1 00:00:48,000 --> 00:00:51,203 20:49 2 00:00:54,616 --> 00:00:57,617 EINHVERSTAÐAR Á 20. ÖLD 3 00:01:06,403 --> 00:01:08,277 Miðlæg þjónusta 4 00:01:08,447 --> 00:01:11,198 Við vinnum verkið, Og þú ánægjan: 5 00:01:11,393 --> 00:01:14,809 Halló til þín. Mig langar að tala við þig um rásir. 6 00:01:15,313 --> 00:01:19,726 Líttu út fyrir rásirnar þínar gamaldags, úrelt? 7 00:01:20,110 --> 00:01:23,977 Nýjar rásargerðir Miðlæg þjónusta er í boði 8 00:01:24,072 --> 00:01:29,232 í hundruðum mismunandi lita, til að henta þínum smekk. 9 00:01:29,536 --> 00:01:34,957 Hlaupa, á meðan það eru til á lager í Central Services verslanir, 10 00:01:35,417 --> 00:01:39,414 í litum skreytinganna til að mæta krefjandi smekk þínum. 11 00:01:51,975 --> 00:01:56,138 BRASILÍA 12 00:02:01,276 --> 00:02:05,570 ...frá upplýsingaráðuneytinu, aðstoðarráðherra, Eugene Helpmann. 13 00:02:05,655 --> 00:02:06,936 Gott kvöld, Davíð. 14 00:02:07,866 --> 00:02:11,994 Hvað liggur að baki sl fjölgun hryðjuverkaárása? 15 00:02:12,370 --> 00:02:14,114 Slæmt íþróttastarf. 16 00:02:14,456 --> 00:02:16,614 Minnihluti miskunnarlauss fólks 17 00:02:16,708 --> 00:02:20,753 virðist hafa gleymt einhverju gildi gömlu góðu daganna. 18 00:02:20,962 --> 00:02:24,047 Þeir þola ekki að sjá aðra vinna. 19 00:02:24,424 --> 00:02:29,003 Ef þetta fólk fylgdi reglunum, þeir myndu fá miklu meira út úr lífinu. 20 00:02:29,095 --> 00:02:30,376 Allavega, herra Helpmann. 21 00:02:30,472 --> 00:02:35,714 Sumir segja ráðuneytið Upplýsingar eru of stórar og þungar. 22 00:02:35,810 --> 00:02:38,646 Upplýsingar eru regla leiksins. 23 00:02:38,730 --> 00:02:41,303 Þú getur ekki unnið ef þig vantar bara einn mann. 24 00:02:41,399 --> 00:02:46,061 Og allt þetta kostar bara 7% af landsframleiðslu. 25 00:02:46,154 --> 00:02:51,112 Ég skil vel þessar áhyggjur skattgreiðenda. Fólk vill fá verð fyrir peningana. 26 00:02:51,201 --> 00:02:56,954 Þetta er ástæðan fyrir því að við krefjumst meginreglunnar Upplýsingaleitargjöld. 27 00:02:58,083 --> 00:02:59,660 Hann er sanngjarn og heiðarlegur 28 00:02:59,751 --> 00:03:03,665 að þeir sem eru fundnir sekir borga fyrir farbann þeirra... 29 00:03:03,755 --> 00:03:08,168 Og fyrir leitaraðferðir Upplýsingar úr yfirheyrslu þeirra. 30 00:03:08,969 --> 00:03:13,381 Sigrar ríkisstjórnin? gegn hryðjuverkamönnum? — Já. 31 00:03:13,598 --> 00:03:18,972 Siðferði okkar er hátt... Við viljum gott og við tökum þá af velli. 32 00:03:19,062 --> 00:03:22,348 Og við sigrum þá stöðugt flatur saumur. 33 00:03:24,734 --> 00:03:26,810 Þeir eru nánast úr leik. 34 00:03:39,499 --> 00:03:42,702 Árásarherferðin er nú á þrettánda ári. 35 00:03:42,794 --> 00:03:44,502 Byrjenda tækifæri. 36 00:03:45,964 --> 00:03:48,040 Þakka þér kærlega fyrir, Herra aðstoðarráðherra. 37 00:03:48,258 --> 00:03:52,635 Takk, Davíð. Og innilega gleðileg jól til ykkar allra. 38 00:03:54,931 --> 00:03:57,220 Scrooge var meira virði en orð sín. 39 00:03:57,309 --> 00:04:00,226 Hann gerði þetta allt og óendanlega meira. 40 00:04:00,520 --> 00:04:06,689 Og fyrir Tiny Tim, sem er ekki dáinn, hann varð annar faðir. 41 00:04:06,860 --> 00:04:10,940 Hann varð svo góður vinur, í gamla góða heiminum. 42 00:04:11,573 --> 00:04:17,279 Og sömuleiðis, eins og Tiny sagði Tim, Guð blessi okkur öll. 43 00:04:22,083 --> 00:04:24,159 Svo eruð þið að reyna að svindla? 44 00:04:47,609 --> 00:04:48,723 Hver er þarna? 45 00:04:52,030 --> 00:04:53,310 Hver er það? 46 00:04:54,449 --> 00:04:58,363 Jólasveinninn getur ekki komið ef við eigum ekki arinn. 47 00:04:58,453 --> 00:04:59,912 Þú munt sjá. 48 00:05:50,463 --> 00:05:56,502 Ég upplýsi ykkur að samkvæmt 47. gr. 7 í reglugerð ráðsins? 438476 49 00:05:56,594 --> 00:06:00,675 Herra Buttle, Archibald, North Tower 412, Shangrila Towers, 50 00:06:00,765 --> 00:06:03,850 ber að aðstoða upplýsingaráðuneytið í rannsóknum sínum 51 00:06:03,935 --> 00:06:06,806 og að hann sé skuldugur tilgreindum fjárskuldbindingum 52 00:06:06,896 --> 00:06:11,689 reglugerðar ráðsins RB/CZ/907/X. 53 00:06:11,776 --> 00:06:13,021 Vinsamlega skrifaðu undir hér. 54 00:06:16,406 --> 00:06:18,862 Hvert ertu að fara með hann? 55 00:06:18,950 --> 00:06:19,816 Þarna. 56 00:06:22,162 --> 00:06:25,116 TAKK. Sama aftur, takk. 57 00:06:25,206 --> 00:06:28,825 Þarna. Þrýstu harðar að þessu sinni. GOTT. 58 00:06:30,003 --> 00:06:31,960 Um hvað snýst málið? 59 00:06:32,547 --> 00:06:35,382 Kvittun þín fyrir manninum þínum. TAKK. 60 00:06:35,467 --> 00:06:37,506 Hér er kvittun mín fyrir kvittun þinni. 61 00:06:38,178 --> 00:06:40,420 Frú Buttle, er allt í lagi með þig? 62 00:06:43,975 --> 00:06:45,386 Við erum verksmiðjan! 63 00:06:45,477 --> 00:06:47,434 Vinnudeildin. 64 00:06:48,188 --> 00:06:50,227 Farðu varlega með þessa helvítis hluti. 65 00:06:52,108 --> 00:06:53,768 Ekki taka eftir því. 66 00:06:53,860 --> 00:06:56,185 Ekki snerta mig! Farðu þaðan. 67 00:06:56,279 --> 00:06:59,197 Við munum endurrita allt á örskotsstundu. 68 00:06:59,532 --> 00:07:03,364 Ekkert til að hafa áhyggjur af. - Það er Tuttle þarna niðri sem getur haft áhyggjur. 69 00:07:03,912 --> 00:07:07,032 Tuttle? Hann heitir Buttle. Það er villa þarna. 70 00:07:07,374 --> 00:07:09,995 Villa? Við gerum ekki mistök. 71 00:07:13,088 --> 00:07:16,753 Það er dæmigert! Þeir fóru til baka til metrakerfisins án þess að segja okkur það. 72 00:07:17,300 --> 00:07:19,127 Frú Buttle, er allt í lagi með þig? 73 00:07:31,815 --> 00:07:33,891 MOTTEKKT 74 00:07:34,776 --> 00:07:36,650 SKJALASAFNADEILD 75 00:08:56,399 --> 00:08:58,475 Buttle, Archibald. 76 00:09:05,533 --> 00:09:07,277 BUTTLE, ARCHIBALD VILLA 77 00:09:07,410 --> 00:09:08,655 Ó, shit! 78 00:09:14,876 --> 00:09:17,284 Herra Lowry, komdu hingað, vinsamlegast. 79 00:09:53,790 --> 00:09:56,577 Hefur einhver séð Lowry? 80 00:09:59,421 --> 00:10:04,581 Hefur einhver séð Sam Lowry? 81 00:11:22,545 --> 00:11:23,577 Hvað? 82 00:11:24,965 --> 00:11:26,245 Herra Kurtzmann! 83 00:11:28,134 --> 00:11:31,835 Þú vakir seint. Í alvöru? 84 00:11:37,185 --> 00:11:39,758 Rafmagnið hér er í lélegu ástandi. 85 00:11:40,981 --> 00:11:42,356 Þinn líka? 86 00:11:42,607 --> 00:11:46,819 Ég verð þar eins fljótt og ég get. Já. TAKK. Bless. 87 00:12:47,380 --> 00:12:51,544 Sannleikurinn mun gera þig frjálsan 88 00:12:52,260 --> 00:12:53,291 UPPLÝSINGAR: LYKILLINN AÐ VELGANGUR 89 00:12:53,386 --> 00:12:55,178 Til hvers er þetta vopn? 90 00:12:55,305 --> 00:12:58,840 Þetta, systir mín, Þetta er 9 millimetra vélbyssa 91 00:12:59,059 --> 00:13:03,851 notað í návígi. Mjög áhrifaríkt. 92 00:13:07,150 --> 00:13:09,226 HJÁLPA RÁÐUNEYTIÐ UPPLÝSINGAR TIL AÐ HJÁLPA ÞÉR 93 00:13:34,427 --> 00:13:35,459 Sam! 94 00:13:37,347 --> 00:13:38,592 Jack! 95 00:13:40,892 --> 00:13:42,600 Það er launaseðill! 96 00:13:44,437 --> 00:13:48,102 Hvað ertu að gera í fátæku hverfunum Skjalasafn? 97 00:13:48,191 --> 00:13:50,148 Hvað er vandamálið? - Ekkert mál. 98 00:13:50,235 --> 00:13:52,109 Allt er fullkomið. Dásamlegt. 99 00:13:52,279 --> 00:13:55,363 Alison og krakkarnir hafa það gott. Ég er á öryggisstigi 5. 100 00:13:55,448 --> 00:13:59,280 Þannig að Helpmann telur enn meira um mig. Frábært ár. 101 00:13:59,452 --> 00:14:02,074 Þú lítur áhyggjufull út. - Ég? 102 00:14:02,163 --> 00:14:04,405 Það er þig sem ég hef áhyggjur af, Sam. 103 00:14:04,499 --> 00:14:08,828 Hvað varð um þig? Skjalasafnið? 104 00:14:24,894 --> 00:14:28,098 Jack, það er frábært að sjá þig. Ég ætla að verða seinn. 105 00:14:28,565 --> 00:14:31,898 Sam, láttu vin segja þér: Að þú sért að leiða líf þitt illa. 106 00:14:31,985 --> 00:14:34,939 Skjalasafnið er blindgata. Öryggisstig þitt er einskis virði. 107 00:14:35,030 --> 00:14:37,318 Ómögulegt að taka eftir. - Ég veit. 108 00:14:37,407 --> 00:14:42,318 Glæsilegt. Dásamlegt. Fullkomið. Bless, Jack. 109 00:14:42,412 --> 00:14:44,072 Bið að heilsa Alison og tvíburarnir. 110 00:14:44,164 --> 00:14:48,956 Til þríbura. - Guð minn góður, hvað tíminn flýgur. 111 00:14:50,920 --> 00:14:55,084 Þetta er mjög skýr skilgreining á myndinni. Farsími. 112 00:14:55,258 --> 00:14:56,587 Næst! 113 00:15:01,181 --> 00:15:03,257 Ég vil tilkynna falska handtöku. 114 00:15:04,309 --> 00:15:07,263 Fyrir breytingar á upplýsingum, það er önnur deild. 115 00:15:07,479 --> 00:15:12,686 Breytingar á upplýsingum sent hingað til að fylla út eyðublað. 116 00:15:13,443 --> 00:15:15,934 Ertu með handtökukvittun? — Já. 117 00:15:17,989 --> 00:15:21,192 Er það stimplað? - Stimplað? 118 00:15:23,495 --> 00:15:26,033 Nei, það er enginn stimpill á því. 119 00:15:26,206 --> 00:15:29,539 Ég get ekki gefið þér eyðublaðið svo lengi sem það er ekki stimplað. 120 00:15:29,960 --> 00:15:34,289 Hvar fæ ég það stimplað? - Breytingar á upplýsingum. 121 00:15:46,601 --> 00:15:48,261 Það er ekkert. 122 00:15:51,189 --> 00:15:54,772 Það heldur áfram að velja gamlar kvikmyndir. Þetta getur ekki verið eðlilegt. 123 00:15:55,235 --> 00:15:57,144 Tækið virkar skakkt. 124 00:15:57,570 --> 00:16:00,939 Það er ekki tækið. Þetta er kóðinn starfsfólk sem passar ekki. 125 00:16:01,324 --> 00:16:05,571 Það átti að skuldfæra reikning Tuttle 31 pund, ekki Buttle. 126 00:16:05,662 --> 00:16:08,782 Mistök! - Hún kemur ekki frá okkur. 127 00:16:08,873 --> 00:16:12,657 Ekki frá okkur? Frá hverjum þá? - Upplýsingaleit. 128 00:16:13,920 --> 00:16:16,245 Leiðangrar eyða tíma sínum til raflagna 129 00:16:16,339 --> 00:16:19,922 fyrir Buttle, Archibald, skóviðgerðarmaður, 130 00:16:20,051 --> 00:16:24,298 en öryggi rukkaði Tuttle, Archibald, hitatæknifræðingur. 131 00:16:24,431 --> 00:16:27,432 Þvílíkur léttir! Allt í lagi, kláraðu teið þitt. 132 00:16:31,021 --> 00:16:34,271 Ég veit ekki hvað ég myndi gera ef þú færð stöðuhækkun. 133 00:16:34,482 --> 00:16:37,567 Ekki hafa áhyggjur. - En ef þeir hæfu þig enn... 134 00:16:39,571 --> 00:16:42,026 Ég sagði þér, ég myndi neita. 135 00:16:42,198 --> 00:16:44,571 Í alvöru? - Í alvöru. 136 00:16:45,577 --> 00:16:47,451 Þú hefur fengið stöðuhækkun. 137 00:16:51,249 --> 00:16:54,369 Hún er mamma þín, er það ekki? Hún togar í strengina. 138 00:16:59,633 --> 00:17:03,167 Það er kominn tími til að þú stækkar og axla ábyrgð. 139 00:17:03,261 --> 00:17:07,341 Faðir þinn yrði skelfingu lostinn af skorti á kynningu þinni. 140 00:17:08,266 --> 00:17:11,469 Mamma, ég vil bara að þú hættir að trufla. 141 00:17:11,853 --> 00:17:15,103 Ég vil ekki stöðuhækkun. Ég er ánægður þar sem ég er. 142 00:17:15,190 --> 00:17:18,475 Nei, þú ert það ekki. Jack Lint ætti að vera þér fyrirmynd. 143 00:17:18,568 --> 00:17:21,771 Hann hefur ekki gáfur þínar, en hann hefur metnað. 144 00:17:21,863 --> 00:17:23,737 Þig skortir metnað. 145 00:17:23,823 --> 00:17:26,860 En þú hefur mig og aðstoðarráðherrann. 146 00:17:26,952 --> 00:17:28,612 Herra Helpmann var náinn föður þínum. 147 00:17:28,703 --> 00:17:32,368 Fröken Lowry, ekki vera í uppnámi. 148 00:17:32,457 --> 00:17:36,371 Bíddu í móttökunni. Þú gefur honum hrukkum. - Sérðu? 149 00:17:37,420 --> 00:17:39,828 Reyndu að slaka á, frú Lowry. 150 00:17:39,923 --> 00:17:42,496 Ég mun gera þig 20 árum yngri. 151 00:17:42,592 --> 00:17:47,634 Dr. Jaffe, þú ert snillingur. Viltu verða yfirskurðlæknir? 152 00:17:47,722 --> 00:17:50,640 Ég þekki bara alla. 153 00:17:50,725 --> 00:17:53,596 Þeir munu ekki kannast við þig þegar ég er búinn. 154 00:17:55,188 --> 00:17:59,435 Fyrst fjarlægjum við húðina umfram. 155 00:18:01,820 --> 00:18:06,398 Nú slappir vefirnir undir augunum... ennið. 156 00:18:09,995 --> 00:18:15,784 Nú lyfti ég upp hrukkum og kvíðaeinkenni, 157 00:18:15,875 --> 00:18:19,291 beint í hárkolluna, við hárlínuna. 158 00:18:25,260 --> 00:18:27,585 Nú smá lím. 159 00:18:28,847 --> 00:18:32,097 Hún er nú þegar tvisvar fallegri en áður. 160 00:18:35,186 --> 00:18:37,891 Herra Helpmann var mjög náinn af aumingja föður þínum. 161 00:18:37,981 --> 00:18:40,768 Hann var nálægt mér. Hann er það enn. 162 00:18:40,859 --> 00:18:42,935 ÖRYGGISTJÓN 163 00:18:43,028 --> 00:18:47,025 Hann mun taka þig undir verndarvæng hans í leit að upplýsingum. 164 00:18:47,407 --> 00:18:49,150 Þar mun þér líka vel. 165 00:18:49,451 --> 00:18:51,242 Þú hlustar ekki á mig. 166 00:18:56,374 --> 00:18:58,082 En hvað er það, frú? 167 00:18:58,168 --> 00:19:01,667 Það er gjöf handa syni mínum. Í alvöru! 168 00:19:02,047 --> 00:19:05,332 Ég vona að þér líki það. Það er mjög valið. 169 00:19:07,135 --> 00:19:12,509 En hvað er það? - Eitthvað fyrir leikstjóra. 170 00:19:14,976 --> 00:19:19,140 Frú Lowry! Þú horfir glæsilegt í dag. Gleðileg jól. 171 00:19:19,230 --> 00:19:21,804 Hæ. Gleðileg jól. 172 00:19:21,900 --> 00:19:25,316 Manstu eftir syni mínum, Samúel? - Auðvitað. 173 00:19:25,403 --> 00:19:29,899 Við sameinumst Fröken Terrain. — Já. Þessa leið. 174 00:19:35,914 --> 00:19:39,413 Mamma, ég hélt að við gætum talað saman. - Við munum, við munum. 175 00:19:40,085 --> 00:19:42,658 Guð minn góður, hún hefur þann sem þú þekkir með sér. 176 00:19:45,423 --> 00:19:50,299 Jæja, Alma, hvernig hefurðu það? Þú lítur stórkostlega út. 177 00:19:50,387 --> 00:19:54,336 Hæ, Shirley. Takk, Sparrow. 178 00:19:55,767 --> 00:19:57,843 Salt? - Ekki enn. 179 00:19:58,019 --> 00:20:00,475 Sam, gleðileg jól. 180 00:20:04,234 --> 00:20:05,016 TAKK. 181 00:20:05,151 --> 00:20:08,983 Svo, Alma, hvað ertu að taka? 182 00:20:09,072 --> 00:20:12,904 Ég get ekki ákveðið mig að taka einn eða tvo. 183 00:20:12,993 --> 00:20:16,611 Með hverju mælir þú? - Milli þín og mín, frú, 184 00:20:16,705 --> 00:20:19,659 í dag númer tvö. - TAKK. 185 00:20:19,749 --> 00:20:23,699 Shirley, hvað ertu að taka? - Milli þín og mín, Mademoiselle, 186 00:20:23,795 --> 00:20:26,203 númer eitt í dag. 187 00:20:27,966 --> 00:20:32,427 Til fjandans með mataræðið! Ég tek átta. 188 00:20:32,512 --> 00:20:35,632 Viturlegt val, ef ég má. 189 00:20:35,724 --> 00:20:37,847 Herra? - Steik, takk. Blæðingar. 190 00:20:37,934 --> 00:20:40,604 Hvaða númer? - Ég veit ekki hvaða númer. 191 00:20:41,104 --> 00:20:44,271 Þessi. - Hvernig hefurðu það. TAKK. 192 00:20:44,399 --> 00:20:48,610 Alma! Lítil leynileg stúlka. Þú hefur hafið meðferðir þínar. 193 00:20:48,695 --> 00:20:49,858 Segðu númerið. 194 00:20:49,946 --> 00:20:51,357 Þú tókst eftir því. 195 00:20:51,448 --> 00:20:53,773 Þú verður að segja númerið! - Farðu í burtu! 196 00:20:53,867 --> 00:20:55,943 Ég skal segja þér frá því. 197 00:20:56,036 --> 00:20:57,411 Númer þrjú. 198 00:20:59,581 --> 00:21:00,743 Mamma, hlustaðu á mig. 199 00:21:01,291 --> 00:21:09,465 Númer 8. Steikt kálfakjöt með vínsósu. 200 00:21:11,134 --> 00:21:16,045 Það er svo spennandi. Ég fór frá doktor Jaffe og fór til Dr. Chapman. 201 00:21:17,182 --> 00:21:19,887 Doktor Chapman? 202 00:21:20,644 --> 00:21:23,181 Sýra maðurinn? 203 00:21:23,313 --> 00:21:26,812 Í alvöru, Ida, bara vegna þess tækni hans er byltingarkennd. 204 00:21:26,900 --> 00:21:29,984 Ég ætla ekki að fara að leita Dr. Jaffe maðurinn með hnífinn. 205 00:21:32,906 --> 00:21:37,117 Fyrirgefðu. Ég hélt ekki... - Það er allt í lagi. 206 00:21:37,202 --> 00:21:40,820 Steik! Númer þrjú! 207 00:21:42,666 --> 00:21:44,991 Dömur, herra, 208 00:21:45,085 --> 00:21:48,619 Góða lyst. - TAKK. 209 00:21:49,631 --> 00:21:54,127 Sýruna má aftur á móti nota til fallega fínleg blæbrigði... 210 00:21:54,219 --> 00:21:58,430 Viðkvæm blæbrigði. Eins og Rembrandt! 211 00:21:58,515 --> 00:22:01,599 Og það er fljótlegra. Ef það væri ekki þessi flækja 212 00:22:01,685 --> 00:22:03,843 sem hefði getað gerst fyrir hvern sem er, 213 00:22:03,937 --> 00:22:06,510 Ég hefði fjarlægt þetta sárabindi í gær. 214 00:22:10,277 --> 00:22:11,605 Salt? 215 00:22:34,926 --> 00:22:38,010 Hvað varstu að segja? - Heilagt nafn, það er ekki blóðugt. 216 00:22:38,430 --> 00:22:41,549 Við the vegur, ég sá yndislegasta hugmynd 217 00:22:41,641 --> 00:22:43,717 í jólagjöf hjá lyfjafræðingi. 218 00:22:43,810 --> 00:22:48,519 Gjafabréf. Gjafabréf læknisfræði. - Þvílíkt dásemd! 219 00:22:48,607 --> 00:22:52,141 Það er gott fyrir hvaða lækni sem er og flest sjúkrahús. 220 00:22:52,235 --> 00:22:56,019 Það er líka samþykkt vegna kvensjúkdómarannsókna 221 00:22:56,114 --> 00:22:58,605 þar á meðal keisaraskurði. 222 00:22:59,075 --> 00:23:03,155 Frú, ég veit ekki hvað ég á að segja, Þetta hefur aldrei komið fyrir okkur. 223 00:23:03,246 --> 00:23:05,453 Ég ætla að gera eitthvað á staðnum um þetta. 224 00:23:05,540 --> 00:23:09,668 Sam, þú getur ekki gert neitt eitthvað um þessa hryðjuverkamenn? 225 00:23:09,753 --> 00:23:11,377 Það er kominn tími á hádegismatinn minn. 226 00:23:13,089 --> 00:23:14,749 Og það er ekki mín deild. 227 00:23:15,008 --> 00:23:19,171 Reyndar er það eitthvað sem ég vildi segja þér. 228 00:23:19,262 --> 00:23:24,469 Heyrðu. Sam fær stöðuhækkun í leit að upplýsingum. 229 00:23:24,559 --> 00:23:28,687 Það er stórkostlegt. Til hamingju, Sam. 230 00:23:28,772 --> 00:23:32,721 Hættu! Það er ekki verið að hækka mig. Ég fer ekki að leita að upplýsingum. 231 00:23:33,360 --> 00:23:36,147 Þú veist hvar þú átt að setja það, mamma! 232 00:23:39,950 --> 00:23:41,360 Pipar? 233 00:23:43,954 --> 00:23:45,329 Ég er að fara. 234 00:23:46,122 --> 00:23:48,660 Þú varst ekki með eftirrétt. - Ég vil ekki eftirrétt! 235 00:23:48,750 --> 00:23:51,953 Ég vil ekki stöðuhækkun. Ég vil ekki neitt! — Þú hlýtur að vilja eitthvað. 236 00:23:52,045 --> 00:23:54,962 Þú hlýtur að hafa vonir, langanir, draumar? 237 00:23:55,048 --> 00:23:57,539 Nei, ekkert. Ekki einu sinni drauma. 238 00:24:08,436 --> 00:24:09,681 lau. 239 00:25:24,596 --> 00:25:26,470 Ó, guð minn góður. 240 00:25:49,079 --> 00:25:51,700 Halló? Miðlæg þjónusta? 241 00:25:51,790 --> 00:25:54,625 Ég er í 579B, blokk 1 9, Norðvesturdeild D. 242 00:25:54,751 --> 00:25:58,037 Það er við afrein 1 á þjóðveginum. Grænir hagar. 243 00:25:58,129 --> 00:26:01,581 Loftkælingin mín er biluð. Það er neyðarástand. 244 00:26:01,675 --> 00:26:03,501 Takk fyrir að hringja Miðlæg þjónusta. 245 00:26:03,593 --> 00:26:07,294 Vegna niðurskurðar starfsfólks, við fáum ekki þjónustusímtöl 246 00:26:07,389 --> 00:26:10,224 milli klukkan 23:00. og 9:00 að morgni. 247 00:26:10,308 --> 00:26:12,515 Þetta var ekki upptaka. 248 00:26:12,602 --> 00:26:14,096 Það er neyðartilvik! 249 00:26:14,187 --> 00:26:16,263 Þakka þér fyrir að hringja í aðalþjónustuna. 250 00:26:16,731 --> 00:26:18,938 Mig vantar hitaveitu. 251 00:26:19,025 --> 00:26:21,267 Takk fyrir að hringja Miðlæg þjónusta. 252 00:27:08,825 --> 00:27:10,782 Halló, herra Lowry. 253 00:27:10,869 --> 00:27:12,328 Hver er það? 254 00:27:13,371 --> 00:27:16,123 Leggðu á símann og rétta upp hendurnar. 255 00:27:16,583 --> 00:27:18,659 Hvað? Hver er það? 256 00:27:21,921 --> 00:27:25,670 Mjög blíður núna. Mjög mjúkt. 257 00:27:30,180 --> 00:27:32,053 Haltu höndum þínum þar sem ég get séð þær. 258 00:27:58,333 --> 00:27:59,708 Hvað ertu að gera? 259 00:28:04,005 --> 00:28:06,496 Harry Tuttle, hitaverkfræðingur, þér til þjónustu. 260 00:28:11,346 --> 00:28:16,222 Tuttle? Ert þú frá Miðþjónustu? 261 00:28:22,232 --> 00:28:25,815 Ég hringdi í aðalþjónustuna. - Þeir eru ofhlaðnir. 262 00:28:25,902 --> 00:28:27,978 Sem betur fer, Ég hleraði símtalið þitt. 263 00:28:32,492 --> 00:28:35,410 Hvað var það þetta byssuatriði? 264 00:28:35,787 --> 00:28:39,370 Bara varúðarráðstöfun. Bara varúðarráðstöfun. 265 00:28:39,457 --> 00:28:42,375 Ég hef áður látið setja gildrur. 266 00:28:43,086 --> 00:28:47,629 Fullt af fólki hjá Miðþjónustunni langar að ná í mig. 267 00:28:49,884 --> 00:28:51,877 Þú meinar að það sé ólöglegt? 268 00:28:58,768 --> 00:29:02,469 Já og nei. Opinberlega, einn Miðlæg þjónusta getur snert þetta. 269 00:29:02,564 --> 00:29:03,809 Geturðu haldið þessu? 270 00:29:04,065 --> 00:29:08,811 En með nýju reglunum, þeir geta ekki fundið almennilega starfsmenn. 271 00:29:08,903 --> 00:29:11,821 Svo þeir loka augunum svo lengi sem ég fer varlega. 272 00:29:12,073 --> 00:29:15,110 En ef þeir gætu sannað það Ég vann við búnaðinn þeirra... 273 00:29:15,327 --> 00:29:17,200 Það væri allt annað mál. 274 00:29:17,871 --> 00:29:21,370 Væri það ekki einfaldara... - Geturðu haldið þessu fyrir mig, vinsamlegast? 275 00:29:21,958 --> 00:29:24,165 Væri ekki auðveldara að vinna fyrir miðlæga þjónustu? 276 00:29:24,252 --> 00:29:26,743 Nei, ég gat ekki staðist blaðið... 277 00:29:28,882 --> 00:29:31,124 Það er farið að hitna. - Hvað var það sem þú þoldir ekki? 278 00:29:31,217 --> 00:29:33,293 Ég þoldi ekki pappírsvinnuna. 279 00:29:33,386 --> 00:29:36,553 Kerfið þitt gæti verið í eldi 280 00:29:36,640 --> 00:29:41,136 og ég gat ekki snúið við tappa án þess að fylla 27B/6. 281 00:29:41,353 --> 00:29:42,977 Óhrein pappírsvinna. 282 00:29:43,813 --> 00:29:46,139 Það er nauðsynlegt að skipuleggja ákveðið magn. 283 00:29:46,441 --> 00:29:49,062 Til hvers? Ég geri þetta fyrir hasar, fyrir spennu. 284 00:29:49,152 --> 00:29:53,316 Farðu hvert sem er, ferðaðu létt, ganga inn, fara út, einn. 285 00:29:54,950 --> 00:29:58,069 Nú er landinu skipt í tvennt. Ómögulegt að hreyfa sig án forms. 286 00:30:15,220 --> 00:30:17,841 Ég hef fundið. Það er þitt vandamál. 287 00:30:18,098 --> 00:30:19,675 Geturðu lagað það? - Nei, ég get það ekki. 288 00:30:20,016 --> 00:30:24,180 En ég kemst í kringum það með einum slíkum. 289 00:30:25,814 --> 00:30:27,474 Það hentar mér. 290 00:30:32,529 --> 00:30:34,356 Ertu að bíða eftir einhverjum? - Nei. 291 00:30:40,078 --> 00:30:42,154 Bíddu hér. Bíddu. 292 00:30:48,169 --> 00:30:49,450 Vasaljósið. 293 00:30:53,967 --> 00:30:56,006 Miðlæg þjónusta. - Miðlæg þjónusta. 294 00:30:56,094 --> 00:30:58,763 Ha, já. - Hringdirðu? - Hringdirðu? 295 00:30:59,055 --> 00:31:01,807 Vandamál með loftkælingu? - Loftkæling? 296 00:31:01,975 --> 00:31:04,347 Nei, það er allt í lagi. 297 00:31:04,936 --> 00:31:09,349 Það er komið fyrir. - Skipað? 298 00:31:09,691 --> 00:31:13,475 Já. Ég meina það reddaði sér. 299 00:31:13,570 --> 00:31:15,895 Skipað upp á eigin spýtur, í alvöru? 300 00:31:19,200 --> 00:31:22,285 Vélarnar ganga ekki upp ekki einn. 301 00:31:22,495 --> 00:31:25,781 Hann var að fikta við hann. 302 00:31:26,333 --> 00:31:29,120 Verst að þú þú komst fyrir ekki neitt. 303 00:31:30,211 --> 00:31:33,378 Ég held að það sé betra við skulum skoða. 304 00:31:35,467 --> 00:31:40,757 Áttu 27B/6? - 27B/6? 305 00:31:47,062 --> 00:31:49,138 Sjáðu nú til hvað þú gerðir honum. 306 00:31:49,356 --> 00:31:55,358 Áttu 27B/6? -Ekki strangt til tekið. 307 00:31:56,947 --> 00:31:59,023 En við ætlum að fá einn. 308 00:31:59,115 --> 00:32:02,615 Það er allt í lagi, það er í lagi. 309 00:32:02,786 --> 00:32:05,905 Ég hef mikinn áhuga á sem er pappírsvinna. 310 00:32:05,997 --> 00:32:10,291 Hvar værum við án verklagsreglur? - Við komum aftur. 311 00:32:11,711 --> 00:32:13,585 Við munum koma aftur. 312 00:32:18,176 --> 00:32:19,754 Takk fyrir komuna. 313 00:32:19,844 --> 00:32:22,964 Við komum aftur, snillingurinn þinn! 314 00:32:32,524 --> 00:32:35,311 Takk, Lowry. Þú ert einhvern sem þú getur treyst á. 315 00:32:45,412 --> 00:32:48,531 Reyndar er ég að vinna hjá upplýsingaráðuneytinu. - Hvað? 316 00:32:50,417 --> 00:32:54,960 Ég lærði það bara krakkar Upplýsingaleit 317 00:32:55,171 --> 00:32:58,706 eru að leita að Archibald Tuttle. Hitaverkfræðingur. 318 00:33:01,886 --> 00:33:05,255 Þú myndir ekki vera það fyrir tilviljun, myndir þú vera það? 319 00:33:07,017 --> 00:33:09,093 Vinir mínir kalla mig Harry. 320 00:33:11,187 --> 00:33:15,481 Ertu að leita að upplýsingum? Stóru nöfnin. 321 00:33:20,572 --> 00:33:22,446 Af hverju vilja þeir þig? 322 00:33:28,288 --> 00:33:29,319 Það er kominn tími fyrir mig að fara. 323 00:33:36,254 --> 00:33:39,255 Leyfðu mér að gefa þér eitthvað. 324 00:33:44,220 --> 00:33:47,174 Hvað kostar það fyrir vinnu? 325 00:33:48,600 --> 00:33:52,265 Heyrðu. Þú gerðir mér greiða. Passaðu bara ganginn. 326 00:33:57,108 --> 00:33:59,813 Heyrðu gaurinn minn, við erum öll upp á háls í því. 327 00:34:45,448 --> 00:34:48,900 Ég held að Kurtzmann fer að gruna. 328 00:34:50,745 --> 00:34:55,454 Hvað erum við að spila í dag? - "Casablanca." 329 00:34:55,583 --> 00:34:58,335 Herra Lowry, vinsamlegast komdu inn. 330 00:35:04,884 --> 00:35:07,375 Sam Lowry! 331 00:35:19,107 --> 00:35:22,025 Guði sé lof að þú ert hér. Við eigum í hræðilegu vandamáli. 332 00:35:30,827 --> 00:35:33,532 Sjáðu þetta. - Það er ávísun. 333 00:35:33,622 --> 00:35:36,741 Það er endurgreiðsla fyrir Tuttle! - Tuttle? 334 00:35:38,168 --> 00:35:40,291 Buttle. Ég meina Buttle! 335 00:35:40,378 --> 00:35:42,585 Það var ringulreið frá upphafi. 336 00:35:42,672 --> 00:35:45,709 Við rukkuðum hann allt of mikið fyrir Aðferðir við upplýsingaleit 337 00:35:45,800 --> 00:35:48,505 og einhver reynir að setja okkur það á bakinu! 338 00:35:48,595 --> 00:35:51,512 Má ég sjá? Ég hafði aldrei séð a endurgreiðslu athuga áður. 339 00:35:52,223 --> 00:35:54,133 Ég gæti svarið að það er Jeffries. 340 00:35:56,519 --> 00:36:00,897 Hann telur að fólk eigi að gera það borga meira fyrir yfirheyrslur sínar. 341 00:36:01,107 --> 00:36:05,057 Og hann hatar mig. Við verðum að losa okkur við það! 342 00:36:05,153 --> 00:36:09,945 Sendu það til einhvers annars. Betra að senda það til Buttle. Það er hans. 343 00:36:10,075 --> 00:36:12,566 Ég reyndi. Sjáðu þetta. 344 00:36:12,702 --> 00:36:16,202 Manntalið skráð það sem "óvirkt". 345 00:36:17,040 --> 00:36:20,539 Tölva Verslunarinnar Collective Central eyddi því. 346 00:36:21,544 --> 00:36:24,415 Í leit að upplýsingum, það er skráð sem óvirkt. 347 00:36:24,506 --> 00:36:27,044 Öryggi merkti hann "rótgróinn". 348 00:36:27,133 --> 00:36:30,004 Stjórnin lýsir því sem lokið. - Hann er dáinn. 349 00:36:32,180 --> 00:36:33,461 Dáinn? 350 00:36:35,642 --> 00:36:38,429 Allt í lagi, það er hræðilegt. 351 00:36:42,148 --> 00:36:44,604 Við komum aldrei að losna við það núna. 352 00:36:45,986 --> 00:36:50,398 Hvað ætlum við að gera, Sam? - Við gætum reynt nánustu ættingja. 353 00:36:58,039 --> 00:37:01,539 Við skulum fara. Buttle, Veronica, Mrs. 354 00:37:02,669 --> 00:37:04,745 Hvað er númerið á ávísuninni? 355 00:37:05,380 --> 00:37:14,847 271 56789/07 4328K. 356 00:37:17,100 --> 00:37:18,974 Beint í minnið. 357 00:37:20,604 --> 00:37:22,845 Seðlabanki. 358 00:37:23,898 --> 00:37:27,766 Veronica Buttle. Mrs. 359 00:37:28,653 --> 00:37:29,934 Innborgun. 360 00:37:45,211 --> 00:37:48,912 Guði sé lof fyrir það. Langar þig í te? 361 00:37:59,309 --> 00:38:03,093 Útgáfa. Hún á ekki bankareikning. 362 00:38:07,275 --> 00:38:09,149 Allt í lagi, svo það er komið. 363 00:38:10,612 --> 00:38:13,103 Svo ég verð bara að fara hengdu mig! 364 00:38:16,368 --> 00:38:20,531 Þetta hefði aldrei gerst áður heimskulega endurskipulagning 7. stigs 365 00:38:21,414 --> 00:38:22,659 sem Simmons rekur. 366 00:38:22,749 --> 00:38:26,533 Hann og Jeffries sitja enn saman í hádeginu. Skítarnir! 367 00:38:32,926 --> 00:38:36,970 Kannski eigum við á hættu að missa það bakvið skjalaskáp... 368 00:38:37,055 --> 00:38:40,258 Brenna það, borða það? - Það er lausn. 369 00:38:41,142 --> 00:38:44,060 Við förum heim til frú Buttle, láttu hann skrifa undir 370 00:38:44,145 --> 00:38:46,387 og staðgreiða það í sælgætisbúðinni. 371 00:38:48,233 --> 00:38:52,100 Það er frábært, Sam. - Ég mun meira að segja gera það fyrir þig. 372 00:38:52,195 --> 00:38:55,066 Samþykkja ávísunina. Hvað er heimilisfangið? 373 00:38:59,869 --> 00:39:01,447 Hvað ætti ég að gera næst? 374 00:39:03,832 --> 00:39:07,165 Bleikar og bláar kvittanir. Skráðu þig þar, þar og þar. 375 00:39:07,252 --> 00:39:09,328 Og skrifa undir ávísunina þar. 376 00:39:14,718 --> 00:39:19,011 Ég held að ég hafi beinbrotnað. Úlnliðurinn á mér er allur slappur. 377 00:39:19,097 --> 00:39:21,303 Hvað ég er aumkunarverð vera! 378 00:39:23,643 --> 00:39:25,517 Ég skal gera það fyrir þig. 379 00:39:44,831 --> 00:39:46,989 Ég er að fara þangað. 380 00:39:54,299 --> 00:39:56,208 Þú ert góður við mig. 381 00:39:56,718 --> 00:39:59,423 Til þín, hann horfir á þig, krakki. - Sjáðu þig, hann horfir á þig. 382 00:40:04,225 --> 00:40:11,889 Brasilía, þar sem hjörtu Skemmtilegt í júní 383 00:40:12,651 --> 00:40:18,653 Við stóðum undir Þetta gulbrúna tungl 384 00:40:18,782 --> 00:40:23,076 Við trufum forritin okkar með fréttir af hryðjuverkaárás... 385 00:40:26,706 --> 00:40:32,412 Og við héldum, svo 386 00:40:32,629 --> 00:40:37,291 Á morgun var annar dagur 387 00:40:37,550 --> 00:40:42,509 Í morgun fann ég þúsund kílómetra í burtu 388 00:40:42,722 --> 00:40:49,639 Með milljónum í viðbót Hlutir að segja 389 00:40:50,063 --> 00:40:57,857 Þegar rökkrið skín Á himninum fyrir ofan 390 00:41:04,369 --> 00:41:07,655 Halló. Gætirðu sagt mér... - Farðu út. 391 00:41:08,623 --> 00:41:11,743 FRÍSJÓÐLEGAR MIKIÐ ÖRYGGI 392 00:41:15,839 --> 00:41:17,666 Ég mun aldrei játa! 393 00:41:23,471 --> 00:41:25,844 Komdu, spurðu mig! 394 00:41:52,459 --> 00:41:53,869 Frú Buttle? 395 00:42:08,892 --> 00:42:10,386 Ert þú frú Buttle? 396 00:42:17,984 --> 00:42:22,730 Ég heiti Lowry. Sam Lowry. 397 00:42:25,784 --> 00:42:28,072 Ég er frá upplýsingaráðuneytinu. 398 00:42:31,539 --> 00:42:33,746 Ég kom til að gefa þér ávísun. 399 00:42:38,797 --> 00:42:42,711 Það er í raun endurgreiðsla. Það höfðu orðið mistök. 400 00:42:42,801 --> 00:42:44,176 Villa? 401 00:42:44,260 --> 00:42:47,380 Ekki frá minni deild, auðvitað. Ég er bara frá Skjalasafninu. 402 00:42:47,973 --> 00:42:54,342 Herra Buttle virðist hafa fengið of mikið gjald í gegnum upplýsingaleit. 403 00:42:55,689 --> 00:42:58,559 Almennt séð gera þeir það ekki villur, en... 404 00:42:58,650 --> 00:43:00,975 Ég býst við að við séum það allt mannlegt. 405 00:43:06,241 --> 00:43:08,399 Hvað varð um...? 406 00:43:12,747 --> 00:43:15,582 Sú staðreynd að ég kom er ekki mjög rétttrúaður. 407 00:43:15,667 --> 00:43:20,329 Greiðslur fara venjulega fram af Central Computer, en... 408 00:43:20,463 --> 00:43:24,295 Þar sem það voru einhverjir erfiðleikar, 409 00:43:24,384 --> 00:43:27,504 við héldum það frekar en að skapa tafir, 410 00:43:27,679 --> 00:43:33,053 við myndum gefa þér það núna. Það eru jól og allt. 411 00:43:33,268 --> 00:43:36,138 Maðurinn minn er dáinn, er það ekki? 412 00:43:38,398 --> 00:43:42,775 Ég fullvissa þig um að ráðuneytið er mjög vandvirkur í rakningarvillum 413 00:43:42,861 --> 00:43:44,735 og útrýmingu þeirra. 414 00:43:44,821 --> 00:43:47,442 En ef þú hefur einhverjar kvartanir hverjar sem þær eru 415 00:43:47,532 --> 00:43:51,696 Ég myndi gjarnan senda þér viðeigandi eyðublöð. 416 00:43:51,995 --> 00:43:54,201 Hvað gerðir þú við líkama hans? 417 00:44:01,504 --> 00:44:03,248 Ég veit ekkert um það. 418 00:44:03,340 --> 00:44:07,207 Ég er bara að afhenda ávísunina. 419 00:44:07,302 --> 00:44:12,011 Heyrðu, ef þér er sama að skrifa aðeins undir þessar tvær kvittanir, 420 00:44:12,098 --> 00:44:16,178 Ég yrði mjög ánægður að láta þig í friði. 421 00:44:16,269 --> 00:44:20,896 Hann hafði ekki gert neitt rangt. Hann var góður! 422 00:44:21,900 --> 00:44:27,606 Hvað gerðirðu við líkama hans?! 423 00:44:33,370 --> 00:44:35,861 Það kemur okkur ekki lengra, er það? 424 00:44:43,338 --> 00:44:45,793 Ég þurfti ekki að koma hingað, þú veist. 425 00:45:04,484 --> 00:45:05,859 Líður þér vel? 426 00:45:07,696 --> 00:45:09,356 Líður þér vel? 427 00:45:14,202 --> 00:45:17,618 Frú Buttle, líður þér vel? Það ert þú. 428 00:45:18,373 --> 00:45:20,282 Bíddu, hættu! 429 00:46:33,281 --> 00:46:37,990 Ég hafði ekkert með það að gera! Bíddu! Hættu! 430 00:47:01,142 --> 00:47:04,060 Farðu í burtu! - Hún heitir Jill. 431 00:47:05,939 --> 00:47:10,731 Jill? Jill hver? Jill hver? 432 00:47:11,528 --> 00:47:13,402 Layton. 433 00:47:17,867 --> 00:47:21,071 Þú ert mjög góð lítil stelpa. Hvað ertu að gera hér? 434 00:47:21,162 --> 00:47:23,285 Ég er að bíða eftir pabba mínum. 435 00:47:23,373 --> 00:47:25,496 Hann verður ánægður þegar hann mun koma heim. 436 00:47:33,425 --> 00:47:35,298 ÖRYGGSSTIG 1 437 00:48:11,588 --> 00:48:15,171 Sam, ég hafði bara Flutningur í síma. 438 00:48:15,258 --> 00:48:18,508 Hefur þú heyrt um a Vantar persónulegt símafyrirtæki? 439 00:48:18,595 --> 00:48:21,549 Einkaflutningsmaður? Hvað? 440 00:48:21,640 --> 00:48:24,724 Praneturnar, ég átti einn einkaflutningsmaður. 441 00:48:24,809 --> 00:48:26,885 Ég skal sjá um pappírana á morgun. 442 00:48:28,855 --> 00:48:34,312 Allt er í lagi svo langt sem ávísun frá frú Tuttle... Buttle? 443 00:48:34,486 --> 00:48:36,562 Getum við gleymt því? — Já. 444 00:48:36,821 --> 00:48:39,941 Þvílíkur léttir! Ég mun fá martraðir um það. 445 00:48:40,617 --> 00:48:42,491 CONFlDENTlEL IRQ/3 446 00:48:42,786 --> 00:48:46,570 Bölvun! - Hvað er vandamálið? 447 00:48:47,749 --> 00:48:51,533 Gætirðu vitað það framhjá IRQ/3. 448 00:48:52,045 --> 00:48:56,256 Það er trúnaðarmál. Allar fyrirspurnir í gegnum upplýsingaleit. 449 00:48:56,341 --> 00:48:58,796 En þeir munu aldrei segja þér neitt um það. 450 00:48:58,927 --> 00:49:01,881 Hins vegar þegar þeir vilja eitthvað frá þér... 451 00:49:02,430 --> 00:49:07,009 Það er leið í kringum það. Ég gæti samþykkt stöðuhækkun mína. 452 00:49:09,020 --> 00:49:13,682 Nei! Þú getur það ekki. Þú bara neitaðir því. 453 00:49:14,234 --> 00:49:16,025 Ég skrifaði ekki undir eyðublaðið. 454 00:49:17,070 --> 00:49:18,730 Ég gerði það fyrir þig. 455 00:49:20,115 --> 00:49:22,487 Þú gerðir það ekki. - Ég gerði það. 456 00:49:23,201 --> 00:49:26,570 Þú gerðir það ekki. - Ég gerði það. 457 00:49:26,871 --> 00:49:30,655 Af hverju gerðirðu það? - Var það ekki það sem þú vildir? 458 00:49:32,210 --> 00:49:35,994 Ég veit það ekki. Ég veit ekki hvað ég vil. 459 00:49:37,882 --> 00:49:40,373 Komdu, áður en þeir slökkva ljósin. 460 00:49:57,402 --> 00:49:59,276 Það er leið í kringum það. 461 00:49:59,613 --> 00:50:02,613 Ég gæti samþykkt stöðuhækkunina í leit að upplýsingum. 462 00:51:12,852 --> 00:51:14,679 STIG 41 463 00:52:21,588 --> 00:52:25,336 Hvað ertu að gera? Hvað er að gerast? 464 00:52:25,425 --> 00:52:27,501 Neyðaraðgerðir. 465 00:52:28,637 --> 00:52:30,713 Ég hef ekkert neyðartilvik! 466 00:52:31,097 --> 00:52:33,932 Það er neyðarástand. 467 00:52:37,604 --> 00:52:42,230 Hérna. Skrifaðu undir þetta. - Hvað er þetta? 468 00:52:42,400 --> 00:52:46,065 Þetta er 27B/6. Hvað finnst þér hvað sem er? Hvar er hann? 469 00:52:46,154 --> 00:52:48,562 Spoor, komdu hingað! Ég hef fundið. 470 00:52:52,577 --> 00:52:57,453 Sjáðu þarna, hjáleið af spenni. 471 00:53:08,343 --> 00:53:10,632 Þú fékkst þennan gula frá Tuttle hér. 472 00:53:10,804 --> 00:53:15,596 Hvað meinarðu? - Hver skipulagði rásirnar þínar? 473 00:53:16,518 --> 00:53:19,472 Þeir redduðu sér. - Ó, já? 474 00:53:19,854 --> 00:53:23,223 Og hvaðan kemur það? Frá nösinni þinni? 475 00:53:28,113 --> 00:53:29,940 Miðlæg þjónusta. 476 00:53:32,367 --> 00:53:35,321 Þeir eru ekki blíðlegir við skemmdarverk. 477 00:53:39,249 --> 00:53:41,538 Þessi staður er í hræðilegt ástand. 478 00:53:42,919 --> 00:53:46,039 Bíddu. Þú getur það ekki láttu það vera svona. 479 00:53:46,131 --> 00:53:50,876 Hvers vegna ekki? Þú verður bara að blástu í nefið og það verður allt í lagi, ekki satt? 480 00:54:29,633 --> 00:54:32,633 Hvað gerðirðu við líkama hans?! 481 00:57:50,833 --> 00:57:54,367 Frú Ida Lowry spyr þig um hann veittu fyrirtæki þínu ánægju 482 00:57:54,461 --> 00:57:59,752 í íbúð sinni í kvöld frá 20:30, 483 00:58:00,384 --> 00:58:04,797 til miðnættis, til að fagna velgengni 484 00:58:04,888 --> 00:58:10,428 af nýlegri snyrtiaðgerð hennar. 485 00:58:29,496 --> 00:58:30,694 TAKK. 486 00:58:31,165 --> 00:58:34,415 Svarið er greitt. - Já? 487 00:58:40,257 --> 00:58:43,626 Mamma, fyrirgefðu, en ég kemst ekki í veisluna 488 00:58:43,719 --> 00:58:46,839 Engin þörf á að syngja það. - Ætti ég ekki að syngja það? 489 00:58:54,063 --> 00:58:57,514 Ertu ekki svolítið seinn? Veislan hófst fyrir klukkutíma síðan. 490 00:58:57,608 --> 00:59:00,443 Já, það er vinnuafgangur. Það eru allir að kvarta. 491 00:59:00,694 --> 00:59:02,770 Var það annars rétt? 492 00:59:12,164 --> 00:59:15,367 Herra Helpmann, ég þrái heitt sláðu inn upplýsingaleit. 493 00:59:16,001 --> 00:59:18,575 Herra Helpmann, ég er að deyja að finna þessa konu. 494 00:59:29,014 --> 00:59:32,217 Hvar er boðið þitt? - Ekki skjóta! Ekki skjóta! 495 00:59:32,309 --> 00:59:34,101 Móðir! Móðir! 496 00:59:35,187 --> 00:59:39,267 Sam, ég er svo ánægður að þú komst. 497 00:59:42,027 --> 00:59:44,435 Móðir? - Á milli. 498 00:59:46,490 --> 00:59:50,951 Mamma, ert það þú? - Auðvitað. Er það ekki fallegt? 499 00:59:51,036 --> 00:59:54,286 Umbúðirnar duttu af aðeins síðdegis í dag. 500 00:59:54,498 --> 00:59:59,290 Komdu, elskan, skemmtu þér líka. Þar eru næstum allir. 501 00:59:59,378 --> 01:00:02,130 Er herra Helpmann þarna? Hættu að tuða! 502 01:00:02,214 --> 01:00:05,334 Herra Helpmann er hér, og hann vill tala við þig. 503 01:00:05,426 --> 01:00:07,217 GOTT. Mig langar að tala við hann. 504 01:00:07,845 --> 01:00:12,092 Hann segir að þú sért fyrsta manneskjan fyrir að neita stöðuhækkun. 505 01:00:12,182 --> 01:00:14,887 Hann heldur að þú ættir að fara til læknis. 506 01:00:14,977 --> 01:00:18,927 Louis, þú þekkir Sam. 507 01:00:19,315 --> 01:00:23,644 Geturðu trúað því? Það er bara ég og litla skurðhnífinn minn. 508 01:00:23,944 --> 01:00:27,230 Skæri hér, skot þar. Hluti fyrir stykki. 509 01:00:27,489 --> 01:00:30,111 Geturðu trúað því? - Til hamingju. 510 01:00:30,200 --> 01:00:32,988 En þetta er aðeins byrjunin. -Í alvöru? 511 01:00:33,078 --> 01:00:35,748 Eðlilega. Þú hefur það ekki sést án fötanna hennar. 512 01:00:35,831 --> 01:00:38,915 Andlit eru stykki af köku í sambandi við brjóst og rass. 513 01:00:39,084 --> 01:00:42,085 Ekkert hár til að fela merki. - Ó, í alvöru, Louis. 514 01:00:43,547 --> 01:00:45,705 Ég var að leita að þér alls staðar. 515 01:00:50,804 --> 01:00:53,342 Mamma, ég verð að tala til herra Helpmann. 516 01:00:53,432 --> 01:00:56,599 Ó, heimski ræfillinn þinn. - Kæra barn... 517 01:00:57,478 --> 01:01:00,099 Svo, hvað finnst þér um móður þína? 518 01:01:00,314 --> 01:01:01,938 Það mun aldrei halda. 519 01:01:05,819 --> 01:01:08,061 Dr. Chapman, sagðirðu eitthvað? 520 01:01:08,155 --> 01:01:12,200 Ég prófaði þessa tækni. Ó, falleg áhrif, 521 01:01:12,284 --> 01:01:18,453 en mjög óstöðug. Eftir sex mánuði, það mun líta út eins og gamalt skinn. 522 01:01:18,582 --> 01:01:23,540 Minn endar allavega ekki eins og ráðist hefði verið á þá. 523 01:01:29,259 --> 01:01:35,095 Hvað gerðirðu við líkama hans?! 524 01:01:38,143 --> 01:01:41,512 Hvað varð um þig? - Það var smá fylgikvilli. 525 01:01:41,605 --> 01:01:46,765 Dr. Chapman segir að þetta gerist oft með viðkvæma húð eins og mína. 526 01:01:46,860 --> 01:01:48,853 Ekkert til að hafa áhyggjur af. 527 01:01:48,946 --> 01:01:52,362 Hann lofaði að þessi sárabindi myndi hverfa á örskotsstundu. 528 01:01:52,449 --> 01:01:56,696 Það er einhver sem mig langar að hitta. - Ég veit, ég veit. 529 01:01:59,581 --> 01:02:01,740 Við erum þarna. 530 01:02:02,668 --> 01:02:05,788 Ég skal yfirgefa þig. 531 01:02:07,798 --> 01:02:09,257 Hæ, Shirley. 532 01:02:11,635 --> 01:02:12,750 Komdu. 533 01:02:13,595 --> 01:02:14,876 Ertu að drekka? 534 01:02:21,687 --> 01:02:24,439 Raktu þessi ár í burtu. 535 01:02:25,774 --> 01:02:29,772 Mamma þín og mamma mín er með þá hugmynd að... 536 01:02:30,612 --> 01:02:32,985 Ég er mjög smjaður. 537 01:02:33,073 --> 01:02:35,149 Ég vil ekki að þú sért sjálfur ranghugmynd. 538 01:02:35,242 --> 01:02:39,785 Hvernig hefurðu það. Mér líkar ekki við þig heldur. 539 01:02:42,458 --> 01:02:47,748 lau! -Jack. Fyrirgefðu, Shirley. 540 01:02:48,380 --> 01:02:50,456 Því miður. 541 01:02:52,718 --> 01:02:54,627 Manstu eftir Alison? 542 01:02:55,137 --> 01:02:59,550 Alison, Sam Lowry. Gamall vinur. - Alison, já, auðvitað. 543 01:03:00,476 --> 01:03:02,967 Allt í lagi, þú lítur öðruvísi út. - Ég er tveimur árum eldri. 544 01:03:03,062 --> 01:03:08,352 Og hún fór til Dr. Jaffe. Henni líkar ekki að ég segi það. 545 01:03:08,442 --> 01:03:11,977 Ég vissi að hún hafði breyst. - Þeir voru lausir. 546 01:03:13,822 --> 01:03:18,365 Já, frekar. ég alltaf spurði hvort þær væru raunverulegar. 547 01:03:18,702 --> 01:03:20,362 Hvað, eyru mín? 548 01:03:23,123 --> 01:03:25,282 Dr. Jaffe festi hann eyru aftur. 549 01:03:25,668 --> 01:03:29,961 Ég velti því alltaf fyrir mér ef hún var í fölskum. 550 01:03:32,257 --> 01:03:33,716 Um... fölsuð eyru. 551 01:03:35,219 --> 01:03:36,499 Hæ, Jack. 552 01:03:36,595 --> 01:03:41,340 Manstu eftir konu minni Alison? - Auðvitað. Barbara, ekki satt? Hvernig hefurðu það? 553 01:03:41,433 --> 01:03:45,016 Barbara stendur sig mjög vel. Hvernig hefurðu það? - Mjög gott, þakka þér fyrir. 554 01:03:45,562 --> 01:03:50,106 Góðan daginn. Ida sagði mér að þú yrðir það kannski hér. Hefurðu mínútu? 555 01:03:50,192 --> 01:03:53,857 Viltu afsaka okkur? - Auðvitað, náttúrulega. 556 01:03:53,946 --> 01:03:56,022 Komdu, Alison, Barbara. 557 01:04:02,663 --> 01:04:04,157 Ég þarf hjálp þína. 558 01:04:29,815 --> 01:04:33,979 Herra Helpmann, ánægður með að geta hjálpa þér. - Og ef ég get hjálpað þér... 559 01:04:40,367 --> 01:04:42,858 Ég og faðir þinn vorum mjög nánar. 560 01:04:43,329 --> 01:04:47,492 Auðvitað var Jeremía minn æðri, en við vorum nánir, 561 01:04:47,708 --> 01:04:50,116 sérstaklega eftir árásina. 562 01:04:51,378 --> 01:04:54,830 Og nú held ég henni á lífi minnst á hverjum degi á skrifstofunni. 563 01:04:56,133 --> 01:04:58,754 Það er eins og hann sé enn að tala við mig. 564 01:04:59,261 --> 01:05:05,134 Hér er ég J.H. (Hér er ég, J.H.) 565 01:05:06,602 --> 01:05:08,476 Draugurinn í vélinni. 566 01:05:11,357 --> 01:05:13,645 Ég veit að hann hefði viljað leyfðu mér að hjálpa þér. 567 01:05:16,737 --> 01:05:18,813 Ég lofaði mömmu þinni 568 01:05:19,365 --> 01:05:22,864 að ég myndi taka þig í lið mitt í leit að upplýsingum. 569 01:05:23,869 --> 01:05:25,945 En ég skil vel að þú... 570 01:05:26,038 --> 01:05:30,534 Reyndar, herra Helpmann, Ég skipti um skoðun. 571 01:05:31,043 --> 01:05:36,120 Ég ákvað að samþykkja flutninginn, ef það er ekki of seint. 572 01:05:37,549 --> 01:05:40,800 Of seint? Það er mitt að segja. 573 01:05:42,596 --> 01:05:44,968 Svo ég... 574 01:05:46,892 --> 01:05:49,810 Velkomin í upplýsingaleit. 575 01:06:23,137 --> 01:06:24,845 Ég heiti Lowry. 576 01:06:25,973 --> 01:06:27,633 Sam Lowry. 577 01:06:28,392 --> 01:06:30,764 Ég verð að kynna mig fyrir herra Warrenn. 578 01:06:31,854 --> 01:06:35,554 Þrettánda hæð, herra. Það er gert ráð fyrir þér. 579 01:06:39,445 --> 01:06:42,944 Viltu ekki leita í mér? - Nei, herra. 580 01:06:44,575 --> 01:06:47,362 Viltu sjá ID kortið mitt? -Engin þörf, herra. 581 01:06:49,496 --> 01:06:52,616 En ég gæti verið hver sem er. - Nei, þú gætir það ekki, herra. 582 01:06:53,125 --> 01:06:55,794 Þú ert að leita að upplýsingum. 583 01:06:56,670 --> 01:06:58,877 Lyftan er komin, herra. 584 01:08:46,905 --> 01:08:49,064 Skráðu helminginn sem hryðjuverkamenn, hinn helmingurinn sem fórnarlömb. 585 01:08:52,202 --> 01:08:54,740 Ég heiti Lowry, Sam Lowry. 586 01:08:54,913 --> 01:08:58,697 Já. Nei. Hætta við það. Allt í lagi. 587 01:08:59,376 --> 01:09:01,452 Gaman að hafa þig um borð. 588 01:09:03,464 --> 01:09:05,540 Ekki vera fáránlegur, Jenkins. 589 01:09:05,799 --> 01:09:08,966 Já, Já, Já. Þú munt líka við það hér. 590 01:09:10,137 --> 01:09:13,588 Við erum með úrvalslið af... Eru þeir að grínast...ákvörðunaraðili. 591 01:09:13,682 --> 01:09:18,143 Í þríriti. Ég á von á stóru hlutir... tvö eintök... af þér. 592 01:09:21,857 --> 01:09:24,182 Milli þín og mín... þessi deild... 593 01:09:24,276 --> 01:09:27,610 Skjalasafnið ætti að fara að sjást... að endurnýja... 594 01:09:30,324 --> 01:09:34,737 Við erum þarna. Þitt eigið númer á eigin dyrum. 595 01:09:34,828 --> 01:09:37,663 Og bak við þessar dyr, eigin skrifstofu. 596 01:09:37,748 --> 01:09:42,743 Til hamingju, DZ/01 5. Velkomin í liðið. 597 01:09:43,045 --> 01:09:47,292 Já. Nei. Hætta við það. Sendu tvö eintök til Fjármálaeftirlitsins. 598 01:10:29,925 --> 01:10:32,001 GLEÐILEG JÓL. VELKOMIN. E. HELPMANN 599 01:11:21,477 --> 01:11:23,350 Þú getur ekki lengur fáðu fleiri stóla lánaða! 600 01:11:23,437 --> 01:11:27,269 Aðeins einn eftir og ég verð að sitja á því! - Hvað? 601 01:11:30,235 --> 01:11:33,854 Því miður. Hver ert þú? 602 01:11:35,074 --> 01:11:40,863 Ég heiti Lowry. Sam Lowry. - Ah já, nýi gaurinn í næsta húsi. 603 01:11:41,705 --> 01:11:46,616 Ég heiti Lime. Harvey Lime. Velkomin í leiðangra. 604 01:11:46,710 --> 01:11:49,711 Sérðu einhverja ókosti í Ég fæ lánaða tölvuborðið þitt? 605 01:11:50,172 --> 01:11:52,212 Ég mun skila þér innan 10 mínútna. 606 01:11:53,092 --> 01:11:56,258 Þú vilt taka stjórnborðið mitt á skrifstofunni þinni? 607 01:11:56,345 --> 01:11:58,384 Já, aðeins í nokkrar mínútur. 608 01:11:59,139 --> 01:12:04,097 Segðu mér hvað þú vilt, og ég mun gera það fyrir þig. 609 01:12:05,229 --> 01:12:10,685 Ég er hljómborðsfíkill. - Allt í lagi. 610 01:12:13,487 --> 01:12:18,991 Mig vantar upplýsingar um konu. - Kona, ha? Ég sé. 611 01:12:19,827 --> 01:12:23,527 Ég veit aldur hans og allt annað, en ég þarf vinnustaðinn hans. 612 01:12:23,622 --> 01:12:26,409 Hún er stelpa drauma þinna, er það ekki? 613 01:12:28,836 --> 01:12:33,130 Heyrðu, leyfðu mér að nota vélinni þinni. - Þú ert líklega að grínast. 614 01:12:33,841 --> 01:12:38,052 Þegar það varðar konu, það er ekkert sem getur stoppað mig. 615 01:12:38,262 --> 01:12:39,839 Gefðu mér þetta blað. 616 01:12:49,189 --> 01:12:52,808 Fjandinn, það er bilað! - Þú kveiktir ekki á því 617 01:12:59,867 --> 01:13:03,651 Farðu aftur á skrifstofuna þína, og ég skal banka þegar ég er búinn. 618 01:13:05,706 --> 01:13:08,826 Komdu. Ég ætla ekki að gera frí með henni. 619 01:13:09,793 --> 01:13:10,873 Allt í lagi. 620 01:13:46,955 --> 01:13:48,284 lau! 621 01:14:11,355 --> 01:14:12,814 lau! 622 01:14:15,818 --> 01:14:20,812 Ekki fara. Vinsamlegast. 623 01:14:35,838 --> 01:14:39,254 Tölvur eru mín sterka hlið. - Láttu mig sjá. 624 01:14:40,175 --> 01:14:43,509 "Gillian Layton. Hár: ljóshært. Augu: blá. 625 01:14:43,595 --> 01:14:46,715 Hæð, 1 m62. Ör einkenni vinstra megin...“ 626 01:14:48,559 --> 01:14:53,055 Er það allt? — Það er betra að gera það blíðlega með nokkrum konum. 627 01:14:53,647 --> 01:14:55,058 Leyfðu mér að sjá. 628 01:14:56,483 --> 01:14:58,523 Hey, það er mitt! 629 01:14:59,320 --> 01:15:02,486 „Layton, vörubílstjóri. 630 01:15:02,573 --> 01:15:08,445 Viðmiðunarfulltrúi fyrir alla óskar eftir 41 2/L, Office 5001." 631 01:15:11,582 --> 01:15:16,374 Lowry, feginn að hafa náð þér. Sendu það til baka. Ertu að venjast því? Hætta við það. 632 01:15:16,462 --> 01:15:19,131 Það er beiðni um flutningsaðila starfsfólk sem þú tókst. 633 01:15:19,214 --> 01:15:23,164 Segðu þeim nei. Segðu þeim já. Eða var það einkaflutningsmaður? 634 01:15:23,260 --> 01:15:27,839 Sendu þetta til öryggis. Hvað sem er Hvort heldur sem er, reddaðu þessu, eins og góður strákur. 635 01:15:27,931 --> 01:15:29,971 Finndu þér nýjan búning. Ertu að taka lyftuna? 636 01:16:36,166 --> 01:16:39,084 Guð minn góður, NEI... NEI, HÆTTU 637 01:16:41,213 --> 01:16:45,709 ÉG ÞOLI ÞETTA EKKI... AE, OOOH...AAHH...PLÍS 638 01:16:48,220 --> 01:16:50,094 Get ég hjálpað þér? 639 01:16:54,727 --> 01:16:58,807 Ég er að leita að liðsforingja 41 2/L. 640 01:16:59,064 --> 01:17:01,271 Það ætti ekki að taka langan tíma lengur. 641 01:17:04,820 --> 01:17:06,445 held ég. 642 01:17:12,578 --> 01:17:14,452 Þú getur farið núna. 643 01:17:19,626 --> 01:17:22,877 Ekki þessi. Þessi. 644 01:17:31,722 --> 01:17:34,592 Fyrirgefðu, ertu liðsforingi 41 2/L? 645 01:17:41,231 --> 01:17:42,856 Fyrirgefðu? 646 01:17:45,319 --> 01:17:47,892 Jack! - Sam. 647 01:17:49,490 --> 01:17:55,528 Ég heyrði að þú værir að ganga til liðs við okkur. Til hamingju, DZ/01 5. 648 01:17:55,829 --> 01:17:59,412 Ertu liðsforingi 41 2/L? -Það er ég. 649 01:17:59,958 --> 01:18:03,707 Fyrir Sam. Mjög gleðileg jól. - TAKK. 650 01:18:03,796 --> 01:18:06,002 Ertu að venjast nýju skrifstofunni þinni? — Já. 651 01:18:07,174 --> 01:18:09,048 Mig vantar upplýsingar. 652 01:18:09,134 --> 01:18:11,969 Þú ert að leita að upplýsingum, Ekki til miðlunar upplýsinga. 653 01:18:13,347 --> 01:18:15,636 Amy, ekki kasta boltanum alls staðar. 654 01:18:16,308 --> 01:18:20,222 Ég er ekki Amy, ég er Holly. - Kallaði ég þig Amy? Því miður. 655 01:18:20,312 --> 01:18:21,937 Einn af þremur? - Einn þeirra. 656 01:18:22,022 --> 01:18:23,979 Barbara tók hinir fara að versla. 657 01:18:25,359 --> 01:18:27,482 Kallarðu hana Barböru? 658 01:18:28,153 --> 01:18:32,151 Hvers vegna ekki? Barbara er yndislegt nafn. Líkar þér það ekki? 659 01:18:33,534 --> 01:18:35,989 Já, það er allt í lagi. 660 01:18:36,412 --> 01:18:39,366 Komdu, við skulum setja þetta saman. 661 01:18:41,917 --> 01:18:43,577 Ég verð að leita að konu. 662 01:18:43,669 --> 01:18:47,120 Chloe, sýndu Sam frænda hvernig við setjum saman orðið "köttur". 663 01:18:47,339 --> 01:18:50,044 Ég er Holly. - Fyrirgefðu elskan, það ert þú. 664 01:18:50,551 --> 01:18:51,926 Það er hún. 665 01:18:53,887 --> 01:18:56,378 Layton. Ó shit. 666 01:18:59,101 --> 01:19:01,509 Hversu mikið veistu? - Ekki mikið. 667 01:19:01,603 --> 01:19:04,770 Hvað þýðir 858/7 32 fyrir þig? - Buttle. 668 01:19:06,150 --> 01:19:09,067 Ég vissi það. Þú hefur alltaf verið frekar hröð. 669 01:19:10,112 --> 01:19:13,647 Hver veit annars? Warren? Herra Helpmann? 670 01:19:13,741 --> 01:19:16,148 Ég veit það ekki. Þú ert með rangan mann. 671 01:19:16,827 --> 01:19:20,777 Hjá Information Transit, þú þú ert rangur gaur. Ég fann þann rétta. 672 01:19:20,873 --> 01:19:22,581 Rangur gaur var afhentur mér eins og hann væri sá. 673 01:19:22,666 --> 01:19:27,079 Ég samþykkti það í góðri trú eins og hann væri sá. Ég hafði rangt fyrir mér? 674 01:19:27,796 --> 01:19:29,540 Drapstu Buttle? 675 01:19:30,049 --> 01:19:34,509 Það eru mjög strangar breytur að koma í veg fyrir slíkt. 676 01:19:34,678 --> 01:19:38,261 En hjartaástand Buttle var ekki í skrá Tuttle. 677 01:19:38,599 --> 01:19:40,390 Komdu, elskan, hvernig hefurðu það? 678 01:19:43,145 --> 01:19:44,308 ég þarf að vita... 679 01:19:44,396 --> 01:19:48,394 Við munum koma með Tuttle hingað og við munum spyrja hann 680 01:19:48,484 --> 01:19:50,809 á sömu spennu og Buttle. 681 01:19:51,195 --> 01:19:53,567 Og við munum breyta skrám. 682 01:19:53,739 --> 01:19:57,950 Hvað gerði Tuttle? - Við grunaður um sjálfstæða undirróður. 683 01:19:58,285 --> 01:20:02,199 Sjálfstæður undirróður? - Ég þarf Layton til að loka samningnum. 684 01:20:03,540 --> 01:20:07,455 Hvað gerði hún? - Hún sá Handtaka Tuttle, Buttle. 685 01:20:07,544 --> 01:20:12,290 Síðan þá fer hún alls staðar halda ofbeldisfullar ræður. 686 01:20:12,383 --> 01:20:15,052 Hún vinnur fyrir einhvern, og það erum ekki við. 687 01:20:16,303 --> 01:20:17,797 Hryðjuverkamaður? 688 01:20:20,432 --> 01:20:23,184 Næsti viðskiptavinur hefur verið afhentur til okkar. 689 01:20:23,268 --> 01:20:27,100 Hvað ætlarðu að gera við Layton? - Hún er á fangaskránni. 690 01:20:27,356 --> 01:20:29,811 Öryggi mun koma honum hingað fljótlega. 691 01:20:30,776 --> 01:20:35,153 Hér? Svo að hún geti sett sig við borðið inni á deildinni? 692 01:20:35,531 --> 01:20:36,942 Ekki gera það! 693 01:20:37,032 --> 01:20:40,152 Jack, af hverju reyni ég ekki að koma með það til þín? 694 01:20:40,244 --> 01:20:44,822 Ég mun gera það óvirkt. - Hvað þýðir þetta? 695 01:20:45,082 --> 01:20:48,533 Ég vil ekkert sem lyktar sviðna. -Treystu mér, Jack. 696 01:20:52,464 --> 01:20:54,042 Gefðu mér þessa skrá. 697 01:20:56,176 --> 01:20:58,134 Treystu mér, Jack. 698 01:21:02,891 --> 01:21:06,759 Allt í lagi, en fyrir kærleika Guðs, ekki missa það. 699 01:21:11,859 --> 01:21:15,856 Ekki hafa áhyggjur. Ég mun fara heim til hennar. - Þú ferð ekki neitt í þessum jakkafötum. 700 01:21:20,743 --> 01:21:21,822 Prófaðu þetta. 701 01:21:22,911 --> 01:21:23,943 Bless, bless. 702 01:21:29,585 --> 01:21:34,128 Settu það á þig, stóri drengur. Ég mun ekki líta á Willy þinn. 703 01:21:44,266 --> 01:21:46,342 Láttu það líða hjá. 704 01:23:27,619 --> 01:23:28,651 LYFTA Í BRÉT 705 01:23:28,746 --> 01:23:29,777 Fjandinn! 706 01:23:46,263 --> 01:23:48,137 Farðu þaðan. - Hvað? 707 01:23:48,223 --> 01:23:51,806 Þetta er lyfta vararáðherrans. - Því miður, ég er að flýta mér. 708 01:23:52,394 --> 01:23:56,439 Komdu hingað, sonur. Sýndu okkur auðkennisskírteinið þitt. 709 01:23:56,523 --> 01:24:02,028 ID kortið mitt? Það er ekki minn búningur. 710 01:24:02,446 --> 01:24:06,574 Heyrðu, ég heiti Sam Lowry. Það getur ekki beðið? 711 01:24:06,659 --> 01:24:10,952 Nei, herra. Ég verð að gera það skrifa skýrslu um þetta. 712 01:24:11,038 --> 01:24:16,329 Nú hvaða dagur er? í dag? - Það verður að bíða! 713 01:24:16,418 --> 01:24:18,375 Hæ! Þú, hættu! 714 01:24:50,119 --> 01:24:51,198 Hættu! 715 01:25:05,300 --> 01:25:08,420 Vel gert krakkar. Þú hugsar hratt. 716 01:25:08,637 --> 01:25:10,215 Frábært verk. 717 01:25:12,516 --> 01:25:14,390 Ég skal sjá um hana núna. 718 01:25:21,233 --> 01:25:25,895 Þetta er trúnaðarmál. 719 01:25:26,655 --> 01:25:32,112 Ég mun láta frábæra viðhorf þitt fylgja með í þessari stöðu í skýrslu minni. 720 01:25:35,831 --> 01:25:37,705 Gleðileg jól, Dawson. 721 01:25:38,834 --> 01:25:40,910 Komdu með mér. 722 01:25:42,588 --> 01:25:46,751 Vel gert krakkar. Frábært. Þvílíkur mannfjöldi! 723 01:26:07,863 --> 01:26:09,571 Haltu áfram að ganga. 724 01:26:09,657 --> 01:26:11,614 Hæ, þú! 725 01:26:13,077 --> 01:26:16,528 Komdu aftur. Safnaðu öllum þessum hlutum. 726 01:26:17,081 --> 01:26:19,038 Komdu. 727 01:26:23,170 --> 01:26:26,788 Þú ólæs erlenda svínið! 728 01:26:27,091 --> 01:26:29,760 Þú kemur hingað frá þínu óhreina landi 729 01:26:31,929 --> 01:26:34,764 sem veldur glundroða á götum okkar. 730 01:26:51,573 --> 01:26:54,574 Vel gert! Við skulum fara! 731 01:26:58,247 --> 01:27:01,663 Hvað ertu að gera? Fyrir kærleika Guðs, haltu áfram að hjóla! 732 01:27:03,502 --> 01:27:07,085 Komdu niður úr kofanum mínum. - Hvað? Haltu bara áfram að rúlla! 733 01:27:08,549 --> 01:27:10,625 Þú snertir mig. Enginn snertir mig. 734 01:27:13,387 --> 01:27:17,883 Vinsamlegast hjólið! Haltu áfram, viltu? Skítt. Ég skal vera sá sem keyrir. 735 01:27:17,975 --> 01:27:20,727 Ekki snerta það! Ekki snerta neitt! 736 01:27:24,732 --> 01:27:28,432 Allt í lagi, liðsforingi. Ég hef allt undir stjórn. 737 01:27:28,944 --> 01:27:32,645 Ó shit! Heyrðu, vinsamlegast farðu. 738 01:27:32,740 --> 01:27:35,527 Treystu mér. Þú ert í hræðilegri hættu. 739 01:27:35,617 --> 01:27:39,911 Þú ert að valda mér vandræðum. Keyra. Treystu mér. 740 01:27:40,039 --> 01:27:47,999 Hjólaðu áfram og ég skal útskýra. - Vinsamlegast komdu niður úr kofanum mínum. 741 01:27:48,797 --> 01:27:52,877 Allt í lagi, þú leitaðir að því. ég er meðlimur upplýsingarannsókna, 742 01:27:54,595 --> 01:27:58,545 á... DZ/01 5 og ég handtek þig, svo keyra, 743 01:27:58,640 --> 01:28:01,760 annars sprengi ég þig í loft upp helvítis hausinn þinn! 744 01:28:03,896 --> 01:28:04,927 Komdu svo! 745 01:28:24,625 --> 01:28:30,295 Heyrðu, fyrirgefðu. ég meina fyrir að snerta þig án leyfis. 746 01:28:30,839 --> 01:28:34,623 Halló, ég heiti Lowry. Sam Lowry. 747 01:28:34,718 --> 01:28:36,794 ég... 748 01:28:40,974 --> 01:28:45,518 Þú munt ekki trúa því. Ég veit að það lítur ótrúlega út. 749 01:28:46,021 --> 01:28:47,848 Mig dreymir þig. 750 01:28:49,149 --> 01:28:52,150 Nei, ekki svona. Ég vil segja að ég elska þig. 751 01:28:52,653 --> 01:28:56,152 Ég meina í draumum mínum, Ég elska þig og... 752 01:28:58,450 --> 01:29:00,324 Óvenjulegt, ekki satt? 753 01:29:11,130 --> 01:29:13,003 Þú trúir mér ekki. 754 01:29:15,175 --> 01:29:20,217 Þú ert líklega að hugsa Ég er brjálaður, já? Brjálaður, blekking. 755 01:29:21,765 --> 01:29:24,968 Nei! Nei, held ég þú ert mjög aðlaðandi. 756 01:29:27,021 --> 01:29:32,311 Hvað? — Já. Slakaðu á. Leyfðu mér að horfa á þig. 757 01:29:40,451 --> 01:29:45,576 Já. Ekki slæmt, kynþokkafullt. Bara mín týpa. 758 01:29:48,459 --> 01:29:52,077 Ég trúi þér ekki. - Hvers vegna ekki? 759 01:29:52,963 --> 01:29:56,581 Jæja, ég á það ekki skilið þvílík heppni. 760 01:29:57,551 --> 01:29:59,129 Það er alveg rétt hjá þér. 761 01:30:32,002 --> 01:30:34,078 TRUST MÉR 762 01:30:50,062 --> 01:30:52,731 TRUST MÉR 763 01:31:05,536 --> 01:31:07,612 ÉG ELSKA ÞIG 764 01:31:46,702 --> 01:31:48,778 Þú treystir mér ekki, er það ekki? 765 01:32:24,573 --> 01:32:27,740 Við hefðum ekki átt að koma hingað! - Ég hef verk að vinna. 766 01:32:28,327 --> 01:32:30,154 En þeir ná til þín vissulega fyrirsát! 767 01:32:30,245 --> 01:32:34,195 Sæll Jesús, þú ert paranoid. Þú hefur enga tilfinningu fyrir raunveruleikanum. 768 01:32:34,416 --> 01:32:36,290 Bíddu! Bíddu! 769 01:32:40,339 --> 01:32:42,415 Tökum vörubílinn og förum! 770 01:32:42,508 --> 01:32:44,299 Fara hvert? - Hvar sem er. 771 01:32:44,385 --> 01:32:47,302 Eins fljótt og hægt er. - Það er hvergi. 772 01:32:47,388 --> 01:32:51,088 Förum bara langt. — Það er ekki nógu langt. 773 01:33:01,652 --> 01:33:03,526 GÆÐAÐU UM PAKKANUM 774 01:33:07,408 --> 01:33:08,866 Jill! 775 01:34:02,212 --> 01:34:07,420 Hvað er í pakkanum? - Jólagjöf. 776 01:34:15,392 --> 01:34:16,851 Það er þungt. 777 01:34:17,811 --> 01:34:19,685 Þung jólagjöf. 778 01:34:20,064 --> 01:34:24,891 Ef þú treystir mér ekki, opnaðu það. — Nei, nei, nei. Hvernig hefurðu það. 779 01:34:26,070 --> 01:34:28,146 Ég mun skemma umbúðirnar. 780 01:34:28,739 --> 01:34:32,357 Ef ég vil að þú hafir traust á Ég ætti að treysta þér. 781 01:34:40,501 --> 01:34:43,952 Það truflar þig ekki, hvað Ertu að leita að upplýsingum? 782 01:34:46,965 --> 01:34:49,421 Segjum að þú hafir frekar hryðjuverkamenn. 783 01:34:54,056 --> 01:34:58,219 Hversu marga alvöru hryðjuverkamenn átt þú hitt? Alvöru hryðjuverkamenn. 784 01:35:00,896 --> 01:35:03,138 Alvöru hryðjuverkamenn? — Já. 785 01:35:06,527 --> 01:35:09,278 Það er bara fyrsti dagurinn minn. 786 01:35:22,584 --> 01:35:24,043 Vegtálmi. 787 01:35:26,088 --> 01:35:28,045 Hvað ætlarðu að gera? - Vertu rólegur. 788 01:35:28,257 --> 01:35:31,293 Ekki hægja á þér! Ekki hætta! 789 01:35:31,385 --> 01:35:35,133 Vinsamlegast gerðu eins og ég segi þér. Farðu beint. Komdu svo! 790 01:35:36,974 --> 01:35:38,966 Hvað ertu að gera, hálfviti? 791 01:35:51,530 --> 01:35:56,322 Okkur tókst það! Við komumst í gegnum það! Okkur tókst það! 792 01:36:02,875 --> 01:36:05,544 Hraðari! Ekki láta þá sjá þig! Farðu bara á undan! 793 01:36:08,589 --> 01:36:10,665 Haltu áfram! Hraðari! 794 01:36:11,258 --> 01:36:13,500 Farðu hraðar! 795 01:36:56,136 --> 01:36:59,256 Hvað ef við missum húsið? - Ekki snerta neitt! 796 01:37:24,748 --> 01:37:29,078 Okkur tókst það! Okkur tókst það! Okkur tókst það! 797 01:37:35,718 --> 01:37:37,260 Ó, nei! 798 01:37:52,234 --> 01:37:56,279 Hvað viltu í jólagjöf? - Mitt eigið kreditkort. 799 01:38:07,791 --> 01:38:10,080 Hvers vegna erum við hér? - Farðu í burtu! 800 01:38:10,252 --> 01:38:13,004 Af hverju förum við ekki aftur í íbúðina mína? - Gleymdu því. 801 01:38:13,547 --> 01:38:16,003 Treystirðu mér ekki? - Treystir þér? 802 01:38:16,091 --> 01:38:20,919 Þú tekur burt vörubílinn minn, lætur mig tapa starf mitt, og þú lætur leita á mér. 803 01:38:21,013 --> 01:38:22,887 Ég var að reyna að hjálpa þér. — Já. 804 01:38:24,183 --> 01:38:27,848 Ég treysti þér ekki heldur. Hvað er í þessum pakka? 805 01:38:28,103 --> 01:38:30,429 Þú bjargaðir honum úr vörubílnum. Það hlýtur að vera sérstakt. 806 01:38:30,522 --> 01:38:33,013 Það var þér sem ég bjargaði úr vörubílnum. Þú ert ekki sérstakur. 807 01:38:33,942 --> 01:38:36,019 Ég opna það. - Ekki snerta það. 808 01:38:46,705 --> 01:38:51,248 lau! Það erum ég og Shirley. 809 01:38:53,545 --> 01:38:54,874 Fröken Landsvæði! 810 01:38:59,218 --> 01:39:00,676 Það ætti að halda. 811 01:39:07,226 --> 01:39:08,886 Hvað varð um þig í þetta skiptið? 812 01:39:08,978 --> 01:39:12,726 Fylgikvillar mínir höfðu smá fylgikvilli. 813 01:39:12,898 --> 01:39:16,148 En Dr. Chapman segir að ég Ég kem bráðum á fætur 814 01:39:16,235 --> 01:39:19,070 og ég mun hoppa eins og ung gasella. 815 01:39:20,030 --> 01:39:22,735 Þú ert að kaupa jólagjöf til móður þinnar? 816 01:39:25,536 --> 01:39:27,861 Já, lítið sem ekkert. 817 01:39:27,955 --> 01:39:31,655 Ég og Shirley erum að koma hingað reglulega. 818 01:39:32,292 --> 01:39:35,163 Við elskum rómantísk undirföt. 819 01:39:38,215 --> 01:39:40,421 Ímyndaðu þér mig í því. 820 01:40:26,096 --> 01:40:27,970 Gengur þér vel? 821 01:40:31,518 --> 01:40:33,594 Þú átt það ekki skilið! 822 01:40:33,896 --> 01:40:38,641 Þvílík heimska! Hvernig gætir þú?! Sjáðu þetta fólk! 823 01:40:40,653 --> 01:40:42,978 Þetta var sprengja! 824 01:40:43,072 --> 01:40:45,741 Ég hefði átt að opna hana. Ég sat þarna með það næst... 825 01:40:47,910 --> 01:40:49,986 Þarna er sprengjan þín, rassgat! 826 01:40:54,291 --> 01:40:58,205 Mútur, fyrir Heimskir embættismenn eins og þú. 827 01:41:01,548 --> 01:41:03,422 Gerðu þig gagnlegan. 828 01:41:16,855 --> 01:41:19,062 Ekki snerta hana! Hún þjáist. 829 01:41:21,986 --> 01:41:24,062 Ekki snerta hana! 830 01:41:27,616 --> 01:41:28,897 Hættu! 831 01:41:37,251 --> 01:41:38,793 Sam, nei! 832 01:41:52,725 --> 01:41:55,429 Þessir hjálmar klæja. 833 01:41:55,519 --> 01:41:58,888 Ekki tala við mig um það. Og það fær mann til að svitna. 834 01:41:58,981 --> 01:42:01,519 Helmingur tímans Ég sé ekki hvert ég er að fara. 835 01:42:01,608 --> 01:42:05,191 Það er stór straumur svitinn streymir af því. 836 01:42:05,738 --> 01:42:09,438 Ég er heppinn. Ég er með þykkar augabrúnir. 837 01:42:09,533 --> 01:42:13,697 Það heldur henni uppi og það beinir því í átt að eyrun. 838 01:42:16,040 --> 01:42:18,578 Það er einhver frá Upplýsingaleit. 839 01:42:18,667 --> 01:42:20,743 Þau hanga í búð af kvennærfatnaði. 840 01:42:20,836 --> 01:42:22,247 Hvar er hún? 841 01:42:25,132 --> 01:42:27,208 Jill, ert það þú? 842 01:42:27,343 --> 01:42:30,593 Fyrirgefðu, herra. Það er ríkiseign. 843 01:42:36,018 --> 01:42:38,224 Jill! Svaraðu mér! 844 01:42:40,022 --> 01:42:44,980 Ég er að leita að stelpu með ljóst hár. Meðalhæð, græn augu. 845 01:42:45,152 --> 01:42:48,521 Ég veit það ekki. Þeir munu athuga þetta allt í geymslunni. 846 01:42:48,614 --> 01:42:52,279 Við getum ekki leyft það. Það myndi kosta okkur of mikið. 847 01:42:52,368 --> 01:42:55,487 Jill, þú hlýtur að vera þarna. 848 01:42:56,163 --> 01:42:58,736 Þú getur fyllt út eyðublaðið beiðni ef þú ert ættingi. 849 01:42:58,832 --> 01:43:00,908 Hættu nú, herra, vinsamlegast. 850 01:43:08,676 --> 01:43:12,460 Afsakið þetta, herra. Reglugerðirnar. 851 01:43:19,395 --> 01:43:21,138 Það er synd fyrir deildina. 852 01:43:21,230 --> 01:43:23,519 Mér er alveg sama hvað þú varst að gera á Skjalasafninu. 853 01:43:23,607 --> 01:43:26,145 Við erum framkvæmdavald. 854 01:43:26,235 --> 01:43:29,105 Við erum stolt af orðspori okkar og við verndum það. 855 01:43:29,196 --> 01:43:33,110 Þessi bílalest einkaflutningamanna er enn óútskýrð! 856 01:43:33,200 --> 01:43:36,201 Gættu þess! Og hvað í fjandanum? 857 01:43:36,286 --> 01:43:39,620 Tómt skrifborð er skilvirkt skrifborð! Guð minn! 858 01:43:39,748 --> 01:43:43,283 Öryggisbeiðnir. Leitar að Seðlabankans varðandi ávísun. 859 01:43:43,377 --> 01:43:46,793 Bókhaldstilkynning á óskilgreindum kvittunum! 860 01:43:46,880 --> 01:43:49,336 ég þarf að finna... - Haltu kjafti! 861 01:43:50,300 --> 01:43:53,052 Ég veit ekki hvað er að gerast hérna, Lowry. 862 01:43:53,846 --> 01:43:58,673 En þú munt ekki hræða okkur með háttsettum vinum þínum! 863 01:43:58,767 --> 01:44:00,427 Taktu þig nú saman! 864 01:44:04,565 --> 01:44:07,685 Lime, ég þarf að nota tölvuna þína. 865 01:44:07,776 --> 01:44:12,652 Fyrirgefðu, ég er svolítið upptekinn. Þú virðist líka hafa mikla vinnu. 866 01:44:20,998 --> 01:44:22,029 Djöfull! 867 01:44:23,083 --> 01:44:27,496 Ekki svona hjá mér, Jack. Þú getur séð að hún var handtekin. 868 01:44:27,588 --> 01:44:32,962 Þetta mál er orðið verulega flóknara frá síðasta samtali okkar. 869 01:44:33,135 --> 01:44:36,421 En hún er saklaus! Hún gerði ekkert rangt. 870 01:44:36,513 --> 01:44:39,633 Segðu það konum karla sem hún sprengdi í dag. 871 01:44:39,892 --> 01:44:41,765 Hún er ekki ein um þetta mál. 872 01:44:41,852 --> 01:44:47,191 Við fengum bara skýrslu sem sagði að Tuttle hafi eyðilagt heila íbúð. 873 01:44:47,441 --> 01:44:49,979 Það virðist vera á blokkinni þinni. 874 01:44:50,235 --> 01:44:53,320 Ég myndi hafa augun opin ef ég væri þú. Bless. 875 01:44:54,948 --> 01:44:58,448 Þú heldur það ekki Eru Tuttle og stelpan saman? 876 01:44:58,619 --> 01:45:01,822 Ég held það. Allt er tengt. 877 01:45:01,914 --> 01:45:04,120 Orsök og afleiðing, það er það sem er fallegt. 878 01:45:04,333 --> 01:45:07,250 Okkar starf er að finna sambönd og sýna þau. 879 01:45:10,214 --> 01:45:13,879 Þetta Buttle-Tuttle rugl hafði kraumað innan frá. 880 01:45:17,096 --> 01:45:19,135 Hún er saklaus, Jack. 881 01:45:21,141 --> 01:45:24,226 Við höfum alltaf verið náin. - Já, Jack. 882 01:45:24,520 --> 01:45:27,723 Þangað til allt springur, haltu í byssurnar þínar. 883 01:47:34,400 --> 01:47:38,184 Ó guð minn góður! Það ert þú! 884 01:47:40,990 --> 01:47:43,527 Það ert þú! Hvað er að gerast? 885 01:47:44,368 --> 01:47:46,028 Hvað er að gerast? 886 01:47:46,328 --> 01:47:48,998 Hitastillirinn þinn er dauður, og fleira 887 01:47:50,207 --> 01:47:52,081 hvað varð um íbúðina mína? 888 01:47:52,167 --> 01:47:55,501 Halló. Hvað? Það er fyrir þig. 889 01:47:55,587 --> 01:47:59,917 En þú býrð ekki hér lengur. - Hvað? 890 01:48:00,050 --> 01:48:04,843 Veistu hvað það er? Þetta er H2206 891 01:48:04,930 --> 01:48:07,717 leyfa beiðni tímabundið 892 01:48:07,808 --> 01:48:10,928 með valdi þessari íbúð til viðgerðar. 893 01:48:15,399 --> 01:48:17,475 Ekki gleyma kvittuninni! 894 01:48:19,695 --> 01:48:22,980 Fyrirgefðu, en ég er mjög hestamaður þegar kemur að pappírsvinnu. 895 01:48:38,422 --> 01:48:42,087 Tuttle. Hvað ertu að gera? 896 01:49:30,849 --> 01:49:32,641 Hér er kalt. 897 01:49:36,939 --> 01:49:38,931 Það lyktar illa. 898 01:49:39,733 --> 01:49:41,726 Þetta er skítur! Við fyllum þá af skít! 899 01:49:58,669 --> 01:50:00,377 Ó shit! 900 01:50:02,256 --> 01:50:04,213 Við erum öll upp á háls í því. 901 01:50:16,687 --> 01:50:19,474 Jill! Jill! 902 01:50:22,318 --> 01:50:25,318 Ó guð minn góður. Gengur þér vel? 903 01:50:26,363 --> 01:50:29,981 Hvað kom fyrir þig eftir... - Andlit þitt. Ertu meiddur? 904 01:50:31,827 --> 01:50:33,784 Nei, ég hef það gott. 905 01:50:37,082 --> 01:50:38,956 Ég var að deyja fyrir þig. 906 01:50:53,098 --> 01:50:56,514 Hver var það? - Hann er vinur minn. 907 01:50:57,686 --> 01:51:01,518 Ó guð minn góður. Djöfull. Best að við förum þaðan. 908 01:51:28,384 --> 01:51:29,842 Fljótt, fljótt. 909 01:52:05,045 --> 01:52:08,829 Ertu viss um að þetta sé rétt? — Já, já, örugglega. 910 01:52:10,050 --> 01:52:12,292 Mamma var í burtu um jólin. 911 01:52:13,679 --> 01:52:15,802 Hún eyðir fríinu sínu til snyrtilæknis. 912 01:52:19,685 --> 01:52:21,428 Hún tekur sárabindin af á morgun. 913 01:53:02,353 --> 01:53:05,603 Læstu hurðinni á eftir mér. Og ekki svara í símann. 914 01:53:10,319 --> 01:53:12,561 Hvert ertu að fara? - Ég veit leið til að bjarga þér. 915 01:53:12,655 --> 01:53:13,686 Treystu mér. 916 01:53:13,781 --> 01:53:16,651 Ég get það. - Þú getur ekki farið út án mín! 917 01:53:52,069 --> 01:53:55,485 Dawson, geturðu sett mig inn samband við skrifstofu herra Helpmanns? 918 01:53:55,572 --> 01:53:59,404 Ég get það ekki, herra. Þú verður fara í gegnum viðeigandi rásir. 919 01:53:59,493 --> 01:54:05,366 Og viðeigandi rásir eru trúnaðarupplýsingar. 920 01:54:05,958 --> 01:54:10,002 Ég sé að ráðuneytið heldur áfram hefð þess að ráða þá bestu. 921 01:54:11,088 --> 01:54:12,547 Takk, Dawson. 922 01:54:20,139 --> 01:54:23,472 Bless, herra Lime. - Bless, Dawson. 923 01:54:54,506 --> 01:54:57,756 Nei, nei, Arthur. Þú syngur jörðina of djúpt! 924 01:54:57,843 --> 01:55:01,378 Það er öndun þín. Dragðu djúpt andann eftir „jólin“. 925 01:55:01,472 --> 01:55:03,760 Tilbúinn? 1, 2, 3. 926 01:55:15,152 --> 01:55:18,817 Hér er ég, J.H. 927 01:55:19,531 --> 01:55:21,191 Draugurinn í vélinni. 928 01:55:48,686 --> 01:55:49,765 Herra Helpmann? 929 01:57:52,726 --> 01:57:53,757 Jill! 930 01:58:45,946 --> 01:58:47,109 Hver er þarna? 931 01:58:55,748 --> 01:58:57,123 Hvað finnst þér? 932 01:58:58,500 --> 01:58:59,698 Er það ég? 933 01:59:13,349 --> 01:59:15,425 Þú ert ekki lengur til. 934 01:59:16,393 --> 01:59:18,267 Ég drap þig. 935 01:59:21,273 --> 01:59:22,304 Hreinsa 936 01:59:22,775 --> 01:59:24,851 Jill Layton er dáin. 937 01:59:33,285 --> 01:59:35,527 Finnst þér smá drepsótt? 938 02:00:39,601 --> 02:00:41,226 Gleðileg jól. 939 02:00:54,658 --> 02:00:56,532 Eitthvað fyrir leikstjóra? 940 02:01:15,429 --> 02:01:19,047 Hún er dáin. Hún er vinkona mín. 941 02:01:22,061 --> 02:01:24,848 Nei, nei! 942 02:01:32,529 --> 02:01:36,479 93/HKS/608, þú ert ákærður fyrir eftirfarandi: 943 02:01:36,742 --> 02:01:40,692 Fyrir að hjálpa óvinum samfélagsins. Fyrir að hafa falið flóttamann fyrir réttlætinu, 944 02:01:40,788 --> 02:01:44,702 Fyrir að hafa afhent trúnaðarskjöl to unauthorized persons. 945 02:01:44,792 --> 02:01:47,709 Fyrir eyðileggingu ríkiseigna, þar á meðal nokkrar persónulegar flutningar. 946 02:01:47,795 --> 02:01:50,416 Eftir að hafa tekið umrædda flutninga, under false pretenses. 947 02:01:50,589 --> 02:01:53,590 Fyrir að falsa undirskriftina yfirmanns Skjalasafnsins. 948 02:01:53,717 --> 02:01:58,925 Fyrir að hafa svikið fé skv í formi tékka til A. Buttle. 949 02:01:59,014 --> 02:02:01,090 Til að fikta við leiðslur veitt af Miðþjónustu. 950 02:02:01,183 --> 02:02:03,591 Fyrir að hindra sveitirnar reglu við framkvæmd hlutverka sinna. 951 02:02:03,686 --> 02:02:08,264 Fyrir að hafa svert nafn ríkisstjórnarinnar og upplýsingadeild. 952 02:02:08,524 --> 02:02:12,735 Fyrir að trufla kerfið innri samskipta ráðuneytisins 953 02:02:13,737 --> 02:02:16,655 og að hafa valdið því að ráðuneytið tapaði tíma og pappír. 954 02:02:17,116 --> 02:02:20,366 Þú getur annað hvort játað sök fyrir gjöld 7 eða 8 955 02:02:20,452 --> 02:02:24,071 sem mun lækka kostnað þinn 956 02:02:24,289 --> 02:02:28,833 eða fá lánaða upphæð hjá okkur á mjög samkeppnishæfu verði. 957 02:02:29,086 --> 02:02:31,873 Við getum boðið þér eitthvað um 11,5% á 30 árum 958 02:02:31,964 --> 02:02:35,249 en þú þarft að kaupa einn tryggingar til að eiga rétt á henni. 959 02:02:35,342 --> 02:02:40,419 Þú getur beðið um eitthvað á móti raflost yfir £70. 960 02:02:40,514 --> 02:02:43,515 Allt sem er eftir að gera er að skrifa undir þetta eyðublað. 961 02:02:43,600 --> 02:02:48,595 Hugsaðu vel um. Hún er alltaf vitur kona nálgun í fjármálamálum. 962 02:02:48,856 --> 02:02:52,022 Játa sekt. Það er ódýrara. 963 02:02:56,447 --> 02:03:00,112 Sam, hvað ætlum við að gera við þig? 964 02:03:02,703 --> 02:03:04,197 Hvar er Jill? 965 02:03:06,123 --> 02:03:07,617 Ég verð að finna hana. 966 02:03:08,625 --> 02:03:11,543 Vinsamlegast komdu mér héðan. 967 02:03:11,628 --> 02:03:15,044 Ég skil. Ég veit nákvæmlega hvernig þér líður, 968 02:03:15,132 --> 02:03:17,801 þess vegna kom ég með þig smá byggsíróp. 969 02:03:19,011 --> 02:03:21,549 Vinsamlegast hjálpaðu mér. 970 02:03:21,638 --> 02:03:24,758 Ég fullvissa þig um að ég geri allt hvað er á mínu valdi. 971 02:03:24,975 --> 02:03:28,095 En leikreglurnar eru skýrar. 972 02:03:28,187 --> 02:03:31,520 Við verðum að takast á við það. Jafnvel ég. 973 02:03:32,858 --> 02:03:36,772 Þetta eru allt mistök. Þú verður að trúa mér. 974 02:03:37,321 --> 02:03:41,947 Frá sjónarhóli ráðuneytisins, það er ákveðið markmið. 975 02:03:42,076 --> 02:03:45,409 Ég er ekki hryðjuverkamaður. Þú veist það. 976 02:03:45,496 --> 02:03:47,654 Vinsamlegast komdu mér héðan! 977 02:03:47,748 --> 02:03:51,034 Það er dýrt að finna upplýsingar. 978 02:03:51,126 --> 02:03:54,460 Reikningurinn þinn hækkar gríðarlega með því að vinna ekki. 979 02:03:54,546 --> 02:03:58,414 Vinsamlegast, herra Helpmann. 980 02:03:59,468 --> 02:04:01,377 Hjálpaðu mér að finna Jill. 981 02:04:02,846 --> 02:04:06,013 Jill. Já. 982 02:04:07,017 --> 02:04:09,852 Sam, ég held að ég ætti að segja þér það. 983 02:04:10,521 --> 02:04:14,139 Ég óttast að hún hafi dregið sig til baka bíla fyrir betri heim. 984 02:04:16,986 --> 02:04:18,646 Hún gafst upp. 985 02:04:20,239 --> 02:04:21,614 Dáinn? 986 02:04:22,700 --> 02:04:25,404 Já. Það er svolítið ruglingslegt. 987 02:04:25,494 --> 02:04:29,029 En svo virðist sem hún hafi verið það drepinn á meðan hann veitti mótspyrnu við handtöku. 988 02:04:32,459 --> 02:04:37,417 Nei, það er allt í lagi. Það var ég sem gerði þetta. 989 02:04:39,925 --> 02:04:42,879 Sem er skrítið, Það gerðist tvisvar. 990 02:04:42,970 --> 02:04:45,805 Svolítið umdeild þessi skýrsla, Ég óttast það. 991 02:04:51,687 --> 02:04:54,807 Allt sem ég get sagt er ekki ekki falla fyrir síðustu hindrunina. 992 02:04:54,898 --> 02:04:58,102 Endamarkið er í sjónmáli. Kveðja á hlaðinu. 993 02:04:58,485 --> 02:05:01,107 Samvinna. Hugsaðu um móður þína. 994 02:05:01,322 --> 02:05:03,528 Gangi þér vel, hafðu auga með boltanum þínum. 995 02:05:03,699 --> 02:05:06,949 Ég verð að fara. Ég get það ekki látum munaðarleysingjana bíða. 996 02:05:35,481 --> 02:05:39,977 Ekki berjast við það, sonur. Játa. Fljótt! 997 02:05:40,653 --> 02:05:43,772 Ef þú stendurst of lengi, Þú ert að setja útlánavexti þína í hættu. 998 02:06:35,708 --> 02:06:36,787 Jack? 999 02:06:46,010 --> 02:06:46,756 Haltu kjafti! 1000 02:06:49,680 --> 02:06:53,678 Jack, ég er saklaus. PLÍS. Hjálpaðu mér. - Skíthæll! 1001 02:06:54,810 --> 02:07:00,683 Jack, þetta eru allt mistök! Taktu af þér grímuna. 1002 02:07:06,530 --> 02:07:08,653 Heimski ræfillinn þinn! 1003 02:07:10,326 --> 02:07:13,825 Hvernig gastu gert mig svona? - Ég er hræddur um. 1004 02:07:13,912 --> 02:07:17,910 Hvernig heldurðu að mér líði? Hrúga af skít! Haltu kjafti! 1005 02:07:22,921 --> 02:07:27,548 Það er faglegt samband. 1006 02:07:31,180 --> 02:07:33,256 Nei, þú getur það ekki! 1007 02:07:35,017 --> 02:07:40,557 Nei, Jack, vinsamlegast, nei. Nei! 1008 02:08:26,276 --> 02:08:28,483 Gengur þér vel? -Tuttle! 1009 02:08:29,446 --> 02:08:30,526 Kallaðu mig Harry. 1010 02:09:03,564 --> 02:09:07,015 BANG! BANG! ARGHH! KABLÁ! BÚMM! BANG! HLUSTAÐU! 1011 02:11:55,527 --> 02:11:57,603 Hafðu BORGIN ÞÍN HREIN 1012 02:14:30,557 --> 02:14:34,555 Ah, herra Lowry. Gott að þú komst út. 1013 02:14:34,687 --> 02:14:36,679 Einmitt þessa leið. 1014 02:14:41,860 --> 02:14:43,652 Það er sárt tap. 1015 02:14:44,321 --> 02:14:46,693 Mamma þín var hjá henni í lokin. 1016 02:14:50,953 --> 02:14:55,531 Frú Terrein var nýbúin að fá þessa stórkostlegu gjöf. 1017 02:14:55,833 --> 02:14:58,620 Hún fæddist okkur líkamlega endurnýjuð. 1018 02:14:58,919 --> 02:15:02,169 Og hún yfirgefur okkur líkamlega ekki mjög nýtt. 1019 02:15:02,256 --> 02:15:04,829 En hugurinn eldist aldrei. 1020 02:15:05,968 --> 02:15:07,877 Frú Lowry. 1021 02:15:12,182 --> 02:15:13,262 Móðir! 1022 02:15:17,938 --> 02:15:20,097 Mamma, mamma! 1023 02:15:21,650 --> 02:15:23,892 Hættu að kalla mig það. 1024 02:15:25,529 --> 02:15:28,649 Móðir! Móðir, takk! 1025 02:15:29,116 --> 02:15:31,239 Er þessi gaur að angra þig? 1026 02:15:32,369 --> 02:15:33,994 Móðir! 1027 02:15:34,955 --> 02:15:39,119 Farðu í burtu. Það er mjög heilög stund. 1028 02:18:48,607 --> 02:18:50,683 Hann fór frá okkur, Jack. 1029 02:18:50,776 --> 02:18:54,145 Ég óttast að þú hafir rétt fyrir þér, Herra Helpmann. Hann fór. 1030 02:19:35,446 --> 02:19:39,111 Á morgun var annar dagur 1031 02:19:40,492 --> 02:19:45,201 Morgun fann mig kílómetra í burtu 1032 02:19:45,664 --> 02:19:50,243 Með milljónum í viðbót hlutir að segja 1033 02:19:53,589 --> 02:20:00,754 Nú sem rökkur geislar á himni fyrir ofan 1034 02:20:01,805 --> 02:20:06,348 Minnum á spennuna í ást okkar 1035 02:20:07,436 --> 02:20:11,813 Það er eitt sem ég er viss um 1036 02:20:11,899 --> 02:20:16,976 Ég mun snúa aftur 1037 02:20:17,863 --> 02:20:25,657 í gömlu góðu Brasilíu.