1 00:00:48,000 --> 00:00:51,203 20:49 2 00:00:54,616 --> 00:00:57,617 DA QUALCHE PARTE NEL XX SECOLO 3 00:01:06,403 --> 00:01:08,277 Servizi centrali 4 00:01:08,447 --> 00:01:11,198 Facciamo il lavoro, E a te il piacere: 5 00:01:11,393 --> 00:01:14,809 Ciao a te. Voglio parlarti dei condotti. 6 00:01:15,313 --> 00:01:19,726 Dai un'occhiata ai tuoi condotti vecchio stile, fuori moda? 7 00:01:20,110 --> 00:01:23,977 Nuovi modelli di canali Sono disponibili i servizi centrali 8 00:01:24,072 --> 00:01:29,232 in centinaia di colori diversi, per soddisfare i vostri gusti individuali. 9 00:01:29,536 --> 00:01:34,957 Corri, finché ci sono scorte in negozi di servizi centrali, 10 00:01:35,417 --> 00:01:39,414 nei colori degli arredatori per soddisfare il tuo gusto esigente. 11 00:01:51,975 --> 00:01:56,138 BRASILE 12 00:02:01,276 --> 00:02:05,570 ...dal Ministero dell'Informazione, il viceministro Eugene Helpmann. 13 00:02:05,655 --> 00:02:06,936 Buonasera, Davide. 14 00:02:07,866 --> 00:02:11,994 Cosa c'è dietro il recente aumento degli attacchi terroristici? 15 00:02:12,370 --> 00:02:14,114 Cattiva sportività. 16 00:02:14,456 --> 00:02:16,614 Una minoranza di persone spietate 17 00:02:16,708 --> 00:02:20,753 sembra che ne abbia dimenticato qualcuno valori dei bei vecchi tempi. 18 00:02:20,962 --> 00:02:24,047 Non possono sopportare vedere gli altri vincere. 19 00:02:24,424 --> 00:02:29,003 Se queste persone rispettassero le regole, otterrebbero molto di più dalla vita. 20 00:02:29,095 --> 00:02:30,376 Comunque, signor Helpmann. 21 00:02:30,472 --> 00:02:35,714 Alcuni dicono il ministero Le informazioni sono troppo grandi e pesanti. 22 00:02:35,810 --> 00:02:38,646 L'informazione è la regola del gioco. 23 00:02:38,730 --> 00:02:41,303 Non puoi vincere se ti manca solo un uomo. 24 00:02:41,399 --> 00:02:46,061 E tutto questo costa solo il 7% del Pil. 25 00:02:46,154 --> 00:02:51,112 Capisco questa preoccupazione dei contribuenti. Le persone vogliono un buon rapporto qualità-prezzo. 26 00:02:51,201 --> 00:02:56,954 Ecco perché insistiamo su questo principio Commissioni per la ricerca di informazioni. 27 00:02:58,083 --> 00:02:59,660 È giusto e onesto 28 00:02:59,751 --> 00:03:03,665 che coloro che vengono giudicati colpevoli pagare la loro detenzione... 29 00:03:03,755 --> 00:03:08,168 E per le procedure di ricerca Informazioni dal loro interrogatorio. 30 00:03:08,969 --> 00:03:13,381 Il governo prevale? contro i terroristi? - SÌ. 31 00:03:13,598 --> 00:03:18,972 Il nostro morale è alto... Lo vogliamo bene e li portiamo fuori dal campo. 32 00:03:19,062 --> 00:03:22,348 E li battiamo costantemente cucitura piatta. 33 00:03:24,734 --> 00:03:26,810 Sono praticamente fuori gioco. 34 00:03:39,499 --> 00:03:42,702 La campagna di attacchi lo è attualmente alla sua tredicesima edizione. 35 00:03:42,794 --> 00:03:44,502 L'occasione di un principiante. 36 00:03:45,964 --> 00:03:48,040 Grazie mille, Signor Vice Ministro. 37 00:03:48,258 --> 00:03:52,635 Grazie, Davide. E un Buon Natale a tutti voi. 38 00:03:54,931 --> 00:03:57,220 Scrooge valeva più della sua parola. 39 00:03:57,309 --> 00:04:00,226 Ha fatto tutto e infinitamente di più. 40 00:04:00,520 --> 00:04:06,689 E per Tiny Tim, che non è morto, è diventato un secondo padre. 41 00:04:06,860 --> 00:04:10,940 È diventato un buon amico, nel buon vecchio mondo. 42 00:04:11,573 --> 00:04:17,279 E allo stesso modo, come ha osservato Tiny Tim, Dio ci benedica tutti. 43 00:04:22,083 --> 00:04:24,159 Quindi state cercando di imbrogliare? 44 00:04:47,609 --> 00:04:48,723 Chi c'è? 45 00:04:52,030 --> 00:04:53,310 Chi è? 46 00:04:54,449 --> 00:04:58,363 Babbo Natale non può venire se non abbiamo un camino. 47 00:04:58,453 --> 00:04:59,912 Vedrai. 48 00:05:50,463 --> 00:05:56,502 La informo che, ai sensi dell'articolo 47, 7 dell'Ordinanza del Concilio? 438476 49 00:05:56,594 --> 00:06:00,675 Signor Buttle, Archibald, Torre Nord 412, Torri Shangrila, 50 00:06:00,765 --> 00:06:03,850 deve assistere il Ministero dell'Informazione nelle sue indagini 51 00:06:03,935 --> 00:06:06,806 e che è in debito obblighi finanziari specificati 52 00:06:06,896 --> 00:06:11,689 dell'ordinanza del Consiglio RB/CZ/907/X. 53 00:06:11,776 --> 00:06:13,021 Firmi qui. 54 00:06:16,406 --> 00:06:18,862 Dove lo stai portando? 55 00:06:18,950 --> 00:06:19,816 Là. 56 00:06:22,162 --> 00:06:25,116 GRAZIE. Di nuovo la stessa cosa, per favore. 57 00:06:25,206 --> 00:06:28,825 Proprio lì. Premi più forte questa volta. BENE. 58 00:06:30,003 --> 00:06:31,960 Di cosa si tratta? 59 00:06:32,547 --> 00:06:35,382 La ricevuta per tuo marito. GRAZIE. 60 00:06:35,467 --> 00:06:37,506 Ecco la mia ricevuta per la tua ricevuta. 61 00:06:38,178 --> 00:06:40,420 Signora Buttle, sta bene? 62 00:06:43,975 --> 00:06:45,386 Noi siamo il Dipartimento Lavori! 63 00:06:45,477 --> 00:06:47,434 Il Dipartimento dei Lavori. 64 00:06:48,188 --> 00:06:50,227 Stai attento con queste dannate cose. 65 00:06:52,108 --> 00:06:53,768 Non prestargli attenzione. 66 00:06:53,860 --> 00:06:56,185 Non toccarmi! Esci da lì. 67 00:06:56,279 --> 00:06:59,197 Ribatteremo tutto in un batter d'occhio. 68 00:06:59,532 --> 00:07:03,364 Niente di cui preoccuparsi. - E' Tuttle laggiu' che puo' preoccuparsi. 69 00:07:03,912 --> 00:07:07,032 Tuttle? Il suo nome è Buttle. C'è un errore lì. 70 00:07:07,374 --> 00:07:09,995 Un errore? Non commettiamo errori. 71 00:07:13,088 --> 00:07:16,753 È tipico! Sono tornati indietro al sistema metrico senza dircelo. 72 00:07:17,300 --> 00:07:19,127 Signora Buttle, sta bene? 73 00:07:31,815 --> 00:07:33,891 RICEVUTO 74 00:07:34,776 --> 00:07:36,650 DIPARTIMENTO ARCHIVI 75 00:08:56,399 --> 00:08:58,475 Buttle, Archibald. 76 00:09:05,533 --> 00:09:07,277 BUTTLE, ARCHIBALDO ERRORE 77 00:09:07,410 --> 00:09:08,655 Oh, merda! 78 00:09:14,876 --> 00:09:17,284 Signor Lowry, venga qui, per favore. 79 00:09:53,790 --> 00:09:56,577 Qualcuno ha visto Lowry? 80 00:09:59,421 --> 00:10:04,581 Qualcuno ha visto Sam Lowry? 81 00:11:22,545 --> 00:11:23,577 Che cosa ? 82 00:11:24,965 --> 00:11:26,245 Signor Kurtzmann! 83 00:11:28,134 --> 00:11:31,835 Rimani alzato fino a tardi. Veramente ? 84 00:11:37,185 --> 00:11:39,758 L'elettricità qui è in cattive condizioni. 85 00:11:40,981 --> 00:11:42,356 Anche il tuo? 86 00:11:42,607 --> 00:11:46,819 Sarò lì il prima possibile. SÌ. GRAZIE. Ciao. 87 00:12:47,380 --> 00:12:51,544 LA VERITÀ TI RENDERÀ LIBERA 88 00:12:52,260 --> 00:12:53,291 INFORMAZIONI: LA CHIAVE DELLA PROSPERITÀ 89 00:12:53,386 --> 00:12:55,178 A cosa serve quest'arma? 90 00:12:55,305 --> 00:12:58,840 Questo, sorella mia, È un fucile mitragliatore da 9 millimetri 91 00:12:59,059 --> 00:13:03,851 utilizzato nel combattimento ravvicinato. Molto efficace. 92 00:13:07,150 --> 00:13:09,226 AIUTA IL MINISTERO INFORMAZIONI PER AIUTARTI 93 00:13:34,427 --> 00:13:35,459 Sam! 94 00:13:37,347 --> 00:13:38,592 Jack! 95 00:13:40,892 --> 00:13:42,600 Questo è uno stipendio! 96 00:13:44,437 --> 00:13:48,102 Cosa fate nei quartieri poveri? Archivi? 97 00:13:48,191 --> 00:13:50,148 Qual è il problema? - Nessun problema. 98 00:13:50,235 --> 00:13:52,109 Tutto è perfetto. Meraviglioso. 99 00:13:52,279 --> 00:13:55,363 Alison e i bambini stanno bene. Sono al livello di sicurezza 5. 100 00:13:55,448 --> 00:13:59,280 Quindi Helpmann conta ancora più su di me. Anno eccellente. 101 00:13:59,452 --> 00:14:02,074 Sembri preoccupato. - Me ? 102 00:14:02,163 --> 00:14:04,405 Sei tu che mi preoccupo, Sam. 103 00:14:04,499 --> 00:14:08,828 Cosa ti è successo? Gli archivi? 104 00:14:24,894 --> 00:14:28,098 Jack, è bello vederti. farò tardi 105 00:14:28,565 --> 00:14:31,898 Sam, lascia che un amico ti dica: Che stai conducendo male la tua vita. 106 00:14:31,985 --> 00:14:34,939 Gli Archivi sono un vicolo cieco. Il tuo livello di sicurezza è inutile. 107 00:14:35,030 --> 00:14:37,318 Impossibile farsi notare. - Lo so. 108 00:14:37,407 --> 00:14:42,318 Bellissimo. Meraviglioso. Perfetto. Addio, Jack. 109 00:14:42,412 --> 00:14:44,072 Saluta Alison e i gemelli. 110 00:14:44,164 --> 00:14:48,956 A terzine. - Mio Dio, come vola il tempo. 111 00:14:50,920 --> 00:14:55,084 Questa è una definizione molto chiara dell'immagine. Mobile. 112 00:14:55,258 --> 00:14:56,587 Prossimo! 113 00:15:01,181 --> 00:15:03,257 Voglio fare rapporto un falso arresto. 114 00:15:04,309 --> 00:15:07,263 Per modifiche delle informazioni, è un altro dipartimento. 115 00:15:07,479 --> 00:15:12,686 Cambiamenti nelle informazioni inviato qui per compilare un modulo. 116 00:15:13,443 --> 00:15:15,934 Hai una ricevuta di arresto? - SÌ. 117 00:15:17,989 --> 00:15:21,192 E' timbrato? - Timbrato? 118 00:15:23,495 --> 00:15:26,033 No, non c'è alcun timbro sopra. 119 00:15:26,206 --> 00:15:29,539 Non posso darti il modulo purché non sia timbrato. 120 00:15:29,960 --> 00:15:34,289 Dove lo faccio timbrare? - Modifiche delle informazioni. 121 00:15:46,601 --> 00:15:48,261 Non è niente. 122 00:15:51,189 --> 00:15:54,772 Continua a scegliere vecchi film. Questo non può essere normale. 123 00:15:55,235 --> 00:15:57,144 Il dispositivo funziona in modo storto. 124 00:15:57,570 --> 00:16:00,939 Non è il dispositivo. Questo è il codice personale che non corrisponde. 125 00:16:01,324 --> 00:16:05,571 Il conto di Tuttle doveva essere addebitato di 31 sterline, non di Buttle. 126 00:16:05,662 --> 00:16:08,782 Un errore! - Non viene da noi. 127 00:16:08,873 --> 00:16:12,657 Non da noi? Da chi allora? - Ricerca di informazioni. 128 00:16:13,920 --> 00:16:16,245 Le spedizioni trascorrono il loro tempo alle procedure elettriche 129 00:16:16,339 --> 00:16:19,922 per Buttle, Archibald, operaio riparatore di scarpe, 130 00:16:20,051 --> 00:16:24,298 ma Tuttle, incaricato dalla sicurezza, Archibald, ingegnere del riscaldamento. 131 00:16:24,431 --> 00:16:27,432 Che sollievo! Ok, finisci il tuo tè. 132 00:16:31,021 --> 00:16:34,271 Non so cosa farei se fossi promosso. 133 00:16:34,482 --> 00:16:37,567 Non preoccuparti. - Ma se ti promuovessero comunque... 134 00:16:39,571 --> 00:16:42,026 Te l'avevo detto che avrei rifiutato. 135 00:16:42,198 --> 00:16:44,571 Veramente ? - Veramente. 136 00:16:45,577 --> 00:16:47,451 Sei stato promosso. 137 00:16:51,249 --> 00:16:54,369 È tua madre, vero? Lei tira le fila. 138 00:16:59,633 --> 00:17:03,167 È tempo che tu cresca e accettare le responsabilità. 139 00:17:03,261 --> 00:17:07,341 Tuo padre sarebbe inorridito della tua mancanza di promozione. 140 00:17:08,266 --> 00:17:11,469 Mamma, voglio solo che smetti di interferire. 141 00:17:11,853 --> 00:17:15,103 Non voglio una promozione. Sono felice dove sono. 142 00:17:15,190 --> 00:17:18,475 No, non lo sei. Jack Lint dovrebbe essere un modello per te. 143 00:17:18,568 --> 00:17:21,771 Non ha il tuo cervello, ma ha ambizione. 144 00:17:21,863 --> 00:17:23,737 Ti manca l'ambizione. 145 00:17:23,823 --> 00:17:26,860 Ma ci sono me e il viceministro. 146 00:17:26,952 --> 00:17:28,612 Il signor Helpmann era vicino a tuo padre. 147 00:17:28,703 --> 00:17:32,368 Signorina Lowry, non si arrabbi. 148 00:17:32,457 --> 00:17:36,371 Aspetta alla reception. Glielo dai rughe. - Vedi? 149 00:17:37,420 --> 00:17:39,828 Cerchi di rilassarsi, signorina Lowry. 150 00:17:39,923 --> 00:17:42,496 Ti farò diventare 20 anni più giovane. 151 00:17:42,592 --> 00:17:47,634 Dottor Jaffe, lei è un genio. Ti piacerebbe diventare Capo Chirurgo? 152 00:17:47,722 --> 00:17:50,640 Conosco semplicemente tutti. 153 00:17:50,725 --> 00:17:53,596 Non ti riconosceranno quando avrò finito. 154 00:17:55,188 --> 00:17:59,435 Per prima cosa rimuoviamo il derma in eccesso. 155 00:18:01,820 --> 00:18:06,398 Ora i tessuti flaccidi sotto gli occhi... la fronte. 156 00:18:09,995 --> 00:18:15,784 Adesso sollevo le rughe e tratti di ansia, 157 00:18:15,875 --> 00:18:19,291 direttamente nella parrucca, all'attaccatura dei capelli. 158 00:18:25,260 --> 00:18:27,585 Ora un po' di colla. 159 00:18:28,847 --> 00:18:32,097 Lo è già due volte più bello di prima. 160 00:18:35,186 --> 00:18:37,891 Il signor Helpmann era molto vicino del tuo povero padre. 161 00:18:37,981 --> 00:18:40,768 Mi era vicino. Lo è ancora. 162 00:18:40,859 --> 00:18:42,935 CONTROLLO DI SICUREZZA 163 00:18:43,028 --> 00:18:47,025 Ti prenderà sotto la sua protezione alla ricerca di informazioni. 164 00:18:47,407 --> 00:18:49,150 Ti piacerà lì. 165 00:18:49,451 --> 00:18:51,242 Non mi ascolti. 166 00:18:56,374 --> 00:18:58,082 Ma cosa c'è, signora? 167 00:18:58,168 --> 00:19:01,667 È un regalo per mio figlio. Veramente ! 168 00:19:02,047 --> 00:19:05,332 Spero che ti piaccia. E' molto selezionato. 169 00:19:07,135 --> 00:19:12,509 Ma cos'è quello? - Qualcosa per un regista. 170 00:19:14,976 --> 00:19:19,140 Signora Lowry! Guardi splendido oggi. Buon Natale. 171 00:19:19,230 --> 00:19:21,804 CIAO. Buon Natale. 172 00:19:21,900 --> 00:19:25,316 Ti ricordi di mio figlio Samuel? - Naturalmente. 173 00:19:25,403 --> 00:19:29,899 Ci uniamo alla signora Terrain. - SÌ. Da questa parte. 174 00:19:35,914 --> 00:19:39,413 Mamma, pensavo che potessimo parlare. - Lo faremo, lo faremo. 175 00:19:40,085 --> 00:19:42,658 Mio Dio, ha chi-tu-conosci con sé. 176 00:19:45,423 --> 00:19:50,299 Allora, Alma, come stai? Hai un aspetto splendido. 177 00:19:50,387 --> 00:19:54,336 Ciao, Shirley. Grazie, Passerotto. 178 00:19:55,767 --> 00:19:57,843 Sale? - Non ancora. 179 00:19:58,019 --> 00:20:00,475 Sam, buon Natale. 180 00:20:04,234 --> 00:20:05,016 GRAZIE. 181 00:20:05,151 --> 00:20:08,983 Allora, Alma, cosa prendi? 182 00:20:09,072 --> 00:20:12,904 Non posso decidere prenderne uno o due. 183 00:20:12,993 --> 00:20:16,611 Che cosa mi consiglia? - Detto tra me e te, signora, 184 00:20:16,705 --> 00:20:19,659 oggi numero due. - GRAZIE. 185 00:20:19,749 --> 00:20:23,699 Shirley, cosa stai prendendo? - Detto tra me e te, signorina, 186 00:20:23,795 --> 00:20:26,203 numero uno oggi. 187 00:20:27,966 --> 00:20:32,427 Al diavolo la dieta! Ne prenderò otto. 188 00:20:32,512 --> 00:20:35,632 Una scelta saggia, se posso. 189 00:20:35,724 --> 00:20:37,847 Signore ? - Una bistecca, per favore. Sanguinamento. 190 00:20:37,934 --> 00:20:40,604 Che numero ? - Non so quale numero. 191 00:20:41,104 --> 00:20:44,271 Questo. - Come stai. GRAZIE. 192 00:20:44,399 --> 00:20:48,610 Alma! Piccola ragazza riservata. Hai iniziato i trattamenti. 193 00:20:48,695 --> 00:20:49,858 Di' il numero. 194 00:20:49,946 --> 00:20:51,357 L'hai notato. 195 00:20:51,448 --> 00:20:53,773 Devi dire il numero! - Andare via ! 196 00:20:53,867 --> 00:20:55,943 Te lo dirò. 197 00:20:56,036 --> 00:20:57,411 Numero tre. 198 00:20:59,581 --> 00:21:00,743 Madre, ascoltami. 199 00:21:01,291 --> 00:21:09,465 Numero 8. Brasato di vitello con salsa al vino. 200 00:21:11,134 --> 00:21:16,045 È così emozionante. Ho lasciato il dottor Jaffe e andò dal dottor Chapman. 201 00:21:17,182 --> 00:21:19,887 Dottor Chapman? 202 00:21:20,644 --> 00:21:23,181 L'uomo dell'acido? 203 00:21:23,313 --> 00:21:26,812 Davvero, Ida, solo perché le sue tecniche sono rivoluzionarie. 204 00:21:26,900 --> 00:21:29,984 Non andrò a cercare Il dottor Jaffe, l'uomo con il coltello. 205 00:21:32,906 --> 00:21:37,117 Mi dispiace. Non pensavo... - Va bene. 206 00:21:37,202 --> 00:21:40,820 Una bistecca! Numero tre! 207 00:21:42,666 --> 00:21:44,991 Signore, signore, 208 00:21:45,085 --> 00:21:48,619 Buon appetito. - GRAZIE. 209 00:21:49,631 --> 00:21:54,127 L'acido può invece essere utilizzato sfumature meravigliosamente delicate... 210 00:21:54,219 --> 00:21:58,430 Sfumature delicate. Come un Rembrandt! 211 00:21:58,515 --> 00:22:01,599 Ed è più veloce. Se non ci fosse questa complicazione 212 00:22:01,685 --> 00:22:03,843 cosa che sarebbe potuta succedere a chiunque, 213 00:22:03,937 --> 00:22:06,510 Avrei tolto questa benda ieri. 214 00:22:10,277 --> 00:22:11,605 Sale? 215 00:22:34,926 --> 00:22:38,010 Cosa stavi dicendo? - Santo nome, non è maledetto. 216 00:22:38,430 --> 00:22:41,549 A proposito, ho visto il un'idea meravigliosa 217 00:22:41,641 --> 00:22:43,717 per un regalo di Natale al farmacista. 218 00:22:43,810 --> 00:22:48,519 Buoni regalo. Buoni regalo medico. - Che meraviglia! 219 00:22:48,607 --> 00:22:52,141 Va bene per qualsiasi medico e la maggior parte degli ospedali. 220 00:22:52,235 --> 00:22:56,019 È anche accettato per visite ginecologiche 221 00:22:56,114 --> 00:22:58,605 compresi i tagli cesarei. 222 00:22:59,075 --> 00:23:03,155 Signora, non so cosa dire, Questo non ci è mai successo. 223 00:23:03,246 --> 00:23:05,453 Farò qualcosa sul posto a riguardo. 224 00:23:05,540 --> 00:23:09,668 Sam, non puoi fare niente qualcosa su questi terroristi? 225 00:23:09,753 --> 00:23:11,377 È ora di pranzo. 226 00:23:13,089 --> 00:23:14,749 E non è il mio dipartimento. 227 00:23:15,008 --> 00:23:19,171 In effetti, è qualcosa che volevo dirti. 228 00:23:19,262 --> 00:23:24,469 Ascoltare. Sam viene promosso alla ricerca di informazioni. 229 00:23:24,559 --> 00:23:28,687 È magnifico. Congratulazioni, Sam. 230 00:23:28,772 --> 00:23:32,721 Fermare! Non vengo promosso. Non vado a cercare informazioni. 231 00:23:33,360 --> 00:23:36,147 Sai dove metterlo, mamma! 232 00:23:39,950 --> 00:23:41,360 Pepe? 233 00:23:43,954 --> 00:23:45,329 Me ne sto andando. 234 00:23:46,122 --> 00:23:48,660 Non hai mangiato il dessert. - Non voglio il dolce! 235 00:23:48,750 --> 00:23:51,953 Non voglio una promozione. Non voglio niente! - Devi volere qualcosa. 236 00:23:52,045 --> 00:23:54,962 Devi avere delle speranze, desideri, sogni? 237 00:23:55,048 --> 00:23:57,539 No, niente. Nemmeno i sogni. 238 00:24:08,436 --> 00:24:09,681 Sab. 239 00:25:24,596 --> 00:25:26,470 Dio mio. 240 00:25:49,079 --> 00:25:51,700 Ciao ? Servizi centrali? 241 00:25:51,790 --> 00:25:54,625 Sono al 579B, Blocco 1 9, Sezione nord-ovest D. 242 00:25:54,751 --> 00:25:58,037 È all'uscita 1 dell'autostrada. Pascoli verdi. 243 00:25:58,129 --> 00:26:01,581 Il mio condizionatore è rotto. È un'emergenza. 244 00:26:01,675 --> 00:26:03,501 Grazie per aver chiamato Servizi centrali. 245 00:26:03,593 --> 00:26:07,294 A causa dei tagli al personale, non riceviamo chiamate di servizio 246 00:26:07,389 --> 00:26:10,224 tra le 23:00 e le 9:00 247 00:26:10,308 --> 00:26:12,515 Questa non era una registrazione. 248 00:26:12,602 --> 00:26:14,096 È un'emergenza! 249 00:26:14,187 --> 00:26:16,263 Grazie per aver chiamato i Servizi Centrali. 250 00:26:16,731 --> 00:26:18,938 Ho bisogno di un tecnico del riscaldamento. 251 00:26:19,025 --> 00:26:21,267 Grazie per aver chiamato Servizi centrali. 252 00:27:08,825 --> 00:27:10,782 Salve, signor Lowry. 253 00:27:10,869 --> 00:27:12,328 Chi è? 254 00:27:13,371 --> 00:27:16,123 Riattacca il telefono e alza le mani. 255 00:27:16,583 --> 00:27:18,659 Che cosa ? Chi è? 256 00:27:21,921 --> 00:27:25,670 Molto gentile adesso. Molto morbido. 257 00:27:30,180 --> 00:27:32,053 Tieni le mani dove posso vederli. 258 00:27:58,333 --> 00:27:59,708 Cosa fai? 259 00:28:04,005 --> 00:28:06,496 Harry Tuttle, ingegnere del riscaldamento, al tuo servizio 260 00:28:11,346 --> 00:28:16,222 Tuttle? Sei dei Servizi Centrali? 261 00:28:22,232 --> 00:28:25,815 Ho chiamato i Servizi Centrali. - Sono sovraccarichi. 262 00:28:25,902 --> 00:28:27,978 Fortunatamente, Ho intercettato la tua chiamata. 263 00:28:32,492 --> 00:28:35,410 Cos'era quello? questa cosa della pistola? 264 00:28:35,787 --> 00:28:39,370 Solo una precauzione. Solo una precauzione. 265 00:28:39,457 --> 00:28:42,375 Mi sono già state piazzate delle trappole. 266 00:28:43,086 --> 00:28:47,629 Un sacco di gente ai Servizi Centrali vorrei prendermi. 267 00:28:49,884 --> 00:28:51,877 Vuoi dire che è illegale? 268 00:28:58,768 --> 00:29:02,469 Sì e no. Ufficialmente, da solo I Servizi Centrali possono toccarlo. 269 00:29:02,564 --> 00:29:03,809 Puoi tenerlo? 270 00:29:04,065 --> 00:29:08,811 Ma con le nuove norme non riescono a trovare dipendenti decenti. 271 00:29:08,903 --> 00:29:11,821 Quindi chiudono gli occhi finché sto attento. 272 00:29:12,073 --> 00:29:15,110 Ma se potessero dimostrarlo Ho lavorato sulla loro attrezzatura... 273 00:29:15,327 --> 00:29:17,200 Sarebbe una questione completamente diversa. 274 00:29:17,871 --> 00:29:21,370 Non sarebbe più semplice... - Puoi tenermi questo, per favore? 275 00:29:21,958 --> 00:29:24,165 Non sarebbe più facile lavorare? per i Servizi Centrali? 276 00:29:24,252 --> 00:29:26,743 No, non potevo sopportare la carta... 277 00:29:28,882 --> 00:29:31,124 Sta iniziando a fare caldo. - Cos'era che non potevi sopportare? 278 00:29:31,217 --> 00:29:33,293 Non sopportavo le scartoffie. 279 00:29:33,386 --> 00:29:36,553 Il tuo sistema potrebbe essere in fiamme 280 00:29:36,640 --> 00:29:41,136 e non potevo girarmi toccare senza riempire un 27B/6. 281 00:29:41,353 --> 00:29:42,977 Documenti sporchi. 282 00:29:43,813 --> 00:29:46,139 È necessario pianificare una certa quantità. 283 00:29:46,441 --> 00:29:49,062 Per quello ? Lo faccio per l'azione, per l'eccitazione. 284 00:29:49,152 --> 00:29:53,316 Vai ovunque, viaggia leggero, entrare, uscire, da solo. 285 00:29:54,950 --> 00:29:58,069 Adesso il Paese è diviso in due. Impossibile muoversi senza un modulo. 286 00:30:15,220 --> 00:30:17,841 Ho trovato. Questo è il tuo problema. 287 00:30:18,098 --> 00:30:19,675 Puoi aggiustarlo? - No, non posso. 288 00:30:20,016 --> 00:30:24,180 Ma posso aggirare il problema con uno di questi. 289 00:30:25,814 --> 00:30:27,474 Mi va bene. 290 00:30:32,529 --> 00:30:34,356 Stai aspettando qualcuno? - No. 291 00:30:40,078 --> 00:30:42,154 Aspetta qui. Aspettare. 292 00:30:48,169 --> 00:30:49,450 La torcia elettrica. 293 00:30:53,967 --> 00:30:56,006 Servizi centrali. - Servizi Centrali. 294 00:30:56,094 --> 00:30:58,763 Ah, sì. - Hai chiamato? - Hai chiamato? 295 00:30:59,055 --> 00:31:01,807 Problemi con l'aria condizionata? - Aria condizionata? 296 00:31:01,975 --> 00:31:04,347 No, va bene. 297 00:31:04,936 --> 00:31:09,349 E' organizzato. - Organizzato? 298 00:31:09,691 --> 00:31:13,475 SÌ. Lo dico sul serio si è risolto da solo. 299 00:31:13,570 --> 00:31:15,895 Organizzato da solo, davvero? 300 00:31:19,200 --> 00:31:22,285 Le macchine non funzionano non solo. 301 00:31:22,495 --> 00:31:25,781 Ha giocherellato con lui. 302 00:31:26,333 --> 00:31:29,120 Peccato tu sei venuto per niente. 303 00:31:30,211 --> 00:31:33,378 Penso che sia meglio diamo un'occhiata. 304 00:31:35,467 --> 00:31:40,757 Hai il 27B/6? - Il 27B/6? 305 00:31:47,062 --> 00:31:49,138 Ora guarda cosa gli hai fatto. 306 00:31:49,356 --> 00:31:55,358 Hai il 27B/6? -Non propriamente parlando. 307 00:31:56,947 --> 00:31:59,023 Ma ne prenderemo uno. 308 00:31:59,115 --> 00:32:02,615 Va bene, va bene. 309 00:32:02,786 --> 00:32:05,905 Ci tengo molto che è documentazione. 310 00:32:05,997 --> 00:32:10,291 Dove saremmo senza procedure? - Torneremo. 311 00:32:11,711 --> 00:32:13,585 Torneremo. 312 00:32:18,176 --> 00:32:19,754 Grazie per essere venuto. 313 00:32:19,844 --> 00:32:22,964 Torneremo, furbo! 314 00:32:32,524 --> 00:32:35,311 Grazie, Lowry. Lo sei qualcuno su cui puoi contare. 315 00:32:45,412 --> 00:32:48,531 In realtà, mi capita di lavorare presso il Ministero dell'Informazione. - Che cosa ? 316 00:32:50,417 --> 00:32:54,960 L'ho appena saputo ragazzi Ricerca di informazioni 317 00:32:55,171 --> 00:32:58,706 stanno cercando Archibald Tuttle. Ingegnere del riscaldamento. 318 00:33:01,886 --> 00:33:05,255 Non lo saresti per caso, saresti? 319 00:33:07,017 --> 00:33:09,093 I miei amici mi chiamano Harry. 320 00:33:11,187 --> 00:33:15,481 Cerchi informazioni? I grandi nomi. 321 00:33:20,572 --> 00:33:22,446 Perché ti vogliono? 322 00:33:28,288 --> 00:33:29,319 E' ora che io vada. 323 00:33:36,254 --> 00:33:39,255 Lascia che ti dia qualcosa. 324 00:33:44,220 --> 00:33:47,174 Quanto costa il lavoro? 325 00:33:48,600 --> 00:33:52,265 Ascoltare. Mi hai fatto un favore. Guarda solo il corridoio. 326 00:33:57,108 --> 00:33:59,813 Ascolta, ragazzo mio, siamo tutti immersi fino al collo. 327 00:34:45,448 --> 00:34:48,900 Penso a Kurtzmann comincia a essere sospettoso. 328 00:34:50,745 --> 00:34:55,454 A cosa giochiamo oggi? - “Casablanca”. 329 00:34:55,583 --> 00:34:58,335 Signor Lowry, per favore entri. 330 00:35:04,884 --> 00:35:07,375 Sam Lowry! 331 00:35:19,107 --> 00:35:22,025 Grazie a Dio sei qui. Abbiamo un problema terribile. 332 00:35:30,827 --> 00:35:33,532 Guarda questo. - E' un assegno. 333 00:35:33,622 --> 00:35:36,741 È un rimborso per Tuttle! - Tuttle? 334 00:35:38,168 --> 00:35:40,291 Buttello. Voglio dire, Buttle! 335 00:35:40,378 --> 00:35:42,585 C'è stata confusione fin dall'inizio. 336 00:35:42,672 --> 00:35:45,709 Gli abbiamo fatto pagare davvero troppo Procedure di ricerca delle informazioni 337 00:35:45,800 --> 00:35:48,505 e qualcuno cerca di metterci quello dietro! 338 00:35:48,595 --> 00:35:51,512 Posso vedere? Non avevo mai visto un controllo del rimborso prima. 339 00:35:52,223 --> 00:35:54,133 Potrei giurare che sia Jeffries. 340 00:35:56,519 --> 00:36:00,897 Pensa che le persone dovrebbero pagare di più per i loro interrogatori. 341 00:36:01,107 --> 00:36:05,057 E mi odia. Dobbiamo sbarazzarcene! 342 00:36:05,153 --> 00:36:09,945 Invialo a qualcun altro. Meglio mandarlo a Buttle. E' suo. 343 00:36:10,075 --> 00:36:12,566 Ho provato. Guarda questo. 344 00:36:12,702 --> 00:36:16,202 Il censimento della popolazione lo ha indicato come "inattivato". 345 00:36:17,040 --> 00:36:20,539 Il computer del negozio Il Collective Central lo ha cancellato. 346 00:36:21,544 --> 00:36:24,415 Alla ricerca di informazioni, è indicato come non operativo. 347 00:36:24,506 --> 00:36:27,044 La sicurezza lo ha contrassegnato come "trincerato". 348 00:36:27,133 --> 00:36:30,004 L'Amministrazione lo definisce concluso. - E' morto. 349 00:36:32,180 --> 00:36:33,461 Morto ? 350 00:36:35,642 --> 00:36:38,429 Ok, è orribile. 351 00:36:42,148 --> 00:36:44,604 Non arriveremo mai per sbarazzartene adesso. 352 00:36:45,986 --> 00:36:50,398 Cosa faremo, Sam? - Potremmo provare con i parenti più prossimi. 353 00:36:58,039 --> 00:37:01,539 Andiamo. Buttle, Veronica, signora. 354 00:37:02,669 --> 00:37:04,745 Qual è il numero sull'assegno? 355 00:37:05,380 --> 00:37:14,847 271 56789/07 4328K. 356 00:37:17,100 --> 00:37:18,974 Direttamente nella memoria. 357 00:37:20,604 --> 00:37:22,845 Banca Centrale. 358 00:37:23,898 --> 00:37:27,766 Veronica Buttolo. signora 359 00:37:28,653 --> 00:37:29,934 Deposito. 360 00:37:45,211 --> 00:37:48,912 Grazie a Dio per quello. Vuoi un po' di tè? 361 00:37:59,309 --> 00:38:03,093 Problema. Non ha un conto in banca. 362 00:38:07,275 --> 00:38:09,149 Ok, quindi è tutto. 363 00:38:10,612 --> 00:38:13,103 Quindi non mi resta che andare impiccami! 364 00:38:16,368 --> 00:38:20,531 Questo non sarebbe mai successo prima la stupida riorganizzazione del 7° livello 365 00:38:21,414 --> 00:38:22,659 che Simmons gestisce. 366 00:38:22,749 --> 00:38:26,533 Lui e Jeffries sono ancora seduti insieme a pranzo. I bastardi! 367 00:38:32,926 --> 00:38:36,970 Forse rischiamo di perderlo dietro uno schedario... 368 00:38:37,055 --> 00:38:40,258 Bruciarlo, mangiarlo? - C'è una soluzione. 369 00:38:41,142 --> 00:38:44,060 Andiamo a casa della signora Buttle, faglielo firmare 370 00:38:44,145 --> 00:38:46,387 e incassarlo al negozio di dolciumi. 371 00:38:48,233 --> 00:38:52,100 È fantastico, Sam. - Lo farò anche per te. 372 00:38:52,195 --> 00:38:55,066 Approvare l'assegno. Qual è l'indirizzo? 373 00:38:59,869 --> 00:39:01,447 Cosa devo fare dopo? 374 00:39:03,832 --> 00:39:07,165 Scontrini rosa e blu. Firma lì, lì e là. 375 00:39:07,252 --> 00:39:09,328 E firma l'assegno lì. 376 00:39:14,718 --> 00:39:19,011 Penso di essermi rotto un osso. Il mio polso è tutto floscio. 377 00:39:19,097 --> 00:39:21,303 Che essere patetico sono! 378 00:39:23,643 --> 00:39:25,517 Lo farò per te. 379 00:39:44,831 --> 00:39:46,989 Ci vado. 380 00:39:54,299 --> 00:39:56,208 Sei gentile con me. 381 00:39:56,718 --> 00:39:59,423 Per il tuo, ti sta guardando, ragazzo. - Guardati, ti sta guardando. 382 00:40:04,225 --> 00:40:11,889 Brasile, dove i cuori Divertirsi a giugno 383 00:40:12,651 --> 00:40:18,653 Siamo rimasti sotto Questa luna d'ambra 384 00:40:18,782 --> 00:40:23,076 Interrompiamo i nostri programmi con notizia di un attacco terroristico... 385 00:40:26,706 --> 00:40:32,412 E abbiamo resistito, quindi 386 00:40:32,629 --> 00:40:37,291 Domani sarebbe stato un altro giorno 387 00:40:37,550 --> 00:40:42,509 Il mattino mi trovò a mille leghe di distanza 388 00:40:42,722 --> 00:40:49,639 Con altri milioni Cose da dire 389 00:40:50,063 --> 00:40:57,857 Quando il crepuscolo splende Nel cielo sopra 390 00:41:04,369 --> 00:41:07,655 Ciao. Potresti dirmi... - Esci. 391 00:41:08,623 --> 00:41:11,743 CAMPI DI VACANZE ALTA SICUREZZA 392 00:41:15,839 --> 00:41:17,666 Non lo confesserò mai! 393 00:41:23,471 --> 00:41:25,844 Dai, chiedimelo! 394 00:41:52,459 --> 00:41:53,869 Signora Buttle? 395 00:42:08,892 --> 00:42:10,386 Sei la signora Buttle? 396 00:42:17,984 --> 00:42:22,730 Il mio nome è Lowry. Sam Lowry. 397 00:42:25,784 --> 00:42:28,072 Sono del Ministero dell'Informazione. 398 00:42:31,539 --> 00:42:33,746 Sono venuto a darti un assegno. 399 00:42:38,797 --> 00:42:42,711 È un rimborso, in effetti. C'era stato un errore. 400 00:42:42,801 --> 00:42:44,176 Un errore? 401 00:42:44,260 --> 00:42:47,380 Non dal mio dipartimento, ovviamente. Vengo solo dagli Archivi. 402 00:42:47,973 --> 00:42:54,342 Sembra che al signor Buttle sia stato addebitato un prezzo eccessivo attraverso la ricerca di informazioni. 403 00:42:55,689 --> 00:42:58,559 In generale non lo fanno errori, ma... 404 00:42:58,650 --> 00:43:00,975 Immagino che lo siamo tutto umano. 405 00:43:06,241 --> 00:43:08,399 Cos'è successo a...? 406 00:43:12,747 --> 00:43:15,582 Il fatto che sono venuto non è molto ortodosso. 407 00:43:15,667 --> 00:43:20,329 I pagamenti vengono normalmente effettuati dal Computer Centrale, ma... 408 00:43:20,463 --> 00:43:24,295 Poiché ci sono state alcune difficoltà, 409 00:43:24,384 --> 00:43:27,504 lo abbiamo pensato piuttosto piuttosto che creare ritardi, 410 00:43:27,679 --> 00:43:33,053 te lo daremmo adesso. È Natale e tutto il resto. 411 00:43:33,268 --> 00:43:36,138 Mio marito è morto, vero? 412 00:43:38,398 --> 00:43:42,775 Ti assicuro che il ministero è molto scrupoloso nel tracciare gli errori 413 00:43:42,861 --> 00:43:44,735 e la loro eliminazione. 414 00:43:44,821 --> 00:43:47,442 Ma se hai qualche lamentela qualunque essi siano 415 00:43:47,532 --> 00:43:51,696 Sarei felice di mandarti gli appositi moduli. 416 00:43:51,995 --> 00:43:54,201 Cosa hai fatto con il suo corpo? 417 00:44:01,504 --> 00:44:03,248 Non ne so nulla. 418 00:44:03,340 --> 00:44:07,207 Sto solo consegnando l'assegno. 419 00:44:07,302 --> 00:44:12,011 Ascolta, se non ti dispiace firmare solo queste due ricevute, 420 00:44:12,098 --> 00:44:16,178 ne sarei molto felice per lasciarti solo. 421 00:44:16,269 --> 00:44:20,896 Non aveva fatto niente di male. Era bravo! 422 00:44:21,900 --> 00:44:27,606 Cosa hai fatto con il suo corpo?! 423 00:44:33,370 --> 00:44:35,861 Questo non ci porta oltre, vero? 424 00:44:43,338 --> 00:44:45,793 Non dovevo venire qui, lo sai. 425 00:45:04,484 --> 00:45:05,859 Ti senti bene? 426 00:45:07,696 --> 00:45:09,356 Ti senti bene? 427 00:45:14,202 --> 00:45:17,618 Signora Buttle, si sente bene? Sei tu. 428 00:45:18,373 --> 00:45:20,282 Aspetta, fermati! 429 00:46:33,281 --> 00:46:37,990 Non c'entro niente! Aspettare ! Fermata! 430 00:47:01,142 --> 00:47:04,060 Andare via ! - Il suo nome è Jill. 431 00:47:05,939 --> 00:47:10,731 Jill? Jill chi? Jill chi? 432 00:47:11,528 --> 00:47:13,402 Layton. 433 00:47:17,867 --> 00:47:21,071 Sei una bravissima ragazzina. Cosa stai facendo qui? 434 00:47:21,162 --> 00:47:23,285 Sto aspettando mio padre. 435 00:47:23,373 --> 00:47:25,496 Sarà felice quando tornerà a casa. 436 00:47:33,425 --> 00:47:35,298 LIVELLO DI SICUREZZA 1 437 00:48:11,588 --> 00:48:15,171 Sam, l'ho appena fatto Trasporto al telefono. 438 00:48:15,258 --> 00:48:18,508 Hai sentito parlare di a Manca il corriere personale? 439 00:48:18,595 --> 00:48:21,549 Un trasportatore personale? Che cosa ? 440 00:48:21,640 --> 00:48:24,724 I pranet, ne avevo uno trasportatore personale. 441 00:48:24,809 --> 00:48:26,885 Domani mi occuperò delle pratiche burocratiche. 442 00:48:28,855 --> 00:48:34,312 Va tutto bene per quanto assegno dalla signora Tuttle... Buttle? 443 00:48:34,486 --> 00:48:36,562 Possiamo dimenticarlo? - SÌ. 444 00:48:36,821 --> 00:48:39,941 Che sollievo! Avrò degli incubi a riguardo. 445 00:48:40,617 --> 00:48:42,491 CONFIDENTE IRQ/3 446 00:48:42,786 --> 00:48:46,570 Maledizione! - Qual è il problema? 447 00:48:47,749 --> 00:48:51,533 Per caso lo sapresti bypassare un IRQ/3. 448 00:48:52,045 --> 00:48:56,256 E' confidenziale. Tutte le domande attraverso la ricerca di informazioni. 449 00:48:56,341 --> 00:48:58,796 Ma non ti diranno mai nulla a riguardo. 450 00:48:58,927 --> 00:49:01,881 D'altronde, quando vogliono qualcosa da te... 451 00:49:02,430 --> 00:49:07,009 C'è un modo per aggirare il problema. Potrei accettare la mia promozione. 452 00:49:09,020 --> 00:49:13,682 NO ! Non puoi. L'hai semplicemente rifiutato. 453 00:49:14,234 --> 00:49:16,025 Non ho firmato il modulo. 454 00:49:17,070 --> 00:49:18,730 L'ho fatto per te. 455 00:49:20,115 --> 00:49:22,487 Non l'hai fatto. - L'ho fatto. 456 00:49:23,201 --> 00:49:26,570 Non l'hai fatto. - L'ho fatto. 457 00:49:26,871 --> 00:49:30,655 Perché l'hai fatto? - Non è quello che volevi? 458 00:49:32,210 --> 00:49:35,994 Non lo so. Non so cosa voglio. 459 00:49:37,882 --> 00:49:40,373 Vieni, prima che si spengano le luci. 460 00:49:57,402 --> 00:49:59,276 C'è un modo per aggirare il problema. 461 00:49:59,613 --> 00:50:02,613 Potrei accettare la promozione alla ricerca di informazioni. 462 00:51:12,852 --> 00:51:14,679 LIVELLO 41 463 00:52:21,588 --> 00:52:25,336 Cosa stai facendo? Che cosa sta accadendo? 464 00:52:25,425 --> 00:52:27,501 Procedure di emergenza. 465 00:52:28,637 --> 00:52:30,713 Non ho alcuna emergenza! 466 00:52:31,097 --> 00:52:33,932 È un'emergenza. 467 00:52:37,604 --> 00:52:42,230 Qui. Firma questo. - Cos'è questo ? 468 00:52:42,400 --> 00:52:46,065 È un 27B/6. Cosa ne pensi? qualunque cosa? Dove si trova? 469 00:52:46,154 --> 00:52:48,562 Spoor, vieni qui! Ho trovato. 470 00:52:52,577 --> 00:52:57,453 Guarda lì, una tangenziale del trasformatore. 471 00:53:08,343 --> 00:53:10,632 Hai preso questo giallo da Tuttle qui. 472 00:53:10,804 --> 00:53:15,596 Cosa intendi ? - Chi ha sistemato i vostri condotti? 473 00:53:16,518 --> 00:53:19,472 Si sono sistemati da soli. - O si? 474 00:53:19,854 --> 00:53:23,223 E da dove viene? Dalla tua narice? 475 00:53:28,113 --> 00:53:29,940 Servizi centrali. 476 00:53:32,367 --> 00:53:35,321 Non sono gentili con il sabotaggio. 477 00:53:39,249 --> 00:53:41,538 Questo posto è dentro uno stato terribile. 478 00:53:42,919 --> 00:53:46,039 Aspettare. Non puoi lascialo così. 479 00:53:46,131 --> 00:53:50,876 Perché no ? Devi solo farlo soffiati il naso e andrà tutto bene, vero? 480 00:54:29,633 --> 00:54:32,633 Cosa hai fatto con il suo corpo?! 481 00:57:50,833 --> 00:57:54,367 La signora Ida Lowry ti chiede di lui concedi il piacere della tua compagnia 482 00:57:54,461 --> 00:57:59,752 nel suo appartamento stasera dalle 20:30, 483 00:58:00,384 --> 00:58:04,797 fino a mezzanotte, per celebrare il successo 484 00:58:04,888 --> 00:58:10,428 della sua recente operazione estetica. 485 00:58:29,496 --> 00:58:30,694 GRAZIE. 486 00:58:31,165 --> 00:58:34,415 La risposta è a pagamento. - SÌ ? 487 00:58:40,257 --> 00:58:43,626 Madre, mi dispiace, ma non posso venire alla festa 488 00:58:43,719 --> 00:58:46,839 Non c'è bisogno di cantarlo. - Non dovrei cantarla? 489 00:58:54,063 --> 00:58:57,514 Non sei un po' in ritardo? La festa è iniziata un'ora fa. 490 00:58:57,608 --> 00:59:00,443 Sì, è un lavoro arretrato. Tutti si lamentano. 491 00:59:00,694 --> 00:59:02,770 Altrimenti era corretto? 492 00:59:12,164 --> 00:59:15,367 Signor Helpmann, lo desidero ardentemente accedere a Ricerca informazioni. 493 00:59:16,001 --> 00:59:18,575 Signor Helpmann, sto morendo per trovare questa donna. 494 00:59:29,014 --> 00:59:32,217 Dov'è il tuo invito? - Non sparare! Non sparare! 495 00:59:32,309 --> 00:59:34,101 Madre ! Madre ! 496 00:59:35,187 --> 00:59:39,267 Sam, sono così felice che sei venuto. 497 00:59:42,027 --> 00:59:44,435 Madre ? - Fra. 498 00:59:46,490 --> 00:59:50,951 Mamma, sei tu? - Naturalmente. Non è bellissimo? 499 00:59:51,036 --> 00:59:54,286 Le bende caddero solo questo pomeriggio. 500 00:59:54,498 --> 00:59:59,290 Dai, tesoro, divertiti anche tu. Ci sono quasi tutti. 501 00:59:59,378 --> 01:00:02,130 Il signor Helpmann è lì? Smettila di spacciare! 502 01:00:02,214 --> 01:00:05,334 Il signor Helpmann è qui, e vuole parlarti. 503 01:00:05,426 --> 01:00:07,217 BENE. Voglio parlare con lui. 504 01:00:07,845 --> 01:00:12,092 Dice che tu sei la prima persona per aver rifiutato una promozione. 505 01:00:12,182 --> 01:00:14,887 Pensa che dovresti vedere un dottore. 506 01:00:14,977 --> 01:00:18,927 Louis, conosci Sam. 507 01:00:19,315 --> 01:00:23,644 Riesci a crederci? Siamo solo io e il mio piccolo bisturi. 508 01:00:23,944 --> 01:00:27,230 Un taglio di forbici qui, uno scatto lì. Pezzo per pezzo. 509 01:00:27,489 --> 01:00:30,111 Riesci a crederci? - Congratulazioni. 510 01:00:30,200 --> 01:00:32,988 Ma questo è solo l'inizio. -Veramente ? 511 01:00:33,078 --> 01:00:35,748 Naturalmente. Non ce l'hai vista senza i suoi vestiti. 512 01:00:35,831 --> 01:00:38,915 Le facce sono un gioco da ragazzi in relazione al seno e ai glutei. 513 01:00:39,084 --> 01:00:42,085 Niente capelli per nascondere i segni. -Oh, davvero, Louis. 514 01:00:43,547 --> 01:00:45,705 Ti cercavo ovunque. 515 01:00:50,804 --> 01:00:53,342 Madre, devo parlare al signor Helpmann. 516 01:00:53,432 --> 01:00:56,599 Oh, stupido bastardo. - Caro bambino... 517 01:00:57,478 --> 01:01:00,099 Allora, cosa pensi di tua madre? 518 01:01:00,314 --> 01:01:01,938 Non reggerà mai. 519 01:01:05,819 --> 01:01:08,061 Dottor Chapman, ha detto qualcosa? 520 01:01:08,155 --> 01:01:12,200 Ho provato questa tecnica. Oh, un bellissimo effetto, 521 01:01:12,284 --> 01:01:18,453 ma altamente instabile. Tra sei mesi, sembrerà una vecchia pelle. 522 01:01:18,582 --> 01:01:23,540 I miei almeno non finiscono come se fossero stati attaccati. 523 01:01:29,259 --> 01:01:35,095 Cosa hai fatto con il suo corpo?! 524 01:01:38,143 --> 01:01:41,512 Cosa ti è successo? - C'è stata una piccola complicazione. 525 01:01:41,605 --> 01:01:46,765 Il dottor Chapman dice che questo accade spesso con la pelle delicata come la mia. 526 01:01:46,860 --> 01:01:48,853 Niente di cui preoccuparsi. 527 01:01:48,946 --> 01:01:52,362 Ha promesso che queste bende scomparirebbe in un batter d'occhio. 528 01:01:52,449 --> 01:01:56,696 C'è qualcuno che voglio incontrare. - Lo so, lo so. 529 01:01:59,581 --> 01:02:01,740 Siamo lì. 530 01:02:02,668 --> 01:02:05,788 Ti lascerò. 531 01:02:07,798 --> 01:02:09,257 Ciao, Shirley. 532 01:02:11,635 --> 01:02:12,750 Venire. 533 01:02:13,595 --> 01:02:14,876 Stai bevendo qualcosa? 534 01:02:21,687 --> 01:02:24,439 Caccia via quegli anni. 535 01:02:25,774 --> 01:02:29,772 Tua madre e mia madre avere l'idea che... 536 01:02:30,612 --> 01:02:32,985 Sono molto lusingato. 537 01:02:33,073 --> 01:02:35,149 Non voglio che tu ti faccia da solo falsa impressione. 538 01:02:35,242 --> 01:02:39,785 Come stai. Non mi piaci neanche tu. 539 01:02:42,458 --> 01:02:47,748 Sab ! -Jack. Scusami, Shirley. 540 01:02:48,380 --> 01:02:50,456 Scusa. 541 01:02:52,718 --> 01:02:54,627 Ti ricordi Alison? 542 01:02:55,137 --> 01:02:59,550 Alison, Sam Lowry. Un vecchio amico. - Alison, sì, certo. 543 01:03:00,476 --> 01:03:02,967 Ok, hai un aspetto diverso. - Ho due anni in più. 544 01:03:03,062 --> 01:03:08,352 E andò dal dottor Jaffe. Non le piace che lo dica. 545 01:03:08,442 --> 01:03:11,977 Sapevo che era cambiata. - Erano sciolti. 546 01:03:13,822 --> 01:03:18,365 Sì, piuttosto. Io sempre chiesto se fossero reali. 547 01:03:18,702 --> 01:03:20,362 Cosa, le mie orecchie? 548 01:03:23,123 --> 01:03:25,282 Il dottor Jaffe lo ha bloccato orecchie indietro. 549 01:03:25,668 --> 01:03:29,961 Me lo sono sempre chiesto se ne indossasse di falsi. 550 01:03:32,257 --> 01:03:33,716 Uhm... orecchie finte. 551 01:03:35,219 --> 01:03:36,499 Ciao, Jack. 552 01:03:36,595 --> 01:03:41,340 Ti ricordi di mia moglie Alison? - Ovviamente. Barbara, vero? Come stai ? 553 01:03:41,433 --> 01:03:45,016 Barbara sta molto bene. Come stai ? - Molto bene, grazie. 554 01:03:45,562 --> 01:03:50,106 Buongiorno. Ida mi ha detto che lo saresti stato forse qui. Hai un minuto? 555 01:03:50,192 --> 01:03:53,857 Ci scuserai? - Naturalmente, naturalmente. 556 01:03:53,946 --> 01:03:56,022 Venite, Alison, Barbara. 557 01:04:02,663 --> 01:04:04,157 Ho bisogno del vostro aiuto. 558 01:04:29,815 --> 01:04:33,979 Signor Helpmann, felice di poterlo fare aiutarti. - E se posso aiutarti... 559 01:04:40,367 --> 01:04:42,858 Tuo padre ed io eravamo molto legati. 560 01:04:43,329 --> 01:04:47,492 Naturalmente Jeremiah era mio superiori, ma eravamo intimi, 561 01:04:47,708 --> 01:04:50,116 soprattutto dopo l'attacco. 562 01:04:51,378 --> 01:04:54,830 E ora la tengo in vita ricordato ogni giorno in ufficio. 563 01:04:56,133 --> 01:04:58,754 È come se mi stesse ancora parlando. 564 01:04:59,261 --> 01:05:05,134 Eccomi, J.H. (Eccomi, J.H.) 565 01:05:06,602 --> 01:05:08,476 Il fantasma nella macchina. 566 01:05:11,357 --> 01:05:13,645 So che avrebbe voluto lascia che ti aiuti. 567 01:05:16,737 --> 01:05:18,813 L'ho promesso a tua madre 568 01:05:19,365 --> 01:05:22,864 che ti porterei nella mia squadra alla ricerca di informazioni. 569 01:05:23,869 --> 01:05:25,945 Ma capisco che tu... 570 01:05:26,038 --> 01:05:30,534 Beh, in realtà, signor Helpmann, Ho cambiato idea. 571 01:05:31,043 --> 01:05:36,120 Ho deciso di accettare il trasferimento, se non è troppo tardi 572 01:05:37,549 --> 01:05:40,800 Troppo tardi? Sta a me dirlo. 573 01:05:42,596 --> 01:05:44,968 Quindi io... 574 01:05:46,892 --> 01:05:49,810 Benvenuti nella ricerca di informazioni. 575 01:06:23,137 --> 01:06:24,845 Il mio nome è Lowry. 576 01:06:25,973 --> 01:06:27,633 Sam Lowry. 577 01:06:28,392 --> 01:06:30,764 Devo presentarmi al signor Warrenn. 578 01:06:31,854 --> 01:06:35,554 Tredicesimo piano, signore. Sei atteso. 579 01:06:39,445 --> 01:06:42,944 Non vuoi perquisirmi? - No, signore. 580 01:06:44,575 --> 01:06:47,362 Vuoi vedere la mia carta d'identità? -Non ce n'è bisogno, signore. 581 01:06:49,496 --> 01:06:52,616 Ma potrei essere chiunque. - No, non potrebbe, signore. 582 01:06:53,125 --> 01:06:55,794 Stai cercando Informazioni. 583 01:06:56,670 --> 01:06:58,877 L'ascensore è arrivato, signore. 584 01:08:46,905 --> 01:08:49,064 Registrane la metà come terroristi, l'altra metà come vittime. 585 01:08:52,202 --> 01:08:54,740 Il mio nome è Lowry, Sam Lowry. 586 01:08:54,913 --> 01:08:58,697 SÌ. No. Cancellalo. Va bene. 587 01:08:59,376 --> 01:09:01,452 Sono felice di averti a bordo. 588 01:09:03,464 --> 01:09:05,540 Non essere ridicolo, Jenkins. 589 01:09:05,799 --> 01:09:08,966 Sì, sì, sì. Ti piacerà qui. 590 01:09:10,137 --> 01:09:13,588 Abbiamo un team d'élite di... Stanno scherzando... decisore. 591 01:09:13,682 --> 01:09:18,143 In triplice copia. Mi aspetto alla grande cose... due copie... di te. 592 01:09:21,857 --> 01:09:24,182 Detto tra me e te... questo dipartimento... 593 01:09:24,276 --> 01:09:27,610 Gli archivi dovrebbero andare da vedere...da ristrutturare... 594 01:09:30,324 --> 01:09:34,737 Siamo lì. Il tuo numero alla tua porta. 595 01:09:34,828 --> 01:09:37,663 E dietro questa porta, il tuo ufficio. 596 01:09:37,748 --> 01:09:42,743 Congratulazioni, DZ/01 5. Benvenuto nella squadra. 597 01:09:43,045 --> 01:09:47,292 SÌ. No. Cancellalo. Invia due copie a Finanza. 598 01:10:29,925 --> 01:10:32,001 BUON NATALE. BENVENUTO. E.HELPMANN 599 01:11:21,477 --> 01:11:23,350 Non puoi più prendi in prestito più sedie! 600 01:11:23,437 --> 01:11:27,269 Ne è rimasto solo uno e devo sedermi sopra! - Che cosa ? 601 01:11:30,235 --> 01:11:33,854 Scusa. Chi sei ? 602 01:11:35,074 --> 01:11:40,863 Il mio nome è Lowry. Sam Lowry. - Ah sì, il nuovo ragazzo della porta accanto. 603 01:11:41,705 --> 01:11:46,616 Il mio nome è Lime. Harvey Lime. Benvenuti in Esplorazioni. 604 01:11:46,710 --> 01:11:49,711 Vedi qualche svantaggio in Prendo in prestito la console del tuo computer? 605 01:11:50,172 --> 01:11:52,212 Te lo restituirò entro 10 minuti. 606 01:11:53,092 --> 01:11:56,258 Vuoi prendere la mia console nel tuo ufficio? 607 01:11:56,345 --> 01:11:58,384 Sì, solo per pochi minuti. 608 01:11:59,139 --> 01:12:04,097 Dimmi cosa vuoi, e lo farò per te. 609 01:12:05,229 --> 01:12:10,685 Sono un mago della tastiera. - Va bene. 610 01:12:13,487 --> 01:12:18,991 Ho bisogno di informazioni su una donna. - Una donna, eh? Vedo. 611 01:12:19,827 --> 01:12:23,527 Conosco la sua età e tutto il resto, ma ho bisogno del suo posto di lavoro. 612 01:12:23,622 --> 01:12:26,409 Lei è la ragazza dei tuoi sogni, non è vero? 613 01:12:28,836 --> 01:12:33,130 Ascolta, lasciami usare la tua consolle. - Probabilmente stai scherzando. 614 01:12:33,841 --> 01:12:38,052 Quando si tratta di una donna, non c'è niente che possa fermarmi. 615 01:12:38,262 --> 01:12:39,839 Dammi questo foglio. 616 01:12:49,189 --> 01:12:52,808 Accidenti, è rotto! - Non l'hai acceso 617 01:12:59,867 --> 01:13:03,651 Ritorna al tuo ufficio, e busserò quando avrò finito. 618 01:13:05,706 --> 01:13:08,826 Dai. Non lo farò una fuga con lei. 619 01:13:09,793 --> 01:13:10,873 Va bene. 620 01:13:46,955 --> 01:13:48,284 Sab ! 621 01:14:11,355 --> 01:14:12,814 Sab ! 622 01:14:15,818 --> 01:14:20,812 Non andartene. Per favore. 623 01:14:35,838 --> 01:14:39,254 I computer sono il mio punto forte. - Fammi vedere. 624 01:14:40,175 --> 01:14:43,509 "Gillian Layton. Capelli: biondi. Occhi: blu. 625 01:14:43,595 --> 01:14:46,715 Altezza, 1 m62. Una cicatrice caratteristico a sinistra..." 626 01:14:48,559 --> 01:14:53,055 E' tutto? - E' meglio farlo dolcemente con alcune donne. 627 01:14:53,647 --> 01:14:55,058 Fammi vedere. 628 01:14:56,483 --> 01:14:58,523 Ehi, è mio! 629 01:14:59,320 --> 01:15:02,486 «Layton, camionista. 630 01:15:02,573 --> 01:15:08,445 Ufficiale di riferimento per tutti richiede 41 2/L, Ufficio 5001." 631 01:15:11,582 --> 01:15:16,374 Lowry, felice di averti scoperto. Rimandalo indietro. Ti stai abituando? Annullalo. 632 01:15:16,462 --> 01:15:19,131 C'è una richiesta per un corriere personale che hai preso. 633 01:15:19,214 --> 01:15:23,164 Digli di no. Digli di sì. O era un trasportatore personale? 634 01:15:23,260 --> 01:15:27,839 Invia questo alla Sicurezza. Qualunque cosa In ogni caso, risolvi la questione, da bravo ragazzo. 635 01:15:27,931 --> 01:15:29,971 Trovati un nuovo costume. Prendi l'ascensore? 636 01:16:36,166 --> 01:16:39,084 OH MIO DIO, NO... NO, FERMATI 637 01:16:41,213 --> 01:16:45,709 NON POSSO SOPPORTARE QUESTO... AE, OOOH...AAHH...PER FAVORE 638 01:16:48,220 --> 01:16:50,094 Posso aiutarti? 639 01:16:54,727 --> 01:16:58,807 Cerco l'agente 41 2/L. 640 01:16:59,064 --> 01:17:01,271 Non dovrebbe volerci più molto. 641 01:17:04,820 --> 01:17:06,445 Penso. 642 01:17:12,578 --> 01:17:14,452 Puoi andare adesso. 643 01:17:19,626 --> 01:17:22,877 Non questo. Questo. 644 01:17:31,722 --> 01:17:34,592 Mi scusi, lei è l'agente 41 2/L? 645 01:17:41,231 --> 01:17:42,856 Mi scusi ? 646 01:17:45,319 --> 01:17:47,892 Jack! - Sam. 647 01:17:49,490 --> 01:17:55,528 Ho sentito che ti saresti unito a noi. Congratulazioni, DZ/01 5. 648 01:17:55,829 --> 01:17:59,412 Sei l'agente 41 2/L? -Sono io. 649 01:17:59,958 --> 01:18:03,707 Per Sam. Un Buon Natale. - GRAZIE. 650 01:18:03,796 --> 01:18:06,002 Ti stai abituando al tuo nuovo ufficio? - SÌ. 651 01:18:07,174 --> 01:18:09,048 Ho bisogno di informazioni. 652 01:18:09,134 --> 01:18:11,969 Stai cercando informazioni, Non per la diffusione di informazioni. 653 01:18:13,347 --> 01:18:15,636 Amy, non lanciare la palla ovunque. 654 01:18:16,308 --> 01:18:20,222 Non sono Amy, sono Holly. - Ti ho chiamato Amy? Scusa. 655 01:18:20,312 --> 01:18:21,937 Uno dei tre? - Uno di loro. 656 01:18:22,022 --> 01:18:23,979 Barbara ha preso gli altri vanno a fare la spesa. 657 01:18:25,359 --> 01:18:27,482 La chiami Barbara? 658 01:18:28,153 --> 01:18:32,151 Perché no ? Barbara è un nome adorabile. Non ti piace? 659 01:18:33,534 --> 01:18:35,989 Sì, va bene. 660 01:18:36,412 --> 01:18:39,366 Dai, mettiamo insieme questo. 661 01:18:41,917 --> 01:18:43,577 Devo cercare una moglie. 662 01:18:43,669 --> 01:18:47,120 Chloe, mostralo allo zio Sam come componiamo la parola "gatto". 663 01:18:47,339 --> 01:18:50,044 Sono Holly. - Scusa, tesoro, sei tu. 664 01:18:50,551 --> 01:18:51,926 È lei. 665 01:18:53,887 --> 01:18:56,378 Layton. Oh merda. 666 01:18:59,101 --> 01:19:01,509 Quanto ne sai? - Non tanto. 667 01:19:01,603 --> 01:19:04,770 Cosa significa per te 858/7 32? - Buttello. 668 01:19:06,150 --> 01:19:09,067 Lo sapevo. Sei sempre stato maledettamente veloce. 669 01:19:10,112 --> 01:19:13,647 Chi altro lo sa? Warren? Signor Helpmann? 670 01:19:13,741 --> 01:19:16,148 Non lo so. Hai preso la persona sbagliata. 671 01:19:16,827 --> 01:19:20,777 A Information Transit, tu sei la persona sbagliata. Ho trovato quello giusto. 672 01:19:20,873 --> 01:19:22,581 Mi è stato consegnato l'uomo sbagliato come se fosse lui quello giusto. 673 01:19:22,666 --> 01:19:27,079 L'ho accettato in buona fede come se fosse lui quello giusto. Mi sbagliavo ? 674 01:19:27,796 --> 01:19:29,540 Hai ucciso Buttle? 675 01:19:30,049 --> 01:19:34,509 Ci sono parametri molto rigidi per prevenire tali cose. 676 01:19:34,678 --> 01:19:38,261 Ma le condizioni cardiache di Buttle non era nel fascicolo di Tuttle. 677 01:19:38,599 --> 01:19:40,390 Vieni, tesoro, come stai? 678 01:19:43,145 --> 01:19:44,308 Ho bisogno di sapere... 679 01:19:44,396 --> 01:19:48,394 Porteremo Tuttle qui e lo interrogheremo 680 01:19:48,484 --> 01:19:50,809 alla stessa tensione di Buttle. 681 01:19:51,195 --> 01:19:53,567 E cambieremo i registri. 682 01:19:53,739 --> 01:19:57,950 Cosa ha fatto Tuttle? - Noi sospettato di sovversione indipendente. 683 01:19:58,285 --> 01:20:02,199 Sovversivo indipendente? - Ne ho bisogno di Layton per concludere l'affare. 684 01:20:03,540 --> 01:20:07,455 Cosa ha fatto? - Ha visto L'arresto di Tuttle, Buttle. 685 01:20:07,544 --> 01:20:12,290 Da allora va ovunque fare discorsi violenti. 686 01:20:12,383 --> 01:20:15,052 Lavora per qualcuno, e non siamo noi. 687 01:20:16,303 --> 01:20:17,797 Terrorista? 688 01:20:20,432 --> 01:20:23,184 Il prossimo cliente ci è stato consegnato. 689 01:20:23,268 --> 01:20:27,100 Cosa farai con Layton? - E' sulla lista dei detenuti. 690 01:20:27,356 --> 01:20:29,811 La sicurezza lo porterà qui presto. 691 01:20:30,776 --> 01:20:35,153 Qui ? In modo che possa mettersi al tavolo all'interno del dipartimento? 692 01:20:35,531 --> 01:20:36,942 Non farlo! 693 01:20:37,032 --> 01:20:40,152 Jack, perché non ci provo? per portartelo? 694 01:20:40,244 --> 01:20:44,822 Lo disattiverò. - Cosa significa questo? 695 01:20:45,082 --> 01:20:48,533 Non voglio niente che sappia di bruciato. - Credimi, Jack. 696 01:20:52,464 --> 01:20:54,042 Dammi questo file. 697 01:20:56,176 --> 01:20:58,134 Fidati di me, Jack. 698 01:21:02,891 --> 01:21:06,759 Ok, ma per l'amor di Dio, non perderlo. 699 01:21:11,859 --> 01:21:15,856 Non preoccuparti. Andrò a casa sua. - Con questo vestito non andrai da nessuna parte. 700 01:21:20,743 --> 01:21:21,822 Prova questo. 701 01:21:22,911 --> 01:21:23,943 Addio, arrivederci. 702 01:21:29,585 --> 01:21:34,128 Mettitelo, ragazzone. Non guarderò il tuo pisellino. 703 01:21:44,266 --> 01:21:46,342 Lascialo passare. 704 01:23:27,619 --> 01:23:28,651 ASCENSORE IN PAUSA 705 01:23:28,746 --> 01:23:29,777 Accidenti! 706 01:23:46,263 --> 01:23:48,137 Esci da lì. - Che cosa ? 707 01:23:48,223 --> 01:23:51,806 Questo è l'ascensore del Vice Ministro. - Scusa, ho fretta. 708 01:23:52,394 --> 01:23:56,439 Vieni qui, figliolo. Mostraci la tua carta d'identità. 709 01:23:56,523 --> 01:24:02,028 La mia carta d'identità? Non è il mio costume. 710 01:24:02,446 --> 01:24:06,574 Ascolta, mi chiamo Sam Lowry. Non può aspettare? 711 01:24:06,659 --> 01:24:10,952 No, signore. dovrò farlo scrivere una relazione su questo. 712 01:24:11,038 --> 01:24:16,329 Adesso che giorno è? Oggi? - Questo dovrà aspettare! 713 01:24:16,418 --> 01:24:18,375 EHI! Tu, fermati! 714 01:24:50,119 --> 01:24:51,198 Fermare! 715 01:25:05,300 --> 01:25:08,420 Bravi ragazzi. Pensi velocemente. 716 01:25:08,637 --> 01:25:10,215 Ottimo lavoro. 717 01:25:12,516 --> 01:25:14,390 Mi prenderò cura di lei adesso. 718 01:25:21,233 --> 01:25:25,895 Questa è una questione confidenziale. 719 01:25:26,655 --> 01:25:32,112 Includerò il tuo fantastico atteggiamento in questa situazione nella mia relazione. 720 01:25:35,831 --> 01:25:37,705 Buon Natale, Dawson. 721 01:25:38,834 --> 01:25:40,910 Venga con me. 722 01:25:42,588 --> 01:25:46,751 Bravi ragazzi. Eccellente. Che folla! 723 01:26:07,863 --> 01:26:09,571 Continua a camminare. 724 01:26:09,657 --> 01:26:11,614 Ei, tu! 725 01:26:13,077 --> 01:26:16,528 Ritorno. Raccogli tutte queste cose. 726 01:26:17,081 --> 01:26:19,038 Venire. 727 01:26:23,170 --> 01:26:26,788 Tu, maiale straniero analfabeta! 728 01:26:27,091 --> 01:26:29,760 Vieni qui dal tuo sporco paese 729 01:26:31,929 --> 01:26:34,764 provocando il caos nelle nostre strade. 730 01:26:51,573 --> 01:26:54,574 Ben fatto! Andiamo! 731 01:26:58,247 --> 01:27:01,663 Cosa fai? Per l'amor di Dio, continua a guidare! 732 01:27:03,502 --> 01:27:07,085 Scendi dalla mia cabina. - Che cosa ? Continua a girare! 733 01:27:08,549 --> 01:27:10,625 Mi hai toccato. Nessuno mi tocca. 734 01:27:13,387 --> 01:27:17,883 Per favore, cavalca! Vai avanti, va bene? Merda. Sarò io a guidare. 735 01:27:17,975 --> 01:27:20,727 Non toccarlo! Non toccare nulla! 736 01:27:24,732 --> 01:27:28,432 Ok, agente. Ho tutto sotto controllo. 737 01:27:28,944 --> 01:27:32,645 Oh merda ! Ascolta, per favore cavalca. 738 01:27:32,740 --> 01:27:35,527 Fidati di me. Sei in terribile pericolo. 739 01:27:35,617 --> 01:27:39,911 Mi stai causando imbarazzo. Guidare. Fidati di me. 740 01:27:40,039 --> 01:27:47,999 Vai avanti e ti spiegherò. - Per favore, scendi dalla mia cabina. 741 01:27:48,797 --> 01:27:52,877 Ok, l'hai cercato. Lo sono membro dell'Information Research, 742 01:27:54,595 --> 01:27:58,545 su... DZ/01 5 e ti arresto, quindi guida, 743 01:27:58,640 --> 01:28:01,760 altrimenti ti faccio saltare in aria la tua maledetta testa! 744 01:28:03,896 --> 01:28:04,927 Dai ! 745 01:28:24,625 --> 01:28:30,295 Ascolta, mi dispiace. Voglio dire per averti toccato senza permesso. 746 01:28:30,839 --> 01:28:34,623 Ciao, mi chiamo Lowry. Sam Lowry. 747 01:28:34,718 --> 01:28:36,794 Io... 748 01:28:40,974 --> 01:28:45,518 Non ci crederai. So che sembra fantastico. 749 01:28:46,021 --> 01:28:47,848 Ti sogno. 750 01:28:49,149 --> 01:28:52,150 No, non così. Voglio dire che ti amo. 751 01:28:52,653 --> 01:28:56,152 Voglio dire, nei miei sogni, Ti amo e... 752 01:28:58,450 --> 01:29:00,324 Straordinario, vero? 753 01:29:11,130 --> 01:29:13,003 Non mi credi. 754 01:29:15,175 --> 01:29:20,217 Probabilmente stai pensando Sono pazzo, sì? Pazzo, delirante. 755 01:29:21,765 --> 01:29:24,968 NO ! No, penso sei molto attraente 756 01:29:27,021 --> 01:29:32,311 Che cosa ? - SÌ. Relax. Lascia che ti guardi. 757 01:29:40,451 --> 01:29:45,576 SÌ. Non male, sexy. Proprio il mio tipo. 758 01:29:48,459 --> 01:29:52,077 Non ti credo. - Perché no ? 759 01:29:52,963 --> 01:29:56,581 Beh, non merito tanta fortuna. 760 01:29:57,551 --> 01:29:59,129 Hai assolutamente ragione. 761 01:30:32,002 --> 01:30:34,078 FIDATI DI ME 762 01:30:50,062 --> 01:30:52,731 FIDATI DI ME 763 01:31:05,536 --> 01:31:07,612 TI AMO 764 01:31:46,702 --> 01:31:48,778 Non ti fidi di me, non è vero? 765 01:32:24,573 --> 01:32:27,740 Non saremmo dovuti venire qui! - Ho un lavoro da fare. 766 01:32:28,327 --> 01:32:30,154 Ma ti raggiungono sicuramente un'imboscata! 767 01:32:30,245 --> 01:32:34,195 Dolce Gesù, sei paranoico. Non hai il senso della realtà. 768 01:32:34,416 --> 01:32:36,290 Aspettare ! Aspettare ! 769 01:32:40,339 --> 01:32:42,415 Prendiamo il camion e andiamo! 770 01:32:42,508 --> 01:32:44,299 Vai dove? - Ovunque. 771 01:32:44,385 --> 01:32:47,302 Il più rapidamente possibile. - Non c'è nessun posto. 772 01:32:47,388 --> 01:32:51,088 Andiamo lontano. - Non è abbastanza lontano. 773 01:33:01,652 --> 01:33:03,526 ATTENZIONE AL PACCHETTO 774 01:33:07,408 --> 01:33:08,866 Jill! 775 01:34:02,212 --> 01:34:07,420 Cosa c'è nel pacchetto? - Un regalo di Natale. 776 01:34:15,392 --> 01:34:16,851 È pesante. 777 01:34:17,811 --> 01:34:19,685 Un regalo di Natale pesante. 778 01:34:20,064 --> 01:34:24,891 Se non ti fidi di me, aprilo. - No, no, no. Come stai. 779 01:34:26,070 --> 01:34:28,146 Danneggerò l'imballaggio. 780 01:34:28,739 --> 01:34:32,357 Se voglio che tu abbia fiducia in Dovrei fidarmi di te. 781 01:34:40,501 --> 01:34:43,952 Non ti dà fastidio, cosa Stai cercando informazioni? 782 01:34:46,965 --> 01:34:49,421 Diciamo che hai piuttosto terroristi. 783 01:34:54,056 --> 01:34:58,219 Quanti veri terroristi hai? incontrato? Veri terroristi. 784 01:35:00,896 --> 01:35:03,138 Veri terroristi? - SÌ. 785 01:35:06,527 --> 01:35:09,278 È solo il mio primo giorno. 786 01:35:22,584 --> 01:35:24,043 Un posto di blocco. 787 01:35:26,088 --> 01:35:28,045 Che cosa hai intenzione di fare? - Stai calmo. 788 01:35:28,257 --> 01:35:31,293 Non rallentare! Non fermarti! 789 01:35:31,385 --> 01:35:35,133 Per favore, fai come ti dico. Vada dritto. Dai ! 790 01:35:36,974 --> 01:35:38,966 Cosa stai facendo, idiota? 791 01:35:51,530 --> 01:35:56,322 Ci siamo riusciti! Ce l'abbiamo fatta! Ci siamo riusciti! 792 01:36:02,875 --> 01:36:05,544 Più veloce! Non farti vedere! Vai avanti e basta! 793 01:36:08,589 --> 01:36:10,665 Continuare! Più veloce! 794 01:36:11,258 --> 01:36:13,500 Vai più veloce! 795 01:36:56,136 --> 01:36:59,256 E se perdiamo la casa? - Non toccare nulla! 796 01:37:24,748 --> 01:37:29,078 Ci siamo riusciti! Ci siamo riusciti! Ci siamo riusciti! 797 01:37:35,718 --> 01:37:37,260 Oh no! 798 01:37:52,234 --> 01:37:56,279 Cosa vorresti per Natale? - La mia carta di credito. 799 01:38:07,791 --> 01:38:10,080 Perché siamo qui? - Andare via ! 800 01:38:10,252 --> 01:38:13,004 Perché non torniamo indietro? al mio appartamento? - Lasci perdere. 801 01:38:13,547 --> 01:38:16,003 Non ti fidi di me? - Ti fidi? 802 01:38:16,091 --> 01:38:20,919 Se mi porti via il camion, mi fai perdere il mio lavoro e tu mi hai perquisito. 803 01:38:21,013 --> 01:38:22,887 Stavo cercando di aiutarti. - SÌ. 804 01:38:24,183 --> 01:38:27,848 Nemmeno io mi fido di te. Cosa c'è in questo pacchetto? 805 01:38:28,103 --> 01:38:30,429 L'hai salvato dal camion. Deve essere speciale. 806 01:38:30,522 --> 01:38:33,013 Sei stato tu quello che ho salvato dal camion. Non sei speciale. 807 01:38:33,942 --> 01:38:36,019 Lo apro. - Non toccarlo. 808 01:38:46,705 --> 01:38:51,248 Sab ! Siamo io e Shirley. 809 01:38:53,545 --> 01:38:54,874 Signorina Terrain! 810 01:38:59,218 --> 01:39:00,676 Dovrebbe reggere. 811 01:39:07,226 --> 01:39:08,886 Cosa ti è successo questa volta? 812 01:39:08,978 --> 01:39:12,726 Le mie complicazioni hanno avuto una piccola complicazione. 813 01:39:12,898 --> 01:39:16,148 Ma il dottor Chapman dice che io Mi alzerò presto 814 01:39:16,235 --> 01:39:19,070 e salterò come una giovane gazzella. 815 01:39:20,030 --> 01:39:22,735 Stai acquistando un regalo di Natale a tua madre? 816 01:39:25,536 --> 01:39:27,861 Sì, un po' niente. 817 01:39:27,955 --> 01:39:31,655 Io e Shirley stiamo venendo qui regolarmente. 818 01:39:32,292 --> 01:39:35,163 Adoriamo la lingerie romantica. 819 01:39:38,215 --> 01:39:40,421 Immaginami dentro. 820 01:40:26,096 --> 01:40:27,970 Stai bene? 821 01:40:31,518 --> 01:40:33,594 Non te lo meriti! 822 01:40:33,896 --> 01:40:38,641 Che cosa stupida! Come potresti?! Guarda queste persone! 823 01:40:40,653 --> 01:40:42,978 Era una bomba! 824 01:40:43,072 --> 01:40:45,741 Avrei dovuto aprirlo. Ero seduto lì con quello dopo... 825 01:40:47,910 --> 01:40:49,986 Ecco la tua bomba, stronzo! 826 01:40:54,291 --> 01:40:58,205 Tangenti, per Stupidi dipendenti pubblici come te. 827 01:41:01,548 --> 01:41:03,422 Renditi utile. 828 01:41:16,855 --> 01:41:19,062 Non toccarla! Sta soffrendo. 829 01:41:21,986 --> 01:41:24,062 Non toccarla! 830 01:41:27,616 --> 01:41:28,897 Fermata! 831 01:41:37,251 --> 01:41:38,793 Sam, no! 832 01:41:52,725 --> 01:41:55,429 Questi caschi pruriscono. 833 01:41:55,519 --> 01:41:58,888 Non parlarmene. E ti fa sudare. 834 01:41:58,981 --> 01:42:01,519 La metà delle volte Non vedo dove sto andando. 835 01:42:01,608 --> 01:42:05,191 È un grande torrente il sudore che ne esce. 836 01:42:05,738 --> 01:42:09,438 Sono fortunato. Ho le sopracciglia folte. 837 01:42:09,533 --> 01:42:13,697 La tiene sveglia e lo incanala verso le orecchie. 838 01:42:16,040 --> 01:42:18,578 E' qualcuno da Ricerca di informazioni. 839 01:42:18,667 --> 01:42:20,743 Frequentano un negozio della biancheria intima femminile. 840 01:42:20,836 --> 01:42:22,247 Dov'è lei? 841 01:42:25,132 --> 01:42:27,208 Jill, sei tu? 842 01:42:27,343 --> 01:42:30,593 Mi scusi, signore. È proprietà del governo. 843 01:42:36,018 --> 01:42:38,224 Jill! Rispondetemi! 844 01:42:40,022 --> 01:42:44,980 Cerco una ragazza con i capelli biondi. Altezza media, occhi verdi. 845 01:42:45,152 --> 01:42:48,521 Non lo so. Controlleranno tutto al deposito. 846 01:42:48,614 --> 01:42:52,279 Non possiamo permetterlo. Ci costerebbe troppo. 847 01:42:52,368 --> 01:42:55,487 Jill, devi essere lì. 848 01:42:56,163 --> 01:42:58,736 Puoi compilare il modulo richiedi se sei un parente. 849 01:42:58,832 --> 01:43:00,908 Ora fermati, signore, per favore. 850 01:43:08,676 --> 01:43:12,460 Mi dispiace, signore. I regolamenti. 851 01:43:19,395 --> 01:43:21,138 È un peccato per il dipartimento. 852 01:43:21,230 --> 01:43:23,519 Non mi interessa cosa stavi facendo agli Archivi. 853 01:43:23,607 --> 01:43:26,145 Siamo un ramo esecutivo. 854 01:43:26,235 --> 01:43:29,105 Siamo orgogliosi della nostra reputazione e noi lo proteggiamo. 855 01:43:29,196 --> 01:43:33,110 Questo convoglio di trasportatori personali rimane ancora inspiegabile! 856 01:43:33,200 --> 01:43:36,201 Prenditene cura! E che diavolo? 857 01:43:36,286 --> 01:43:39,620 Una scrivania vuota è una scrivania efficiente! Mio Dio ! 858 01:43:39,748 --> 01:43:43,283 Richieste di sicurezza. Cerca la Banca Centrale in merito ad un assegno. 859 01:43:43,377 --> 01:43:46,793 Avviso contabile sulle ricevute non restituite! 860 01:43:46,880 --> 01:43:49,336 Ho bisogno di trovare... - Stai zitto! 861 01:43:50,300 --> 01:43:53,052 Non so cosa sta succedendo qui, Lowry. 862 01:43:53,846 --> 01:43:58,673 Ma non ci intimidirai con i tuoi amici di alto rango! 863 01:43:58,767 --> 01:44:00,427 Ora rimettiti in sesto! 864 01:44:04,565 --> 01:44:07,685 Lime, ho bisogno di usare il tuo computer. 865 01:44:07,776 --> 01:44:12,652 Scusa, sono un po' occupato. Tu sembra anche avere molto lavoro. 866 01:44:20,998 --> 01:44:22,029 Merda ! 867 01:44:23,083 --> 01:44:27,496 Non è così con me, Jack. Puoi vedere che è stata arrestata. 868 01:44:27,588 --> 01:44:32,962 Questo caso è diventato notevolmente più complicato dalla nostra ultima conversazione. 869 01:44:33,135 --> 01:44:36,421 Ma lei è innocente! Non ha fatto niente di male. 870 01:44:36,513 --> 01:44:39,633 Dillo alle donne degli uomini che ha fatto saltare in aria oggi. 871 01:44:39,892 --> 01:44:41,765 Non è sola in questa faccenda. 872 01:44:41,852 --> 01:44:47,191 Abbiamo appena ricevuto un rapporto che dice che che Tuttle ha sabotato un intero appartamento. 873 01:44:47,441 --> 01:44:49,979 Sembra che sia nel tuo isolato. 874 01:44:50,235 --> 01:44:53,320 Terrei gli occhi aperti se fossi in te. Ciao. 875 01:44:54,948 --> 01:44:58,448 Non lo pensi Tuttle e la ragazza sono in combutta? 876 01:44:58,619 --> 01:45:01,822 Credo di si. Tutto è collegato. 877 01:45:01,914 --> 01:45:04,120 La causa e l'effetto, questo è ciò che è bello. 878 01:45:04,333 --> 01:45:07,250 Il nostro compito è trovare relazioni e rivelarle. 879 01:45:10,214 --> 01:45:13,879 Questa confusione Buttle-Tuttle stava ribollendo dall'interno. 880 01:45:17,096 --> 01:45:19,135 È innocente, Jack. 881 01:45:21,141 --> 01:45:24,226 Siamo sempre stati vicini. - Sì, Jack. 882 01:45:24,520 --> 01:45:27,723 Fino a quando tutto esplode, tenete strette le vostre armi. 883 01:47:34,400 --> 01:47:38,184 Dio mio ! Sei tu! 884 01:47:40,990 --> 01:47:43,527 Sei tu! Che cosa sta accadendo? 885 01:47:44,368 --> 01:47:46,028 Che cosa sta accadendo? 886 01:47:46,328 --> 01:47:48,998 Il tuo termostato è morto, e altro ancora 887 01:47:50,207 --> 01:47:52,081 cos'è successo al mio appartamento? 888 01:47:52,167 --> 01:47:55,501 Ciao. Che cosa ? E' per te. 889 01:47:55,587 --> 01:47:59,917 Ma tu non vivi più qui. - Che cosa ? 890 01:48:00,050 --> 01:48:04,843 Sai di cosa si tratta? È un H2206 891 01:48:04,930 --> 01:48:07,717 consentendo la requisizione temporaneamente 892 01:48:07,808 --> 01:48:10,928 per forza questo appartamento per riparazioni. 893 01:48:15,399 --> 01:48:17,475 Non dimenticare la ricevuta! 894 01:48:19,695 --> 01:48:22,980 Scusa, ma sono molto cavallino quando si tratta di pratiche burocratiche. 895 01:48:38,422 --> 01:48:42,087 Tuttle. Cosa fai? 896 01:49:30,849 --> 01:49:32,641 Fa freddo qui. 897 01:49:36,939 --> 01:49:38,931 Ha un cattivo odore. 898 01:49:39,733 --> 01:49:41,726 Questa è merda! Li riempiamo di merda! 899 01:49:58,669 --> 01:50:00,377 Oh merda ! 900 01:50:02,256 --> 01:50:04,213 Siamo tutti immersi fino al collo. 901 01:50:16,687 --> 01:50:19,474 Jill! Jill! 902 01:50:22,318 --> 01:50:25,318 Dio mio. Stai bene? 903 01:50:26,363 --> 01:50:29,981 Cosa ti è successo dopo... - La tua faccia. Sei ferito? 904 01:50:31,827 --> 01:50:33,784 No, sto bene. 905 01:50:37,082 --> 01:50:38,956 Stavo morendo per te. 906 01:50:53,098 --> 01:50:56,514 Chi era? - È un mio amico. 907 01:50:57,686 --> 01:51:01,518 Dio mio. Merda. Sarà meglio andarcene da lì. 908 01:51:28,384 --> 01:51:29,842 Presto, presto. 909 01:52:05,045 --> 01:52:08,829 Sei sicuro che sia corretto? - Sì, sì, sicuramente. 910 01:52:10,050 --> 01:52:12,292 Mia madre era via per Natale. 911 01:52:13,679 --> 01:52:15,802 Trascorre le sue vacanze al chirurgo estetico. 912 01:52:19,685 --> 01:52:21,428 Domani toglierà le bende. 913 01:53:02,353 --> 01:53:05,603 Chiudi la porta dietro di me. E non rispondere al telefono. 914 01:53:10,319 --> 01:53:12,561 Dove stai andando? - Conosco un modo per salvarti. 915 01:53:12,655 --> 01:53:13,686 Fidati di me. 916 01:53:13,781 --> 01:53:16,651 Riesco a farlo. - Non puoi uscire senza di me! 917 01:53:52,069 --> 01:53:55,485 Dawson, puoi inserirmi? contatto con l'ufficio del signor Helpmann? 918 01:53:55,572 --> 01:53:59,404 Non posso, signore. Devi passare attraverso i canali appropriati. 919 01:53:59,493 --> 01:54:05,366 E i canali appropriati sono informazioni riservate. 920 01:54:05,958 --> 01:54:10,002 Vedo che il ministero va avanti la sua tradizione di reclutare i migliori. 921 01:54:11,088 --> 01:54:12,547 Grazie, Dawson. 922 01:54:20,139 --> 01:54:23,472 Addio, signor Lime. - Arrivederci, Dawson. 923 01:54:54,506 --> 01:54:57,756 No, no, Artù. Canti la terra troppo in profondità! 924 01:54:57,843 --> 01:55:01,378 E' il tuo respiro. Fai un respiro profondo dopo il “Natale”. 925 01:55:01,472 --> 01:55:03,760 Pronto ? 1, 2, 3. 926 01:55:15,152 --> 01:55:18,817 Eccomi, J.H. 927 01:55:19,531 --> 01:55:21,191 Il fantasma nella macchina. 928 01:55:48,686 --> 01:55:49,765 Signor Helpmann? 929 01:57:52,726 --> 01:57:53,757 Jill! 930 01:58:45,946 --> 01:58:47,109 Chi c'è? 931 01:58:55,748 --> 01:58:57,123 Cosa ne pensi? 932 01:58:58,500 --> 01:58:59,698 Sono io? 933 01:59:13,349 --> 01:59:15,425 Non esisti più. 934 01:59:16,393 --> 01:59:18,267 Ti ho ucciso. 935 01:59:21,273 --> 01:59:22,304 CHIARO 936 01:59:22,775 --> 01:59:24,851 Jill Layton è morta. 937 01:59:33,285 --> 01:59:35,527 Ti piace un po' di necrofilia? 938 02:00:39,601 --> 02:00:41,226 Buon Natale. 939 02:00:54,658 --> 02:00:56,532 Qualcosa per un regista? 940 02:01:15,429 --> 02:01:19,047 Lei è morta. E' una mia amica. 941 02:01:22,061 --> 02:01:24,848 No, no! 942 02:01:32,529 --> 02:01:36,479 93/HKS/608, ti vengono addebitati quanto segue: 943 02:01:36,742 --> 02:01:40,692 Per aver aiutato i nemici della società. Per aver nascosto un fuggitivo alla giustizia, 944 02:01:40,788 --> 02:01:44,702 Per aver consegnato documenti riservati a persone non autorizzate. 945 02:01:44,792 --> 02:01:47,709 Per aver distrutto la proprietà statale, compreso un po' di trasporto personale. 946 02:01:47,795 --> 02:01:50,416 Presi i suddetti trasporti, sotto falsi pretesti. 947 02:01:50,589 --> 02:01:53,590 Per aver falsificato la firma del responsabile dell'Archivio. 948 02:01:53,717 --> 02:01:58,925 Per aver sottratto fondi ai sensi sotto forma di assegno pagabile a A. Buttle. 949 02:01:59,014 --> 02:02:01,090 Per manomissione delle tubazioni forniti dai Servizi Centrali. 950 02:02:01,183 --> 02:02:03,591 Per aver ostacolato le forze dell’ordine nell’esercizio delle loro funzioni. 951 02:02:03,686 --> 02:02:08,264 Per aver infangato il nome del Governo e il Dipartimento dell'Informazione. 952 02:02:08,524 --> 02:02:12,735 Per aver sconvolto il sistema delle comunicazioni interne del Ministero 953 02:02:13,737 --> 02:02:16,655 e di aver fatto perdere il ministero tempo e carta. 954 02:02:17,116 --> 02:02:20,366 Puoi dichiararti colpevole per le accuse 7 o 8 955 02:02:20,452 --> 02:02:24,071 che ridurrà i costi 956 02:02:24,289 --> 02:02:28,833 o prendi in prestito l'importo da noi ad un prezzo molto competitivo. 957 02:02:29,086 --> 02:02:31,873 Possiamo offrirti qualcosa come l'11,5% su 30 anni 958 02:02:31,964 --> 02:02:35,249 ma devi comprarne uno assicurazione per averne diritto. 959 02:02:35,342 --> 02:02:40,419 Puoi chiedere qualcosa in contrario scosse elettriche superiori a £ 70. 960 02:02:40,514 --> 02:02:43,515 Tutto quello che resta da fare è firmare questo modulo. 961 02:02:43,600 --> 02:02:48,595 Pensaci attentamente. È sempre una donna saggia approccio negli affari finanziari. 962 02:02:48,856 --> 02:02:52,022 Dichiararsi colpevole. È più economico 963 02:02:56,447 --> 02:03:00,112 Sam, cosa faremo con te? 964 02:03:02,703 --> 02:03:04,197 Dov'è Jill? 965 02:03:06,123 --> 02:03:07,617 Devo trovarla. 966 02:03:08,625 --> 02:03:11,543 Per favore, portami fuori di qui. 967 02:03:11,628 --> 02:03:15,044 Capisco. So esattamente come ti senti, 968 02:03:15,132 --> 02:03:17,801 è per questo che ti ho portato un po' di sciroppo d'orzo. 969 02:03:19,011 --> 02:03:21,549 Mi aiuti per favore. 970 02:03:21,638 --> 02:03:24,758 Ti assicuro che faccio tutto ciò che è in mio potere. 971 02:03:24,975 --> 02:03:28,095 Ma le regole del gioco sono chiari. 972 02:03:28,187 --> 02:03:31,520 Dobbiamo affrontarlo. Anche io. 973 02:03:32,858 --> 02:03:36,772 Tutto questo è un errore. Devi credermi. 974 02:03:37,321 --> 02:03:41,947 Dal punto di vista del Dipartimento, c'è un obiettivo specifico. 975 02:03:42,076 --> 02:03:45,409 Non sono un terrorista. Lo sai. 976 02:03:45,496 --> 02:03:47,654 Per favore, portami fuori di qui! 977 02:03:47,748 --> 02:03:51,034 Trovare informazioni è costoso. 978 02:03:51,126 --> 02:03:54,460 La tua bolletta aumenta enormemente non collaborando. 979 02:03:54,546 --> 02:03:58,414 Per favore, signor Helpmann. 980 02:03:59,468 --> 02:04:01,377 Aiutami a trovare Jill. 981 02:04:02,846 --> 02:04:06,013 Jill. SÌ. 982 02:04:07,017 --> 02:04:09,852 Sam, penso che dovrei dirtelo. 983 02:04:10,521 --> 02:04:14,139 Temo che si sia ritirata automobili per un mondo migliore. 984 02:04:16,986 --> 02:04:18,646 Lei si è arresa. 985 02:04:20,239 --> 02:04:21,614 Morto? 986 02:04:22,700 --> 02:04:25,404 SÌ. È un po' confuso. 987 02:04:25,494 --> 02:04:29,029 Ma sembra che lo fosse ucciso mentre resisteva all'arresto. 988 02:04:32,459 --> 02:04:37,417 No, va bene. Sono stato io a fare questo. 989 02:04:39,925 --> 02:04:42,879 Il che è strano, È successo due volte. 990 02:04:42,970 --> 02:04:45,805 Un po’ controverso questo rapporto, Lo temo. 991 02:04:51,687 --> 02:04:54,807 Tutto quello che posso dire è di non farlo non cadere davanti all'ultimo ostacolo. 992 02:04:54,898 --> 02:04:58,102 Il traguardo è in vista. Addio al paddock. 993 02:04:58,485 --> 02:05:01,107 Cooperare. Pensa a tua madre. 994 02:05:01,322 --> 02:05:03,528 Buona fortuna, tieni gli occhi sulla palla. 995 02:05:03,699 --> 02:05:06,949 Devo andare. Non posso lascia che gli orfani aspettino. 996 02:05:35,481 --> 02:05:39,977 Non combatterlo, figliolo. Confessare. Velocemente ! 997 02:05:40,653 --> 02:05:43,772 Se resisti troppo a lungo, Stai mettendo a rischio il tuo tasso di credito. 998 02:06:35,708 --> 02:06:36,787 Jack? 999 02:06:46,010 --> 02:06:46,756 Stai zitto! 1000 02:06:49,680 --> 02:06:53,678 Jack, sono innocente. PER FAVORE. Aiutami. - Bastardo! 1001 02:06:54,810 --> 02:07:00,683 Jack, è tutto un errore! Togliti quella maschera. 1002 02:07:06,530 --> 02:07:08,653 Stupido bastardo! 1003 02:07:10,326 --> 02:07:13,825 Come hai potuto costringermi? una cosa del genere? - Ho paura. 1004 02:07:13,912 --> 02:07:17,910 Come pensi che mi senta? Un mucchio di merda! Stai zitto! 1005 02:07:22,921 --> 02:07:27,548 È un rapporto professionale. 1006 02:07:31,180 --> 02:07:33,256 No, non puoi! 1007 02:07:35,017 --> 02:07:40,557 No, Jack, per favore, no. NO ! 1008 02:08:26,276 --> 02:08:28,483 Stai bene? -Tuttle! 1009 02:08:29,446 --> 02:08:30,526 Chiamami Harry. 1010 02:09:03,564 --> 02:09:07,015 BANG! BANG! ARGHH! KABLOW! BOOM! BANG! ASCOLTARE! 1011 02:11:55,527 --> 02:11:57,603 MANTENERE PULITA LA TUA CITTÀ 1012 02:14:30,557 --> 02:14:34,555 Ah, signor Lowry. Sono contento che tu ce l'abbia fatta. 1013 02:14:34,687 --> 02:14:36,679 Proprio da questa parte. 1014 02:14:41,860 --> 02:14:43,652 È una perdita dolorosa. 1015 02:14:44,321 --> 02:14:46,693 Alla fine tua madre era con lei. 1016 02:14:50,953 --> 02:14:55,531 La signora Terrain l'aveva appena ricevuto questo magnifico dono. 1017 02:14:55,833 --> 02:14:58,620 È nata per noi fisicamente ristrutturato. 1018 02:14:58,919 --> 02:15:02,169 E lei ci lascia fisicamente non molto nuovo. 1019 02:15:02,256 --> 02:15:04,829 Ma la mente non invecchia mai. 1020 02:15:05,968 --> 02:15:07,877 La signora Lowry. 1021 02:15:12,182 --> 02:15:13,262 Madre ! 1022 02:15:17,938 --> 02:15:20,097 Madre, madre! 1023 02:15:21,650 --> 02:15:23,892 Smettila di chiamarmi così. 1024 02:15:25,529 --> 02:15:28,649 Madre ! Madre, per favore! 1025 02:15:29,116 --> 02:15:31,239 Questo ragazzo ti dà fastidio? 1026 02:15:32,369 --> 02:15:33,994 Madre ! 1027 02:15:34,955 --> 02:15:39,119 Andare via. È un momento molto sacro. 1028 02:18:48,607 --> 02:18:50,683 Ci ha lasciato, Jack. 1029 02:18:50,776 --> 02:18:54,145 temo che tu abbia ragione, Signor Helpmann. Se n'è andato. 1030 02:19:35,446 --> 02:19:39,111 Domani sarebbe stato un altro giorno 1031 02:19:40,492 --> 02:19:45,201 Il mattino mi trovò a miglia di distanza 1032 02:19:45,664 --> 02:19:50,243 Con altri milioni cose da dire 1033 02:19:53,589 --> 02:20:00,754 Ora, al tramonto raggi nel cielo sopra 1034 02:20:01,805 --> 02:20:06,348 Ricordando le emozioni del nostro amore 1035 02:20:07,436 --> 02:20:11,813 C'è una cosa di cui sono sicuro 1036 02:20:11,899 --> 02:20:16,976 Tornerò 1037 02:20:17,863 --> 02:20:25,657 nel buon vecchio Brasile.