1
00:00:05,080 --> 00:00:08,480
-Στις 2 Ιανουαρίου 1981,

2
00:00:08,520 --> 00:00:11,920
δύο αστυνομικοί πλησίασαν
ένα σταθμευμένο αυτοκίνητο στη λεωφόρο Μελβούρνης

3
00:00:11,960 --> 00:00:13,800
στο Σέφιλντ, στο Νότιο Γιορκσάιρ,

4
00:00:13,840 --> 00:00:16,240
να μιλήσει με το ζευγάρι
καθισμένος μπροστά.

5
00:00:16,280 --> 00:00:19,480
Οι αξιωματικοί δεν είχαν ιδέα
επρόκειτο να συλλάβουν

6
00:00:19,520 --> 00:00:22,240
ένας άντρας που είχε δολοφονήσει 13 γυναίκες

7
00:00:22,280 --> 00:00:25,880
και απέφυγε τις αρχές
για περισσότερα από πέντε χρόνια.

8
00:00:25,920 --> 00:00:30,040
-Η ανακούφιση που ο άνθρωπος πίσω
αυτά τα φρικτά αδικήματα

9
00:00:30,080 --> 00:00:34,440
επιτέλους πιάστηκε
και ήταν πίσω από τα κάγκελα ήταν τεράστιο.

10
00:00:34,480 --> 00:00:36,880
- Πίτερ Σάτκλιφ,
ο άνθρωπος που καλούσε ο Τύπος

11
00:00:36,920 --> 00:00:40,160
ο Αντεροβγάλτης του Γιορκσάιρ,
είχε μια ψυχρή Μ.Ο.

12
00:00:40,200 --> 00:00:42,640
Επιτέθηκε σε αβοήθητες γυναίκες
με ένα σφυρί

13
00:00:42,680 --> 00:00:45,600
πριν τους μαχαιρώσει μέχρι θανάτου
με ένα κατσαβίδι.

14
00:00:45,640 --> 00:00:48,240
-Οι δρόμοι έγιναν
πιο ήσυχα και πιο ήσυχα

15
00:00:48,280 --> 00:00:51,480
γιατί στον ορίζοντα
ήταν αυτό το τέρας

16
00:00:51,520 --> 00:00:54,240
κάλεσε
ο Αντεροβγάλτης του Γιορκσάιρ.

17
00:00:54,280 --> 00:00:56,120
-Ολόκληρη η Βρετανία
ήταν τρομοκρατημένος

18
00:00:56,160 --> 00:00:57,760
από τον άπιαστο δολοφόνο

19
00:00:57,800 --> 00:01:00,280
που φαινόταν να σκοτώνει
για τη δική του απόλαυση.

20
00:01:00,320 --> 00:01:03,840
- Πέτρο, κατά τη γνώμη μου,
ήταν αδίστακτος,

21
00:01:03,880 --> 00:01:05,960
ψυχρόκαρδος δολοφόνος

22
00:01:06,000 --> 00:01:09,440
που απόλαυσαν πραγματικά
βγαίνοντας και σκοτώνοντας.

23
00:01:09,480 --> 00:01:11,880
Έπιασε μια συγκίνηση.
Έπιασε βουητό.

24
00:01:11,920 --> 00:01:14,240
- Πίτερ Σάτκλιφ,
ο Αντεροβγάλτης του Γιορκσάιρ,

25
00:01:14,280 --> 00:01:18,480
είχε γίνει αναμφίβολα ένα από τα
οι πιο κακοί δολοφόνοι του κόσμου.

26
00:01:18,520 --> 00:01:25,320
♪♪

27
00:01:25,360 --> 00:01:31,920
♪♪

28
00:01:31,960 --> 00:01:38,840
♪♪

29
00:01:38,880 --> 00:01:41,800
Ο Peter Sutcliffe είναι ένας από τους
οι πιο διαβόητοι δολοφόνοι

30
00:01:41,840 --> 00:01:43,400
στη βρετανική ιστορία.

31
00:01:43,440 --> 00:01:46,160
Επί πέντε χρόνια,
απέφυγε τη σύλληψη

32
00:01:46,200 --> 00:01:48,920
ενώ δολοφονούσε βάναυσα
13 νεαρές γυναίκες

33
00:01:48,960 --> 00:01:50,920
σε όλη τη βόρεια Αγγλία.

34
00:01:50,960 --> 00:01:53,720
Ήταν μια έρευνα
με ανατροπές

35
00:01:53,760 --> 00:01:57,480
και μια υπόθεση που εξακολουθεί να στοιχειώνει
το βρετανικό κοινό μέχρι σήμερα.

36
00:01:57,520 --> 00:01:59,720
-Εδώ και χρόνια γυναίκες και κορίτσια

37
00:01:59,760 --> 00:02:02,280
το ένιωθε απλά
αφήνοντας τα σπίτια τους τη νύχτα

38
00:02:02,320 --> 00:02:05,000
σήμαινε να αφαιρέσουν τη ζωή τους
στα χέρια τους.

39
00:02:05,040 --> 00:02:07,480
-Όταν ο Σάτκλιφ
τελικά συνελήφθη

40
00:02:07,520 --> 00:02:11,720
στις 2 Ιανουαρίου 1981,
έδωσε τέλος σε ένα ανθρωποκυνηγητό

41
00:02:11,760 --> 00:02:14,800
που είχαν τρομοκρατηθεί και οι δύο
και συνεπήρε το έθνος.

42
00:02:14,840 --> 00:02:17,320
Ο Τύπος τον είχε βαφτίσει
ο Αντεροβγάλτης του Γιορκσάιρ.

43
00:02:17,360 --> 00:02:19,920
Για τις γυναίκες,
ήταν μια πολύ τρομακτική στιγμή,

44
00:02:19,960 --> 00:02:22,880
και είχαν κολλήσει
σε αυτή την απαίσια θέση

45
00:02:22,920 --> 00:02:25,120
του λέγεται
δεν πρέπει να βγαίνουν το βράδυ.

46
00:02:25,160 --> 00:02:28,000
Είχε τεράστια κοινωνική επίδραση
στη χώρα.

47
00:02:28,040 --> 00:02:30,280
-Καθώς και τα 13 θύματά του,

48
00:02:30,320 --> 00:02:33,120
Ο Σάτκλιφ είχε επιτεθεί
τουλάχιστον επτά ακόμη γυναίκες.

49
00:02:33,160 --> 00:02:35,160
Η σύλληψή του ήταν τεράστια ανακούφιση

50
00:02:35,200 --> 00:02:37,040
για την υποπίεση
ντετέκτιβ

51
00:02:37,080 --> 00:02:38,760
στην αστυνομία του Δυτικού Γιορκσάιρ.

52
00:02:38,800 --> 00:02:40,680
-Και επιτέθηκε τυχαία.

53
00:02:40,720 --> 00:02:43,040
Δεν μπορούσαμε να προβλέψουμε
τις κινήσεις του.

54
00:02:43,080 --> 00:02:44,840
Το σύνολο των
βόρεια της Αγγλίας

55
00:02:44,880 --> 00:02:48,440
πραγματοποιήθηκε σε μια --
Λοιπόν, μια λαβή τρόμου, πραγματικά,

56
00:02:48,480 --> 00:02:50,360
από αυτόν τον άνθρωπο.

57
00:02:50,400 --> 00:02:52,200
Ήταν ένα είδος...
Μπορώ μόνο να το περιγράψω

58
00:02:52,240 --> 00:02:56,560
ως γοτθικού τύπου σύννεφο
πάνω από την περιοχή.

59
00:02:56,600 --> 00:03:01,280
-Μα του Yorkshire Ripper's
Η ιστορία ξεκινά πάνω από 70 χρόνια πριν.

60
00:03:01,320 --> 00:03:05,240
Ο Πίτερ Σάτκλιφ γεννήθηκε
στις 2 Ιουνίου 1946,

61
00:03:05,280 --> 00:03:07,280
στην αγορά της πόλης Bingley

62
00:03:07,320 --> 00:03:10,320
στα περίχωρα
του Μπράντφορντ του Δυτικού Γιορκσάιρ.

63
00:03:10,360 --> 00:03:13,040
-Ήταν ο μικρότερος
αρκετά μεγάλης οικογένειας.

64
00:03:13,080 --> 00:03:17,760
Τα αδέρφια και οι αδερφές του
ήταν όλοι ισχυρού χαρακτήρα.

65
00:03:17,800 --> 00:03:22,320
Ήταν όλοι εργατικοί,
μπορούσαν να φροντίσουν τον εαυτό τους,

66
00:03:22,360 --> 00:03:25,200
αλλά ο Πέτρος ήταν ένα ντροπαλό αγόρι

67
00:03:25,240 --> 00:03:28,200
και πολύ δεμένο
στη μητέρα του.

68
00:03:28,240 --> 00:03:30,720
-Η μητέρα του ήταν κάποιος που ήταν
κυριαρχούσε πολύ

69
00:03:30,760 --> 00:03:32,600
και ελέγχεται από τον πατέρα του,

70
00:03:32,640 --> 00:03:35,200
οπότε νομίζω ότι είχε αρκετά
πολλή συμπάθεια για τη μαμά του,

71
00:03:35,240 --> 00:03:38,040
και σκέφτηκε τον κόσμο της
ως παιδί,

72
00:03:38,080 --> 00:03:41,040
αλλά ο Πέτρος ήταν κάποιος που ήταν
αρκετά ντροπαλός, αρκετά δύστροπος.

73
00:03:41,080 --> 00:03:43,880
Ήταν αρκετά αδύνατος και αδύναμος,

74
00:03:43,920 --> 00:03:45,640
και δεν νομίζω
έζησε ποτέ

75
00:03:45,680 --> 00:03:47,200
στις προσδοκίες του πατέρα του,

76
00:03:47,240 --> 00:03:50,400
και νομίζω ότι αυτό το φύτεψε
σπόρος της ντροπής στον Peter Sutcliffe

77
00:03:50,440 --> 00:03:53,240
που θα ερχόταν σε σχήμα
το υπόλοιπο της ζωής του.

78
00:03:53,280 --> 00:03:56,040
-Η αμήχανη συμπεριφορά του Σάτκλιφ
ως παιδί

79
00:03:56,080 --> 00:03:59,240
εκδηλώνεται
σε μια δυσλειτουργική ενηλικίωση,

80
00:03:59,280 --> 00:04:02,200
επιδεικνύεται σε
τις πρώτες επαγγελματικές του επιλογές.

81
00:04:02,240 --> 00:04:04,760
-Ο Πίτερ Σάτκλιφ είχε ποικιλία
διαφορετικών θέσεων εργασίας

82
00:04:04,800 --> 00:04:06,360
σε όλη του τη ζωή.

83
00:04:06,400 --> 00:04:10,320
Δούλευε ως τυμβωρύχος
για αρκετό χρονικό διάστημα,

84
00:04:10,360 --> 00:04:13,600
και αναφέρθηκε ότι
έκλεψε πράγματα από τα πτώματα

85
00:04:13,640 --> 00:04:15,080
που έθαβε.

86
00:04:15,120 --> 00:04:16,760
Τώρα, αυτό μου προτείνει,

87
00:04:16,800 --> 00:04:20,520
ότι δεν τρόμαξε
ή απωθείται από πτώματα,

88
00:04:20,560 --> 00:04:24,520
και αυτό είναι κάτι που θα έκανε
έχει μεγάλη επιρροή αργότερα.

89
00:04:24,560 --> 00:04:27,400
-Την Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου, 1967,

90
00:04:27,440 --> 00:04:30,640
Ο 21χρονος Σάτκλιφ
γνώρισε τη Sonia Szurma.

91
00:04:30,680 --> 00:04:33,320
Το ζευγάρι ξεκίνησε
μια μακροχρόνια σχέση,

92
00:04:33,360 --> 00:04:38,480
τελικά να παντρευτεί
τον Αύγουστο του 1974.

93
00:04:38,520 --> 00:04:41,480
-Η σχέση που είχε
με τη γυναίκα του, Σόνια,

94
00:04:41,520 --> 00:04:43,640
φαινόταν ότι ήταν
ένα αξιοπρεπές,

95
00:04:43,680 --> 00:04:46,280
και νομίζω ότι θα είχε
της φέρθηκε αρκετά καλά

96
00:04:46,320 --> 00:04:48,200
γιατί υπηρέτησε
ένας σκοπός για αυτόν.

97
00:04:48,240 --> 00:04:50,760
Στις γυναίκες αρέσει η μητέρα του
και η γυναίκα του,

98
00:04:50,800 --> 00:04:53,240
έβλεπε ως φροντιστές
και τροφοί --

99
00:04:53,280 --> 00:04:55,080
ανθρώπους που θα τον φρόντιζαν.

100
00:04:55,120 --> 00:04:58,280
Άλλες γυναίκες, νομίζω,
έβλεπε κάπως διαφορετικά.

101
00:04:58,320 --> 00:05:00,040
Νομίζω ότι η άποψη του Peter Sutcliffe
των γυναικών

102
00:05:00,080 --> 00:05:01,480
είναι πολύ ασπρόμαυρο.

103
00:05:01,520 --> 00:05:03,560
Είναι είτε Madonnas,
ή είναι πόρνες,

104
00:05:03,600 --> 00:05:06,280
άρα είναι είτε
αυτοί οι τέλειοι οικιακόι άγγελοι,

105
00:05:06,320 --> 00:05:08,800
ή είναι
αυτά τα αμαρτωλά πλάσματα.

106
00:05:08,840 --> 00:05:12,720
-Αυτές οι αντίθετες απόψεις για τις γυναίκες
συγκρούστηκαν μεταξύ τους

107
00:05:12,760 --> 00:05:15,440
όταν μια οικογενειακή αποκάλυψη
αλλοιώθηκε δραματικά

108
00:05:15,480 --> 00:05:18,040
Ο κόσμος του 23χρονου Σάτκλιφ.

109
00:05:18,080 --> 00:05:20,520
Η μητέρα του, την οποία είχε
κοίταξε σαν παιδί,

110
00:05:20,560 --> 00:05:22,000
ήταν άπιστος.

111
00:05:22,040 --> 00:05:25,960
-Η μητέρα του είχε σχέση
με έναν αστυνομικό,

112
00:05:26,000 --> 00:05:31,480
και ο πατέρας του το είχε αποφασίσει
να αντιμετωπίσει τη γυναίκα του

113
00:05:31,520 --> 00:05:35,240
σε ένα ξενοδοχείο όπου συναντιόταν
ο συγκεκριμένος άνθρωπος

114
00:05:35,280 --> 00:05:38,280
και πήρε μαζί του τον Πέτρο.

115
00:05:38,320 --> 00:05:41,400
-Ο πατέρας του Πέτρου βασικά
την ταπεινωσε και της ειπε:

116
00:05:41,440 --> 00:05:43,760
«Κοίτα, ξέρεις, ξέρω
τα πάντα για το τι συμβαίνει,

117
00:05:43,800 --> 00:05:46,480
και τα παιδιά έμαθαν,
επίσης».

118
00:05:46,520 --> 00:05:50,400
Οπότε νομίζω αυτού του είδους
περαιτέρω παγιωμένες ιδέες

119
00:05:50,440 --> 00:05:54,600
για το τι ήταν οι γυναίκες,
τι να περιμένει κανείς από αυτούς,

120
00:05:54,640 --> 00:05:57,320
να είσαι πάντα προσεκτικός
και επιφυλακτικός απέναντί τους.

121
00:05:57,360 --> 00:05:58,920
- Νομίζω ότι υπάρχει
κάθε δυνατότητα

122
00:05:58,960 --> 00:06:02,800
ότι αφού είδε τη μητέρα του
και βλέποντας τι έγινε,

123
00:06:02,840 --> 00:06:05,720
ότι αυτό ενδεχομένως
λεία στο μυαλό του

124
00:06:05,760 --> 00:06:08,280
και επηρέασε τη στάση του
προς τις γυναίκες.

125
00:06:08,320 --> 00:06:09,840
-Ο Σάτκλιφ άρχισε να επισκέπτεται

126
00:06:09,880 --> 00:06:12,040
τις συνοικίες με τα κόκκινα φανάρια
του Γιορκσάιρ

127
00:06:12,080 --> 00:06:16,160
και βρίσκουν παρηγοριά στις ιερόδουλες,
αλλά τα συναισθήματά του για αυτές τις γυναίκες

128
00:06:16,200 --> 00:06:19,840
θα οδηγούσε σύντομα σε βία
και τελικά δολοφονία.

129
00:06:19,880 --> 00:06:21,440
- Δεν έχει καθιερωθεί ποτέ

130
00:06:21,480 --> 00:06:25,440
ακριβώς όταν ο Πέτρος
ξεκίνησε τις επιθέσεις του.

131
00:06:25,480 --> 00:06:29,280
Η πρώτη ηχογραφημένη,
ή το πρώτο γνωστό,

132
00:06:29,320 --> 00:06:31,360
ήταν κάπου το 1969

133
00:06:31,400 --> 00:06:35,400
όταν ήταν με έναν φίλο
που ονομάζεται Trevor Birdsong,

134
00:06:35,440 --> 00:06:38,520
και είπε ο Πίτερ στον Τρέβορ
που έψαχνε

135
00:06:38,560 --> 00:06:41,800
μια συγκεκριμένη ιερόδουλη
που του χρωστούσε χρήματα,

136
00:06:41,840 --> 00:06:45,640
και ταξίδεψαν στο Λιντς,

137
00:06:45,680 --> 00:06:48,840
και είπε ο Πίτερ στον Τρέβορ
να σταματήσει ξαφνικά το αυτοκίνητο.

138
00:06:48,880 --> 00:06:51,560
- Πήδηξε από το αυτοκίνητο,
ξαφνικά εξαφανίστηκε,

139
00:06:51,600 --> 00:06:53,280
την ακολούθησε στο δρόμο,

140
00:06:53,320 --> 00:06:55,320
και την χτύπησε
στο πίσω μέρος του κεφαλιού,

141
00:06:55,360 --> 00:06:58,600
και μετά έτρεξε ιδρωμένος
πίσω στο αυτοκίνητο και μακριά.

142
00:06:58,640 --> 00:07:00,800
Την επόμενη μέρα,
ήρθε η αστυνομία

143
00:07:00,840 --> 00:07:03,240
και αντιμετώπισε τον Σάτκλιφ.

144
00:07:03,280 --> 00:07:05,240
Αναγνώρισε
ότι είχε χτυπήσει τη γυναίκα.

145
00:07:05,280 --> 00:07:08,280
Είπε ότι μόλις της έδωσε
ένα ελαφρύ χτύπημα με το χέρι,

146
00:07:08,320 --> 00:07:11,320
και επειδή η γυναίκα
δούλευε ως πόρνη,

147
00:07:11,360 --> 00:07:14,120
δεν ήθελε άλλο
προβλήματα με την αστυνομία,

148
00:07:14,160 --> 00:07:16,360
και έτσι δεν προχώρησε
με ένα παράπονο.

149
00:07:16,400 --> 00:07:20,480
Αν είχε συλληφθεί τότε,
είχε καταγραφεί

150
00:07:20,520 --> 00:07:25,480
σαν κάποιος που επιτίθεται σε μια γυναίκα
με αυτόν τον επιθετικό τρόπο,

151
00:07:25,520 --> 00:07:27,200
ποιος ξέρει αν ή όχι

152
00:07:27,240 --> 00:07:29,280
θα ήταν πολύ πιο εύκολο
να τον βρεις.

153
00:07:29,320 --> 00:07:30,880
-Είτε ήταν αυτοί
άλλες επιθέσεις

154
00:07:30,920 --> 00:07:36,200
μεταξύ 1969 και 1975,
κανείς δεν ξέρει πραγματικά,

155
00:07:36,240 --> 00:07:40,480
αλλά η πρώτη του πραγματική επίθεση
ήρθε το 1975.

156
00:07:40,520 --> 00:07:42,560
- Μέχρι τον Οκτώβριο εκείνου του έτους,

157
00:07:42,600 --> 00:07:45,680
Ο Σάτκλιφ ζούσε με
η σύζυγός του, Σόνια, στο Μπράντφορντ

158
00:07:45,720 --> 00:07:48,440
και δουλεύοντας ως
οδηγός φορτηγού μεγάλων αποστάσεων.

159
00:07:48,480 --> 00:07:52,240
Το πρωί του
30 Οκτωβρίου 1975,

160
00:07:52,280 --> 00:07:56,080
μόλις 12 μίλια μακριά
στην περιοχή Chapeltown του Λιντς,

161
00:07:56,120 --> 00:07:58,840
το σώμα του 28χρονου
Wilma McCann

162
00:07:58,880 --> 00:08:01,240
ανακαλύφθηκε
σε ένα τοπικό πάρκο.

163
00:08:01,280 --> 00:08:03,280
-Βίλμα ΜακΚαν
ήταν μια γυναίκα από τη Σκωτία

164
00:08:03,320 --> 00:08:05,080
που είχε κατέβει στο Γιορκσάιρ.

165
00:08:05,120 --> 00:08:06,800
Δούλευε ως ιερόδουλη.

166
00:08:06,840 --> 00:08:10,280
Ήταν πολύ σκληρή, και αυτό
ήταν πολύ δύσκολο για εκείνη

167
00:08:10,320 --> 00:08:14,360
επειδή είχε μικρά παιδιά,
νεαρή οικογένεια, για υποστήριξη,

168
00:08:14,400 --> 00:08:15,920
και νομίζω ότι ήταν
ο μόνος τρόπος που ένιωθε

169
00:08:15,960 --> 00:08:17,360
θα μπορούσε να πάρει αρκετά χρήματα.

170
00:08:17,400 --> 00:08:19,920
-Η επίθεση στην Wilma McCann
τεθεί σε κίνηση

171
00:08:19,960 --> 00:08:21,680
τι θα γινόταν
ένα ξεκάθαρο μοτίβο

172
00:08:21,720 --> 00:08:24,800
και τακτική μέθοδος ενέδρας
από τον δολοφόνο.

173
00:08:24,840 --> 00:08:30,000
-Ο τρόπος λειτουργίας του
ήταν να χρησιμοποιήσει ένα σφυρί με μπίλια

174
00:08:30,040 --> 00:08:33,520
και ήταν να τους χτυπήσει
πολύ σκληρά και πολύ γρήγορα

175
00:08:33,560 --> 00:08:37,360
στο πίσω μέρος του κεφαλιού
έτσι έπεσαν αναίσθητοι.

176
00:08:37,400 --> 00:08:41,840
Χρησιμοποίησε το σφυρί του και τη χτύπησε
πάνω από το πίσω μέρος του κεφαλιού,

177
00:08:41,880 --> 00:08:47,680
και στη συνέχεια τη μαχαίρωσε 15 φορές
στο λαιμό, το στήθος και την κοιλιά.

178
00:08:47,720 --> 00:08:50,680
-Αλλά η αστυνομία δεν ήταν πιο κοντά
για να πιάσεις τον δολοφόνο,

179
00:08:50,720 --> 00:08:54,920
και τρεις μήνες μετά,
στις 20 Ιανουαρίου 1976,

180
00:08:54,960 --> 00:08:57,200
μια άλλη γυναίκα
δολοφονήθηκε στο Λιντς --

181
00:08:57,240 --> 00:09:00,440
42χρονη σύζυγος
και η μητέρα Έμιλυ Τζάκσον

182
00:09:00,480 --> 00:09:04,000
που είχε εξαφανιστεί μετά από μια βραδινή έξοδο
στην τοπική της παμπ.

183
00:09:04,040 --> 00:09:07,520
Ο γιος της Έμιλυ, ο Νιλ,
ήταν 17 ετών τότε.

184
00:09:07,560 --> 00:09:09,960
Θυμάται να λαμβάνει
η τραγική είδηση

185
00:09:10,000 --> 00:09:12,600
εκείνο το μοιραίο πρωινό.

186
00:09:12,640 --> 00:09:14,080
- Κατέβηκα κάτω.

187
00:09:14,120 --> 00:09:18,520
Ο μπαμπάς μου φορτώνει
ένα από τα βαν για δουλειά,

188
00:09:18,560 --> 00:09:22,840
και βάζω τις μπότες μου
έτοιμος να πάει στη δουλειά,

189
00:09:22,880 --> 00:09:25,440
και πίνοντας ένα ποτήρι τσάι

190
00:09:25,480 --> 00:09:26,640
όταν υπήρχε
ένα χτύπημα στην πόρτα,

191
00:09:26,680 --> 00:09:28,560
και ήταν η αστυνομία,

192
00:09:28,600 --> 00:09:31,160
και τότε ήταν που κατάλαβα για πρώτη φορά --

193
00:09:31,200 --> 00:09:34,320
κατάλαβε για πρώτη φορά πότε η ζωή
είχε τελειώσει για τον μπαμπά

194
00:09:34,360 --> 00:09:36,040
όταν η αστυνομία
χτύπησε την πόρτα.

195
00:09:36,080 --> 00:09:40,800
Ακόμα μπορώ να το θυμάμαι
σκέτο σαν την ημέρα.

196
00:09:40,840 --> 00:09:43,960
-Πάλι είχε χρησιμοποιηθεί σφυρί
στην άγρια επίθεση.

197
00:09:44,000 --> 00:09:47,120
Η Έμιλι είχε επίσης μαχαιρωθεί
συνολικά 52 φορές

198
00:09:47,160 --> 00:09:48,520
με ένα κατσαβίδι.

199
00:09:48,560 --> 00:09:51,160
Όπως η Wilma McCann,
Η Έμιλι Τζάκσον ήταν

200
00:09:51,200 --> 00:09:53,800
δουλεύοντας ως ιερόδουλη
να τα βγάλουν πέρα.

201
00:09:53,840 --> 00:09:57,440
-Ήταν απλώς για να βοηθήσω μια οικογένεια
σε δεινή θέση

202
00:09:57,480 --> 00:10:01,440
είναι αυτό που μου είπαν
μετά.

203
00:10:01,480 --> 00:10:06,200
Όταν η οικογένεια ήταν στη δουλειά, γιατί,
πήγε αλλού,

204
00:10:06,240 --> 00:10:09,960
αλλά δεν το κατάλαβα
μέχρι πολύ μετά.

205
00:10:10,000 --> 00:10:12,680
-Αυτή τη φορά, η αστυνομία μπόρεσε
να συνέλθει από τη σκηνή

206
00:10:12,720 --> 00:10:14,680
ένα βασικό αποδεικτικό στοιχείο.

207
00:10:14,720 --> 00:10:18,880
Στο δεξί μηρό της Έμιλυ ήταν ένα
πολύ σταθερό και ορατό αποτύπωμα

208
00:10:18,920 --> 00:10:20,960
από μπότα Wellington μεγέθους 7.

209
00:10:21,000 --> 00:10:23,760
-Για κάποιον ανεξήγητο λόγο,

210
00:10:23,800 --> 00:10:27,240
της στάμπαρε στον μηρό
με τέτοια δύναμη

211
00:10:27,280 --> 00:10:31,560
ότι άφησε ένα αποτύπωμα του
τη σόλα της μπότας του στον μηρό της.

212
00:10:31,600 --> 00:10:35,480
Η αστυνομία μας προσπάθησε
για να εντοπίσω αυτή την μπότα,

213
00:10:35,520 --> 00:10:38,400
ή τους κατασκευαστές
της μπότας, που έκαναν,

214
00:10:38,440 --> 00:10:41,040
και μετά προσπαθήστε να ανακαλύψετε τους ανθρώπους
που τα είχε αγοράσει,

215
00:10:41,080 --> 00:10:42,760
αλλά δεν κατέληγε σε τίποτα.

216
00:10:42,800 --> 00:10:45,080
- Για άλλη μια φορά,
το μονοπάτι πήγε κρύο.

217
00:10:45,120 --> 00:10:46,920
Ήταν πάνω από ένα χρόνο
μέχρι ένα φόνο

218
00:10:46,960 --> 00:10:50,280
με γνώριμο Μ.Ο.
πραγματοποιήθηκε στο Λιντς.

219
00:10:50,320 --> 00:10:53,560
Το πρωί του
4 Φεβρουαρίου 1977,

220
00:10:53,600 --> 00:10:57,360
το σώμα του 28χρονου
Ανακαλύφθηκε η Irene Richardson.

221
00:10:57,400 --> 00:10:59,320
Την είχαν δολοφονήσει άγρια...

222
00:10:59,360 --> 00:11:01,960
άλλη ιερόδουλη
σκοτώθηκε με σφυρί.

223
00:11:02,000 --> 00:11:03,840
Αστυνομία του Δυτικού Γιορκσάιρ
ασχολούνταν ξαφνικά

224
00:11:03,880 --> 00:11:05,720
με έναν κατά συρροή δολοφόνο.

225
00:11:05,760 --> 00:11:08,840
Αυτό που δεν κατάλαβαν είναι ότι
αυτό ήταν μόνο η αρχή

226
00:11:08,880 --> 00:11:10,200
του τι θα γινόταν

227
00:11:10,240 --> 00:11:12,800
ένα από τα πιο διαβόητα
σειρά δολοφονιών

228
00:11:12,840 --> 00:11:15,200
στη βρετανική ιστορία.

229
00:11:15,240 --> 00:11:18,080
Λιγότερο από τρεις μήνες μετά
ο θάνατος τρίτου θύματος,

230
00:11:18,120 --> 00:11:21,040
Irene Richardson,
ο δολοφόνος ξαναχτύπησε.

231
00:11:21,080 --> 00:11:24,440
Τη νύχτα του
23 Απριλίου 1977,

232
00:11:24,480 --> 00:11:27,320
32χρονη ιερόδουλη
Πατρίσια Άτκινσον

233
00:11:27,360 --> 00:11:29,240
έγινε θύμα νούμερο 4.

234
00:11:29,280 --> 00:11:31,440
Την δολοφόνησαν
στο δικό της διαμέρισμα,

235
00:11:31,480 --> 00:11:35,640
αυτή τη φορά όχι στο Λιντς,
αλλά στο κοντινό Μπράντφορντ.

236
00:11:35,680 --> 00:11:39,120
-Πίστευε ότι αν εκείνη
προσκάλεσε πελάτες στο διαμέρισμά της,

237
00:11:39,160 --> 00:11:42,400
ήταν ασφαλής γιατί όλα
οι δολοφονίες είχαν γίνει

238
00:11:42,440 --> 00:11:45,240
σε απομονωμένα πάρκα
ή πίσω σοκάκια.

239
00:11:45,280 --> 00:11:47,800
Έτσι νόμιζε ότι ήταν ασφαλής,
αλλά αυτή δεν ήταν.

240
00:11:47,840 --> 00:11:50,520
-Ο δολοφόνος χτύπησε την Πατρίτσια
τέσσερις φορές γύρω από το κεφάλι

241
00:11:50,560 --> 00:11:53,680
με ένα σφυρί και μετά ακρωτηριάστηκε
το σώμα της με ένα μαχαίρι.

242
00:11:53,720 --> 00:11:56,440
Αυτή τη φορά, οι ντετέκτιβ βρήκαν
μια ένδειξη για τη σύνδεση των δολοφονιών

243
00:11:56,480 --> 00:11:59,480
της Πατρίσια Άτκινσον
και την Έμιλυ Τζάκσον.

244
00:11:59,520 --> 00:12:03,080
-Το ίδιο βρήκε και η αστυνομία
σημάδι από μπότες στα κλινοσκεπάσματα

245
00:12:03,120 --> 00:12:06,280
στο σπίτι της Πατρίτσια --
Το διαμέρισμα της Πατρίτσια --

246
00:12:06,320 --> 00:12:09,120
όπως είχαν βρει
στον μηρό της Έμιλυ Τζάκσον.

247
00:12:09,160 --> 00:12:12,360
-Αυτή η κρίσιμη σύνδεση επιβεβαιώθηκε
οι χειρότεροι φόβοι των αρχών --

248
00:12:12,400 --> 00:12:14,880
ο δολοφόνος επεκτεινόταν
ο κυνηγετικός χώρος του,

249
00:12:14,920 --> 00:12:17,240
και φαινόταν να έχει
ένας ευνοημένος στόχος.

250
00:12:17,280 --> 00:12:21,160
Και τα τέσσερα θύματα δολοφονίας
δούλευε ως ιερόδουλες.

251
00:12:21,200 --> 00:12:22,760
-Ήταν
πολύ ευάλωτες γυναίκες.

252
00:12:22,800 --> 00:12:25,480
Ήταν πολύ εύκολο να
τους πείσει να μπουν σε ένα αυτοκίνητο.

253
00:12:25,520 --> 00:12:27,200
Ήταν πολύ εύκολο να τα βρεις,

254
00:12:27,240 --> 00:12:33,240
και είχαν συνηθίσει
να μην προστατεύονται με κανέναν τρόπο,

255
00:12:33,280 --> 00:12:36,040
και έτσι θα μπορούσε
να οδηγείς,

256
00:12:36,080 --> 00:12:38,040
ρωτήστε τους αν
ήταν έτοιμοι για δουλειά,

257
00:12:38,080 --> 00:12:40,080
και θα έμπαιναν στο αυτοκίνητο.

258
00:12:40,120 --> 00:12:42,720
Και το κατάλαβε τότε

259
00:12:42,760 --> 00:12:45,400
όσο δεν υπήρχε κανείς
παρακολουθώντας τι συνέβαινε,

260
00:12:45,440 --> 00:12:47,480
μπορούσε να κάνει ό,τι του άρεσε.

261
00:12:47,520 --> 00:12:49,960
-Μα το επόμενο θύμα
θα διέλυε την τάση

262
00:12:50,000 --> 00:12:52,280
και συγκλονίζουν το έθνος.

263
00:12:52,320 --> 00:12:56,040
Το πρωί του
26 Ιουνίου 1977,

264
00:12:56,080 --> 00:12:59,840
λίγο περισσότερο από δύο μήνες μετά
η δολοφονία της Patricia Atkinson,

265
00:12:59,880 --> 00:13:02,080
δύο παιδιά
σε μια παιδική χαρά περιπέτειας

266
00:13:02,120 --> 00:13:04,040
έκανε μια φρικτή ανακάλυψη --

267
00:13:04,080 --> 00:13:07,640
το σώμα ενός 16χρονου κοριτσιού
Τζέιν ΜακΝτόναλντ.

268
00:13:07,680 --> 00:13:09,240
-Δεν ήταν ιερόδουλη.

269
00:13:09,280 --> 00:13:14,280
Ήταν ένα νεαρό κορίτσι που πήγαινε σπίτι,
ασχολείται με τη δική της δουλειά.

270
00:13:14,320 --> 00:13:17,080
Αλλά ξαφνικά
μια μαθήτρια δέχτηκε επίθεση,

271
00:13:17,120 --> 00:13:19,680
και αυτό άλλαξε
την αντίληψη του καθενός

272
00:13:19,720 --> 00:13:22,320
του είδους των ανθρώπων
αναζητούσαν.

273
00:13:22,360 --> 00:13:25,480
-Σε αυτό το στάδιο, αν ήταν
μια γυναίκα που ήταν ευάλωτη,

274
00:13:25,520 --> 00:13:26,760
χαιρόταν να τους σκοτώσει.

275
00:13:26,800 --> 00:13:29,520
-Οποιαδήποτε γυναίκα ήταν ευάλωτη

276
00:13:29,560 --> 00:13:33,200
αν βρέθηκαν
στους δρόμους αργά το βράδυ.

277
00:13:33,240 --> 00:13:36,920
-Αυτή η τελευταία δολοφονία προκλήθηκε
μεγάλη δημόσια κατακραυγή.

278
00:13:36,960 --> 00:13:39,440
Τώρα ευγένεια
του ταμπλόιντ Τύπου,

279
00:13:39,480 --> 00:13:42,760
ο δολοφόνος είχε παρατσούκλι --
ο Αντεροβγάλτης του Γιορκσάιρ.

280
00:13:42,800 --> 00:13:45,240
-Μετά τη δολοφονία της Jayne McDonald's,

281
00:13:45,280 --> 00:13:48,520
ο Τύπος τότε,
και η τηλεόραση, στην πραγματικότητα,

282
00:13:48,560 --> 00:13:51,320
άρχισε να ενδιαφέρεται περισσότερο
σε αυτό που συνέβαινε.

283
00:13:51,360 --> 00:13:54,120
-Πρέπει να το θυμάσαι
τίποτα δεν είχε γίνει έτσι

284
00:13:54,160 --> 00:13:59,480
από τον Τζακ ο Αντεροβγάλτης
στο Λονδίνο τον προηγούμενο αιώνα.

285
00:13:59,520 --> 00:14:04,240
-Τι έγινε ξεκάθαρο
ήταν η στάση εκείνης της εποχής

286
00:14:04,280 --> 00:14:06,960
γιατί την περιέγραψαν
σε ορισμένες εφημερίδες

287
00:14:07,000 --> 00:14:09,680
ως το πρώτο του αθώο θύμα --

288
00:14:09,720 --> 00:14:13,640
σαν, κατά κάποιο τρόπο,
οι ιερόδουλες ήταν ένοχοι

289
00:14:13,680 --> 00:14:15,960
να φτιάξουν τον εαυτό τους
ευάλωτος σε αυτόν.

290
00:14:16,000 --> 00:14:19,760
Προκάλεσε πολύ θυμό
μεταξύ των γυναικών,

291
00:14:19,800 --> 00:14:20,960
ανάμεσα στις φεμινίστριες,

292
00:14:21,000 --> 00:14:23,760
και μεταξύ
οποιοσδήποτε σχολιαστής με καρδιά.

293
00:14:23,800 --> 00:14:26,600
Ήταν θύμα
που προέτρεψε την αστυνομία

294
00:14:26,640 --> 00:14:28,640
να δουλεύεις πολύ πιο σκληρά από
νομίζω,

295
00:14:28,680 --> 00:14:30,800
είχαν δουλέψει
την εποχή εκείνη.

296
00:14:30,840 --> 00:14:33,480
-Τι έκανε αυτό
στο κοινό μυαλό

297
00:14:33,520 --> 00:14:38,760
στην πραγματικότητα δημιουργούσε μαζικό φόβο.

298
00:14:38,800 --> 00:14:40,760
Υπήρχε μεγάλος φόβος,

299
00:14:40,800 --> 00:14:44,280
και καθώς συνεχίζονταν οι δολοφονίες
και οι επιθέσεις συνεχίστηκαν,

300
00:14:44,320 --> 00:14:49,040
αυτός ο φόβος αυξήθηκε
σε μνημειακή βάση.

301
00:14:49,080 --> 00:14:51,640
Οι γυναίκες τρόμαξαν
της βραδινής εξόδου.

302
00:14:51,680 --> 00:14:54,320
Γυναίκες ερωτήθηκαν
όπου ήταν οι άντρες τους,

303
00:14:54,360 --> 00:14:56,200
φίλοι ήταν,
τι έκαναν

304
00:14:56,240 --> 00:14:58,120
όταν μια συγκεκριμένη επίθεση
είχε πραγματοποιηθεί,

305
00:14:58,160 --> 00:15:01,800
και ίσως δεν ήταν εκεί που
είπαν ότι ήταν.

306
00:15:01,840 --> 00:15:05,160
-Η αυξημένη προσοχή των μέσων ενημέρωσης
στην περίπτωση εντατικοποιήθηκε

307
00:15:05,200 --> 00:15:08,400
η συνεχιζόμενη ταλαιπωρία
των αγαπημένων προσώπων των θυμάτων.

308
00:15:08,440 --> 00:15:09,760
-Ήταν αναγκασμένος παντού.

309
00:15:09,800 --> 00:15:12,040
Δεν έχει σημασία πού πήγες.

310
00:15:12,080 --> 00:15:16,680
Έντυπα, τηλεόραση, λεωφορεία, πίσω διαφημίσεις --

311
00:15:16,720 --> 00:15:18,760
Διαφημιζόταν παντού.

312
00:15:18,800 --> 00:15:20,520
Δεν υπήρχε τρόπος
θα μπορούσες να ξεφύγεις από αυτό.

313
00:15:20,560 --> 00:15:26,400
Μου το έκανε πιο δύσκολο,
μόλις είδα τη φωτογραφία της μαμάς

314
00:15:26,440 --> 00:15:31,920
και να μην είσαι εκεί
να της μιλήσω.

315
00:15:31,960 --> 00:15:34,960
-Με ανθρωποκυνηγητό πλήρους κλίμακας
λαμβάνει χώρα τώρα,

316
00:15:35,000 --> 00:15:37,960
Η αστυνομία του Δυτικού Γιορκσάιρ ήταν
απελπισμένος να συλλάβει τον Αντεροβγάλτη

317
00:15:38,000 --> 00:15:39,800
πριν ξαναχτυπήσει,

318
00:15:39,840 --> 00:15:42,800
αλλά ήταν φαινομενικά
πάντα ένα βήμα μπροστά.

319
00:15:42,840 --> 00:15:46,240
Η επόμενη δολοφονία του θα γινόταν
πέρα από τις Πέννινες.

320
00:15:46,280 --> 00:15:49,680
Το πρωί του
9 Οκτωβρίου 1977,

321
00:15:49,720 --> 00:15:51,480
το βαριά ακρωτηριασμένο σώμα

322
00:15:51,520 --> 00:15:54,280
20χρονης ιερόδουλης
Ζαν Τζόρνταν

323
00:15:54,320 --> 00:15:57,040
ανακαλύφθηκε
σε ένα οικόπεδο στο Μάντσεστερ.

324
00:15:57,080 --> 00:15:59,480
Ήταν νεκρή
για πάνω από μια εβδομάδα.

325
00:15:59,520 --> 00:16:02,280
Αυτή τη φορά, οι ντετέκτιβ βρήκαν
μια σημαντική ένδειξη --

326
00:16:02,320 --> 00:16:05,960
ένα νέο χαρτονόμισμα των 5 £
στην τσάντα του Jean

327
00:16:06,000 --> 00:16:08,520
που τους οδήγησε σε
ένας 31χρονος οδηγός φορτηγού

328
00:16:08,560 --> 00:16:10,760
από το Bradford, Peter Sutcliffe.

329
00:16:10,800 --> 00:16:12,880
-Η αστυνομία βρήκε το χαρτονόμισμα των 5 λιρών.

330
00:16:12,920 --> 00:16:15,200
Το εντόπισαν μέσω των τραπεζών

331
00:16:15,240 --> 00:16:17,760
και διαπίστωσε ότι είχε
πέρασε από τα χέρια του,

332
00:16:17,800 --> 00:16:19,600
πιθανώς, 300 άτομα,

333
00:16:19,640 --> 00:16:21,760
ένας από αυτούς είναι ο Πέτρος.

334
00:16:21,800 --> 00:16:23,720
Ο Πέτρος πήρε συνέντευξη,

335
00:16:23,760 --> 00:16:27,040
αλλά την εν λόγω νύχτα,
είπε ότι ήταν σε ένα πάρτι,

336
00:16:27,080 --> 00:16:29,160
και τα μέλη της οικογένειάς του

337
00:16:29,200 --> 00:16:32,200
επιβεβαίωσε ότι
είχε πάει στο πάρτι.

338
00:16:32,240 --> 00:16:35,360
-Η αστυνομία δεν το ήξερε.
αλλά είχαν βρει τον δολοφόνο.

339
00:16:35,400 --> 00:16:37,000
Δεν θα ήταν η τελευταία φορά

340
00:16:37,040 --> 00:16:40,280
Ο Πίτερ Σάτκλιφ γλίστρησε
τα δάχτυλα των αρχών.

341
00:16:40,320 --> 00:16:44,440
Μεταξύ Δεκεμβρίου 1977
και Μάιος 1978,

342
00:16:44,480 --> 00:16:47,880
θα σκότωνε άλλες τρεις γυναίκες,
όλες τους ιερόδουλες,

343
00:16:47,920 --> 00:16:50,600
όλοι τους σκοτώθηκαν
με ένα σφυρί.

344
00:16:50,640 --> 00:16:53,600
-Νομίζω ότι όσο περισσότερο αυτό
οι κατά συρροή δολοφόνοι το ξεφεύγουν,

345
00:16:53,640 --> 00:16:56,760
όσο πιο τολμηρό και τόσο περισσότερο,
είδος, δραματικό

346
00:16:56,800 --> 00:16:58,560
η προσβολή τους γίνεται

347
00:16:58,600 --> 00:17:01,320
και το πιο παραγωγικό
γίνονται

348
00:17:01,360 --> 00:17:04,360
γιατί πετούσαν
κάτω από το ραντάρ για τόσο καιρό.

349
00:17:04,400 --> 00:17:07,080
Μπορεί και να ήταν
πήρε συνέντευξη από την αστυνομία

350
00:17:07,120 --> 00:17:09,800
και στη συνέχεια
δεν χρεώνεται με τίποτα.

351
00:17:09,840 --> 00:17:11,120
Μετά φτάνεις στο θέμα

352
00:17:11,160 --> 00:17:12,440
όπου νιώθουν
εντελώς άθικτο.

353
00:17:12,480 --> 00:17:15,560
-Στις 14 Δεκεμβρίου 1977,

354
00:17:15,600 --> 00:17:18,160
μια γυναίκα επέζησε από επίθεση
από τον Αντεροβγάλτη --

355
00:17:18,200 --> 00:17:21,080
25χρονη ιερόδουλη
Μέριλιν Μουρ.

356
00:17:21,120 --> 00:17:24,320
Περιέγραψε τον δράστη της
αναλυτικά στην αστυνομία,

357
00:17:24,360 --> 00:17:26,720
και μια φωτογραφία προσαρμογής
απελευθερώθηκε.

358
00:17:26,760 --> 00:17:29,760
Μέχρι τον Μάιο του 1978,
Αστυνομία του Δυτικού Γιορκσάιρ

359
00:17:29,800 --> 00:17:32,760
είχε πάρει συνέντευξη από τον Σάτκλιφ
σε επτά διαφορετικές περιπτώσεις

360
00:17:32,800 --> 00:17:36,240
αλλά τον απέκλειε συνεχώς
της έρευνας.

361
00:17:36,280 --> 00:17:38,800
Ο επικεφαλής ντετέκτιβ George Oldfield's
προσοχή

362
00:17:38,840 --> 00:17:40,880
είχε εκτραπεί αλλού.

363
00:17:40,920 --> 00:17:42,800
-Είμαι ο Τζακ.

364
00:17:42,840 --> 00:17:45,800
Βλέπω ότι έχεις ακόμα
καμία τύχη να με πιάσει.

365
00:17:45,840 --> 00:17:50,960
Έχω τον μεγαλύτερο σεβασμό
για σένα, Γιώργο, αλλά Κύριε.

366
00:17:51,000 --> 00:17:54,360
Δεν είσαι πιο κοντά
με πιάνει τώρα

367
00:17:54,400 --> 00:17:57,280
από πριν από τέσσερα χρόνια
όταν ξεκίνησα.

368
00:17:57,320 --> 00:18:00,720
-Τι πραγματικά εκτροχιάστηκε
η έρευνα --

369
00:18:00,760 --> 00:18:03,560
καλά, εκτροχιάστηκε σε μεγάλο βαθμό
η έρευνα --

370
00:18:03,600 --> 00:18:07,960
ήταν μια κασέτα από ένα τμήμα
στα βορειοανατολικά από το Wearside

371
00:18:08,000 --> 00:18:11,520
που έστειλε στον Τζορτζ Όλντφιλντ μια κασέτα,

372
00:18:11,560 --> 00:18:15,040
που έγινε γνωστό ως
"Wearside's tape"

373
00:18:15,080 --> 00:18:17,800
στο οποίο είπε,
«Δεν με έχεις πιάσει.

374
00:18:17,840 --> 00:18:19,600
Ψάχνατε
για τέσσερα χρόνια»

375
00:18:19,640 --> 00:18:22,000
και πραγματικά χλευάζει την αστυνομία.

376
00:18:22,040 --> 00:18:24,360
-Εγέλασε τον Τζορτζ Όλντφιλντ
και είπε,

377
00:18:24,400 --> 00:18:26,200
«Οι άντρες σου δεν κάνουν
πολύ καλά.

378
00:18:26,240 --> 00:18:27,520
Έχω κάνει άλλο ένα,

379
00:18:27,560 --> 00:18:29,640
και εσύ ακόμα
δεν με έχουν πιάσει».

380
00:18:29,680 --> 00:18:33,760
Και, ξέρετε, το Geordie
προφορά ή προφορά Wearside --

381
00:18:33,800 --> 00:18:35,960
και ως αποτέλεσμα αυτού,

382
00:18:36,000 --> 00:18:39,360
η αστυνομία έκανε έκπτωση στους ανθρώπους
όπως ο Πίτερ Σάτκλιφ.

383
00:18:39,400 --> 00:18:42,360
-Είχε περάσει σχεδόν ένας χρόνος
από τότε που ο Σάτκλιφ είχε χτυπήσει,

384
00:18:42,400 --> 00:18:45,680
αλλά νωρίς το πρωί
της 5ης Απριλίου 1979,

385
00:18:45,720 --> 00:18:48,320
μια γυναίκα ανακάλυψε τον ακρωτηριασμένο
και αιματοβαμμένο σώμα

386
00:18:48,360 --> 00:18:49,760
του 10ου θύματός του,

387
00:18:49,800 --> 00:18:51,920
19χρονος
εργάτης της οικοδόμησης της κοινωνίας

388
00:18:51,960 --> 00:18:54,520
Η Josephine Whitaker στο Χάλιφαξ.

389
00:18:54,560 --> 00:18:57,920
The Yorkshire Ripper's
Διακοπή 322 ημερών

390
00:18:57,960 --> 00:19:00,120
είχε φτάσει σε καταστροφικό τέλος.

391
00:19:00,160 --> 00:19:02,360
Τον Αύγουστο του 1979,

392
00:19:02,400 --> 00:19:04,600
Αστυνομία του Δυτικού Γιορκσάιρ
θα έκανε άλλη μια επίσκεψη

393
00:19:04,640 --> 00:19:07,760
στο σπίτι του Σάτκλιφ
στο Garden Lane, στο Μπράντφορντ.

394
00:19:07,800 --> 00:19:10,480
Ο αξιωματικός Andrew Laptew
δεν θα ξεχάσει ποτέ τη μέρα

395
00:19:10,520 --> 00:19:13,920
στάθηκε πρόσωπο με πρόσωπο
με τον αντεροβγάλτη του Γιορκσάιρ.

396
00:19:13,960 --> 00:19:16,560
-Ο λόγος για να πάω
να δει τον Σάτκλιφ

397
00:19:16,600 --> 00:19:19,880
ήταν επειδή το όχημά του
είχε φανεί

398
00:19:19,920 --> 00:19:23,200
σε τρεις περιοχές με κόκκινο φως --

399
00:19:23,240 --> 00:19:27,920
στο Λιντς, στο Μπράντφορντ,
και στο Μάντσεστερ.

400
00:19:27,960 --> 00:19:31,520
Μιλώντας με τον Σάτκλιφ
ήταν σαν να τραβάω δόντια.

401
00:19:31,560 --> 00:19:34,000
Θα του έλεγες,
«Τι κάνεις για τα προς το ζην;

402
00:19:34,040 --> 00:19:35,840
«Είμαι οδηγός».

403
00:19:35,880 --> 00:19:36,840
«Πού δουλεύεις;

404
00:19:36,880 --> 00:19:39,640
«Ω, ο Κλαρκ είναι στο Σάιπλεϊ».

405
00:19:39,680 --> 00:19:41,560
Δεν θα προσφερόταν εθελοντικά
οποιαδήποτε πληροφορία

406
00:19:41,600 --> 00:19:43,080
χωρίς να του ζητηθεί,

407
00:19:43,120 --> 00:19:45,360
και ένα από τα κόλπα μας --

408
00:19:45,400 --> 00:19:47,840
τακτική, αν θέλετε,
ένα παγοθραυστικό --

409
00:19:47,880 --> 00:19:49,680
ήταν να πει στη γυναίκα,

410
00:19:49,720 --> 00:19:52,440
«Τώρα είναι η ευκαιρία σου να απαλλαγείς
ο άντρας σου αν θέλεις».

411
00:19:52,480 --> 00:19:55,880
Τώρα, είπε χαριτολογώντας,
αλλά ήταν παγοθραυστικό

412
00:19:55,920 --> 00:19:57,960
να βάλεις όλους
με την ευκολία τους.

413
00:19:58,000 --> 00:20:00,280
Με τους Σάτκλιφ,

414
00:20:00,320 --> 00:20:02,520
δεν υπήρξε αντίδραση
οτιδήποτε,

415
00:20:02,560 --> 00:20:03,960
που μου φάνηκε παράξενο

416
00:20:04,000 --> 00:20:06,360
γιατί τουλάχιστον
θα έπαιρνες ένα χαμόγελο ή ένα γέλιο.

417
00:20:06,400 --> 00:20:10,200
Ήταν πολύ ελκυστικός άντρας,
ξέρεις, περιποιημένος,

418
00:20:10,240 --> 00:20:13,080
αλλά δεν είχε προσωπικότητα,

419
00:20:13,120 --> 00:20:15,360
κανένα χάρισμα για αυτόν
ούτως ή άλλως, καμία αύρα.

420
00:20:15,400 --> 00:20:17,600
Δεν υπήρχε τίποτα εκεί.

421
00:20:17,640 --> 00:20:21,160
-Ο Λάπτου ένιωθε τόσο άβολα γι' αυτό
η συνάντησή του με τον Σάτκλιφ,

422
00:20:21,200 --> 00:20:23,840
υπέβαλε αναφορά
στους ανώτερους αξιωματικούς του

423
00:20:23,880 --> 00:20:27,240
υποδηλώνοντας ότι χρειάζεται ο Σάτκλιφ
να διερευνηθεί περαιτέρω.

424
00:20:27,280 --> 00:20:29,680
Ο Laptew ήταν μέσα
απόσταση χτυπήματος

425
00:20:29,720 --> 00:20:31,640
από τους πλέον καταζητούμενους της δύναμης.

426
00:20:31,680 --> 00:20:35,280
-Έχω δακτυλογραφήσει την αναφορά,
και λέω,

427
00:20:35,320 --> 00:20:36,760
«Έχω πάρει συνέντευξη
αυτός ο τύπος.

428
00:20:36,800 --> 00:20:38,120
Δεν μου αρέσει».

429
00:20:38,160 --> 00:20:40,520
Λέω, «Έχω πραγματικά ένα
άσχημο συναίσθημα για αυτό.

430
00:20:40,560 --> 00:20:42,680
Είναι μια φαγούρα
που δεν μπορώ να το ξύσω».

431
00:20:42,720 --> 00:20:46,440
Οτιδήποτε σχέση με την υπόθεση
επισυνάπτεται στην έκθεση,

432
00:20:46,480 --> 00:20:48,360
και πήγα κατευθείαν
στον Ντικ Χόλαντ

433
00:20:48,400 --> 00:20:50,040
στην αίθουσα συμβάντων.

434
00:20:50,080 --> 00:20:54,440
-Έβαλε έκθεση
στους ανώτερους αξιωματικούς του

435
00:20:54,480 --> 00:20:58,680
ότι ο Πέτρος ήταν άτομο
ποιος θα έπρεπε να ενδιαφέρει,

436
00:20:58,720 --> 00:21:01,800
κάποιος που θα έπρεπε να είναι
κοίταξε προσεκτικά,

437
00:21:01,840 --> 00:21:05,160
και ένα από τα βασικά πράγματα
που παρατήρησε ο κύριος Laptew

438
00:21:05,200 --> 00:21:10,160
ήταν ότι ο Πέτρος είχε ένα κενό
στα δύο μπροστινά του δόντια,

439
00:21:10,200 --> 00:21:14,200
και αυτό, ένιωσε,
θα μπορούσε να σημαδέψει ή να παντρευτεί,

440
00:21:14,240 --> 00:21:17,680
με σημάδια από δαγκώματα
βρέθηκε σε δύο από τα θύματα.

441
00:21:17,720 --> 00:21:19,480
-Με ρώτησε
αν ήταν Geordie.

442
00:21:19,520 --> 00:21:22,040
Λέω, «Όχι, είναι από το Μπράντφορντ.
Είναι από αυτά τα μέρη».

443
00:21:22,080 --> 00:21:23,880
Λέω, «αλλά είναι ένας νεκρός κουδουνιστής

444
00:21:23,920 --> 00:21:27,560
για τη Μέριλιν Μουρ
φωτοπροσαρμογή"

445
00:21:27,600 --> 00:21:29,360
και μετά χτύπησε στη στέγη.

446
00:21:29,400 --> 00:21:32,440
«Αν κάποιος αναφέρει
μου ταιριάζει η φωτογραφία,

447
00:21:32,480 --> 00:21:34,880
θα κάνουν κίνηση
για το υπόλοιπο της υπηρεσίας τους».

448
00:21:34,920 --> 00:21:37,920
Δεν ήταν τόσο κακό αυτό
Μου απορρίφθηκε η αναφορά.

449
00:21:37,960 --> 00:21:40,520
Ήταν ο τρόπος
της απόρριψης

450
00:21:40,560 --> 00:21:42,440
μπροστά σε περίπου 50 άτομα,

451
00:21:42,480 --> 00:21:45,480
ώστε να μπορούσα να έχω συρθεί
στη σχισμή της πόρτας

452
00:21:45,520 --> 00:21:47,160
μετά από αυτόν τον τυραννισμό,

453
00:21:47,200 --> 00:21:50,840
αλλά πρέπει να θυμάσαι,
αυτοί οι τύποι ήταν σαν θεοί.

454
00:21:50,880 --> 00:21:53,880
Τόσο σε μεγάλη εκτίμηση
τα κρατήσαμε.

455
00:21:53,920 --> 00:21:57,560
-Οι ανώτεροι ντετέκτιβ στο
Ο Ripper case ήταν τόσο πεπεισμένος

456
00:21:57,600 --> 00:22:00,760
ότι ο δολοφόνος ήταν
ο μυστηριώδης Wearside Jack

457
00:22:00,800 --> 00:22:03,640
που απέλυσαν
τυχόν άλλους ύποπτους.

458
00:22:03,680 --> 00:22:06,440
Ήταν ένα λάθος που θα γινόταν σύντομα
οδηγήσει σε θανάτους

459
00:22:06,480 --> 00:22:10,040
από τρεις ακόμη γυναίκες
σε όλο το Δυτικό Γιορκσάιρ.

460
00:22:12,600 --> 00:22:15,960
-Η αστυνομία πέταξε όλα τους τα αυγά
σε ένα καλάθι

461
00:22:16,000 --> 00:22:17,440
και έκανε έκπτωση σε πολλά άλλα

462
00:22:17,480 --> 00:22:21,240
και πέρασε πολλές, πολλές ανθρωποώρες,
ημέρες, εβδομάδες

463
00:22:21,280 --> 00:22:24,400
προσπαθώντας να εντοπίσει
Wearside Jack,

464
00:22:24,440 --> 00:22:27,840
και αυτό έριξε το σύνολο
έρευνα για kilter.

465
00:22:27,880 --> 00:22:30,040
Πραγματικά το εκτροχιάστηκε.

466
00:22:30,080 --> 00:22:33,120
- Είχε πολλές αποδράσεις...
Πίτερ Σάτκλιφ --

467
00:22:33,160 --> 00:22:34,520
κατά τη διάρκεια της έρευνας.

468
00:22:34,560 --> 00:22:37,760
Πήρε συνέντευξη
συνολικά εννέα περιπτώσεις.

469
00:22:37,800 --> 00:22:40,280
Έλεγε ψέματα για να βγει
σε κάθε περίσταση,

470
00:22:40,320 --> 00:22:42,080
και ήταν πολύ καλός ψεύτης.

471
00:22:42,120 --> 00:22:44,320
Πάντα είχε αρκετά
μια έξυπνη δικαιολογία

472
00:22:44,360 --> 00:22:46,840
ως προς το γιατί είχε βρεθεί κάπου.

473
00:22:46,880 --> 00:22:49,200
Είχε το τέλειο άλλοθι

474
00:22:49,240 --> 00:22:51,360
γιατί ήταν
οδηγός φορτηγού μεγάλων αποστάσεων,

475
00:22:51,400 --> 00:22:54,520
οπότε είχε μια τέλεια δικαιολογία
να είναι σε διαφορετικά μέρη

476
00:22:54,560 --> 00:22:57,560
σε περίεργους χρόνους
της ημέρας ή της νύχτας.

477
00:22:57,600 --> 00:23:01,360
-Νομίζω ότι ο Πίτερ Σάτκλιφ
είχε μάλλον πλάκα

478
00:23:01,400 --> 00:23:04,400
από αυτό που συνέβαινε
ως προς το ανθρωποκυνηγητό του.

479
00:23:04,440 --> 00:23:06,840
Είχε ανακριθεί
από την αστυνομία πολλές φορές.

480
00:23:06,880 --> 00:23:10,600
Ήταν ακριβώς κάτω από τη μύτη τους
σε πολλές περιπτώσεις,

481
00:23:10,640 --> 00:23:13,600
ακόμα και ο ίδιος ο Πίτερ Σάτκλιφ
έχει πει,

482
00:23:13,640 --> 00:23:16,920
«Έφτασα στο σημείο
Σκέφτηκα ότι πρέπει να είμαι αόρατος».

483
00:23:16,960 --> 00:23:20,000
Έτσι έφτασε σε μια σκηνή
όπου ένιωθε ανέγγιχτος.

484
00:23:20,040 --> 00:23:21,560
Ένιωθε τόσο δυνατός.

485
00:23:21,600 --> 00:23:24,880
Νόμιζε ότι δεν ήταν ποτέ
πρόκειται να πιαστεί.

486
00:23:24,920 --> 00:23:27,880
-Όπως προσπαθούσε η αστυνομία
για να εντοπίσει τον Wearside Jack,

487
00:23:27,920 --> 00:23:29,600
Ο Πέτρος τότε
άρχισε πάλι να σκοτώνει,

488
00:23:29,640 --> 00:23:32,640
και τον Σεπτέμβριο του 1979,

489
00:23:32,680 --> 00:23:35,760
επιτέθηκε σε νεαρό
Φοιτητής στο Πανεπιστήμιο του Μπράντφορντ

490
00:23:35,800 --> 00:23:37,440
ονομάζεται Μπάρμπαρα Λιτς.

491
00:23:37,480 --> 00:23:39,760
-Η 20χρονη Βαρβάρα
βρέθηκε δολοφονημένος

492
00:23:39,800 --> 00:23:44,520
στις 2 Σεπτεμβρίου 1979,
στο Back Ashgrove, στο Μπράντφορντ,

493
00:23:44,560 --> 00:23:47,840
μόλις 200 μέτρα από όπου
αποχαιρέτησε τους φίλους της

494
00:23:47,880 --> 00:23:49,520
μετά από μια βραδινή έξοδο.

495
00:23:49,560 --> 00:23:50,920
Οι γυναίκες του Δυτικού Γιορκσάιρ

496
00:23:50,960 --> 00:23:53,880
και της γύρω περιοχής
ζούσαν μέσα στο φόβο.

497
00:23:53,920 --> 00:23:56,440
ιερόδουλες
κινδύνευαν ιδιαίτερα.

498
00:23:56,480 --> 00:24:01,080
8 από τα 11 θύματα
δούλευε στους δρόμους.

499
00:24:01,120 --> 00:24:03,480
-Ήταν όλοι
πολύ, πολύ φοβισμένος.

500
00:24:03,520 --> 00:24:06,240
Έπρεπε να συνεχίσουν να δουλεύουν,
αλλά πάντα υπήρχε αυτός ο φόβος

501
00:24:06,280 --> 00:24:09,280
ότι ο επόμενος άνθρωπος,
ο επόμενος πελάτης,

502
00:24:09,320 --> 00:24:11,600
θα μπορούσε να είναι ο Αντεροβγάλτης του Γιορκσάιρ.

503
00:24:11,640 --> 00:24:13,800
-Δημιουργούσε φόβο και τρόμο

504
00:24:13,840 --> 00:24:16,600
στους δρόμους του Δυτικού Γιορκσάιρ
και Lancashire.

505
00:24:16,640 --> 00:24:19,360
Ήταν κάποιος
που χτυπούσε τη νύχτα.

506
00:24:19,400 --> 00:24:22,360
Κανείς δεν ήξερε
όπου θα χτυπούσε μετά.

507
00:24:22,400 --> 00:24:25,760
Ήταν απολύτως τρομακτικός
για τους ανθρώπους.

508
00:24:25,800 --> 00:24:28,080
-Η διάθεση
σε ολόκληρο το Ηνωμένο Βασίλειο

509
00:24:28,120 --> 00:24:29,760
ήταν πνιγμένος και τεταμένος,

510
00:24:29,800 --> 00:24:32,640
εν αναμονή της επόμενης κίνησης
από τον άνθρωπο που γνώριζε το κοινό

511
00:24:32,680 --> 00:24:35,000
μόνο ως Αντεροβγάλτης.

512
00:24:35,040 --> 00:24:37,160
- Δεν είχαμε ποτέ
οτιδήποτε παρόμοιο.

513
00:24:37,200 --> 00:24:40,760
Η κάλυψη από τα ΜΜΕ
ήταν συντριπτική για αυτό,

514
00:24:40,800 --> 00:24:43,640
όπου κι αν ήσουν λοιπόν,

515
00:24:43,680 --> 00:24:46,280
πάντα υπήρχε κάτι
για την υπόθεση --

516
00:24:46,320 --> 00:24:49,480
ότι ένα εκατομμύριο λίρες
αξία δημοσιότητας,

517
00:24:49,520 --> 00:24:52,480
με τη γραφή του φάρσας
σε διαφημιστικές πινακίδες,

518
00:24:52,520 --> 00:24:54,560
προσφέρθηκαν ανταμοιβές.

519
00:24:54,600 --> 00:24:59,880
Ήταν ένα τεράστιο, μαζικά
εντατική εκστρατεία, πραγματικά,

520
00:24:59,920 --> 00:25:04,160
τόσο από αστυνομική σκοπιά
και μια οπτική των μέσων ενημέρωσης,

521
00:25:04,200 --> 00:25:07,440
και κορέστηκε
όλη σου τη ζωή.

522
00:25:07,480 --> 00:25:09,080
-Το πρόβλημα για την αστυνομία

523
00:25:09,120 --> 00:25:11,760
ήταν οι μέρες του
πριν από υπολογιστές,

524
00:25:11,800 --> 00:25:13,720
και η αστυνομία εκείνες τις μέρες,

525
00:25:13,760 --> 00:25:19,720
θα καταγράφει πληροφορίες
σε κάρτες ευρετηρίου.

526
00:25:19,760 --> 00:25:24,880
Λόγω της φήμης του
οι επιθέσεις και η δημοσιότητα,

527
00:25:24,920 --> 00:25:28,640
η αστυνομία πλημμύρισε
με πληροφορίες.

528
00:25:28,680 --> 00:25:32,960
Είχε κουτιά και κουτιά
και κουτιά γεμάτα κάρτες ευρετηρίου,

529
00:25:33,000 --> 00:25:36,280
που γέμισε ένα τεράστιο δωμάτιο

530
00:25:36,320 --> 00:25:39,040
στο Δυτικό Γιορκσάιρ
Αρχηγείο Αστυνομίας.

531
00:25:39,080 --> 00:25:42,440
- Υπήρξε αδικαιολόγητη κριτική
της αστυνομίας

532
00:25:42,480 --> 00:25:45,120
που έκανε κάθε κίνηση
με την καλύτερη πρόθεση

533
00:25:45,160 --> 00:25:47,000
με τις πληροφορίες
που είχαν.

534
00:25:47,040 --> 00:25:49,280
Δεν μπορείς να προβλέψεις

535
00:25:49,320 --> 00:25:51,680
τι δολοφόνος
θα γίνει τυχαία.

536
00:25:51,720 --> 00:25:56,160
Όλες οι στάσεις τραβήχτηκαν
γιατί όλη η αστυνομία ήθελε

537
00:25:56,200 --> 00:25:59,160
από πάνω προς τα κάτω
ήταν για να συλληφθεί αυτός ο άνθρωπος

538
00:25:59,200 --> 00:26:02,000
ώστε να μπορέσουμε να επιστρέψουμε
στην κανονική, καθημερινή αστυνόμευση.

539
00:26:02,040 --> 00:26:04,400
-Σχεδόν ένα χρόνο,
δεν υπήρξαν άλλες επιθέσεις

540
00:26:04,440 --> 00:26:08,320
μέχρι τη σορό του 47χρονου
η δημόσια υπάλληλος Marguerite Walls

541
00:26:08,360 --> 00:26:11,760
ανακαλύφθηκε στο Λιντς
στις 20 Αυγούστου 1980.

542
00:26:11,800 --> 00:26:13,640
Την είχαν χτυπήσει
στο πίσω μέρος του κεφαλιού,

543
00:26:13,680 --> 00:26:16,080
και σε μια αλλαγή σε
η συνηθισμένη μέθοδος του Αντεροβγάλτη,

544
00:26:16,120 --> 00:26:18,240
είχε επίσης στραγγαλιστεί.

545
00:26:18,280 --> 00:26:22,320
-Σημεία στραγγαλισμού απολίνωσης
είναι συχνά πολύ χαρακτηριστικές.

546
00:26:22,360 --> 00:26:24,920
Η απολίνωση
θα συμπιέσει το λαιμό.

547
00:26:24,960 --> 00:26:28,160
Συχνά θα το βόσκει
μόνο λίγο,

548
00:26:28,200 --> 00:26:30,480
και όταν το άτομο πεθάνει,

549
00:26:30,520 --> 00:26:32,240
εκείνη την περιοχή του σημαδιού της απολίνωσης

550
00:26:32,280 --> 00:26:35,120
θα γίνει αρκετά κίτρινο,
αρκετά σκληρά,

551
00:26:35,160 --> 00:26:37,520
και είναι συνήθως
πολύ χαρακτηριστικό --

552
00:26:37,560 --> 00:26:40,960
κάτι που θα είναι
αναγνωρίστηκε πολύ γρήγορα.

553
00:26:41,000 --> 00:26:44,840
-Τώρα, γιατί άλλαξε
ο τρόπος λειτουργίας του,

554
00:26:44,880 --> 00:26:46,840
κανείς δεν φαίνεται να ξέρει.

555
00:26:46,880 --> 00:26:49,720
-Η Marguerite Walls ήταν
Το 12ο θύμα του Σάτκλιφ,

556
00:26:49,760 --> 00:26:52,600
αλλά η αστυνομία ήταν ακόμα
δεν είναι πιο κοντά να τον πιάσω.

557
00:26:52,640 --> 00:26:55,160
Ένα μήνα μετά,
τον Σεπτέμβριο του 1980,

558
00:26:55,200 --> 00:26:57,680
Ο 20χρονος φοιτητής Mo Lea

559
00:26:57,720 --> 00:27:00,680
μετακόμισε από τη Λίβερπουλ στη Λιντς
να ολοκληρώσει το πτυχίο της.

560
00:27:00,720 --> 00:27:03,360
Ένιωσε αμέσως την αλλαγή
στην ατμόσφαιρα,

561
00:27:03,400 --> 00:27:06,360
έχοντας φτάσει μέσα
η κομητεία του Αντεροβγάλτη.

562
00:27:06,400 --> 00:27:11,280
-Λοιπόν, το 1980, μόλις είχα ολοκληρώσει
πτυχίο ιδρύματος

563
00:27:11,320 --> 00:27:13,240
στην τέχνη και το σχέδιο
από το Λίβερπουλ,

564
00:27:13,280 --> 00:27:17,640
οπότε κατέληξα να πάω στο Λιντς
να κάνω πτυχίο καλών τεχνών,

565
00:27:17,680 --> 00:27:20,560
αλλά υπήρχε
μια περίεργη ατμόσφαιρα εκεί.

566
00:27:20,600 --> 00:27:23,280
Οι δρόμοι έγιναν
πιο ήσυχα και πιο ήσυχα

567
00:27:23,320 --> 00:27:26,480
γιατί στον ορίζοντα
ήταν αυτό το τέρας

568
00:27:26,520 --> 00:27:29,040
αποκαλούμενος Αντεροβγάλτης του Γιορκσάιρ.

569
00:27:29,080 --> 00:27:32,440
Θα γινόταν άλλος ένας φόνος,
και θα ήταν πιο κοντά στο σπίτι,

570
00:27:32,480 --> 00:27:35,200
και αρχίσαμε να συνειδητοποιούμε ότι,
σαν γυναίκες που βγαίνουν μόνες,

571
00:27:35,240 --> 00:27:37,160
ήμασταν αρκετά ευάλωτοι.

572
00:27:37,200 --> 00:27:40,560
-Παρά τη συνεχιζόμενη άνοδο
με φόβο σε όλη την επαρχία,

573
00:27:40,600 --> 00:27:43,640
Η Μο και οι φίλοι της ένιωσαν
αυξημένη αίσθηση ενότητας

574
00:27:43,680 --> 00:27:46,120
εναντίον του άγνωστου δράστη.

575
00:27:46,160 --> 00:27:50,080
-Σχεδόν απαγόρευση κυκλοφορίας
στις γυναίκες που βγαίνουν μόνες.

576
00:27:50,120 --> 00:27:52,440
Υπήρχε αυτή η αλληλεγγύη
ανάμεσα στις γυναίκες

577
00:27:52,480 --> 00:27:55,480
και φίλες,
και οι μάγκες επίσης,

578
00:27:55,520 --> 00:27:57,800
ότι θα φρόντιζαν
ότι θα σε πήγαιναν σπίτι.

579
00:27:57,840 --> 00:28:01,120
-Η Μο και οι συμφοιτητές της
ήταν μια ανεξάρτητη ομάδα

580
00:28:01,160 --> 00:28:03,480
που προσπάθησαν όσο μπορούσαν
να είναι ανεπηρέαστος

581
00:28:03,520 --> 00:28:05,400
από τα γεγονότα γύρω τους.

582
00:28:05,440 --> 00:28:09,360
Αλλά όλα αυτά θα άλλαζαν
στις 25 Οκτωβρίου 1980.

583
00:28:09,400 --> 00:28:12,520
- Είχα προγραμματίσει να μπω
το κέντρο της πόλης του Λιντς

584
00:28:12,560 --> 00:28:15,080
να γνωρίσω μια ομάδα φίλων
από το σχολείο τέχνης,

585
00:28:15,120 --> 00:28:17,000
και έφυγα από εκείνη την παμπ.

586
00:28:17,040 --> 00:28:19,600
Νομίζω ότι ήταν περίπου
τρίμηνο έως τις 10:00, 10:00.

587
00:28:19,640 --> 00:28:22,080
Οι φίλοι μου έλεγαν,
«Ω, θα σε πάμε στην πόλη»

588
00:28:22,120 --> 00:28:23,880
και «Θα γίνεις
εντάξει;"

589
00:28:23,920 --> 00:28:25,160
και εγω...
«Για το καλό», ξέρεις,

590
00:28:25,200 --> 00:28:27,240
«Είμαι απολύτως καλά.
Δεν είναι μακριά».

591
00:28:27,280 --> 00:28:30,720
Έφτασα στα περίχωρα
της πανεπιστημιούπολης,

592
00:28:30,760 --> 00:28:32,120
και υπάρχει εκκλησία,

593
00:28:32,160 --> 00:28:34,440
και μπορείτε είτε
πάρτε το μακρύ δρόμο

594
00:28:34,480 --> 00:28:37,720
ή μπορείς να πας
μέσα από έναν δρόμο συντόμευσης.

595
00:28:37,760 --> 00:28:40,440
Το πήρα απόφαση
θα ήταν πολύ πιο εύκολο για μένα

596
00:28:40,480 --> 00:28:43,000
για να περάσετε από αυτή τη συντόμευση
και μπες στην πόλη

597
00:28:43,040 --> 00:28:44,840
για να μπορέσω να πάω σπίτι με ασφάλεια.

598
00:28:44,880 --> 00:28:46,960
-Αλλά ο Μο δεν ήταν μόνος.

599
00:28:47,000 --> 00:28:50,160
- Ήταν αρκετά σκοτεινά,
και καθώς ήμουν στα μισά του δρόμου,

600
00:28:50,200 --> 00:28:52,920
Άκουσα αυτή τη φωνή
καλώντας μου.

601
00:28:52,960 --> 00:28:55,680
Έτσι σταμάτησα,
και γυρίζω,

602
00:28:55,720 --> 00:28:57,800
και περπατώ προς αυτή τη φιγούρα,

603
00:28:57,840 --> 00:28:59,120
και ήταν ένας νεαρός άνδρας.

604
00:28:59,160 --> 00:29:01,560
σκέφτηκα,
«Ίσως τον ξέρω».

605
00:29:01,600 --> 00:29:03,760
Ήταν τόσο φιλικός, τόσο φιλικός.

606
00:29:03,800 --> 00:29:05,400
-Μα ο Μο έκανε λάθος.

607
00:29:05,440 --> 00:29:09,080
Δεν ήταν φίλος
ή ακόμα και ένας ευγενικός ξένος.

608
00:29:09,120 --> 00:29:11,440
-Έτσι κατάλαβα
Δεν το ήξερα αυτό το τσάμπα,

609
00:29:11,480 --> 00:29:13,640
και μετά κατάλαβα
κινδύνευα.

610
00:29:13,680 --> 00:29:16,440
Μόλις το ένιωσα αυτό,

611
00:29:16,480 --> 00:29:19,880
και μόλις ξεκίνησα
να τρέχω πολύ γρήγορα,

612
00:29:19,920 --> 00:29:21,920
τα βήματά του ήταν πίσω μου

613
00:29:21,960 --> 00:29:24,320
γίνεται όλο και πιο γρήγορος
και πιο γρήγορα,

614
00:29:24,360 --> 00:29:28,360
και ο φόβος...
τα γόνατά μου έγιναν ζελέ.

615
00:29:28,400 --> 00:29:31,040
Και όλα όσα θυμάμαι
έπαιρνε αυτό το τεράστιο χτύπημα

616
00:29:31,080 --> 00:29:32,960
στην κορυφή του κεφαλιού μου,

617
00:29:33,000 --> 00:29:35,400
και είδα το έδαφος
έλα προς το μέρος μου,

618
00:29:35,440 --> 00:29:38,000
και αυτό ήταν όλο
που θυμάμαι.

619
00:29:38,040 --> 00:29:40,080
Αλλά ήταν πραγματικός φόβος...

620
00:29:40,120 --> 00:29:43,680
σαν εφιάλτης,
βαθύς, βαθύς φόβος.

621
00:29:43,720 --> 00:29:47,240
Δεν έχω φοβηθεί ποτέ
πριν έτσι από τότε ή από τότε.

622
00:29:47,280 --> 00:29:50,000
-Ευτυχώς,
Ο επιθετικός του Μο ενοχλήθηκε

623
00:29:50,040 --> 00:29:51,960
όταν μια ομάδα μαθητών
πλησίασε

624
00:29:52,000 --> 00:29:54,000
αφού άκουσε τις κραυγές της.

625
00:29:54,040 --> 00:29:57,760
Το επόμενο πράγμα που ήξερε ο Μο,
ξυπνούσε στο νοσοκομείο.

626
00:29:57,800 --> 00:29:58,960
-Ήμουν αρκετά τυχερός.

627
00:29:59,000 --> 00:30:00,680
Νομίζω τα κόκαλά μου
είναι αρκετά δυνατοί,

628
00:30:00,720 --> 00:30:03,560
άρα το χτύπημα
στην κορυφή του κεφαλιού

629
00:30:03,600 --> 00:30:07,160
έχει αφήσει αρκετά μεγάλο βαθούλωμα
και ρωγμή στο κρανίο μου.

630
00:30:07,200 --> 00:30:10,760
Είχα δύο τρυπήματα
στο πίσω μέρος μου --

631
00:30:10,800 --> 00:30:13,880
πάνω στο λαιμό μου,
ακριβώς κάτω από το κρανίο μου,

632
00:30:13,920 --> 00:30:17,120
και κοψίματα και μώλωπες
στα γόνατα και στους αγκώνες μου

633
00:30:17,160 --> 00:30:18,960
που είχα πέσει
στο πάτωμα.

634
00:30:19,000 --> 00:30:22,240
-Η αστυνομία δεν μπορούσε να είναι σίγουρη
την επίθεση στον Μο Λέα

635
00:30:22,280 --> 00:30:24,280
πραγματοποιήθηκε από τον Αντεροβγάλτη,

636
00:30:24,320 --> 00:30:25,960
αλλά δεν θα το έκαναν
πρέπει να περιμένουμε πολύ

637
00:30:26,000 --> 00:30:28,760
πριν διεκδικήσει
το 13ο θύμα του.

638
00:30:28,800 --> 00:30:32,240
Στις 17 Νοεμβρίου 1980,
στο Λιντς,

639
00:30:32,280 --> 00:30:35,280
Jacqueline Hill,
μια 20χρονη φοιτήτρια,

640
00:30:35,320 --> 00:30:36,600
χτυπήθηκε στο κεφάλι,

641
00:30:36,640 --> 00:30:39,440
μαχαιρωμένος επανειλημμένα,
και ακρωτηριασμένος --

642
00:30:39,480 --> 00:30:42,760
μια επίθεση που έφερε
όλα τα χαρακτηριστικά του Αντεροβγάλτη.

643
00:30:42,800 --> 00:30:46,720
Αλλά η Ζακλίν Χιλ θα ήταν
Το τελευταίο θύμα του Peter Sutcliffe.

644
00:30:46,760 --> 00:30:50,360
Μέσα σε δύο μήνες,
θα οδηγούσε μια τακτική στάση της αστυνομίας

645
00:30:50,400 --> 00:30:54,400
σε ένα από τα πιο εντυπωσιακά
συλλήψεις της σύγχρονης εποχής --

646
00:30:54,440 --> 00:30:58,480
η σύλληψη
του Yorkshire Ripper.

647
00:30:58,520 --> 00:31:01,840
-Μόλις μετά την Πρωτοχρονιά
στις 2 Ιανουαρίου 1981,

648
00:31:01,880 --> 00:31:04,840
Ο Πήτερ πήγε στο Σέφιλντ
και σήκωσε μια ιερόδουλη.

649
00:31:04,880 --> 00:31:09,760
Το ίδιο απόγευμα ένας αστυνομικός
με πολλά χρόνια υπηρεσίας

650
00:31:09,800 --> 00:31:14,360
αποφάσισε να δείξει έναν νεαρό πρωτάρη
γύρω από το Σέφιλντ.

651
00:31:14,400 --> 00:31:17,440
-Οι δύο αστυνομικοί
εντόπισε το αυτοκίνητο του Σάτκλιφ

652
00:31:17,480 --> 00:31:20,000
κοντά σε γραφεία
στη Λεωφόρο Μελβούρνης

653
00:31:20,040 --> 00:31:22,320
στο Σέφιλντ
περιοχή με κόκκινα φανάρια.

654
00:31:22,360 --> 00:31:25,720
Αποφάσισαν να πλησιάσουν
και μιλήστε στο ζευγάρι.

655
00:31:25,760 --> 00:31:29,160
-Ρώτησαν οι αστυνομικοί,
«Πώς λέγεται η κοπέλα σου;»

656
00:31:29,200 --> 00:31:31,680
Είπε: «Δεν ξέρω.
Μόλις γνωριστήκαμε».

657
00:31:31,720 --> 00:31:34,440
Και ο αστυνομικός είπε:
ξέρεις,

658
00:31:34,480 --> 00:31:37,760
«Δεν έχω πέσει απλά
ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο"

659
00:31:37,800 --> 00:31:42,200
οπότε το είχε ήδη συνειδητοποιήσει εκεί
συνέβαινε κάτι περίεργο.

660
00:31:42,240 --> 00:31:45,440
- Ο Πέτρος το είπε αυτό
χρειαζόταν να ουρήσει,

661
00:31:45,480 --> 00:31:48,040
και οι αξιωματικοί τον άφησαν
ανεβείτε σε έναν τοίχο

662
00:31:48,080 --> 00:31:49,560
στο πλάι του κτιρίου.

663
00:31:49,600 --> 00:31:52,480
Όσο ήταν μακριά,
ο νεαρός αστυνομικός

664
00:31:52,520 --> 00:31:56,240
έκανε έλεγχο PNC
την ταξινόμηση του αυτοκινήτου

665
00:31:56,280 --> 00:31:58,960
και βρήκε ότι
οι πλάκες ήταν ψεύτικες,

666
00:31:59,000 --> 00:32:03,400
οπότε ο Πέτρος συνελήφθη και συνελήφθη
στο αστυνομικό τμήμα του Dewsbury.

667
00:32:03,440 --> 00:32:06,600
-Μια φορά κάτω στο σταθμό,
Ο Σάτκλιφ αναζητήθηκε.

668
00:32:06,640 --> 00:32:09,800
Δεν κουβαλούσε όπλα,
αλλά αυτή τη φορά ντετέκτιβ

669
00:32:09,840 --> 00:32:13,320
δεν τον άφηνε
γλιστρήσει από τα χέρια τους.

670
00:32:13,360 --> 00:32:15,720
-Έτσι σκέφτηκε ένας από αυτούς,
«Ας επιστρέψουμε σε εκείνο το μέρος

671
00:32:15,760 --> 00:32:17,400
που τον εντοπίσαμε,

672
00:32:17,440 --> 00:32:19,120
και ας δούμε
αν άφηνε κάτι

673
00:32:19,160 --> 00:32:20,520
όταν βγήκε από το αυτοκίνητο

674
00:32:20,560 --> 00:32:22,120
λέγοντας ότι πήγαινε
να κάνω τσίσα».

675
00:32:22,160 --> 00:32:25,760
-Η αστυνομία επέστρεψε στο
σκηνή της αρχικής σύλληψης.

676
00:32:25,800 --> 00:32:29,040
-Βρήκαν το σφυρί...
το επιδιωκόμενο όπλο δολοφονίας --

677
00:32:29,080 --> 00:32:30,640
και γύρισαν μαζί τους.

678
00:32:30,680 --> 00:32:32,440
Και σταδιακά μετά από αυτό,

679
00:32:32,480 --> 00:32:35,240
Ο Πίτερ Σάτκλιφ κατάλαβε
ότι το παιχνίδι τελείωσε,

680
00:32:35,280 --> 00:32:37,480
και τελικά ομολόγησε,

681
00:32:37,520 --> 00:32:39,760
και η μόνη του κατάσταση ήταν

682
00:32:39,800 --> 00:32:43,360
ότι του επιτρέπεται
να πει στη γυναίκα του, Σόνια,

683
00:32:43,400 --> 00:32:46,520
πριν γίνει γνωστό
στο ευρύ κοινό

684
00:32:46,560 --> 00:32:49,280
ότι ήταν πράγματι
ο Αντεροβγάλτης του Γιορκσάιρ.

685
00:32:49,320 --> 00:32:51,200
- Είχαν περάσει πάνω από πέντε χρόνια

686
00:32:51,240 --> 00:32:53,400
από τη δολοφονία
της Wilma McCann,

687
00:32:53,440 --> 00:32:56,480
αλλά ντετέκτιβ τελικά
είχε τον Αντεροβγάλτη υπό κράτηση.

688
00:32:56,520 --> 00:32:59,400
Όλα τα χρόνια του τρόμου
για γυναίκες στο Δυτικό Γιορκσάιρ,

689
00:32:59,440 --> 00:33:01,880
όλα τα χρόνια της απογοήτευσης
για την αστυνομία,

690
00:33:01,920 --> 00:33:04,240
είχε φτάσει σε απότομο τέλος.

691
00:33:04,280 --> 00:33:07,480
Ο Andrew Laptew είχε υποψιαστεί
Ο Σάτκλιφ μπορεί να είναι ο Αντεροβγάλτης

692
00:33:07,520 --> 00:33:09,320
για τα δύο προηγούμενα χρόνια.

693
00:33:09,360 --> 00:33:11,280
Θυμάται έντονα τη στιγμή

694
00:33:11,320 --> 00:33:14,640
ένας συνάδελφος αξιωματικός
του είπε τα απίστευτα νέα.

695
00:33:14,680 --> 00:33:17,240
-Μπήκε και λέει, «Έχουν
έπιασε το Yorkshire Ripper».

696
00:33:17,280 --> 00:33:20,280
Λέω, "Τι; Αλήθεια;
Ποιος ήταν;»

697
00:33:20,320 --> 00:33:22,960
Και είπε: «Κάποιος τηλεφώνησε
Πίτερ Σάτκλιφ».

698
00:33:23,000 --> 00:33:24,520
Λοιπόν, ήταν σαν
κάποιος με γρονθοκοπεί

699
00:33:24,560 --> 00:33:27,680
στο στήθος
από μέσα.

700
00:33:27,720 --> 00:33:30,440
Ο πάτος είχε πέσει έξω
του κόσμου μου.

701
00:33:30,480 --> 00:33:33,840
-Έγινε η σύλληψη του Σάτκλιφ
πρωτοσέλιδα σε όλη τη χώρα.

702
00:33:33,880 --> 00:33:35,400
-Ανακρίνεται

703
00:33:35,440 --> 00:33:40,800
σε σχέση με
οι δολοφονίες του Yorkshire Ripper.

704
00:33:40,840 --> 00:33:45,760
Είμαστε απόλυτα ευχαριστημένοι
με τις εξελίξεις σε αυτή τη φάση.

705
00:33:45,800 --> 00:33:48,520
-Όταν πιάστηκε ο Πέτρος,
ο Τύπος ήταν παντού.

706
00:33:48,560 --> 00:33:53,160
Τότε μάλλον ήταν
μια από τις μεγαλύτερες ιστορίες

707
00:33:53,200 --> 00:33:54,880
από τις δολοφονίες των Μαυριτανών.

708
00:33:54,920 --> 00:33:58,920
Η σύλληψη του Πέτρου
ήταν πρωτοσέλιδο πρωτοσέλιδο

709
00:33:58,960 --> 00:34:02,400
και πάνω από τις ειδήσεις για μέρες,

710
00:34:02,440 --> 00:34:05,440
όχι μόνο στη Βρετανία,
αλλά σε όλο τον κόσμο.

711
00:34:05,480 --> 00:34:09,680
-Χαιρετίστηκε η σύλληψή του
με τεράστια ανακούφιση.

712
00:34:09,720 --> 00:34:13,040
Επί έξι χρόνια,
αυτός ο άνθρωπος είχε τρομοκρατήσει

713
00:34:13,080 --> 00:34:15,320
μεγάλο μέρος της χώρας.

714
00:34:15,360 --> 00:34:19,520
Η ανακούφιση που ο άνθρωπος
πίσω από αυτά τα φρικτά αδικήματα

715
00:34:19,560 --> 00:34:23,600
επιτέλους πιάστηκε
και ήταν πίσω από τα κάγκελα ήταν τεράστιο,

716
00:34:23,640 --> 00:34:29,040
και αυτή η σκιά
που έριξε στη χώρα

717
00:34:29,080 --> 00:34:31,680
για αυτά τα χρόνια
πέρασε.

718
00:34:31,720 --> 00:34:34,360
-Νομίζω πότε
τελικά συνελήφθη,

719
00:34:34,400 --> 00:34:37,360
θα ένιωθε μια αίσθηση
παραίτηση ότι αυτό τελείωσε,

720
00:34:37,400 --> 00:34:40,080
ότι δεν θα μπορούσε
να διαπράξει άλλους φόνους,

721
00:34:40,120 --> 00:34:42,480
αλλά νομίζω ότι μάλλον θα το έκανε
σοκαρίστηκα και λίγο,

722
00:34:42,520 --> 00:34:44,960
γιατί έφευγε
μαζί του τόσο καιρό,

723
00:34:45,000 --> 00:34:46,880
που σκέφτηκε
απλά θα μπορούσε

724
00:34:46,920 --> 00:34:49,240
να ξαναμιλήσει για να βγει από αυτό.

725
00:34:49,280 --> 00:34:52,120
-Κύμα ανακούφισης
εξαπλωθεί σε όλη τη χώρα,

726
00:34:52,160 --> 00:34:53,840
αλλά η ανακοίνωση
ήρθε σαν σοκ

727
00:34:53,880 --> 00:34:56,280
στα μέλη της οικογένειας
από αυτούς που σκοτώθηκαν.

728
00:34:56,320 --> 00:34:59,560
-Είχα δει στην τηλεόραση
όταν τον έπιασαν,

729
00:34:59,600 --> 00:35:01,760
και στην αρχή,
Δεν μπορούσα να το πιστέψω.

730
00:35:01,800 --> 00:35:06,200
Όταν άρχισα να το ακούω
σωστά και συνειδητοποιώντας,

731
00:35:06,240 --> 00:35:08,680
τότε πήρα επιβεβαίωση
παντού.

732
00:35:08,720 --> 00:35:11,800
Λίγη ανακούφιση
για να δει ότι τον είχαν πιάσει.

733
00:35:11,840 --> 00:35:14,040
Οι άνθρωποι ένιωσαν λίγο πιο ασφαλείς.

734
00:35:14,080 --> 00:35:17,280
-Ένας άλλος θεατής με προσήλωση
παρακολουθώντας την ιστορία να εκτυλίσσεται

735
00:35:17,320 --> 00:35:18,080
ήταν ο Μο Λέα.

736
00:35:18,120 --> 00:35:19,840
-Ήμουν στο σπίτι στο Λίβερπουλ,

737
00:35:19,880 --> 00:35:23,240
και εμφανίστηκε το πρόσωπό του
στις ειδήσεις της τηλεόρασης.

738
00:35:23,280 --> 00:35:26,640
Ήταν όταν ήταν στην πραγματικότητα
τραβηγμένο από βαν φυλακής

739
00:35:26,680 --> 00:35:29,520
σε δικαστήρια,

740
00:35:29,560 --> 00:35:32,200
και υπήρχε πραγματικά
μια καλή λήψη με κάμερα,

741
00:35:32,240 --> 00:35:35,080
και αναγνώρισα το πρόσωπό του
και τα μάτια του.

742
00:35:35,120 --> 00:35:36,920
Στην πραγματικότητα έπεσα στα γόνατα.

743
00:35:36,960 --> 00:35:39,800
Ήμουν μόνος στο σπίτι.
Ήταν τα νέα στις 6:00.

744
00:35:39,840 --> 00:35:41,880
σκέφτηκα,
«Είναι ο άντρας με τον οποίο μίλησα».

745
00:35:41,920 --> 00:35:44,800
Τότε τρόμαξα πραγματικά

746
00:35:44,840 --> 00:35:48,200
γιατί μου ξημέρωσε
ότι μου είχε επιτεθεί,

747
00:35:48,240 --> 00:35:51,520
οπότε αυτό ήταν το πρώτο μου
συνειδητοποιώντας ότι,

748
00:35:51,560 --> 00:35:54,720
σίγουρα,
ήταν ο Πίτερ Σάτκλιφ.

749
00:35:54,760 --> 00:35:59,080
-Στις 5 Ιανουαρίου 1981,
στο Ειρηνοδικείο Dewsbury,

750
00:35:59,120 --> 00:36:01,280
Ο Σάτκλιφ προφυλακίστηκε
υπό κράτηση

751
00:36:01,320 --> 00:36:03,440
για τον φόνο
της Jacqueline Hill.

752
00:36:03,480 --> 00:36:05,440
Αργότερα, στις 20 Φεβρουαρίου,

753
00:36:05,480 --> 00:36:07,960
κατηγορήθηκε
και με τους 13 φόνους

754
00:36:08,000 --> 00:36:11,480
και άλλα 7
απόπειρες δολοφονίας.

755
00:36:11,520 --> 00:36:14,680
-Μόλις κατηγορήθηκε,
Νομίζω ότι ο Πίτερ Σάτκλιφ ένιωσε

756
00:36:14,720 --> 00:36:17,440
ότι είχε μια ευκαιρία
να μην πάει φυλακή

757
00:36:17,480 --> 00:36:19,320
αλλά του ισχυρισμού ότι είναι τρελός

758
00:36:19,360 --> 00:36:22,360
και, ως εκ τούτου,
πηγαίνοντας σε ένα ασφαλές νοσοκομείο

759
00:36:22,400 --> 00:36:25,520
όπου θα ήταν η ζωή
πολύ πιο εύκολο για αυτόν,

760
00:36:25,560 --> 00:36:28,880
και έτσι τόνισε το γεγονός
ότι πίστευε

761
00:36:28,920 --> 00:36:31,960
Ο Θεός τον είχε δώσει οδηγίες
να καθαρίσουν τους δρόμους

762
00:36:32,000 --> 00:36:34,120
και ότι ήταν
ο διάβολος --

763
00:36:34,160 --> 00:36:38,640
μια διαβολική παρόρμηση τον είχε κάνει
εκτελέστε αυτά τα πράγματα.

764
00:36:38,680 --> 00:36:43,000
-Άρχισε η προκαταρκτική ακρόαση
στις 29 Απριλίου 1981,

765
00:36:43,040 --> 00:36:44,840
στο Old Bailey στο Λονδίνο.

766
00:36:44,880 --> 00:36:47,120
Ο Σάτκλιφ δήλωσε αθώος
να σκοτώσει,

767
00:36:47,160 --> 00:36:48,960
αλλά ένοχος για ανθρωποκτονία

768
00:36:49,000 --> 00:36:52,360
για τους λόγους
μειωμένης ευθύνης.

769
00:36:52,400 --> 00:36:54,640
-Ο δικαστής
στη συγκεκριμένη ακρόαση

770
00:36:54,680 --> 00:36:56,520
άκουσε στοιχεία
από τέσσερις ψυχιάτρους --

771
00:36:56,560 --> 00:36:59,960
δύο για την εισαγγελία
και δύο για την άμυνα.

772
00:37:00,000 --> 00:37:03,200
-Ο δικαστής παρενέβη και είπε:
«Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί εδώ

773
00:37:03,240 --> 00:37:07,120
γιατί ενώ δεν διαφωνώ
με αυτούς τους ψυχιάτρους,

774
00:37:07,160 --> 00:37:09,920
κάνουν μόνο τι
Ο Πίτερ Σάτκλιφ τους είπε,

775
00:37:09,960 --> 00:37:12,040
οπότε πρέπει να είμαστε πολύ προσεκτικοί

776
00:37:12,080 --> 00:37:15,520
για την αποδοχή της λέξης
ενός πολλαπλού δολοφόνου».

777
00:37:15,560 --> 00:37:18,320
-Ο κ. Ο δικαστής Boreham αποφάσισε
στο τέλος του

778
00:37:18,360 --> 00:37:21,440
ότι ο Πέτρος έπρεπε να δικαστεί
μπροστά σε μια κριτική επιτροπή

779
00:37:21,480 --> 00:37:24,200
με την κατηγορία της ανθρωποκτονίας
και απόπειρα φόνου,

780
00:37:24,240 --> 00:37:25,640
και αυτό έγινε.

781
00:37:25,680 --> 00:37:29,000
-Η δίκη ξεκίνησε
στις 5 Μαΐου 1981.

782
00:37:29,040 --> 00:37:30,600
-Τα πλήθη περίμεναν
για ώρες,

783
00:37:30,640 --> 00:37:31,760
μερικά μέσα στη νύχτα,

784
00:37:31,800 --> 00:37:33,680
για να παρακολουθήσω τον Πίτερ Σάτκλιφ
φτάνουν από το Μπρίξτον

785
00:37:33,720 --> 00:37:36,440
σε ένα πράσινο βαν φυλακής.

786
00:37:36,480 --> 00:37:39,760
-Η δίκη των 14 ημερών
ήταν ουσιαστικά μια συζήτηση

787
00:37:39,800 --> 00:37:41,640
σχετικά με το αν
Ο Πίτερ Σάτκλιφ ήταν,

788
00:37:41,680 --> 00:37:45,920
ως δικαστής κ. Justice Boreham
βάλε το, «κακό ή τρελλό».

789
00:37:45,960 --> 00:37:49,320
Στις 22 Μαΐου, η κριτική επιτροπή
είχαν καταλήξει στην απόφασή τους.

790
00:37:49,360 --> 00:37:51,880
-Όπως καθένα από τα 13 γυναικεία ονόματα
διαβάστηκε,

791
00:37:51,920 --> 00:37:53,600
η απάντηση ήταν η ίδια --

792
00:37:53,640 --> 00:37:57,840
κατά πλειοψηφία 10 προς 2,
ένοχος για φόνο για όλες τις κατηγορίες.

793
00:37:57,880 --> 00:38:01,000
-Αυτό σφραγίζει το τέλος
της μεγαλύτερης έρευνας για φόνο

794
00:38:01,040 --> 00:38:03,160
στην ιστορία
της βρετανικής αστυνομίας,

795
00:38:03,200 --> 00:38:05,400
και το φέραμε
σε ένα ικανοποιητικό συμπέρασμα.

796
00:38:05,440 --> 00:38:06,520
-Σκέφτομαι όταν κοιτάς

797
00:38:06,560 --> 00:38:08,680
του Πίτερ Σάτκλιφ
προσβλητική συμπεριφορά,

798
00:38:08,720 --> 00:38:12,920
είναι κάποιος που είναι πολύ
έχει τον έλεγχο αυτού που κάνει.

799
00:38:12,960 --> 00:38:16,480
Ναι, τα εγκλήματά του είναι
αρκετά αιματηρό, αρκετά θορυβώδες.

800
00:38:16,520 --> 00:38:18,440
Είναι απίστευτα βίαιοι.

801
00:38:18,480 --> 00:38:22,160
Αλλά ξεφεύγει.
Του ξεφεύγει.

802
00:38:22,200 --> 00:38:24,880
Σηκώνει ξανά
εκεί που σταμάτησε.

803
00:38:24,920 --> 00:38:28,000
Πάει προετοιμασμένος
στον τόπο του εγκλήματος.

804
00:38:28,040 --> 00:38:30,880
Άρα είναι κάποιος που ξέρει
αυτό που κάνει.

805
00:38:30,920 --> 00:38:32,480
Ξέρει τι κάνει
είναι λάθος,

806
00:38:32,520 --> 00:38:36,880
και όμως,
συνεχίζει ακόμα να το κάνει.

807
00:38:36,920 --> 00:38:39,640
-Στις 22 Μαΐου 1981,

808
00:38:39,680 --> 00:38:42,280
Κύριε Δικαιοσύνης Μπόρεχαμ
καταδίκασε τον Πίτερ Σάτκλιφ

809
00:38:42,320 --> 00:38:44,200
έως 20 ισόβια

810
00:38:44,240 --> 00:38:46,680
και τουλάχιστον
30 χρόνια φυλάκιση

811
00:38:46,720 --> 00:38:48,840
πριν εξεταστεί
για αποφυλάκιση υπό όρους.

812
00:38:48,880 --> 00:38:50,400
Του έστειλαν αμέσως

813
00:38:50,440 --> 00:38:53,120
στη φυλακή Parkhurst
στο Isle of Wight.

814
00:38:53,160 --> 00:38:55,720
Παρά το γεγονός ότι δηλώθηκε υγιής
στη δίκη του,

815
00:38:55,760 --> 00:38:59,920
το 1984, ο Σάτκλιφ διαγνώστηκε
με παρανοϊκή σχιζοφρένεια

816
00:38:59,960 --> 00:39:02,440
και μεταφέρθηκε
στο Broadmoor Secure Hospital

817
00:39:02,480 --> 00:39:03,840
στο Berkshire.

818
00:39:03,880 --> 00:39:05,760
-Υπάρχει πραγματική διαφορά
ανάμεσα στη φυλακή

819
00:39:05,800 --> 00:39:07,200
και ασφαλές νοσοκομείο,

820
00:39:07,240 --> 00:39:10,160
οπότε η φυλακή είναι ένα μέρος
για κρατουμένους, για παραβάτες.

821
00:39:10,200 --> 00:39:11,800
Τα ασφαλή νοσοκομεία είναι ένα μέρος

822
00:39:11,840 --> 00:39:15,240
για άτομα που είναι άρρωστα
που χρειάζονται θεραπεία.

823
00:39:15,280 --> 00:39:18,000
Πολλοί το εικάζουν
η παρανοϊκή του σχιζοφρένεια

824
00:39:18,040 --> 00:39:20,160
ήταν κάτι που
στην πραγματικότητα αναπτύχθηκε στη φυλακή.

825
00:39:20,200 --> 00:39:24,520
Ήταν κάποιος που ήταν
ευάλωτος σε αυτό ούτως ή άλλως,

826
00:39:24,560 --> 00:39:26,080
αλλά λόγω του άγχους

827
00:39:26,120 --> 00:39:28,960
των περιστάσεων
της φυλακής,

828
00:39:29,000 --> 00:39:32,400
πυροδότησε
τα συμπτώματα σε αυτόν.

829
00:39:32,440 --> 00:39:36,080
-Το 2010, δικαστής του Ανωτάτου Δικαστηρίου
έκρινε την ποινή του Σάτκλιφ

830
00:39:36,120 --> 00:39:38,840
πρέπει να αυξηθεί
σε ένα τιμολόγιο ολόκληρης της ζωής,

831
00:39:38,880 --> 00:39:41,280
που σημαίνει ότι δεν θα αφεθεί ποτέ ελεύθερος
από τη φυλακή.

832
00:39:41,320 --> 00:39:44,840
Και το 2016, ο Σάτκλιφ μετακόμισε
έξω από το Broadmoor

833
00:39:44,880 --> 00:39:48,040
και πίσω στη φυλακή
στο Frankland στην κομητεία Durham.

834
00:39:48,080 --> 00:39:49,520
Είναι, χωρίς αμφιβολία,

835
00:39:49,560 --> 00:39:53,080
ένα από τα πιο
διαβόητοι δολοφόνοι στο Η.Β.

836
00:39:53,120 --> 00:39:55,800
-Η Βρετανία δεν είναι χώρα
που έχει φήμη

837
00:39:55,840 --> 00:39:57,480
για κατά συρροή δολοφόνους.

838
00:39:57,520 --> 00:40:01,760
Νομίζω ότι γι' αυτό άρπαξε
την προσοχή του κοινού

839
00:40:01,800 --> 00:40:03,360
στον βαθμό που το έκανε.

840
00:40:03,400 --> 00:40:08,280
-30 χρόνια μετά
Το φονικό ξεφάντωμα του Peter Sutcliffe,

841
00:40:08,320 --> 00:40:11,560
ο κόσμος είναι πολύ διαφορετικός --
πολύ, πολύ διαφορετικό.

842
00:40:11,600 --> 00:40:13,400
Δεν βλέπεις ανθρώπους
περπατώντας

843
00:40:13,440 --> 00:40:16,480
με τον τρόπο που το έκαναν
Πριν από 30, 40 χρόνια.

844
00:40:16,520 --> 00:40:19,320
Στις μέρες μας,
όλοι είναι πολύ προσεκτικοί.

845
00:40:19,360 --> 00:40:20,760
Όλοι ανησυχούν.

846
00:40:20,800 --> 00:40:22,640
-Νομίζω ότι ο Πίτερ Σάτκλιφ
έχει γίνει

847
00:40:22,680 --> 00:40:26,600
αυτού του είδους η εικονική φιγούρα,
αυτού του είδους η εγκληματική διασημότητα,

848
00:40:26,640 --> 00:40:29,280
και νομίζω ότι πρέπει να είμαστε
λίγο προσεκτικός σε αυτό.

849
00:40:29,320 --> 00:40:31,640
Θα χάσουμε τα μάτια μας
των θυμάτων --

850
00:40:31,680 --> 00:40:35,080
οι άνθρωποι των οποίων οι ζωές χάθηκαν
στο φονικό του ξεφάντωμα.

851
00:40:35,120 --> 00:40:38,240
Έχει γίνει περισσότερο για εκείνον
από ό,τι έχει για αυτούς τώρα.

852
00:40:38,280 --> 00:40:40,840
-Τα κληρονομιά του Σάτκλιφ
μια θανατηφόρα σκιά

853
00:40:40,880 --> 00:40:44,000
για τις ζωές που πήρε
και τις ζωές που άφησε πίσω του.

854
00:40:44,040 --> 00:40:47,640
-Ο Πίτερ Σάτκλιφ δεν είναι ποτέ μακριά
από τα πρωτοσέλιδα, ξέρεις;

855
00:40:47,680 --> 00:40:49,400
Έχουν περάσει μόλις λίγοι μήνες

856
00:40:49,440 --> 00:40:51,560
χωρίς κάποια αναφορά σε αυτόν
σε εθνική εφημερίδα,

857
00:40:51,600 --> 00:40:54,200
και είναι μια διαβόητη φιγούρα.

858
00:40:54,240 --> 00:40:56,120
-Στα χρόνια από τότε
την πεποίθησή του,

859
00:40:56,160 --> 00:40:58,240
Ο Σάτκλιφ παραδέχτηκε
εκτελώντας

860
00:40:58,280 --> 00:41:00,600
μια συλλογή
άλλων επιθέσεων σε γυναίκες,

861
00:41:00,640 --> 00:41:05,200
συμπεριλαμβανομένων δύο το 1975
πριν τον πρώτο του φόνο --

862
00:41:05,240 --> 00:41:07,840
Anna Rogulskyj και Olive Smelt.

863
00:41:07,880 --> 00:41:10,720
Δεν το παραδέχτηκε ποτέ
στην επίθεση στον Μο Λέα.

864
00:41:10,760 --> 00:41:12,600
-Θα είχε καμία διαφορά

865
00:41:12,640 --> 00:41:18,600
αν ο Πίτερ Σάτκλιφ ομολόγησε
ότι μου είχε επιτεθεί;

866
00:41:18,640 --> 00:41:22,040
Απλώς φαίνεται τόσο, τόσο απίθανο.

867
00:41:22,080 --> 00:41:24,080
Έπρεπε να μάθω
να ζεις με το γεγονός

868
00:41:24,120 --> 00:41:25,920
ότι αυτό δεν θα συμβεί ποτέ.

869
00:41:25,960 --> 00:41:29,160
-Μακάρι να ήταν εδώ

870
00:41:29,200 --> 00:41:32,960
γιατί είχα μερικά
καλές, χαρούμενες στιγμές με τη μαμά μου.

871
00:41:33,000 --> 00:41:34,160
Μακάρι να ήταν εδώ.

872
00:41:34,200 --> 00:41:35,800
Μου ραγίζει την καρδιά

873
00:41:35,840 --> 00:41:39,800
γνωρίζοντας τον γιο μου και τον εγγονό μου
μην την δεις.

874
00:41:39,840 --> 00:41:43,400
-Από τον εγκλεισμό του
πριν από πάνω από 35 χρόνια,

875
00:41:43,440 --> 00:41:46,840
Ο Σάτκλιφ έχει μιλήσει πολλές φορές
για τη δολοφονία του,

876
00:41:46,880 --> 00:41:50,520
εκμεταλλευόμενος την ευκαιρία τακτικά
να τραβήξει τα φώτα της δημοσιότητας,

877
00:41:50,560 --> 00:41:53,880
αλλά δεν έχει δώσει ακόμα
αφορμή για τις άγριες επιθέσεις.

878
00:41:53,920 --> 00:41:57,600
- Πέτρο, κατά τη γνώμη μου,
ήταν αδίστακτος,

879
00:41:57,640 --> 00:41:59,520
ψυχρόκαρδος δολοφόνος

880
00:41:59,560 --> 00:42:03,040
που απόλαυσαν πραγματικά
βγαίνοντας και σκοτώνοντας.

881
00:42:03,080 --> 00:42:05,480
Έπιασε μια συγκίνηση.
Έπιασε βουητό.

882
00:42:05,520 --> 00:42:08,440
Γιατί το έκανε, μόνο αυτός ξέρει.

883
00:42:08,480 --> 00:42:11,400
Στην πραγματικότητα δεν είναι ποτέ
δίνεται η κατάλληλη εξήγηση.

884
00:42:11,440 --> 00:42:16,000
Ποτέ δεν έδωσε έναν πειστικό λόγο

885
00:42:16,040 --> 00:42:19,160
για φόνο
με τον τρόπο που έκανε.

886
00:42:19,200 --> 00:42:21,200
-Μπορεί να μην μάθουμε ποτέ
πόσα άτομα

887
00:42:21,240 --> 00:42:23,760
Ο Σάτκλιφ επιτέθηκε
ή γιατί το έκανε,

888
00:42:23,800 --> 00:42:27,800
αλλά μπορούμε να είμαστε σίγουροι ότι καμία γυναίκα
που διέσχισε το δρόμο του ήταν ασφαλής.

889
00:42:27,840 --> 00:42:30,200
Η βασιλεία του τρόμου του
συγκλόνισε τον κόσμο

890
00:42:30,240 --> 00:42:33,200
καθώς απέφευγε τη σύλληψη
για περισσότερα από πέντε χρόνια.

891
00:42:33,240 --> 00:42:35,800
Οι ψυχρόαιμοι
και βάναυσο τρόπο

892
00:42:35,840 --> 00:42:38,640
στο οποίο δολοφόνησε
13 ανήμπορες γυναίκες

893
00:42:38,680 --> 00:42:42,000
γι' αυτό το όνομα Peter Sutcliffe,
ο Αντεροβγάλτης του Γιορκσάιρ,

894
00:42:42,040 --> 00:42:45,240
συνεχίζει να στοιχειώνει
το βρετανικό κοινό μέχρι σήμερα.

895
00:42:45,280 --> 00:42:53,160
♪♪

896
00:42:53,200 --> 00:43:01,120
♪♪

897
00:43:01,160 --> 00:43:09,080
♪♪