1 00:00:48,000 --> 00:00:51,203 20:49 2 00:00:54,616 --> 00:00:57,617 ET STED PÅ 1900-ÅRHUNDRET 3 00:01:06,403 --> 00:01:08,277 Sentraltjenester 4 00:01:08,447 --> 00:01:11,198 Vi gjør jobben, Og du gleden: 5 00:01:11,393 --> 00:01:14,809 Hei til deg. Jeg vil snakke med deg om kanaler. 6 00:01:15,313 --> 00:01:19,726 Se kanalene dine ut gammeldags, utdatert? 7 00:01:20,110 --> 00:01:23,977 Nye kanalmodeller Sentraltjenester er tilgjengelige 8 00:01:24,072 --> 00:01:29,232 i hundrevis av forskjellige farger, for å passe din individuelle smak. 9 00:01:29,536 --> 00:01:34,957 Kjør, mens det er på lager i Central Services butikker, 10 00:01:35,417 --> 00:01:39,414 i dekoratørenes farger for å møte din krevende smak. 11 00:01:51,975 --> 00:01:56,138 BRASIL 12 00:02:01,276 --> 00:02:05,570 ...fra Informasjonsdepartementet, viseminister Eugene Helpmann. 13 00:02:05,655 --> 00:02:06,936 God kveld, David. 14 00:02:07,866 --> 00:02:11,994 Hva ligger bak det siste økning i terrorangrep? 15 00:02:12,370 --> 00:02:14,114 Dårlig sportsånd. 16 00:02:14,456 --> 00:02:16,614 En minoritet av nådeløse mennesker 17 00:02:16,708 --> 00:02:20,753 ser ut til å ha glemt noen verdier fra de gode gamle dager. 18 00:02:20,962 --> 00:02:24,047 De tåler ikke å se andre vinne. 19 00:02:24,424 --> 00:02:29,003 Hvis disse menneskene fulgte reglene, de ville få mye mer ut av livet. 20 00:02:29,095 --> 00:02:30,376 Uansett, herr Helpmann. 21 00:02:30,472 --> 00:02:35,714 Noen sier departementet Informasjonen er for stor og tung. 22 00:02:35,810 --> 00:02:38,646 Informasjon er spilleregelen. 23 00:02:38,730 --> 00:02:41,303 Du kan ikke vinne hvis du mangler bare én mann. 24 00:02:41,399 --> 00:02:46,061 Og alt dette koster bare 7 % av BNP. 25 00:02:46,154 --> 00:02:51,112 Jeg forstår denne bekymringen til skattebetalerne. Folk vil ha valuta for pengene. 26 00:02:51,201 --> 00:02:56,954 Det er derfor vi insisterer på prinsippet Gebyrer for informasjonssøk. 27 00:02:58,083 --> 00:02:59,660 Han er rettferdig og ærlig 28 00:02:59,751 --> 00:03:03,665 at de som blir funnet skyldige betale for fengslingen deres... 29 00:03:03,755 --> 00:03:08,168 Og for søkeprosedyrer Informasjon fra deres avhør. 30 00:03:08,969 --> 00:03:13,381 Seirer regjeringen? mot terrorister? - Ja. 31 00:03:13,598 --> 00:03:18,972 Moralen vår er høy... Vi vil ha bra og vi tar dem ut av banen. 32 00:03:19,062 --> 00:03:22,348 Og vi slo dem hele tiden flat søm. 33 00:03:24,734 --> 00:03:26,810 De er praktisk talt ute av spillet. 34 00:03:39,499 --> 00:03:42,702 Kampanjen av angrep er for tiden i sitt trettende år. 35 00:03:42,794 --> 00:03:44,502 En nybegynner sjanse. 36 00:03:45,964 --> 00:03:48,040 Tusen takk, Herr viseminister. 37 00:03:48,258 --> 00:03:52,635 Takk, David. Og en riktig god jul til dere alle. 38 00:03:54,931 --> 00:03:57,220 Scrooge var verdt mer enn ordet sitt. 39 00:03:57,309 --> 00:04:00,226 Han gjorde alt, og uendelig mye mer. 40 00:04:00,520 --> 00:04:06,689 Og for Tiny Tim, som ikke er død, han ble en annen far. 41 00:04:06,860 --> 00:04:10,940 Han ble en god venn, i den gode gamle verden. 42 00:04:11,573 --> 00:04:17,279 Og det samme, som Tiny bemerket Tim, Gud velsigne oss alle. 43 00:04:22,083 --> 00:04:24,159 Så prøver dere å jukse? 44 00:04:47,609 --> 00:04:48,723 Hvem er der? 45 00:04:52,030 --> 00:04:53,310 Hvem er det? 46 00:04:54,449 --> 00:04:58,363 Nissen kan ikke komme hvis vi ikke har peis. 47 00:04:58,453 --> 00:04:59,912 Du skal se. 48 00:05:50,463 --> 00:05:56,502 Jeg informerer deg om at under artikkel 47, 7 i rådsordenen? 438476 49 00:05:56,594 --> 00:06:00,675 Mr. Buttle, Archibald, North Tower 412, Shangrila Towers, 50 00:06:00,765 --> 00:06:03,850 skal bistå Opplysningsdepartementet i sine undersøkelser 51 00:06:03,935 --> 00:06:06,806 og at han står i gjeld spesifiserte økonomiske forpliktelser 52 00:06:06,896 --> 00:06:11,689 av rådsordre RB/CZ/907/X. 53 00:06:11,776 --> 00:06:13,021 Vennligst signer her. 54 00:06:16,406 --> 00:06:18,862 Hvor tar du ham? 55 00:06:18,950 --> 00:06:19,816 Der. 56 00:06:22,162 --> 00:06:25,116 TAKK. Samme igjen, takk. 57 00:06:25,206 --> 00:06:28,825 Akkurat der. Trykk hardere denne gangen. GOD. 58 00:06:30,003 --> 00:06:31,960 Hva handler det om? 59 00:06:32,547 --> 00:06:35,382 Din kvittering for mannen din. TAKK. 60 00:06:35,467 --> 00:06:37,506 Her er min kvittering for din kvittering. 61 00:06:38,178 --> 00:06:40,420 Mrs. Buttle, går det bra? 62 00:06:43,975 --> 00:06:45,386 Vi er Verksavdelingen! 63 00:06:45,477 --> 00:06:47,434 Arbeidsavdelingen. 64 00:06:48,188 --> 00:06:50,227 Vær forsiktig med disse jævla tingene. 65 00:06:52,108 --> 00:06:53,768 Ikke ta hensyn til det. 66 00:06:53,860 --> 00:06:56,185 Ikke rør meg! Kom deg ut derfra. 67 00:06:56,279 --> 00:06:59,197 Vi skriver inn alt på nytt på et øyeblikk. 68 00:06:59,532 --> 00:07:03,364 Ingenting å bekymre seg for. – Det er Tuttle der nede som kan bekymre seg. 69 00:07:03,912 --> 00:07:07,032 Tuttle? Han heter Buttle. Det er en feil der. 70 00:07:07,374 --> 00:07:09,995 En feil? Vi gjør ikke feil. 71 00:07:13,088 --> 00:07:16,753 Det er typisk! De gikk tilbake til det metriske systemet uten å fortelle oss det. 72 00:07:17,300 --> 00:07:19,127 Mrs. Buttle, går det bra? 73 00:07:31,815 --> 00:07:33,891 MOTTATT 74 00:07:34,776 --> 00:07:36,650 ARKIVAVDELING 75 00:08:56,399 --> 00:08:58,475 Buttle, Archibald. 76 00:09:05,533 --> 00:09:07,277 BUTTLE, ARCHIBALD FEIL 77 00:09:07,410 --> 00:09:08,655 Å, shit! 78 00:09:14,876 --> 00:09:17,284 Mr. Lowry, kom hit, vær så snill. 79 00:09:53,790 --> 00:09:56,577 Har noen sett Lowry? 80 00:09:59,421 --> 00:10:04,581 Har noen sett Sam Lowry? 81 00:11:22,545 --> 00:11:23,577 Hva? 82 00:11:24,965 --> 00:11:26,245 Herr Kurtzmann! 83 00:11:28,134 --> 00:11:31,835 Du holder deg oppe sent. Virkelig? 84 00:11:37,185 --> 00:11:39,758 Strømmen her er i dårlig forfatning. 85 00:11:40,981 --> 00:11:42,356 Din også? 86 00:11:42,607 --> 00:11:46,819 Jeg vil være der så snart jeg kan. Ja. TAKK. Ha det. 87 00:12:47,380 --> 00:12:51,544 SANNHETEN VIL GJØRE DEG FRI 88 00:12:52,260 --> 00:12:53,291 INFORMASJON: NØKKELEN TIL VELSTAND 89 00:12:53,386 --> 00:12:55,178 Hva er dette våpenet til? 90 00:12:55,305 --> 00:12:58,840 Dette, min søster, Det er en 9 millimeter maskinpistol 91 00:12:59,059 --> 00:13:03,851 brukes i nærkamp. Veldig effektivt. 92 00:13:07,150 --> 00:13:09,226 HJELP DEPARTEMENTET INFORMASJON SOM HJELPER DEG 93 00:13:34,427 --> 00:13:35,459 Sam! 94 00:13:37,347 --> 00:13:38,592 Jack! 95 00:13:40,892 --> 00:13:42,600 Det er en lønnsslipp! 96 00:13:44,437 --> 00:13:48,102 Hva gjør du i de fattige nabolagene Arkiv? 97 00:13:48,191 --> 00:13:50,148 Hva er problemet? - Ikke noe problem. 98 00:13:50,235 --> 00:13:52,109 Alt er perfekt. Fantastisk. 99 00:13:52,279 --> 00:13:55,363 Alison og barna har det bra. Jeg er på sikkerhetsnivå 5. 100 00:13:55,448 --> 00:13:59,280 Så Helpmann teller fortsatt mer om meg. Utmerket år. 101 00:13:59,452 --> 00:14:02,074 Du ser bekymret ut. - Meg? 102 00:14:02,163 --> 00:14:04,405 Det er deg jeg er bekymret for, Sam. 103 00:14:04,499 --> 00:14:08,828 Hva skjedde med deg? Arkivene? 104 00:14:24,894 --> 00:14:28,098 Jack, det er flott å se deg. Jeg kommer for sent. 105 00:14:28,565 --> 00:14:31,898 Sam, la en venn fortelle deg: At du leder livet ditt dårlig. 106 00:14:31,985 --> 00:14:34,939 Arkivene er en blindvei. Sikkerhetsnivået ditt er verdiløst. 107 00:14:35,030 --> 00:14:37,318 Umulig å bli lagt merke til. - Jeg vet. 108 00:14:37,407 --> 00:14:42,318 Nydelig. Fantastisk. Perfekt. Farvel, Jack. 109 00:14:42,412 --> 00:14:44,072 Si hei til Alison og tvillingene. 110 00:14:44,164 --> 00:14:48,956 Til trillinger. – Herregud, som tiden flyr. 111 00:14:50,920 --> 00:14:55,084 Dette er en veldig klar definisjon av bildet. Mobil. 112 00:14:55,258 --> 00:14:56,587 Neste! 113 00:15:01,181 --> 00:15:03,257 Jeg vil rapportere en falsk arrestasjon. 114 00:15:04,309 --> 00:15:07,263 For endringer av informasjon, det er en annen avdeling. 115 00:15:07,479 --> 00:15:12,686 Endringer i informasjon sendes hit for å fylle ut et skjema. 116 00:15:13,443 --> 00:15:15,934 Har du en arrestasjonskvittering? - Ja. 117 00:15:17,989 --> 00:15:21,192 Er det stemplet? – Stemplet? 118 00:15:23,495 --> 00:15:26,033 Nei, det er ikke noe stempel på den. 119 00:15:26,206 --> 00:15:29,539 Jeg kan ikke gi deg skjemaet så lenge det ikke er stemplet. 120 00:15:29,960 --> 00:15:34,289 Hvor får jeg stemplet det? - Endringer av informasjon. 121 00:15:46,601 --> 00:15:48,261 Det er ingenting. 122 00:15:51,189 --> 00:15:54,772 Den fortsetter å velge gamle filmer. Dette kan ikke være normalt. 123 00:15:55,235 --> 00:15:57,144 Enheten fungerer skjevt. 124 00:15:57,570 --> 00:16:00,939 Det er ikke enheten. Dette er koden ansatte som ikke samsvarer. 125 00:16:01,324 --> 00:16:05,571 Tuttle sin konto skulle debiteres på 31 pund, ikke Buttle's. 126 00:16:05,662 --> 00:16:08,782 En feil! - Hun kommer ikke fra oss. 127 00:16:08,873 --> 00:16:12,657 Ikke fra oss? Fra hvem da? - Informasjonssøk. 128 00:16:13,920 --> 00:16:16,245 Ekspedisjoner bruker tiden sin til elektriske prosedyrer 129 00:16:16,339 --> 00:16:19,922 for Buttle, Archibald, skoreparasjonsarbeider, 130 00:16:20,051 --> 00:16:24,298 men sikkerhet belastet Tuttle, Archibald, varmeingeniør. 131 00:16:24,431 --> 00:16:27,432 For en lettelse! Ok, fullfør teen din. 132 00:16:31,021 --> 00:16:34,271 Jeg vet ikke hva jeg ville gjort hvis du ble forfremmet. 133 00:16:34,482 --> 00:16:37,567 Ikke bekymre deg. - Men hvis de fortsatt forfremmet deg... 134 00:16:39,571 --> 00:16:42,026 Jeg sa at jeg ville nekte. 135 00:16:42,198 --> 00:16:44,571 Virkelig? - Virkelig. 136 00:16:45,577 --> 00:16:47,451 Du har blitt forfremmet. 137 00:16:51,249 --> 00:16:54,369 Hun er moren din, er hun ikke? Hun trekker i trådene. 138 00:16:59,633 --> 00:17:03,167 Det er på tide at du blir voksen og ta ansvar. 139 00:17:03,261 --> 00:17:07,341 Faren din ville blitt forferdet av din manglende forfremmelse. 140 00:17:08,266 --> 00:17:11,469 Mor, jeg vil bare at du slutter å blande deg inn. 141 00:17:11,853 --> 00:17:15,103 Jeg vil ikke ha forfremmelse. Jeg er glad der jeg er. 142 00:17:15,190 --> 00:17:18,475 Nei, det er du ikke. Jack Lint bør være et forbilde for deg. 143 00:17:18,568 --> 00:17:21,771 Han har ikke hjernen din, men han har ambisjoner. 144 00:17:21,863 --> 00:17:23,737 Du mangler ambisjoner. 145 00:17:23,823 --> 00:17:26,860 Men du har meg og viseministeren. 146 00:17:26,952 --> 00:17:28,612 Herr Helpmann var nær din far. 147 00:17:28,703 --> 00:17:32,368 Fru Lowry, ikke bli opprørt. 148 00:17:32,457 --> 00:17:36,371 Vent i resepsjonen. Du gir ham rynker. - Ser du? 149 00:17:37,420 --> 00:17:39,828 Prøv å slappe av, fru Lowry. 150 00:17:39,923 --> 00:17:42,496 Jeg vil gjøre deg 20 år yngre. 151 00:17:42,592 --> 00:17:47,634 Dr. Jaffe, du er et geni. Kunne du tenke deg å bli overlege? 152 00:17:47,722 --> 00:17:50,640 Jeg kjenner bare alle. 153 00:17:50,725 --> 00:17:53,596 De vil ikke kjenne deg igjen når jeg er ferdig. 154 00:17:55,188 --> 00:17:59,435 Først fjerner vi dermis i overkant. 155 00:18:01,820 --> 00:18:06,398 Nå er det slapp vev under øynene... pannen. 156 00:18:09,995 --> 00:18:15,784 Nå løfter jeg opp rynkene og angsttrekk, 157 00:18:15,875 --> 00:18:19,291 rett inn i parykken, ved hårfestet. 158 00:18:25,260 --> 00:18:27,585 Nå litt lim. 159 00:18:28,847 --> 00:18:32,097 Hun er allerede to ganger vakrere enn før. 160 00:18:35,186 --> 00:18:37,891 Herr Helpmann var veldig nær av din stakkars far. 161 00:18:37,981 --> 00:18:40,768 Han var nær meg. Det er han fortsatt. 162 00:18:40,859 --> 00:18:42,935 SIKKERHETSKONTROLL 163 00:18:43,028 --> 00:18:47,025 Han vil ta deg under sin beskyttelse på jakt etter informasjon. 164 00:18:47,407 --> 00:18:49,150 Du vil like det der. 165 00:18:49,451 --> 00:18:51,242 Du hører ikke på meg. 166 00:18:56,374 --> 00:18:58,082 Men hva er det, frue? 167 00:18:58,168 --> 00:19:01,667 Det er en gave til sønnen min. Virkelig! 168 00:19:02,047 --> 00:19:05,332 Jeg håper du liker det. Det er veldig utvalgt. 169 00:19:07,135 --> 00:19:12,509 Men hva er det? – Noe for en regissør. 170 00:19:14,976 --> 00:19:19,140 Fru Lowry! Du ser flott i dag. God jul. 171 00:19:19,230 --> 00:19:21,804 Hei. God jul. 172 00:19:21,900 --> 00:19:25,316 Husker du sønnen min, Samuel? - Naturligvis. 173 00:19:25,403 --> 00:19:29,899 Vi slutter oss til Fru Terreng. - Ja. Denne veien. 174 00:19:35,914 --> 00:19:39,413 Mor, jeg trodde vi kunne snakke. – Vi vil, vi vil. 175 00:19:40,085 --> 00:19:42,658 Herregud, hun har hvem-du-vet med seg. 176 00:19:45,423 --> 00:19:50,299 Vel, Alma, hvordan har du det? Du ser fantastisk ut. 177 00:19:50,387 --> 00:19:54,336 Hei, Shirley. Takk, Sparrow. 178 00:19:55,767 --> 00:19:57,843 Salt? - Ikke ennå. 179 00:19:58,019 --> 00:20:00,475 Sam, god jul. 180 00:20:04,234 --> 00:20:05,016 TAKK. 181 00:20:05,151 --> 00:20:08,983 Så, Alma, hva tar du? 182 00:20:09,072 --> 00:20:12,904 Jeg kan ikke bestemme meg å ta en eller to. 183 00:20:12,993 --> 00:20:16,611 Hva anbefaler du? - Mellom deg og meg, frue, 184 00:20:16,705 --> 00:20:19,659 i dag nummer to. - TAKK. 185 00:20:19,749 --> 00:20:23,699 Shirley, hva tar du? - Mellom deg og meg, Mademoiselle, 186 00:20:23,795 --> 00:20:26,203 nummer én i dag. 187 00:20:27,966 --> 00:20:32,427 Til helvete med dietten! Jeg tar åtte. 188 00:20:32,512 --> 00:20:35,632 Et klokt valg, om jeg får lov. 189 00:20:35,724 --> 00:20:37,847 Sir ? - En biff, takk. Blør. 190 00:20:37,934 --> 00:20:40,604 Hvilket nummer? - Jeg vet ikke hvilket nummer. 191 00:20:41,104 --> 00:20:44,271 Denne. - Hvordan har du det? TAKK. 192 00:20:44,399 --> 00:20:48,610 Alma! Liten hemmelighetsfull jente. Du har startet behandlingene. 193 00:20:48,695 --> 00:20:49,858 Si nummeret. 194 00:20:49,946 --> 00:20:51,357 Du la merke til det. 195 00:20:51,448 --> 00:20:53,773 Du må si nummeret! - Gå vekk! 196 00:20:53,867 --> 00:20:55,943 Jeg vil fortelle deg om det. 197 00:20:56,036 --> 00:20:57,411 Nummer tre. 198 00:20:59,581 --> 00:21:00,743 Mor, hør på meg. 199 00:21:01,291 --> 00:21:09,465 Nummer 8. Brasert kalvekjøtt med vinsaus. 200 00:21:11,134 --> 00:21:16,045 Det er så spennende. Jeg forlot Dr. Jaffe og dro til Dr. Chapman. 201 00:21:17,182 --> 00:21:19,887 Doktor Chapman? 202 00:21:20,644 --> 00:21:23,181 Syremannen? 203 00:21:23,313 --> 00:21:26,812 Egentlig, Ida, bare fordi teknikkene hans er revolusjonerende. 204 00:21:26,900 --> 00:21:29,984 Jeg kommer ikke til å lete Dr. Jaffe mannen med kniven. 205 00:21:32,906 --> 00:21:37,117 Jeg beklager. Jeg trodde ikke... - Det er greit. 206 00:21:37,202 --> 00:21:40,820 En biff! Nummer tre! 207 00:21:42,666 --> 00:21:44,991 Damer, Sir, 208 00:21:45,085 --> 00:21:48,619 God appetitt. - TAKK. 209 00:21:49,631 --> 00:21:54,127 Syren kan derimot brukes til vakre subtile nyanser... 210 00:21:54,219 --> 00:21:58,430 Delikate nyanser. Som en Rembrandt! 211 00:21:58,515 --> 00:22:01,599 Og det er raskere. Hvis det ikke var denne komplikasjonen 212 00:22:01,685 --> 00:22:03,843 som kunne ha skjedd hvem som helst, 213 00:22:03,937 --> 00:22:06,510 Jeg ville ha fjernet denne bandasjen i går. 214 00:22:10,277 --> 00:22:11,605 Salt? 215 00:22:34,926 --> 00:22:38,010 Hva sa du? - Hellig navn, det er ikke blodig. 216 00:22:38,430 --> 00:22:41,549 Jeg så forresten mest fantastiske idé 217 00:22:41,641 --> 00:22:43,717 for en julegave hos apoteket. 218 00:22:43,810 --> 00:22:48,519 Gavekort. Gavekort medisinsk. - For et vidunder! 219 00:22:48,607 --> 00:22:52,141 Det er bra for enhver lege og de fleste sykehus. 220 00:22:52,235 --> 00:22:56,019 Det er også akseptert for gynekologiske undersøkelser 221 00:22:56,114 --> 00:22:58,605 inkludert keisersnitt. 222 00:22:59,075 --> 00:23:03,155 Frue, jeg vet ikke hva jeg skal si. Dette har aldri skjedd oss. 223 00:23:03,246 --> 00:23:05,453 Jeg skal gjøre noe på stedet om dette. 224 00:23:05,540 --> 00:23:09,668 Sam, du kan ikke gjøre noe noe om disse terroristene? 225 00:23:09,753 --> 00:23:11,377 Det er tid for lunsjen min. 226 00:23:13,089 --> 00:23:14,749 Og det er ikke min avdeling. 227 00:23:15,008 --> 00:23:19,171 Faktisk er det noe som jeg ville fortelle deg. 228 00:23:19,262 --> 00:23:24,469 Lytte. Sam er forfremmet på jakt etter informasjon. 229 00:23:24,559 --> 00:23:28,687 Det er fantastisk. Gratulerer, Sam. 230 00:23:28,772 --> 00:23:32,721 Stoppe! Jeg blir ikke forfremmet. Jeg leter ikke etter informasjon. 231 00:23:33,360 --> 00:23:36,147 Du vet hvor du skal legge den, mor! 232 00:23:39,950 --> 00:23:41,360 Pepper? 233 00:23:43,954 --> 00:23:45,329 Jeg drar. 234 00:23:46,122 --> 00:23:48,660 Du hadde ikke dessert. - Jeg vil ikke ha dessert! 235 00:23:48,750 --> 00:23:51,953 Jeg vil ikke ha forfremmelse. Jeg vil ikke ha noe! – Du må ville noe. 236 00:23:52,045 --> 00:23:54,962 Du må ha forhåpninger, ønsker, drømmer? 237 00:23:55,048 --> 00:23:57,539 Nei, ingenting. Ikke engang drømmer. 238 00:24:08,436 --> 00:24:09,681 Lør. 239 00:25:24,596 --> 00:25:26,470 Herregud. 240 00:25:49,079 --> 00:25:51,700 Hallo? Sentraltjenester? 241 00:25:51,790 --> 00:25:54,625 Jeg er på 579B, blokk 1 9, Nordvest-seksjon D. 242 00:25:54,751 --> 00:25:58,037 Det er ved avkjørsel 1 på motorveien. Grønne beitemarker. 243 00:25:58,129 --> 00:26:01,581 Klimaanlegget mitt er ødelagt. Det er en nødssituasjon. 244 00:26:01,675 --> 00:26:03,501 Takk for at du ringte Sentraltjenester. 245 00:26:03,593 --> 00:26:07,294 På grunn av nedbemanning, vi mottar ikke serviceanrop 246 00:26:07,389 --> 00:26:10,224 mellom kl 23.00 og 09.00 247 00:26:10,308 --> 00:26:12,515 Dette var ikke et opptak. 248 00:26:12,602 --> 00:26:14,096 Det er en nødsituasjon! 249 00:26:14,187 --> 00:26:16,263 Takk for at du ringte til sentrale tjenester. 250 00:26:16,731 --> 00:26:18,938 Jeg trenger en varmeingeniør. 251 00:26:19,025 --> 00:26:21,267 Takk for at du ringte Sentraltjenester. 252 00:27:08,825 --> 00:27:10,782 Hei, Mr. Lowry. 253 00:27:10,869 --> 00:27:12,328 Hvem er det? 254 00:27:13,371 --> 00:27:16,123 Legg på telefonen og rekke opp hendene. 255 00:27:16,583 --> 00:27:18,659 Hva? Hvem er det? 256 00:27:21,921 --> 00:27:25,670 Veldig mild nå. Veldig myk. 257 00:27:30,180 --> 00:27:32,053 Hold hendene hvor jeg kan se dem. 258 00:27:58,333 --> 00:27:59,708 Hva gjør du? 259 00:28:04,005 --> 00:28:06,496 Harry Tuttle, varmeingeniør, til din tjeneste. 260 00:28:11,346 --> 00:28:16,222 Tuttle? Er du fra sentrale tjenester? 261 00:28:22,232 --> 00:28:25,815 Jeg ringte sentraltjenesten. – De er overbelastet. 262 00:28:25,902 --> 00:28:27,978 Heldigvis, Jeg avlyttet samtalen din. 263 00:28:32,492 --> 00:28:35,410 Hva var det denne våpengreien? 264 00:28:35,787 --> 00:28:39,370 Bare en forholdsregel. Bare en forholdsregel. 265 00:28:39,457 --> 00:28:42,375 Jeg har satt feller før. 266 00:28:43,086 --> 00:28:47,629 Masse folk på sentrale tjenester vil gjerne få tak i meg. 267 00:28:49,884 --> 00:28:51,877 Du mener det er ulovlig? 268 00:28:58,768 --> 00:29:02,469 Ja og nei. Offisielt alene Sentraltjenester kan berøre dette. 269 00:29:02,564 --> 00:29:03,809 Kan du holde dette? 270 00:29:04,065 --> 00:29:08,811 Men med det nye regelverket, de kan ikke finne anstendige ansatte. 271 00:29:08,903 --> 00:29:11,821 Så de lukker øynene så lenge jeg er forsiktig. 272 00:29:12,073 --> 00:29:15,110 Men hvis de kunne bevise det Jeg jobbet med utstyret deres... 273 00:29:15,327 --> 00:29:17,200 Det ville vært en helt annen sak. 274 00:29:17,871 --> 00:29:21,370 Ville det ikke vært enklere... - Kan du holde dette for meg? 275 00:29:21,958 --> 00:29:24,165 Ville det ikke vært lettere å jobbe for sentrale tjenester? 276 00:29:24,252 --> 00:29:26,743 Nei, jeg kunne ikke stå papiret... 277 00:29:28,882 --> 00:29:31,124 Det begynner å bli varmt. – Hva var det du ikke orket? 278 00:29:31,217 --> 00:29:33,293 Jeg tålte ikke papirene. 279 00:29:33,386 --> 00:29:36,553 Systemet ditt kan være i brann 280 00:29:36,640 --> 00:29:41,136 og jeg kunne ikke snu trykk uten å fylle en 27B/6. 281 00:29:41,353 --> 00:29:42,977 Skittent papirarbeid. 282 00:29:43,813 --> 00:29:46,139 Det er nødvendig å planlegge en viss mengde. 283 00:29:46,441 --> 00:29:49,062 For hva? Jeg gjør dette for action, for spenning. 284 00:29:49,152 --> 00:29:53,316 Gå hvor som helst, reis lett, gå inn, gå ut, alene. 285 00:29:54,950 --> 00:29:58,069 Nå er landet delt i to. Umulig å flytte uten skjema. 286 00:30:15,220 --> 00:30:17,841 Jeg har funnet. Det er ditt problem. 287 00:30:18,098 --> 00:30:19,675 Kan du fikse det? - Nei, jeg kan ikke. 288 00:30:20,016 --> 00:30:24,180 Men jeg kan komme meg rundt det med en av disse. 289 00:30:25,814 --> 00:30:27,474 Det passer meg. 290 00:30:32,529 --> 00:30:34,356 Venter du på noen? - Nei. 291 00:30:40,078 --> 00:30:42,154 Vent her. Vente. 292 00:30:48,169 --> 00:30:49,450 Lommelykten. 293 00:30:53,967 --> 00:30:56,006 Sentraltjenester. - Sentraltjenester. 294 00:30:56,094 --> 00:30:58,763 Ha, ja. – Ringte du? – Ringte du? 295 00:30:59,055 --> 00:31:01,807 Problemer med klimaanlegg? - Klimaanlegg? 296 00:31:01,975 --> 00:31:04,347 Nei, det er greit. 297 00:31:04,936 --> 00:31:09,349 Det er ordnet. - Arrangert? 298 00:31:09,691 --> 00:31:13,475 Ja. Jeg mener det ordnet seg selv. 299 00:31:13,570 --> 00:31:15,895 Ordnet på egen hånd, egentlig? 300 00:31:19,200 --> 00:31:22,285 Maskinene fungerer ikke ikke alene. 301 00:31:22,495 --> 00:31:25,781 Han fiklet med ham. 302 00:31:26,333 --> 00:31:29,120 Synd du du kom for ingenting. 303 00:31:30,211 --> 00:31:33,378 Jeg synes det er bedre la oss ta en titt. 304 00:31:35,467 --> 00:31:40,757 Har du 27B/6? - 27B/6? 305 00:31:47,062 --> 00:31:49,138 Se nå hva du gjorde mot ham. 306 00:31:49,356 --> 00:31:55,358 Har du 27B/6? -Ikke strengt tatt. 307 00:31:56,947 --> 00:31:59,023 Men vi skal få en. 308 00:31:59,115 --> 00:32:02,615 Det er greit, det er greit. 309 00:32:02,786 --> 00:32:05,905 Jeg er veldig opptatt av som er papirarbeid. 310 00:32:05,997 --> 00:32:10,291 Hvor ville vi vært uten prosedyrer? - Vi kommer tilbake. 311 00:32:11,711 --> 00:32:13,585 Vi kommer tilbake. 312 00:32:18,176 --> 00:32:19,754 Takk for at du kom. 313 00:32:19,844 --> 00:32:22,964 Vi kommer tilbake, din smarte! 314 00:32:32,524 --> 00:32:35,311 Takk, Lowry. Du er noen du kan stole på. 315 00:32:45,412 --> 00:32:48,531 Egentlig jobber jeg tilfeldigvis hos Informasjonsdepartementet. - Hva? 316 00:32:50,417 --> 00:32:54,960 Jeg har nettopp lært det folkens Informasjonssøk 317 00:32:55,171 --> 00:32:58,706 leter etter Archibald Tuttle. Varmeingeniør. 318 00:33:01,886 --> 00:33:05,255 Det ville du ikke vært ved en tilfeldighet, ville du vært det? 319 00:33:07,017 --> 00:33:09,093 Vennene mine kaller meg Harry. 320 00:33:11,187 --> 00:33:15,481 Søker du etter informasjon? De store navnene. 321 00:33:20,572 --> 00:33:22,446 Hvorfor vil de ha deg? 322 00:33:28,288 --> 00:33:29,319 Det er på tide for meg å gå. 323 00:33:36,254 --> 00:33:39,255 La meg gi deg noe. 324 00:33:44,220 --> 00:33:47,174 Hvor mye er det for jobb? 325 00:33:48,600 --> 00:33:52,265 Lytte. Du gjorde meg en tjeneste. Bare pass på gangen. 326 00:33:57,108 --> 00:33:59,813 Hør, fyren min, vi er alle opp til nakken i det. 327 00:34:45,448 --> 00:34:48,900 Jeg tror Kurtzmann begynner å bli mistenksom. 328 00:34:50,745 --> 00:34:55,454 Hva spiller vi i dag? - "Casablanca." 329 00:34:55,583 --> 00:34:58,335 Mr. Lowry, kom inn. 330 00:35:04,884 --> 00:35:07,375 Sam Lowry! 331 00:35:19,107 --> 00:35:22,025 Takk Gud for at du er her. Vi har et forferdelig problem. 332 00:35:30,827 --> 00:35:33,532 Se på dette. - Det er en sjekk. 333 00:35:33,622 --> 00:35:36,741 Det er en refusjon for Tuttle! - Tuttle? 334 00:35:38,168 --> 00:35:40,291 Buttle. Jeg mener Buttle! 335 00:35:40,378 --> 00:35:42,585 Det var forvirring fra starten. 336 00:35:42,672 --> 00:35:45,709 Vi belastet ham alt for mye for Informasjonssøkeprosedyrer 337 00:35:45,800 --> 00:35:48,505 og noen prøver å sette oss det på baksiden! 338 00:35:48,595 --> 00:35:51,512 Kan jeg se? Jeg hadde aldri sett en tilbakebetalingssjekk før. 339 00:35:52,223 --> 00:35:54,133 Jeg kan sverge på at det er Jeffries. 340 00:35:56,519 --> 00:36:00,897 Han mener folk burde betale mer for deres avhør. 341 00:36:01,107 --> 00:36:05,057 Og han hater meg. Vi må bli kvitt det! 342 00:36:05,153 --> 00:36:09,945 Send det til noen andre. Send det til Buttle. Det er hans. 343 00:36:10,075 --> 00:36:12,566 Jeg prøvde. Se på dette. 344 00:36:12,702 --> 00:36:16,202 Folketellingen oppført som "inaktivert". 345 00:36:17,040 --> 00:36:20,539 Butikkens datamaskin Collective Central slettet den. 346 00:36:21,544 --> 00:36:24,415 På jakt etter informasjon, den er oppført som inoperativ. 347 00:36:24,506 --> 00:36:27,044 Sikkerhet markerte ham "forankra". 348 00:36:27,133 --> 00:36:30,004 Administrasjonen beskriver den som fullført. - Han er død. 349 00:36:32,180 --> 00:36:33,461 Død? 350 00:36:35,642 --> 00:36:38,429 Ok, det er fryktelig. 351 00:36:42,148 --> 00:36:44,604 Vi kommer aldri å bli kvitt det nå. 352 00:36:45,986 --> 00:36:50,398 Hva skal vi gjøre, Sam? – Vi kan prøve de pårørende. 353 00:36:58,039 --> 00:37:01,539 La oss gå. Buttle, Veronica, Mrs. 354 00:37:02,669 --> 00:37:04,745 Hva er nummeret på sjekken? 355 00:37:05,380 --> 00:37:14,847 271 56789/07 4328K. 356 00:37:17,100 --> 00:37:18,974 Rett inn i minnet. 357 00:37:20,604 --> 00:37:22,845 sentralbanken. 358 00:37:23,898 --> 00:37:27,766 Veronica Buttle. Mrs. 359 00:37:28,653 --> 00:37:29,934 Innskudd. 360 00:37:45,211 --> 00:37:48,912 Takk og lov for det. Vil du ha te? 361 00:37:59,309 --> 00:38:03,093 Utgave. Hun har ikke bankkonto. 362 00:38:07,275 --> 00:38:09,149 Ok, så det er det. 363 00:38:10,612 --> 00:38:13,103 Så jeg må bare gå heng meg! 364 00:38:16,368 --> 00:38:20,531 Dette ville aldri ha skjedd før den dumme omorganiseringen av 7. nivå 365 00:38:21,414 --> 00:38:22,659 som Simmons driver. 366 00:38:22,749 --> 00:38:26,533 Han og Jeffries sitter fortsatt sammen til lunsj. Jøssene! 367 00:38:32,926 --> 00:38:36,970 Kanskje vi risikerer å miste den bak et arkivskap... 368 00:38:37,055 --> 00:38:40,258 Brenne det, spise det? – Det finnes en løsning. 369 00:38:41,142 --> 00:38:44,060 Vi går til Mrs. Buttle sitt hus, la ham signere det 370 00:38:44,145 --> 00:38:46,387 og ta det inn i godteributikken. 371 00:38:48,233 --> 00:38:52,100 Det er flott, Sam. - Jeg skal til og med gjøre det for deg. 372 00:38:52,195 --> 00:38:55,066 Godkjenne sjekken. Hva er adressen? 373 00:38:59,869 --> 00:39:01,447 Hva bør jeg gjøre videre? 374 00:39:03,832 --> 00:39:07,165 Rosa og blå kvitteringer. Signer der, der og der. 375 00:39:07,252 --> 00:39:09,328 Og signer sjekken der. 376 00:39:14,718 --> 00:39:19,011 Jeg tror jeg brakk et bein. Håndleddet mitt er helt slapt. 377 00:39:19,097 --> 00:39:21,303 For et patetisk vesen jeg er! 378 00:39:23,643 --> 00:39:25,517 Jeg skal gjøre det for deg. 379 00:39:44,831 --> 00:39:46,989 Jeg skal dit. 380 00:39:54,299 --> 00:39:56,208 Du er snill mot meg. 381 00:39:56,718 --> 00:39:59,423 Til din, han ser på deg, gutt. - Se på deg, han ser på deg. 382 00:40:04,225 --> 00:40:11,889 Brasil, hvor hjerter Ha det gøy i juni 383 00:40:12,651 --> 00:40:18,653 Vi sto under Denne gule månen 384 00:40:18,782 --> 00:40:23,076 Vi avbryter programmene våre med nyheter om et terrorangrep... 385 00:40:26,706 --> 00:40:32,412 Og vi holdt på, så 386 00:40:32,629 --> 00:40:37,291 I morgen var en annen dag 387 00:40:37,550 --> 00:40:42,509 Morgen fant meg tusen ligaer unna 388 00:40:42,722 --> 00:40:49,639 Med flere millioner Ting å si 389 00:40:50,063 --> 00:40:57,857 Når skumringen skinner På himmelen over 390 00:41:04,369 --> 00:41:07,655 Hei. Kan du fortelle meg... - Kom deg ut. 391 00:41:08,623 --> 00:41:11,743 FERIELEIRER HØY SIKKERHET 392 00:41:15,839 --> 00:41:17,666 Jeg vil aldri tilstå! 393 00:41:23,471 --> 00:41:25,844 Kom igjen, spør meg! 394 00:41:52,459 --> 00:41:53,869 Mrs. Buttle? 395 00:42:08,892 --> 00:42:10,386 Er du fru Buttle? 396 00:42:17,984 --> 00:42:22,730 Mitt navn er Lowry. Sam Lowry. 397 00:42:25,784 --> 00:42:28,072 Jeg er fra informasjonsdepartementet. 398 00:42:31,539 --> 00:42:33,746 Jeg kom for å gi deg en sjekk. 399 00:42:38,797 --> 00:42:42,711 Det er faktisk en refusjon. Det hadde skjedd en feil. 400 00:42:42,801 --> 00:42:44,176 En feil? 401 00:42:44,260 --> 00:42:47,380 Ikke fra min avdeling, selvfølgelig. Jeg er bare fra arkivet. 402 00:42:47,973 --> 00:42:54,342 Mr Buttle ser ut til å ha blitt belastet for mye gjennom informasjonssøk. 403 00:42:55,689 --> 00:42:58,559 Generelt gjør de det ikke feil, men... 404 00:42:58,650 --> 00:43:00,975 Jeg antar at vi er det alle mennesker. 405 00:43:06,241 --> 00:43:08,399 Hva skjedde med...? 406 00:43:12,747 --> 00:43:15,582 Det at jeg kom er ikke veldig ortodoks. 407 00:43:15,667 --> 00:43:20,329 Betalinger skjer normalt av den sentrale datamaskinen, men... 408 00:43:20,463 --> 00:43:24,295 Siden det var noen vanskeligheter, 409 00:43:24,384 --> 00:43:27,504 det tenkte vi heller enn å skape forsinkelser, 410 00:43:27,679 --> 00:43:33,053 vi ville gi det til deg nå. Det er jul og alt. 411 00:43:33,268 --> 00:43:36,138 Mannen min er død, er han ikke? 412 00:43:38,398 --> 00:43:42,775 Jeg forsikrer deg, departementet er veldig omhyggelig med sporingsfeil 413 00:43:42,861 --> 00:43:44,735 og deres utryddelse. 414 00:43:44,821 --> 00:43:47,442 Men hvis du har noen klager uansett hva de er 415 00:43:47,532 --> 00:43:51,696 Jeg sender deg gjerne passende skjemaer. 416 00:43:51,995 --> 00:43:54,201 Hva gjorde du med kroppen hans? 417 00:44:01,504 --> 00:44:03,248 Det vet jeg ingenting om. 418 00:44:03,340 --> 00:44:07,207 Jeg leverer bare sjekken. 419 00:44:07,302 --> 00:44:12,011 Hør, hvis du ikke har noe imot å signere kun disse to kvitteringene, 420 00:44:12,098 --> 00:44:16,178 Jeg ville blitt veldig glad å la deg være i fred. 421 00:44:16,269 --> 00:44:20,896 Han hadde ikke gjort noe galt. Han var god! 422 00:44:21,900 --> 00:44:27,606 Hva gjorde du med kroppen hans?! 423 00:44:33,370 --> 00:44:35,861 Det bringer oss ikke lenger, gjør det? 424 00:44:43,338 --> 00:44:45,793 Jeg trengte ikke å komme hit, vet du. 425 00:45:04,484 --> 00:45:05,859 Føler du deg bra? 426 00:45:07,696 --> 00:45:09,356 Føler du deg bra? 427 00:45:14,202 --> 00:45:17,618 Mrs. Buttle, føler du deg bra? Det er deg. 428 00:45:18,373 --> 00:45:20,282 Vent, stopp! 429 00:46:33,281 --> 00:46:37,990 Jeg hadde ingenting med det å gjøre! Vent! Stoppe! 430 00:47:01,142 --> 00:47:04,060 Gå bort! - Hun heter Jill. 431 00:47:05,939 --> 00:47:10,731 Jill? Jill hvem? Jill hvem? 432 00:47:11,528 --> 00:47:13,402 Layton. 433 00:47:17,867 --> 00:47:21,071 Du er en veldig flink liten jente. Hva gjør du her? 434 00:47:21,162 --> 00:47:23,285 Jeg venter på faren min. 435 00:47:23,373 --> 00:47:25,496 Han vil være glad når han kommer hjem. 436 00:47:33,425 --> 00:47:35,298 SIKKERHETSNIVÅ 1 437 00:48:11,588 --> 00:48:15,171 Sam, jeg hadde nettopp det Transport på telefonen. 438 00:48:15,258 --> 00:48:18,508 Har du hørt om en Mangler du personlig operatør? 439 00:48:18,595 --> 00:48:21,549 En personlig transportør? Hva? 440 00:48:21,640 --> 00:48:24,724 Pranetene, jeg hadde en personlig transportør. 441 00:48:24,809 --> 00:48:26,885 Jeg tar meg av papirene i morgen. 442 00:48:28,855 --> 00:48:34,312 Alt er bra så langt sjekk fra fru Tuttle... Buttle? 443 00:48:34,486 --> 00:48:36,562 Kan vi glemme det? - Ja. 444 00:48:36,821 --> 00:48:39,941 For en lettelse! Jeg får mareritt om det. 445 00:48:40,617 --> 00:48:42,491 KONFlDENTlEL IRQ/3 446 00:48:42,786 --> 00:48:46,570 Forbannelse! - Hva er problemet? 447 00:48:47,749 --> 00:48:51,533 Ville du tilfeldigvis vite det omgå en IRQ/3. 448 00:48:52,045 --> 00:48:56,256 Det er konfidensielt. Alle spørsmål gjennom informasjonssøk. 449 00:48:56,341 --> 00:48:58,796 Men de vil aldri fortelle deg noe om det. 450 00:48:58,927 --> 00:49:01,881 På den annen side, når de vil noe fra deg... 451 00:49:02,430 --> 00:49:07,009 Det er en vei rundt det. Jeg kunne godta forfremmelsen min. 452 00:49:09,020 --> 00:49:13,682 Nei! Du kan ikke. Du nektet det bare. 453 00:49:14,234 --> 00:49:16,025 Jeg signerte ikke skjemaet. 454 00:49:17,070 --> 00:49:18,730 Jeg gjorde det for deg. 455 00:49:20,115 --> 00:49:22,487 Du gjorde det ikke. - Jeg gjorde det. 456 00:49:23,201 --> 00:49:26,570 Du gjorde det ikke. - Jeg gjorde det. 457 00:49:26,871 --> 00:49:30,655 Hvorfor gjorde du det? – Var det ikke det du ville? 458 00:49:32,210 --> 00:49:35,994 Jeg vet ikke. Jeg vet ikke hva jeg vil. 459 00:49:37,882 --> 00:49:40,373 Kom, før de slår seg av lysene. 460 00:49:57,402 --> 00:49:59,276 Det er en vei rundt det. 461 00:49:59,613 --> 00:50:02,613 Jeg kunne godta forfremmelsen på jakt etter informasjon. 462 00:51:12,852 --> 00:51:14,679 NIVÅ 41 463 00:52:21,588 --> 00:52:25,336 Hva gjør du? Hva skjer? 464 00:52:25,425 --> 00:52:27,501 Nødprosedyrer. 465 00:52:28,637 --> 00:52:30,713 Jeg har ingen nødsituasjon! 466 00:52:31,097 --> 00:52:33,932 Det er en nødssituasjon. 467 00:52:37,604 --> 00:52:42,230 Her. Signer dette. - Hva er dette? 468 00:52:42,400 --> 00:52:46,065 Det er en 27B/6. Hva tror du hva som helst? Hvor er han? 469 00:52:46,154 --> 00:52:48,562 Spoor, kom hit! Jeg har funnet. 470 00:52:52,577 --> 00:52:57,453 Se der, en bypass av transformatoren. 471 00:53:08,343 --> 00:53:10,632 Du har denne gulen fra Tuttle her. 472 00:53:10,804 --> 00:53:15,596 Hva mener du? - Hvem ordnet kanalene dine? 473 00:53:16,518 --> 00:53:19,472 De ordnet seg selv. - Å, ja? 474 00:53:19,854 --> 00:53:23,223 Og hvor kommer det fra? Fra neseboret ditt? 475 00:53:28,113 --> 00:53:29,940 Sentraltjenester. 476 00:53:32,367 --> 00:53:35,321 De er ikke skånsomme med sabotasje. 477 00:53:39,249 --> 00:53:41,538 Dette stedet er inne en forferdelig tilstand. 478 00:53:42,919 --> 00:53:46,039 Vente. Du kan ikke la det være slik. 479 00:53:46,131 --> 00:53:50,876 Hvorfor ikke? Du må bare puss på nesen så går det bra, ikke sant? 480 00:54:29,633 --> 00:54:32,633 Hva gjorde du med kroppen hans?! 481 00:57:50,833 --> 00:57:54,367 Mrs. Ida Lowry spør deg om ham gi din bedrifts glede 482 00:57:54,461 --> 00:57:59,752 i leiligheten hans i kveld fra 20:30, 483 00:58:00,384 --> 00:58:04,797 til midnatt, for å feire suksess 484 00:58:04,888 --> 00:58:10,428 av hennes nylige kosmetiske operasjon. 485 00:58:29,496 --> 00:58:30,694 TAKK. 486 00:58:31,165 --> 00:58:34,415 Svaret er betalt. - Ja? 487 00:58:40,257 --> 00:58:43,626 Mor, jeg beklager, men jeg kan ikke komme på festen 488 00:58:43,719 --> 00:58:46,839 Du trenger ikke å synge den. – Burde jeg ikke synge den? 489 00:58:54,063 --> 00:58:57,514 Er du ikke litt sent ute? Festen startet for en time siden. 490 00:58:57,608 --> 00:59:00,443 Ja, det er et etterslep med arbeid. Alle klager. 491 00:59:00,694 --> 00:59:02,770 Var det ellers riktig? 492 00:59:12,164 --> 00:59:15,367 Herr Helpmann, jeg ønsker inderlig skriv inn informasjonssøk. 493 00:59:16,001 --> 00:59:18,575 Herr Helpmann, jeg dør å finne denne kvinnen. 494 00:59:29,014 --> 00:59:32,217 Hvor er invitasjonen din? - Ikke skyt! Ikke skyt! 495 00:59:32,309 --> 00:59:34,101 Mor! Mor! 496 00:59:35,187 --> 00:59:39,267 Sam, jeg er så glad at du kom. 497 00:59:42,027 --> 00:59:44,435 Mor? - Mellom. 498 00:59:46,490 --> 00:59:50,951 Mor, er det deg? - Naturligvis. Er ikke det vakkert? 499 00:59:51,036 --> 00:59:54,286 Bandasjene falt av bare i ettermiddag. 500 00:59:54,498 --> 00:59:59,290 Kom igjen, kjære, ha det gøy også. Nesten alle er der. 501 00:59:59,378 --> 01:00:02,130 Er Mr. Helpmann der? Slutt å mas! 502 01:00:02,214 --> 01:00:05,334 Mr. Helpmann er her, og han vil snakke med deg. 503 01:00:05,426 --> 01:00:07,217 GOD. Jeg vil snakke med ham. 504 01:00:07,845 --> 01:00:12,092 Han sier at du er den første personen for å nekte en forfremmelse. 505 01:00:12,182 --> 01:00:14,887 Han synes du bør oppsøke lege. 506 01:00:14,977 --> 01:00:18,927 Louis, du kjenner Sam. 507 01:00:19,315 --> 01:00:23,644 Kan du tro det? Det er bare meg og min lille skalpell. 508 01:00:23,944 --> 01:00:27,230 En saks her, et skudd der. Stykke for stykke. 509 01:00:27,489 --> 01:00:30,111 Kan du tro det? - Gratulerer. 510 01:00:30,200 --> 01:00:32,988 Men dette er bare begynnelsen. - Virkelig? 511 01:00:33,078 --> 01:00:35,748 Naturlig. Du har det ikke sett uten klærne hennes. 512 01:00:35,831 --> 01:00:38,915 Ansikter er et stykke kake i forhold til brystene og baken. 513 01:00:39,084 --> 01:00:42,085 Ingen hår som skjuler merkene. - Å, virkelig, Louis. 514 01:00:43,547 --> 01:00:45,705 Jeg lette etter deg overalt. 515 01:00:50,804 --> 01:00:53,342 Mor, jeg må snakke til herr Helpmann. 516 01:00:53,432 --> 01:00:56,599 Å, din dumme jævel. - Kjære barn... 517 01:00:57,478 --> 01:01:00,099 Så, hva synes du om moren din? 518 01:01:00,314 --> 01:01:01,938 Det vil aldri holde. 519 01:01:05,819 --> 01:01:08,061 Dr. Chapman, sa du noe? 520 01:01:08,155 --> 01:01:12,200 Jeg prøvde denne teknikken. Å, en vakker effekt, 521 01:01:12,284 --> 01:01:18,453 men svært ustabil. Om seks måneder, det vil se ut som gammel hud. 522 01:01:18,582 --> 01:01:23,540 Min slutter i hvert fall ikke som om de var blitt angrepet. 523 01:01:29,259 --> 01:01:35,095 Hva gjorde du med kroppen hans?! 524 01:01:38,143 --> 01:01:41,512 Hva skjedde med deg? – Det var en liten komplikasjon. 525 01:01:41,605 --> 01:01:46,765 Dr. Chapman sier at dette skjer ofte med sart hud som min. 526 01:01:46,860 --> 01:01:48,853 Ingenting å bekymre seg for. 527 01:01:48,946 --> 01:01:52,362 Han lovet at disse bandasjene ville forsvinne på et øyeblikk. 528 01:01:52,449 --> 01:01:56,696 Det er noen jeg vil møte. - Jeg vet, jeg vet. 529 01:01:59,581 --> 01:02:01,740 Vi er der. 530 01:02:02,668 --> 01:02:05,788 Jeg forlater deg. 531 01:02:07,798 --> 01:02:09,257 Hei, Shirley. 532 01:02:11,635 --> 01:02:12,750 Komme. 533 01:02:13,595 --> 01:02:14,876 Tar du en drink? 534 01:02:21,687 --> 01:02:24,439 Jage bort de årene. 535 01:02:25,774 --> 01:02:29,772 Din mor og min mor har ideen om at... 536 01:02:30,612 --> 01:02:32,985 Jeg er veldig smigret. 537 01:02:33,073 --> 01:02:35,149 Jeg vil ikke at du skal lage deg selv falskt inntrykk. 538 01:02:35,242 --> 01:02:39,785 Hvordan har du det. Jeg liker deg heller ikke. 539 01:02:42,458 --> 01:02:47,748 Lørdag! -Jack. Unnskyld meg, Shirley. 540 01:02:48,380 --> 01:02:50,456 Beklager. 541 01:02:52,718 --> 01:02:54,627 Husker du Alison? 542 01:02:55,137 --> 01:02:59,550 Alison, Sam Lowry. En gammel venn. - Alison, ja, selvfølgelig. 543 01:03:00,476 --> 01:03:02,967 Ok, du ser annerledes ut. – Jeg er to år eldre. 544 01:03:03,062 --> 01:03:08,352 Og hun dro til Dr. Jaffe. Hun liker ikke at jeg sier det. 545 01:03:08,442 --> 01:03:11,977 Jeg visste at hun hadde forandret seg. – De var løse. 546 01:03:13,822 --> 01:03:18,365 Ja, heller. jeg alltid spurte om de var ekte. 547 01:03:18,702 --> 01:03:20,362 Hva, mine ører? 548 01:03:23,123 --> 01:03:25,282 Dr. Jaffe stakk ham ørene tilbake. 549 01:03:25,668 --> 01:03:29,961 Jeg har alltid lurt på hvis hun hadde på seg falske. 550 01:03:32,257 --> 01:03:33,716 Um... falske ører. 551 01:03:35,219 --> 01:03:36,499 Hei, Jack. 552 01:03:36,595 --> 01:03:41,340 Husker du min kone Alison? - Selvfølgelig. Barbara, ikke sant? Hvordan har du det? 553 01:03:41,433 --> 01:03:45,016 Barbara har det veldig bra. Hvordan har du det? - Veldig bra, takk. 554 01:03:45,562 --> 01:03:50,106 God morgen. Ida fortalte meg at du ville bli det kanskje her. Har du et minutt? 555 01:03:50,192 --> 01:03:53,857 Vil du unnskylde oss? – Naturligvis, naturlig. 556 01:03:53,946 --> 01:03:56,022 Kom, Alison, Barbara. 557 01:04:02,663 --> 01:04:04,157 Jeg trenger din hjelp. 558 01:04:29,815 --> 01:04:33,979 Herr Helpmann, glad for å kunne hjelpe deg. - Og hvis jeg kan hjelpe deg... 559 01:04:40,367 --> 01:04:42,858 Faren din og jeg var veldig nære. 560 01:04:43,329 --> 01:04:47,492 Naturligvis var Jeremiah min overlegen, men vi var intime, 561 01:04:47,708 --> 01:04:50,116 spesielt etter angrepet. 562 01:04:51,378 --> 01:04:54,830 Og nå holder jeg henne i live husket hver dag på kontoret. 563 01:04:56,133 --> 01:04:58,754 Det er som om han fortsatt snakker til meg. 564 01:04:59,261 --> 01:05:05,134 Her er jeg J.H. (Her er jeg, J.H.) 565 01:05:06,602 --> 01:05:08,476 Spøkelset i maskinen. 566 01:05:11,357 --> 01:05:13,645 Jeg vet han ville ha ønsket la meg hjelpe deg. 567 01:05:16,737 --> 01:05:18,813 Jeg lovet moren din 568 01:05:19,365 --> 01:05:22,864 at jeg ville ta deg med på laget mitt på jakt etter informasjon. 569 01:05:23,869 --> 01:05:25,945 Men jeg forstår at du... 570 01:05:26,038 --> 01:05:30,534 Vel, faktisk, Mr. Helpmann, Jeg ombestemte meg. 571 01:05:31,043 --> 01:05:36,120 Jeg bestemte meg for å godta overføringen, hvis det ikke er for sent. 572 01:05:37,549 --> 01:05:40,800 For sent? Det er opp til meg å si. 573 01:05:42,596 --> 01:05:44,968 Så jeg... 574 01:05:46,892 --> 01:05:49,810 Velkommen til Informasjonssøk. 575 01:06:23,137 --> 01:06:24,845 Mitt navn er Lowry. 576 01:06:25,973 --> 01:06:27,633 Sam Lowry. 577 01:06:28,392 --> 01:06:30,764 Jeg må presentere meg for Mr. Warrenn. 578 01:06:31,854 --> 01:06:35,554 Trettende etasje, sir. Du er forventet. 579 01:06:39,445 --> 01:06:42,944 Vil du ikke søke etter meg? - Nei, sir. 580 01:06:44,575 --> 01:06:47,362 Vil du se ID-kortet mitt? - Ikke nødvendig, sir. 581 01:06:49,496 --> 01:06:52,616 Men jeg kan være hvem som helst. - Nei, det kunne du ikke, sir. 582 01:06:53,125 --> 01:06:55,794 Du leter etter informasjon. 583 01:06:56,670 --> 01:06:58,877 Heisen har kommet, sir. 584 01:08:46,905 --> 01:08:49,064 Registrer halvparten som terrorister, den andre halvparten som ofre. 585 01:08:52,202 --> 01:08:54,740 Mitt navn er Lowry, Sam Lowry. 586 01:08:54,913 --> 01:08:58,697 Ja. Nei. Avbryt det. Greit. 587 01:08:59,376 --> 01:09:01,452 Glad for å ha deg om bord. 588 01:09:03,464 --> 01:09:05,540 Ikke vær latterlig, Jenkins. 589 01:09:05,799 --> 01:09:08,966 Ja, ja, ja. Du vil like det her. 590 01:09:10,137 --> 01:09:13,588 Vi har et elitelag med... Tuller de...beslutningstaker. 591 01:09:13,682 --> 01:09:18,143 I tre eksemplarer. Jeg venter stort ting... to eksemplarer... av deg. 592 01:09:21,857 --> 01:09:24,182 Mellom deg og meg... denne avdelingen... 593 01:09:24,276 --> 01:09:27,610 Arkivet bør bort å bli sett... å bli renovert... 594 01:09:30,324 --> 01:09:34,737 Vi er der. Ditt eget nummer på din egen dør. 595 01:09:34,828 --> 01:09:37,663 Og bak denne døren, ditt eget kontor. 596 01:09:37,748 --> 01:09:42,743 Gratulerer, DZ/01 5. Velkommen til laget. 597 01:09:43,045 --> 01:09:47,292 Ja. Nei. Avbryt det. Send to eksemplarer til Finans. 598 01:10:29,925 --> 01:10:32,001 GOD JUL. VELKOMST. E. HELPMANN 599 01:11:21,477 --> 01:11:23,350 Du kan ikke lenger lån flere stoler! 600 01:11:23,437 --> 01:11:27,269 Bare én igjen og jeg må sitte på den! - Hva? 601 01:11:30,235 --> 01:11:33,854 Beklager. Hvem er du? 602 01:11:35,074 --> 01:11:40,863 Mitt navn er Lowry. Sam Lowry. – Å ja, den nye naboen. 603 01:11:41,705 --> 01:11:46,616 Jeg heter Lime. Harvey Lime. Velkommen til Expeditions. 604 01:11:46,710 --> 01:11:49,711 Ser du noen ulempe ved Jeg låner datamaskinkonsollen din? 605 01:11:50,172 --> 01:11:52,212 Jeg vil returnere den til deg innen 10 minutter. 606 01:11:53,092 --> 01:11:56,258 Du vil ta konsollen min på kontoret ditt? 607 01:11:56,345 --> 01:11:58,384 Ja, bare i noen få minutter. 608 01:11:59,139 --> 01:12:04,097 Fortell meg hva du vil, og jeg skal gjøre det for deg. 609 01:12:05,229 --> 01:12:10,685 Jeg er en tastatursuger. - Greit. 610 01:12:13,487 --> 01:12:18,991 Jeg trenger informasjon om en kvinne. - En kvinne, ah? Jeg skjønner. 611 01:12:19,827 --> 01:12:23,527 Jeg kjenner alderen hans og alt annet, men jeg trenger arbeidsplassen hans. 612 01:12:23,622 --> 01:12:26,409 Hun er drømmejenta dine, er det ikke? 613 01:12:28,836 --> 01:12:33,130 Hør, la meg bruke konsollen din. - Du tuller sikkert. 614 01:12:33,841 --> 01:12:38,052 Når det gjelder en kvinne, det er ingenting som kan stoppe meg. 615 01:12:38,262 --> 01:12:39,839 Gi meg dette arket. 616 01:12:49,189 --> 01:12:52,808 Jammen, den er ødelagt! - Du slo den ikke på 617 01:12:59,867 --> 01:13:03,651 Gå tilbake til kontoret ditt, og jeg banker på når jeg er ferdig. 618 01:13:05,706 --> 01:13:08,826 Kom igjen. Jeg kommer ikke til å gjøre det en ferie med henne. 619 01:13:09,793 --> 01:13:10,873 Greit. 620 01:13:46,955 --> 01:13:48,284 Lørdag! 621 01:14:11,355 --> 01:14:12,814 Lørdag! 622 01:14:15,818 --> 01:14:20,812 Ikke gå. Vennligst. 623 01:14:35,838 --> 01:14:39,254 Datamaskiner er min sterke side. - La meg se. 624 01:14:40,175 --> 01:14:43,509 "Gillian Layton. Hår: blondt. Øyne: blå. 625 01:14:43,595 --> 01:14:46,715 Høyde, 1 m62. Et arr karakteristisk til venstre..." 626 01:14:48,559 --> 01:14:53,055 Er det alt? - Det er bedre å gjøre det forsiktig med noen kvinner. 627 01:14:53,647 --> 01:14:55,058 La meg se. 628 01:14:56,483 --> 01:14:58,523 Hei, den er min! 629 01:14:59,320 --> 01:15:02,486 «Layton, lastebilsjåfør. 630 01:15:02,573 --> 01:15:08,445 Referanseoffiser for alle forespørsler 41 2/L, Office 5001." 631 01:15:11,582 --> 01:15:16,374 Lowry, glad for å ha tatt deg. Send det tilbake. Blir du vant til det? Avbryt det. 632 01:15:16,462 --> 01:15:19,131 Det er en forespørsel om en transportør personalet du tok. 633 01:15:19,214 --> 01:15:23,164 Fortell dem nei. Fortell dem ja. Eller var det en personlig transportør? 634 01:15:23,260 --> 01:15:27,839 Send dette til Security. Uansett Uansett, ordne opp, som en god fyr. 635 01:15:27,931 --> 01:15:29,971 Finn deg et nytt kostyme. Tar du heisen? 636 01:16:36,166 --> 01:16:39,084 Herregud, NEI... NEI, STOPP 637 01:16:41,213 --> 01:16:45,709 JEG TÅR IKKE DETTE... AE, ÅÅÅ...AAHH...VÆR SNILL 638 01:16:48,220 --> 01:16:50,094 Kan jeg hjelpe deg? 639 01:16:54,727 --> 01:16:58,807 Jeg ser etter offiser 41 2/L. 640 01:16:59,064 --> 01:17:01,271 Det burde ikke ta lang tid lenger. 641 01:17:04,820 --> 01:17:06,445 tror jeg. 642 01:17:12,578 --> 01:17:14,452 Du kan gå nå. 643 01:17:19,626 --> 01:17:22,877 Ikke denne. Denne. 644 01:17:31,722 --> 01:17:34,592 Unnskyld meg, er du offiser 41 2/L? 645 01:17:41,231 --> 01:17:42,856 Unnskyld meg? 646 01:17:45,319 --> 01:17:47,892 Jack! - Sam. 647 01:17:49,490 --> 01:17:55,528 Jeg hørte at du ble med oss. Gratulerer, DZ/01 5. 648 01:17:55,829 --> 01:17:59,412 Er du offiser 41 2/L? -Det er meg. 649 01:17:59,958 --> 01:18:03,707 For Sam. En veldig god jul. - TAKK. 650 01:18:03,796 --> 01:18:06,002 Blir du vant til det nye kontoret ditt? - Ja. 651 01:18:07,174 --> 01:18:09,048 Jeg trenger informasjon. 652 01:18:09,134 --> 01:18:11,969 Du leter etter informasjon, Ikke for formidling av informasjon. 653 01:18:13,347 --> 01:18:15,636 Amy, ikke kast ballen overalt. 654 01:18:16,308 --> 01:18:20,222 Jeg er ikke Amy, jeg er Holly. - Kalte jeg deg Amy? Beklager. 655 01:18:20,312 --> 01:18:21,937 En av de tre? - En av dem. 656 01:18:22,022 --> 01:18:23,979 Barbara tok de andre går på shopping. 657 01:18:25,359 --> 01:18:27,482 Kaller du henne Barbara? 658 01:18:28,153 --> 01:18:32,151 Hvorfor ikke? Barbara er et nydelig navn. Liker du det ikke? 659 01:18:33,534 --> 01:18:35,989 Ja, det er greit. 660 01:18:36,412 --> 01:18:39,366 Kom igjen, la oss sette dette sammen. 661 01:18:41,917 --> 01:18:43,577 Jeg må se etter en kone. 662 01:18:43,669 --> 01:18:47,120 Chloe, vis onkel Sam hvordan vi komponerer ordet "katt". 663 01:18:47,339 --> 01:18:50,044 Jeg er Holly. - Beklager, kjære, det er deg. 664 01:18:50,551 --> 01:18:51,926 Det er henne. 665 01:18:53,887 --> 01:18:56,378 Layton. Å shit. 666 01:18:59,101 --> 01:19:01,509 Hvor mye vet du? - Ikke mye. 667 01:19:01,603 --> 01:19:04,770 Hva betyr 858/7 32 for deg? - Buttle. 668 01:19:06,150 --> 01:19:09,067 Jeg visste det. Du har alltid vært ganske rask. 669 01:19:10,112 --> 01:19:13,647 Hvem andre vet? Warren? Herr Helpmann? 670 01:19:13,741 --> 01:19:16,148 Jeg vet ikke. Du har feil fyr. 671 01:19:16,827 --> 01:19:20,777 Hos Information Transit er du du er feil fyr. Jeg fant den rette. 672 01:19:20,873 --> 01:19:22,581 Feil fyr ble gitt til meg som om han var den ene. 673 01:19:22,666 --> 01:19:27,079 Jeg godtok det i god tro som om han var den ene. tok jeg feil? 674 01:19:27,796 --> 01:19:29,540 Drepte du Buttle? 675 01:19:30,049 --> 01:19:34,509 Det er veldig strenge parametere å forhindre slike ting. 676 01:19:34,678 --> 01:19:38,261 Men Buttles hjertesykdom var ikke i Tuttle sin fil. 677 01:19:38,599 --> 01:19:40,390 Kom, kjære, hvordan har du det? 678 01:19:43,145 --> 01:19:44,308 jeg trenger å vite... 679 01:19:44,396 --> 01:19:48,394 Vi tar med Tuttle hit og vi vil spørre ham 680 01:19:48,484 --> 01:19:50,809 på samme spenning som Buttle. 681 01:19:51,195 --> 01:19:53,567 Og vi vil endre registrene. 682 01:19:53,739 --> 01:19:57,950 Hva gjorde Tuttle? - Vi mistenkt for uavhengig undergraving. 683 01:19:58,285 --> 01:20:02,199 Uavhengig subversiv? - Jeg trenger av Layton for å avslutte avtalen. 684 01:20:03,540 --> 01:20:07,455 Hva gjorde hun? - Hun så Tuttle er arrestert, Buttle. 685 01:20:07,544 --> 01:20:12,290 Siden har hun gått overalt holde voldelige taler. 686 01:20:12,383 --> 01:20:15,052 Hun jobber for noen, og det er ikke oss. 687 01:20:16,303 --> 01:20:17,797 Terrorist? 688 01:20:20,432 --> 01:20:23,184 Neste kunde er levert til oss. 689 01:20:23,268 --> 01:20:27,100 Hva vil du gjøre med Layton? - Hun er på forvaringslisten. 690 01:20:27,356 --> 01:20:29,811 Sikkerhet vil bringe ham hit snart. 691 01:20:30,776 --> 01:20:35,153 Her? Slik at hun kan sette seg selv ved bordet inne på avdelingen? 692 01:20:35,531 --> 01:20:36,942 Ikke gjør det! 693 01:20:37,032 --> 01:20:40,152 Jack, hvorfor prøver jeg ikke å bringe det til deg? 694 01:20:40,244 --> 01:20:44,822 Jeg vil deaktivere den. – Hva betyr dette? 695 01:20:45,082 --> 01:20:48,533 Jeg vil ikke ha noe som lukter svidd. - Stol på meg, Jack. 696 01:20:52,464 --> 01:20:54,042 Gi meg denne filen. 697 01:20:56,176 --> 01:20:58,134 Stol på meg, Jack. 698 01:21:02,891 --> 01:21:06,759 Ok, men for Guds kjærlighet, ikke mist den. 699 01:21:11,859 --> 01:21:15,856 Ikke bekymre deg. Jeg vil gå til huset hennes. – Du går ingen vei i denne drakten. 700 01:21:20,743 --> 01:21:21,822 Prøv dette. 701 01:21:22,911 --> 01:21:23,943 Farvel, farvel. 702 01:21:29,585 --> 01:21:34,128 Ta den på, store gutt. Jeg vil ikke se på willyen din. 703 01:21:44,266 --> 01:21:46,342 La det passere. 704 01:23:27,619 --> 01:23:28,651 HEIS I PAUSE 705 01:23:28,746 --> 01:23:29,777 Jammen! 706 01:23:46,263 --> 01:23:48,137 Kom deg ut derfra. - Hva? 707 01:23:48,223 --> 01:23:51,806 Dette er viseministerens heis. - Beklager, jeg har det travelt. 708 01:23:52,394 --> 01:23:56,439 Kom hit, sønn. Vis oss ditt ID-kort. 709 01:23:56,523 --> 01:24:02,028 ID-kortet mitt? Det er ikke mitt kostyme. 710 01:24:02,446 --> 01:24:06,574 Hør, jeg heter Sam Lowry. Kan den ikke vente? 711 01:24:06,659 --> 01:24:10,952 Nei, sir. Jeg blir nødt til det skrive en rapport om dette. 712 01:24:11,038 --> 01:24:16,329 Hvilken dag er det nå? i dag? – Det får vente! 713 01:24:16,418 --> 01:24:18,375 Hei! Du, stopp! 714 01:24:50,119 --> 01:24:51,198 Stoppe! 715 01:25:05,300 --> 01:25:08,420 Godt gjort folkens. Du tenker raskt. 716 01:25:08,637 --> 01:25:10,215 Utmerket arbeid. 717 01:25:12,516 --> 01:25:14,390 Jeg skal ta vare på henne nå. 718 01:25:21,233 --> 01:25:25,895 Dette er en konfidensiell sak. 719 01:25:26,655 --> 01:25:32,112 Jeg vil inkludere din gode holdning i denne situasjonen i min rapport. 720 01:25:35,831 --> 01:25:37,705 God jul, Dawson. 721 01:25:38,834 --> 01:25:40,910 Bli med meg. 722 01:25:42,588 --> 01:25:46,751 Godt gjort folkens. Glimrende. For en folkemengde! 723 01:26:07,863 --> 01:26:09,571 Fortsett å gå. 724 01:26:09,657 --> 01:26:11,614 Hei, du! 725 01:26:13,077 --> 01:26:16,528 Kom tilbake. Samle alle disse tingene. 726 01:26:17,081 --> 01:26:19,038 Komme. 727 01:26:23,170 --> 01:26:26,788 Du analfabeter utenlandsgris! 728 01:26:27,091 --> 01:26:29,760 Du kommer hit fra ditt skitne land 729 01:26:31,929 --> 01:26:34,764 skaper kaos i gatene våre. 730 01:26:51,573 --> 01:26:54,574 Godt gjort! La oss gå! 731 01:26:58,247 --> 01:27:01,663 Hva gjør du? For Guds kjærlighet, fortsett å ri! 732 01:27:03,502 --> 01:27:07,085 Kom ned fra hytta mi. - Hva? Bare fortsett å rulle! 733 01:27:08,549 --> 01:27:10,625 Du rørte meg. Ingen rører meg. 734 01:27:13,387 --> 01:27:17,883 Vennligst ri! Fortsett, vil du? Shit. Det er jeg som kjører. 735 01:27:17,975 --> 01:27:20,727 Ikke rør det! Ikke rør noe! 736 01:27:24,732 --> 01:27:28,432 Ok, offiser. Jeg har alt under kontroll. 737 01:27:28,944 --> 01:27:32,645 Å shit! Hør, vær så snill å ri. 738 01:27:32,740 --> 01:27:35,527 Stol på meg. Du er i fryktelig fare. 739 01:27:35,617 --> 01:27:39,911 Du skaper meg forlegenhet. Kjøre. Stol på meg. 740 01:27:40,039 --> 01:27:47,999 Kjør på så skal jeg forklare. - Kom ned fra hytta mi. 741 01:27:48,797 --> 01:27:52,877 Ok, du søkte etter det. jeg er medlem av informasjonsforskning, 742 01:27:54,595 --> 01:27:58,545 på... DZ/01 5 og jeg arresterer deg, så kjør, 743 01:27:58,640 --> 01:28:01,760 ellers sprenger jeg deg i luften ditt jævla hode! 744 01:28:03,896 --> 01:28:04,927 Kom igjen! 745 01:28:24,625 --> 01:28:30,295 Hør her, jeg beklager. jeg mener for å røre deg uten tillatelse. 746 01:28:30,839 --> 01:28:34,623 Hei, mitt navn er Lowry. Sam Lowry. 747 01:28:34,718 --> 01:28:36,794 jeg... 748 01:28:40,974 --> 01:28:45,518 Du vil ikke tro det. Jeg vet det ser fantastisk ut. 749 01:28:46,021 --> 01:28:47,848 Jeg drømmer om deg. 750 01:28:49,149 --> 01:28:52,150 Nei, ikke sånn. Jeg vil si at jeg elsker deg. 751 01:28:52,653 --> 01:28:56,152 Jeg mener i drømmene mine, Jeg elsker deg og... 752 01:28:58,450 --> 01:29:00,324 Ekstraordinært, ikke sant? 753 01:29:11,130 --> 01:29:13,003 Du tror meg ikke. 754 01:29:15,175 --> 01:29:20,217 Du tenker sikkert Jeg er gal, ja? Gal, vrangforestilling. 755 01:29:21,765 --> 01:29:24,968 Nei! Nei, tenker jeg du er veldig attraktiv. 756 01:29:27,021 --> 01:29:32,311 Hva? - Ja. Slappe av. La meg se på deg. 757 01:29:40,451 --> 01:29:45,576 Ja. Ikke verst, sexy. Bare min type. 758 01:29:48,459 --> 01:29:52,077 Jeg tror deg ikke. - Hvorfor ikke? 759 01:29:52,963 --> 01:29:56,581 Vel, jeg fortjener det ikke slik flaks. 760 01:29:57,551 --> 01:29:59,129 Du har helt rett. 761 01:30:32,002 --> 01:30:34,078 STOL MEG 762 01:30:50,062 --> 01:30:52,731 STOL MEG 763 01:31:05,536 --> 01:31:07,612 JEG ELSKER DEG 764 01:31:46,702 --> 01:31:48,778 Du stoler ikke på meg, er det ikke? 765 01:32:24,573 --> 01:32:27,740 Vi skulle ikke ha kommet hit! – Jeg har en jobb å gjøre. 766 01:32:28,327 --> 01:32:30,154 Men de når ut til deg absolutt et bakhold! 767 01:32:30,245 --> 01:32:34,195 Søte Jesus, du er paranoid. Du har ingen realitetssans. 768 01:32:34,416 --> 01:32:36,290 Vent! Vent! 769 01:32:40,339 --> 01:32:42,415 La oss ta lastebilen og gå! 770 01:32:42,508 --> 01:32:44,299 Gå hvor? - Hvor som helst. 771 01:32:44,385 --> 01:32:47,302 Så raskt som mulig. - Det er ingen steder. 772 01:32:47,388 --> 01:32:51,088 La oss bare gå langt. – Det er ikke langt nok. 773 01:33:01,652 --> 01:33:03,526 VÆR FORSIKTIG MED PAKKEN 774 01:33:07,408 --> 01:33:08,866 Jill! 775 01:34:02,212 --> 01:34:07,420 Hva er i pakken? - En julegave. 776 01:34:15,392 --> 01:34:16,851 Det er tungt. 777 01:34:17,811 --> 01:34:19,685 En tung julegave. 778 01:34:20,064 --> 01:34:24,891 Hvis du ikke stoler på meg, åpne den. - Nei, nei, nei. Hvordan har du det. 779 01:34:26,070 --> 01:34:28,146 Jeg vil skade emballasjen. 780 01:34:28,739 --> 01:34:32,357 Hvis jeg vil at du skal ha tillit til Jeg burde stole på deg. 781 01:34:40,501 --> 01:34:43,952 Det plager deg ikke, hva Søker du etter informasjon? 782 01:34:46,965 --> 01:34:49,421 La oss si at du har snarere terrorister. 783 01:34:54,056 --> 01:34:58,219 Hvor mange ekte terrorister har du møtt? Ekte terrorister. 784 01:35:00,896 --> 01:35:03,138 Ekte terrorister? - Ja. 785 01:35:06,527 --> 01:35:09,278 Det er bare min første dag. 786 01:35:22,584 --> 01:35:24,043 En veisperring. 787 01:35:26,088 --> 01:35:28,045 Hva skal du gjøre? - Hold deg rolig. 788 01:35:28,257 --> 01:35:31,293 Ikke sakt ned! Ikke stopp! 789 01:35:31,385 --> 01:35:35,133 Vær så snill og gjør som jeg sier. Gå rett. Kom igjen! 790 01:35:36,974 --> 01:35:38,966 Hva gjør du, din idiot? 791 01:35:51,530 --> 01:35:56,322 Vi lyktes! Vi kom oss gjennom det! Vi lyktes! 792 01:36:02,875 --> 01:36:05,544 Raskere! Ikke la dem se deg! Bare fortsett! 793 01:36:08,589 --> 01:36:10,665 Fortsett! Raskere! 794 01:36:11,258 --> 01:36:13,500 Gå raskere! 795 01:36:56,136 --> 01:36:59,256 Hva om vi mister huset? - Ikke rør noe! 796 01:37:24,748 --> 01:37:29,078 Vi lyktes! Vi lyktes! Vi lyktes! 797 01:37:35,718 --> 01:37:37,260 Å nei! 798 01:37:52,234 --> 01:37:56,279 Hva ønsker du deg til jul? - Mitt eget kredittkort. 799 01:38:07,791 --> 01:38:10,080 Hvorfor er vi her? - Gå vekk! 800 01:38:10,252 --> 01:38:13,004 Hvorfor går vi ikke tilbake til leiligheten min? - Glem det. 801 01:38:13,547 --> 01:38:16,003 Stoler du ikke på meg? - Stoler du på deg? 802 01:38:16,091 --> 01:38:20,919 Tar du lastebilen min, får meg til å tape jobben min, og du har søkt meg. 803 01:38:21,013 --> 01:38:22,887 Jeg prøvde å hjelpe deg. - Ja. 804 01:38:24,183 --> 01:38:27,848 Jeg stoler ikke på deg heller. Hva er i denne pakken? 805 01:38:28,103 --> 01:38:30,429 Du reddet ham fra lastebilen. Det må være spesielt. 806 01:38:30,522 --> 01:38:33,013 Det var deg jeg reddet fra lastebilen. Du er ikke spesiell. 807 01:38:33,942 --> 01:38:36,019 Jeg åpner den. - Ikke rør det. 808 01:38:46,705 --> 01:38:51,248 Lørdag! Det er meg og Shirley. 809 01:38:53,545 --> 01:38:54,874 Fru Terreng! 810 01:38:59,218 --> 01:39:00,676 Det skal holde. 811 01:39:07,226 --> 01:39:08,886 Hva skjedde med deg denne gangen? 812 01:39:08,978 --> 01:39:12,726 Mine komplikasjoner hadde en liten komplikasjon. 813 01:39:12,898 --> 01:39:16,148 Men Dr. Chapman sier jeg Jeg er snart oppe 814 01:39:16,235 --> 01:39:19,070 og jeg vil hoppe som en ung gaselle. 815 01:39:20,030 --> 01:39:22,735 Du kjøper en julegave til moren din? 816 01:39:25,536 --> 01:39:27,861 Ja, litt ingenting. 817 01:39:27,955 --> 01:39:31,655 Shirley og jeg kommer hit regelmessig. 818 01:39:32,292 --> 01:39:35,163 Vi elsker romantisk undertøy. 819 01:39:38,215 --> 01:39:40,421 Forestill deg meg i den. 820 01:40:26,096 --> 01:40:27,970 Har du det bra? 821 01:40:31,518 --> 01:40:33,594 Du fortjener det ikke! 822 01:40:33,896 --> 01:40:38,641 For en dum ting! Hvordan kunne du?! Se på disse menneskene! 823 01:40:40,653 --> 01:40:42,978 Det var en bombe! 824 01:40:43,072 --> 01:40:45,741 Jeg burde ha åpnet den. Jeg satt der med det neste... 825 01:40:47,910 --> 01:40:49,986 Der er bomben din, drittsekk! 826 01:40:54,291 --> 01:40:58,205 Bestikkelser, for Dumme embetsmenn som deg. 827 01:41:01,548 --> 01:41:03,422 Gjør deg selv nyttig. 828 01:41:16,855 --> 01:41:19,062 Ikke rør henne! Hun lider. 829 01:41:21,986 --> 01:41:24,062 Ikke rør henne! 830 01:41:27,616 --> 01:41:28,897 Stoppe! 831 01:41:37,251 --> 01:41:38,793 Sam, nei! 832 01:41:52,725 --> 01:41:55,429 Disse hjelmene klør. 833 01:41:55,519 --> 01:41:58,888 Ikke snakk med meg om det. Og det får deg til å svette. 834 01:41:58,981 --> 01:42:01,519 Halve tiden Jeg ser ikke hvor jeg skal. 835 01:42:01,608 --> 01:42:05,191 Det er en stor torrent svetten renner fra den. 836 01:42:05,738 --> 01:42:09,438 Jeg er heldig. Jeg har tykke øyenbryn. 837 01:42:09,533 --> 01:42:13,697 Det holder henne oppe og den kanaliserer den mot ørene. 838 01:42:16,040 --> 01:42:18,578 Det er noen fra Informasjonssøk. 839 01:42:18,667 --> 01:42:20,743 De henger i en butikk av dameundertøy. 840 01:42:20,836 --> 01:42:22,247 Hvor er hun? 841 01:42:25,132 --> 01:42:27,208 Jill, er det deg? 842 01:42:27,343 --> 01:42:30,593 Unnskyld meg, sir. Det er statlig eiendom. 843 01:42:36,018 --> 01:42:38,224 Jill! Svar meg! 844 01:42:40,022 --> 01:42:44,980 Jeg ser etter en jente med blondt hår. Gjennomsnittlig høyde, grønne øyne. 845 01:42:45,152 --> 01:42:48,521 Jeg vet ikke. De vil sjekke alt på depotet. 846 01:42:48,614 --> 01:42:52,279 Vi kan ikke tillate det. Det ville koste oss for mye. 847 01:42:52,368 --> 01:42:55,487 Jill, du må være der. 848 01:42:56,163 --> 01:42:58,736 Du kan fylle ut skjemaet spør om du er pårørende. 849 01:42:58,832 --> 01:43:00,908 Stopp nå, sir, vær så snill. 850 01:43:08,676 --> 01:43:12,460 Beklager det, sir. Regelverket. 851 01:43:19,395 --> 01:43:21,138 Det er synd for avdelingen. 852 01:43:21,230 --> 01:43:23,519 Jeg bryr meg ikke hva du gjorde på arkivet. 853 01:43:23,607 --> 01:43:26,145 Vi er en utøvende gren. 854 01:43:26,235 --> 01:43:29,105 Vi er stolte av vårt rykte og vi beskytter den. 855 01:43:29,196 --> 01:43:33,110 Denne konvoien av personlige transportører er fortsatt uforklarlig! 856 01:43:33,200 --> 01:43:36,201 Ta vare på det! Og hva i helvete? 857 01:43:36,286 --> 01:43:39,620 Et tomt skrivebord er et effektivt skrivebord! Herregud! 858 01:43:39,748 --> 01:43:43,283 Sikkerhetsforespørsler. Søker etter sentralbanken angående en sjekk. 859 01:43:43,377 --> 01:43:46,793 Regnskapsmelding på ikke returnerte kvitteringer! 860 01:43:46,880 --> 01:43:49,336 jeg må finne... - Hold kjeft! 861 01:43:50,300 --> 01:43:53,052 Jeg vet ikke hva som skjer her, Lowry. 862 01:43:53,846 --> 01:43:58,673 Men du vil ikke skremme oss med dine høytstående venner! 863 01:43:58,767 --> 01:44:00,427 Ta deg sammen nå! 864 01:44:04,565 --> 01:44:07,685 Lime, jeg må bruke datamaskinen din. 865 01:44:07,776 --> 01:44:12,652 Beklager, jeg er litt opptatt. Du ser også ut til å ha mye arbeid. 866 01:44:20,998 --> 01:44:22,029 Dritt! 867 01:44:23,083 --> 01:44:27,496 Ikke sånn med meg, Jack. Du kan se at hun ble arrestert. 868 01:44:27,588 --> 01:44:32,962 Denne saken har blitt betydelig mer komplisert siden forrige samtale. 869 01:44:33,135 --> 01:44:36,421 Men hun er uskyldig! Hun gjorde ikke noe galt. 870 01:44:36,513 --> 01:44:39,633 Fortell det til menns kvinner som hun sprengte i dag. 871 01:44:39,892 --> 01:44:41,765 Hun er ikke alene om denne saken. 872 01:44:41,852 --> 01:44:47,191 Vi har nettopp fått en rapport som sier det at Tuttle saboterte en hel leilighet. 873 01:44:47,441 --> 01:44:49,979 Ser ut som den er på blokken din. 874 01:44:50,235 --> 01:44:53,320 Jeg ville holdt øynene åpne hvis jeg var deg. Ha det. 875 01:44:54,948 --> 01:44:58,448 Det tror du ikke Er Tuttle og jenta i ledtog? 876 01:44:58,619 --> 01:45:01,822 Jeg tror det. Alt henger sammen. 877 01:45:01,914 --> 01:45:04,120 Årsak og virkning, det er det som er vakkert. 878 01:45:04,333 --> 01:45:07,250 Vår jobb er å finne forhold og avsløre dem. 879 01:45:10,214 --> 01:45:13,879 Denne Buttle-Tuttle-forvirringen hadde putret fra innsiden. 880 01:45:17,096 --> 01:45:19,135 Hun er uskyldig, Jack. 881 01:45:21,141 --> 01:45:24,226 Vi har alltid vært nære. - Ja, Jack. 882 01:45:24,520 --> 01:45:27,723 Helt til alt eksploderer, hold på våpnene dine. 883 01:47:34,400 --> 01:47:38,184 Herregud! Det er deg! 884 01:47:40,990 --> 01:47:43,527 Det er deg! Hva skjer? 885 01:47:44,368 --> 01:47:46,028 Hva skjer? 886 01:47:46,328 --> 01:47:48,998 Termostaten din er død, og mer 887 01:47:50,207 --> 01:47:52,081 hva skjedde med leiligheten min? 888 01:47:52,167 --> 01:47:55,501 Hallo. Hva? Det er for deg. 889 01:47:55,587 --> 01:47:59,917 Men du bor ikke her lenger. - Hva? 890 01:48:00,050 --> 01:48:04,843 Vet du hva det er? Det er en H2206 891 01:48:04,930 --> 01:48:07,717 tillater rekvisisjon midlertidig 892 01:48:07,808 --> 01:48:10,928 med makt denne leiligheten for reparasjoner. 893 01:48:15,399 --> 01:48:17,475 Ikke glem kvitteringen! 894 01:48:19,695 --> 01:48:22,980 Beklager, men jeg er veldig hestesyk når det gjelder papirarbeid. 895 01:48:38,422 --> 01:48:42,087 Tuttle. Hva gjør du? 896 01:49:30,849 --> 01:49:32,641 Det er kaldt her. 897 01:49:36,939 --> 01:49:38,931 Det lukter vondt. 898 01:49:39,733 --> 01:49:41,726 Dette er dritt! Vi fyller dem med dritt! 899 01:49:58,669 --> 01:50:00,377 Å shit! 900 01:50:02,256 --> 01:50:04,213 Vi er alle opp til nakken i det. 901 01:50:16,687 --> 01:50:19,474 Jill! Jill! 902 01:50:22,318 --> 01:50:25,318 Herregud. Har du det bra? 903 01:50:26,363 --> 01:50:29,981 Hva skjedde med deg etter... - Ansiktet ditt. Er du skadet? 904 01:50:31,827 --> 01:50:33,784 Nei, jeg har det bra. 905 01:50:37,082 --> 01:50:38,956 Jeg holdt på å dø for deg. 906 01:50:53,098 --> 01:50:56,514 Hvem var det? - Han er en venn av meg. 907 01:50:57,686 --> 01:51:01,518 Herregud. Dritt. Vi bør komme oss ut derfra. 908 01:51:28,384 --> 01:51:29,842 Raskt, raskt. 909 01:52:05,045 --> 01:52:08,829 Er du sikker på at dette er riktig? – Ja, ja, definitivt. 910 01:52:10,050 --> 01:52:12,292 Min mor var bortreist til jul. 911 01:52:13,679 --> 01:52:15,802 Hun tilbringer ferien til kosmetisk kirurg. 912 01:52:19,685 --> 01:52:21,428 Hun tar av bandasjene i morgen. 913 01:53:02,353 --> 01:53:05,603 Lås døren etter meg. Og ikke ta telefonen. 914 01:53:10,319 --> 01:53:12,561 Hvor skal du? - Jeg vet en måte å redde deg på. 915 01:53:12,655 --> 01:53:13,686 Stol på meg. 916 01:53:13,781 --> 01:53:16,651 Jeg kan gjøre det. – Du kan ikke gå ut uten meg! 917 01:53:52,069 --> 01:53:55,485 Dawson, kan du sette meg inn kontakt med Mr. Helpmanns kontor? 918 01:53:55,572 --> 01:53:59,404 Jeg kan ikke, sir. Du må gå gjennom de aktuelle kanalene. 919 01:53:59,493 --> 01:54:05,366 Og de riktige kanalene er konfidensiell informasjon. 920 01:54:05,958 --> 01:54:10,002 Jeg ser at departementet fortsetter sin tradisjon med å rekruttere de beste. 921 01:54:11,088 --> 01:54:12,547 Takk, Dawson. 922 01:54:20,139 --> 01:54:23,472 Farvel, Mr. Lime. - Farvel, Dawson. 923 01:54:54,506 --> 01:54:57,756 Nei, nei, Arthur. Du synger bakken for dypt! 924 01:54:57,843 --> 01:55:01,378 Det er pusten din. Ta et dypt pust etter «jul». 925 01:55:01,472 --> 01:55:03,760 Klar? 1, 2, 3. 926 01:55:15,152 --> 01:55:18,817 Her er jeg, J.H. 927 01:55:19,531 --> 01:55:21,191 Spøkelset i maskinen. 928 01:55:48,686 --> 01:55:49,765 Herr Helpmann? 929 01:57:52,726 --> 01:57:53,757 Jill! 930 01:58:45,946 --> 01:58:47,109 Hvem er der? 931 01:58:55,748 --> 01:58:57,123 Hva synes du? 932 01:58:58,500 --> 01:58:59,698 Er det meg? 933 01:59:13,349 --> 01:59:15,425 Du eksisterer ikke lenger. 934 01:59:16,393 --> 01:59:18,267 Jeg drepte deg. 935 01:59:21,273 --> 01:59:22,304 KLAR 936 01:59:22,775 --> 01:59:24,851 Jill Layton er død. 937 01:59:33,285 --> 01:59:35,527 Liker du litt nekrofili? 938 02:00:39,601 --> 02:00:41,226 God jul. 939 02:00:54,658 --> 02:00:56,532 Noe for en regissør? 940 02:01:15,429 --> 02:01:19,047 Hun er død. Hun er en venn av meg. 941 02:01:22,061 --> 02:01:24,848 Nei, nei! 942 02:01:32,529 --> 02:01:36,479 93/HKS/608, du er belastet med følgende: 943 02:01:36,742 --> 02:01:40,692 For å hjelpe samfunnets fiender. For å ha skjult en flyktning for rettferdigheten, 944 02:01:40,788 --> 02:01:44,702 For å ha overlevert konfidensielle papirer til uvedkommende. 945 02:01:44,792 --> 02:01:47,709 For å ødelegge statens eiendom, inkludert noe personlig transport. 946 02:01:47,795 --> 02:01:50,416 Etter å ha tatt de nevnte transportene, under falske forutsetninger. 947 02:01:50,589 --> 02:01:53,590 For å forfalske signaturen av arkivsjefen. 948 02:01:53,717 --> 02:01:58,925 For å ha underslått midler under i form av en sjekk til A. Buttle. 949 02:01:59,014 --> 02:02:01,090 For å tukle med ledningene levert av sentrale tjenester. 950 02:02:01,183 --> 02:02:03,591 For å hindre kreftene i orden i utøvelsen av sine funksjoner. 951 02:02:03,686 --> 02:02:08,264 For å ha svekket regjeringens navn og Informasjonsavdelingen. 952 02:02:08,524 --> 02:02:12,735 For å forstyrre systemet intern kommunikasjon i departementet 953 02:02:13,737 --> 02:02:16,655 og å ha fått departementet til å tape tid og papir. 954 02:02:17,116 --> 02:02:20,366 Du kan enten erkjenne straffskyld for kostnader 7 eller 8 955 02:02:20,452 --> 02:02:24,071 som vil redusere kostnadene dine 956 02:02:24,289 --> 02:02:28,833 eller lån beløpet av oss til en svært konkurransedyktig pris. 957 02:02:29,086 --> 02:02:31,873 Vi kan tilby deg noe 11,5 % over 30 år 958 02:02:31,964 --> 02:02:35,249 men du må kjøpe en forsikring for å kvalifisere for det. 959 02:02:35,342 --> 02:02:40,419 Du kan spørre noe imot elektriske støt over £70. 960 02:02:40,514 --> 02:02:43,515 Alt som er igjen å gjøre er å signere dette skjemaet. 961 02:02:43,600 --> 02:02:48,595 Tenk nøye over det. Hun er alltid en klok kvinne tilnærming i økonomiske anliggender. 962 02:02:48,856 --> 02:02:52,022 Erkjenner straffskyld. Det er billigere. 963 02:02:56,447 --> 02:03:00,112 Sam, hva skal vi med deg? 964 02:03:02,703 --> 02:03:04,197 Hvor er Jill? 965 02:03:06,123 --> 02:03:07,617 Jeg må finne henne. 966 02:03:08,625 --> 02:03:11,543 Vær så snill å få meg ut herfra. 967 02:03:11,628 --> 02:03:15,044 Jeg forstår. Jeg vet nøyaktig hvordan du har det, 968 02:03:15,132 --> 02:03:17,801 det er derfor jeg tok deg med litt byggsirup. 969 02:03:19,011 --> 02:03:21,549 Vennligst hjelp meg. 970 02:03:21,638 --> 02:03:24,758 Jeg forsikrer deg om at jeg gjør alt hva som står i min makt. 971 02:03:24,975 --> 02:03:28,095 Men spillereglene er klare. 972 02:03:28,187 --> 02:03:31,520 Vi må forholde oss til det. Til og med meg. 973 02:03:32,858 --> 02:03:36,772 Alt dette er en feil. Du må tro meg. 974 02:03:37,321 --> 02:03:41,947 Fra avdelingens synspunkt, det er et spesifikt mål. 975 02:03:42,076 --> 02:03:45,409 Jeg er ingen terrorist. Du vet det. 976 02:03:45,496 --> 02:03:47,654 Vær så snill å få meg ut herfra! 977 02:03:47,748 --> 02:03:51,034 Det er dyrt å finne informasjon. 978 02:03:51,126 --> 02:03:54,460 Regningen din øker enormt ved ikke å samarbeide. 979 02:03:54,546 --> 02:03:58,414 Vær så snill, herr Helpmann. 980 02:03:59,468 --> 02:04:01,377 Hjelp meg å finne Jill. 981 02:04:02,846 --> 02:04:06,013 Jill. Ja. 982 02:04:07,017 --> 02:04:09,852 Sam, jeg tror jeg burde fortelle deg det. 983 02:04:10,521 --> 02:04:14,139 Jeg frykter at hun har trukket seg tilbake biler for en bedre verden. 984 02:04:16,986 --> 02:04:18,646 Hun ga opp. 985 02:04:20,239 --> 02:04:21,614 Død? 986 02:04:22,700 --> 02:04:25,404 Ja. Det er litt forvirrende. 987 02:04:25,494 --> 02:04:29,029 Men det ser ut til at hun var det drept mens han gjorde motstand mot arrestasjon. 988 02:04:32,459 --> 02:04:37,417 Nei, det er greit. Det var jeg som gjorde dette. 989 02:04:39,925 --> 02:04:42,879 Noe som er rart, Det skjedde to ganger. 990 02:04:42,970 --> 02:04:45,805 Litt kontroversiell denne rapporten, Jeg frykter det. 991 02:04:51,687 --> 02:04:54,807 Alt jeg kan si er ikke gjør det ikke falle foran siste hinder. 992 02:04:54,898 --> 02:04:58,102 Målstreken er i sikte. Farvel til paddocken. 993 02:04:58,485 --> 02:05:01,107 Samarbeide. Tenk på moren din. 994 02:05:01,322 --> 02:05:03,528 Lykke til, hold øye med ballen. 995 02:05:03,699 --> 02:05:06,949 Jeg må gå. Jeg kan ikke la de foreldreløse vente. 996 02:05:35,481 --> 02:05:39,977 Ikke kjemp mot det, sønn. Tilstå. Raskt! 997 02:05:40,653 --> 02:05:43,772 Hvis du motstår for lenge, Du setter kredittrenten din i fare. 998 02:06:35,708 --> 02:06:36,787 Jack? 999 02:06:46,010 --> 02:06:46,756 Hold kjeft! 1000 02:06:49,680 --> 02:06:53,678 Jack, jeg er uskyldig. VENNLIGST. Hjelp meg. - Bastard! 1001 02:06:54,810 --> 02:07:00,683 Jack, alt dette er en feil! Ta av den masken. 1002 02:07:06,530 --> 02:07:08,653 Din dumme jævel! 1003 02:07:10,326 --> 02:07:13,825 Hvordan kunne du få meg til noe slikt? - Jeg er redd. 1004 02:07:13,912 --> 02:07:17,910 Hvordan tror du jeg føler meg? En haug med dritt! Hold kjeft! 1005 02:07:22,921 --> 02:07:27,548 Det er et profesjonelt forhold. 1006 02:07:31,180 --> 02:07:33,256 Nei, det kan du ikke! 1007 02:07:35,017 --> 02:07:40,557 Nei, Jack, vær så snill, nei. Nei! 1008 02:08:26,276 --> 02:08:28,483 Har du det bra? -Tuttle! 1009 02:08:29,446 --> 02:08:30,526 Kall meg Harry. 1010 02:09:03,564 --> 02:09:07,015 PANG! PANG! ARGHH! KABLOW! BOM! PANG! LYTTE! 1011 02:11:55,527 --> 02:11:57,603 HOLD BYEN DIN REN 1012 02:14:30,557 --> 02:14:34,555 Ah, Mr. Lowry. Glad du klarte det. 1013 02:14:34,687 --> 02:14:36,679 Akkurat denne veien. 1014 02:14:41,860 --> 02:14:43,652 Det er et smertefullt tap. 1015 02:14:44,321 --> 02:14:46,693 Moren din var med henne på slutten. 1016 02:14:50,953 --> 02:14:55,531 Fru Terreng hadde nettopp fått denne veldig flotte gaven. 1017 02:14:55,833 --> 02:14:58,620 Hun ble født til oss fysisk renovert. 1018 02:14:58,919 --> 02:15:02,169 Og hun forlater oss fysisk ikke veldig nytt. 1019 02:15:02,256 --> 02:15:04,829 Men sinnet blir aldri gammelt. 1020 02:15:05,968 --> 02:15:07,877 Fru Lowry. 1021 02:15:12,182 --> 02:15:13,262 Mor! 1022 02:15:17,938 --> 02:15:20,097 Mor, mor! 1023 02:15:21,650 --> 02:15:23,892 Slutt å kall meg det. 1024 02:15:25,529 --> 02:15:28,649 Mor! Mor, vær så snill! 1025 02:15:29,116 --> 02:15:31,239 Plager denne fyren deg? 1026 02:15:32,369 --> 02:15:33,994 Mor! 1027 02:15:34,955 --> 02:15:39,119 Gå bort. Det er et veldig hellig øyeblikk. 1028 02:18:48,607 --> 02:18:50,683 Han forlot oss, Jack. 1029 02:18:50,776 --> 02:18:54,145 Jeg frykter at du har rett, Herr Helpmann. Han dro. 1030 02:19:35,446 --> 02:19:39,111 I morgen var en annen dag 1031 02:19:40,492 --> 02:19:45,201 Morgen fant meg milevis unna 1032 02:19:45,664 --> 02:19:50,243 Med flere millioner ting å si 1033 02:19:53,589 --> 02:20:00,754 Nå som skumring stråler på himmelen over 1034 02:20:01,805 --> 02:20:06,348 Minner om spenningen ved vår kjærlighet 1035 02:20:07,436 --> 02:20:11,813 Det er én ting jeg er sikker på 1036 02:20:11,899 --> 02:20:16,976 Jeg kommer tilbake 1037 02:20:17,863 --> 02:20:25,657 i gode gamle Brasil.