυσκολεύονταν πραγματικά

186
00:09:07,160 --> 00:09:09,640
να βρεις
τι της είχε συμβεί.

187
00:09:09,680 --> 00:09:11,880
-Η τελευταία θέαση
της Milly Dowler

188
00:09:11,920 --> 00:09:14,520
ήταν στη λεωφόρο Station στο Walton,

189
00:09:14,560 --> 00:09:18,920
μόλις 50 μέτρα από το σπίτι
του Λέβι Μπέλφιλντ.

190
00:09:18,960 --> 00:09:21,320
-Η αναζήτηση έχει μπει
εκτάσεις νερού,

191
00:09:21,360 --> 00:09:23,120
συμπεριλαμβανομένου του ποταμού Mole,

192
00:09:23,160 --> 00:09:25,480
αλλά η αστυνομία ήταν
συγκεντρώνοντας στο έδαφος

193
00:09:25,520 --> 00:09:29,120
κοντά στον πολυσύχναστο σταθμό,
και συνεντεύξεις από τους μετακινούμενους.

194
00:09:29,160 --> 00:09:33,280
-Δεν έχουμε τίποτα που να μας δίνει
οποιαδήποτε θετική ένδειξη

195
00:09:33,320 --> 00:09:36,240
ότι έφυγε
με δική της θέληση.

196
00:09:36,280 --> 00:09:38,840
Ίσα ίσα έχουμε
καμία θετική πληροφορία

197
00:09:38,880 --> 00:09:42,240
ότι την έχουν πιάσει
έξω από το δρόμο και απήχθη.

198
00:09:42,280 --> 00:09:45,800
Αυτή τη στιγμή, όλες οι γραμμές μας
η έρευνα είναι ανοιχτή.

199
00:09:45,840 --> 00:09:49,280
-Στις 18 Σεπτεμβρίου 2002,

200
00:09:49,320 --> 00:09:52,040
έξι μήνες
μετά την εξαφάνισή της,

201
00:09:52,080 --> 00:09:55,480
το σώμα της Milly Dowler
βρέθηκε από ομάδα τροφοσυλλεκτών

202
00:09:55,520 --> 00:09:56,880
[Κλικ κλείστρου]
ανάμεσα στα δέντρα

203
00:09:56,920 --> 00:10:01,760
του Yateley Heath Wood,
στο Χάμσαϊρ.

204
00:10:01,800 --> 00:10:05,280
-Έτσι, η Μίλι ταυτοποιήθηκε
μέσω οδοντιατρικών αρχείων.

205
00:10:05,320 --> 00:10:08,640
Ήταν γνωστό ότι αγνοούνταν,
λήφθηκαν οδοντιατρικά αρχεία,

206
00:10:08,680 --> 00:10:12,240
και μετά συγκρίθηκαν
στα λείψανα που υπήρχαν

207
00:10:12,280 --> 00:10:15,040
και δυστυχώς για την οικογένειά της,

208
00:10:15,080 --> 00:10:17,640
το επιβεβαίωσε
αυτό ήταν.

209
00:10:17,680 --> 00:10:19,000
-Ήταν ξεκάθαρο

210
00:10:19,040 --> 00:10:22,320
στον ιατροδικαστή οικολόγο
Καθηγήτρια Patricia Wiltshire

211
00:10:22,360 --> 00:10:24,760
εκείνο το σώμα της Μίλι
ήταν στο δάσος

212
00:10:24,800 --> 00:10:27,440
από τότε που εξαφανίστηκε.

213
00:10:27,480 --> 00:10:29,000
-Μπορούσα να το πω στην αστυνομία

214
00:10:29,040 --> 00:10:30,920
πόσο μακρύ κάθε κόκκαλο
ήταν εκεί

215
00:10:30,960 --> 00:10:33,560
και πόσο καιρό πριν
είχε μετακινηθεί

216
00:10:33,600 --> 00:10:37,160
γιατί τα οστά μετακινήθηκαν
γύρω από ζώα, βλέπετε.

217
00:10:37,200 --> 00:10:38,840
Δεν υπήρχε αμφιβολία
στο μυαλό μου, αλήθεια,

218
00:10:38,880 --> 00:10:42,320
ότι ήταν εκεί
από τις αρχές της άνοιξης.

219
00:10:42,360 --> 00:10:44,360
[Κλικ κλείστρου]
-Πώς σκοτώθηκε η Μίλι

220
00:10:44,400 --> 00:10:46,760
παρέμεινε ένα μυστήριο.

221
00:10:46,800 --> 00:10:50,600
Ο βαθμός αλλαγής που η
το σώμα περνά μετά θάνατον,

222
00:10:50,640 --> 00:10:52,280
ιδιαίτερα στο είδος
των χρονοδιαγραμμάτων

223
00:10:52,320 --> 00:10:56,400
μιλάμε για με
Η Milly Dowler, πραγματικά εμποδίζει

224
00:10:56,440 --> 00:11:00,040
τι μπορεί να δει ο παθολόγος,
τι μπορεί να πει ο παθολόγος.

225
00:11:00,080 --> 00:11:02,320
Δεν σημαίνει ότι υπάρχει
τίποτα δεν μπορούμε να δούμε ή να πούμε,

226
00:11:02,360 --> 00:11:04,680
αλλά, ξεκάθαρα,
τόσο λιγότερα πρέπει να δουλέψουμε,

227
00:11:04,720 --> 00:11:06,600
τόσο πιο δύσκολο είναι.

228
00:11:06,640 --> 00:11:08,040
- Σε κάποιον αρέσει να είναι αντικειμενικός.

229
00:11:08,080 --> 00:11:10,640
Σε κάποιον αρέσει να μην σκέφτεται
των υπολειμμάτων ως πρόσωπο.

230
00:11:10,680 --> 00:11:13,560
Σε κάποιον αρέσει να απλά
αναζητήστε τα στοιχεία

231
00:11:13,600 --> 00:11:16,160
και, αλλά, όμως,
προσπαθείς να είσαι αντικειμενικός

232
00:11:16,200 --> 00:11:19,480
και μετά, φυσικά,
σε βάζουν σε ένα σενάριο

233
00:11:19,520 --> 00:11:22,040
που γίνεσαι
αρκετά συναισθηματική.

234
00:11:22,080 --> 00:11:24,320
Λοιπόν, δεν μπορείτε να το βοηθήσετε.

235
00:11:24,360 --> 00:11:27,960
Είναι ένα συναισθηματικό
είδος σεναρίου.

236
00:11:28,000 --> 00:11:29,880
Και μετά έρχεται
λίγο σοκ, πραγματικά.

237
00:11:29,920 --> 00:11:31,200
[Η μουσική αναρριχείται με αγωνία]
[Κλικ κλείστρου]

238
00:11:31,240 --> 00:11:34,960
-Η αστυνομία δεν έχει ύποπτους
και κανένα ιατροδικαστικό στοιχείο

239
00:11:35,000 --> 00:11:36,320
και, μόλις πέντε μήνες

240
00:11:36,360 --> 00:11:39,320
μετά την ανακάλυψη
του σώματος της Milly Dowler,

241
00:11:39,360 --> 00:11:42,280
μόνο λίγα μίλια
από το Walton-on-Thames,

242
00:11:42,320 --> 00:11:46,880
μια άλλη νεαρή γυναίκα
δολοφονήθηκε.

243
00:11:46,920 --> 00:11:51,040
Γύρω στα μεσάνυχτα
στις 3 Φεβρουαρίου 2003,

244
00:11:51,080 --> 00:11:52,760
[Απαίζει η απαίσια μουσική]
στο Κίνγκστον του Λονδίνου,

245
00:11:52,800 --> 00:11:56,040
Η 19χρονη Marsha McDonnell
έπιασε το λεωφορείο για το σπίτι

246
00:11:56,080 --> 00:11:59,360
μετά από μια βραδινή έξοδο
στο σινεμά με φίλους.

247
00:11:59,400 --> 00:12:02,800
Ήταν η τελευταία φορά
θα την έβλεπαν ποτέ.

248
00:12:02,840 --> 00:12:06,240
Περπατώντας στο σπίτι, ήταν η Μάρσα
επιτέθηκε από πίσω,

249
00:12:06,280 --> 00:12:10,440
λιγότερο από 50 γιάρδες
από την εξώπορτα των γονιών της.

250
00:12:10,480 --> 00:12:13,400
Ο Κόλιν Σάτον ήταν ένας
των κορυφαίων ντετέκτιβ

251
00:12:13,440 --> 00:12:16,040
με τη Μητροπολιτική Αστυνομία,
την εποχή εκείνη.

252
00:12:16,080 --> 00:12:19,160
-Βρέθηκε η Μάρσα
στον δρόμο που έμενε,

253
00:12:19,200 --> 00:12:22,920
10 ή 15 πόρτες κάτω
από το σπίτι των γονιών της.

254
00:12:22,960 --> 00:12:25,720
Κάτοικος της περιοχής άκουσε έναν θόρυβο,

255
00:12:25,760 --> 00:12:27,000
[ Μελαγχολική μελωδία ]
την άκουσε να κλαψουρίζει,

256
00:12:27,040 --> 00:12:29,160
αν θες και κάλεσε την αστυνομία

257
00:12:29,200 --> 00:12:31,280
και βρέθηκε εκεί
με αυτό το τρομερό τραύμα στο κεφάλι

258
00:12:31,320 --> 00:12:33,080
και μεταφέρθηκε στο νοσοκομείο

259
00:12:33,120 --> 00:12:36,720
και πέθανε δύο ή τρεις
μέρες μετά.

260
00:12:36,760 --> 00:12:38,480
Η Μάρσα σκοτώθηκε
με ένα μόνο χτύπημα

261
00:12:38,520 --> 00:12:41,640
στο πίσω μέρος του κεφαλιού
με ένα βαρύ εργαλείο.

262
00:12:41,680 --> 00:12:44,880
- Προτείνονται ιατροδικαστικά στοιχεία
το όπλο που χρησιμοποιήθηκε

263
00:12:44,920 --> 00:12:47,000
ήταν πιθανότατα ένα σφυρί.

264
00:12:47,040 --> 00:12:48,320
[Κλικ κλείστρου]

265
00:12:48,360 --> 00:12:51,320
-Τα σφυριά είναι αποτελεσματικά
χτυπητά εργαλεία,

266
00:12:51,360 --> 00:12:54,400
οπότε δεν είναι μεγάλη έκπληξη
που μπορείς να προκαλέσεις

267
00:12:54,440 --> 00:12:57,080
πολύ σοβαρή ζημιά
σε ένα ανθρώπινο κρανίο

268
00:12:57,120 --> 00:13:00,880
με σχετικά μικρή προσπάθεια,
με ένα αποτελεσματικό σφυρί.

269
00:13:00,920 --> 00:13:03,720
Θα δείτε συχνά ρήξεις.

270
00:13:03,760 --> 00:13:06,480
Είναι συχνά κυρτές, για να ταιριάζουν
το προφίλ του σφυριού,

271
00:13:06,520 --> 00:13:09,160
και θα δεις συχνά
κατάγματα κρανίου

272
00:13:09,200 --> 00:13:11,000
που είναι αρκετά συχνά σε κατάθλιψη

273
00:13:11,040 --> 00:13:13,280
ή σπρώχνεται προς τα μέσα
προς τον εγκέφαλο

274
00:13:13,320 --> 00:13:17,600
γιατί το σφυρί ασκεί
η δύναμή του τόσο εστιακά.

275
00:13:17,640 --> 00:13:19,240
[Απαίζει σασπένς μουσική]

276
00:13:19,280 --> 00:13:20,560
[Κλικ κλείστρου]

277
00:13:20,600 --> 00:13:23,760
-Νύχτωσε, και ντετέκτιβ
στο Χάμπτον εργάζονται ακόμα,

278
00:13:23,800 --> 00:13:26,120
αλλά, αν και έχουν ψάξει
ακούραστα όλη μέρα,

279
00:13:26,160 --> 00:13:28,040
παραμένουν σαστισμένοι
ως προς το ποιος πραγματοποίησε

280
00:13:28,080 --> 00:13:30,680
αυτή η προφανώς τυχαία επίθεση.

281
00:13:30,720 --> 00:13:33,480
-Συχνά συμβαίνουν αυτά

282
00:13:33,520 --> 00:13:37,280
και πραγματοποιούνται
από κάποιον που γνωρίζει το θύμα.

283
00:13:37,320 --> 00:13:38,880
Σε αυτή την περίπτωση,
Είμαι σίγουρος ότι η αστυνομία κοίταξε

284
00:13:38,920 --> 00:13:41,960
σε φίλους, μέλη της οικογένειας,

285
00:13:42,000 --> 00:13:46,920
αλλά πολύ γρήγορα απέκλεισε οποιαδήποτε
κάπως έτσι ύποπτος, λοιπόν,

286
00:13:46,960 --> 00:13:51,480
σύντομα έγινε φανερό ότι
αυτή ήταν μια ξένη δολοφονία,

287
00:13:51,520 --> 00:13:54,440
και αυτά είναι πολύ σπάνια.

288
00:13:54,480 --> 00:13:59,200
Λοιπόν, πολύ σύντομα, πολύ γρήγορα
μετά τη δολοφονία της Μάρσα,

289
00:13:59,240 --> 00:14:01,920
ανθρώπους της περιοχής
ανησύχησε πολύ

290
00:14:01,960 --> 00:14:04,240
ότι υπήρχε ένας δολοφόνος
στο χαλαρό.

291
00:14:04,280 --> 00:14:05,400
[ Αγωνιστικά χτυπήματα συγχορδίας ]

292
00:14:05,440 --> 00:14:08,120
-Μετέπειτα έρευνες
οδήγησε την αστυνομία

293
00:14:08,160 --> 00:14:11,280
σε έναν ψυχικά ασταθή
16χρονος

294
00:14:11,320 --> 00:14:14,120
που δεν ήταν αρκετά ικανός
να χρεωθεί,

295
00:14:14,160 --> 00:14:18,160
ή ακόμα και ανακρίθηκε
για το περιστατικό.

296
00:14:18,200 --> 00:14:19,960
-Και ως αποτέλεσμα,
ήταν τεμαχισμένος

297
00:14:20,000 --> 00:14:25,040
και τέθηκε σε κάποιο είδος
του ιδρύματος υποχρεωτικά

298
00:14:25,080 --> 00:14:28,000
και, παρόλο που δεν είχε πάει
κατηγορούμενος για το αδίκημα,

299
00:14:28,040 --> 00:14:30,240
κάθε είδους σκέψη,
«Λοιπόν, αυτός ήταν

300
00:14:30,280 --> 00:14:33,240
και έτσι μπορούμε να βάλουμε
αυτή η παράβαση στο κρεβάτι

301
00:14:33,280 --> 00:14:35,880
και, ξέρετε, έχουμε
το έλυσε», αν θέλετε.

302
00:14:35,920 --> 00:14:38,160
-Τότε, όμως, παρατήρησαν οι ερευνητές

303
00:14:38,200 --> 00:14:40,840
ένας πιθανός σύνδεσμος
σε παρόμοιες επιθέσεις

304
00:14:40,880 --> 00:14:44,360
που είχε συμβεί στην περιοχή
τους προηγούμενους μήνες.

305
00:14:44,400 --> 00:14:47,240
-Υπήρχε άλλος
16χρονη μαθήτρια που,

306
00:14:47,280 --> 00:14:49,160
[αναστεναγμός] σκέφτηκε,
στην αρχή,

307
00:14:49,200 --> 00:14:51,400
να έχω γλιστρήσει στο χιόνι
και της χτύπησε το κεφάλι

308
00:14:51,440 --> 00:14:54,360
και μόνο τότε,
όταν η Μάρσα δολοφονήθηκε,

309
00:14:54,400 --> 00:14:56,880
που κοίταξε η αστυνομία
σε αυτό το περιστατικό,

310
00:14:56,920 --> 00:15:00,240
δύο μήνες πριν,

311
00:15:00,280 --> 00:15:02,560
και συνειδητοποίησε ότι αυτό
θα μπορούσε να ήταν και επίθεση

312
00:15:02,600 --> 00:15:03,880
και επέστρεψαν σε αυτό το κορίτσι,

313
00:15:03,920 --> 00:15:06,320
που είχαν υποβληθεί σε θεραπεία
στο νοσοκομείο,

314
00:15:06,360 --> 00:15:08,200
και μπόρεσαν να μιλήσουν
στο προσωπικό του νοσοκομείου

315
00:15:08,240 --> 00:15:09,920
και κοιτάξτε την περιγραφή
των πληγών της

316
00:15:09,960 --> 00:15:12,120
και μερικές φωτογραφίες
και να συμπεράνεις ότι

317
00:15:12,160 --> 00:15:13,400
η πιθανότητα ήταν
ότι και αυτή,

318
00:15:13,440 --> 00:15:15,960
είχε δεχθεί επίθεση,
αλλά είχε επιβιώσει.

319
00:15:16,000 --> 00:15:18,920
Βρήκαμε μερικά άλλα
αδικήματα, επίσης.

320
00:15:18,960 --> 00:15:21,840
Και πάλι, νεαρές κυρίες ήταν
επιτέθηκε στο δρόμο

321
00:15:21,880 --> 00:15:23,840
και χτύπησε στην πλάτη
του κεφαλιού

322
00:15:23,880 --> 00:15:26,600
και και στις δύο αυτές περιπτώσεις,
είχαν επιζήσει.

323
00:15:26,640 --> 00:15:29,280
-Τίποτα όμως από αυτά
άλλα θύματα

324
00:15:29,320 --> 00:15:32,320
μπόρεσαν να αναγνωρίσουν
ο επιτιθέμενος.

325
00:15:32,360 --> 00:15:34,240
-Απλώς, ξέρετε, είπαν,
«Περπατούσα μαζί

326
00:15:34,280 --> 00:15:35,760
και το επόμενο πράγμα που ήξερα,

327
00:15:35,800 --> 00:15:39,720
Ξύπνησα στο νοσοκομείο», μερικοί
ώρες ή μερικές μέρες αργότερα, έτσι,

328
00:15:39,760 --> 00:15:43,240
δεν είχαμε κανένα είδος
ενδείξεων ή παρατήρησης

329
00:15:43,280 --> 00:15:45,760
που μας οδήγησε
προς τον ύποπτο για αυτό

330
00:15:45,800 --> 00:15:48,680
γιατί απλά
δεν μπορούσα να το θυμηθώ.

331
00:15:48,720 --> 00:15:52,320
-Όλες οι επιθέσεις φάνηκαν
να είναι εντελώς απρόκλητη.

332
00:15:52,360 --> 00:15:54,120
Θα μπορούσαν όλοι
έχουν δεσμευτεί

333
00:15:54,160 --> 00:15:56,280
από τον ίδιο δράστη,

334
00:15:56,320 --> 00:15:59,400
ο άνθρωπος που δολοφόνησε
Marsha McDonnell;

335
00:15:59,440 --> 00:16:00,920
-Όπως όλοι γνωρίζουν,

336
00:16:00,960 --> 00:16:03,640
οι περισσότεροι φόνοι διαπράττονται
από κάποιον που γνωρίζετε,

337
00:16:03,680 --> 00:16:09,440
είτε είναι σύζυγος,
σύζυγος, εραστής, εραστής.

338
00:16:09,480 --> 00:16:15,920
Είναι σχετικά σπάνιο
για να σκοτώσουν οι τυχαίοι επιτιθέμενοι.

339
00:16:15,960 --> 00:16:19,400
-Στη συνέχεια, στις 28 Μαΐου 2004,

340
00:16:19,440 --> 00:16:23,440
13 μήνες μετά τη δολοφονία
της Marsha McDonnell,

341
00:16:23,480 --> 00:16:26,960
Η 18χρονη φοιτήτρια Kate Sheedy
κατευθυνόταν στο σπίτι

342
00:16:27,000 --> 00:16:29,640
μετά από μια βραδινή έξοδο
στο Twickenham, στο Δυτικό Λονδίνο,

343
00:16:29,680 --> 00:16:33,440
για να γιορτάσουμε το τέλος
των επιπέδων Α της.

344
00:16:33,480 --> 00:16:37,440
Λίγο μετά τα μεσάνυχτα, έπιασε
το λεωφορείο για το κοντινό Isleworth

345
00:16:37,480 --> 00:16:43,120
και άρχισε να περπατάει τα λίγα
εκατό μέτρα στην εξώπορτά της.

346
00:16:43,160 --> 00:16:44,640
-Περπατάει στο δρόμο.
Έχει επίγνωση,

347
00:16:44,680 --> 00:16:46,920
μπροστά της
ήταν φορέας ανθρώπων

348
00:16:46,960 --> 00:16:49,960
που καθόταν, παρκαρισμένο,
με τον κινητήρα σε λειτουργία

349
00:16:50,000 --> 00:16:52,960
και είπε ότι ήταν λευκό
και "ήταν απαίσιο",

350
00:16:53,000 --> 00:16:54,240
ήταν η φράση που χρησιμοποίησε.

351
00:16:54,280 --> 00:16:55,800
Είπε ότι φαινόταν λίγο
απαίσιο γιατί ήταν --

352
00:16:55,840 --> 00:16:57,280
είχε μαυρισμένα παράθυρα

353
00:16:57,320 --> 00:16:59,280
και απλώς σκέφτηκε
δεν ήταν καλό.

354
00:16:59,320 --> 00:17:01,000
Δεν της άρεσε.
Κάποιο είδος έκτης αίσθησης

355
00:17:01,040 --> 00:17:03,800
ή οτιδήποτε της είπε,
«Όχι, μην το προσπερνάς».

356
00:17:03,840 --> 00:17:05,520
Έτσι διέσχισε το δρόμο,

357
00:17:05,560 --> 00:17:07,840
ώστε να περπατάει
στην άλλη πλευρά του δρόμου

358
00:17:07,880 --> 00:17:11,800
όταν πέρασε δίπλα της
ο μεταφορέας ανθρώπων.

359
00:17:11,840 --> 00:17:15,000
Άκουσε αυτόν τον άνθρωπο-φορέα
εκκίνηση, επιτάχυνση,

360
00:17:15,040 --> 00:17:17,480
και ήρθε κυριολεκτικά
απέναντι από το δρόμο

361
00:17:17,520 --> 00:17:20,200
και απλά έπεσε πάνω της,
μόλις την έτρεξε.

362
00:17:20,240 --> 00:17:21,520
[Δυσοίωνα χτυπήματα συγχορδίας]

363
00:17:21,560 --> 00:17:25,160
Κατέληξε στο δρόμο
ανάμεσα στους μπροστινούς τροχούς

364
00:17:25,200 --> 00:17:28,240
και τους πίσω τροχούς
του μεταφορέα ανθρώπων.

365
00:17:28,280 --> 00:17:31,080
Στη συνέχεια αντιστράφηκε,
έτσι πήγαν οι μπροστινοί τροχοί

366
00:17:31,120 --> 00:17:34,600
πάνω από το κορμί της ξανά,
και έφυγε.

367
00:17:34,640 --> 00:17:40,080
-Απίστευτα, η Κέιτ επέζησε
η φρενήρης και βάναυση επίθεση.

368
00:17:40,120 --> 00:17:43,920
-Να κατακλύσετε ένα ανθρώπινο σώμα
με μεγάλο όχημα,

369
00:17:43,960 --> 00:17:47,520
σαν μεταφορέας ανθρώπων,
μπορεί να προκαλέσει πολύ σοβαρούς τραυματισμούς.

370
00:17:47,560 --> 00:17:49,680
Έχεις όλο το βάρος
αυτού του οχήματος

371
00:17:49,720 --> 00:17:52,600
περνώντας από τα ελαστικά
πάνω στο σώμα.

372
00:17:52,640 --> 00:17:55,480
Αν αυτό είναι στα άκρα,
θα πάθετε κατάγματα.

373
00:17:55,520 --> 00:17:57,040
Αν είναι απέναντι από το κεφάλι,
τραύματα στο κεφάλι.

374
00:17:57,080 --> 00:17:59,320
Προφανώς, το στήθος και η κοιλιά

375
00:17:59,360 --> 00:18:02,440
είναι πολύ επιρρεπείς σε τραυματισμούς
από αυτή την πίεση πάνω του

376
00:18:02,480 --> 00:18:05,920
και, για να είναι κάποιος
ξεπέρασε δύο φορές και επιβίωσε

377
00:18:05,960 --> 00:18:10,840
είναι πολύ κοντά στο θαυματουργό
και υποψιάζομαι ότι είναι κομπλιμέντο

378
00:18:10,880 --> 00:18:14,440
στην ικανότητα των ανθρώπων
που προσπάθησε να της σώσει τη ζωή.

379
00:18:14,480 --> 00:18:15,880
-Είχε τρομερά τραύματα,
ξέρεις.

380
00:18:15,920 --> 00:18:17,360
Της είχε σπάσει κάθε πλευρά.

381
00:18:17,400 --> 00:18:21,120
Είχε το συκώτι της στα δύο
και διάφορα είδη τραυματισμών

382
00:18:21,160 --> 00:18:24,160
ότι ήταν τόσο γενναία
όταν ξεπέρασε

383
00:18:24,200 --> 00:18:25,720
και κατέληξε να πάει
στο πανεπιστήμιο

384
00:18:25,760 --> 00:18:28,160
και, ξέρεις,
να συνεχίσει τη ζωή της.

385
00:18:28,200 --> 00:18:30,280
-Αν και η επίθεση
στην Kate Sheedy

386
00:18:30,320 --> 00:18:33,240
φαινόταν πολύ διαφορετικό στο
δολοφονία της Marsha McDonnell

387
00:18:33,280 --> 00:18:35,560
και όλα τα άλλα
αναφερόμενα περιστατικά,

388
00:18:35,600 --> 00:18:38,960
οι ντετέκτιβ εξακολουθούσαν να πιστεύουν
θα μπορούσαν όλα να συνδέονται.

389
00:18:39,000 --> 00:18:40,480
-Είναι παρόμοιο στην έκβασή του.

390
00:18:40,520 --> 00:18:42,960
Είναι παρόμοια στην περιοχή
όπου έλαβε χώρα

391
00:18:43,000 --> 00:18:45,200
και η ηλικία και το θύμα,

392
00:18:45,240 --> 00:18:46,560
πώς μοιάζει
και όλα αυτά τα πράγματα.

393
00:18:46,600 --> 00:18:48,080
Είναι απλώς το όπλο.

394
00:18:48,120 --> 00:18:50,840
Αντικατάσταση αυτοκινήτου για σφυρί,
και είναι το ίδιο.

395
00:18:50,880 --> 00:18:56,040
Κυμαίνονταν σε ηλικία
μεταξύ του είδους 16 και 32.

396
00:18:56,080 --> 00:18:59,720
Ήταν όλοι ξανθοί
ή ξανθιά

397
00:18:59,760 --> 00:19:02,360
και φαντάζομαι όλες
ήταν καλοντυμένοι

398
00:19:02,400 --> 00:19:04,760
και ήταν αρκετά ευγενικοί
εξελιγμένο,

399
00:19:04,800 --> 00:19:07,400
φαινόταν αρκετά ευκατάστατη
παρά,

400
00:19:07,440 --> 00:19:09,400
ίσως, κάποια από τα άλλα
άνθρωποι στο δρόμο.

401
00:19:09,440 --> 00:19:10,680
[Δυσοίωνα χτυπήματα συγχορδίας]
[Κλικ κλείστρου]

402
00:19:10,720 --> 00:19:13,640
-Κάποιος που ταίριαζε
τέλεια αυτή η περιγραφή

403
00:19:13,680 --> 00:19:18,440
ήταν 22χρονη γαλλική ανταλλαγή
μαθήτρια Amélie Delagrange

404
00:19:18,480 --> 00:19:21,840
και μόλις τρεις μήνες
μετά την επίθεση στην Kate Sheedy,

405
00:19:21,880 --> 00:19:23,640
Η Αμελί βρέθηκε,

406
00:19:23,680 --> 00:19:25,520
[Δυσοίωνα χτυπήματα συγχορδίας]
νεκρός.

407
00:19:25,560 --> 00:19:29,240
[Δυσοίωνα χτυπήματα συγχορδίας]
Στις 19 Αυγούστου 2004,

408
00:19:29,280 --> 00:19:33,200
22χρονη γαλλική ανταλλαγή
μαθήτρια Amélie Delagrange

409
00:19:33,240 --> 00:19:36,640
έπιασε το λεωφορείο για το σπίτι της
ενοικιάζεται διαμέρισμα στο Twickenham,

410
00:19:36,680 --> 00:19:39,560
[ Μελαγχολική μελωδία ]
αλλά της έχασε τη στάση της.

411
00:19:39,600 --> 00:19:41,360
-Ήταν μια ωραία νύχτα του Αυγούστου
και σκέφτηκε,

412
00:19:41,400 --> 00:19:43,160
«Α, δεν είναι πολύ μακριά.
θα περπατήσω"

413
00:19:43,200 --> 00:19:45,600
και, ξέρεις,
αυτή ήταν η μοιραία της απόφαση.

414
00:19:45,640 --> 00:19:46,800
Αν περίμενε το λεωφορείο,

415
00:19:46,840 --> 00:19:48,400
μπορεί κάλλιστα να ήταν
εντάξει εκείνο το βράδυ.

416
00:19:48,440 --> 00:19:49,960
Περίπου στις 10:00 περίπου,

417
00:19:50,000 --> 00:19:51,960
υπάρχει ένας νεαρός άνδρας που περπατά
γύρω από το Twickenham Green

418
00:19:52,000 --> 00:19:53,360
και υπάρχει
ένα γήπεδο κρίκετ εκεί

419
00:19:53,400 --> 00:19:55,800
και περπάτησε
πέρα από το γήπεδο του κρίκετ

420
00:19:55,840 --> 00:19:58,760
και βρήκε αυτό που σκέφτηκε,
στην αρχή,

421
00:19:58,800 --> 00:20:01,800
ήταν απλώς ένα σωρό κουρέλια
ή ένα πακέτο ρούχα,

422
00:20:01,840 --> 00:20:04,200
αλλά αποδείχθηκε ότι ήταν η Αμελί

423
00:20:04,240 --> 00:20:05,760
και ήταν ξαπλωμένη εκεί
στο γρασίδι.

424
00:20:05,800 --> 00:20:09,600
Η τσάντα για τα ψώνια της, μαζί της
για ψώνια, ήταν δίπλα της

425
00:20:09,640 --> 00:20:12,760
και είχε τη μοναδική της πληγή
στο πίσω μέρος του κεφαλιού,

426
00:20:12,800 --> 00:20:14,800
αιμορραγούσε άφθονη.

427
00:20:14,840 --> 00:20:16,120
Νόμιζε ότι ήταν ακόμα ζωντανή,

428
00:20:16,160 --> 00:20:18,040
σε εκείνο το σημείο,
κάλεσε ασθενοφόρο.

429
00:20:18,080 --> 00:20:21,120
Έτρεξε στα μαγαζιά
στη βόρεια πλευρά του πράσινου

430
00:20:21,160 --> 00:20:23,800
και ειδοποίησε τους ανθρώπους να καλέσουν
αστυνομία και ασθενοφόρο

431
00:20:23,840 --> 00:20:26,440
και μεταφέρθηκε σε νοσοκομείο

432
00:20:26,480 --> 00:20:30,840
και πέθανε περίπου μία ώρα αργότερα
αυτής της μοναδικής πληγής,

433
00:20:30,880 --> 00:20:32,760
που προκάλεσε ένα, ξέρετε,

434
00:20:32,800 --> 00:20:35,840
ένα καταστροφικό κάταγμα
στο κρανίο και στον εγκεφαλικό τραυματισμό της.

435
00:20:35,880 --> 00:20:37,240
♪♪

436
00:20:37,280 --> 00:20:39,280
-Φάνηκε ότι η Αμελί
είχε σκοτωθεί

437
00:20:39,320 --> 00:20:41,720
από ένα χτύπημα στο κεφάλι
με ένα σφυρί,

438
00:20:41,760 --> 00:20:43,920
όπως ακριβώς η Μάρσα ΜακΝτόνελ.

439
00:20:43,960 --> 00:20:46,120
Η αστυνομία ήταν πλέον σίγουρη
οι δολοφονίες ήταν

440
00:20:46,160 --> 00:20:48,840
περισσότερο από μια απλή σύμπτωση.

441
00:20:48,880 --> 00:20:51,680
- Είχαμε τις αισθήσεις μας
που είχε υπάρξει

442
00:20:51,720 --> 00:20:53,280
μια σειρά από παρόμοιες επιθέσεις
στην περιοχή

443
00:20:53,320 --> 00:20:56,040
πάνω από το προηγούμενο
περίπου 18 μήνες.

444
00:20:56,080 --> 00:20:58,680
Ένα από αυτά ήταν η δολοφονία
της Marsha McDonnell

445
00:20:58,720 --> 00:21:01,560
και το άλλο ήταν το επιχειρούμενο
δολοφονία της Kate Sheedy

446
00:21:01,600 --> 00:21:03,320
και, ως έρευνά μας
προχώρησε,

447
00:21:03,360 --> 00:21:05,880
κοιτάζοντας τη δολοφονία της Αμελί,
έτσι καταλάβαμε

448
00:21:05,920 --> 00:21:09,320
ότι έπρεπε να τα δούμε αυτά
και προηγούμενα αδικήματα.

449
00:21:09,360 --> 00:21:12,200
[Κλικ κλείστρου]
-Όπως όλες οι επιθέσεις που αναφέρθηκαν,

450
00:21:12,240 --> 00:21:15,680
δεν φαινόταν κανένα κίνητρο
για τον φόνο.

451
00:21:15,720 --> 00:21:19,840
-Κανένας απολύτως λόγος για αυτό,
κανένα, απλά ένας τυχαίος φόνος,

452
00:21:19,880 --> 00:21:21,640
το πιο δύσκολο είδος
του δολοφόνου να πιάσει,

453
00:21:21,680 --> 00:21:24,960
παρεμπιπτόντως, επειδή
δεν υπάρχει σχέση.

454
00:21:25,000 --> 00:21:26,800
Δεν υπήρχε σύνδεση
μεταξύ της Amélie Delagrange

455
00:21:26,840 --> 00:21:28,800
και η Marsha McDonnell.
Κανένας.

456
00:21:28,840 --> 00:21:30,840
Δεν γνώριζαν ο ένας τον άλλον.
Δεν ήταν φίλοι.

457
00:21:30,880 --> 00:21:35,120
Δεν υπήρχε καμία σχέση μεταξύ
αυτοί οι δύο και η Κέιτ Σίντι.

458
00:21:35,160 --> 00:21:38,240
-Μια δεύτερη παράλογη δολοφονία
στην ίδια περιοχή

459
00:21:38,280 --> 00:21:41,640
εννοούσε την ιστορία
ήταν πλέον πρωτοσέλιδο είδηση.

460
00:21:41,680 --> 00:21:46,280
-Ξαφνικά, είχαμε, ενδεχομένως,
ένας κατά συρροή δολοφόνος ελεύθερος,

461
00:21:46,320 --> 00:21:48,960
όχι σε κάποιους
ασαφές δημοτικό κτήμα,

462
00:21:49,000 --> 00:21:52,440
αλλά στο φυλλώδες Twickenham
και το Χάμπτον,

463
00:21:52,480 --> 00:21:55,880
και αυτό πραγματικά προκάλεσε φόβο
στη γειτονιά

464
00:21:55,920 --> 00:22:00,160
και η αστυνομία πάλευε
να βρει μια απάντηση για ένα κίνητρο.

465
00:22:00,200 --> 00:22:02,040
- Τα ΜΜΕ ήταν πολύ πρόθυμα
να μας ρωτήσει,

466
00:22:02,080 --> 00:22:04,000
«Είναι σειρά; Εμείς
έχεις να κάνεις με έναν κατά συρροή δολοφόνο;».

467
00:22:04,040 --> 00:22:06,840
Γιατί αυτές οι λέξεις έχουν
ένα συγκεκριμένο είδος χροιάς

468
00:22:06,880 --> 00:22:08,240
και σημαίνει κάτι και,

469
00:22:08,280 --> 00:22:09,960
γιατί δεν μπορούσαμε
συνδέστε τα επίσημα,

470
00:22:10,000 --> 00:22:12,000
από DNA ή δακτυλικά αποτυπώματα,
δεν θα μπορούσαμε πραγματικά να το πούμε αυτό,

471
00:22:12,040 --> 00:22:16,480
οπότε αυτό που είπαμε ήταν ότι είχαμε
μια συνδεδεμένη ερευνητική σειρά

472
00:22:16,520 --> 00:22:21,200
και αυτό που σήμαινε ήταν αυτά
τα αδικήματα είναι τόσο παρόμοια στο MO

473
00:22:21,240 --> 00:22:25,840
και στη θέση τους
και το προφίλ του θύματος

474
00:22:25,880 --> 00:22:27,320
ότι θα ήταν ανοησία

475
00:22:27,360 --> 00:22:29,480
να τα ερευνήσει
με διαφορετικές ομάδες.

476
00:22:29,520 --> 00:22:32,480
-Πίεση για να συλληφθεί ο δολοφόνος
ανέβαινε.

477
00:22:32,520 --> 00:22:34,320
[Κλικ κλείστρου]
-Η αλήθεια ήταν ότι,

478
00:22:34,360 --> 00:22:36,040
χωρίς να είναι
πολύ δραματικό

479
00:22:36,080 --> 00:22:39,840
ή πολύ κλισέ, ξέραμε,
ενώ το ερευνούσαμε,

480
00:22:39,880 --> 00:22:41,760
ότι, αν δεν τα καταφέρναμε,

481
00:22:41,800 --> 00:22:43,760
ότι πήγαινε
να κάνεις άλλο ένα, ξέρεις.

482
00:22:43,800 --> 00:22:46,120
Υπήρχε ένα στοιχείο χρόνου
σε αυτό.

483
00:22:46,160 --> 00:22:48,240
-Μα υπήρχε
πολύ λίγα στοιχεία

484
00:22:48,280 --> 00:22:50,880
για τον Κόλιν και την ομάδα του
να συνεργαστείς,

485
00:22:50,920 --> 00:22:53,480
ιδιαίτερα στην περίπτωση της Αμελί.

486
00:22:53,520 --> 00:22:54,920
[Κλικ κλείστρου]
-Κανείς δεν είχε δει τίποτα.

487
00:22:54,960 --> 00:22:57,200
Δεν υπήρχε CCTV
καλύπτοντας εκεί.

488
00:22:57,240 --> 00:22:58,720
Είχε ένα αγόρι.

489
00:22:58,760 --> 00:23:03,640
Δεν είχε άλλο είδος
των επαφών, πραγματικά,

490
00:23:03,680 --> 00:23:07,320
ξέρετε, χωρίς οικογένεια ή φίλους
ή ιστορία της ζωής στην Αγγλία.

491
00:23:07,360 --> 00:23:08,680
Δεν ήταν εδώ για πολύ καιρό.

492
00:23:08,720 --> 00:23:11,920
Και τα είχε όλα
είδος χαρακτηριστικών

493
00:23:11,960 --> 00:23:13,600
μιας εντελώς τυχαίας επίθεσης

494
00:23:13,640 --> 00:23:16,760
και είναι συχνά το πολύ
πιο δύσκολο να διερευνηθεί γιατί,

495
00:23:16,800 --> 00:23:21,160
όχι μόνο δεν έχεις
τους συνδέσμους που θα σας βοηθήσουν,

496
00:23:21,200 --> 00:23:23,520
αλλά επίσης, είναι αρκετά
συχνά αυτές οι δολοφονίες

497
00:23:23,560 --> 00:23:27,080
που είναι προσχεδιασμένα και,
όταν οι άνθρωποι προσχεδιάζουν δολοφονίες,

498
00:23:27,120 --> 00:23:29,320
τείνουν να σκέφτονται
για πράγματα όπως το CCTV

499
00:23:29,360 --> 00:23:32,120
και τα δεδομένα του κινητού τους τηλεφώνου
και όλα τα άλλα κόλπα

500
00:23:32,160 --> 00:23:34,480
και DNA και δακτυλικά αποτυπώματα
και πράγματα.

501
00:23:34,520 --> 00:23:37,240
Όλα τα πράγματα που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε
στις περισσότερες περιπτώσεις δολοφονιών

502
00:23:37,280 --> 00:23:39,320
μπορεί να απουσιάζει
σε προσχεδιασμένους φόνους.

503
00:23:39,360 --> 00:23:42,000
-Δεν υπήρχαν στοιχεία DNA
στη σκηνή

504
00:23:42,040 --> 00:23:43,720
για οποιαδήποτε από τις επιθέσεις,

505
00:23:43,760 --> 00:23:47,160
αλλά το κινητό της Αμελί
έλειπε.

506
00:23:47,200 --> 00:23:51,200
Η αστυνομία έλεγξε δεδομένα, για να δει
όταν εντοπίστηκε για τελευταία φορά.

507
00:23:51,240 --> 00:23:52,920
-Μπορούσαν,
από την τηλεφωνική εταιρεία,

508
00:23:52,960 --> 00:23:55,200
για να πάρετε τις πληροφορίες
ότι το τηλέφωνό της

509
00:23:55,240 --> 00:23:57,560
είχε σβήσει
από το δίκτυο,

510
00:23:57,600 --> 00:23:59,920
είχε χαθεί από το δίκτυο,
αν σου αρέσει,

511
00:23:59,960 --> 00:24:02,600
στο Walton-on-Thames
σε μια συγκεκριμένη χρονική στιγμή.

512
00:24:02,640 --> 00:24:05,440
Αυτή τη φορά ήταν κάτι
σαν οκτώ ή εννέα λεπτά

513
00:24:05,480 --> 00:24:09,120
αφού βρέθηκε να πεθαίνει
στο Twickenham Green

514
00:24:09,160 --> 00:24:12,160
και Walton-on-Thames είναι
αρκετή απόσταση

515
00:24:12,200 --> 00:24:16,440
και έδειξε προς την τσάντα
με το τηλέφωνό της μέσα

516
00:24:16,480 --> 00:24:19,000
έχοντας αφαιρεθεί
από κάποιον σε ένα όχημα.

517
00:24:19,040 --> 00:24:23,440
-Τρολάραν οι ντετέκτιβ
μέσω 2.000 ωρών CCTV

518
00:24:23,480 --> 00:24:27,160
και, τελικά, ταυτοποιήθηκε
ένα λευκό βαν στο σημείο,

519
00:24:27,200 --> 00:24:30,280
παρκαρισμένο κοντά στο σημείο
Η Αμελί δολοφονήθηκε.

520
00:24:30,320 --> 00:24:33,200
Υπήρχαν όμως
πάνω από 25.000 παρόμοια φορτηγά

521
00:24:33,240 --> 00:24:35,400
εγγεγραμμένο στο Ηνωμένο Βασίλειο,

522
00:24:35,440 --> 00:24:39,520
οπότε η αστυνομία δεν ήταν αισιόδοξη
για την εύρεση του σωστού.

523
00:24:39,560 --> 00:24:43,040
Όμως η τύχη ήταν με το μέρος τους.

524
00:24:43,080 --> 00:24:45,320
-Είχαμε αυτό το αρχείο που ήταν --

525
00:24:45,360 --> 00:24:47,320
Η επίσημη ονομασία του
είναι το αρχείο με μία πρόταση,

526
00:24:47,360 --> 00:24:49,520
Νομίζω, όπου οι άνθρωποι
τηλεφώνησε και πες,

527
00:24:49,560 --> 00:24:51,320
«Έχω μια ιδέα ποιος μπορεί να έχει
διέπραξε αυτό το έγκλημα.

528
00:24:51,360 --> 00:24:53,800
είναι..."
και δώστε ένα όνομα.

529
00:24:53,840 --> 00:24:57,520
Και είχαμε 129 άτομα
σε αυτό το αρχείο

530
00:24:57,560 --> 00:24:59,480
και καθένα από αυτά
μας είχε προταθεί

531
00:24:59,520 --> 00:25:01,520
από μια πρώην σύζυγο
ή πρώην φίλη,

532
00:25:01,560 --> 00:25:03,400
ή ακόμα και μια τωρινή σύζυγο
ή μια τωρινή φίλη,

533
00:25:03,440 --> 00:25:06,760
και το ονόμασα
το περιφρονημένο από τις γυναίκες αρχείο.

534
00:25:06,800 --> 00:25:08,680
Σκεφτήκαμε λοιπόν, «Α, θα πάμε
και ρίξτε μια ματιά σε αυτό

535
00:25:08,720 --> 00:25:12,480
και δες αν υπάρχει κάποιος εκεί μέσα
είχε πρόσβαση σε ένα λευκό βαν

536
00:25:12,520 --> 00:25:15,480
και ίσως μπορέσουμε να το κάνουμε
συντόμευση της αναζήτησης με αυτόν τον τρόπο."

537
00:25:15,520 --> 00:25:18,480
-Το όνομα Jo Collings εμφανίστηκε.
[Δυσοίωνα χτυπήματα συγχορδίας]

538
00:25:18,520 --> 00:25:21,720
Θα ερχόταν μπροστά
μετά την καταγγελία των δολοφονιών

539
00:25:21,760 --> 00:25:25,040
και πρότεινε στον πρώην σύντροφό της
Λέβι Μπέλφιλντ

540
00:25:25,080 --> 00:25:27,480
ως πιθανός ύποπτος.

541
00:25:27,520 --> 00:25:30,360
-Ήμουν τεχνικά μαζί του
σε μια σχέση

542
00:25:30,400 --> 00:25:32,360
τρία, τέσσερα χρόνια,

543
00:25:32,400 --> 00:25:36,200
αλλά κυβερνούσε τη ζωή μου
για 11 χρόνια, κάθε μέρα.

544
00:25:36,240 --> 00:25:42,120
Θα περνούσε με το αυτοκίνητο από το σπίτι μου
πέντε, έξι, 10 φορές την ημέρα,

545
00:25:42,160 --> 00:25:43,840
μου τηλεφωνεί συνέχεια.

546
00:25:43,880 --> 00:25:46,440
Θα περπατούσε στο σοκάκι
στο πίσω μέρος του σπιτιού μου

547
00:25:46,480 --> 00:25:48,680
και μου τηλεφωνούσε και μου έλεγε
τι ώρα θα έβαζα το βραστήρα,

548
00:25:48,720 --> 00:25:51,640
αυτό που φορούσα,

549
00:25:51,680 --> 00:25:54,800
που ήταν γύρω από το σπίτι μου,
τα πάντα.

550
00:25:54,840 --> 00:25:56,800
-Είπε η Τζο στους ντετέκτιβ

551
00:25:56,840 --> 00:26:00,880
Ο Μπέλφιλντ είχε ένα λευκό βαν
για την επιχείρησή του σύσφιξης τροχών

552
00:26:00,920 --> 00:26:03,200
και ότι είχε
μια βίαιη φύση,

553
00:26:03,240 --> 00:26:06,480
με ιδιαίτερο μίσος
των ξανθών γυναικών.

554
00:26:06,520 --> 00:26:09,600
Ήταν μια κομβική στιγμή
στην υπόθεση.

555
00:26:09,640 --> 00:26:11,960
-Πάντα,
στο πίσω μέρος του μυαλού μου,

556
00:26:12,000 --> 00:26:14,640
λόγω του πόσο στριμμένα
και είναι παραμορφωμένος,

557
00:26:14,680 --> 00:26:18,080
σκέφτεσαι πάντα, «Θα μπορούσε να πάει
αυτό ένα βήμα παραπέρα».

558
00:26:18,120 --> 00:26:20,440
Δηλαδή, λέει ο κόσμος
Είμαι τόσο ένοχος όσο αυτός

559
00:26:20,480 --> 00:26:23,200
γιατί δεν το έκανα
έλα μπροστά πριν,

560
00:26:23,240 --> 00:26:24,480
αλλά δεν υπήρξε ποτέ
αρκετά στοιχεία

561
00:26:24,520 --> 00:26:26,480
ή αρκετά άτομα
πρόθυμος να πει,

562
00:26:26,520 --> 00:26:29,440
«Ναι, στην πραγματικότητα, το έκανε αυτό.
Αυτό έκανε»

563
00:26:29,480 --> 00:26:31,800
γιατί τόσοι άνθρωποι
τον φοβόντουσαν.

564
00:26:31,840 --> 00:26:34,320
-Λαμβάνουμε την αναφορά που είχαμε,
που λέει,

565
00:26:34,360 --> 00:26:38,240
«Ο πρώην σύντροφός μου Levi Bellfield
είναι ένας πολύ βίαιος άνθρωπος.

566
00:26:38,280 --> 00:26:40,520
Έχει μίσος για τις γυναίκες,
ιδιαίτερα οι ξανθιές.

567
00:26:40,560 --> 00:26:43,720
Βρήκα ένα περιοδικό
όπου είχε μαχαιρώσει

568
00:26:43,760 --> 00:26:46,040
όλες οι φωτογραφίες
από ξανθά κορίτσια σε αυτό.

569
00:26:46,080 --> 00:26:47,880
Είναι πολύ περίεργος και είναι απλά
το είδος των πραγμάτων

570
00:26:47,920 --> 00:26:50,720
θα ήθελε να κάνει και τώρα δουλεύει
ως σφιγκτήρας τροχού

571
00:26:50,760 --> 00:26:53,120
και χρησιμοποιεί λίγο,
λευκό βαν για να το κάνει».

572
00:26:53,160 --> 00:26:55,400
Λοιπόν, ξέρετε, αυτό ακριβώς είναι
αυτό που ψάχνουμε,

573
00:26:55,440 --> 00:26:56,440
κάποιον που έχει
ένα μικρό, λευκό βαν,

574
00:26:56,480 --> 00:26:58,480
ας προσπαθήσουμε λοιπόν να το προχωρήσουμε.

575
00:26:58,520 --> 00:27:02,360
-Ήταν η ιδιοκτησία
αυτού του φορτηγού που, στο τέλος,

576
00:27:02,400 --> 00:27:06,080
οδήγησε την αστυνομία
στην πόρτα του Λέβι Μπέλφιλντ.

577
00:27:06,120 --> 00:27:08,120
- Ενώνοντας τις τελείες,

578
00:27:08,160 --> 00:27:11,960
Ο Κόλιν και η ομάδα του θα μπορούσαν να συνδεθούν
Bellfield σε άλλο όχημα:

579
00:27:12,000 --> 00:27:15,440
το αυτοκίνητο που
έτρεξε κάτω η Kate Sheedy.

580
00:27:15,480 --> 00:27:19,680
-Μια από τις φορές που αυτός
συνελήφθη τον Μάιο του 2004,

581
00:27:19,720 --> 00:27:22,160
όταν συνελήφθη
για απαγωγή,

582
00:27:22,200 --> 00:27:25,200
που απήγαγε
ο ιδιοκτήτης μιας παμπ

583
00:27:25,240 --> 00:27:27,000
κοντά στο μέρος που έμενε,
στο West Drayton.

584
00:27:27,040 --> 00:27:28,400
Και δεν έγινε τίποτα γι' αυτό

585
00:27:28,440 --> 00:27:29,640
και ο ιδιοκτήτης,
στο τέλος είπε: «Ω, όχι.

586
00:27:29,680 --> 00:27:31,200
Ήταν απλώς μια φάρσα
αυτό πήγε στραβά.

587
00:27:31,240 --> 00:27:32,760
Μην ανησυχείς για αυτό»
δεν ήθελε να ασκήσει κατηγορίες.

588
00:27:32,800 --> 00:27:34,880
Δεν απαγγέλθηκαν κατηγορίες,

589
00:27:34,920 --> 00:27:39,200
αλλά το κρίσιμο ήταν ότι
έγινε αυτή η σύλληψη

590
00:27:39,240 --> 00:27:41,680
και αυτή η απαγωγή
πραγματοποιήθηκε, πράγματι,

591
00:27:41,720 --> 00:27:42,880
[Κλικ κλείστρου]
σε όχημα,

592
00:27:42,920 --> 00:27:45,480
και αυτό το όχημα ήταν
ένα λευκό Toyota Previa.

593
00:27:45,520 --> 00:27:48,760
Η Kate Sheedy ήταν
επίθεση στο Isleworth,

594
00:27:48,800 --> 00:27:50,280
όχι με το χτύπημα
πέρα από το κεφάλι,

595
00:27:50,320 --> 00:27:53,280
αλλά με το να τραπεί
με μεγάλο όχημα,

596
00:27:53,320 --> 00:27:55,240
και είπε ότι αυτό το όχημα

597
00:27:55,280 --> 00:27:57,360
ήταν κάτι
σαν Ford Galaxy.

598
00:27:57,400 --> 00:28:00,120
Φυσικά, αυτό ακριβώς
τι είναι Toyota Previa.

599
00:28:00,160 --> 00:28:04,720
-Ο μεταφορέας των λευκών,
αυτό ήταν στην πραγματικότητα στο δίσκο μου

600
00:28:04,760 --> 00:28:09,080
περίπου δύο εβδομάδες πριν από αυτόν
έτρεξε με αυτό την Kate Sheedy,

601
00:28:09,120 --> 00:28:10,640
μόνο επειδή με ρώτησε
αν μπορούσε να το αφήσει εκεί

602
00:28:10,680 --> 00:28:13,560
για μερικές νύχτες,
και είπα διστακτικά ναι.

603
00:28:13,600 --> 00:28:15,040
-Και έχω κάποιον να πάει
και κάνε έναν έλεγχο

604
00:28:15,080 --> 00:28:17,000
στην πινακίδα κυκλοφορίας
της Πρέβιας

605
00:28:17,040 --> 00:28:20,480
ότι ο Λέβι είχε συλληφθεί
και τη θυμάμαι να μου λέει:

606
00:28:20,520 --> 00:28:22,480
«Κυβερνήτη, νομίζω ότι μπορούμε
πέτυχαν το τζακ ποτ"

607
00:28:22,520 --> 00:28:24,240
και είπε ότι ήταν λευκό.

608
00:28:24,280 --> 00:28:26,480
Τώρα είχαμε κάποιον,
Λέβι Μπέλφιλντ,

609
00:28:26,520 --> 00:28:29,600
που είχε το σωστό είδος
από λευκό βαν

610
00:28:29,640 --> 00:28:33,000
που χρησιμοποιήθηκε εκείνη την εποχή
Η Amélie Delagrange δολοφονήθηκε

611
00:28:33,040 --> 00:28:35,320
και τον σωστό τύπο οχήματος

612
00:28:35,360 --> 00:28:38,280
την εποχή που η Kate Sheedy
καταπατήθηκε.

613
00:28:38,320 --> 00:28:41,760
-Ο Μπέλφιλντ ήταν τώρα
ο βασικός ύποπτος.

614
00:28:41,800 --> 00:28:45,960
Τα ξημερώματα του
22 Νοεμβρίου 2004,

615
00:28:46,000 --> 00:28:49,360
εισβολή της αστυνομίας
το σπίτι του στο West Drayton.

616
00:28:49,400 --> 00:28:53,120
Στη σοφίτα είναι ένα γυμνό
Λέβι Μπέλφιλντ.

617
00:28:53,160 --> 00:28:54,680
Είχε καλύψει τον εαυτό του,

618
00:28:54,720 --> 00:28:57,280
με την ελπίδα ότι κανείς
θα τον έβρισκε.

619
00:28:57,320 --> 00:28:59,440
Λοιπόν, το έκαναν και, πράγματι,
ο λοχίας τον κατέβασε

620
00:28:59,480 --> 00:29:01,720
και του πέρασε δεόντως χειροπέδες.

621
00:29:01,760 --> 00:29:03,480
-Φυσικά, μας είπε,
«Α, απλώς κρυβόμουν

622
00:29:03,520 --> 00:29:04,720
γιατί νόμιζα ότι ήταν συμμορία.

623
00:29:04,760 --> 00:29:06,680
Νόμιζα ότι ήταν
κάποιος μετά από μένα».

624
00:29:06,720 --> 00:29:07,920
Λοιπόν, ήταν κάποιος
μετά από σένα, Λέβι,

625
00:29:07,960 --> 00:29:10,600
αλλά ήταν η ομάδα δολοφονιών.

626
00:29:10,640 --> 00:29:12,000
-Στις 8:30 σήμερα το πρωί,

627
00:29:12,040 --> 00:29:14,720
αστυνομικοί εισέβαλαν σε πολλά σπίτια
στο West Drayton.

628
00:29:14,760 --> 00:29:16,240
Αυτός πίσω μου,

629
00:29:16,280 --> 00:29:18,560
αυτή του 36χρονου
Λέβι Μπέλφιλντ

630
00:29:18,600 --> 00:29:20,480
και η κοινή σύζυγός του.

631
00:29:20,520 --> 00:29:22,680
Ο ψεύτης του νυχτερινού κέντρου
αυτή τη στιγμή κρατείται

632
00:29:22,720 --> 00:29:25,320
σε ένα Δυτικό Λονδίνο
αστυνομικό τμήμα.

633
00:29:25,360 --> 00:29:28,080
Ο Μπέλφιλντ ανακρίθηκε
από ντετέκτιβ

634
00:29:28,120 --> 00:29:31,200
σε σχέση με ένα μακρύ
σειρά αδικημάτων,

635
00:29:31,240 --> 00:29:34,520
που κυμαίνονται από βιασμό
σε βαριά σωματική βλάβη.

636
00:29:34,560 --> 00:29:37,800
Αρνήθηκε να απαντήσει σε κανένα
ερωτήσεις και, σε ένα σημείο,

637
00:29:37,840 --> 00:29:41,160
γύρισε κιόλας με θλίψη
την πλάτη του στους ανακριτές.

638
00:29:41,200 --> 00:29:43,720
[Κλικ κλείστρου]
Προφυλακίστηκε

639
00:29:43,760 --> 00:29:48,440
για σχεδόν 18 μήνες,
έως τις 2 Μαρτίου 2006,

640
00:29:48,480 --> 00:29:49,920
όταν κατηγορήθηκε επίσημα

641
00:29:49,960 --> 00:29:52,240
με τον φόνο
της Amélie Delagrange

642
00:29:52,280 --> 00:29:55,240
και την απόπειρα φόνου
της Kate Sheedy.

643
00:29:55,280 --> 00:29:58,600
Ο φόνος της Marsha McDonnell
προστέθηκε στον κατάλογο των κατηγοριών του

644
00:29:58,640 --> 00:30:02,440
στις 25 Μαΐου 2006.

645
00:30:02,480 --> 00:30:04,880
Η δίκη του Μπέλφιλντ ξεκίνησε
στο Old Bailey

646
00:30:04,920 --> 00:30:08,040
στις 12 Οκτωβρίου 2007.

647
00:30:08,080 --> 00:30:11,520
Δήλωσε αθώος
από όλες τις απόψεις.

648
00:30:11,560 --> 00:30:13,880
Η δίκη του Levi Bellfield,
για τις δολοφονίες

649
00:30:13,920 --> 00:30:19,280
της Αμελί και της Μάρσα
ήταν πολύ μακρύ, πολύ τραβηγμένο.

650
00:30:19,320 --> 00:30:24,520
Ήταν μια επιβλητική φιγούρα
στην αποβάθρα, μεγάλος, ψηλός,

651
00:30:24,560 --> 00:30:26,600
αλλά ήταν ο τρόπος του
σε όλη αυτή

652
00:30:26,640 --> 00:30:28,480
που νομίζω ότι τράβηξε
περισσότερη προσοχή.

653
00:30:28,520 --> 00:30:31,000
Έδειχνε πολύ βαριεστημένος.

654
00:30:31,040 --> 00:30:32,920
Έδωσε στοιχεία.

655
00:30:32,960 --> 00:30:35,680
Υπήρχαν αναλαμπές
της γοητείας,

656
00:30:35,720 --> 00:30:38,360
κατά κάποιο τρόπο,
όταν κουβέντιαζε.

657
00:30:38,400 --> 00:30:40,600
Υπήρχε ένα σημείο
όπου εξηγούσε

658
00:30:40,640 --> 00:30:43,760
πώς μπορείς να είσαι
ένας επιτυχημένος σφιγκτήρας τροχού.

659
00:30:43,800 --> 00:30:45,560
Δεν προτείνω
γοήτευσε την κριτική επιτροπή,

660
00:30:45,600 --> 00:30:49,360
αλλά νομίζω ότι μερικά από αυτά
μπορεί να τον έβρισκε σαγηνευτικό

661
00:30:49,400 --> 00:30:51,440
ενώ μιλούσε
με αυτούς τους όρους,

662
00:30:51,480 --> 00:30:53,760
αλλά είχε και αυτός
μια πολύ τσιριχτή φωνή,

663
00:30:53,800 --> 00:30:55,600
αυτό, πάλι, ήταν σε αντίθεση
με αυτό

664
00:30:55,640 --> 00:31:00,400
μάλλον σωματικά
επιβλητικός άνθρωπος στην αποβάθρα.

665
00:31:00,440 --> 00:31:02,680
Αρνήθηκε οποιαδήποτε από τις κατηγορίες.

666
00:31:02,720 --> 00:31:04,880
Και έχεις την εντύπωση
που ένιωθε

667
00:31:04,920 --> 00:31:06,520
ότι θα αθωωνόταν
στο τέλος του.

668
00:31:06,560 --> 00:31:08,520
[Κλικ κλείστρου]
-Μα τα έμμεσα στοιχεία

669
00:31:08,560 --> 00:31:11,280
ζύγιζε πολύ
εναντίον του Μπέλφιλντ.

670
00:31:11,320 --> 00:31:14,440
Βρήκαν 20 ή 30 θεάσεις
αυτού του βαν,

671
00:31:14,480 --> 00:31:16,760
ξεχωριστά κομμάτια CCTV,

672
00:31:16,800 --> 00:31:19,320
και τότε χτίσαμε
η εικόνα αυτού του βαν

673
00:31:19,360 --> 00:31:21,840
κυκλώνοντας το Twickenham Green,
αποτελεσματικά,

674
00:31:21,880 --> 00:31:24,280
και οδήγηση για μια περίοδο
περίπου 45 λεπτών

675
00:31:24,320 --> 00:31:26,280
πριν δολοφονηθεί η Αμελί.

676
00:31:26,320 --> 00:31:28,360
Κυνήγι.
Δεν υπάρχει άλλη λέξη για αυτό, ξέρεις.

677
00:31:28,400 --> 00:31:31,920
Έκανε κρουαζιέρες
μια πολύ μικρή περιοχή,

678
00:31:31,960 --> 00:31:35,040
αναζητούν άτομα για να πλησιάσουν.

679
00:31:35,080 --> 00:31:38,400
[Απαίζει σασπένς μουσική]
-Στις 25 Φεβρουαρίου 2008,

680
00:31:38,440 --> 00:31:40,600
Ο Μπέλφιλντ κρίθηκε ένοχος
των δολοφονιών

681
00:31:40,640 --> 00:31:44,040
της Amélie Delagrange
και η Marsha McDonnell,

682
00:31:44,080 --> 00:31:47,520
καθώς και το επιχειρούμενο
δολοφονία της Kate Sheedy.

683
00:31:47,560 --> 00:31:50,320
[Κλικ κλείστρου]
Δικαστής κ. Justice Rafferty

684
00:31:50,360 --> 00:31:53,800
καταδίκασε τον Μπέλφιλντ
σε ένα τιμολόγιο ολόκληρης της ζωής.

685
00:31:53,840 --> 00:31:56,600
Του έστειλαν αμέσως
στη φυλακή Woodhill.

686
00:31:56,640 --> 00:31:59,200
Δεν θα αφεθεί ποτέ ελεύθερος.

687
00:31:59,240 --> 00:32:02,400
Ο τρόπος λειτουργίας του,
σύμφωνα με την αστυνομία,

688
00:32:02,440 --> 00:32:06,080
ήταν ότι θύμωσε πολύ,
αν πλησίαζε μια νεαρή γυναίκα

689
00:32:06,120 --> 00:32:10,720
που τον έλκυε
και ένιωθε απόρριψη από αυτούς

690
00:32:10,760 --> 00:32:13,600
και προτείνεται
ότι αυτό έγινε,

691
00:32:13,640 --> 00:32:16,160
στην υπόθεση
από τις δύο γυναίκες που σκότωσε.

692
00:32:16,200 --> 00:32:20,080
-Έτσι, λοιπόν, αυτές οι γυναίκες, ήταν
αντικείμενα μιας χρήσης σε αυτόν.

693
00:32:20,120 --> 00:32:22,800
Ήταν μέρος του
παιχνίδι δολοφονίας,

694
00:32:22,840 --> 00:32:26,720
το είδος του χόμπι του,
την ψυχαγωγική του δραστηριότητα.

695
00:32:26,760 --> 00:32:29,880
-Την επομένη του Μπέλφιλντ
πήρε την ποινή του,

696
00:32:29,920 --> 00:32:31,920
ονομάστηκε
ως κύριος ύποπτος

697
00:32:31,960 --> 00:32:34,240
σε μια περίπτωση που
είχε συγκλονίσει το έθνος

698
00:32:34,280 --> 00:32:37,120
και παρέμεινε άλυτο
για εννέα χρόνια...

699
00:32:37,160 --> 00:32:38,360
[Δυσοίωνα χτυπήματα συγχορδίας]

700
00:32:38,400 --> 00:32:41,720
...η δολοφονία της Milly Dowler.

701
00:32:41,760 --> 00:32:44,360
Υπήρχαν πολλά
έμμεσων αποδεικτικών στοιχείων,

702
00:32:44,400 --> 00:32:48,760
ιδιαίτερα το γεγονός ότι
ζούσε κοντά,

703
00:32:48,800 --> 00:32:50,760
μέσα σε ένα ζευγάρι
εκατό γιάρδες,

704
00:32:50,800 --> 00:32:53,400
του τόπου
όπου εξαφανίστηκε.

705
00:32:53,440 --> 00:32:56,440
Καθιερώθηκε
που είχε χρησιμοποιήσει,

706
00:32:56,480 --> 00:32:59,560
και είχε χρησιμοποιήσει, εκείνη την ημέρα,
το κόκκινο αυτοκίνητο του συντρόφου του,

707
00:32:59,600 --> 00:33:04,520
που ταίριαζε με ένα που βρέθηκε
στο CCTV της σκηνής,

708
00:33:04,560 --> 00:33:06,920
αλλά μετά υπήρξε
τα στοιχεία του συντρόφου του,

709
00:33:06,960 --> 00:33:09,120
που είπε ότι ο Λέβι Μπέλφιλντ

710
00:33:09,160 --> 00:33:11,200
είχε σηκωθεί στη μέση
της νύχτας,

711
00:33:11,240 --> 00:33:13,480
τη νύχτα του Milly's
εξαφάνιση,

712
00:33:13,520 --> 00:33:17,560
και είχε βρει μια δικαιολογία
να επιστρέψω σε εκείνο το διαμέρισμα

713
00:33:17,600 --> 00:33:19,720
και, όταν πήγε αργότερα
στο διαμέρισμα,

714
00:33:19,760 --> 00:33:22,480
ανακάλυψε ότι τα κλινοσκεπάσματα
είχαν εξαφανιστεί από το κρεβάτι τους

715
00:33:22,520 --> 00:33:27,680
και είπε ότι ο σκύλος
είχε λερώσει το κάλυμμα

716
00:33:27,720 --> 00:33:29,720
και έπρεπε να το κάψει.

717
00:33:29,760 --> 00:33:33,360
Τώρα, αυτό ήταν αρκετά επιτακτικό
αποδεικτικά στοιχεία για την κριτική επιτροπή

718
00:33:33,400 --> 00:33:37,560
και πείστηκαν
ότι ήταν ο δολοφόνος.

719
00:33:37,600 --> 00:33:40,320
-Στις 4 Μαρτίου 2008,

720
00:33:40,360 --> 00:33:43,520
πρώην συνάδελφος του Bellfield,
Kelly Fry,

721
00:33:43,560 --> 00:33:49,400
είπε στο ITV News ότι ομολόγησε
για τη δολοφονία της Milly το 2002.

722
00:33:49,440 --> 00:33:51,000
[Κλικ κλείστρου]

723
00:33:51,040 --> 00:33:53,240
- Έδειξε ένα διαμέρισμα στο Γουόλτον

724
00:33:53,280 --> 00:33:55,040
και είπε ότι χρησιμοποίησε
να ζήσει εκεί

725
00:33:55,080 --> 00:33:56,680
και ότι είχε χάσει 900 λίρες από ενοίκιο

726
00:33:56,720 --> 00:33:59,280
που είχε ήδη πληρώσει
γιατί έπρεπε να φύγει

727
00:33:59,320 --> 00:34:02,240
και είπε, "Ω, ναι,
Έβαλα φωτιά και στο αυτοκίνητο της Έμμα».

728
00:34:02,280 --> 00:34:04,400
Και είπα: «Γιατί να βάλω φωτιά
στο αυτοκίνητο της κοπέλας σου;"

729
00:34:04,440 --> 00:34:06,240
Και είπε,
«Γιατί πήρα το κορίτσι».

730
00:34:06,280 --> 00:34:08,560
Αυτά ήταν ακριβώς τα λόγια του.

731
00:34:08,600 --> 00:34:11,440
Και, αμέσως, μόλις ήξερα
ότι ήταν για τη Μίλι.

732
00:34:11,480 --> 00:34:13,520
Αν εγώ, για ένα λεπτό,
σκέφτηκε ότι ήταν αλήθεια,

733
00:34:13,560 --> 00:34:16,280
τότε θα έβγαινα μπροστά
πολύ καιρό πριν.

734
00:34:16,320 --> 00:34:18,000
[ Μελαγχολική μελωδία ]
-Δεν υπήρχαν ιατροδικαστικά στοιχεία.

735
00:34:18,040 --> 00:34:19,600
Δεν υπήρχε όπλο καπνίσματος
οπουδήποτε.

736
00:34:19,640 --> 00:34:23,040
Έπρεπε να φτιάξουν μια υπόθεση με
αυτό που έλεγαν οι άνθρωποι,

737
00:34:23,080 --> 00:34:25,680
με λίγα στοιχεία,
με τηλεφωνικές αποδείξεις που είχαν,

738
00:34:25,720 --> 00:34:28,760
με τι CCTV είχαν,
που δεν ήταν ιδιαίτερα πολύ.

739
00:34:28,800 --> 00:34:33,680
Το όλο πράγμα επέστρεψε
να ξέρουμε

740
00:34:33,720 --> 00:34:36,360
τι Levi Bellfield
είχε κάνει τη νύχτα

741
00:34:36,400 --> 00:34:38,440
ότι η Milly Dowler απήχθη.

742
00:34:38,480 --> 00:34:39,760
[Δυσοίωνα χτυπήματα συγχορδίας]
[Κλικ κλείστρου]

743
00:34:39,800 --> 00:34:42,440
-Ο Μπέλφιλντ είχε ανακριθεί
για τη Milly Dowler

744
00:34:42,480 --> 00:34:45,400
κατά το διάστημα που ήταν προφυλακισμένος
για τα άλλα εγκλήματά του

745
00:34:45,440 --> 00:34:49,120
και πάντα απαντούσε,
«Κανένα σχόλιο».

746
00:34:49,160 --> 00:34:51,920
Όμως ένα άτομο ήταν σίγουρο
είχε δολοφονήσει τη Μίλι:

747
00:34:51,960 --> 00:34:54,960
η πρώην σύντροφός του Jo Collings.

748
00:34:55,000 --> 00:34:57,640
-Είπε ότι δεν θα το έκανε ποτέ
ήταν στο Yateley

749
00:34:57,680 --> 00:35:01,360
και δεν είχε τίποτα,
καμία γνώση της περιοχής.

750
00:35:01,400 --> 00:35:03,160
Λοιπόν, από όλα
οι φωτογραφίες,

751
00:35:03,200 --> 00:35:04,760
και δεν ξέρω γιατί.

752
00:35:04,800 --> 00:35:07,920
Ό,τι είχα το πέταξα
και βρήκα ένα φάκελο.

753
00:35:07,960 --> 00:35:10,560
Είχε δύο φωτογραφίες μέσα
και ήμασταν δύο από εμένα και αυτός

754
00:35:10,600 --> 00:35:12,640
στο Yateley,
που είναι πραγματικά παράξενο.

755
00:35:12,680 --> 00:35:13,800
Και είμαι πολύ πιστός

756
00:35:13,840 --> 00:35:15,400
του «Όλα γίνονται
για έναν λόγο"

757
00:35:15,440 --> 00:35:17,280
και δεν εννοούνταν
να πετάξουμε αυτές τις φωτογραφίες

758
00:35:17,320 --> 00:35:18,960
γιατί χρειάζονταν

759
00:35:19,000 --> 00:35:21,320
και, φυσικά,
του έδειξαν στο Yateley,

760
00:35:21,360 --> 00:35:23,680
έτσι ήξερε
όπου βρέθηκε η Μίλι.

761
00:35:23,720 --> 00:35:26,040
Ήξερε ακριβώς το λαϊκό
της γης

762
00:35:26,080 --> 00:35:27,440
γιατί εκεί πηγαίναμε
όλη την ώρα.

763
00:35:27,480 --> 00:35:29,200
[Δυσοίωνα χτυπήματα συγχορδίας]
[Κλικ κλείστρου]

764
00:35:29,240 --> 00:35:32,640
-Στις 10 Μαΐου 2011,

765
00:35:32,680 --> 00:35:36,560
Levi Bellfield, τρία χρόνια
μετά την πρώτη του δίκη,

766
00:35:36,600 --> 00:35:40,480
βρέθηκε για άλλη μια φορά στο εδώλιο
στο Old Bailey,

767
00:35:40,520 --> 00:35:44,880
αυτή τη φορά, χρεώνεται με το
δολοφονία της Milly Dowler.

768
00:35:44,920 --> 00:35:47,720
Ο Μπέλφιλντ δήλωσε αθώος

769
00:35:47,760 --> 00:35:51,960
και αρνήθηκε να καταθέσει
στην υπεράσπισή του.

770
00:35:52,000 --> 00:35:53,280
-Με τον Levi Bellfield,

771
00:35:53,320 --> 00:35:56,800
είναι μια δύναμη-και-έλεγχος
πράγμα για αυτόν

772
00:35:56,840 --> 00:35:59,000
Γιατί μόνο αυτός έχει γνώση

773
00:35:59,040 --> 00:36:01,480
των δολοφονιών
ότι έχει δεσμευτεί.

774
00:36:01,520 --> 00:36:04,920
Μόνο αυτός ξέρει ακριβώς
ποια ήταν τα θύματά του,

775
00:36:04,960 --> 00:36:06,720
την πλήρη έκταση των γυναικών

776
00:36:06,760 --> 00:36:08,760
που διέπραξε
αυτά τα εγκλήματα κατά,

777
00:36:08,800 --> 00:36:11,320
και του δίνει
μια αίσθηση δύναμης.

778
00:36:11,360 --> 00:36:14,280
Τώρα είναι στη φυλακή,
Λοιπόν, τι έχει τον έλεγχο

779
00:36:14,320 --> 00:36:17,360
είναι πολύ περιορισμένη,
αλλά ένα πράγμα που αυτός ακόμα

780
00:36:17,400 --> 00:36:19,800
μπορεί να ασκήσει εξουσία πάνω
είναι αυτή η γνώση

781
00:36:19,840 --> 00:36:23,200
και, αρκεί να είναι δικό του,
τότε έχει τον έλεγχο.

782
00:36:23,240 --> 00:36:25,520
-Ο Τζέφρι Γουάνσελ ήταν
στην αίθουσα του δικαστηρίου

783
00:36:25,560 --> 00:36:27,440
[ Μελαγχολική μελωδία ]
κατά τη διάρκεια της δίκης.

784
00:36:27,480 --> 00:36:31,280
-Τι είναι εντυπωσιακό με το Bellfield
είναι ότι ήθελε να βάλει

785
00:36:31,320 --> 00:36:36,880
κάθε μάρτυρας
μέσα από μια πραγματική δοκιμασία

786
00:36:36,920 --> 00:36:39,160
γιατί ποτέ δεν μια φορά
ομολόγησε την ενοχή του.

787
00:36:39,200 --> 00:36:40,840
Ήθελε να υποφέρουν όλοι

788
00:36:40,880 --> 00:36:43,960
και ήθελε ιδιαίτερα
η οικογένεια Ντάουλερ να υποφέρει.

789
00:36:44,000 --> 00:36:47,760
Ήταν σαν να ήταν
χαμογελώντας στον εαυτό του,

790
00:36:47,800 --> 00:36:49,520
«Κοίτα τι είμαι
σε βάζω».

791
00:36:49,560 --> 00:36:52,040
Κάθισε εκεί, απολύτως σιωπηλός,

792
00:36:52,080 --> 00:36:54,400
σε όλο αυτό το άγριο
αντεξέταση.

793
00:36:54,440 --> 00:36:56,960
Απόλυτα δικαιολογημένος. Δεν είμαι
επικρίνοντας καθόλου, μάλιστα.

794
00:36:57,000 --> 00:36:58,920
Ήταν απόλυτα δικαιολογημένο.

795
00:36:58,960 --> 00:37:00,680
Ο Μπέλφιλντ τα κατάφερε.

796
00:37:00,720 --> 00:37:02,840
Το έκανε να συμβεί
με το να μην δηλώνει ένοχος

797
00:37:02,880 --> 00:37:04,520
και το έκανε να συμβεί
δίνοντας οδηγίες

798
00:37:04,560 --> 00:37:07,840
το δικό του αμυντικό μετάξι,
ο δικός του δικηγόρος,

799
00:37:07,880 --> 00:37:11,240
να καταδιώξουν τους Dowlers στο
σε πλήρη έκταση ήταν δυνατό

800
00:37:11,280 --> 00:37:13,280
και είναι πολύ δύσκολο
να συγχωρήσει τον Μπέλφιλντ γι' αυτό

801
00:37:13,320 --> 00:37:15,840
και υπογραμμίζει
τι κακόβουλο,

802
00:37:15,880 --> 00:37:18,360
κακόβουλος, κακός άνθρωπος είναι.

803
00:37:18,400 --> 00:37:19,520
[Απαίζει η απαίσια μουσική]

804
00:37:19,560 --> 00:37:22,920
-Στις 23 Ιουνίου 2011,

805
00:37:22,960 --> 00:37:25,960
βρήκε η κριτική επιτροπή
Ένοχος ο Λέβι Μπέλφιλντ.

806
00:37:26,000 --> 00:37:28,440
Δικαστής κ. Justice Wilkie

807
00:37:28,480 --> 00:37:30,920
τον καταδίκασε σε περαιτέρω
τιμολόγιο ολόκληρης της ζωής,

808
00:37:30,960 --> 00:37:34,520
πάνω από το ένα
υπηρετούσε ήδη.

809
00:37:34,560 --> 00:37:37,200
-Το γεγονός ότι είναι,
από όσο ξέρω,

810
00:37:37,240 --> 00:37:39,480
ο μόνος καταδικασμένος δολοφόνος

811
00:37:39,520 --> 00:37:45,360
που του έχουν δοθεί δύο ολόκληρες ζωές
τα τιμολόγια τον κάνουν μοναδικό.

812
00:37:45,400 --> 00:37:48,400
Ένας δικαστής σε κάθε περίπτωση,
οι δύο κριτές,

813
00:37:48,440 --> 00:37:51,720
και οι δύο ένιωθαν ότι τα εγκλήματά του
ήταν τόσο απαίσια

814
00:37:51,760 --> 00:37:55,000
ότι δεν πρέπει να του δοθεί ποτέ
την πιθανότητα αποφυλάκισης,

815
00:37:55,040 --> 00:37:58,920
ότι η ζωή θα σημαίνει ζωή
για αυτόν.

816
00:37:58,960 --> 00:38:03,240
Να δοθούν δύο προτάσεις
όπως αυτό είναι εξαιρετικό.

817
00:38:03,280 --> 00:38:07,120
Υποθέτω, πρακτικά,
δεν κάνει καμία διαφορά.

818
00:38:07,160 --> 00:38:09,760
Και πάλι, υποθέτω,
αν ένιωθε ποτέ

819
00:38:09,800 --> 00:38:13,240
ότι μπορεί να προσπαθήσει
και να το αμφισβητήσει,

820
00:38:13,280 --> 00:38:15,040
πρέπει να το κάνει δύο φορές
και οι πιθανότητες

821
00:38:15,080 --> 00:38:17,640
του πάντα
που κυκλοφόρησαν είναι μηδέν.

822
00:38:17,680 --> 00:38:21,840
-Νομίζω ότι θα είναι ο Levi Bellfield
απολαμβάνοντας τη φήμη

823
00:38:21,880 --> 00:38:25,160
που έρχεται μαζί με την ύπαρξη
ένας φυλακισμένος με διπλή ισόβια

824
00:38:25,200 --> 00:38:29,320
γιατί νομίζω ότι υπάρχει
μια ορισμένη ιεραρχία στη φυλακή,

825
00:38:29,360 --> 00:38:31,680
ως προς τη φύση
των αδικημάτων

826
00:38:31,720 --> 00:38:34,440
που έχεις δεσμευτεί, ο τύπος
της πρότασης που έχετε,

827
00:38:34,480 --> 00:38:36,280
και θα το κάνει
βλέπει πολύ τον εαυτό του

828
00:38:36,320 --> 00:38:40,560
ως τα ανώτερα κλιμάκια
του πληθυσμού των φυλακών.

829
00:38:40,600 --> 00:38:42,720
-Το 2016,

830
00:38:42,760 --> 00:38:45,240
αναφέρθηκε
που είχε ομολογήσει ο Μπέλφιλντ

831
00:38:45,280 --> 00:38:47,360
για τη δολοφονία της Milly Dowler,

832
00:38:47,400 --> 00:38:51,480
δίνοντας φρικτές λεπτομέρειες για το πώς
την κακοποίησε και την είχε σκοτώσει.

833
00:38:51,520 --> 00:38:55,120
Στη συνέχεια, λίγο μετά,
ανακάλεσε την παραδοχή,

834
00:38:55,160 --> 00:38:58,720
προκαλώντας την οικογένεια Dowler
ανείπωτη θλίψη.

835
00:38:58,760 --> 00:39:00,400
Του αρέσει να χειραγωγεί

836
00:39:00,440 --> 00:39:02,720
και του άρεσε να χειραγωγεί
την οικογένεια Dowler

837
00:39:02,760 --> 00:39:06,480
και ήταν τα θύματά του,
κάθε λίγο όσο ήταν η Μίλι.

838
00:39:06,520 --> 00:39:08,200
-Λοιπόν, βασικά τι συμβαίνει

839
00:39:08,240 --> 00:39:11,120
όταν αρέσει στους παραβάτες
Ο Levi Bellfield παραδέχεται τα πράγματα

840
00:39:11,160 --> 00:39:14,000
ή να μην παραδέχεσαι τα πράγματα
ή ανακαλούν πράγματα

841
00:39:14,040 --> 00:39:18,320
είναι ότι αποσπούν
αρκετή προσοχή.

842
00:39:18,360 --> 00:39:21,760
Κρατάνε κόσμο
ενδιαφέρονται για αυτούς.

843
00:39:21,800 --> 00:39:23,280
Παίζουν με κόσμο

844
00:39:23,320 --> 00:39:25,120
γιατί οι άνθρωποι
όπως ο Levi Bellfield,

845
00:39:25,160 --> 00:39:26,800
είναι οι μαριονετζήδες.

846
00:39:26,840 --> 00:39:28,680
Τους αρέσει το τράβηγμα
χορδές άλλων λαών.

847
00:39:28,720 --> 00:39:32,400
Τους αρέσει να πατάνε τα κουμπιά τους
και βλέποντας τι συμβαίνει.

848
00:39:32,440 --> 00:39:36,520
-Ο Levi Bellfield υπηρετεί τώρα
ώρα στη φυλακή Frankland.

849
00:39:36,560 --> 00:39:41,800
Έχει εξισλαμιστεί
και αυτοαποκαλείται Γιουσούφ Ραχίμ.

850
00:39:41,840 --> 00:39:44,960
-Τίποτα δεν θα με εκπλήξει ποτέ
με τον Λέβι Μπέλφιλντ.

851
00:39:45,000 --> 00:39:46,160
Δεν ξέρω τι έχει κάνει.

852
00:39:46,200 --> 00:39:48,120
Μόνο αυτός ξέρει τι έχει κάνει.

853
00:39:48,160 --> 00:39:50,440
Θα έκανε τα πάντα,
αν σκεφτόταν

854
00:39:50,480 --> 00:39:52,600
υπήρχε μια γωνία
που το έκανε το καλύτερο πράγμα

855
00:39:52,640 --> 00:39:55,080
για να κάνει ο Levi Bellfield
για τον Levi Bellfield.

856
00:39:55,120 --> 00:39:57,840
Και ήταν αδίστακτος.
ήταν βίαιος.

857
00:39:57,880 --> 00:40:00,200
Ήταν κοινωνιοπαθής, είμαι σίγουρος.

858
00:40:00,240 --> 00:40:02,520
Ποιος ξέρει λοιπόν τι άλλο
μπορεί να το έκανε;

859
00:40:02,560 --> 00:40:06,160
-Βλέπει τον εαυτό του και ακόμα
βλέπει τον εαυτό του, μέχρι σήμερα,

860
00:40:06,200 --> 00:40:12,040
ως ισχυρός, χαρισματικός,
διάσημη, πλέον διαβόητη, φιγούρα

861
00:40:12,080 --> 00:40:14,880
του οποίου η θέση είναι εγγυημένη
στα βιβλία ρεκόρ.

862
00:40:14,920 --> 00:40:16,440
Τρέφει την αλαζονεία του.

863
00:40:16,480 --> 00:40:18,480
Τροφοδοτεί τον εγωισμό του
και δεν υπάρχει τίποτα

864
00:40:18,520 --> 00:40:22,440
που αρέσει περισσότερο στον Μπέλφιλντ
παρά να τρέφει τον εγωισμό του.

865
00:40:22,480 --> 00:40:25,360
-Σε γράμματα γραμμένα
από τον Μπέλφιλντ από το κελί του

866
00:40:25,400 --> 00:40:27,760
στους κατασκευαστές
αυτού του προγράμματος,

867
00:40:27,800 --> 00:40:31,360
ισχυρίζεται ότι δεν έχει ποτέ
ομολόγησε κάποιο από τα εγκλήματά του

868
00:40:31,400 --> 00:40:35,200
και εξακολουθεί να διατηρεί
δεν είναι ένοχος, λέγοντας,

869
00:40:35,240 --> 00:40:38,640
«Είμαι αθώος
με όλες μου τις πεποιθήσεις...

870
00:40:38,680 --> 00:40:41,760
Έχω δει και έχω κάνει
πράγματα για τα οποία πραγματικά μετανιώνω,

871
00:40:41,800 --> 00:40:43,800
αλλά δεν είμαι δολοφόνος.

872
00:40:43,840 --> 00:40:46,760
Ο τρόπος ζωής μου οδήγησε
στις άδικες πεποιθήσεις μου...

873
00:40:46,800 --> 00:40:49,440
Δεν κατηγορώ κανέναν παρά μόνο εμένα.

874
00:40:49,480 --> 00:40:54,160
Τα πραγματικά θύματα είναι τα θύματα
και τις οικογένειες αυτών των εγκλημάτων.

875
00:40:54,200 --> 00:40:58,480
Είμαι ειλικρινά λυπημένος για αυτούς
απώλεια αλλά δεν είμαι θύμα...

876
00:40:58,520 --> 00:41:04,280
Ο τρόπος ζωής μου με έβαλε εδώ,
επιλογή μου, δικό μου λάθος».

877
00:41:04,320 --> 00:41:07,440
Αλλά κάποιοι από τους ανθρώπους που γνωρίζουν
τον καλύτερο από τους άλλους

878
00:41:07,480 --> 00:41:11,440
αρνούνται να πιστέψουν
Οι διαμαρτυρίες του Μπέλφιλντ.

879
00:41:11,480 --> 00:41:15,760
-Λέβι, κακό,
όλα συνδυάζονται σε ένα.

880
00:41:15,800 --> 00:41:17,240
Το έλεγα πάντα πριν.

881
00:41:17,280 --> 00:41:19,560
Μισώ όταν αναφέρονται οι άνθρωποι
σε αυτόν ως ζώο

882
00:41:19,600 --> 00:41:21,400
γιατί τα ζώα
μην συμπεριφέρεσαι έτσι.

883
00:41:21,440 --> 00:41:24,800
Σκοτώνουν για να επιβιώσουν,
όχι για διασκέδαση και ευχαρίστηση.

884
00:41:24,840 --> 00:41:26,520
Γεννήθηκε κακός.

885
00:41:26,560 --> 00:41:29,480
Είναι αγνός, καθαρός κακός.

886
00:41:29,520 --> 00:41:31,400
-Ο Μπέλφιλντ είναι ψυχοπαθής.

887
00:41:31,440 --> 00:41:35,080
Του αξίζει απόλυτα να είναι μέσα
φυλακή για το υπόλοιπο της ζωής του.

888
00:41:35,120 --> 00:41:41,280
Είναι μάταιος, μάταιος,
χειριστική,

889
00:41:41,320 --> 00:41:45,360
έξυπνος, θανατηφόρος άνθρωπος

890
00:41:45,400 --> 00:41:48,880
και, αν κάποιος αξίζει
να λέγεται κακός,

891
00:41:48,920 --> 00:41:51,120
είναι σίγουρα ο Levi Bellfield.

892
00:41:51,160 --> 00:41:54,320
-Παρά του Λέβι Μπέλφιλντ
ισχυρισμοί αθωότητας,

893
00:41:54,360 --> 00:41:56,800
έχει καταδικαστεί
από τρεις δολοφονίες

894
00:41:56,840 --> 00:41:59,480
και μια απόπειρα ανθρωποκτονίας.

895
00:41:59,520 --> 00:42:03,360
Ίσως να μην μάθουμε ποτέ αν υπάρχουν
άλλα θύματα εκεί έξω, ή όχι,

896
00:42:03,400 --> 00:42:05,640
αλλά αυτό που ξέρουμε είναι
εκείνο το Μπέλφιλντ

897
00:42:05,680 --> 00:42:09,120
μαστίγωσε δύο γυναίκες
μέχρι θανάτου με ένα σφυρί,

898
00:42:09,160 --> 00:42:12,360
έτρεξε άλλος
επανειλημμένα στο αυτοκίνητό του,

899
00:42:12,400 --> 00:42:14,720
και σκότωσε ένα 13χρονο κορίτσι

900
00:42:14,760 --> 00:42:17,800
που είχε όλη της τη ζωή
μπροστά της.

901
00:42:17,840 --> 00:42:20,680
Ωστόσο, ο Μπέλφιλντ δεν το έκανε ποτέ
πρόσφερε οποιονδήποτε λόγο

902
00:42:20,720 --> 00:42:22,960
ή τύψεις για τις πράξεις του.

903
00:42:23,000 --> 00:42:24,640
Είναι, χωρίς αμφιβολία,

904
00:42:24,680 --> 00:42:27,560
ένα από τα
οι πιο κακοί δολοφόνοι του κόσμου.

905
00:42:27,600 --> 00:42:37,360
♪♪

906
00:42:37,400 --> 00:42:41,320
♪♪

907
00:42:41,360 --> 00:42:44,960
[Η μουσική αναρριχείται με αγωνία]

908
00:42:45,000 --> 00:42:53,880
♪♪

909
00:42:53,920 --> 00:42:55,080
♪♪