1 00:00:48,000 --> 00:00:51,203 20:49 2 00:00:54,616 --> 00:00:57,617 NÅGONSTANS PÅ 1900-TALET 3 00:01:06,403 --> 00:01:08,277 Centrala tjänster 4 00:01:08,447 --> 00:01:11,198 Vi gör jobbet, Och du nöjet: 5 00:01:11,393 --> 00:01:14,809 Hej på dig. Jag vill prata med dig om kanaler. 6 00:01:15,313 --> 00:01:19,726 Se dina kanaler ut gammaldags, omodern? 7 00:01:20,110 --> 00:01:23,977 Nya kanalmodeller Centrala tjänster är tillgängliga 8 00:01:24,072 --> 00:01:29,232 i hundratals olika färger, för att passa din individuella smak. 9 00:01:29,536 --> 00:01:34,957 Kör, medan det finns i lager i Centrala tjänster butiker, 10 00:01:35,417 --> 00:01:39,414 i dekoratörernas färger för att möta din krävande smak. 11 00:01:51,975 --> 00:01:56,138 BRASILIEN 12 00:02:01,276 --> 00:02:05,570 ...från informationsministeriet, biträdande minister Eugene Helpmann. 13 00:02:05,655 --> 00:02:06,936 God kväll, David. 14 00:02:07,866 --> 00:02:11,994 Vad ligger bakom det senaste ökning av terrorattacker? 15 00:02:12,370 --> 00:02:14,114 Dålig sportsmannaanda. 16 00:02:14,456 --> 00:02:16,614 En minoritet skoningslösa människor 17 00:02:16,708 --> 00:02:20,753 verkar ha glömt några värderingar från den gamla goda tiden. 18 00:02:20,962 --> 00:02:24,047 De kan inte stå ut att se andra vinna. 19 00:02:24,424 --> 00:02:29,003 Om dessa personer följde reglerna, de skulle få ut mycket mer av livet. 20 00:02:29,095 --> 00:02:30,376 Hur som helst, herr Helpmann. 21 00:02:30,472 --> 00:02:35,714 Vissa säger ministeriet Informationen är för stor och tung. 22 00:02:35,810 --> 00:02:38,646 Information är spelets regel. 23 00:02:38,730 --> 00:02:41,303 Du kan inte vinna om du saknar bara en man. 24 00:02:41,399 --> 00:02:46,061 Och allt detta kostar bara 7 % av BNP. 25 00:02:46,154 --> 00:02:51,112 Jag förstår skattebetalarnas oro. Folk vill ha valuta för pengarna. 26 00:02:51,201 --> 00:02:56,954 Det är därför vi insisterar på principen Avgifter för informationssökning. 27 00:02:58,083 --> 00:02:59,660 Han är rättvis och ärlig 28 00:02:59,751 --> 00:03:03,665 att de som befinns skyldiga betala för deras frihetsberövande... 29 00:03:03,755 --> 00:03:08,168 Och för sökprocedurer Uppgifter från deras förhör. 30 00:03:08,969 --> 00:03:13,381 Har regeringen råd? mot terrorister? - Ja. 31 00:03:13,598 --> 00:03:18,972 Vår moral är hög... Vi vill ha bra och vi tar ut dem från planen. 32 00:03:19,062 --> 00:03:22,348 Och vi slår dem hela tiden platt söm. 33 00:03:24,734 --> 00:03:26,810 De är praktiskt taget ur spelet. 34 00:03:39,499 --> 00:03:42,702 Kampanjen av attacker är för närvarande inne på sitt trettonde år. 35 00:03:42,794 --> 00:03:44,502 En nybörjarchans. 36 00:03:45,964 --> 00:03:48,040 Tack så mycket, Herr biträdande minister. 37 00:03:48,258 --> 00:03:52,635 Tack, David. Och en riktigt god jul till er alla. 38 00:03:54,931 --> 00:03:57,220 Scrooge var värd mer än sitt ord. 39 00:03:57,309 --> 00:04:00,226 Han gjorde allt, och oändligt mycket mer. 40 00:04:00,520 --> 00:04:06,689 Och för Tiny Tim, som inte är död, han blev en andra far. 41 00:04:06,860 --> 00:04:10,940 Han blev en så god vän, i den gamla goda världen. 42 00:04:11,573 --> 00:04:17,279 Och likaså, som Tiny påpekade Tim, Gud välsigne oss alla. 43 00:04:22,083 --> 00:04:24,159 Så försöker ni fuska? 44 00:04:47,609 --> 00:04:48,723 Vem är där? 45 00:04:52,030 --> 00:04:53,310 Vem är det? 46 00:04:54,449 --> 00:04:58,363 Tomten kan inte komma om vi inte har en öppen spis. 47 00:04:58,453 --> 00:04:59,912 Du får se. 48 00:05:50,463 --> 00:05:56,502 Jag informerar dig om att enligt artikel 47, 7 i rådsordningen? 438476 49 00:05:56,594 --> 00:06:00,675 Mr Buttle, Archibald, North Tower 412, Shangrila Towers, 50 00:06:00,765 --> 00:06:03,850 ska bistå informationsdepartementet i sina undersökningar 51 00:06:03,935 --> 00:06:06,806 och att han är skuldsatt angivna ekonomiska förpliktelser 52 00:06:06,896 --> 00:06:11,689 av rådets förordning RB/CZ/907/X. 53 00:06:11,776 --> 00:06:13,021 Vänligen underteckna här. 54 00:06:16,406 --> 00:06:18,862 Vart tar du honom? 55 00:06:18,950 --> 00:06:19,816 Det. 56 00:06:22,162 --> 00:06:25,116 TACK. Samma sak igen, tack. 57 00:06:25,206 --> 00:06:28,825 Precis där. Tryck hårdare den här gången. BRA. 58 00:06:30,003 --> 00:06:31,960 Vad handlar det om? 59 00:06:32,547 --> 00:06:35,382 Ditt kvitto för din man. TACK. 60 00:06:35,467 --> 00:06:37,506 Här är mitt kvitto på ditt kvitto. 61 00:06:38,178 --> 00:06:40,420 Mrs Buttle, är du okej? 62 00:06:43,975 --> 00:06:45,386 Vi är arbetsavdelningen! 63 00:06:45,477 --> 00:06:47,434 Arbetsavdelningen. 64 00:06:48,188 --> 00:06:50,227 Var försiktig med dessa jäkla saker. 65 00:06:52,108 --> 00:06:53,768 Var inte uppmärksam på det. 66 00:06:53,860 --> 00:06:56,185 Rör mig inte! Gå därifrån. 67 00:06:56,279 --> 00:06:59,197 Vi kommer att skriva om allt i en handvändning. 68 00:06:59,532 --> 00:07:03,364 Inget att oroa sig för. – Det är Tuttle där nere som kan oroa sig. 69 00:07:03,912 --> 00:07:07,032 Tuttle? Han heter Buttle. Det finns ett fel där. 70 00:07:07,374 --> 00:07:09,995 Ett fel? Vi gör inga misstag. 71 00:07:13,088 --> 00:07:16,753 Det är typiskt! De gick tillbaka till det metriska systemet utan att berätta för oss. 72 00:07:17,300 --> 00:07:19,127 Mrs Buttle, är du okej? 73 00:07:31,815 --> 00:07:33,891 MOTTAGET 74 00:07:34,776 --> 00:07:36,650 ARKIVAVDELNING 75 00:08:56,399 --> 00:08:58,475 Buttle, Archibald. 76 00:09:05,533 --> 00:09:07,277 BUTTLE, ARCHIBALD FEL 77 00:09:07,410 --> 00:09:08,655 Åh, shit! 78 00:09:14,876 --> 00:09:17,284 Mr. Lowry, kom hit, snälla. 79 00:09:53,790 --> 00:09:56,577 Har någon sett Lowry? 80 00:09:59,421 --> 00:10:04,581 Har någon sett Sam Lowry? 81 00:11:22,545 --> 00:11:23,577 Vadå? 82 00:11:24,965 --> 00:11:26,245 Herr Kurtzmann! 83 00:11:28,134 --> 00:11:31,835 Du stannar uppe sent. Verkligen? 84 00:11:37,185 --> 00:11:39,758 Elen här är i dåligt skick. 85 00:11:40,981 --> 00:11:42,356 Din också? 86 00:11:42,607 --> 00:11:46,819 Jag kommer att vara där så fort jag kan. Ja. TACK. Hejdå. 87 00:12:47,380 --> 00:12:51,544 SANNINGEN KOMMER DIG FRI 88 00:12:52,260 --> 00:12:53,291 INFORMATION: NYCKELN TILL VÄLSTÅND 89 00:12:53,386 --> 00:12:55,178 Vad är det här vapnet till för? 90 00:12:55,305 --> 00:12:58,840 Detta, min syster, Det är en 9 millimeters maskinpistol 91 00:12:59,059 --> 00:13:03,851 används i närstrid. Mycket effektivt. 92 00:13:07,150 --> 00:13:09,226 HJÄLP MINISTERIET INFORMATION SOM HJÄLPER DIG 93 00:13:34,427 --> 00:13:35,459 Sam! 94 00:13:37,347 --> 00:13:38,592 Jack! 95 00:13:40,892 --> 00:13:42,600 Det är en lönecheck! 96 00:13:44,437 --> 00:13:48,102 Vad gör du i de fattiga stadsdelarna Arkiv? 97 00:13:48,191 --> 00:13:50,148 Vad är problemet? - Inga problem. 98 00:13:50,235 --> 00:13:52,109 Allt är perfekt. Underbar. 99 00:13:52,279 --> 00:13:55,363 Alison och barnen mår bra. Jag är på säkerhetsnivå 5. 100 00:13:55,448 --> 00:13:59,280 Så Helpmann räknas fortfarande mer om mig. Utmärkt år. 101 00:13:59,452 --> 00:14:02,074 Du ser orolig ut. - Jag? 102 00:14:02,163 --> 00:14:04,405 Det är dig jag är orolig för, Sam. 103 00:14:04,499 --> 00:14:08,828 Vad hände med dig? Arkivet? 104 00:14:24,894 --> 00:14:28,098 Jack, det är kul att se dig. Jag kommer att bli sen. 105 00:14:28,565 --> 00:14:31,898 Sam, låt en vän berätta: Att du lever ditt liv dåligt. 106 00:14:31,985 --> 00:14:34,939 Arkivet är en återvändsgränd. Din säkerhetsnivå är värdelös. 107 00:14:35,030 --> 00:14:37,318 Omöjligt att uppmärksammas. - Jag vet. 108 00:14:37,407 --> 00:14:42,318 Underbar. Underbar. Perfekt. Adjö, Jack. 109 00:14:42,412 --> 00:14:44,072 Säg hej till Alison och tvillingarna. 110 00:14:44,164 --> 00:14:48,956 Till trillingar. – Herregud vad tiden går fort. 111 00:14:50,920 --> 00:14:55,084 Detta är en mycket tydlig definition av bilden. Mobil. 112 00:14:55,258 --> 00:14:56,587 Nästa! 113 00:15:01,181 --> 00:15:03,257 Jag vill rapportera ett falskt gripande. 114 00:15:04,309 --> 00:15:07,263 För ändringar av information, det är en annan avdelning. 115 00:15:07,479 --> 00:15:12,686 Förändringar i information skickas hit för att fylla i ett formulär. 116 00:15:13,443 --> 00:15:15,934 Har du ett häktningskvitto? - Ja. 117 00:15:17,989 --> 00:15:21,192 Är det stämplat? - Stämplad? 118 00:15:23,495 --> 00:15:26,033 Nej, det finns ingen stämpel på den. 119 00:15:26,206 --> 00:15:29,539 Jag kan inte ge dig formuläret så länge det inte är stämplat. 120 00:15:29,960 --> 00:15:34,289 Var får jag den stämplad? - Ändringar av information. 121 00:15:46,601 --> 00:15:48,261 Det är ingenting. 122 00:15:51,189 --> 00:15:54,772 Den fortsätter att välja gamla filmer. Det här kan inte vara normalt. 123 00:15:55,235 --> 00:15:57,144 Apparaten fungerar snett. 124 00:15:57,570 --> 00:16:00,939 Det är inte enheten. Det här är koden personal som inte matchar. 125 00:16:01,324 --> 00:16:05,571 Tuttles konto skulle debiteras på 31 pund, inte Buttle's. 126 00:16:05,662 --> 00:16:08,782 Ett misstag! – Hon kommer inte från oss. 127 00:16:08,873 --> 00:16:12,657 Inte från oss? Från vem då? - Informationssökning. 128 00:16:13,920 --> 00:16:16,245 Expeditioner spenderar sin tid till elektriska procedurer 129 00:16:16,339 --> 00:16:19,922 för Buttle, Archibald, skoreparatör, 130 00:16:20,051 --> 00:16:24,298 men säkerhetsdebiterad Tuttle, Archibald, värmeingenjör. 131 00:16:24,431 --> 00:16:27,432 Vilken lättnad! Okej, avsluta ditt te. 132 00:16:31,021 --> 00:16:34,271 Jag vet inte vad jag skulle göra om du blev befordrad. 133 00:16:34,482 --> 00:16:37,567 Oroa dig inte. - Men om de fortfarande befordrade dig... 134 00:16:39,571 --> 00:16:42,026 Jag sa att jag skulle vägra. 135 00:16:42,198 --> 00:16:44,571 Verkligen? - Verkligen. 136 00:16:45,577 --> 00:16:47,451 Du har blivit befordrad. 137 00:16:51,249 --> 00:16:54,369 Hon är din mamma, eller hur? Hon drar i trådarna. 138 00:16:59,633 --> 00:17:03,167 Det är dags för dig att växa upp och ta ansvar. 139 00:17:03,261 --> 00:17:07,341 Din far skulle bli förskräckt av din brist på befordran. 140 00:17:08,266 --> 00:17:11,469 Mamma, jag vill bara att du slutar störa. 141 00:17:11,853 --> 00:17:15,103 Jag vill inte ha befordran. Jag är glad där jag är. 142 00:17:15,190 --> 00:17:18,475 Nej, det är du inte. Jack Lint borde vara en förebild för dig. 143 00:17:18,568 --> 00:17:21,771 Han har inte din hjärna, men han har ambitioner. 144 00:17:21,863 --> 00:17:23,737 Du saknar ambition. 145 00:17:23,823 --> 00:17:26,860 Men du har mig och biträdande ministern. 146 00:17:26,952 --> 00:17:28,612 Herr Helpmann stod din far nära. 147 00:17:28,703 --> 00:17:32,368 Ms Lowry, bli inte upprörd. 148 00:17:32,457 --> 00:17:36,371 Vänta i receptionen. Du ger honom rynkor. - Ser du? 149 00:17:37,420 --> 00:17:39,828 Försök att slappna av, Ms Lowry. 150 00:17:39,923 --> 00:17:42,496 Jag ska göra dig 20 år yngre. 151 00:17:42,592 --> 00:17:47,634 Dr Jaffe, du är ett geni. Vill du bli överläkare? 152 00:17:47,722 --> 00:17:50,640 Jag känner bara alla. 153 00:17:50,725 --> 00:17:53,596 De kommer inte att känna igen dig när jag är klar. 154 00:17:55,188 --> 00:17:59,435 Först tar vi bort dermis i överskott. 155 00:18:01,820 --> 00:18:06,398 Nu de slappa vävnaderna under ögonen... pannan. 156 00:18:09,995 --> 00:18:15,784 Nu lyfter jag upp rynkorna och ångestdrag, 157 00:18:15,875 --> 00:18:19,291 rakt in i peruken, vid hårfästet. 158 00:18:25,260 --> 00:18:27,585 Nu lite lim. 159 00:18:28,847 --> 00:18:32,097 Hon är redan två gånger vackrare än tidigare. 160 00:18:35,186 --> 00:18:37,891 Herr Helpmann var mycket nära av din stackars far. 161 00:18:37,981 --> 00:18:40,768 Han var nära mig. Det är han fortfarande. 162 00:18:40,859 --> 00:18:42,935 SÄKERHETSKONTROLL 163 00:18:43,028 --> 00:18:47,025 Han kommer att ta dig under sitt skydd på jakt efter information. 164 00:18:47,407 --> 00:18:49,150 Du kommer att gilla det där. 165 00:18:49,451 --> 00:18:51,242 Du lyssnar inte på mig. 166 00:18:56,374 --> 00:18:58,082 Men vad är det, frun? 167 00:18:58,168 --> 00:19:01,667 Det är en present till min son. Verkligen! 168 00:19:02,047 --> 00:19:05,332 Jag hoppas att du gillar det. Det är väldigt utvalt. 169 00:19:07,135 --> 00:19:12,509 Men vad är det? - Något för en regissör. 170 00:19:14,976 --> 00:19:19,140 Mrs Lowry! Du ser fantastiskt idag. God jul. 171 00:19:19,230 --> 00:19:21,804 Hej. God jul. 172 00:19:21,900 --> 00:19:25,316 Kommer du ihåg min son, Samuel? - Naturligtvis. 173 00:19:25,403 --> 00:19:29,899 Vi ansluter oss till Ms Terräng. - Ja. Hitåt. 174 00:19:35,914 --> 00:19:39,413 Mamma, jag trodde att vi kunde prata. – Vi ska, vi ska. 175 00:19:40,085 --> 00:19:42,658 Herregud, hon har vem-du-vet med sig. 176 00:19:45,423 --> 00:19:50,299 Alma, hur mår du? Du ser fantastisk ut. 177 00:19:50,387 --> 00:19:54,336 Hej Shirley. Tack, Sparrow. 178 00:19:55,767 --> 00:19:57,843 Salt? - Inte än. 179 00:19:58,019 --> 00:20:00,475 Sam, god jul. 180 00:20:04,234 --> 00:20:05,016 TACK. 181 00:20:05,151 --> 00:20:08,983 Så, Alma, vad tar du? 182 00:20:09,072 --> 00:20:12,904 Jag kan inte bestämma mig att ta en eller två. 183 00:20:12,993 --> 00:20:16,611 Vad rekommenderar ni? - Mellan dig och mig, fru, 184 00:20:16,705 --> 00:20:19,659 nummer två idag. - TACK. 185 00:20:19,749 --> 00:20:23,699 Shirley, vad tar du? - Mellan dig och mig, Mademoiselle, 186 00:20:23,795 --> 00:20:26,203 nummer ett idag. 187 00:20:27,966 --> 00:20:32,427 Åt helvete med kosten! Jag tar åtta. 188 00:20:32,512 --> 00:20:35,632 Ett klokt val, om jag får. 189 00:20:35,724 --> 00:20:37,847 Sir ? - En biff, tack. Blödning. 190 00:20:37,934 --> 00:20:40,604 Vilket nummer? - Jag vet inte vilket nummer. 191 00:20:41,104 --> 00:20:44,271 Den här. - Hur mår du. TACK. 192 00:20:44,399 --> 00:20:48,610 Alma! Liten hemlighetsfull tjej. Du har påbörjat dina behandlingar. 193 00:20:48,695 --> 00:20:49,858 Säg numret. 194 00:20:49,946 --> 00:20:51,357 Du märkte det. 195 00:20:51,448 --> 00:20:53,773 Du måste säga numret! - Gå iväg! 196 00:20:53,867 --> 00:20:55,943 Jag ska berätta om det. 197 00:20:56,036 --> 00:20:57,411 Nummer tre. 198 00:20:59,581 --> 00:21:00,743 Mamma, lyssna på mig. 199 00:21:01,291 --> 00:21:09,465 Nummer 8. Bräserat kalvkött med vinsås. 200 00:21:11,134 --> 00:21:16,045 Det är så spännande. Jag lämnade doktor Jaffe och gick till Dr Chapman. 201 00:21:17,182 --> 00:21:19,887 Doktor Chapman? 202 00:21:20,644 --> 00:21:23,181 Surmannen? 203 00:21:23,313 --> 00:21:26,812 Verkligen, Ida, bara för att hans tekniker är revolutionerande. 204 00:21:26,900 --> 00:21:29,984 Jag tänker inte gå och leta Dr Jaffe mannen med kniven. 205 00:21:32,906 --> 00:21:37,117 Jag är ledsen. Jag trodde inte... - Det är okej. 206 00:21:37,202 --> 00:21:40,820 En biff! Nummer tre! 207 00:21:42,666 --> 00:21:44,991 Mina damer, herr, 208 00:21:45,085 --> 00:21:48,619 God aptit. - TACK. 209 00:21:49,631 --> 00:21:54,127 Syran kan däremot användas till vackra subtila nyanser... 210 00:21:54,219 --> 00:21:58,430 Fina nyanser. Som en Rembrandt! 211 00:21:58,515 --> 00:22:01,599 Och det är snabbare. Om det inte fanns denna komplikation 212 00:22:01,685 --> 00:22:03,843 som kunde ha hänt vem som helst, 213 00:22:03,937 --> 00:22:06,510 Jag skulle ha tagit bort det här bandaget igår. 214 00:22:10,277 --> 00:22:11,605 Salt? 215 00:22:34,926 --> 00:22:38,010 Vad var det du sa? - Heligt namn, det är inte blodigt. 216 00:22:38,430 --> 00:22:41,549 Jag såg förresten underbaraste idé 217 00:22:41,641 --> 00:22:43,717 för en julklapp hos apotekaren. 218 00:22:43,810 --> 00:22:48,519 Presentkort. Presentkort medicinska. - Vilket underverk! 219 00:22:48,607 --> 00:22:52,141 Det är bra för vilken läkare som helst och de flesta sjukhus. 220 00:22:52,235 --> 00:22:56,019 Det accepteras också för gynekologiska undersökningar 221 00:22:56,114 --> 00:22:58,605 inklusive kejsarsnitt. 222 00:22:59,075 --> 00:23:03,155 Fru, jag vet inte vad jag ska säga, Detta har aldrig hänt oss. 223 00:23:03,246 --> 00:23:05,453 Jag ska göra något på plats om detta. 224 00:23:05,540 --> 00:23:09,668 Sam, du kan inte göra någonting något om dessa terrorister? 225 00:23:09,753 --> 00:23:11,377 Det är dags för min lunch. 226 00:23:13,089 --> 00:23:14,749 Och det är inte min avdelning. 227 00:23:15,008 --> 00:23:19,171 I själva verket är det något som jag ville berätta för dig. 228 00:23:19,262 --> 00:23:24,469 Lyssna. Sam är befordrad på jakt efter information. 229 00:23:24,559 --> 00:23:28,687 Det är magnifik. Grattis, Sam. 230 00:23:28,772 --> 00:23:32,721 Stopp! Jag blir inte befordrad. Jag går inte och letar efter information. 231 00:23:33,360 --> 00:23:36,147 Du vet var du ska lägga den, mamma! 232 00:23:39,950 --> 00:23:41,360 Peppar? 233 00:23:43,954 --> 00:23:45,329 Jag går. 234 00:23:46,122 --> 00:23:48,660 Du hade ingen efterrätt. – Jag vill inte ha efterrätt! 235 00:23:48,750 --> 00:23:51,953 Jag vill inte ha befordran. Jag vill inte ha någonting! - Du måste vilja något. 236 00:23:52,045 --> 00:23:54,962 Du måste ha förhoppningar, önskningar, drömmar? 237 00:23:55,048 --> 00:23:57,539 Nej, ingenting. Inte ens drömmar. 238 00:24:08,436 --> 00:24:09,681 lö. 239 00:25:24,596 --> 00:25:26,470 Åh, herregud. 240 00:25:49,079 --> 00:25:51,700 Hej ? Centrala tjänster? 241 00:25:51,790 --> 00:25:54,625 Jag är på 579B, Block 1 9, Nordvästra sektion D. 242 00:25:54,751 --> 00:25:58,037 Det är vid avfart 1 på motorvägen. Gröna betesmarker. 243 00:25:58,129 --> 00:26:01,581 Min luftkonditionering är trasig. Det är en nödsituation. 244 00:26:01,675 --> 00:26:03,501 Tack för att du ringde Centrala tjänster. 245 00:26:03,593 --> 00:26:07,294 På grund av personalnedskärningar, vi tar inte emot servicesamtal 246 00:26:07,389 --> 00:26:10,224 mellan 23.00 och 09:00 247 00:26:10,308 --> 00:26:12,515 Det här var ingen inspelning. 248 00:26:12,602 --> 00:26:14,096 Det är en nödsituation! 249 00:26:14,187 --> 00:26:16,263 Tack för att du ringer Centralservice. 250 00:26:16,731 --> 00:26:18,938 Jag behöver en värmetekniker. 251 00:26:19,025 --> 00:26:21,267 Tack för att du ringde Centrala tjänster. 252 00:27:08,825 --> 00:27:10,782 Hej, Mr. Lowry. 253 00:27:10,869 --> 00:27:12,328 Vem är det? 254 00:27:13,371 --> 00:27:16,123 Lägg på luren och räck upp händerna. 255 00:27:16,583 --> 00:27:18,659 Vadå? Vem är det? 256 00:27:21,921 --> 00:27:25,670 Väldigt mild nu. Mycket mjuk. 257 00:27:30,180 --> 00:27:32,053 Håll dina händer där jag kan se dem. 258 00:27:58,333 --> 00:27:59,708 Vad gör du? 259 00:28:04,005 --> 00:28:06,496 Harry Tuttle, värmetekniker, till din tjänst. 260 00:28:11,346 --> 00:28:16,222 Tuttle? Är du från Central Services? 261 00:28:22,232 --> 00:28:25,815 Jag ringde Centraltjänsten. – De är överbelastade. 262 00:28:25,902 --> 00:28:27,978 Lyckligtvis Jag avlyssnade ditt samtal. 263 00:28:32,492 --> 00:28:35,410 Vad var det det här med vapen? 264 00:28:35,787 --> 00:28:39,370 Bara en försiktighetsåtgärd. Bara en försiktighetsåtgärd. 265 00:28:39,457 --> 00:28:42,375 Jag har ställt ut fällor förut. 266 00:28:43,086 --> 00:28:47,629 Massor av människor på Central Services skulle vilja få tag i mig. 267 00:28:49,884 --> 00:28:51,877 Du menar att det är olagligt? 268 00:28:58,768 --> 00:29:02,469 Både ja och nej. Officiellt, ensam Centrala tjänster kan röra detta. 269 00:29:02,564 --> 00:29:03,809 Kan du hålla det här? 270 00:29:04,065 --> 00:29:08,811 Men med de nya reglerna, de kan inte hitta anständiga anställda. 271 00:29:08,903 --> 00:29:11,821 Så de blundar så länge jag är försiktig. 272 00:29:12,073 --> 00:29:15,110 Men om de kunde bevisa det Jag jobbade på deras utrustning... 273 00:29:15,327 --> 00:29:17,200 Det vore en helt annan sak. 274 00:29:17,871 --> 00:29:21,370 Skulle det inte vara enklare... - Kan du hålla det här åt mig, snälla? 275 00:29:21,958 --> 00:29:24,165 Skulle det inte vara lättare att jobba för centrala tjänster? 276 00:29:24,252 --> 00:29:26,743 Nej, jag kunde inte stå ut papperet... 277 00:29:28,882 --> 00:29:31,124 Det börjar bli varmt. - Vad var det du inte orkade? 278 00:29:31,217 --> 00:29:33,293 Jag kunde inte stå ut med pappersarbetet. 279 00:29:33,386 --> 00:29:36,553 Ditt system kan brinna 280 00:29:36,640 --> 00:29:41,136 och jag kunde inte vända knacka utan att fylla en 27B/6. 281 00:29:41,353 --> 00:29:42,977 Smutsigt pappersarbete. 282 00:29:43,813 --> 00:29:46,139 Det är nödvändigt att planera en viss mängd. 283 00:29:46,441 --> 00:29:49,062 För vad? Jag gör det här för action, för spänning. 284 00:29:49,152 --> 00:29:53,316 Gå vart som helst, res lätt, gå in, gå ut, ensam. 285 00:29:54,950 --> 00:29:58,069 Nu är landet delat i två delar. Omöjligt att flytta utan en blankett. 286 00:30:15,220 --> 00:30:17,841 Jag har hittat. Det är ditt problem. 287 00:30:18,098 --> 00:30:19,675 Kan du fixa det? - Nej, det kan jag inte. 288 00:30:20,016 --> 00:30:24,180 Men jag kan komma runt det med en av dessa. 289 00:30:25,814 --> 00:30:27,474 Det passar mig. 290 00:30:32,529 --> 00:30:34,356 Väntar du på någon? - Nej. 291 00:30:40,078 --> 00:30:42,154 Vänta här. Vänta. 292 00:30:48,169 --> 00:30:49,450 Ficklampan. 293 00:30:53,967 --> 00:30:56,006 Centrala tjänster. - Centrala tjänster. 294 00:30:56,094 --> 00:30:58,763 Ha, ja. - Ringde du? - Ringde du? 295 00:30:59,055 --> 00:31:01,807 Luftkonditioneringsproblem? - Luftkonditionering? 296 00:31:01,975 --> 00:31:04,347 Nej, det är okej. 297 00:31:04,936 --> 00:31:09,349 Det är ordnat. - Arrangerat? 298 00:31:09,691 --> 00:31:13,475 Ja. Jag menar det ordnade sig. 299 00:31:13,570 --> 00:31:15,895 Ordnat på egen hand, verkligen? 300 00:31:19,200 --> 00:31:22,285 Maskinerna fungerar inte inte ensam. 301 00:31:22,495 --> 00:31:25,781 Han pillade med honom. 302 00:31:26,333 --> 00:31:29,120 Synd att du du kom för ingenting. 303 00:31:30,211 --> 00:31:33,378 Jag tycker att det är bättre låt oss ta en titt. 304 00:31:35,467 --> 00:31:40,757 Har du 27B/6? - 27B/6? 305 00:31:47,062 --> 00:31:49,138 Titta nu vad du gjorde mot honom. 306 00:31:49,356 --> 00:31:55,358 Har du 27B/6? -Inte strikt sett. 307 00:31:56,947 --> 00:31:59,023 Men vi ska skaffa en. 308 00:31:59,115 --> 00:32:02,615 Det är okej, det är okej. 309 00:32:02,786 --> 00:32:05,905 Jag är väldigt sugen på vilket är pappersarbete. 310 00:32:05,997 --> 00:32:10,291 Var skulle vi vara utan förfaranden? - Vi kommer tillbaka. 311 00:32:11,711 --> 00:32:13,585 Vi kommer tillbaka. 312 00:32:18,176 --> 00:32:19,754 Tack för att du kom. 313 00:32:19,844 --> 00:32:22,964 Vi kommer tillbaka, din smarta! 314 00:32:32,524 --> 00:32:35,311 Tack, Lowry. Du är någon du kan lita på. 315 00:32:45,412 --> 00:32:48,531 Egentligen råkar jag jobba vid informationsdepartementet. - Vad? 316 00:32:50,417 --> 00:32:54,960 Jag har precis lärt mig det killar Informationssökning 317 00:32:55,171 --> 00:32:58,706 letar efter Archibald Tuttle. Värmetekniker. 318 00:33:01,886 --> 00:33:05,255 Det skulle du inte vara av en slump, skulle du vara det? 319 00:33:07,017 --> 00:33:09,093 Mina vänner kallar mig Harry. 320 00:33:11,187 --> 00:33:15,481 Söker du efter information? De stora namnen. 321 00:33:20,572 --> 00:33:22,446 Varför vill de ha dig? 322 00:33:28,288 --> 00:33:29,319 Det är dags för mig att gå. 323 00:33:36,254 --> 00:33:39,255 Låt mig ge dig något. 324 00:33:44,220 --> 00:33:47,174 Hur mycket är det för arbete? 325 00:33:48,600 --> 00:33:52,265 Lyssna. Du gjorde mig en tjänst. Titta bara på korridoren. 326 00:33:57,108 --> 00:33:59,813 Lyssna, min kille, vi är alla upp till nacken i det. 327 00:34:45,448 --> 00:34:48,900 Jag tror Kurtzmann börjar bli misstänksam. 328 00:34:50,745 --> 00:34:55,454 Vad spelar vi idag? - "Casablanca." 329 00:34:55,583 --> 00:34:58,335 Mr. Lowry, snälla kom in. 330 00:35:04,884 --> 00:35:07,375 Sam Lowry! 331 00:35:19,107 --> 00:35:22,025 Tack gode gud att du är här. Vi har ett fruktansvärt problem. 332 00:35:30,827 --> 00:35:33,532 Titta på det här. - Det är en check. 333 00:35:33,622 --> 00:35:36,741 Det är en återbetalning för Tuttle! - Tuttle? 334 00:35:38,168 --> 00:35:40,291 Buttle. Jag menar Buttle! 335 00:35:40,378 --> 00:35:42,585 Det var förvirring från början. 336 00:35:42,672 --> 00:35:45,709 Vi debiterade honom alldeles för mycket för Procedurer för informationssökning 337 00:35:45,800 --> 00:35:48,505 och någon försöker sätta oss det på baksidan! 338 00:35:48,595 --> 00:35:51,512 Kan jag se? Jag hade aldrig sett en återbetalningskontroll innan. 339 00:35:52,223 --> 00:35:54,133 Jag skulle kunna svära på att det är Jeffries. 340 00:35:56,519 --> 00:36:00,897 Han tycker att folk borde betala mer för deras förhör. 341 00:36:01,107 --> 00:36:05,057 Och han hatar mig. Vi måste bli av med det! 342 00:36:05,153 --> 00:36:09,945 Skicka den till någon annan. Bättre skicka den till Buttle. Det är hans. 343 00:36:10,075 --> 00:36:12,566 Jag försökte. Titta på det här. 344 00:36:12,702 --> 00:36:16,202 Folkräkningen angav den som "inaktiverad". 345 00:36:17,040 --> 00:36:20,539 Butikens dator Collective Central tog bort det. 346 00:36:21,544 --> 00:36:24,415 På jakt efter information, den är listad som inoperativ. 347 00:36:24,506 --> 00:36:27,044 Säkerhet markerade honom "förankrad". 348 00:36:27,133 --> 00:36:30,004 Administrationen beskriver det som färdigt. - Han är död. 349 00:36:32,180 --> 00:36:33,461 Död? 350 00:36:35,642 --> 00:36:38,429 Okej, det är hemskt. 351 00:36:42,148 --> 00:36:44,604 Vi kommer aldrig fram att bli av med det nu. 352 00:36:45,986 --> 00:36:50,398 Vad ska vi göra, Sam? – Vi skulle kunna pröva de anhöriga. 353 00:36:58,039 --> 00:37:01,539 Låt oss gå. Buttle, Veronica, Mrs. 354 00:37:02,669 --> 00:37:04,745 Vad är numret på checken? 355 00:37:05,380 --> 00:37:14,847 271 56789/07 4328K. 356 00:37:17,100 --> 00:37:18,974 Rakt in i minnet. 357 00:37:20,604 --> 00:37:22,845 centralbanken. 358 00:37:23,898 --> 00:37:27,766 Veronica Buttle. Mrs. 359 00:37:28,653 --> 00:37:29,934 Deposition. 360 00:37:45,211 --> 00:37:48,912 Tack och lov för det. Vill du ha lite te? 361 00:37:59,309 --> 00:38:03,093 Utfärda. Hon har inget bankkonto. 362 00:38:07,275 --> 00:38:09,149 Okej, så det är det. 363 00:38:10,612 --> 00:38:13,103 Så jag måste bara gå häng mig! 364 00:38:16,368 --> 00:38:20,531 Detta skulle aldrig ha hänt förut den dumma omorganisationen av 7:e nivån 365 00:38:21,414 --> 00:38:22,659 som Simmons driver. 366 00:38:22,749 --> 00:38:26,533 Han och Jeffries sitter fortfarande tillsammans på lunchen. Jävlarna! 367 00:38:32,926 --> 00:38:36,970 Kanske riskerar vi att förlora det bakom ett arkivskåp... 368 00:38:37,055 --> 00:38:40,258 Bränna den, äta den? – Det finns en lösning. 369 00:38:41,142 --> 00:38:44,060 Vi går till Mrs Buttles hus, be honom skriva på det 370 00:38:44,145 --> 00:38:46,387 och växla in det i godisaffären. 371 00:38:48,233 --> 00:38:52,100 Det är bra, Sam. - Jag kommer till och med att göra det åt dig. 372 00:38:52,195 --> 00:38:55,066 Godkänn checken. Vad är adressen? 373 00:38:59,869 --> 00:39:01,447 Vad ska jag göra härnäst? 374 00:39:03,832 --> 00:39:07,165 Rosa och blå kvitton. Skriv under där, där och där. 375 00:39:07,252 --> 00:39:09,328 Och underteckna checken där. 376 00:39:14,718 --> 00:39:19,011 Jag tror att jag bröt ett ben. Min handled är helt slapp. 377 00:39:19,097 --> 00:39:21,303 Vilken patetisk varelse jag är! 378 00:39:23,643 --> 00:39:25,517 Jag ska göra det åt dig. 379 00:39:44,831 --> 00:39:46,989 Jag ska dit. 380 00:39:54,299 --> 00:39:56,208 Du är snäll mot mig. 381 00:39:56,718 --> 00:39:59,423 Till din, han tittar på dig, grabben. - Titta på dig, han tittar på dig. 382 00:40:04,225 --> 00:40:11,889 Brasilien, där hjärtan Ha kul i juni 383 00:40:12,651 --> 00:40:18,653 Vi stod under Denna bärnstensfärgade måne 384 00:40:18,782 --> 00:40:23,076 Vi avbryter våra program med nyheter om en terrorattack... 385 00:40:26,706 --> 00:40:32,412 Och vi höll på, så 386 00:40:32,629 --> 00:40:37,291 Imorgon var en annan dag 387 00:40:37,550 --> 00:40:42,509 Morgonen fann mig tusen mil bort 388 00:40:42,722 --> 00:40:49,639 Med ytterligare miljoner Saker att säga 389 00:40:50,063 --> 00:40:57,857 När skymningen lyser På himlen ovanför 390 00:41:04,369 --> 00:41:07,655 Hej! Kan du berätta för mig... - Gå ut. 391 00:41:08,623 --> 00:41:11,743 SEMESTERLÄGER HÖG SÄKERHET 392 00:41:15,839 --> 00:41:17,666 Jag kommer aldrig att erkänna! 393 00:41:23,471 --> 00:41:25,844 Kom igen, fråga mig! 394 00:41:52,459 --> 00:41:53,869 Mrs Buttle? 395 00:42:08,892 --> 00:42:10,386 Är du Mrs Buttle? 396 00:42:17,984 --> 00:42:22,730 Jag heter Lowry. Sam Lowry. 397 00:42:25,784 --> 00:42:28,072 Jag är från informationsministeriet. 398 00:42:31,539 --> 00:42:33,746 Jag kom för att ge dig en check. 399 00:42:38,797 --> 00:42:42,711 Det är faktiskt en återbetalning. Det hade skett ett misstag. 400 00:42:42,801 --> 00:42:44,176 Ett fel? 401 00:42:44,260 --> 00:42:47,380 Inte från min avdelning förstås. Jag är bara från arkivet. 402 00:42:47,973 --> 00:42:54,342 Mr Buttle verkar ha blivit överdebiterad genom informationssökning. 403 00:42:55,689 --> 00:42:58,559 I allmänhet gör de inte det fel, men... 404 00:42:58,650 --> 00:43:00,975 Jag antar att vi är det alla mänskliga. 405 00:43:06,241 --> 00:43:08,399 Vad hände med...? 406 00:43:12,747 --> 00:43:15,582 Det faktum att jag kom är inte särskilt ortodox. 407 00:43:15,667 --> 00:43:20,329 Betalningar görs normalt av den centrala datorn, men... 408 00:43:20,463 --> 00:43:24,295 Eftersom det fanns vissa svårigheter, 409 00:43:24,384 --> 00:43:27,504 det tänkte vi snarare än att skapa förseningar, 410 00:43:27,679 --> 00:43:33,053 vi skulle ge det till dig nu. Det är jul och allt. 411 00:43:33,268 --> 00:43:36,138 Min man är död, eller hur? 412 00:43:38,398 --> 00:43:42,775 Jag försäkrar dig, ministeriet är mycket noggrann med spårningsfel 413 00:43:42,861 --> 00:43:44,735 och deras utrotning. 414 00:43:44,821 --> 00:43:47,442 Men om du har några klagomål vad de än är 415 00:43:47,532 --> 00:43:51,696 Jag skickar dig gärna lämpliga formulär. 416 00:43:51,995 --> 00:43:54,201 Vad gjorde du med hans kropp? 417 00:44:01,504 --> 00:44:03,248 Jag vet ingenting om det. 418 00:44:03,340 --> 00:44:07,207 Jag lämnar bara över checken. 419 00:44:07,302 --> 00:44:12,011 Lyssna, om du inte har något emot det att endast underteckna dessa två kvitton, 420 00:44:12,098 --> 00:44:16,178 Jag skulle bli väldigt glad att lämna dig ifred. 421 00:44:16,269 --> 00:44:20,896 Han hade inte gjort något fel. Han var bra! 422 00:44:21,900 --> 00:44:27,606 Vad gjorde du med hans kropp?! 423 00:44:33,370 --> 00:44:35,861 Det för oss inte längre, eller hur? 424 00:44:43,338 --> 00:44:45,793 Jag behövde inte komma hit, vet du. 425 00:45:04,484 --> 00:45:05,859 Mår du bra? 426 00:45:07,696 --> 00:45:09,356 Mår du bra? 427 00:45:14,202 --> 00:45:17,618 Mrs Buttle, mår du bra? Det är du. 428 00:45:18,373 --> 00:45:20,282 Vänta, sluta! 429 00:46:33,281 --> 00:46:37,990 Jag hade inget med det att göra! Vänta! Stopp! 430 00:47:01,142 --> 00:47:04,060 Gå bort! - Hon heter Jill. 431 00:47:05,939 --> 00:47:10,731 Jill? Jill vem? Jill vem? 432 00:47:11,528 --> 00:47:13,402 Layton. 433 00:47:17,867 --> 00:47:21,071 Du är en väldigt bra liten tjej. Vad gör du här? 434 00:47:21,162 --> 00:47:23,285 Jag väntar på min pappa. 435 00:47:23,373 --> 00:47:25,496 Han blir glad när han kommer hem. 436 00:47:33,425 --> 00:47:35,298 SÄKERHETSNIVÅ 1 437 00:48:11,588 --> 00:48:15,171 Sam, jag hade precis Transport på telefon. 438 00:48:15,258 --> 00:48:18,508 Har du hört talas om en Saknar du personlig operatör? 439 00:48:18,595 --> 00:48:21,549 En personlig transportör? Vadå? 440 00:48:21,640 --> 00:48:24,724 Praneterna, jag hade en personlig transportör. 441 00:48:24,809 --> 00:48:26,885 Jag tar hand om pappersarbetet imorgon. 442 00:48:28,855 --> 00:48:34,312 Allt är bra så långt check från Mrs Tuttle... Buttle? 443 00:48:34,486 --> 00:48:36,562 Kan vi glömma det? - Ja. 444 00:48:36,821 --> 00:48:39,941 Vilken lättnad! Jag kommer att drömma mardrömmar om det. 445 00:48:40,617 --> 00:48:42,491 KONFlDENTlEL IRQ/3 446 00:48:42,786 --> 00:48:46,570 Förbannelse! - Vad är problemet? 447 00:48:47,749 --> 00:48:51,533 Skulle du råka veta kringgå en IRQ/3. 448 00:48:52,045 --> 00:48:56,256 Det är konfidentiellt. Alla frågor genom informationssökning. 449 00:48:56,341 --> 00:48:58,796 Men de kommer aldrig att berätta något om det. 450 00:48:58,927 --> 00:49:01,881 Å andra sidan, när de vill något från dig... 451 00:49:02,430 --> 00:49:07,009 Det finns en väg runt det. Jag kunde acceptera min befordran. 452 00:49:09,020 --> 00:49:13,682 Nej! Du kan inte. Du bara vägrade det. 453 00:49:14,234 --> 00:49:16,025 Jag skrev inte på blanketten. 454 00:49:17,070 --> 00:49:18,730 Jag gjorde det åt dig. 455 00:49:20,115 --> 00:49:22,487 Du gjorde det inte. - Jag gjorde det. 456 00:49:23,201 --> 00:49:26,570 Du gjorde det inte. - Jag gjorde det. 457 00:49:26,871 --> 00:49:30,655 Varför gjorde du det? - Var det inte det du ville? 458 00:49:32,210 --> 00:49:35,994 jag vet inte. Jag vet inte vad jag vill. 459 00:49:37,882 --> 00:49:40,373 Kom, innan de stängs av ljusen. 460 00:49:57,402 --> 00:49:59,276 Det finns en väg runt det. 461 00:49:59,613 --> 00:50:02,613 Jag kunde acceptera befordran på jakt efter information. 462 00:51:12,852 --> 00:51:14,679 NIVÅ 41 463 00:52:21,588 --> 00:52:25,336 Vad gör du? Vad händer? 464 00:52:25,425 --> 00:52:27,501 Akutrutiner. 465 00:52:28,637 --> 00:52:30,713 Jag har ingen nödsituation! 466 00:52:31,097 --> 00:52:33,932 Det är en nödsituation. 467 00:52:37,604 --> 00:52:42,230 Här. Skriv under detta. - Vad är det här? 468 00:52:42,400 --> 00:52:46,065 Det är en 27B/6. Vad tycker du vad som helst? Var är han? 469 00:52:46,154 --> 00:52:48,562 Spoor, kom hit! Jag har hittat. 470 00:52:52,577 --> 00:52:57,453 Se där, en förbifart av transformatorn. 471 00:53:08,343 --> 00:53:10,632 Du har det här gula från Tuttle här. 472 00:53:10,804 --> 00:53:15,596 Vad menar du? - Vem ordnade dina ledningar? 473 00:53:16,518 --> 00:53:19,472 De ordnade upp sig. - Jaha? 474 00:53:19,854 --> 00:53:23,223 Och var kommer det ifrån? Från din näsborre? 475 00:53:28,113 --> 00:53:29,940 Centrala tjänster. 476 00:53:32,367 --> 00:53:35,321 De är inte skonsamma med sabotage. 477 00:53:39,249 --> 00:53:41,538 Det här stället är inne ett fruktansvärt tillstånd. 478 00:53:42,919 --> 00:53:46,039 Vänta. Du kan inte lämna det så. 479 00:53:46,131 --> 00:53:50,876 Varför inte? Du måste bara blåser näsan så blir det bra, eller hur? 480 00:54:29,633 --> 00:54:32,633 Vad gjorde du med hans kropp?! 481 00:57:50,833 --> 00:57:54,367 Mrs Ida Lowry frågar dig om honom ge ditt företags nöje 482 00:57:54,461 --> 00:57:59,752 i sin lägenhet ikväll från 20.30, 483 00:58:00,384 --> 00:58:04,797 till midnatt, för att fira framgång 484 00:58:04,888 --> 00:58:10,428 av hennes senaste kosmetiska operation. 485 00:58:29,496 --> 00:58:30,694 TACK. 486 00:58:31,165 --> 00:58:34,415 Svaret är betalt. - Ja? 487 00:58:40,257 --> 00:58:43,626 Mamma, jag är ledsen, men jag kan inte komma till festen 488 00:58:43,719 --> 00:58:46,839 Du behöver inte sjunga den. - Borde jag inte sjunga den? 489 00:58:54,063 --> 00:58:57,514 Är du inte lite sen? Festen började för en timme sedan. 490 00:58:57,608 --> 00:59:00,443 Ja, det är en eftersläpning av arbete. Alla klagar. 491 00:59:00,694 --> 00:59:02,770 Stämmde det annars? 492 00:59:12,164 --> 00:59:15,367 Herr Helpmann, jag önskar verkligen ange informationssökning. 493 00:59:16,001 --> 00:59:18,575 Herr Helpmann, jag dör att hitta denna kvinna. 494 00:59:29,014 --> 00:59:32,217 Var är din inbjudan? - Skjut inte! Skjut inte! 495 00:59:32,309 --> 00:59:34,101 Mamma! Mamma! 496 00:59:35,187 --> 00:59:39,267 Sam, jag är så glad att du kom. 497 00:59:42,027 --> 00:59:44,435 Mamma? - Mellan. 498 00:59:46,490 --> 00:59:50,951 Mamma, är det du? - Naturligtvis. Är inte det vackert? 499 00:59:51,036 --> 00:59:54,286 Förbanden föll av bara i eftermiddag. 500 00:59:54,498 --> 00:59:59,290 Kom igen, älskling, ha kul också. Nästan alla är där. 501 00:59:59,378 --> 01:00:02,130 Är herr Helpmann där? Sluta tjata! 502 01:00:02,214 --> 01:00:05,334 Herr Helpmann är här, och han vill prata med dig. 503 01:00:05,426 --> 01:00:07,217 BRA. Jag vill prata med honom. 504 01:00:07,845 --> 01:00:12,092 Han säger att du är den första personen för att ha vägrat befordran. 505 01:00:12,182 --> 01:00:14,887 Han tycker att du ska träffa en läkare. 506 01:00:14,977 --> 01:00:18,927 Louis, du vet Sam. 507 01:00:19,315 --> 01:00:23,644 Kan du tro det? Det är bara jag och min lilla skalpell. 508 01:00:23,944 --> 01:00:27,230 En sax här, ett skott där. Bit för bit. 509 01:00:27,489 --> 01:00:30,111 Kan du tro det? - Grattis. 510 01:00:30,200 --> 01:00:32,988 Men detta är bara början. - Verkligen? 511 01:00:33,078 --> 01:00:35,748 Naturligtvis. Du har det inte sett utan hennes kläder. 512 01:00:35,831 --> 01:00:38,915 Ansikten är en piece of cake i förhållande till bröst och rumpa. 513 01:00:39,084 --> 01:00:42,085 Inget hår som döljer märkena. - Åh, verkligen, Louis. 514 01:00:43,547 --> 01:00:45,705 Jag letade efter dig överallt. 515 01:00:50,804 --> 01:00:53,342 Mamma, jag måste prata till herr Helpmann. 516 01:00:53,432 --> 01:00:56,599 Åh, din dumma jävel. - Kära barn... 517 01:00:57,478 --> 01:01:00,099 Så vad tycker du om din mamma? 518 01:01:00,314 --> 01:01:01,938 Det kommer aldrig att hålla. 519 01:01:05,819 --> 01:01:08,061 Dr Chapman, sa du något? 520 01:01:08,155 --> 01:01:12,200 Jag provade den här tekniken. Åh, en vacker effekt, 521 01:01:12,284 --> 01:01:18,453 men mycket instabil. Om sex månader, det kommer att se ut som gammal hud. 522 01:01:18,582 --> 01:01:23,540 Min tar åtminstone inte slut som om de hade blivit attackerade. 523 01:01:29,259 --> 01:01:35,095 Vad gjorde du med hans kropp?! 524 01:01:38,143 --> 01:01:41,512 Vad hände med dig? – Det var en liten komplikation. 525 01:01:41,605 --> 01:01:46,765 Dr Chapman säger att detta händer ofta med känslig hud som min. 526 01:01:46,860 --> 01:01:48,853 Inget att oroa sig för. 527 01:01:48,946 --> 01:01:52,362 Han lovade att dessa bandage skulle försvinna på ett ögonblick. 528 01:01:52,449 --> 01:01:56,696 Det finns någon jag vill träffa. - Jag vet, jag vet. 529 01:01:59,581 --> 01:02:01,740 Vi är där. 530 01:02:02,668 --> 01:02:05,788 Jag lämnar dig. 531 01:02:07,798 --> 01:02:09,257 Hej Shirley. 532 01:02:11,635 --> 01:02:12,750 Komma. 533 01:02:13,595 --> 01:02:14,876 Tar du en drink? 534 01:02:21,687 --> 01:02:24,439 Jaga bort de åren. 535 01:02:25,774 --> 01:02:29,772 Din mamma och min mamma har tanken att... 536 01:02:30,612 --> 01:02:32,985 Jag är väldigt smickrad. 537 01:02:33,073 --> 01:02:35,149 Jag vill inte att du ska göra dig själv falskt intryck. 538 01:02:35,242 --> 01:02:39,785 Hur mår du. Jag gillar inte dig heller. 539 01:02:42,458 --> 01:02:47,748 Lördag! -Jack. Ursäkta mig, Shirley. 540 01:02:48,380 --> 01:02:50,456 Ledsen. 541 01:02:52,718 --> 01:02:54,627 Kommer du ihåg Alison? 542 01:02:55,137 --> 01:02:59,550 Alison, Sam Lowry. En gammal vän. - Alison, ja, självklart. 543 01:03:00,476 --> 01:03:02,967 Okej, du ser annorlunda ut. – Jag är två år äldre. 544 01:03:03,062 --> 01:03:08,352 Och hon gick till doktor Jaffe. Hon gillar inte att jag säger det. 545 01:03:08,442 --> 01:03:11,977 Jag visste att hon hade förändrats. – De var lösa. 546 01:03:13,822 --> 01:03:18,365 Ja, snarare. jag alltid frågade om de var riktiga. 547 01:03:18,702 --> 01:03:20,362 Vadå, mina öron? 548 01:03:23,123 --> 01:03:25,282 Dr Jaffe fastnade honom öronen bakåt. 549 01:03:25,668 --> 01:03:29,961 Jag har alltid undrat om hon bar falska sådana. 550 01:03:32,257 --> 01:03:33,716 Um... falska öron. 551 01:03:35,219 --> 01:03:36,499 Hej Jack. 552 01:03:36,595 --> 01:03:41,340 Kommer du ihåg min fru Alison? – Självklart. Barbara, eller hur? Hur mår du? 553 01:03:41,433 --> 01:03:45,016 Barbara mår väldigt bra. Hur mår du? - Mycket bra, tack. 554 01:03:45,562 --> 01:03:50,106 God morgon. Ida sa till mig att du skulle bli det kanske här. Har du en minut? 555 01:03:50,192 --> 01:03:53,857 Kan du ursäkta oss? – Naturligtvis, naturligtvis. 556 01:03:53,946 --> 01:03:56,022 Kom, Alison, Barbara. 557 01:04:02,663 --> 01:04:04,157 Jag behöver din hjälp. 558 01:04:29,815 --> 01:04:33,979 Herr Helpmann, glad att kunna hjälpa dig. - Och om jag kan hjälpa dig... 559 01:04:40,367 --> 01:04:42,858 Din far och jag var väldigt nära varandra. 560 01:04:43,329 --> 01:04:47,492 Naturligtvis var Jeremiah min överlägsen, men vi var intima, 561 01:04:47,708 --> 01:04:50,116 speciellt efter attacken. 562 01:04:51,378 --> 01:04:54,830 Och nu håller jag henne vid liv minns varje dag på kontoret. 563 01:04:56,133 --> 01:04:58,754 Det är som att han fortfarande pratar med mig. 564 01:04:59,261 --> 01:05:05,134 Här är jag J.H. (Här är jag, J.H.) 565 01:05:06,602 --> 01:05:08,476 Spöket i maskinen. 566 01:05:11,357 --> 01:05:13,645 Jag vet att han skulle ha velat låt mig hjälpa dig. 567 01:05:16,737 --> 01:05:18,813 Jag lovade din mamma 568 01:05:19,365 --> 01:05:22,864 att jag skulle ta dig med i mitt lag på jakt efter information. 569 01:05:23,869 --> 01:05:25,945 Men jag förstår att du... 570 01:05:26,038 --> 01:05:30,534 Ja, faktiskt, herr Helpmann, Jag ändrade mig. 571 01:05:31,043 --> 01:05:36,120 Jag bestämde mig för att acceptera överföringen, om det inte är för sent. 572 01:05:37,549 --> 01:05:40,800 För sent? Det är upp till mig att säga. 573 01:05:42,596 --> 01:05:44,968 Så jag... 574 01:05:46,892 --> 01:05:49,810 Välkommen till Informationssökning. 575 01:06:23,137 --> 01:06:24,845 Jag heter Lowry. 576 01:06:25,973 --> 01:06:27,633 Sam Lowry. 577 01:06:28,392 --> 01:06:30,764 Jag måste presentera mig för Mr Warrenn. 578 01:06:31,854 --> 01:06:35,554 Trettonde våningen, sir. Du förväntas. 579 01:06:39,445 --> 01:06:42,944 Vill du inte söka efter mig? - Nej, sir. 580 01:06:44,575 --> 01:06:47,362 Vill du se mitt ID-kort? - Inget behov, sir. 581 01:06:49,496 --> 01:06:52,616 Men jag skulle kunna vara vem som helst. - Nej, det kunde du inte, sir. 582 01:06:53,125 --> 01:06:55,794 Du söker information. 583 01:06:56,670 --> 01:06:58,877 Hissen har anlänt, sir. 584 01:08:46,905 --> 01:08:49,064 Registrera hälften som terrorister, den andra hälften som offer. 585 01:08:52,202 --> 01:08:54,740 Jag heter Lowry, Sam Lowry. 586 01:08:54,913 --> 01:08:58,697 Ja. Nej. Avbryt det. Okej. 587 01:08:59,376 --> 01:09:01,452 Glad att ha dig ombord. 588 01:09:03,464 --> 01:09:05,540 Var inte löjlig, Jenkins. 589 01:09:05,799 --> 01:09:08,966 Ja, ja, ja. Du kommer att gilla det här. 590 01:09:10,137 --> 01:09:13,588 Vi har ett elitlag av... Skämtar de... beslutsfattare. 591 01:09:13,682 --> 01:09:18,143 I tre exemplar. Jag förväntar mig stort saker... två exemplar... av dig. 592 01:09:21,857 --> 01:09:24,182 Mellan dig och mig... den här avdelningen... 593 01:09:24,276 --> 01:09:27,610 Arkivet borde gå att ses... att bli renoverad... 594 01:09:30,324 --> 01:09:34,737 Vi är där. Ditt eget nummer på din egen dörr. 595 01:09:34,828 --> 01:09:37,663 Och bakom den här dörren, ditt eget kontor. 596 01:09:37,748 --> 01:09:42,743 Grattis, DZ/01 5. Välkommen till laget. 597 01:09:43,045 --> 01:09:47,292 Ja. Nej. Avbryt det. Skicka två exemplar till Finans. 598 01:10:29,925 --> 01:10:32,001 GOD JUL. VÄLKOMNA. E. HELPMANN 599 01:11:21,477 --> 01:11:23,350 Du kan inte längre låna fler stolar! 600 01:11:23,437 --> 01:11:27,269 Bara en kvar och jag måste sitta på den! - Vad? 601 01:11:30,235 --> 01:11:33,854 Ledsen. Vem är du? 602 01:11:35,074 --> 01:11:40,863 Jag heter Lowry. Sam Lowry. – Ah ja, den nya killen bredvid. 603 01:11:41,705 --> 01:11:46,616 Jag heter Lime. Harvey Lime. Välkommen till Expeditions. 604 01:11:46,710 --> 01:11:49,711 Ser du någon nackdel med Jag lånar din datorkonsol? 605 01:11:50,172 --> 01:11:52,212 Jag återkommer till dig inom 10 minuter. 606 01:11:53,092 --> 01:11:56,258 Du vill ta min konsol på ditt kontor? 607 01:11:56,345 --> 01:11:58,384 Ja, bara för några minuter. 608 01:11:59,139 --> 01:12:04,097 Säg mig vad du vill, och jag ska göra det åt dig. 609 01:12:05,229 --> 01:12:10,685 Jag är en tangentbordsvetare. - Okej. 610 01:12:13,487 --> 01:12:18,991 Jag behöver information om en kvinna. - En kvinna, ah? Jag förstår. 611 01:12:19,827 --> 01:12:23,527 Jag vet hans ålder och allt annat, men jag behöver hans arbetsplats. 612 01:12:23,622 --> 01:12:26,409 Hon är flickan i dina drömmar, är det inte? 613 01:12:28,836 --> 01:12:33,130 Lyssna, låt mig använda din konsol. - Du skojar nog. 614 01:12:33,841 --> 01:12:38,052 När det gäller en kvinna, det finns inget som kan stoppa mig. 615 01:12:38,262 --> 01:12:39,839 Ge mig det här arket. 616 01:12:49,189 --> 01:12:52,808 Fan, den är trasig! - Du slog inte på den 617 01:12:59,867 --> 01:13:03,651 Gå tillbaka till ditt kontor, och jag knackar på när jag är klar. 618 01:13:05,706 --> 01:13:08,826 Kom igen. Jag tänker inte göra en semester med henne. 619 01:13:09,793 --> 01:13:10,873 Okej. 620 01:13:46,955 --> 01:13:48,284 Lördag! 621 01:14:11,355 --> 01:14:12,814 Lördag! 622 01:14:15,818 --> 01:14:20,812 Lämna inte. Behaga. 623 01:14:35,838 --> 01:14:39,254 Datorer är min starka sida. - Låt mig se. 624 01:14:40,175 --> 01:14:43,509 "Gillian Layton. Hår: blond. Ögon: blå. 625 01:14:43,595 --> 01:14:46,715 Höjd, 1 m62. Ett ärr karaktäristisk till vänster..." 626 01:14:48,559 --> 01:14:53,055 Är det allt? – Det är bättre att göra det försiktigt med några kvinnor. 627 01:14:53,647 --> 01:14:55,058 Låt mig se. 628 01:14:56,483 --> 01:14:58,523 Hej, det är min! 629 01:14:59,320 --> 01:15:02,486 "Layton, lastbilschaufför. 630 01:15:02,573 --> 01:15:08,445 Referenshandläggare för alla begär 41 2/L, Office 5001." 631 01:15:11,582 --> 01:15:16,374 Lowry, glad att ha fångat dig. Skicka tillbaka det. Blir du van vid det? Avbryt det. 632 01:15:16,462 --> 01:15:19,131 Det finns en begäran om en transportör personal du tog. 633 01:15:19,214 --> 01:15:23,164 Säg nej. Säg till dem ja. Eller var det en persontransportör? 634 01:15:23,260 --> 01:15:27,839 Skicka detta till Säkerhet. Vad som helst Hur som helst, red ut det, som en bra kille. 635 01:15:27,931 --> 01:15:29,971 Hitta dig en ny kostym. Tar du hissen? 636 01:16:36,166 --> 01:16:39,084 Herregud, NEJ... NEJ, SLUTA 637 01:16:41,213 --> 01:16:45,709 JAG STÅR INTE UT DET HÄR... AE, OOOH...AAHH...SNÄLLA 638 01:16:48,220 --> 01:16:50,094 Kan jag hjälpa dig? 639 01:16:54,727 --> 01:16:58,807 Jag söker officer 41 2/L. 640 01:16:59,064 --> 01:17:01,271 Det borde inte ta lång tid längre. 641 01:17:04,820 --> 01:17:06,445 tror jag. 642 01:17:12,578 --> 01:17:14,452 Du kan gå nu. 643 01:17:19,626 --> 01:17:22,877 Inte den här. Den här. 644 01:17:31,722 --> 01:17:34,592 Ursäkta mig, är du officer 41 2/L? 645 01:17:41,231 --> 01:17:42,856 Ursäkta mig? 646 01:17:45,319 --> 01:17:47,892 Jack! - Sam. 647 01:17:49,490 --> 01:17:55,528 Jag hörde att du gick med oss. Grattis, DZ/01 5. 648 01:17:55,829 --> 01:17:59,412 Är du officer 41 2/L? -Det är jag. 649 01:17:59,958 --> 01:18:03,707 För Sam. En mycket god jul. - TACK. 650 01:18:03,796 --> 01:18:06,002 Har du börjat vänja dig vid ditt nya kontor? - Ja. 651 01:18:07,174 --> 01:18:09,048 Jag behöver information. 652 01:18:09,134 --> 01:18:11,969 Du söker information, Inte för spridning av information. 653 01:18:13,347 --> 01:18:15,636 Amy, kasta inte bollen överallt. 654 01:18:16,308 --> 01:18:20,222 Jag är inte Amy, jag är Holly. - Kallade jag dig Amy? Ledsen. 655 01:18:20,312 --> 01:18:21,937 En av de tre? - En av dem. 656 01:18:22,022 --> 01:18:23,979 Barbara tog de andra går och handlar. 657 01:18:25,359 --> 01:18:27,482 Kallar du henne Barbara? 658 01:18:28,153 --> 01:18:32,151 Varför inte? Barbara är ett vackert namn. Gillar du inte det? 659 01:18:33,534 --> 01:18:35,989 Ja, det är okej. 660 01:18:36,412 --> 01:18:39,366 Kom igen, låt oss sätta ihop det här. 661 01:18:41,917 --> 01:18:43,577 Jag måste leta efter en fru. 662 01:18:43,669 --> 01:18:47,120 Chloe, visa farbror Sam hur vi komponerar ordet "katt". 663 01:18:47,339 --> 01:18:50,044 Jag är Holly. - Förlåt, älskling, det är du. 664 01:18:50,551 --> 01:18:51,926 Det är hon. 665 01:18:53,887 --> 01:18:56,378 Layton. Åh shit. 666 01:18:59,101 --> 01:19:01,509 Hur mycket vet du? - Inte mycket. 667 01:19:01,603 --> 01:19:04,770 Vad betyder 858/7 32 för dig? - Buttle. 668 01:19:06,150 --> 01:19:09,067 Jag visste det. Du har alltid varit väldigt snabb. 669 01:19:10,112 --> 01:19:13,647 Vem mer vet? Warren? Herr Helpmann? 670 01:19:13,741 --> 01:19:16,148 jag vet inte. Du har fel kille. 671 01:19:16,827 --> 01:19:20,777 På Information Transit kan du du är fel kille. Jag hittade den rätta. 672 01:19:20,873 --> 01:19:22,581 Fel kille överlämnades till mig som om han var den enda. 673 01:19:22,666 --> 01:19:27,079 Jag accepterade det i god tro som om han var den enda. Jag hade fel? 674 01:19:27,796 --> 01:19:29,540 Dödade du Buttle? 675 01:19:30,049 --> 01:19:34,509 Det finns mycket strikta parametrar att förhindra sådant. 676 01:19:34,678 --> 01:19:38,261 Men Buttles hjärttillstånd fanns inte i Tuttles fil. 677 01:19:38,599 --> 01:19:40,390 Kom, älskling, hur mår du? 678 01:19:43,145 --> 01:19:44,308 Jag behöver veta... 679 01:19:44,396 --> 01:19:48,394 Vi tar hit Tuttle och vi kommer att fråga honom 680 01:19:48,484 --> 01:19:50,809 på samma spänning som Buttle. 681 01:19:51,195 --> 01:19:53,567 Och vi kommer att ändra registren. 682 01:19:53,739 --> 01:19:57,950 Vad gjorde Tuttle? - Vi misstänkt för oberoende subversion. 683 01:19:58,285 --> 01:20:02,199 Oberoende subversiv? - Jag behöver av Layton för att avsluta affären. 684 01:20:03,540 --> 01:20:07,455 Vad gjorde hon? - Hon såg Tuttle arresteras, Buttle. 685 01:20:07,544 --> 01:20:12,290 Sedan dess går hon överallt hålla våldsamma tal. 686 01:20:12,383 --> 01:20:15,052 Hon jobbar för någon, och det är inte vi. 687 01:20:16,303 --> 01:20:17,797 Terrorist? 688 01:20:20,432 --> 01:20:23,184 Nästa kund har levererats till oss. 689 01:20:23,268 --> 01:20:27,100 Vad ska du göra med Layton? - Hon är på häktningslistan. 690 01:20:27,356 --> 01:20:29,811 Säkerheten kommer att ta honom hit snart. 691 01:20:30,776 --> 01:20:35,153 Här? Så att hon kan sätta sig själv vid bordet inne på avdelningen? 692 01:20:35,531 --> 01:20:36,942 Gör inte det! 693 01:20:37,032 --> 01:20:40,152 Jack, varför försöker jag inte att ta med den till dig? 694 01:20:40,244 --> 01:20:44,822 Jag kommer att avaktivera den. - Vad betyder det här? 695 01:20:45,082 --> 01:20:48,533 Jag vill inte ha något som luktar bränt. - Lita på mig, Jack. 696 01:20:52,464 --> 01:20:54,042 Ge mig den här filen. 697 01:20:56,176 --> 01:20:58,134 Lita på mig, Jack. 698 01:21:02,891 --> 01:21:06,759 Okej, men för Guds kärlek, tappa den inte. 699 01:21:11,859 --> 01:21:15,856 Oroa dig inte. Jag ska gå till hennes hus. - Du kommer ingenstans i den här kostymen. 700 01:21:20,743 --> 01:21:21,822 Prova detta. 701 01:21:22,911 --> 01:21:23,943 Adjö, adjö. 702 01:21:29,585 --> 01:21:34,128 Ta på dig den, stora pojke. Jag kommer inte att titta på din willy. 703 01:21:44,266 --> 01:21:46,342 Låt det passera. 704 01:23:27,619 --> 01:23:28,651 HISS I rast 705 01:23:28,746 --> 01:23:29,777 Fan! 706 01:23:46,263 --> 01:23:48,137 Gå därifrån. - Vad? 707 01:23:48,223 --> 01:23:51,806 Det här är viceministerns hiss. - Förlåt, jag har bråttom. 708 01:23:52,394 --> 01:23:56,439 Kom hit, son. Visa oss ditt ID-kort. 709 01:23:56,523 --> 01:24:02,028 Mitt ID-kort? Det är inte min kostym. 710 01:24:02,446 --> 01:24:06,574 Lyssna, jag heter Sam Lowry. Kan det inte vänta? 711 01:24:06,659 --> 01:24:10,952 Nej, sir. Jag kommer att behöva skriva en rapport om detta. 712 01:24:11,038 --> 01:24:16,329 Vilken dag är det nu? i dag? - Det får vänta! 713 01:24:16,418 --> 01:24:18,375 Hej! Du, sluta! 714 01:24:50,119 --> 01:24:51,198 Stopp! 715 01:25:05,300 --> 01:25:08,420 Bra jobbat killar. Du tänker snabbt. 716 01:25:08,637 --> 01:25:10,215 Utmärkt arbete. 717 01:25:12,516 --> 01:25:14,390 Jag ska ta hand om henne nu. 718 01:25:21,233 --> 01:25:25,895 Detta är en konfidentiell fråga. 719 01:25:26,655 --> 01:25:32,112 Jag kommer att inkludera din fantastiska attityd i denna situation i min rapport. 720 01:25:35,831 --> 01:25:37,705 God jul, Dawson. 721 01:25:38,834 --> 01:25:40,910 kom med mig. 722 01:25:42,588 --> 01:25:46,751 Bra jobbat killar. Excellent. Vilken folkmassa! 723 01:26:07,863 --> 01:26:09,571 Fortsätt gå. 724 01:26:09,657 --> 01:26:11,614 Hej, du! 725 01:26:13,077 --> 01:26:16,528 Komma tillbaka. Samla alla dessa saker. 726 01:26:17,081 --> 01:26:19,038 Komma. 727 01:26:23,170 --> 01:26:26,788 Ditt analfabete utländska svin! 728 01:26:27,091 --> 01:26:29,760 Du kommer hit från ditt smutsiga land 729 01:26:31,929 --> 01:26:34,764 orsakar kaos på våra gator. 730 01:26:51,573 --> 01:26:54,574 Bra gjort! Låt oss gå! 731 01:26:58,247 --> 01:27:01,663 Vad gör du? För Guds kärlek, fortsätt rida! 732 01:27:03,502 --> 01:27:07,085 Kom ner från min stuga. - Vad? Fortsätt bara rulla! 733 01:27:08,549 --> 01:27:10,625 Du rörde vid mig. Ingen rör mig. 734 01:27:13,387 --> 01:27:17,883 Snälla rid! Fortsätt, ska du? Skit. Det är jag som kör. 735 01:27:17,975 --> 01:27:20,727 Rör inte det! Rör ingenting! 736 01:27:24,732 --> 01:27:28,432 Okej, officer. Jag har allt under kontroll. 737 01:27:28,944 --> 01:27:32,645 Åh shit! Lyssna, snälla rid. 738 01:27:32,740 --> 01:27:35,527 Lita på mig. Du är i fruktansvärd fara. 739 01:27:35,617 --> 01:27:39,911 Du orsakar mig förlägenhet. Köra. Lita på mig. 740 01:27:40,039 --> 01:27:47,999 Kör på så ska jag förklara. - Snälla kom ner från min stuga. 741 01:27:48,797 --> 01:27:52,877 Okej, du sökte efter det. Jag är medlem av informationsforskning, 742 01:27:54,595 --> 01:27:58,545 på... DZ/01 5 och jag arresterar dig, så kör, 743 01:27:58,640 --> 01:28:01,760 annars spränger jag dig i luften ditt jävla huvud! 744 01:28:03,896 --> 01:28:04,927 Kom igen! 745 01:28:24,625 --> 01:28:30,295 Lyssna, jag är ledsen. Jag menar för att du rörde dig utan tillåtelse. 746 01:28:30,839 --> 01:28:34,623 Hej, jag heter Lowry. Sam Lowry. 747 01:28:34,718 --> 01:28:36,794 jag... 748 01:28:40,974 --> 01:28:45,518 Du kommer inte tro det. Jag vet att det ser fantastiskt ut. 749 01:28:46,021 --> 01:28:47,848 Jag drömmer om dig. 750 01:28:49,149 --> 01:28:52,150 Nej, inte så. Jag vill säga att jag älskar dig. 751 01:28:52,653 --> 01:28:56,152 Jag menar i mina drömmar, Jag älskar dig och... 752 01:28:58,450 --> 01:29:00,324 Extraordinärt, eller hur? 753 01:29:11,130 --> 01:29:13,003 Du tror mig inte. 754 01:29:15,175 --> 01:29:20,217 Du tänker förmodligen Jag är galen, eller hur? Galet, vanföreställande. 755 01:29:21,765 --> 01:29:24,968 Nej! Nej, tror jag du är väldigt attraktiv. 756 01:29:27,021 --> 01:29:32,311 Vadå? - Ja. Koppla av. Låt mig titta på dig. 757 01:29:40,451 --> 01:29:45,576 Ja. Inte illa, sexigt. Bara min typ. 758 01:29:48,459 --> 01:29:52,077 Jag tror dig inte. - Varför inte? 759 01:29:52,963 --> 01:29:56,581 Tja, jag förtjänar inte sådan tur. 760 01:29:57,551 --> 01:29:59,129 Du har helt rätt. 761 01:30:32,002 --> 01:30:34,078 LITA PÅ MIG 762 01:30:50,062 --> 01:30:52,731 LITA PÅ MIG 763 01:31:05,536 --> 01:31:07,612 JAG ÄLSKAR DIG 764 01:31:46,702 --> 01:31:48,778 Du litar inte på mig, är det inte? 765 01:32:24,573 --> 01:32:27,740 Vi skulle inte ha kommit hit! – Jag har ett jobb att göra. 766 01:32:28,327 --> 01:32:30,154 Men de når ut till dig säkert ett bakhåll! 767 01:32:30,245 --> 01:32:34,195 Söta Jesus, du är paranoid. Du har ingen känsla för verkligheten. 768 01:32:34,416 --> 01:32:36,290 Vänta! Vänta! 769 01:32:40,339 --> 01:32:42,415 Låt oss ta lastbilen och gå! 770 01:32:42,508 --> 01:32:44,299 Gå vart? - Var som helst. 771 01:32:44,385 --> 01:32:47,302 Så snabbt som möjligt. - Det finns ingenstans. 772 01:32:47,388 --> 01:32:51,088 Låt oss bara gå långt. – Det räcker inte långt. 773 01:33:01,652 --> 01:33:03,526 VAR FÖRSIKTIG MED PAKETET 774 01:33:07,408 --> 01:33:08,866 Jill! 775 01:34:02,212 --> 01:34:07,420 Vad finns i paketet? - En julklapp. 776 01:34:15,392 --> 01:34:16,851 Det är tungt. 777 01:34:17,811 --> 01:34:19,685 En tung julklapp. 778 01:34:20,064 --> 01:34:24,891 Om du inte litar på mig, öppna den. - Nej, nej, nej. Hur mår du. 779 01:34:26,070 --> 01:34:28,146 Jag kommer att skada förpackningen. 780 01:34:28,739 --> 01:34:32,357 Om jag vill att du ska ha förtroende för Jag borde lita på dig. 781 01:34:40,501 --> 01:34:43,952 Det stör dig inte, vadå Söker du information? 782 01:34:46,965 --> 01:34:49,421 Låt oss säga att du har snarare terrorister. 783 01:34:54,056 --> 01:34:58,219 Hur många riktiga terrorister har du träffat? Riktiga terrorister. 784 01:35:00,896 --> 01:35:03,138 Riktiga terrorister? - Ja. 785 01:35:06,527 --> 01:35:09,278 Det är bara min första dag. 786 01:35:22,584 --> 01:35:24,043 En vägspärr. 787 01:35:26,088 --> 01:35:28,045 Vad ska du göra? - Håll dig lugn. 788 01:35:28,257 --> 01:35:31,293 Sakta inte ner farten! Sluta inte! 789 01:35:31,385 --> 01:35:35,133 Snälla gör som jag säger. gå rakt fram. Kom igen! 790 01:35:36,974 --> 01:35:38,966 Vad gör du, din idiot? 791 01:35:51,530 --> 01:35:56,322 Vi lyckades! Vi tog oss igenom det! Vi lyckades! 792 01:36:02,875 --> 01:36:05,544 Snabbare! Låt dem inte se dig! Bara fortsätt! 793 01:36:08,589 --> 01:36:10,665 Fortsätta! Snabbare! 794 01:36:11,258 --> 01:36:13,500 Gå snabbare! 795 01:36:56,136 --> 01:36:59,256 Vad händer om vi förlorar huset? - Rör ingenting! 796 01:37:24,748 --> 01:37:29,078 Vi lyckades! Vi lyckades! Vi lyckades! 797 01:37:35,718 --> 01:37:37,260 Nej då! 798 01:37:52,234 --> 01:37:56,279 Vad vill du ha i julklapp? - Mitt eget kreditkort. 799 01:38:07,791 --> 01:38:10,080 Varför är vi här? - Gå iväg! 800 01:38:10,252 --> 01:38:13,004 Varför går vi inte tillbaka till min lägenhet? - Glöm det. 801 01:38:13,547 --> 01:38:16,003 Litar du inte på mig? - Lita på dig? 802 01:38:16,091 --> 01:38:20,919 Du tar bort min lastbil, får mig att förlora mitt jobb, och du har sökt mig. 803 01:38:21,013 --> 01:38:22,887 Jag försökte hjälpa dig. - Ja. 804 01:38:24,183 --> 01:38:27,848 Jag litar inte på dig heller. Vad finns i det här paketet? 805 01:38:28,103 --> 01:38:30,429 Du räddade honom från lastbilen. Det måste vara speciellt. 806 01:38:30,522 --> 01:38:33,013 Det var dig jag räddade från lastbilen. Du är inte speciell. 807 01:38:33,942 --> 01:38:36,019 Jag öppnar den. - Rör inte det. 808 01:38:46,705 --> 01:38:51,248 Lördag! Det är jag och Shirley. 809 01:38:53,545 --> 01:38:54,874 Fru Terräng! 810 01:38:59,218 --> 01:39:00,676 Det borde hålla. 811 01:39:07,226 --> 01:39:08,886 Vad hände med dig denna gång? 812 01:39:08,978 --> 01:39:12,726 Mina komplikationer hade en liten komplikation. 813 01:39:12,898 --> 01:39:16,148 Men Dr Chapman säger att jag Jag är uppe snart 814 01:39:16,235 --> 01:39:19,070 och jag kommer att hoppa liksom en ung gasell. 815 01:39:20,030 --> 01:39:22,735 Du köper en julklapp till din mamma? 816 01:39:25,536 --> 01:39:27,861 Ja, lite ingenting. 817 01:39:27,955 --> 01:39:31,655 Shirley och jag kommer hit regelbundet. 818 01:39:32,292 --> 01:39:35,163 Vi älskar romantiska underkläder. 819 01:39:38,215 --> 01:39:40,421 Föreställ dig mig i den. 820 01:40:26,096 --> 01:40:27,970 Mår du bra? 821 01:40:31,518 --> 01:40:33,594 Du förtjänar det inte! 822 01:40:33,896 --> 01:40:38,641 Vilken dum sak! Hur kunde du?! Titta på dessa människor! 823 01:40:40,653 --> 01:40:42,978 Det var en bomb! 824 01:40:43,072 --> 01:40:45,741 Jag borde ha öppnat den. Jag satt där med det här nästa... 825 01:40:47,910 --> 01:40:49,986 Där är din bomb, skitstövel! 826 01:40:54,291 --> 01:40:58,205 Mutor, för Dumma tjänstemän som du. 827 01:41:01,548 --> 01:41:03,422 Gör dig själv användbar. 828 01:41:16,855 --> 01:41:19,062 Rör henne inte! Hon lider. 829 01:41:21,986 --> 01:41:24,062 Rör henne inte! 830 01:41:27,616 --> 01:41:28,897 Stopp! 831 01:41:37,251 --> 01:41:38,793 Sam, nej! 832 01:41:52,725 --> 01:41:55,429 Dessa hjälmar kliar. 833 01:41:55,519 --> 01:41:58,888 Prata inte med mig om det. Och det får dig att svettas. 834 01:41:58,981 --> 01:42:01,519 Halva tiden Jag ser inte vart jag är på väg. 835 01:42:01,608 --> 01:42:05,191 Det är en stor torrent svetten rinner från den. 836 01:42:05,738 --> 01:42:09,438 Jag har tur. Jag har tjocka ögonbryn. 837 01:42:09,533 --> 01:42:13,697 Det håller henne uppe och den kanaliserar den mot öronen. 838 01:42:16,040 --> 01:42:18,578 Det är någon från Informationssökning. 839 01:42:18,667 --> 01:42:20,743 De hänger i en butik av damunderkläder. 840 01:42:20,836 --> 01:42:22,247 Var är hon? 841 01:42:25,132 --> 01:42:27,208 Jill, är det du? 842 01:42:27,343 --> 01:42:30,593 Ursäkta mig, sir. Det är statlig egendom. 843 01:42:36,018 --> 01:42:38,224 Jill! Svara mig! 844 01:42:40,022 --> 01:42:44,980 Jag letar efter en tjej med blont hår. Medellängd, gröna ögon. 845 01:42:45,152 --> 01:42:48,521 jag vet inte. De kommer att kontrollera allt på depån. 846 01:42:48,614 --> 01:42:52,279 Vi kan inte tillåta det. Det skulle kosta oss för mycket. 847 01:42:52,368 --> 01:42:55,487 Jill, du måste vara där. 848 01:42:56,163 --> 01:42:58,736 Du kan fylla i formuläret fråga om du är anhörig. 849 01:42:58,832 --> 01:43:00,908 Sluta nu, sir, snälla. 850 01:43:08,676 --> 01:43:12,460 Förlåt för det, sir. Regelverket. 851 01:43:19,395 --> 01:43:21,138 Det är synd för avdelningen. 852 01:43:21,230 --> 01:43:23,519 Jag bryr mig inte vad du gjorde på arkivet. 853 01:43:23,607 --> 01:43:26,145 Vi är en verkställande gren. 854 01:43:26,235 --> 01:43:29,105 Vi är stolta över vårt rykte och vi skyddar den. 855 01:43:29,196 --> 01:43:33,110 Denna konvoj av personliga transportörer är fortfarande oförklarat! 856 01:43:33,200 --> 01:43:36,201 Ta hand om det! Och vad fan? 857 01:43:36,286 --> 01:43:39,620 Ett tomt skrivbord är ett effektivt skrivbord! Herregud! 858 01:43:39,748 --> 01:43:43,283 Säkerhetsförfrågningar. Söker efter centralbanken angående en check. 859 01:43:43,377 --> 01:43:46,793 Bokföringsmeddelande på ej returnerade kvitton! 860 01:43:46,880 --> 01:43:49,336 Jag måste hitta... - Håll käften! 861 01:43:50,300 --> 01:43:53,052 Jag vet inte vad som händer här, Lowry. 862 01:43:53,846 --> 01:43:58,673 Men du kommer inte att skrämma oss med dina högt uppsatta vänner! 863 01:43:58,767 --> 01:44:00,427 Ta dig nu ihop! 864 01:44:04,565 --> 01:44:07,685 Lime, jag måste använda din dator. 865 01:44:07,776 --> 01:44:12,652 Förlåt, jag är lite upptagen. Du verkar också ha mycket jobb. 866 01:44:20,998 --> 01:44:22,029 Skit! 867 01:44:23,083 --> 01:44:27,496 Inte så med mig, Jack. Du kan se att hon greps. 868 01:44:27,588 --> 01:44:32,962 Det här fallet har blivit betydligt mer komplicerat sedan vårt senaste samtal. 869 01:44:33,135 --> 01:44:36,421 Men hon är oskyldig! Hon gjorde inget fel. 870 01:44:36,513 --> 01:44:39,633 Säg det till mäns kvinnor som hon sprängde i dag. 871 01:44:39,892 --> 01:44:41,765 Hon är inte ensam i denna fråga. 872 01:44:41,852 --> 01:44:47,191 Vi fick precis en rapport som säger att Tuttle saboterade en hel lägenhet. 873 01:44:47,441 --> 01:44:49,979 Det verkar vara på ditt block. 874 01:44:50,235 --> 01:44:53,320 Jag skulle hålla ögonen öppna om jag var du. Hejdå. 875 01:44:54,948 --> 01:44:58,448 Det tror du inte Är Tuttle och flickan i led? 876 01:44:58,619 --> 01:45:01,822 Jag tror det. Allt hänger ihop. 877 01:45:01,914 --> 01:45:04,120 Orsak och verkan, det är det som är vackert. 878 01:45:04,333 --> 01:45:07,250 Vårt jobb är att hitta relationer och avslöja dem. 879 01:45:10,214 --> 01:45:13,879 Denna Buttle-Tuttle förvirring hade puttrat från insidan. 880 01:45:17,096 --> 01:45:19,135 Hon är oskyldig, Jack. 881 01:45:21,141 --> 01:45:24,226 Vi har alltid varit nära. - Ja, Jack. 882 01:45:24,520 --> 01:45:27,723 Tills allt exploderar, håll i dina vapen. 883 01:47:34,400 --> 01:47:38,184 Herregud! Det är du! 884 01:47:40,990 --> 01:47:43,527 Det är du! Vad händer? 885 01:47:44,368 --> 01:47:46,028 Vad händer? 886 01:47:46,328 --> 01:47:48,998 Din termostat är död, och mer 887 01:47:50,207 --> 01:47:52,081 vad hände med min lägenhet? 888 01:47:52,167 --> 01:47:55,501 Hej. Vadå? Det är till dig. 889 01:47:55,587 --> 01:47:59,917 Men du bor inte här längre. - Vad? 890 01:48:00,050 --> 01:48:04,843 Vet du vad det är? Det är en H2206 891 01:48:04,930 --> 01:48:07,717 tillåter rekvisition tillfälligt 892 01:48:07,808 --> 01:48:10,928 med våld denna lägenhet för reparationer. 893 01:48:15,399 --> 01:48:17,475 Glöm inte ditt kvitto! 894 01:48:19,695 --> 01:48:22,980 Förlåt, men jag är väldigt hästig när det kommer till pappersarbete. 895 01:48:38,422 --> 01:48:42,087 Tuttle. Vad gör du? 896 01:49:30,849 --> 01:49:32,641 Det är kallt här. 897 01:49:36,939 --> 01:49:38,931 Det luktar illa. 898 01:49:39,733 --> 01:49:41,726 Det här är skit! Vi fyller dem med skit! 899 01:49:58,669 --> 01:50:00,377 Åh shit! 900 01:50:02,256 --> 01:50:04,213 Vi är alla upp till nacken i det. 901 01:50:16,687 --> 01:50:19,474 Jill! Jill! 902 01:50:22,318 --> 01:50:25,318 Herregud. Mår du bra? 903 01:50:26,363 --> 01:50:29,981 Vad hände med dig efter... - Ditt ansikte. Är du skadad? 904 01:50:31,827 --> 01:50:33,784 Nej, jag mår bra. 905 01:50:37,082 --> 01:50:38,956 Jag höll på att dö för dig. 906 01:50:53,098 --> 01:50:56,514 Vem var det? - Han är en vän till mig. 907 01:50:57,686 --> 01:51:01,518 Herregud. Skit. Bäst att vi går därifrån. 908 01:51:28,384 --> 01:51:29,842 Snabbt, snabbt. 909 01:52:05,045 --> 01:52:08,829 Är du säker på att detta är korrekt? – Ja, ja, definitivt. 910 01:52:10,050 --> 01:52:12,292 Min mamma var borta på julafton. 911 01:52:13,679 --> 01:52:15,802 Hon tillbringar sin semester till kosmetisk kirurg. 912 01:52:19,685 --> 01:52:21,428 Hon tar av sig förbanden imorgon. 913 01:53:02,353 --> 01:53:05,603 Lås dörren efter mig. Och svara inte i telefon. 914 01:53:10,319 --> 01:53:12,561 Vart ska du ? - Jag vet ett sätt att rädda dig. 915 01:53:12,655 --> 01:53:13,686 Lita på mig. 916 01:53:13,781 --> 01:53:16,651 Jag kan göra det. - Du kan inte gå ut utan mig! 917 01:53:52,069 --> 01:53:55,485 Dawson, kan du sätta in mig kontakt med herr Helpmanns kontor? 918 01:53:55,572 --> 01:53:59,404 Jag kan inte, sir. Du måste gå igenom lämpliga kanaler. 919 01:53:59,493 --> 01:54:05,366 Och lämpliga kanaler är konfidentiell information. 920 01:54:05,958 --> 01:54:10,002 Jag ser att ministeriet fortsätter dess tradition att rekrytera de bästa. 921 01:54:11,088 --> 01:54:12,547 Tack, Dawson. 922 01:54:20,139 --> 01:54:23,472 Adjö, Mr. Lime. - Adjö, Dawson. 923 01:54:54,506 --> 01:54:57,756 Nej, nej, Arthur. Du sjunger marken för djupt! 924 01:54:57,843 --> 01:55:01,378 Det är din andning. Ta ett djupt andetag efter "jul". 925 01:55:01,472 --> 01:55:03,760 Klar? 1, 2, 3. 926 01:55:15,152 --> 01:55:18,817 Här är jag, J.H. 927 01:55:19,531 --> 01:55:21,191 Spöket i maskinen. 928 01:55:48,686 --> 01:55:49,765 Herr Helpmann? 929 01:57:52,726 --> 01:57:53,757 Jill! 930 01:58:45,946 --> 01:58:47,109 Vem är där? 931 01:58:55,748 --> 01:58:57,123 Vad tycker du? 932 01:58:58,500 --> 01:58:59,698 Är det jag? 933 01:59:13,349 --> 01:59:15,425 Du finns inte längre. 934 01:59:16,393 --> 01:59:18,267 Jag dödade dig. 935 01:59:21,273 --> 01:59:22,304 KLART 936 01:59:22,775 --> 01:59:24,851 Jill Layton är död. 937 01:59:33,285 --> 01:59:35,527 Gillar du lite nekrofili? 938 02:00:39,601 --> 02:00:41,226 God jul. 939 02:00:54,658 --> 02:00:56,532 Något för en regissör? 940 02:01:15,429 --> 02:01:19,047 Hon är död. Hon är en vän till mig. 941 02:01:22,061 --> 02:01:24,848 Nej, nej! 942 02:01:32,529 --> 02:01:36,479 93/HKS/608, du debiteras för följande: 943 02:01:36,742 --> 02:01:40,692 För att hjälpa samhällets fiender. För att ha gömt en flykting från rättvisan, 944 02:01:40,788 --> 02:01:44,702 För att ha överlämnat konfidentiella papper till obehöriga. 945 02:01:44,792 --> 02:01:47,709 För att förstöra statlig egendom, inklusive vissa personliga transporter. 946 02:01:47,795 --> 02:01:50,416 Efter att ha tagit de nämnda transporterna, under falska premisser. 947 02:01:50,589 --> 02:01:53,590 För att förfalska signaturen av arkivchefen. 948 02:01:53,717 --> 02:01:58,925 För att ha förskingrat medel under i form av en check till A. Buttle. 949 02:01:59,014 --> 02:02:01,090 För manipulering av ledningar tillhandahålls av Centrala tjänster. 950 02:02:01,183 --> 02:02:03,591 För att hindra krafterna ordning i utövandet av sina uppgifter. 951 02:02:03,686 --> 02:02:08,264 För att ha fläckat regeringens namn och informationsavdelningen. 952 02:02:08,524 --> 02:02:12,735 För att störa systemet av ministeriets interna kommunikation 953 02:02:13,737 --> 02:02:16,655 och att ha fått ministeriet att förlora tid och papper. 954 02:02:17,116 --> 02:02:20,366 Du kan antingen erkänna dig skyldig för avgifter 7 eller 8 955 02:02:20,452 --> 02:02:24,071 vilket kommer att sänka dina kostnader 956 02:02:24,289 --> 02:02:28,833 eller låna beloppet av oss till ett mycket konkurrenskraftigt pris. 957 02:02:29,086 --> 02:02:31,873 Vi kan erbjuda dig något ungefär 11,5 % över 30 år 958 02:02:31,964 --> 02:02:35,249 men du måste köpa en försäkring för att kvalificera sig för det. 959 02:02:35,342 --> 02:02:40,419 Du kan fråga något emot elektriska stötar över £70. 960 02:02:40,514 --> 02:02:43,515 Allt som återstår att göra är att underteckna detta formulär. 961 02:02:43,600 --> 02:02:48,595 Tänk noga på det. Hon är alltid en klok kvinna synsätt i finansiella frågor. 962 02:02:48,856 --> 02:02:52,022 Erkänna sig skyldig. Det är billigare. 963 02:02:56,447 --> 02:03:00,112 Sam, vad ska vi göra med dig? 964 02:03:02,703 --> 02:03:04,197 Var är Jill? 965 02:03:06,123 --> 02:03:07,617 Jag måste hitta henne. 966 02:03:08,625 --> 02:03:11,543 Snälla få mig härifrĺn. 967 02:03:11,628 --> 02:03:15,044 Jag förstår. Jag vet precis hur du känner, 968 02:03:15,132 --> 02:03:17,801 det är därför jag tog med dig lite kornsirap. 969 02:03:19,011 --> 02:03:21,549 Snälla hjälp mig. 970 02:03:21,638 --> 02:03:24,758 Jag försäkrar dig att jag gör allt vad som står i min makt. 971 02:03:24,975 --> 02:03:28,095 Men spelets regler är tydliga. 972 02:03:28,187 --> 02:03:31,520 Vi måste ta itu med det. Till och med jag. 973 02:03:32,858 --> 02:03:36,772 Allt detta är ett misstag. Du måste tro mig. 974 02:03:37,321 --> 02:03:41,947 Från avdelningens synvinkel, det finns ett specifikt mål. 975 02:03:42,076 --> 02:03:45,409 Jag är ingen terrorist. Du vet det. 976 02:03:45,496 --> 02:03:47,654 Snälla få mig härifrån! 977 02:03:47,748 --> 02:03:51,034 Att hitta information är dyrt. 978 02:03:51,126 --> 02:03:54,460 Din räkning ökar enormt genom att inte samarbeta. 979 02:03:54,546 --> 02:03:58,414 Snälla, herr Helpmann. 980 02:03:59,468 --> 02:04:01,377 Hjälp mig hitta Jill. 981 02:04:02,846 --> 02:04:06,013 Jill. Ja. 982 02:04:07,017 --> 02:04:09,852 Sam, jag tror jag borde berätta för dig. 983 02:04:10,521 --> 02:04:14,139 Jag är rädd att hon har dragit sig tillbaka bilar för en bättre värld. 984 02:04:16,986 --> 02:04:18,646 Hon gav upp. 985 02:04:20,239 --> 02:04:21,614 Död? 986 02:04:22,700 --> 02:04:25,404 Ja. Det är lite förvirrande. 987 02:04:25,494 --> 02:04:29,029 Men det verkar som att hon var det dödades medan han gjorde motstånd mot arresteringen. 988 02:04:32,459 --> 02:04:37,417 Nej, det är okej. Det var jag som gjorde detta. 989 02:04:39,925 --> 02:04:42,879 Vilket är konstigt, Det hände två gånger. 990 02:04:42,970 --> 02:04:45,805 Lite kontroversiellt denna rapport, Jag fruktar det. 991 02:04:51,687 --> 02:04:54,807 Allt jag kan säga är att inte göra det inte falla framför det sista hindret. 992 02:04:54,898 --> 02:04:58,102 Mållinjen är i sikte. Farväl till hagen. 993 02:04:58,485 --> 02:05:01,107 Samarbeta. Tänk på din mamma. 994 02:05:01,322 --> 02:05:03,528 Lycka till, håll koll på bollen. 995 02:05:03,699 --> 02:05:06,949 Jag måste gå. Jag kan inte låt de föräldralösa vänta. 996 02:05:35,481 --> 02:05:39,977 Kämpa inte, son. Bekänna. Snabbt! 997 02:05:40,653 --> 02:05:43,772 Om du gör motstånd för länge, Du riskerar din kreditränta. 998 02:06:35,708 --> 02:06:36,787 Jack? 999 02:06:46,010 --> 02:06:46,756 håll käften! 1000 02:06:49,680 --> 02:06:53,678 Jack, jag är oskyldig. BEHAGA. Hjälp mig. - Bastard! 1001 02:06:54,810 --> 02:07:00,683 Jack, det här är ett misstag! Ta av dig den masken. 1002 02:07:06,530 --> 02:07:08,653 Din dumma jävel! 1003 02:07:10,326 --> 02:07:13,825 Hur kunde du få mig en sådan sak? – Jag är rädd. 1004 02:07:13,912 --> 02:07:17,910 Hur tror du att jag känner? En massa skit! håll käften! 1005 02:07:22,921 --> 02:07:27,548 Det är en professionell relation. 1006 02:07:31,180 --> 02:07:33,256 Nej, det kan du inte! 1007 02:07:35,017 --> 02:07:40,557 Nej, Jack, snälla, nej. Nej! 1008 02:08:26,276 --> 02:08:28,483 Mår du bra? -Tuttle! 1009 02:08:29,446 --> 02:08:30,526 Kalla mig Harry. 1010 02:09:03,564 --> 02:09:07,015 SMÄLL! SMÄLL! ARGHH! KABLOW! BOM! SMÄLL! LYSSNA! 1011 02:11:55,527 --> 02:11:57,603 HÅLL DIN STAD REN 1012 02:14:30,557 --> 02:14:34,555 Ah, mr Lowry. Kul att du klarade dig. 1013 02:14:34,687 --> 02:14:36,679 Precis så här. 1014 02:14:41,860 --> 02:14:43,652 Det är en smärtsam förlust. 1015 02:14:44,321 --> 02:14:46,693 Din mamma var med henne i slutet. 1016 02:14:50,953 --> 02:14:55,531 Fru Terräng hade precis fått denna mycket magnifika gåva. 1017 02:14:55,833 --> 02:14:58,620 Hon föddes till oss fysiskt renoverad. 1018 02:14:58,919 --> 02:15:02,169 Och hon lämnar oss fysiskt inte särskilt nytt. 1019 02:15:02,256 --> 02:15:04,829 Men sinnet åldras aldrig. 1020 02:15:05,968 --> 02:15:07,877 Mrs Lowry. 1021 02:15:12,182 --> 02:15:13,262 Mamma! 1022 02:15:17,938 --> 02:15:20,097 Mamma, mamma! 1023 02:15:21,650 --> 02:15:23,892 Sluta kalla mig det. 1024 02:15:25,529 --> 02:15:28,649 Mamma! Mamma, snälla! 1025 02:15:29,116 --> 02:15:31,239 Stör den här killen dig? 1026 02:15:32,369 --> 02:15:33,994 Mamma! 1027 02:15:34,955 --> 02:15:39,119 Gå bort. Det är ett väldigt heligt ögonblick. 1028 02:18:48,607 --> 02:18:50,683 Han lämnade oss, Jack. 1029 02:18:50,776 --> 02:18:54,145 Jag fruktar att du har rätt, Herr Helpmann. Han lämnade. 1030 02:19:35,446 --> 02:19:39,111 Imorgon var en annan dag 1031 02:19:40,492 --> 02:19:45,201 Morgonen hittade mig mil bort 1032 02:19:45,664 --> 02:19:50,243 Med ytterligare miljoner saker att säga 1033 02:19:53,589 --> 02:20:00,754 Nu som skymning strålar på himlen ovanför 1034 02:20:01,805 --> 02:20:06,348 Påminner om spänningen i vår kärlek 1035 02:20:07,436 --> 02:20:11,813 Det finns en sak jag är säker på 1036 02:20:11,899 --> 02:20:16,976 Jag kommer tillbaka 1037 02:20:17,863 --> 02:20:25,657 i gamla goda Brasilien.