1
00:00:00,046 --> 00:00:03,189
Hapo awali kwenye Breaking Bad ya AMC...
2
00:00:10,254 --> 00:00:12,155
- Anaona kitu ndani yangu.
- Kama nini?
3
00:00:12,275 --> 00:00:15,236
Uaminifu.
Na labda umepata kwa mtu mbaya.
4
00:00:15,356 --> 00:00:18,492
Kuna jambo moja tu wewe na mimi
inabidi kuzungumzia. Hii ni nini?
5
00:00:18,612 --> 00:00:19,527
Huyu alikuwa wewe?
6
00:00:19,647 --> 00:00:22,608
- Gus yuko wapi?
- Walter, hautamuona tena.
7
00:00:22,728 --> 00:00:24,811
Nitafanya. nitamuua.
8
00:00:24,931 --> 00:00:28,443
Alama za vidole za Gustavo Fring ni zipi
Hufanya kazi Gale Boetticher's?
9
00:00:28,563 --> 00:00:31,994
Sawazisha na kusahihishwa na bunny
www.addic7ed.com
10
00:00:32,114 --> 00:00:33,314
Tumemaliza?
11
00:00:33,349 --> 00:00:34,550
Hapana, sasa sikiliza, mimi, uh--
12
00:00:34,584 --> 00:00:35,619
Shambulio hili
juu ya shemeji yangu,
13
00:00:35,653 --> 00:00:37,755
I don't-- sijui
inamaanisha nini.
14
00:00:37,789 --> 00:00:39,658
Tafadhali...
15
00:00:41,127 --> 00:00:43,762
Ninaogopa familia yangu.
16
00:00:43,796 --> 00:00:46,364
Nina hakika watakuwa sawa.
17
00:00:46,398 --> 00:00:48,999
Naambiwa muuaji
ambayo ilinusurika
18
00:00:49,033 --> 00:00:50,300
amejeruhiwa vibaya sana.
19
00:00:50,334 --> 00:00:52,569
Ni shaka ataishi.
20
00:00:52,603 --> 00:00:55,904
Sasa nishukuru na nipe mkono.
21
00:00:57,909 --> 00:01:00,913
Ah, asante.
Asante tena.
22
00:01:00,947 --> 00:01:02,447
Karibu sana,
Mheshimiwa White.
23
00:01:09,826 --> 00:01:12,062
Nini kinatokea?
24
00:01:12,096 --> 00:01:13,096
Wakati?
25
00:01:13,131 --> 00:01:15,165
8:43.
26
00:01:15,199 --> 00:01:17,067
Wakati wa kufa, 20:43.
27
00:01:18,302 --> 00:01:20,603
Kuchoma moto kuzimu,
wewe kipande cha shit.
28
00:01:27,010 --> 00:01:30,613
Mtu mmoja anayeshukiwa kuwa na bunduki
alifariki katika eneo la tukio.
29
00:01:30,647 --> 00:01:32,214
Wa pili alishindwa
kwa vidonda vyake
30
00:01:32,248 --> 00:01:35,183
mapema leo jioni
katika hospitali ya eneo.
31
00:01:35,217 --> 00:01:37,185
Mawakala walio na DEA,
32
00:01:37,219 --> 00:01:40,390
kwa pamoja
na wapelelezi wa mauaji ya APD,
33
00:01:40,425 --> 00:01:42,159
wanafanya kazi na watekelezaji sheria wa Mexico
katika kujaribu kumtambua mtu aliyefariki.
34
00:01:44,000 --> 00:01:50,074
Tangaza bidhaa au chapa yako hapa
wasiliana na www.OpenSubtitles.org leo
35
00:02:00,414 --> 00:02:02,316
Ninaweza kukupa mambo muhimu.
36
00:02:03,685 --> 00:02:05,853
Wapwa zako walikosa subira.
37
00:02:05,888 --> 00:02:07,255
Wanaendelea kunikandamiza
38
00:02:07,289 --> 00:02:09,557
kwa ruhusa yangu
kumuua Walter White.
39
00:02:09,591 --> 00:02:11,325
Wakati sikuweza kutoa,
40
00:02:11,360 --> 00:02:14,995
wakatulia badala yake
kwa wakala wa DEA Schrader.
41
00:02:15,030 --> 00:02:19,033
Simu yao ilikuwa
kuwekwa kwa Wakala Schrader
42
00:02:19,068 --> 00:02:20,401
muda mfupi kabla ya shambulio hilo,
43
00:02:20,435 --> 00:02:23,071
hivyo kumpa mkono wa juu.
44
00:02:23,105 --> 00:02:26,274
Marco alipigwa risasi usoni
na akafa papo hapo.
45
00:02:26,309 --> 00:02:29,577
Leonel alikawia
kwa saa kadhaa.
46
00:02:30,812 --> 00:02:34,081
Wito wa onyo
kwa wakala wa DEA--
47
00:02:34,116 --> 00:02:37,419
Juan Bolsa anaweza kuwa na maarifa fulani
48
00:02:37,453 --> 00:02:39,521
ndani ya nani aliyeiweka.
49
00:02:39,556 --> 00:02:42,224
Lakini jana, mashirikisho
walikuwa kwenye hacienda yake,
50
00:02:42,258 --> 00:02:45,028
na katika kuchanganyikiwa,
Juan aliuawa kwa kupigwa risasi.
51
00:02:46,030 --> 00:02:48,332
Ajali, labda.
52
00:02:48,366 --> 00:02:52,436
Makosa yaliyofanywa na watu wake mwenyewe,
53
00:02:52,471 --> 00:02:54,839
ingawa hatujui kamwe.
54
00:02:54,873 --> 00:02:58,609
Kwa vyovyote vile, nilifikiri
unapaswa kusikia kutoka kwangu.
55
00:03:08,052 --> 00:03:11,888
Hiki ndicho kinakuja
damu kwa damu, Hector.
56
00:03:13,757 --> 00:03:15,992
Sangre por sangre.
57
00:04:05,479 --> 00:04:07,013
Kwa hivyo hii ndio sauti kubwa?
58
00:04:09,817 --> 00:04:11,151
Je!
59
00:04:11,185 --> 00:04:13,287
Siwezi kukumbuka kamwe.
60
00:04:13,321 --> 00:04:17,491
Je, hii ni mashine ya sauti
na sumaku?
61
00:04:17,525 --> 00:04:20,761
Hapana. Hii ni
uchunguzi wa PET/CT.
62
00:04:20,795 --> 00:04:23,396
Tomografia ya utoaji wa positron.
63
00:04:25,533 --> 00:04:32,104
Wanaunganisha hiyo na iliyokokotwa
Tomografia ya X-ray.
64
00:04:34,174 --> 00:04:36,542
Kimya. Hakuna sumaku.
65
00:04:36,576 --> 00:04:38,911
Sawa. Sawa.
66
00:04:38,945 --> 00:04:40,513
Ndiyo, asante.
67
00:04:42,249 --> 00:04:44,384
Mimi bado ni mpya katika hili.
68
00:04:44,418 --> 00:04:47,454
Namaanisha, dakika moja
Ninaanzisha biashara mpya.
69
00:04:47,488 --> 00:04:49,556
Mke wangu na mimi tunafikiria
kuhusu kuwa na watoto.
70
00:04:49,590 --> 00:04:52,125
Nenda kwa ofisi ya daktari,
na ghafla, boom--
71
00:04:53,194 --> 00:04:55,929
Maisha kama ninavyojua -
Samahani.
72
00:04:55,964 --> 00:04:59,366
Ndiyo. I'm-- nasubiri
kusikiliza ripoti ya maendeleo
73
00:04:59,400 --> 00:05:01,234
juu ya jambo hilo tulilojadili.
74
00:05:01,269 --> 00:05:02,769
Kwa hivyo nipigie.
75
00:05:06,874 --> 00:05:10,376
Walakini, kwa hivyo kwangu, imekuwa hivyo
simu kubwa ya kuamka--
76
00:05:10,411 --> 00:05:13,413
kuachia, kuacha udhibiti.
77
00:05:13,447 --> 00:05:14,981
Ni kama wanasema--
78
00:05:15,016 --> 00:05:17,651
unajua, mwanadamu anapanga,
na Mungu anacheka.
79
00:05:17,685 --> 00:05:22,590
Huo ni ujinga kama huo.
80
00:05:22,624 --> 00:05:24,358
Samahani?
81
00:05:24,392 --> 00:05:27,729
Usikate tamaa kamwe kudhibiti.
82
00:05:27,763 --> 00:05:31,466
Ishi maisha kwa masharti yako mwenyewe.
83
00:05:31,501 --> 00:05:33,669
Ndiyo. Hapana napata
unachosema.
84
00:05:33,703 --> 00:05:36,939
Lakini-- Lakini, uh,
saratani ya saratani, hivyo--
85
00:05:36,973 --> 00:05:38,840
Lo, kuzimu na saratani yako.
86
00:05:38,874 --> 00:05:42,076
Nimekuwa nikiishi na saratani
kwa sehemu bora ya mwaka.
87
00:05:42,111 --> 00:05:44,278
Tangu mwanzo,
ni hukumu ya kifo.
88
00:05:44,313 --> 00:05:46,079
Ni kile wanachoendelea kuniambia.
89
00:05:46,114 --> 00:05:47,981
Naam, nadhani nini.
90
00:05:48,015 --> 00:05:51,551
Kila maisha huja
na hukumu ya kifo.
91
00:05:51,586 --> 00:05:56,089
Kwa hivyo kila baada ya miezi michache, ninakuja
hapa kwa skana yangu ya kawaida,
92
00:05:56,123 --> 00:06:00,026
kujua vizuri
kwamba moja ya nyakati hizi--
93
00:06:00,060 --> 00:06:02,161
kuzimu, labda hata leo--
94
00:06:03,864 --> 00:06:06,532
Nitasikia habari mbaya.
95
00:06:06,567 --> 00:06:11,071
Lakini hadi wakati huo, ni nani anayesimamia?
96
00:06:11,106 --> 00:06:12,339
Mimi.
97
00:06:15,511 --> 00:06:17,645
Ndivyo ninavyoishi maisha yangu.
98
00:06:35,700 --> 00:06:38,401
Mabaki haya hapa
ndio maana tunapungua
99
00:06:38,436 --> 00:06:39,670
na maji baridi
kutoka kwa kuingia
100
00:06:39,704 --> 00:06:41,138
na sio maji
kutoka kwa bomba, unakumbuka?
101
00:06:41,172 --> 00:06:42,606
Ndiyo.
Ifanye tena, tafadhali.
102
00:06:46,110 --> 00:06:47,310
Pollos Hermanos,
103
00:06:47,345 --> 00:06:49,112
ambapo kitu kitamu
daima ni kupika.
104
00:06:51,149 --> 00:06:53,083
Ndiyo, mpelelezi.
105
00:07:20,311 --> 00:07:22,346
Gustavo, asante kwa kuingia.
106
00:07:22,380 --> 00:07:23,647
Furaha yangu.
Vipi Kathi?
107
00:07:23,682 --> 00:07:25,349
Bora zaidi, asante.
108
00:07:25,383 --> 00:07:27,251
Na unajua Hank Schrader.
109
00:07:27,285 --> 00:07:28,319
Ah, ndio, kwa kweli.
110
00:07:28,353 --> 00:07:29,520
Na Steve Gomez.
111
00:07:29,554 --> 00:07:31,188
Mlo wako ulikuwaje?
112
00:07:31,222 --> 00:07:32,656
Agent Schrader na mimi tulipata nafasi
113
00:07:32,690 --> 00:07:35,125
kupata katika moja ya mikahawa yangu
siku chache zilizopita.
114
00:07:35,160 --> 00:07:36,393
Ningekula huko kila siku,
115
00:07:36,428 --> 00:07:37,761
lakini nisingefanya
inafaa kupitia mlango.
116
00:07:37,796 --> 00:07:39,997
Kweli, tunapaswa kuanza?
Ndiyo.
117
00:07:41,433 --> 00:07:43,467
Ningependa kurekodi
mazungumzo haya,
118
00:07:43,501 --> 00:07:45,069
ikiwa ni sawa.
Bila shaka.
119
00:07:49,040 --> 00:07:53,444
DEA inafanya kazi
kwenye uchunguzi
120
00:07:53,478 --> 00:07:55,146
ambayo inaweza kuingiliana na yangu mwenyewe,
121
00:07:55,180 --> 00:07:57,214
kwa hiyo nimewauliza
kuketi nasi leo.
122
00:07:57,249 --> 00:07:58,582
Gus, sote tunashukuru
123
00:07:58,616 --> 00:08:00,451
kuingia kwako hapa
kuzungumza nasi,
124
00:08:00,485 --> 00:08:03,554
lakini unayo haki ya kuwa nayo
wakili pia yupo.
125
00:08:03,589 --> 00:08:06,958
Oh, vizuri, siwezi kuona jinsi
hiyo ingehitajika.
126
00:08:06,992 --> 00:08:09,193
Lakini basi tena nina
sijui kwanini niko hapa.
127
00:08:09,227 --> 00:08:10,828
Kwa hivyo ungependa kuendelea?
128
00:08:10,862 --> 00:08:12,930
Tafadhali.
Nina wasiwasi sana
129
00:08:12,964 --> 00:08:16,000
ili kujua hii ni nini
ni kuhusu.
130
00:08:16,034 --> 00:08:19,770
Bwana, alama zako za vidole
walipatikana kwenye eneo la uhalifu.
131
00:08:19,805 --> 00:08:21,305
Kweli?
132
00:08:21,340 --> 00:08:23,107
Hiyo inashangaza.
133
00:08:23,142 --> 00:08:26,077
Mauaji yanayohusiana na dawa za kulevya.
134
00:08:31,384 --> 00:08:33,586
Nyumba ya Gale Boetticher.
135
00:08:38,293 --> 00:08:40,127
Kwa hivyo ulijua mwathirika.
136
00:08:44,732 --> 00:08:49,304
Miaka 15 iliyopita, nilianzisha
udhamini wa kemia katika UNM.
137
00:08:49,338 --> 00:08:52,474
Niliipa jina
Maximino Arsiniega,
138
00:08:52,509 --> 00:08:54,710
rafiki yangu mpendwa
ambaye alikufa mdogo sana.
139
00:08:54,744 --> 00:08:57,446
Gale alikuwa mpokeaji
ya udhamini huu.
140
00:08:57,480 --> 00:09:01,850
Alikuwa, uh, labda
moja ya dazeni tatu.
141
00:09:01,884 --> 00:09:03,985
naona.
142
00:09:04,019 --> 00:09:08,289
Na Bw. Boetticher
alihitimu katika...
143
00:09:08,323 --> 00:09:10,558
1999.
144
00:09:10,592 --> 00:09:11,726
Hiyo inaonekana sawa.
145
00:09:11,760 --> 00:09:13,627
Na uliweka kawaida
kuwasiliana naye
146
00:09:13,661 --> 00:09:14,794
kwa muda wote huu?
147
00:09:14,829 --> 00:09:16,463
La, hapana. sikuwa
aliona Gale kwa miaka
148
00:09:16,497 --> 00:09:19,165
mpaka nikamkimbilia
wiki chache zilizopita.
149
00:09:19,200 --> 00:09:20,667
Akamkimbilia wapi?
150
00:09:20,701 --> 00:09:22,069
Katika mgahawa.
151
00:09:22,103 --> 00:09:26,039
Lo, "kukimbilia"
sio sahihi kabisa,
152
00:09:26,074 --> 00:09:27,307
kama nadhani alikuja
153
00:09:27,341 --> 00:09:28,808
kuanzisha upya
wasiliana nami.
154
00:09:28,843 --> 00:09:31,344
Tulipata kwa ufupi.
155
00:09:31,378 --> 00:09:32,678
Alinialika kwenye chakula cha jioni
usiku uliofuata,
156
00:09:32,713 --> 00:09:34,113
nami nikakubali.
157
00:09:35,950 --> 00:09:38,752
Ilikuwa, uh, labda wiki moja baadaye
158
00:09:38,787 --> 00:09:40,120
Nilisoma habari zake kwenye karatasi.
159
00:09:40,155 --> 00:09:41,255
Kuhusiana na dawa, ulisema?
160
00:09:41,289 --> 00:09:43,691
Ni uwezekano mzuri.
161
00:09:43,725 --> 00:09:45,593
Karatasi iliyotengenezwa
hakuna kutajwa kwa hilo.
162
00:09:45,628 --> 00:09:49,197
Nilidhani ilikuwa
uhalifu wa nasibu.
163
00:09:49,232 --> 00:09:50,499
Kwa hivyo baada ya miaka bila mawasiliano,
164
00:09:50,533 --> 00:09:52,535
anaonekana kwenye mgahawa wako,
165
00:09:52,569 --> 00:09:54,704
hufanya marafiki wako tena,
166
00:09:54,739 --> 00:09:55,772
na kukualika kwa chakula cha jioni?
167
00:09:55,807 --> 00:09:56,873
Ndio, alitaka pesa.
168
00:09:56,908 --> 00:09:58,141
Gale Boetticher
alikuuliza pesa?
169
00:09:58,176 --> 00:10:00,110
Hakuja sawa
nje na kusema hivyo.
170
00:10:00,144 --> 00:10:01,411
Aliongea kwa maneno
171
00:10:01,446 --> 00:10:04,648
ya uwekezaji usio wazi
fursa,
172
00:10:04,682 --> 00:10:06,483
lakini ilikuwa ni mashaka yangu, ndio,
173
00:10:06,517 --> 00:10:08,785
kwanini alinialika
nyumbani kwake.
174
00:10:08,819 --> 00:10:11,888
Alikuwa mwanakemia hodari sana,
175
00:10:11,922 --> 00:10:14,224
lakini kwa sababu
sikuwahi kuelewa,
176
00:10:14,258 --> 00:10:17,660
alipendezwa zaidi
katika kuchukua njia za mkato
177
00:10:17,695 --> 00:10:19,829
kuliko ingekuwaje
au inaweza kuwa
178
00:10:19,864 --> 00:10:21,531
kazi yenye matumaini sana.
179
00:10:21,565 --> 00:10:23,999
Lakini mapungufu ya kibinafsi
hata hivyo,
180
00:10:24,034 --> 00:10:26,334
alikuwa mtu mchangamfu, mpole,
181
00:10:26,369 --> 00:10:28,837
na nilimfikiria sana.
182
00:10:30,672 --> 00:10:33,407
Kwa hali yoyote, mimi, uh,
183
00:10:33,441 --> 00:10:35,075
alikataa ofa yake ya biashara,
184
00:10:35,109 --> 00:10:38,545
na, baada ya kile kilichokuwa
chakula cha kupendeza sana, kushoto.
185
00:10:38,579 --> 00:10:41,048
Unaweza kutuambia ulikuwa wapi
186
00:10:41,082 --> 00:10:43,450
usiku wa Jumatano
ya 23
187
00:10:43,484 --> 00:10:44,718
karibu saa 8 mchana?
188
00:10:44,752 --> 00:10:46,854
Sio mashtaka,
swali tu.
189
00:10:46,888 --> 00:10:49,156
Oh, ninaelewa.
Hebu tuone.
190
00:10:51,859 --> 00:10:53,393
23.
191
00:10:53,428 --> 00:10:54,728
Ah.
192
00:10:54,763 --> 00:10:57,432
Nilikuwa kwenye uchangishaji fedha
katika Hospitali ya Presbyterian.
193
00:10:57,466 --> 00:10:59,867
Nilikuwepo kutoka 7 hadi 10 hivi.
194
00:11:04,473 --> 00:11:05,874
Mtu mwingine yeyote?
195
00:11:09,279 --> 00:11:10,446
Lo, samahani, ndio.
196
00:11:10,481 --> 00:11:12,415
Tu, uh, jambo lingine tu.
197
00:11:12,449 --> 00:11:15,519
Lo, ni Gustavo Fring
jina lako halisi?
198
00:11:17,722 --> 00:11:19,123
Je, ni jina langu halisi?
199
00:11:19,157 --> 00:11:22,760
Najua wewe ni raia wa Chile,
200
00:11:22,794 --> 00:11:26,764
lakini hakuna kumbukumbu
ya wewe kuwahi kuishi huko.
201
00:11:26,798 --> 00:11:29,032
Kweli?
202
00:11:29,067 --> 00:11:30,567
Namaanisha, rekodi zinaonyesha
203
00:11:30,602 --> 00:11:34,471
kwamba ulihamia
kwenda Mexico mnamo 1986,
204
00:11:34,505 --> 00:11:35,939
na kisha,
miaka michache baadaye,
205
00:11:35,973 --> 00:11:38,608
ulipewa visa ya kuingia
kwa Marekani.
206
00:11:38,643 --> 00:11:41,511
Lakini hakuna rekodi
kutoka kwa Gustavo Fring
207
00:11:41,546 --> 00:11:44,815
kuwahi kuwepo nchini Chile,
208
00:11:44,849 --> 00:11:48,052
ambayo nimepata--
Sijui - uh, ajabu.
209
00:11:48,086 --> 00:11:50,621
Kweli, sivyo.
210
00:11:50,655 --> 00:11:53,257
Jenerali Pinochet
serikali ilikuwa na hatia
211
00:11:53,291 --> 00:11:54,491
ya dhambi nyingi sana.
212
00:11:54,525 --> 00:11:56,426
Kwanza kabisa walikuwa
ukiukwaji wake wa haki za binadamu.
213
00:11:56,461 --> 00:11:59,430
Lakini pia ilikuwa
sifa mbaya zisizotegemewa
214
00:11:59,464 --> 00:12:00,497
katika kutunza kumbukumbu.
215
00:12:01,799 --> 00:12:04,234
Nina hakika, ikiwa utaendelea
kuchimba, utanipata.
216
00:12:07,406 --> 00:12:09,573
Sawa.
Nadhani ndivyo hivyo, Gus.
217
00:12:09,608 --> 00:12:10,675
Ah, asante.
218
00:12:10,709 --> 00:12:13,078
Natumaini kwamba nilikuwa
ya msaada kidogo.
219
00:12:13,112 --> 00:12:15,513
Ulikuwa, kabisa.
Asante.
220
00:12:15,547 --> 00:12:16,547
Karibu sana.
221
00:12:16,582 --> 00:12:18,515
Ni vizuri kukuona tena.
222
00:12:18,550 --> 00:12:20,150
La, hapana. Hapana, tafadhali, tafadhali.
Asante.
223
00:12:20,185 --> 00:12:21,185
Asante.
224
00:12:26,424 --> 00:12:27,490
Waungwana.
225
00:12:49,394 --> 00:12:51,658
Kwa hiyo.. Tunanunua?
226
00:12:51,898 --> 00:12:53,232
Jambo hili na jina lake--
227
00:12:53,266 --> 00:12:54,466
unawaza nini hapo?
228
00:12:54,501 --> 00:12:57,136
Hakika, utunzaji wa kumbukumbu
huko Amerika Kusini
229
00:12:57,171 --> 00:12:58,237
amepigwa au amekosa.
230
00:12:58,272 --> 00:13:00,340
I mean, sisi kukimbia katika hilo
wakati wote, sawa?
231
00:13:00,374 --> 00:13:02,142
Kawaida tunapata kitu.
232
00:13:02,177 --> 00:13:05,245
Namaanisha, kabla ya '86,
huyu jamaa ni mzimu.
233
00:13:05,279 --> 00:13:07,147
Ikiwa Idara ya Jimbo
hakuridhika na rekodi zake,
234
00:13:07,181 --> 00:13:08,348
hawangefanya hivyo
kumfanya asilia.
235
00:13:08,382 --> 00:13:09,583
Naam, labda,
236
00:13:09,617 --> 00:13:12,052
lakini alihama
kutoka Mexico mwaka '89.
237
00:13:12,087 --> 00:13:14,689
Unajua, hali haikuwa hivyo
kama ngumu kwenye ukaguzi wa mandharinyuma
238
00:13:14,723 --> 00:13:15,856
kabla ya 9/11.
239
00:13:15,890 --> 00:13:17,825
Bila kujali, sijui
hii ina nini cha kufanya
240
00:13:17,859 --> 00:13:18,959
na kesi iliyopo.
241
00:13:18,994 --> 00:13:20,361
Hakika nilikuwa na hamu ya kutaka kujua
242
00:13:20,395 --> 00:13:22,930
wakati prints zake zinaonekana
katika nyumba ya Boetticher,
243
00:13:22,964 --> 00:13:25,366
lakini kwangu, udhamini
jambo linaeleza.
244
00:13:25,400 --> 00:13:27,735
Naam, nitakubali
kwa kiwango fulani cha upendeleo.
245
00:13:27,769 --> 00:13:31,071
Mtu huyu amekuwa
rafiki wa muda mrefu wa DEA,
246
00:13:31,106 --> 00:13:34,007
lakini hiyo inasemwa, uh ...
247
00:13:34,042 --> 00:13:35,876
Nilidhani hadithi yake ilikuwa ya kuaminika.
248
00:13:35,910 --> 00:13:38,712
Naam, nakubali. Nadhani
ilikuwa hadithi nzuri.
249
00:13:38,746 --> 00:13:41,181
Bado, kwa nini tunaisikia sasa?
250
00:13:41,216 --> 00:13:42,316
Unamaanisha nini?
251
00:13:42,350 --> 00:13:44,118
Naam,
kama ulivyosema, yeye ni--
252
00:13:44,152 --> 00:13:47,287
huyu mtu ni mkubwa
nyongeza ya utekelezaji wa sheria.
253
00:13:47,322 --> 00:13:49,156
Siku moja anasoma gazeti
254
00:13:49,190 --> 00:13:51,458
na kumwona mtu huyo
alikuwa tu na chakula cha jioni,
255
00:13:51,493 --> 00:13:54,061
mtu alifikiri
mengi, aliuawa.
256
00:13:54,095 --> 00:13:57,331
Anasoma hili, na yeye
haipigi simu?
257
00:13:57,365 --> 00:14:00,901
Haikuitii wewe au mmoja
marafiki zake wengine wa polisi
258
00:14:00,935 --> 00:14:03,771
ili kushiriki uhusiano wake
na kesi
259
00:14:03,805 --> 00:14:05,872
au uliza kuhusu uchunguzi.
260
00:14:05,907 --> 00:14:08,308
Hatuwezi kutabiri
uchunguzi wa jinai
261
00:14:08,342 --> 00:14:12,244
juu ya mtu
bila kupiga simu.
262
00:14:13,313 --> 00:14:14,847
Una maoni gani, Tim?
263
00:14:14,881 --> 00:14:19,117
Naam, nataka kufuatilia
juu ya udhamini, alibi.
264
00:14:19,151 --> 00:14:22,486
Lakini maoni yangu kwa ujumla?
Nilimuamini.
265
00:14:32,597 --> 00:14:35,566
Mguso mzuri. Umwagaji wa ndege.
266
00:14:37,369 --> 00:14:39,035
Halo, tiger.
Inaning'iniaje?
267
00:14:39,070 --> 00:14:40,203
Nzuri.
268
00:14:42,073 --> 00:14:45,142
Ndiyo. Kwa hiyo, nzuri sana.
269
00:14:45,176 --> 00:14:47,711
Kuna uharibifu gani?
270
00:14:47,745 --> 00:14:49,213
1,200 kwa mwezi.
271
00:14:49,247 --> 00:14:51,081
Nilifanya utafiti mwingi
kwa mtaa huu.
272
00:14:51,116 --> 00:14:52,449
Ni mpango mzuri sana.
273
00:14:52,484 --> 00:14:54,585
Unatania?
Hiyo ni mpango mkubwa.
274
00:14:54,619 --> 00:14:57,121
Ah, tukizungumza juu yake, ahem.
275
00:14:57,155 --> 00:14:59,323
Hiyo ni kwa wiki,
276
00:14:59,357 --> 00:15:00,858
pamoja na kuna kidogo
ziada huko
277
00:15:00,892 --> 00:15:03,160
kwa yoyote inayohusiana na hoja
matukio.
278
00:15:03,195 --> 00:15:04,361
Asante.
279
00:15:04,396 --> 00:15:07,097
Hujambo, bwana, vipi shule mpya?
280
00:15:07,132 --> 00:15:08,799
Nzuri.
281
00:15:08,833 --> 00:15:10,468
Nilipenda shule
nilipokuwa umri wako.
282
00:15:10,502 --> 00:15:12,336
Mbona, wakati wa hadithi,
283
00:15:12,371 --> 00:15:13,904
kuwafukuza wasichana kwa vijiti.
284
00:15:13,939 --> 00:15:15,239
Ha ha ha ha!
285
00:15:23,582 --> 00:15:25,949
Haikuwa mpaka darasa la tano
286
00:15:25,984 --> 00:15:28,386
kwamba niligundua
alinipenda pia.
287
00:15:28,420 --> 00:15:31,222
Lakini wakati huo familia yake
alikuwa amehamia Scottsdale,
288
00:15:31,256 --> 00:15:32,323
hivyo...
289
00:15:34,659 --> 00:15:36,460
carpe diem, sawa?
290
00:15:36,495 --> 00:15:37,495
Sawa.
291
00:15:37,529 --> 00:15:39,930
Sawa, kijana mzuri.
Ha!
292
00:15:39,965 --> 00:15:43,400
Kwa hivyo, um, utamshukuru Jesse
tena kutoka kwetu sote.
293
00:15:43,435 --> 00:15:44,568
Umeipata.
294
00:15:45,937 --> 00:15:48,739
Kwa hiyo ni yeye-- anaendeleaje?
295
00:15:48,773 --> 00:15:49,806
Jesse?
296
00:15:55,180 --> 00:15:56,414
Yeye ni mzuri.
297
00:15:56,448 --> 00:16:00,117
Yuko, uh... yuko busy.
298
00:16:08,459 --> 00:16:09,559
Ni vipi?
299
00:16:09,594 --> 00:16:11,561
Lo, kuna nafasi, mwanga mwingi.
300
00:16:11,596 --> 00:16:14,331
It's-- bustani kidogo nyuma.
Ni nzuri.
301
00:16:15,566 --> 00:16:19,436
Na Brock? Anaendeleaje?
302
00:16:19,470 --> 00:16:22,406
Hey, angalia, sijali
kuacha hundi
303
00:16:22,440 --> 00:16:24,675
kila wiki kama Ed McMahon.
304
00:16:24,709 --> 00:16:27,343
Lakini ikiwa unataka kweli
kujua wanaendeleaje,
305
00:16:27,378 --> 00:16:29,712
kwa nini usiende
ujionee mwenyewe?
306
00:16:35,118 --> 00:16:36,552
Nitakupata baadaye.
307
00:16:37,788 --> 00:16:39,522
Hey, utahitaji
safari ya kwenda nyumbani?
308
00:17:25,967 --> 00:17:27,234
Kubwa.
309
00:17:30,840 --> 00:17:34,043
Hata hivyo, ninajivunia
kwa kutokupoteza utulivu wangu.
310
00:17:34,077 --> 00:17:35,811
Plus inaonyesha
wafanyakazi wetu wa kufuta
311
00:17:35,845 --> 00:17:37,246
kwamba nitawaunga mkono
312
00:17:37,280 --> 00:17:39,448
ikiwa mteja yuko
mkorofi sana kwao.
313
00:17:39,483 --> 00:17:42,952
Unachukua kweli
kwa hili kuwa jambo lako mwenyewe bosi.
314
00:17:42,987 --> 00:17:46,656
Ndiyo. Nadhani ni mimi.
315
00:17:46,690 --> 00:17:49,092
Kweli,
316
00:17:49,126 --> 00:17:52,495
Ninafikiria kutengeneza
hoja juu ya usimamizi.
317
00:17:52,529 --> 00:17:53,896
Mmm.
Ah, Yesu.
318
00:17:53,930 --> 00:17:55,197
Amerika ya Biashara, angalia.
319
00:17:55,232 --> 00:17:56,432
Lo, samahani.
320
00:17:56,466 --> 00:17:58,266
Ningekuwa uboreshaji mkubwa.
321
00:17:58,301 --> 00:18:00,268
Hakuna mtu katika Kleinman's
ofisi nzima ya mbele
322
00:18:00,303 --> 00:18:02,804
anajua jambo la kwanza
kuhusu kutoa X-ray,
323
00:18:02,838 --> 00:18:04,806
ambayo tu-- ahh.
324
00:18:04,840 --> 00:18:07,175
Halo, baba, chochote
ilitokea na scan yako?
325
00:18:07,210 --> 00:18:09,445
Je, umepata
matokeo nyuma?
326
00:18:09,479 --> 00:18:13,783
Ndiyo. nilifanya.
327
00:18:13,817 --> 00:18:16,219
Na bado niko kwenye msamaha.
328
00:18:16,254 --> 00:18:20,224
Hivyo wewe ni kwenda kuwa na
kukwama na mimi
329
00:18:20,258 --> 00:18:21,292
kwa muda mrefu zaidi.
330
00:18:21,326 --> 00:18:22,760
Hongera, rafiki.
331
00:18:24,396 --> 00:18:25,763
Vipi kuhusu wewe, Hank?
332
00:18:25,797 --> 00:18:27,264
Unajisikiaje siku hizi?
333
00:18:27,298 --> 00:18:29,433
Naam, ninafika huko.
334
00:18:29,467 --> 00:18:31,434
Siku nyingine,
alikuwa na powwow kubwa
335
00:18:31,469 --> 00:18:34,437
pamoja na DEA yote
matope-matope.
336
00:18:34,471 --> 00:18:36,839
Hiyo ilihusu nini?
337
00:18:36,874 --> 00:18:40,009
Hakuna kitu. Tu mwisho wa kufa.
338
00:18:40,043 --> 00:18:42,177
Hataniambia, pia.
339
00:18:42,212 --> 00:18:44,313
Inavyoonekana,
yote ni kimya-kimya sana.
340
00:18:45,415 --> 00:18:47,850
Hujambo, Walt, unaweza kunifanyia upendeleo?
341
00:18:49,753 --> 00:18:50,853
Lo, Marie anafanya kazi kesho,
342
00:18:50,887 --> 00:18:52,822
na kuna gem hii
na maonyesho ya madini
343
00:18:52,856 --> 00:18:53,990
hiyo inafunguka
kwenye viwanja vya maonyesho.
344
00:18:54,025 --> 00:18:57,694
Nilijiuliza kama unaweza
labda nipe lifti.
345
00:18:57,728 --> 00:19:00,765
Ndiyo. Hakika.
346
00:19:00,799 --> 00:19:03,434
Nilikuwa na mkusanyiko wangu mwenyewe
nyuma katika shule ya upili.
347
00:19:03,469 --> 00:19:04,469
Namaanisha, hakuna kitu cha kupendeza.
348
00:19:04,503 --> 00:19:07,371
Kiwango cha kuingia tu
beri na garnet,
349
00:19:07,406 --> 00:19:10,107
tourmaline moja nyeusi inayoweza kupita.
350
00:19:10,141 --> 00:19:11,875
Geuka hapa.
Sawa.
351
00:19:11,910 --> 00:19:15,912
Lakini nilikuwa na kipande kimoja
ya morganite
352
00:19:15,947 --> 00:19:18,181
hiyo ilikuwa ya pekee sana.
353
00:19:18,216 --> 00:19:20,350
Ilikuwa imetibiwa joto,
354
00:19:20,385 --> 00:19:22,619
kwa hivyo ilikuwa na classic hiyo
kutupwa kwake,
355
00:19:22,653 --> 00:19:26,923
kwamba rose, karibu lax
hue, unajua?
356
00:19:26,957 --> 00:19:29,359
Halo, Walt,
hakuna show ya rock, sawa?
357
00:19:29,393 --> 00:19:31,694
Nilisema hivyo tu
ili Marie asiogope.
358
00:19:31,729 --> 00:19:33,896
Chukua hapa.
359
00:19:37,434 --> 00:19:40,403
Kituko juu ya nini?
360
00:19:41,505 --> 00:19:43,505
Hank, tunaenda wapi?
361
00:19:48,445 --> 00:19:49,945
Una njaa?
362
00:19:52,315 --> 00:19:54,183
Hatuko hapa kwa ajili ya kuku.
363
00:19:54,217 --> 00:19:56,285
Kuua injini.
364
00:20:00,122 --> 00:20:02,224
Sawa, heh heh heh.
365
00:20:02,258 --> 00:20:05,160
Uko tayari kwa akili yako
kupulizwa?
366
00:20:05,194 --> 00:20:07,362
Lo, hakika.
367
00:20:07,396 --> 00:20:09,832
Gustavo Fring.
368
00:20:09,866 --> 00:20:11,600
Unamkumbuka?
369
00:20:11,635 --> 00:20:13,736
Alishuka hadi hospitali
baada ya kupigwa risasi
370
00:20:13,771 --> 00:20:15,138
na kuweka thawabu?
371
00:20:15,172 --> 00:20:18,775
Yeye-- Yeye-- Anafadhili
DEA Fun Run kila mwaka.
372
00:20:18,810 --> 00:20:20,177
Umekutana naye.
373
00:20:20,212 --> 00:20:21,579
Ndio, --
mvulana wa Run Furaha.
374
00:20:21,613 --> 00:20:23,081
Ndio, yule-- mtu huyo--
375
00:20:23,115 --> 00:20:25,183
Ndiyo. Vipi kuhusu yeye?
376
00:20:25,217 --> 00:20:26,885
Kweli, ninashuku--
377
00:20:26,919 --> 00:20:28,353
na siwezi kuthibitisha hilo, kumbuka,
378
00:20:28,387 --> 00:20:30,722
lakini ninashuku...
379
00:20:30,756 --> 00:20:33,124
mwanaume ni muuza madawa ya kulevya.
380
00:20:33,158 --> 00:20:35,693
Hmm.
381
00:20:35,728 --> 00:20:38,496
Ndiyo. Methamphetamine.
382
00:20:38,530 --> 00:20:41,932
Namaanisha, mwaminifu kwa Mungu,
Naamini kweli
383
00:20:41,967 --> 00:20:44,434
labda huyu jamaa
mmoja wa wahamasishaji wakubwa
384
00:20:44,469 --> 00:20:45,736
kusini magharibi.
385
00:20:45,770 --> 00:20:47,237
Unamkumbuka Gale Boetticher?
386
00:20:47,271 --> 00:20:49,573
Lile gunia la kusikitisha
kutoka kwa mkanda wa video wa karaoke?
387
00:20:49,607 --> 00:20:50,674
Ndiyo.
388
00:20:50,708 --> 00:20:52,676
Na ulisema
kwamba hakukupiga
389
00:20:52,711 --> 00:20:54,111
kama aina ya bosi-mtu,
390
00:20:54,146 --> 00:20:55,780
hiyo labda ilikuwepo
mtu mkubwa zaidi
391
00:20:55,814 --> 00:20:56,914
huko nje, sawa?
392
00:20:56,949 --> 00:20:58,016
Hank, hiyo ilikuwa--
393
00:20:58,050 --> 00:20:59,083
hayo yalikuwa ni mawazo tu.
394
00:20:59,118 --> 00:21:00,752
Haijalishi.
Ilinifanya niendelee nayo.
395
00:21:00,786 --> 00:21:02,854
Na nadhani kile ninachopata.
396
00:21:02,889 --> 00:21:07,993
Alama za vidole za kuku
katika eneo la mauaji ya Boetticher.
397
00:21:08,027 --> 00:21:09,461
Kwa hivyo tunamleta ndani -
398
00:21:09,495 --> 00:21:11,929
Unafikiri kwamba--
huyo Gustavo Fring
399
00:21:11,964 --> 00:21:13,664
alimuua Gale Boetticher?
400
00:21:13,699 --> 00:21:15,299
Naam, pengine si.
401
00:21:15,334 --> 00:21:16,767
Namaanisha, hawa watu hutumia, unajua,
402
00:21:16,802 --> 00:21:18,436
kama, dunce
kuvuta kichocheo, sawa?
403
00:21:18,470 --> 00:21:19,503
Lakini alama zake za vidole zipo
404
00:21:19,538 --> 00:21:21,172
ilitutosha
kumleta ndani.
405
00:21:21,206 --> 00:21:23,741
Kwa hivyo mimi--
Kwa hiyo umemleta polisi?
406
00:21:23,775 --> 00:21:26,843
Sawa. Anakaa chini
kuzungumza nasi.
407
00:21:26,878 --> 00:21:28,278
Tatizo ni kwamba yeye--
408
00:21:28,312 --> 00:21:30,614
Ulimuuliza nini?
Alisema nini?
409
00:21:30,648 --> 00:21:32,215
Walt, utaniruhusu
kumaliza hadithi yangu hapa?
410
00:21:32,250 --> 00:21:35,953
Pole. Mimi tu,
uh, nia.
411
00:21:35,988 --> 00:21:37,688
Unajua.
Naam, sawa.
412
00:21:37,723 --> 00:21:38,890
Kwa hivyo tunamleta ndani,
413
00:21:38,924 --> 00:21:42,460
na anaendelea
kupiga punda zetu, sawa?
414
00:21:42,494 --> 00:21:44,896
Ana maelezo
kwa alama za vidole, sivyo?
415
00:21:44,930 --> 00:21:47,298
Ana alibi
kwa mauaji ya Gale.
416
00:21:47,333 --> 00:21:49,101
I mean, ana sababu
kwa kila kitu.
417
00:21:49,135 --> 00:21:51,904
Jamaa huyu ni Sheria na Masharti
kushawishi.
418
00:21:53,673 --> 00:21:54,974
Kwa hiyo hana hatia?
419
00:21:55,008 --> 00:21:57,176
Kweli, hadi DEA
na APD wanahusika,
420
00:21:57,211 --> 00:22:03,150
yeye si. Rasmi,
Fring sio mtuhumiwa.
421
00:22:03,184 --> 00:22:07,220
Kitu kirefu chini
anasema yeye ni mtu wangu.
422
00:22:07,254 --> 00:22:08,888
Inabidi tu kuthibitisha hilo.
423
00:22:11,891 --> 00:22:14,926
Hank, kwa nini-- kwa nini wewe
kuniambia hivi?
424
00:22:17,596 --> 00:22:19,030
Nahitaji upendeleo.
425
00:22:20,633 --> 00:22:21,899
Neema gani?
426
00:22:23,302 --> 00:22:25,870
Tazama gari la kituo cha Volvo
huko?
427
00:22:27,206 --> 00:22:29,474
I mean, guy anatoa
Volvo mwenye umri wa miaka 10.
428
00:22:29,509 --> 00:22:31,710
Ni kipaji.
Hata hivyo, sikiliza.
429
00:22:32,846 --> 00:22:35,348
Ninachohitaji ufanye...
430
00:22:37,351 --> 00:22:39,219
bandika hii juu yake.
431
00:22:42,324 --> 00:22:44,025
Kifuatiliaji cha GPS.
432
00:22:44,059 --> 00:22:46,894
Unajua, mke anafikiria
mume anamzunguka,
433
00:22:46,929 --> 00:22:48,729
lakini anataka kuwa na uhakika.
Hmm.
434
00:22:48,764 --> 00:22:49,997
Unashikilia hii kwenye gari.
435
00:22:50,032 --> 00:22:52,166
Sehemu hii hapa?
Ni sumaku.
436
00:22:52,200 --> 00:22:54,001
Na angalia anakokwenda.
437
00:22:54,035 --> 00:22:55,268
Baridi, huh?
438
00:22:55,303 --> 00:22:57,604
289 kutoka SkyMall.
439
00:22:58,739 --> 00:23:00,773
Kwa bahati mbaya, sio matumizi ya moja kwa moja,
440
00:23:00,807 --> 00:23:02,642
kwa hivyo tunapaswa kurudi baadaye
na, unajua,
441
00:23:02,676 --> 00:23:04,610
ivue na uibandike
kwenye kompyuta.
442
00:23:04,644 --> 00:23:07,713
Bado, nyakati za kushangaza sana
tunaishi humu ndani.
443
00:23:07,747 --> 00:23:09,348
Hank, hiyo si haramu?
444
00:23:09,383 --> 00:23:12,919
I mean, si kuna baadhi
aina ya utafutaji usio halali na--
445
00:23:12,953 --> 00:23:15,756
Hiyo ni, uh,
inayojulikana kama ziada ya kisheria,
446
00:23:15,790 --> 00:23:18,859
lakini niamini.
Ni siri yetu ndogo.
447
00:23:20,395 --> 00:23:24,098
Angalia, ni rahisi, sawa?
Hivi ndivyo unavyofanya.
448
00:23:24,132 --> 00:23:26,000
Unafungua kamba yako ya kiatu,
449
00:23:26,034 --> 00:23:27,702
basi kichwa
kuelekea mgahawa.
450
00:23:27,736 --> 00:23:29,704
Unapopita karibu na gari,
451
00:23:29,738 --> 00:23:31,873
unatazama chini - "Oh, jamani,
jamani, kiatu changu kimefunguliwa."
452
00:23:31,907 --> 00:23:32,907
Sawa?
453
00:23:32,942 --> 00:23:34,009
Sasa, wakati wewe--
wakati wewe--
454
00:23:34,043 --> 00:23:36,110
unapoinama
kufunga kiatu chako,
455
00:23:36,145 --> 00:23:38,413
wewe, uh, wewe fimbo hii
juu ndani ya gurudumu vizuri.
456
00:23:38,447 --> 00:23:40,081
Kisha unaingia ndani na,
sijui--
457
00:23:40,116 --> 00:23:41,249
Hank, sijui--
458
00:23:41,284 --> 00:23:42,918
sijisikii vizuri
kuhusu hili kabisa.
459
00:23:42,952 --> 00:23:44,954
Angalia, Walt, I-- I-- najua
460
00:23:44,988 --> 00:23:47,022
kwamba aina hii ya kitu
yuko nje ya eneo lako la faraja--
461
00:23:47,057 --> 00:23:49,592
Hapana.
Namaanisha hili ni kosa.
462
00:23:49,626 --> 00:23:52,494
Walt, nakuhitaji
kunisaidia hapa, sawa?
463
00:23:52,528 --> 00:23:54,163
I mean, hii ni kweli
muhimu kwangu.
464
00:23:54,197 --> 00:23:55,698
Yesu tu--
Unanifanya nikuombe?
465
00:23:55,732 --> 00:23:56,999
Haya, shikilia tu humo.
466
00:24:05,243 --> 00:24:06,476
Ndiyo.
467
00:24:06,511 --> 00:24:08,712
Tenda kawaida tu.
468
00:24:51,925 --> 00:24:53,392
Naweza kukusaidia?
469
00:24:57,064 --> 00:24:58,665
Mimi--mimi--
470
00:24:58,700 --> 00:25:00,734
Bwana, naweza kukusaidia?
471
00:25:01,836 --> 00:25:03,570
Angalia, mimi -
472
00:25:06,074 --> 00:25:07,641
Sikuifanya.
473
00:25:07,676 --> 00:25:09,978
Unaona? Sikuifanya.
474
00:25:10,012 --> 00:25:11,513
Fanya hivyo.
475
00:25:14,884 --> 00:25:16,685
Fanya hivyo.
476
00:25:16,719 --> 00:25:19,521
Je! nikusaidie kwa agizo lako?
477
00:25:20,691 --> 00:25:21,791
Mimi, uh--
478
00:25:37,406 --> 00:25:39,406
Ni nini kuzimu yeye -
479
00:25:47,248 --> 00:25:50,449
Tu, uh, alihakikisha
ilikuwa salama.
480
00:25:50,484 --> 00:25:51,517
Uh.
481
00:25:51,552 --> 00:25:53,519
Soda yangu iko wapi?
482
00:25:55,756 --> 00:25:56,922
Kutania tu.
483
00:25:56,957 --> 00:25:58,624
Twende-- Twende.
484
00:26:29,226 --> 00:26:30,267
Angalia, mimi -
485
00:26:30,387 --> 00:26:32,573
Naapa kwa Mungu nilifikiri
Nilikuwa nikiendesha mtu huyo
486
00:26:32,693 --> 00:26:34,027
kwa maonyesho ya vito na madini.
487
00:26:34,220 --> 00:26:36,483
Na ghafla ana mimi
kuunganisha kwenye mgahawa wako
488
00:26:36,538 --> 00:26:40,258
na-- na-- na kuniambia
kwamba anakuchunguza.
489
00:26:40,293 --> 00:26:43,795
Angalia, mimi na wewe,
tumekuwa na tofauti zetu,
490
00:26:43,829 --> 00:26:45,030
lakini sitawahi--
491
00:26:49,035 --> 00:26:51,437
Tazama, m-mkwe wangu,
492
00:26:51,471 --> 00:26:54,240
ushahidi, hana kitu.
493
00:26:54,275 --> 00:26:56,643
Ana-- Anafanya kazi
kwa dhana safi,
494
00:26:56,677 --> 00:26:59,780
na hakuna mtu -- si mtu mmoja
anafanya kazi naye--
495
00:26:59,815 --> 00:27:01,516
anadhani wewe ni mtu yeyote
496
00:27:01,550 --> 00:27:04,586
isipokuwa mmiliki
ya mlolongo wa chakula cha haraka.
497
00:27:04,620 --> 00:27:06,988
Lakini kama kitu
ingetokea kwa Hank,
498
00:27:07,022 --> 00:27:09,657
basi hiyo ingeteka tu
umakini wao kwako
499
00:27:09,692 --> 00:27:11,893
na kwa hiyo kwangu pia.
500
00:27:11,927 --> 00:27:13,795
Kwa hivyo tuna nia ya pande zote
501
00:27:13,830 --> 00:27:16,499
katika kutatua hili
bila vurugu.
502
00:27:16,533 --> 00:27:21,970
nitahakikisha
kwamba hagundui chochote.
503
00:27:32,114 --> 00:27:33,080
Jesse!
504
00:27:33,114 --> 00:27:34,582
Je!
505
00:27:34,616 --> 00:27:36,817
Sawa. Usisubiri
kuwa, kama, kualikwa.
506
00:27:38,987 --> 00:27:40,320
Je, tuko peke yetu?
507
00:27:43,558 --> 00:27:45,225
Kwa hiyo tunasimama wapi?
508
00:27:45,259 --> 00:27:46,760
Tunasimama wapi kwenye nini?
509
00:27:46,794 --> 00:27:48,462
Tunasimama wapi na jambo hilo?
510
00:27:48,497 --> 00:27:50,698
Kitu ambacho ulikuwa
wanapaswa kufanya.
511
00:27:50,732 --> 00:27:52,466
Nadhani haujaifanya.
512
00:27:53,768 --> 00:27:55,202
Hukuipoteza, sivyo?
513
00:27:55,236 --> 00:27:57,204
Ungeniambia
ikiwa umeipoteza, sawa?
514
00:27:57,238 --> 00:27:58,572
Ee Yesu.
515
00:27:59,574 --> 00:28:01,042
Punda.
516
00:28:01,076 --> 00:28:03,511
Unatengeneza cream ili ifanyike?
Nenda ukafanye mwenyewe.
517
00:28:03,546 --> 00:28:04,779
Kama hakuniona nikija
518
00:28:04,814 --> 00:28:06,915
kama
yeye ni aina fulani--
519
00:28:06,949 --> 00:28:08,583
Hii-- Sawa, angalia.
520
00:28:08,618 --> 00:28:10,685
Ratiba yetu imeendelea.
521
00:28:10,719 --> 00:28:13,721
Una kufanya
mkutano huu kutokea
522
00:28:13,755 --> 00:28:16,825
wiki hii, kesho --
usiku wa leo, ikiwezekana.
523
00:28:16,859 --> 00:28:19,694
Oh. Usiku wa leo. Lo!
524
00:28:19,729 --> 00:28:21,363
Wewe ni nini, juu?
525
00:28:21,397 --> 00:28:22,664
Shemeji yangu--
526
00:28:22,699 --> 00:28:25,868
Wakala wangu wa DEA
shemeji--
527
00:28:25,902 --> 00:28:28,071
Anaenda kwa Gus.
528
00:28:30,641 --> 00:28:31,841
Huh.
529
00:28:34,178 --> 00:28:36,112
Umesikia nilichosema hivi punde?
530
00:28:36,146 --> 00:28:38,014
Shemeji yangu
iko kwa Gus.
531
00:28:38,048 --> 00:28:39,248
Ah, ndio, ndio, nimeipata.
532
00:28:39,283 --> 00:28:41,617
Shemeji yako, sawa?
Ninawaza.
533
00:28:45,388 --> 00:28:51,893
Angalia, uh, basi nini kama hii
ni kama hesabu au algebra?
534
00:28:51,927 --> 00:28:56,397
Unaongeza mfuko wa douche zaidi
kwa mfuko wa minus douche
535
00:28:56,431 --> 00:28:59,099
na unapata, kama,
mifuko ya douche sifuri.
536
00:29:00,268 --> 00:29:02,302
Nina hesabu kwa ajili yako.
537
00:29:02,336 --> 00:29:06,273
Hank akimshika Gus
ni sawa na Hank kutukamata.
538
00:29:07,441 --> 00:29:08,809
Hank--
jamani.
539
00:29:08,843 --> 00:29:10,510
Yeye hana huruma, sawa?
540
00:29:10,545 --> 00:29:12,012
Hataacha.
541
00:29:12,046 --> 00:29:14,314
Ndio, hana chochote
542
00:29:14,349 --> 00:29:15,315
ni yote ninayoweza kusema.
543
00:29:15,350 --> 00:29:16,784
Lo, na ungejuaje hilo?
544
00:29:16,818 --> 00:29:18,752
Kwa sababu bado yuko juu ya ardhi.
545
00:29:18,786 --> 00:29:21,722
Unafikiri mtu kama Gus
utamruhusu kijana wako
546
00:29:21,756 --> 00:29:23,557
popote karibu naye?
547
00:29:23,592 --> 00:29:26,761
Atavunja kikata sanduku lake
juu ya punda wake pole gimp.
548
00:29:26,795 --> 00:29:30,197
Kwa hiyo hata hujamwona
549
00:29:30,232 --> 00:29:32,099
tangu wakati huo kwenye chakula cha jioni.
550
00:29:37,306 --> 00:29:39,307
Sawa. Shh.
551
00:29:41,877 --> 00:29:43,944
Fikiri. Sawa.
552
00:29:47,849 --> 00:29:51,185
Um, hawana budi kuwa
kufikiria kuwa tumezungumza,
553
00:29:51,220 --> 00:29:54,088
kwa hivyo unahitaji kumwambia Mike
554
00:29:54,122 --> 00:29:56,925
kwamba una wasiwasi
kuhusu uchunguzi wa Hank.
555
00:29:56,959 --> 00:30:00,262
Sawa? Hank tayari anajua
wewe ni nani, kwa njia.
556
00:30:00,296 --> 00:30:04,166
Na zaidi ya hayo, wewe kweli
alimuua Gale,
557
00:30:04,200 --> 00:30:05,534
kwa hiyo kuna hiyo.
558
00:30:05,568 --> 00:30:07,469
Hii yote ni lishe bora
559
00:30:07,503 --> 00:30:09,671
kwa wewe kuomba
kukaa chini na Gus
560
00:30:09,706 --> 00:30:11,339
ili muweze kujadili
ungesema nini
561
00:30:11,374 --> 00:30:13,542
ikiwa Hank atakuletea
kwa kuhojiwa.
562
00:30:13,577 --> 00:30:14,877
Sawa? Sasa wewe tu--
563
00:30:14,911 --> 00:30:16,845
unasema tu
kwamba unataka kuwa--
564
00:30:16,880 --> 00:30:18,647
hapana, hiyo--
kwamba unahitaji
565
00:30:18,682 --> 00:30:20,749
kuweza kuwa
kufundishwa ipasavyo,
566
00:30:20,784 --> 00:30:21,984
na unapokuwa karibu naye -
567
00:30:23,286 --> 00:30:24,787
unaitumia hii.
568
00:30:24,821 --> 00:30:26,989
Ataniambia tu
569
00:30:27,023 --> 00:30:29,158
kufunga mdomo wangu ikiwa nitapigwa.
570
00:30:29,193 --> 00:30:30,927
Yeye hatapanga
hakuna mkutano.
571
00:30:30,961 --> 00:30:33,196
Naam, basi kusisitiza juu yake, damn it!
572
00:30:33,230 --> 00:30:35,231
Kitendo cha hofu.
573
00:30:35,265 --> 00:30:37,300
Punda wa Gus yuko kwenye mstari,
574
00:30:37,334 --> 00:30:38,968
Na kuniamini.
Atakutana nawe
575
00:30:39,003 --> 00:30:40,436
kama anafikiri
kwamba wewe ni dhima.
576
00:30:40,471 --> 00:30:44,707
Hapana, atanipoteza
kama anadhani mimi ni dhima.
577
00:30:44,742 --> 00:30:47,810
Unajua nini? Vyovyote vile, jamani.
578
00:30:47,845 --> 00:30:49,478
Mimi naenda kuchukua piss.
579
00:31:37,025 --> 00:31:41,396
Lo, nadhani umepigiwa simu.
580
00:31:49,103 --> 00:31:50,537
Kitu chochote muhimu?
581
00:32:19,200 --> 00:32:20,367
Ndiyo?
582
00:32:20,401 --> 00:32:21,635
Nilichimba huku na huko.
583
00:32:21,669 --> 00:32:22,836
Na?
584
00:32:23,025 --> 00:32:26,194
Si DEA wala APD
585
00:32:26,228 --> 00:32:28,096
inakuzingatia
mtu wa maslahi.
586
00:32:28,130 --> 00:32:29,597
Schrader anakutazama
587
00:32:29,631 --> 00:32:30,898
juu ya upweke wake.
588
00:32:30,933 --> 00:32:32,566
Sauti nyikani.
589
00:32:32,601 --> 00:32:34,468
Je, ana rasilimali?
590
00:32:34,502 --> 00:32:36,002
Yeye tu, kadi yake ya mkopo,
591
00:32:36,037 --> 00:32:37,571
na dereva wake Walter.
592
00:32:37,606 --> 00:32:40,341
Kwa kile ninachosikia, angekuwa
kujiua kikazi
593
00:32:40,375 --> 00:32:42,576
kama angekutaja
kwa Merkert tena.
594
00:32:42,611 --> 00:32:43,945
Kwa hivyo hakuna kibali
595
00:32:43,979 --> 00:32:45,412
kwa kifaa cha kufuatilia
kwenye gari langu.
596
00:32:45,447 --> 00:32:47,982
Hapana. Jamaa amekwenda
maverick kabisa.
597
00:32:48,016 --> 00:32:50,051
Yeye ni Miss Daisy na darubini.
598
00:32:50,085 --> 00:32:51,453
Tunaangalia migongo yetu,
599
00:32:51,487 --> 00:32:53,121
hakikisha hatufanyi
kumtupia mfupa wowote,
600
00:32:53,156 --> 00:32:54,690
hatatoa kesi kamwe.
601
00:32:54,724 --> 00:32:56,291
Vipi kuhusu Chile?
602
00:32:56,325 --> 00:32:58,926
Ikiwa sijapata alama yoyote
wenu kabla ya '89,
603
00:32:58,961 --> 00:33:01,428
Nina shaka sana Schrader anaweza.
604
00:33:01,463 --> 00:33:04,498
Inaonekana kwangu kubwa zaidi
tatizo ni cartel.
605
00:33:04,533 --> 00:33:08,402
Tunaweza kuwashughulikia ikiwa ni hivyo
yote tunayo kwenye sahani yetu.
606
00:33:08,436 --> 00:33:10,637
Lakini kushughulika na Schrader zote mbili
607
00:33:10,672 --> 00:33:13,807
na Wamexico
wakati huo huo,
608
00:33:13,842 --> 00:33:18,246
ikitokea anatazama
wanapopiga hatua,
609
00:33:18,280 --> 00:33:21,115
zinaweza kuwa dhoruba kamili.
610
00:33:21,149 --> 00:33:22,650
Asante.
611
00:33:22,684 --> 00:33:24,585
Nitawasiliana.
612
00:34:14,637 --> 00:34:16,171
Habari, Hector.
613
00:34:20,610 --> 00:34:24,612
Cartel imenipa
mwisho wake,
614
00:34:24,647 --> 00:34:26,381
ambayo nimesema hapana.
615
00:34:29,885 --> 00:34:32,119
Wakala wa DEA Schrader--
616
00:34:32,153 --> 00:34:34,321
uh, yeye ni wasiwasi.
617
00:34:36,958 --> 00:34:39,360
Anaangalia maisha yangu ya zamani.
618
00:34:53,373 --> 00:34:56,176
Je, leo ni siku, Hector?
619
00:35:05,796 --> 00:35:07,182
Si.
620
00:46:10,331 --> 00:46:11,733
Niangalie, Hector.
621
00:46:18,581 --> 00:46:23,142
Angalia ... katika ... mimi.
622
00:46:45,026 --> 00:46:47,133
Labda wakati ujao.
623
00:46:47,494 --> 00:46:55,968
Sawazisha na kusahihishwa na bunny
www.addic7ed.com
624
00:46:56,305 --> 00:47:02,273
Tuunge mkono na uwe mwanachama wa VIP
kuondoa matangazo yote kutoka kwa www.OpenSubtitles.org