1 00:00:48,000 --> 00:00:51,203 8:49 f. 2 00:00:54,616 --> 00:00:57,617 AIR A BHITH ANN AN 20mh LINN 3 00:01:06,403 --> 00:01:08,277 Seirbheisean Meadhanach 4 00:01:08,447 --> 00:01:11,198 Bidh sinn a’ dèanamh na h-obrach, Agus thusa an tlachd: 5 00:01:11,393 --> 00:01:14,809 Halo dhut. Tha mi airson bruidhinn riut mu dheidhinn ducts. 6 00:01:15,313 --> 00:01:19,726 Thoir sùil air na bilean agad seann-fhasanta, seann-fhasanta? 7 00:01:20,110 --> 00:01:23,977 Modailean duct ùra Tha seirbheisean meadhanach rim faighinn 8 00:01:24,072 --> 00:01:29,232 ann an ceudan de dhathan eadar-dhealaichte, a rèir do bhlas fa leth. 9 00:01:29,536 --> 00:01:34,957 Ruith, fhad 's a tha stoc ann Bùthan Seirbheisean Meadhanach, 10 00:01:35,417 --> 00:01:39,414 ann an dathan an luchd-sgeadachaidh gus coinneachadh ri do bhlas dùbhlanach. 11 00:01:51,975 --> 00:01:56,138 BRAZIL 12 00:02:01,276 --> 00:02:05,570 ...bho Mhinistrealachd an Fhiosrachaidh, an leas-mhinistear, Eugene Helpmann. 13 00:02:05,655 --> 00:02:06,936 Feasgar math, Daibhidh. 14 00:02:07,866 --> 00:02:11,994 Dè tha air cùl an o chionn ghoirid àrdachadh ann an ionnsaighean ceannairc? 15 00:02:12,370 --> 00:02:14,114 Droch spòrs. 16 00:02:14,456 --> 00:02:16,614 Beag-chuid de dhaoine gun tròcair 17 00:02:16,708 --> 00:02:20,753 tha e coltach gun do dhìochuimhnich e cuid luachan nan deagh sheann làithean. 18 00:02:20,962 --> 00:02:24,047 Chan urrainn dhaibh seasamh gus feadhainn eile fhaicinn a’ buannachadh. 19 00:02:24,424 --> 00:02:29,003 Nan lean na daoine sin na riaghailtean, gheibheadh iad moran a bharrachd as am beatha. 20 00:02:29,095 --> 00:02:30,376 Co-dhiù, Mgr Helpmann. 21 00:02:30,472 --> 00:02:35,714 Canaidh cuid a’ mhinistrealachd Tha fiosrachadh ro mhòr agus ro throm. 22 00:02:35,810 --> 00:02:38,646 Is e fiosrachadh riaghailt a’ gheama. 23 00:02:38,730 --> 00:02:41,303 Chan urrainn dhut a bhuannachadh ma tha thu air chall dìreach aon fhear. 24 00:02:41,399 --> 00:02:46,061 Agus chan eil seo uile a’ cosg ach 7% den GNP. 25 00:02:46,154 --> 00:02:51,112 Tha mi a’ tuigsinn an dragh seo a tha aig luchd-pàighidh chìsean. Tha daoine ag iarraidh luach an airgid. 26 00:02:51,201 --> 00:02:56,954 Sin as coireach gu bheil sinn ag iarraidh a 'phrionnsapail Cìsean Rannsachadh Fiosrachaidh. 27 00:02:58,083 --> 00:02:59,660 Tha e cothromach agus onarach 28 00:02:59,751 --> 00:03:03,665 gu bheil iadsan a gheibhear ciontach pàigheadh airson an cumail... 29 00:03:03,755 --> 00:03:08,168 Agus airson dòighean sgrùdaidh Fiosrachadh bhon cheasnachadh aca. 30 00:03:08,969 --> 00:03:13,381 A bheil an riaghaltas an sàs? an aghaidh luchd-ceannairc ? - Tha. 31 00:03:13,598 --> 00:03:18,972 Tha ar misneachd àrd... Tha sinn ag iarraidh math, agus bheir sinn as an achadh iad. 32 00:03:19,062 --> 00:03:22,348 Agus bidh sinn an-còmhnaidh gam bhualadh seam rèidh. 33 00:03:24,734 --> 00:03:26,810 Tha iad cha mhòr a-mach às a’ gheama. 34 00:03:39,499 --> 00:03:42,702 Tha an iomairt ionnsaighean an-dràsta anns an treas bliadhna deug. 35 00:03:42,794 --> 00:03:44,502 Cothrom neach-tòiseachaidh. 36 00:03:45,964 --> 00:03:48,040 Mòran taing, Mgr Leas-mhinistear. 37 00:03:48,258 --> 00:03:52,635 Tapadh leibh, Daibhidh. Agus Nollaig Chridheil dhuibh uile. 38 00:03:54,931 --> 00:03:57,220 Bha barrachd luach aig Scrooge na am facal aige. 39 00:03:57,309 --> 00:04:00,226 Rinn e sin uile, agus gu neo-chrìochnach tuilleadh. 40 00:04:00,520 --> 00:04:06,689 Agus airson Tim bheag, nach eil marbh, rinneadh e 'na dhara athair. 41 00:04:06,860 --> 00:04:10,940 Dh' fhàs e 'na dheagh charaid, anns an t-seann saoghal. 42 00:04:11,573 --> 00:04:17,279 Agus mar an ceudna, mar a thuirt Tiny Tim, beannaicheadh ​​Dia sinn uile. 43 00:04:22,083 --> 00:04:24,159 Mar sin a bheil thu a’ feuchainn ri mealladh? 44 00:04:47,609 --> 00:04:48,723 Cò tha ann? 45 00:04:52,030 --> 00:04:53,310 Cò e? 46 00:04:54,449 --> 00:04:58,363 Chan urrainn dha Santa tighinn mura h-eil àite teine ​​againn. 47 00:04:58,453 --> 00:04:59,912 Chì thu. 48 00:05:50,463 --> 00:05:56,502 Tha mi ag innse dhut, fo artaigil 47, 7 de Òrdugh na Comhairle? 438476 49 00:05:56,594 --> 00:06:00,675 Mr Buttle, Gilleasbuig, Tùr 412 a Tuath, Tùr Shangrila, 50 00:06:00,765 --> 00:06:03,850 feumaidh iad Ministrealachd an Fhiosrachaidh a chuideachadh anns na sgrùdaidhean aige 51 00:06:03,935 --> 00:06:06,806 agus gu bheil e fo fhiachaibh dleastanasan ionmhais sònraichte 52 00:06:06,896 --> 00:06:11,689 Òrdugh Comhairle RB/CZ/907/X. 53 00:06:11,776 --> 00:06:13,021 Feuch an cuir thu d’ ainm an seo. 54 00:06:16,406 --> 00:06:18,862 Càit a bheil thu ga thoirt? 55 00:06:18,950 --> 00:06:19,816 An sin. 56 00:06:22,162 --> 00:06:25,116 MÒRAN TAING. An aon rud a-rithist, mas e do thoil e. 57 00:06:25,206 --> 00:06:28,825 Dìreach an sin. Brùth nas cruaidhe an turas seo. MATH. 58 00:06:30,003 --> 00:06:31,960 Dè mu dheidhinn a tha e? 59 00:06:32,547 --> 00:06:35,382 An cuidhteas agad airson an duine agad. MÒRAN TAING. 60 00:06:35,467 --> 00:06:37,506 Seo an cuidhteas agam airson do chuidhteas. 61 00:06:38,178 --> 00:06:40,420 Mrs Buttle, a bheil thu ceart gu leòr? 62 00:06:43,975 --> 00:06:45,386 Is sinne Roinn na h-Obrach! 63 00:06:45,477 --> 00:06:47,434 Roinn na h-Obrach. 64 00:06:48,188 --> 00:06:50,227 Bi faiceallach leis na rudan dona seo. 65 00:06:52,108 --> 00:06:53,768 Na toir aire dha. 66 00:06:53,860 --> 00:06:56,185 Na bean rium! Faigh a-mach às an sin. 67 00:06:56,279 --> 00:06:59,197 Bidh sinn ag ath-sgrìobhadh a h-uile càil ann am priobadh na sùla. 68 00:06:59,532 --> 00:07:03,364 Chan eil dad ri dragh. - Is e Tuttle shìos an sin cò as urrainn dragh a ghabhail. 69 00:07:03,912 --> 00:07:07,032 Tuttle? ’S e Buttle an t-ainm a th’ air. Tha mearachd ann an sin. 70 00:07:07,374 --> 00:07:09,995 Mearachd? Chan eil sinn a’ dèanamh mhearachdan. 71 00:07:13,088 --> 00:07:16,753 Tha sin àbhaisteach! Chaidh iad air ais don t-siostam meatrach gun innse dhuinn. 72 00:07:17,300 --> 00:07:19,127 Mrs Buttle, a bheil thu ceart gu leòr? 73 00:07:31,815 --> 00:07:33,891 FAIGHTE 74 00:07:34,776 --> 00:07:36,650 ROINN GHAIDHEALACH 75 00:08:56,399 --> 00:08:58,475 Buideal, Gilleasbuig. 76 00:09:05,533 --> 00:09:07,277 BUTTLE, ARCHIBALD MEARACHD 77 00:09:07,410 --> 00:09:08,655 Ach, shit! 78 00:09:14,876 --> 00:09:17,284 Mr Lowry, thig an seo, mas e do thoil e. 79 00:09:53,790 --> 00:09:56,577 Am faca duine Lowry? 80 00:09:59,421 --> 00:10:04,581 Am faca duine Sam Lowry? 81 00:11:22,545 --> 00:11:23,577 Dè? 82 00:11:24,965 --> 00:11:26,245 Mgr Kurtzmann! 83 00:11:28,134 --> 00:11:31,835 Fuirichidh tu suas anmoch. dha-rìribh? 84 00:11:37,185 --> 00:11:39,758 Tha an dealan an seo ann an droch staid. 85 00:11:40,981 --> 00:11:42,356 Leatsa cuideachd? 86 00:11:42,607 --> 00:11:46,819 Bidh mi ann cho luath 's as urrainn dhomh. Tha. MÒRAN TAING. Beannachd leat. 87 00:12:47,380 --> 00:12:51,544 SEALLADH AN T-EILEANACH A THA ASGAIDH 88 00:12:52,260 --> 00:12:53,291 FIOSRACHADH: AN PRÌOMH CHUIDEACHD 89 00:12:53,386 --> 00:12:55,178 Carson a tha an armachd seo? 90 00:12:55,305 --> 00:12:58,840 Seo, a phiuthar, Is e gunna submachine 9 millimeter a th’ ann 91 00:12:59,059 --> 00:13:03,851 air a chleachdadh ann an sabaid dlùth. Gu math èifeachdach. 92 00:13:07,150 --> 00:13:09,226 CUIDEACHADH NA MINISTREILEACHD FIOSRACHADH GU CUIDEACHADH 93 00:13:34,427 --> 00:13:35,459 Sam! 94 00:13:37,347 --> 00:13:38,592 Seac! 95 00:13:40,892 --> 00:13:42,600 Is e airgead-pàighidh a tha sin! 96 00:13:44,437 --> 00:13:48,102 Dè tha thu a 'dèanamh anns na nàbaidhean bochda Tasglannan? 97 00:13:48,191 --> 00:13:50,148 Dè an duilgheadas a th’ ann? - Chan eil duilgheadas ann. 98 00:13:50,235 --> 00:13:52,109 Tha a h-uile dad foirfe. Gu h-iongantach. 99 00:13:52,279 --> 00:13:55,363 Tha Alison agus a’ chlann a’ dèanamh glè mhath. Tha mi aig ìre tèarainteachd 5. 100 00:13:55,448 --> 00:13:59,280 Mar sin tha Helpmann fhathast a’ cunntadh tuilleadh mu mo dheidhinn. Bliadhna air leth math. 101 00:13:59,452 --> 00:14:02,074 Tha thu a’ coimhead iomagaineach. - Mise? 102 00:14:02,163 --> 00:14:04,405 Is tusa a tha a’ cur dragh orm, Sam. 103 00:14:04,499 --> 00:14:08,828 Dè thachair dhut? Na Tasglannan? 104 00:14:24,894 --> 00:14:28,098 Jack, tha e math d’ fhaicinn. Tha mi gu bhith fadalach. 105 00:14:28,565 --> 00:14:31,898 Sam, innsidh caraid dhut: Gu bheil thu a’ stiùireadh do bheatha gu dona. 106 00:14:31,985 --> 00:14:34,939 Tha na Tasglannan nan deireadh marbh. Tha an ìre tèarainteachd agad gun luach. 107 00:14:35,030 --> 00:14:37,318 Do-dhèanta a bhith mothachail. - Tha fios agam. 108 00:14:37,407 --> 00:14:42,318 Gorgeous. Gu h-iongantach. foirfe. Beannachd leat, Jack. 109 00:14:42,412 --> 00:14:44,072 Abair hello ri Alison agus na càraid. 110 00:14:44,164 --> 00:14:48,956 Gu triplets. - Mo Dhia, mar a tha ùine ag itealaich. 111 00:14:50,920 --> 00:14:55,084 Tha seo na mhìneachadh gu math soilleir air an ìomhaigh. Fòn-làimhe. 112 00:14:55,258 --> 00:14:56,587 Air adhart! 113 00:15:01,181 --> 00:15:03,257 Tha mi airson aithris grèim meallta. 114 00:15:04,309 --> 00:15:07,263 Airson atharrachadh fiosrachaidh, 's e roinn eile a th' ann. 115 00:15:07,479 --> 00:15:12,686 Atharrachaidhean ann am Fiosrachadh air a chuir an seo gus foirm a lìonadh. 116 00:15:13,443 --> 00:15:15,934 A bheil cuidhteas grèim agad? - Tha. 117 00:15:17,989 --> 00:15:21,192 A bheil e air a stampadh? - Stampa? 118 00:15:23,495 --> 00:15:26,033 Chan e, chan eil stampa air. 119 00:15:26,206 --> 00:15:29,539 Chan urrainn dhomh am foirm a thoirt dhut cho fad 's nach eil e air a stampadh. 120 00:15:29,960 --> 00:15:34,289 Càite am faigh mi e air a stampadh? - Atharraichean fiosrachaidh. 121 00:15:46,601 --> 00:15:48,261 Chan e rud sam bith a th’ ann. 122 00:15:51,189 --> 00:15:54,772 Tha e fhathast a’ taghadh seann fhilmichean. Chan urrainn seo a bhith àbhaisteach. 123 00:15:55,235 --> 00:15:57,144 Tha an inneal ag obair cam. 124 00:15:57,570 --> 00:16:00,939 Chan e an inneal a th’ ann. Seo an còd luchd-obrach nach eil co-ionnan. 125 00:16:01,324 --> 00:16:05,571 Bha cunntas Tuttle gu bhith air a thoirt do fhiachan de 31 not, chan e Buttle's. 126 00:16:05,662 --> 00:16:08,782 Mearachd! - Chan eil i a 'tighinn bhuainn. 127 00:16:08,873 --> 00:16:12,657 Chan ann bhuainn? Cò às an sin? - Rannsachadh Fiosrachaidh. 128 00:16:13,920 --> 00:16:16,245 Bidh tursan a’ caitheamh an ùine gu modhan dealain 129 00:16:16,339 --> 00:16:19,922 airson Buttle, Gilleasbuig, neach-càradh bhròg, 130 00:16:20,051 --> 00:16:24,298 ach chuir Tèarainteachd uallach air Tuttle, Gilleasbuig, innleadair teasachaidh. 131 00:16:24,431 --> 00:16:27,432 Abair faochadh! Ceart gu leòr, cuir crìoch air an tì agad. 132 00:16:31,021 --> 00:16:34,271 Chan eil fios agam dè a nì mi nam biodh tu air do bhrosnachadh. 133 00:16:34,482 --> 00:16:37,567 Na gabh dragh. - Ach ma bhrosnaich iad thu fhathast ... 134 00:16:39,571 --> 00:16:42,026 Thuirt mi ribh, gu 'n diùlt mi. 135 00:16:42,198 --> 00:16:44,571 dha-rìribh? - Gu dearbh. 136 00:16:45,577 --> 00:16:47,451 Tha thu air do bhrosnachadh. 137 00:16:51,249 --> 00:16:54,369 Is i do mhàthair, nach eil? Bidh i a’ tarraing nan teudan. 138 00:16:59,633 --> 00:17:03,167 Tha an t-àm ann dhut fàs suas agus gabh ri dleastanasan. 139 00:17:03,261 --> 00:17:07,341 Bhiodh d’ athair fo uabhas den dìth adhartachaidh agad. 140 00:17:08,266 --> 00:17:11,469 Màthair, tha mi dìreach ag iarraidh gun sguir thu de bhith a’ cur a-steach. 141 00:17:11,853 --> 00:17:15,103 Chan eil mi ag iarraidh àrdachadh. Tha mi toilichte far a bheil mi. 142 00:17:15,190 --> 00:17:18,475 Chan e, chan eil thu. Bu chòir dha Jack Lint a bhith na mhodail dreuchd dhut. 143 00:17:18,568 --> 00:17:21,771 Cha 'n 'eil aige air t' inntinn, ach tha miann aige. 144 00:17:21,863 --> 00:17:23,737 Tha dìth miann agad. 145 00:17:23,823 --> 00:17:26,860 Ach tha mise agus an leas-mhinistear agad. 146 00:17:26,952 --> 00:17:28,612 Bha Mr Helpmann dlùth do d' athair. 147 00:17:28,703 --> 00:17:32,368 Ms Lowry, na gabh dragh. 148 00:17:32,457 --> 00:17:36,371 Fuirich aig an ionad-fàilte. Bheir thu dha wrinkles. - Am faic thu? 149 00:17:37,420 --> 00:17:39,828 Feuch ri fois a ghabhail, Ms Lowry. 150 00:17:39,923 --> 00:17:42,496 Nì mi thu 20 bliadhna nas òige. 151 00:17:42,592 --> 00:17:47,634 Dr Jaffe, tha thu nad shàr-eòlaiche. Am bu toil leat a bhith nad Àrd-Lannsair? 152 00:17:47,722 --> 00:17:50,640 Tha mi dìreach eòlach air a h-uile duine. 153 00:17:50,725 --> 00:17:53,596 Chan aithnich iad thu nuair a bhios mi deiseil. 154 00:17:55,188 --> 00:17:59,435 An toiseach, bidh sinn a 'toirt air falbh an dermis os cionn. 155 00:18:01,820 --> 00:18:06,398 A-nis na stuthan flabby fo na sùilean... an aghaidh. 156 00:18:09,995 --> 00:18:15,784 A-nis tha mi a 'togail na wrinkles agus feartan iomagain, 157 00:18:15,875 --> 00:18:19,291 dìreach a-steach don wig, aig loidhne na gruaige. 158 00:18:25,260 --> 00:18:27,585 A-nis beagan glue. 159 00:18:28,847 --> 00:18:32,097 Tha i mu thràth dà uair nas bòidhche na bha e roimhe. 160 00:18:35,186 --> 00:18:37,891 Bha Mr Helpmann glè dhlùth d' athair bochd. 161 00:18:37,981 --> 00:18:40,768 Bha e faisg orm. Tha e fhathast. 162 00:18:40,859 --> 00:18:42,935 CHEUD SHLAINTEIL 163 00:18:43,028 --> 00:18:47,025 Bheir e thu fo a dhìon ann an Lorg Fiosrachaidh. 164 00:18:47,407 --> 00:18:49,150 Bidh e a’ còrdadh riut an sin. 165 00:18:49,451 --> 00:18:51,242 Chan eil thu ag èisteachd rium. 166 00:18:56,374 --> 00:18:58,082 Ach dè a th’ ann, a bhean-uasal? 167 00:18:58,168 --> 00:19:01,667 Tha e na thiodhlac dha mo mhac. Dìreach! 168 00:19:02,047 --> 00:19:05,332 Tha mi an dòchas gun còrd e ribh. Tha e gu math taghte. 169 00:19:07,135 --> 00:19:12,509 Ach dè tha sin? - Rud airson stiùiriche. 170 00:19:14,976 --> 00:19:19,140 Mrs Lowry! Tha thu a' coimhead eireachdail an-diugh. Nollaig Chridheil. 171 00:19:19,230 --> 00:19:21,804 Hi. Nollaig Chridheil. 172 00:19:21,900 --> 00:19:25,316 Am bheil cuimhne agad air mo mhac, a Shamueil ? - Gu nàdarra. 173 00:19:25,403 --> 00:19:29,899 Bidh sinn a 'tighinn còmhla ri Ms Terrain. - Tha. San dòigh seo. 174 00:19:35,914 --> 00:19:39,413 Màthair, bha mi a 'smaoineachadh gum b' urrainn dhuinn bruidhinn. — Theid sinn, theid sinn. 175 00:19:40,085 --> 00:19:42,658 Mo Dhia, tha cò as aithne dhut leatha. 176 00:19:45,423 --> 00:19:50,299 Uill, Alma, ciamar a tha thu? Tha thu a’ coimhead eireachdail. 177 00:19:50,387 --> 00:19:54,336 Hi, Shirley. Tapadh leibh, Sparrow. 178 00:19:55,767 --> 00:19:57,843 Salann? - Chan ann fhathast. 179 00:19:58,019 --> 00:20:00,475 Sam, Nollaig Chridheil. 180 00:20:04,234 --> 00:20:05,016 MÒRAN TAING. 181 00:20:05,151 --> 00:20:08,983 Mar sin, Alma, dè tha thu a’ gabhail? 182 00:20:09,072 --> 00:20:12,904 Chan urrainn dhomh co-dhùnadh aon no dhà a ghabhail. 183 00:20:12,993 --> 00:20:16,611 Dè tha thu a’ moladh? — Eadar thusa 's mise, Madam, 184 00:20:16,705 --> 00:20:19,659 an-diugh àireamh a dhà. - MÒRAN TAING. 185 00:20:19,749 --> 00:20:23,699 Shirley, dè tha thu a 'gabhail? - Eadar thu fhèin agus mise, Mademoiselle, 186 00:20:23,795 --> 00:20:26,203 àireamh a h-aon an-diugh. 187 00:20:27,966 --> 00:20:32,427 Gu ifrinn leis an daithead! Gabhaidh mi ochd. 188 00:20:32,512 --> 00:20:35,632 Rogha glic, ma dh'fhaodas mi. 189 00:20:35,724 --> 00:20:37,847 Sir ? - Steak, mas e do thoil e. Bleeding. 190 00:20:37,934 --> 00:20:40,604 Dè an àireamh? - Chan eil fios agam dè an àireamh. 191 00:20:41,104 --> 00:20:44,271 Am fear seo. - Ciamar a tha thu. MÒRAN TAING. 192 00:20:44,399 --> 00:20:48,610 Alma! Nighean bheag dìomhair. Tha thu air do leigheasan a thòiseachadh. 193 00:20:48,695 --> 00:20:49,858 Abair an àireamh. 194 00:20:49,946 --> 00:20:51,357 Mhothaich thu. 195 00:20:51,448 --> 00:20:53,773 Feumaidh tu an àireamh a ràdh! - Bidh falbh ! 196 00:20:53,867 --> 00:20:55,943 Innsidh mi dhut mu dheidhinn. 197 00:20:56,036 --> 00:20:57,411 Àireamh a trì. 198 00:20:59,581 --> 00:21:00,743 Màthair, èist rium. 199 00:21:01,291 --> 00:21:09,465 Àireamh 8. Veal brèige le sabhs fìon. 200 00:21:11,134 --> 00:21:16,045 Tha e cho brosnachail. Dh'fhàg mi an Dr Jaffe agus chaidh e dh' ionnsuidh an Dotair Chapman. 201 00:21:17,182 --> 00:21:19,887 Dotair Chapman? 202 00:21:20,644 --> 00:21:23,181 Am fear searbh? 203 00:21:23,313 --> 00:21:26,812 Gu dearbh, Ida, a-mhàin air sgàth tha na dòighean aige rèabhlaideach. 204 00:21:26,900 --> 00:21:29,984 Chan eil mi a’ dol a choimhead An Dotair Jaffe an duine leis an sgian. 205 00:21:32,906 --> 00:21:37,117 Tha mi duilich. Cha do smaoinich mi... - Tha e ceart gu leòr. 206 00:21:37,202 --> 00:21:40,820 A steak! Àireamh a trì! 207 00:21:42,666 --> 00:21:44,991 A Mhnathan, Sir, 208 00:21:45,085 --> 00:21:48,619 Bon blas. - MÒRAN TAING. 209 00:21:49,631 --> 00:21:54,127 Air an làimh eile, faodar an searbhag a chleachdadh nuances breagha subtle ... 210 00:21:54,219 --> 00:21:58,430 Nuances mìneachail. Coltach ri Rembrandt! 211 00:21:58,515 --> 00:22:01,599 Agus tha e nas luaithe. Mura biodh an duilgheadas seo ann 212 00:22:01,685 --> 00:22:03,843 a dh' fhaodadh tachairt do dhuine sam bith, 213 00:22:03,937 --> 00:22:06,510 Bhithinn air an còmhlan seo a thoirt air falbh an-dè. 214 00:22:10,277 --> 00:22:11,605 Salann? 215 00:22:34,926 --> 00:22:38,010 Dè bha thu ag ràdh? — Ainm naomh, cha'n fhuil. 216 00:22:38,430 --> 00:22:41,549 Air an t-slighe, chunnaic mi an am beachd as iongantaiche 217 00:22:41,641 --> 00:22:43,717 airson tiodhlac Nollaig aig a' chungadair. 218 00:22:43,810 --> 00:22:48,519 Comharran tiodhlac. Comharran tiodhlac lèigheil. - Abair iongnadh! 219 00:22:48,607 --> 00:22:52,141 Tha e math airson dotair sam bith agus a’ mhòr-chuid de ospadalan. 220 00:22:52,235 --> 00:22:56,019 Thathas cuideachd a’ gabhail ris airson deuchainnean gynecological 221 00:22:56,114 --> 00:22:58,605 gabhail a-steach earrannan cesarean. 222 00:22:59,075 --> 00:23:03,155 Madam, chan eil fios agam dè a chanas mi, Cha do thachair seo a-riamh dhuinn. 223 00:23:03,246 --> 00:23:05,453 Tha mi a’ dol a dhèanamh rudeigin san spot mu dheidhinn seo. 224 00:23:05,540 --> 00:23:09,668 Sam, chan urrainn dhut dad a dhèanamh ni sam bith mu na ceannaircich so ? 225 00:23:09,753 --> 00:23:11,377 Tha an t-àm ann airson mo lòn. 226 00:23:13,089 --> 00:23:14,749 Agus chan e mo roinn a th’ ann. 227 00:23:15,008 --> 00:23:19,171 Gu dearbh, is e rudeigin a th 'ann a bha mi airson innse dhut. 228 00:23:19,262 --> 00:23:24,469 Eisdibh. Tha Sam air a bhrosnachadh ann an Lorg Fiosrachaidh. 229 00:23:24,559 --> 00:23:28,687 Tha e eireachdail. Meal do naidheachd, Sam. 230 00:23:28,772 --> 00:23:32,721 Stad! Chan eil mi air mo bhrosnachadh. Chan eil mi a’ dol a lorg fiosrachaidh. 231 00:23:33,360 --> 00:23:36,147 Tha fios agad càite an cuir thu e, màthair! 232 00:23:39,950 --> 00:23:41,360 Pepper? 233 00:23:43,954 --> 00:23:45,329 tha mi a' falbh. 234 00:23:46,122 --> 00:23:48,660 Cha robh milseag agad. - Chan eil mi ag iarraidh milseag! 235 00:23:48,750 --> 00:23:51,953 Chan eil mi ag iarraidh àrdachadh. Chan eil mi ag iarraidh rud sam bith! - Feumaidh tu rudeigin iarraidh. 236 00:23:52,045 --> 00:23:54,962 Feumaidh dòchas a bhi agad, miann, aisling? 237 00:23:55,048 --> 00:23:57,539 Chan e, chan eil dad. Chan eil eadhon aislingean. 238 00:24:08,436 --> 00:24:09,681 Sat. 239 00:25:24,596 --> 00:25:26,470 O mo chreach. 240 00:25:49,079 --> 00:25:51,700 Halò ? Seirbheisean Meadhanach? 241 00:25:51,790 --> 00:25:54,625 Tha mi aig 579B, Bloc 1 9, Roinn an Iar-thuath D. 242 00:25:54,751 --> 00:25:58,037 Tha e aig Ar-a-mach 1 den àrd-rathad. Feurach Uaine. 243 00:25:58,129 --> 00:26:01,581 Tha an inneal-adhair agam briste. Is e èiginn a th’ ann. 244 00:26:01,675 --> 00:26:03,501 Tapadh leibh airson fònadh Seirbheisean Meadhanach. 245 00:26:03,593 --> 00:26:07,294 Air sgàth gearraidhean luchd-obrach, chan fhaigh sinn fiosan seirbheis 246 00:26:07,389 --> 00:26:10,224 eadar 11:00f. agus 9:00m. 247 00:26:10,308 --> 00:26:12,515 Cha b’ e clàradh a bha seo. 248 00:26:12,602 --> 00:26:14,096 Is e èiginn a th’ ann! 249 00:26:14,187 --> 00:26:16,263 Tapadh leibh airson fios a chuir gu Central Services. 250 00:26:16,731 --> 00:26:18,938 Tha feum agam air innleadair teasachaidh. 251 00:26:19,025 --> 00:26:21,267 Tapadh leibh airson fònadh Seirbheisean Meadhanach. 252 00:27:08,825 --> 00:27:10,782 Halo, Mgr Lowry. 253 00:27:10,869 --> 00:27:12,328 Cò e? 254 00:27:13,371 --> 00:27:16,123 Croch suas am fòn agus togaibh suas bhur làmhan. 255 00:27:16,583 --> 00:27:18,659 Dè? Cò e? 256 00:27:21,921 --> 00:27:25,670 Gu math socair a-nis. Gu math bog. 257 00:27:30,180 --> 00:27:32,053 Cùm do làmhan far am faic mi iad. 258 00:27:58,333 --> 00:27:59,708 Dè a tha thu a’ dèanamh? 259 00:28:04,005 --> 00:28:06,496 Harry Tuttle, innleadair teasachaidh, aig do sheirbhis. 260 00:28:11,346 --> 00:28:16,222 Tuttle? An ann à Seirbheisean Meadhanach a tha thu? 261 00:28:22,232 --> 00:28:25,815 Dh'ainmich mi Seirbheisean Meadhanach. - Tha iad ro-luchdaichte. 262 00:28:25,902 --> 00:28:27,978 Gu fortanach, Chuir mi bacadh air do ghairm. 263 00:28:32,492 --> 00:28:35,410 Dè bha sin an rud gunna seo? 264 00:28:35,787 --> 00:28:39,370 Dìreach rabhadh. Dìreach rabhadh. 265 00:28:39,457 --> 00:28:42,375 Tha ribeachan air a bhith agam roimhe seo. 266 00:28:43,086 --> 00:28:47,629 Tòrr dhaoine aig Seirbheisean Meadhanach bu mhath leam grèim fhaighinn orm. 267 00:28:49,884 --> 00:28:51,877 A bheil thu a’ ciallachadh gu bheil e mì-laghail? 268 00:28:58,768 --> 00:29:02,469 Tha agus chan eil. Gu h-oifigeil, leis fhèin Faodaidh Seirbheisean Meadhanach suathadh air seo. 269 00:29:02,564 --> 00:29:03,809 An urrainn dhut seo a chumail? 270 00:29:04,065 --> 00:29:08,811 Ach leis na riaghailtean ùra, chan urrainn dhaibh luchd-obrach iomchaidh a lorg. 271 00:29:08,903 --> 00:29:11,821 Mar sin dùin iad an sùilean fhad 's a tha mi faiceallach. 272 00:29:12,073 --> 00:29:15,110 Ach nam b’ urrainn dhaibh sin a dhearbhadh Bha mi ag obair air an uidheamachd aca ... 273 00:29:15,327 --> 00:29:17,200 Bhiodh sin na chùis gu tur eadar-dhealaichte. 274 00:29:17,871 --> 00:29:21,370 Nach biodh e nas sìmplidhe ... - An urrainn dhut seo a chumail dhòmhsa, mas e do thoil e? 275 00:29:21,958 --> 00:29:24,165 Nach biodh e na b’ fhasa obrachadh airson Seirbheisean Meadhanach? 276 00:29:24,252 --> 00:29:26,743 Chan e, cha b' urrainn dhomh seasamh am pàipear... 277 00:29:28,882 --> 00:29:31,124 Tha e a’ tòiseachadh a’ fàs teth. — Ciod e nach b' urrainn duit a ghiulan ? 278 00:29:31,217 --> 00:29:33,293 Cha b' urrainn dhomh na pàipearan a sheasamh. 279 00:29:33,386 --> 00:29:36,553 Dh’ fhaodadh an siostam agad a bhith na theine 280 00:29:36,640 --> 00:29:41,136 agus cha b'urrainn domh tionndadh tap gun a bhith a’ lìonadh 27B/6. 281 00:29:41,353 --> 00:29:42,977 Obair pàipeir salach. 282 00:29:43,813 --> 00:29:46,139 Tha feum air planadh meud sònraichte. 283 00:29:46,441 --> 00:29:49,062 Airson dè ? Bidh mi a’ dèanamh seo airson gnìomh, airson toileachas. 284 00:29:49,152 --> 00:29:53,316 Rach àite sam bith, solas siubhail, steach, falbh, leis fein. 285 00:29:54,950 --> 00:29:58,069 A-nis tha an dùthaich air a roinn na dhà. Do-dhèanta gluasad gun fhoirm. 286 00:30:15,220 --> 00:30:17,841 Tha mi air lorg. Sin an duilgheadas agad. 287 00:30:18,098 --> 00:30:19,675 An urrainn dhut a chàradh? - Chan eil, chan urrainn dhomh. 288 00:30:20,016 --> 00:30:24,180 Ach is urrainn dhomh faighinn timcheall air le fear dhiubh so. 289 00:30:25,814 --> 00:30:27,474 Tha sin freagarrach dhomh. 290 00:30:32,529 --> 00:30:34,356 A bheil thu a’ feitheamh ri cuideigin? - Chan eil. 291 00:30:40,078 --> 00:30:42,154 Fuirich an seo. Fuirich. 292 00:30:48,169 --> 00:30:49,450 An flashlight. 293 00:30:53,967 --> 00:30:56,006 Seirbheisean Meadhanach. - Seirbheisean Meadhanach. 294 00:30:56,094 --> 00:30:58,763 Ha, tha. — An do ghlaodh thu ? — An do ghlaodh thu ? 295 00:30:59,055 --> 00:31:01,807 Duilgheadasan le fionnarachadh-àile? - Suidheachadh adhair? 296 00:31:01,975 --> 00:31:04,347 Chan e, tha e ceart gu leòr. 297 00:31:04,936 --> 00:31:09,349 Tha e air a chuir air dòigh. - Air a rèiteachadh? 298 00:31:09,691 --> 00:31:13,475 Tha. Tha mi a' ciallachadh sin rèitich e fhèin. 299 00:31:13,570 --> 00:31:15,895 Air a rèiteachadh leat fhèin, dha-rìribh? 300 00:31:19,200 --> 00:31:22,285 Chan eil na h-innealan ag obair a-mach chan ann leis fhèin. 301 00:31:22,495 --> 00:31:25,781 Rinn e fìdhle leis. 302 00:31:26,333 --> 00:31:29,120 Ro dhona leat thàinig thu gun dad. 303 00:31:30,211 --> 00:31:33,378 Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil e nas fheàrr leig dhuinn sùil a thoirt. 304 00:31:35,467 --> 00:31:40,757 A bheil an 27B/6 agad? - An 27B/6? 305 00:31:47,062 --> 00:31:49,138 Seall a-nis ciod a rinn thu air. 306 00:31:49,356 --> 00:31:55,358 A bheil an 27B/6 agad? - Gun a bhith a 'bruidhinn gu cruaidh. 307 00:31:56,947 --> 00:31:59,023 Ach tha sinn a’ dol a dh’fhaighinn fear. 308 00:31:59,115 --> 00:32:02,615 Tha e ceart gu leòr, tha e ceart gu leòr. 309 00:32:02,786 --> 00:32:05,905 Tha mi gu math dèidheil air a tha na phàipear. 310 00:32:05,997 --> 00:32:10,291 Càite am biodh sinn às aonais modhan-obrach? - Thig sinn air ais. 311 00:32:11,711 --> 00:32:13,585 Thig sinn air ais. 312 00:32:18,176 --> 00:32:19,754 Tapadh leibh airson tighinn. 313 00:32:19,844 --> 00:32:22,964 Bidh sinn air ais, a smartass! 314 00:32:32,524 --> 00:32:35,311 Tapadh leibh, Lowry. Tha thu cuideigin air an urrainn dhut cunntadh. 315 00:32:45,412 --> 00:32:48,531 Gu dearbh, tha mi a 'tachairt a bhith ag obair aig Ministrealachd an Fhiosrachaidh. - Dè? 316 00:32:50,417 --> 00:32:54,960 Tha mi dìreach ag ionnsachadh na balaich sin Rannsachadh Fiosrachaidh 317 00:32:55,171 --> 00:32:58,706 a’ coimhead airson Gilleasbuig Tuttle. Einnseanair teasachaidh. 318 00:33:01,886 --> 00:33:05,255 Cha bhiodh tu le cothrom, am biodh tu? 319 00:33:07,017 --> 00:33:09,093 Canaidh mo charaidean Harry rium. 320 00:33:11,187 --> 00:33:15,481 A' lorg fiosrachaidh? Na h-ainmean mòra. 321 00:33:20,572 --> 00:33:22,446 Carson a tha iad gad iarraidh? 322 00:33:28,288 --> 00:33:29,319 Tha an t-àm ann dhomh falbh. 323 00:33:36,254 --> 00:33:39,255 Leig leam rudeigin a thoirt dhut. 324 00:33:44,220 --> 00:33:47,174 Dè an ìre a tha sin airson obair? 325 00:33:48,600 --> 00:33:52,265 Eisdibh. Rinn thu fàbhar dhomh. Dìreach cùm sùil air an trannsa. 326 00:33:57,108 --> 00:33:59,813 Eisd, a ghille, tha sinn uile suas ri ar muineal ann. 327 00:34:45,448 --> 00:34:48,900 Tha mi a’ smaoineachadh Kurtzmann a’ tòiseachadh a bhith amharasach. 328 00:34:50,745 --> 00:34:55,454 Dè tha sinn a’ cluich an-diugh? - "Casablanca." 329 00:34:55,583 --> 00:34:58,335 A Mhr. Lowry, thig a stigh. 330 00:35:04,884 --> 00:35:07,375 Sam Lowry! 331 00:35:19,107 --> 00:35:22,025 Tapadh le Dia tha thu an seo. Tha duilgheadas uabhasach againn. 332 00:35:30,827 --> 00:35:33,532 Seall air seo. - 'S e seic. 333 00:35:33,622 --> 00:35:36,741 Is e ath-dhìoladh a th’ ann airson Tuttle! - Tuttle? 334 00:35:38,168 --> 00:35:40,291 buideal. Tha mi a’ ciallachadh Buttle! 335 00:35:40,378 --> 00:35:42,585 Bha troimh-chèile ann bhon toiseach. 336 00:35:42,672 --> 00:35:45,709 Chuir sinn cus cosgais air airson Modhan sgrùdaidh fiosrachaidh 337 00:35:45,800 --> 00:35:48,505 agus tha cuideigin a 'feuchainn ri ar cur sin air a' chùl! 338 00:35:48,595 --> 00:35:51,512 Am faic mi? Chan fhaca mi a-riamh a seic ath-dhìoladh roimhe. 339 00:35:52,223 --> 00:35:54,133 B’ urrainn dhomh mionnachadh gur e Jeffries a th’ ann. 340 00:35:56,519 --> 00:36:00,897 Tha e den bheachd gum bu chòir do dhaoine barrachd a phàigheadh airson an ceasnachadh. 341 00:36:01,107 --> 00:36:05,057 Agus tha gràin aige orm. Feumaidh sinn cur às dha! 342 00:36:05,153 --> 00:36:09,945 Cuir gu cuideigin eile e. B’ fheàrr a chuir gu Buttle. Tha e aige. 343 00:36:10,075 --> 00:36:12,566 Dh'fheuch mi. Seall air seo. 344 00:36:12,702 --> 00:36:16,202 An Cunntas Sluaigh air a liostadh mar “neo-ghnìomhach”. 345 00:36:17,040 --> 00:36:20,539 Coimpiutar an Stòr Chuir Collective Central às e. 346 00:36:21,544 --> 00:36:24,415 Ann an lorg fiosrachaidh, tha e air a liostadh mar neo-ghnìomhach. 347 00:36:24,506 --> 00:36:27,044 Chomharraich tèarainteachd e “stèidhichte.” 348 00:36:27,133 --> 00:36:30,004 Tha an Rianachd ag innse mar a chaidh a chrìochnachadh. - Tha e marbh. 349 00:36:32,180 --> 00:36:33,461 Marbh? 350 00:36:35,642 --> 00:36:38,429 Ceart gu leòr, tha e uamhasach. 351 00:36:42,148 --> 00:36:44,604 Cha tig sinn gu bràth gus a chur às a-nis. 352 00:36:45,986 --> 00:36:50,398 Dè tha sinn a’ dol a dhèanamh, Sam? - Dh'fhaodadh sinn feuchainn ris an neach as fhaisge. 353 00:36:58,039 --> 00:37:01,539 Tiugainn. Buttle, Veronica, Mrs. 354 00:37:02,669 --> 00:37:04,745 Dè an àireamh a tha air an t-seic? 355 00:37:05,380 --> 00:37:14,847 271 56789/07 4328K. 356 00:37:17,100 --> 00:37:18,974 Dìreach ann an cuimhne. 357 00:37:20,604 --> 00:37:22,845 Banca Meadhanach. 358 00:37:23,898 --> 00:37:27,766 Veronica Buttle. Bha a' Bh-ph. 359 00:37:28,653 --> 00:37:29,934 Tasgaidh. 360 00:37:45,211 --> 00:37:48,912 Mòran taing airson sin. Am bu toil leat tì? 361 00:37:59,309 --> 00:38:03,093 Cùis. Chan eil cunntas banca aice. 362 00:38:07,275 --> 00:38:09,149 Ceart gu leòr, mar sin sin e. 363 00:38:10,612 --> 00:38:13,103 Mar sin chan eil agam ach falbh croch mi! 364 00:38:16,368 --> 00:38:20,531 Cha bhiodh seo air tachairt a-riamh roimhe an ath-eagrachadh gòrach air an 7mh ìre 365 00:38:21,414 --> 00:38:22,659 a tha Simmons ag obrachadh. 366 00:38:22,749 --> 00:38:26,533 Tha e fhèin agus Jeffries fhathast nan suidhe còmhla aig lòn. Na bastards! 367 00:38:32,926 --> 00:38:36,970 Is dòcha gu bheil sinn an cunnart a chall air cùl caibineat filing ... 368 00:38:37,055 --> 00:38:40,258 Loisg e, ith e? - Tha fuasgladh ann. 369 00:38:41,142 --> 00:38:44,060 Theid sinn gu tigh Mrs Buttle, thoir ainm dha 370 00:38:44,145 --> 00:38:46,387 agus airgead a-steach e aig a’ bhùth candy. 371 00:38:48,233 --> 00:38:52,100 Tha sin sgoinneil, Sam. - Nì mi eadhon dhut e. 372 00:38:52,195 --> 00:38:55,066 Cuir taic ris an t-seic. Dè an seòladh a th’ ann? 373 00:38:59,869 --> 00:39:01,447 Dè an ath rud a bu chòir dhomh a dhèanamh? 374 00:39:03,832 --> 00:39:07,165 Cuidhteasan pinc is gorm. Clàraich an sin, an sin agus an sin. 375 00:39:07,252 --> 00:39:09,328 Agus cuir d’ ainm ris an t-seic an sin. 376 00:39:14,718 --> 00:39:19,011 Tha mi a’ smaoineachadh gun do bhris mi cnàimh. Tha mo chaol-dùirn uile glan. 377 00:39:19,097 --> 00:39:21,303 Nach truagh a tha mi! 378 00:39:23,643 --> 00:39:25,517 nì mi dhut e. 379 00:39:44,831 --> 00:39:46,989 Tha mi a' dol ann. 380 00:39:54,299 --> 00:39:56,208 Tha thu math dhomh. 381 00:39:56,718 --> 00:39:59,423 Dhaibhse, tha e a 'coimhead ort, leanabh. - Seall ort, tha e a 'coimhead ort. 382 00:40:04,225 --> 00:40:11,889 Brazil, far a bheil cridheachan A’ faighinn spòrs san Ògmhios 383 00:40:12,651 --> 00:40:18,653 Sheas sinn fo A’ ghealach òmar seo 384 00:40:18,782 --> 00:40:23,076 Bidh sinn a’ briseadh ar prògraman le naidheachdan mu ionnsaigh ceannairc... 385 00:40:26,706 --> 00:40:32,412 Agus chùm sinn oirnn, mar sin 386 00:40:32,629 --> 00:40:37,291 Bha latha eile ann a-màireach 387 00:40:37,550 --> 00:40:42,509 Lorg madainn mi mìle lìog air falbh 388 00:40:42,722 --> 00:40:49,639 Le milleanan a bharrachd Rudan ri ràdh 389 00:40:50,063 --> 00:40:57,857 Nuair a bhios an oidhche a’ deàrrsadh Anns an adhar gu h-àrd 390 00:41:04,369 --> 00:41:07,655 Halo. Am b’ urrainn dhut innse dhomh... - Faigh a-mach. 391 00:41:08,623 --> 00:41:11,743 CAMPAICHEAN NAOMH SEACHDAIN ARD 392 00:41:15,839 --> 00:41:17,666 Chan aidich mi gu bràth! 393 00:41:23,471 --> 00:41:25,844 Thig air adhart, faighnich dhomh! 394 00:41:52,459 --> 00:41:53,869 Mrs Buttle? 395 00:42:08,892 --> 00:42:10,386 An tusa Mrs Buttle? 396 00:42:17,984 --> 00:42:22,730 'S e Lowry an t-ainm a th' orm. Sam Lowry. 397 00:42:25,784 --> 00:42:28,072 Tha mi bho Mhinistrealachd an Fhiosrachaidh. 398 00:42:31,539 --> 00:42:33,746 Thàinig mi a thoirt seic dhut. 399 00:42:38,797 --> 00:42:42,711 Is e ath-dhìoladh a th’ ann, gu dearbh. Bha mearachd ann. 400 00:42:42,801 --> 00:42:44,176 Mearachd? 401 00:42:44,260 --> 00:42:47,380 Chan ann bhon roinn agamsa, gu dearbh. Tha mi dìreach às na Tasglannan. 402 00:42:47,973 --> 00:42:54,342 Tha e coltach gu bheil Mgr Buttle fo chasaidean cus tro Rannsachadh Fiosrachaidh. 403 00:42:55,689 --> 00:42:58,559 San fharsaingeachd chan eil iad a 'dèanamh mearachdan, ach... 404 00:42:58,650 --> 00:43:00,975 Tha mi creidsinn gu bheil sinn daonna uile. 405 00:43:06,241 --> 00:43:08,399 Dè thachair do...? 406 00:43:12,747 --> 00:43:15,582 An fhìrinn gun tàinig mi chan eil e glè orthodox. 407 00:43:15,667 --> 00:43:20,329 Mar as trice bidh pàighidhean air an dèanamh leis a’ Central Computer, ach... 408 00:43:20,463 --> 00:43:24,295 Leis gu 'n robh trioblaidean ann, 409 00:43:24,384 --> 00:43:27,504 bha sinn a’ smaoineachadh sin na b’ fheàrr seach a bhith a’ cruthachadh dàil, 410 00:43:27,679 --> 00:43:33,053 bheireamaid dhuit a nis e. Is e an Nollaig a th’ ann agus a h-uile càil. 411 00:43:33,268 --> 00:43:36,138 Tha an duine agam marbh, nach eil? 412 00:43:38,398 --> 00:43:42,775 Tha mi a’ dearbhadh dhut, tha a’ mhinistrealachd glè sgiobalta ann a bhith a’ lorg mhearachdan 413 00:43:42,861 --> 00:43:44,735 agus an cur as dhaibh. 414 00:43:44,821 --> 00:43:47,442 Ach ma tha gearan sam bith agad bith iad 415 00:43:47,532 --> 00:43:51,696 Bhithinn toilichte a chuir thugad na foirmean iomchaidh. 416 00:43:51,995 --> 00:43:54,201 Dè rinn thu leis a chorp? 417 00:44:01,504 --> 00:44:03,248 Chan eil fios agam càil mu dheidhinn sin. 418 00:44:03,340 --> 00:44:07,207 Tha mi dìreach a 'toirt seachad an t-seic. 419 00:44:07,302 --> 00:44:12,011 Èist, mura h-eil suim agad gun soidhnigeadh a mhàin an dà chunntas so, 420 00:44:12,098 --> 00:44:16,178 Bhithinn glè thoilichte gus am fàgail leat. 421 00:44:16,269 --> 00:44:20,896 Cha robh e air dad ceàrr a dhèanamh. Bha e math! 422 00:44:21,900 --> 00:44:27,606 Dè rinn thu leis a chorp?! 423 00:44:33,370 --> 00:44:35,861 Chan eil sin gar toirt nas fhaide, a bheil? 424 00:44:43,338 --> 00:44:45,793 Cha robh agam ri tighinn an seo, eil fhios agad. 425 00:45:04,484 --> 00:45:05,859 A bheil thu a’ faireachdainn math? 426 00:45:07,696 --> 00:45:09,356 A bheil thu a’ faireachdainn math? 427 00:45:14,202 --> 00:45:17,618 Mrs Buttle, a bheil thu a' faireachdainn gu math? Sin thu fhèin. 428 00:45:18,373 --> 00:45:20,282 Fuirich, stad! 429 00:46:33,281 --> 00:46:37,990 Cha robh gnothach sam bith agam ris! Fuirich! Stad! 430 00:47:01,142 --> 00:47:04,060 Bidh falbh ! - 'S e Jill an t-ainm a th' oirre. 431 00:47:05,939 --> 00:47:10,731 Jill? Jill cò? Jill cò? 432 00:47:11,528 --> 00:47:13,402 Layton. 433 00:47:17,867 --> 00:47:21,071 Tha thu nad nighean bheag fìor mhath. Dè tha thu a' dèanamh an seo? 434 00:47:21,162 --> 00:47:23,285 Tha mi a’ feitheamh ri m’ athair. 435 00:47:23,373 --> 00:47:25,496 Bidh e toilichte nuair a thig e dhachaidh. 436 00:47:33,425 --> 00:47:35,298 Tèarainteachd ìre 1 437 00:48:11,588 --> 00:48:15,171 Sam, cha robh agam ach Còmhdhail air a ' fòn. 438 00:48:15,258 --> 00:48:18,508 An cuala tu mu dheidhinn a Neach-giùlain pearsanta a dhìth? 439 00:48:18,595 --> 00:48:21,549 Neach-còmhdhail pearsanta? Dè? 440 00:48:21,640 --> 00:48:24,724 Na pranets, bha fear agam neach-siubhail pearsanta. 441 00:48:24,809 --> 00:48:26,885 Bheir mi an aire don phàipearan a-màireach. 442 00:48:28,855 --> 00:48:34,312 Tha a h-uile dad gu math cho fada seic bhon Bh-ph Tuttle... Buttle? 443 00:48:34,486 --> 00:48:36,562 An urrainn dhuinn sin a dhìochuimhneachadh? - Tha. 444 00:48:36,821 --> 00:48:39,941 Abair faochadh! Bidh trom-laighe agam mu dheidhinn. 445 00:48:40,617 --> 00:48:42,491 CONFlDENTlEL IRQ/3 446 00:48:42,786 --> 00:48:46,570 Mallachd! - Dè an duilgheadas a th 'ann? 447 00:48:47,749 --> 00:48:51,533 Am biodh fios agad seachain IRQ/3. 448 00:48:52,045 --> 00:48:56,256 Tha e dìomhair. A h-uile ceist tro Rannsachadh Fiosrachaidh. 449 00:48:56,341 --> 00:48:58,796 Ach chan innis iad dad dhut mu dheidhinn. 450 00:48:58,927 --> 00:49:01,881 Air an làimh eile, nuair a tha iad ag iarraidh rudeigin bhuat... 451 00:49:02,430 --> 00:49:07,009 Tha slighe timcheall air. B’ urrainn dhomh gabhail ris an àrdachadh agam. 452 00:49:09,020 --> 00:49:13,682 Chan eil ! Chan urrainn dhut. Tha thu dìreach air a dhiùltadh. 453 00:49:14,234 --> 00:49:16,025 Cha do chuir mi ainm ris an fhoirm. 454 00:49:17,070 --> 00:49:18,730 Rinn mi e dhut. 455 00:49:20,115 --> 00:49:22,487 Cha do rinn thu e. - rinn mi e. 456 00:49:23,201 --> 00:49:26,570 Cha do rinn thu e. - rinn mi e. 457 00:49:26,871 --> 00:49:30,655 Carson a rinn thu sin? - Nach e sin a bha thu ag iarraidh? 458 00:49:32,210 --> 00:49:35,994 Chan eil fios agam. Chan eil fios agam dè tha mi ag iarraidh. 459 00:49:37,882 --> 00:49:40,373 Thig, mus tionndaidh iad dheth na solais. 460 00:49:57,402 --> 00:49:59,276 Tha slighe timcheall air. 461 00:49:59,613 --> 00:50:02,613 B’ urrainn dhomh gabhail ris an àrdachadh ann an Lorg Fiosrachaidh. 462 00:51:12,852 --> 00:51:14,679 ÌRE 41 463 00:52:21,588 --> 00:52:25,336 Dè tha thu a' dèanamh? Dè tha tachairt? 464 00:52:25,425 --> 00:52:27,501 Modhan èiginn. 465 00:52:28,637 --> 00:52:30,713 Chan eil èiginn agam! 466 00:52:31,097 --> 00:52:33,932 Is e èiginn a th’ ann. 467 00:52:37,604 --> 00:52:42,230 Seo. Clàraich seo. - Dè tha seo ? 468 00:52:42,400 --> 00:52:46,065 Is e 27B/6 a th’ ann. Dè do bheachd ge bith dè? Càit a bheil e? 469 00:52:46,154 --> 00:52:48,562 Sgoinneil, thig an seo! Tha mi air lorg. 470 00:52:52,577 --> 00:52:57,453 Seall an sin, seach-rathad den chruth-atharrachaidh. 471 00:53:08,343 --> 00:53:10,632 Fhuair thu am buidhe seo bho Tuttle an seo. 472 00:53:10,804 --> 00:53:15,596 Dè a tha thu a’ ciallachadh ? - Cò a chuir air dòigh na slighean agad? 473 00:53:16,518 --> 00:53:19,472 Rinn iad rèiteachadh orra fhèin. - O, tha? 474 00:53:19,854 --> 00:53:23,223 Agus cò às a tha sin a’ tighinn? Bho do shròn? 475 00:53:28,113 --> 00:53:29,940 Seirbheisean Meadhanach. 476 00:53:32,367 --> 00:53:35,321 Chan eil iad socair le sabotage. 477 00:53:39,249 --> 00:53:41,538 Tha an t-àite seo a-staigh staid uabhasach. 478 00:53:42,919 --> 00:53:46,039 Fuirich. Chan urrainn dhut fàg mar sin e. 479 00:53:46,131 --> 00:53:50,876 Carson nach biodh ? Chan eil agad ach ri sèideadh do shròn agus bidh e gu math, ceart? 480 00:54:29,633 --> 00:54:32,633 Dè rinn thu leis a chorp?! 481 00:57:50,833 --> 00:57:54,367 Tha a' Bh-ph Ida Lowry a' faighneachd dhut mu dheidhinn thoir tlachd às do chompanaidh 482 00:57:54,461 --> 00:57:59,752 anns an fhlat aige a-nochd bho 8:30 p.m., 483 00:58:00,384 --> 00:58:04,797 gu meadhan oidhche, airson soirbheachas a chomharrachadh 484 00:58:04,888 --> 00:58:10,428 den obair cosmaigeach aice o chionn ghoirid. 485 00:58:29,496 --> 00:58:30,694 MÒRAN TAING. 486 00:58:31,165 --> 00:58:34,415 Tha am freagairt air a phàigheadh. - Tha ? 487 00:58:40,257 --> 00:58:43,626 Màthair, tha mi duilich, ach chan urrainn dhomh tighinn dhan phàrtaidh 488 00:58:43,719 --> 00:58:46,839 Chan eil feum air a sheinn. - Nach bu chòir dhomh a sheinn? 489 00:58:54,063 --> 00:58:57,514 Nach eil thu rud beag fadalach? Thòisich am pàrtaidh o chionn uair a thìde. 490 00:58:57,608 --> 00:59:00,443 'S e, is e cùl-raon obrach a th' ann. Tha a h-uile duine a 'gearan. 491 00:59:00,694 --> 00:59:02,770 An robh e ceart a chaochladh? 492 00:59:12,164 --> 00:59:15,367 Mr. Helpmann, tha mi a' miannachadh cuir a-steach Rannsachadh Fiosrachaidh. 493 00:59:16,001 --> 00:59:18,575 Mr Helpmann, tha mi a 'bàsachadh am boireannach seo a lorg. 494 00:59:29,014 --> 00:59:32,217 Càite bheil do chuireadh? - Na dèan losgadh! Na dèan losgadh! 495 00:59:32,309 --> 00:59:34,101 Màthair ! Màthair ! 496 00:59:35,187 --> 00:59:39,267 Sam, tha mi cho toilichte gu'n d' thainig thu. 497 00:59:42,027 --> 00:59:44,435 Màthair ? — Eadar. 498 00:59:46,490 --> 00:59:50,951 Màthair, an e sin thu? - Gu nàdarra. Nach eil sin àlainn? 499 00:59:51,036 --> 00:59:54,286 Thuit na bannan dheth a-mhàin feasgar seo. 500 00:59:54,498 --> 00:59:59,290 Thig air adhart, a ghràidh, faigh spòrs cuideachd. Tha cha mhòr a h-uile duine ann. 501 00:59:59,378 --> 01:00:02,130 Am bheil Mr Helpmann ann ? Stad a bhith ag èigheach! 502 01:00:02,214 --> 01:00:05,334 Tha Mr. Helpmann an seo, agus tha e airson bruidhinn riut. 503 01:00:05,426 --> 01:00:07,217 MATH. Tha mi airson bruidhinn ris. 504 01:00:07,845 --> 01:00:12,092 Tha e ag ràdh gur tusa a’ chiad duine airson brosnachadh a dhiùltadh. 505 01:00:12,182 --> 01:00:14,887 Tha e den bheachd gum bu chòir dhut dotair fhaicinn. 506 01:00:14,977 --> 01:00:18,927 Louis, tha thu eòlach air Sam. 507 01:00:19,315 --> 01:00:23,644 An urrainn dhut a chreidsinn? Chan eil ann ach mise agus an sgalp beag agam. 508 01:00:23,944 --> 01:00:27,230 Gearradh siosar an seo, peilear ann. Pìos air pìos. 509 01:00:27,489 --> 01:00:30,111 An urrainn dhut a chreidsinn? - Mealaibh ur naidheachd. 510 01:00:30,200 --> 01:00:32,988 Ach chan eil an seo ach toiseach. - Gu dearbh? 511 01:00:33,078 --> 01:00:35,748 Gu nàdarrach. Chan eil e agad fhaicinn gun a h-aodach. 512 01:00:35,831 --> 01:00:38,915 Is e pìos cèic a th’ ann an aghaidhean co-cheangailte ris na cìochan agus na cnapan. 513 01:00:39,084 --> 01:00:42,085 Gun fhuilt airson na comharran fhalach. - O, gu dearbh, Louis. 514 01:00:43,547 --> 01:00:45,705 Bha mi gad lorg anns a h-uile àite. 515 01:00:50,804 --> 01:00:53,342 Màthair, feumaidh mi bruidhinn do Mr. Helpmann. 516 01:00:53,432 --> 01:00:56,599 O, tha thu gòrach bastard. - A leanabh gràdhach... 517 01:00:57,478 --> 01:01:00,099 Mar sin, dè do bheachd air do mhàthair? 518 01:01:00,314 --> 01:01:01,938 Cha chùm e gu bràth. 519 01:01:05,819 --> 01:01:08,061 Dr Chapman, an dubhairt thu dad? 520 01:01:08,155 --> 01:01:12,200 Dh'fheuch mi an innleachd seo. O, buaidh àlainn, 521 01:01:12,284 --> 01:01:18,453 ach gu math neo-sheasmhach. Ann an sia mìosan, bidh e coltach ri seann chraiceann. 522 01:01:18,582 --> 01:01:23,540 Chan eil mo chuid-sa co-dhiù a’ tighinn gu crìch mar gu'n tugadh iad ionnsaigh orra. 523 01:01:29,259 --> 01:01:35,095 Dè rinn thu leis a chorp?! 524 01:01:38,143 --> 01:01:41,512 Dè thachair dhut? - Bha duilgheadas beag ann. 525 01:01:41,605 --> 01:01:46,765 Tha an Dr Chapman ag ràdh gu bheil seo a' tachairt tric le craiceann mìn mar mise. 526 01:01:46,860 --> 01:01:48,853 Chan eil dad ri dragh. 527 01:01:48,946 --> 01:01:52,362 Gheall e gum biodh na bannan sin rachadh e à sealladh ann am priobadh na sùla. 528 01:01:52,449 --> 01:01:56,696 Tha cuideigin ann a tha mi airson coinneachadh. - Tha fios agam, tha fios agam. 529 01:01:59,581 --> 01:02:01,740 Tha sinn ann. 530 01:02:02,668 --> 01:02:05,788 fàgaidh mi thu. 531 01:02:07,798 --> 01:02:09,257 Hi, Shirley. 532 01:02:11,635 --> 01:02:12,750 Thig. 533 01:02:13,595 --> 01:02:14,876 A bheil thu ag òl? 534 01:02:21,687 --> 01:02:24,439 Rach air falbh na bliadhnaichean sin. 535 01:02:25,774 --> 01:02:29,772 Do mhàthair 's do mhàthair biodh beachd agad gu bheil... 536 01:02:30,612 --> 01:02:32,985 Tha mi gu math rèidh. 537 01:02:33,073 --> 01:02:35,149 Chan eil mi airson gun dèan thu thu fhèin beachd meallta. 538 01:02:35,242 --> 01:02:39,785 Ciamar a tha thu. Cha toil leam thu idir. 539 01:02:42,458 --> 01:02:47,748 Sat! -Seac. Gabh mo leisgeul, Shirley. 540 01:02:48,380 --> 01:02:50,456 Duilich. 541 01:02:52,718 --> 01:02:54,627 A bheil cuimhne agad air Alison? 542 01:02:55,137 --> 01:02:59,550 Alison, Sam Lowry. Seann charaid. - Alison, Tha, gu dearbh. 543 01:03:00,476 --> 01:03:02,967 Ceart gu leòr, tha thu a’ coimhead eadar-dhealaichte. - Tha mi dà bhliadhna nas sine. 544 01:03:03,062 --> 01:03:08,352 Agus chaidh i chun an Dr Jaffe. Cha toil leatha mi ga ràdh. 545 01:03:08,442 --> 01:03:11,977 Bha fios agam gu robh i air atharrachadh. - Bha iad sgaoilte. 546 01:03:13,822 --> 01:03:18,365 Tha, an àite. Bidh mi an-còmhnaidh dh'fhaighnich iad an robh iad fìor. 547 01:03:18,702 --> 01:03:20,362 Dè, mo chluasan? 548 01:03:23,123 --> 01:03:25,282 Chuir an Dr Jaffe stad air cluasan air ais. 549 01:03:25,668 --> 01:03:29,961 Bha mi an-còmhnaidh a 'faighneachd nam biodh i a’ caitheamh feadhainn bhrèige. 550 01:03:32,257 --> 01:03:33,716 Um... cluasan fake. 551 01:03:35,219 --> 01:03:36,499 Hi, Jack. 552 01:03:36,595 --> 01:03:41,340 A bheil cuimhne agad air mo bhean Alison? - Gu dearbh. Barbara, ceart? Ciamar a tha thu ? 553 01:03:41,433 --> 01:03:45,016 Tha Barbara a’ dèanamh glè mhath. Ciamar a tha thu ? - Glè mhath, tapadh leat. 554 01:03:45,562 --> 01:03:50,106 Madainn mhath. Thuirt Ida rium gum biodh tu 's dòcha an seo. A bheil mionaid agad? 555 01:03:50,192 --> 01:03:53,857 An gabh thu mo leisgeul? - Gu nàdarrach, gu nàdarrach. 556 01:03:53,946 --> 01:03:56,022 Thig, Alison, Barbara. 557 01:04:02,663 --> 01:04:04,157 Tha feum agam air do chuideachadh. 558 01:04:29,815 --> 01:04:33,979 Mr Helpmann, toilichte a bhith comasach cuidich thu. - Agus mas urrainn dhomh do chuideachadh ... 559 01:04:40,367 --> 01:04:42,858 Bha d’ athair agus mise gu math faisg. 560 01:04:43,329 --> 01:04:47,492 Gu nàdarra, b 'e Ieremiah mo chuid b'fhearr, ach bha sinn dlùth, 561 01:04:47,708 --> 01:04:50,116 gu sònraichte às deidh an ionnsaigh. 562 01:04:51,378 --> 01:04:54,830 Agus a-nis tha mi ga cumail beò air a chuimhneachadh gach latha san oifis. 563 01:04:56,133 --> 01:04:58,754 Tha e mar gum biodh e fhathast a’ bruidhinn rium. 564 01:04:59,261 --> 01:05:05,134 Seo mise J.H. (Seo mise, J.H.) 565 01:05:06,602 --> 01:05:08,476 An taibhse anns an inneal. 566 01:05:11,357 --> 01:05:13,645 Tha fios agam gum biodh e air iarraidh leig dhomh do chuideachadh. 567 01:05:16,737 --> 01:05:18,813 gheall mi do mhàthair 568 01:05:19,365 --> 01:05:22,864 gun toireadh mi thu air mo sgioba ann an Lorg Fiosrachaidh. 569 01:05:23,869 --> 01:05:25,945 Ach tha mi a' tuigsinn gu bheil thu... 570 01:05:26,038 --> 01:05:30,534 Uill, gu dearbh, Mgr Helpmann, Dh’atharraich mi m’ inntinn. 571 01:05:31,043 --> 01:05:36,120 Cho-dhùin mi gabhail ris a’ ghluasad, mura h-eil e ro fhadalach. 572 01:05:37,549 --> 01:05:40,800 Ro anmoch ? Tha e an urra riumsa a ràdh. 573 01:05:42,596 --> 01:05:44,968 Mar sin tha mi... 574 01:05:46,892 --> 01:05:49,810 Fàilte gu Rannsachadh Fiosrachaidh. 575 01:06:23,137 --> 01:06:24,845 'S e Lowry an t-ainm a th' orm. 576 01:06:25,973 --> 01:06:27,633 Sam Lowry. 577 01:06:28,392 --> 01:06:30,764 Feumaidh mi mi fhìn a thoirt a-steach do Mhgr Warrenn. 578 01:06:31,854 --> 01:06:35,554 An treas làr deug, sir. Tha dùil riut. 579 01:06:39,445 --> 01:06:42,944 Chan eil thu airson mo rannsachadh? - Chan eil, sir. 580 01:06:44,575 --> 01:06:47,362 A bheil thu airson mo chairt ID fhaicinn? - Chan eil feum, sir. 581 01:06:49,496 --> 01:06:52,616 Ach b’ urrainn dhomh a bhith nad dhuine sam bith. - Chan e, cha b' urrainn dhut, a dhuine uasal. 582 01:06:53,125 --> 01:06:55,794 Tha thu a’ coimhead airson Fiosrachadh. 583 01:06:56,670 --> 01:06:58,877 Tha an t-àrdaichear air ruighinn, sir. 584 01:08:46,905 --> 01:08:49,064 Clàraich leth mar luchd-ceannairc, an leth eile mar luchd-fulaing. 585 01:08:52,202 --> 01:08:54,740 Is e m ’ainm Lowry, Sam Lowry. 586 01:08:54,913 --> 01:08:58,697 Tha. Chan eil. Sguir sin. Ceart gu leòr. 587 01:08:59,376 --> 01:09:01,452 Toilichte gu bheil thu air bòrd. 588 01:09:03,464 --> 01:09:05,540 Na bi gòrach, Jenkins. 589 01:09:05,799 --> 01:09:08,966 Tha, Tha, Tha. Còrdaidh e riut an seo. 590 01:09:10,137 --> 01:09:13,588 Tha sgioba elite againn de... A bheil iad a' magadh...co-dhùnaidh. 591 01:09:13,682 --> 01:09:18,143 Ann an trì-fhillte. Tha mi an dùil mòr rudan... dà leth-bhreac... dhibh. 592 01:09:21,857 --> 01:09:24,182 Eadar thusa agus mise... an roinn seo.... 593 01:09:24,276 --> 01:09:27,610 Bu chòir dhan Tasglann a dhol ri fhaicinn... ri ùrachadh... 594 01:09:30,324 --> 01:09:34,737 Tha sinn ann. An àireamh agad fhèin air do dhoras fhèin. 595 01:09:34,828 --> 01:09:37,663 Agus air cùlaibh an dorais seo, an oifis agad fhèin. 596 01:09:37,748 --> 01:09:42,743 Mealaibh ur naidheachd, DZ/01 5. Fàilte don sgioba. 597 01:09:43,045 --> 01:09:47,292 Tha. Chan eil. Sguir sin. Cuir dà leth-bhreac gu Ionmhas. 598 01:10:29,925 --> 01:10:32,001 NOLLAIG CHRIDHEIL. FÀILTE. E. CUIDEACHADH 599 01:11:21,477 --> 01:11:23,350 Chan urrainn dhut tuilleadh iasad barrachd chathraichean! 600 01:11:23,437 --> 01:11:27,269 Chan eil ach aon air fhàgail agus feumaidh mi suidhe air! - Dè? 601 01:11:30,235 --> 01:11:33,854 Duilich. Cò thu ? 602 01:11:35,074 --> 01:11:40,863 'S e Lowry an t-ainm a th' orm. Sam Lowry. - Ah tha, am fear ùr an ath dhoras. 603 01:11:41,705 --> 01:11:46,616 'S e Lime an t-ainm a th' orm. Aoil Harvey. Fàilte gu Expeditions. 604 01:11:46,710 --> 01:11:49,711 A bheil thu a’ faicinn eas-bhuannachd ann an Am faigh mi iasad air a’ chonsal coimpiutair agad? 605 01:11:50,172 --> 01:11:52,212 Bidh mi air ais thugad taobh a-staigh 10 mionaidean. 606 01:11:53,092 --> 01:11:56,258 Tha thu airson mo chonsail a ghabhail anns an oifis agad? 607 01:11:56,345 --> 01:11:58,384 Tha, dìreach airson beagan mhionaidean. 608 01:11:59,139 --> 01:12:04,097 Innis dhomh dè tha thu ag iarraidh, agus ni mi dhuit e. 609 01:12:05,229 --> 01:12:10,685 'S e meur-chlàr a th' annam. - Ceart gu leòr. 610 01:12:13,487 --> 01:12:18,991 Tha feum agam air fiosrachadh mu dheidhinn boireannach. - A bhean, ah? Tha mi a’ faicinn. 611 01:12:19,827 --> 01:12:23,527 'S aithne dhomh 'aois 's gach ni eile, ach tha feum agam air an àite-obrach aige. 612 01:12:23,622 --> 01:12:26,409 'S i nighean do bhruadar, nach eil? 613 01:12:28,836 --> 01:12:33,130 Èist, leig dhomh a chleachdadh do chonsal. - Is dòcha gu bheil thu a’ magadh. 614 01:12:33,841 --> 01:12:38,052 Nuair a tha e mu dheidhinn boireannach, chan eil dad ann a chuireas stad orm. 615 01:12:38,262 --> 01:12:39,839 Thoir dhomh an duilleag seo. 616 01:12:49,189 --> 01:12:52,808 Damn, tha e briste! - Cha do chuir thu air adhart e 617 01:12:59,867 --> 01:13:03,651 Till dhan oifis agad, agus buailidh mi nuair a bhios mi deiseil. 618 01:13:05,706 --> 01:13:08,826 Siuthad. Chan eil mi a’ dol a dhèanamh air falbh leatha. 619 01:13:09,793 --> 01:13:10,873 Ceart gu leòr. 620 01:13:46,955 --> 01:13:48,284 Sat! 621 01:14:11,355 --> 01:14:12,814 Sat! 622 01:14:15,818 --> 01:14:20,812 Na fàg. Mas e do thoil e. 623 01:14:35,838 --> 01:14:39,254 Is e coimpiutairean mo phuing làidir. - Leig dhomh faicinn. 624 01:14:40,175 --> 01:14:43,509 "Gillian Layton. Gruag: fionn. Sùilean: gorm. 625 01:14:43,595 --> 01:14:46,715 Àirde, 1 m62. A scar caractar air an taobh chlì. ”… 626 01:14:48,559 --> 01:14:53,055 An e sin uile? - Tha e nas fheàrr a dhèanamh gu socair le cuid de bhoireannaich. 627 01:14:53,647 --> 01:14:55,058 Leig dhomh faicinn. 628 01:14:56,483 --> 01:14:58,523 Hey, is ann leamsa a tha e! 629 01:14:59,320 --> 01:15:02,486 "Layton. dràibhear làraidh. 630 01:15:02,573 --> 01:15:08,445 Oifigear fiosrachaidh dha na h-uile iarrtasan 41 2/L, Oifis 5001." 631 01:15:11,582 --> 01:15:16,374 Lowry, toilichte gun do ghlac mi thu. Cuir sin air ais. A bheil thu a’ fàs cleachdte ris? Sguir dheth sin. 632 01:15:16,462 --> 01:15:19,131 Tha iarrtas ann airson neach-giùlain luchd-obrach a ghabh thu. 633 01:15:19,214 --> 01:15:23,164 Innis dhaibh nach eil. Innis dhaibh tha. No an e neach-còmhdhail pearsanta a bh’ ann? 634 01:15:23,260 --> 01:15:27,839 Cuir seo gu Tèarainteachd. Ge bith dè Co-dhiù, rèitich e, mar ghille math. 635 01:15:27,931 --> 01:15:29,971 Lorg aodach ùr dhut fhèin. A bheil thu a’ gabhail an elevator? 636 01:16:36,166 --> 01:16:39,084 OH MO Dhia, CHAN EIL... CHAN EIL, STOP 637 01:16:41,213 --> 01:16:45,709 Chan urrainn dhomh seasamh an seo... AE, OOOH...AAHH.. 638 01:16:48,220 --> 01:16:50,094 Am faod mi do chuideachadh? 639 01:16:54,727 --> 01:16:58,807 Tha mi a’ coimhead airson oifigear 41 2/L. 640 01:16:59,064 --> 01:17:01,271 Cha bu chòir dha a bhith fada tuilleadh. 641 01:17:04,820 --> 01:17:06,445 Tha mi smaoineachadh. 642 01:17:12,578 --> 01:17:14,452 Faodaidh tu falbh a-nis. 643 01:17:19,626 --> 01:17:22,877 Chan e seo. Am fear seo. 644 01:17:31,722 --> 01:17:34,592 Gabh mo leisgeul, an e oifigear 41 2/L a th’ annad? 645 01:17:41,231 --> 01:17:42,856 Gabh mo leisgeul ? 646 01:17:45,319 --> 01:17:47,892 Seac! — Sam. 647 01:17:49,490 --> 01:17:55,528 Chuala mi gu robh thu còmhla rinn. Mealaibh ur naidheachd, DZ/01 5. 648 01:17:55,829 --> 01:17:59,412 A bheil thu nad oifigear 41 2/L? - 'S e mise. 649 01:17:59,958 --> 01:18:03,707 Airson Sam. Nollaig Chridheil air leth. - MÒRAN TAING. 650 01:18:03,796 --> 01:18:06,002 A bheil thu a’ fàs cleachdte ris an oifis ùr agad? - Tha. 651 01:18:07,174 --> 01:18:09,048 Tha feum agam air fiosrachadh. 652 01:18:09,134 --> 01:18:11,969 Tha thu a’ lorg fiosrachaidh, Chan ann airson fiosrachadh a sgaoileadh. 653 01:18:13,347 --> 01:18:15,636 Amy, na tilg am ball anns a h-uile àite. 654 01:18:16,308 --> 01:18:20,222 Chan e Amy a th’ annam, is mise Holly. - An do ghairm mi Amy ort? Duilich. 655 01:18:20,312 --> 01:18:21,937 Aon de na trì? - Fear dhiubh. 656 01:18:22,022 --> 01:18:23,979 Ghabh Barbara bidh an fheadhainn eile a’ dol a cheannach. 657 01:18:25,359 --> 01:18:27,482 An canadh tu Barbara rithe? 658 01:18:28,153 --> 01:18:32,151 Carson nach biodh ? Is e ainm brèagha a th’ ann am Barbara. Nach toigh leat e? 659 01:18:33,534 --> 01:18:35,989 Tha, tha e ceart gu leòr. 660 01:18:36,412 --> 01:18:39,366 Thig air adhart, cuiridh sinn seo ri chèile. 661 01:18:41,917 --> 01:18:43,577 Feumaidh mi coimhead airson bean. 662 01:18:43,669 --> 01:18:47,120 Chloe, seall Uncail Sam mar a tha sinn a 'dèanamh an fhacail "cat". 663 01:18:47,339 --> 01:18:50,044 Is mise Holly. - Tha mi duilich, a mhil, is tusa a th' ann. 664 01:18:50,551 --> 01:18:51,926 'S i. 665 01:18:53,887 --> 01:18:56,378 Layton. O shit. 666 01:18:59,101 --> 01:19:01,509 Cia mheud a tha fios agad? - Chan eil mòran. 667 01:19:01,603 --> 01:19:04,770 Dè tha 858/7 32 a’ ciallachadh dhutsa? — Buideal. 668 01:19:06,150 --> 01:19:09,067 Bha fios agam air. Bha thu a-riamh gu math sgiobalta. 669 01:19:10,112 --> 01:19:13,647 Cò eile tha fios? Warren? Mr. Helpmann? 670 01:19:13,741 --> 01:19:16,148 Chan eil fios agam. Fhuair thu am fear ceàrr. 671 01:19:16,827 --> 01:19:20,777 Aig Information Transit, thu fhèin tha thu an duine ceàrr. Lorg mi am fear ceart. 672 01:19:20,873 --> 01:19:22,581 Chaidh am fear ceàrr a thoirt dhomh mar gu'm b' esan am fear. 673 01:19:22,666 --> 01:19:27,079 Ghabh mi ris le deagh rùn mar gu'm b' esan am fear. Bha mi ceàrr? 674 01:19:27,796 --> 01:19:29,540 An do mharbh thu Buttle? 675 01:19:30,049 --> 01:19:34,509 Tha crìochan gu math teann ann gus casg a chuir air rudan mar sin. 676 01:19:34,678 --> 01:19:38,261 Ach suidheachadh cridhe Buttle cha robh e ann am faidhle Tuttle. 677 01:19:38,599 --> 01:19:40,390 Thig, a ghràidh, ciamar a tha thu? 678 01:19:43,145 --> 01:19:44,308 Feumaidh fios a bhith agam ... 679 01:19:44,396 --> 01:19:48,394 Bheir sinn Tuttle an seo agus ceasnaichidh sinn e 680 01:19:48,484 --> 01:19:50,809 aig an aon bholtaids ri Buttle. 681 01:19:51,195 --> 01:19:53,567 Agus atharraichidh sinn na clàran. 682 01:19:53,739 --> 01:19:57,950 Dè rinn Tuttle? - Tha sinn fo amharas fo-thionndadh neo-eisimeileach. 683 01:19:58,285 --> 01:20:02,199 Neo-eisimeileach neo-eisimeileach? - Feumaidh mi à Layton gus an aonta a dhùnadh. 684 01:20:03,540 --> 01:20:07,455 Dè rinn i? — Chunnaic i Cur an grèim Tuttle, Buttle. 685 01:20:07,544 --> 01:20:12,290 Bhon uairsin tha i a’ dol a h-uile àite a’ dèanamh òraidean fòirneartach. 686 01:20:12,383 --> 01:20:15,052 Tha i ag obair dha cuideigin, agus chan e sinne. 687 01:20:16,303 --> 01:20:17,797 Ceannairc? 688 01:20:20,432 --> 01:20:23,184 Tha an ath neach-ceannach air a lìbhrigeadh dhuinn. 689 01:20:23,268 --> 01:20:27,100 Dè nì thu le Layton? - Tha i air an liosta grèim. 690 01:20:27,356 --> 01:20:29,811 Bheir tèarainteachd an seo e a dh’ aithghearr. 691 01:20:30,776 --> 01:20:35,153 An seo? Gus an cuir i i fhèin aig a' bhòrd am broinn na roinne? 692 01:20:35,531 --> 01:20:36,942 Na dèan sin! 693 01:20:37,032 --> 01:20:40,152 Jack, carson nach feuch mi a thoirt thugad ? 694 01:20:40,244 --> 01:20:44,822 Cuiridh mi dheth e. - Dè tha seo a 'ciallachadh? 695 01:20:45,082 --> 01:20:48,533 Chan eil mi ag iarraidh rud sam bith a tha a 'fàileadh sgìth. - Creid mi, Jack. 696 01:20:52,464 --> 01:20:54,042 Thoir dhomh am faidhle seo. 697 01:20:56,176 --> 01:20:58,134 Creid mi, Jack. 698 01:21:02,891 --> 01:21:06,759 Ceart gu leòr, ach airson gràdh Dhè, na caill e. 699 01:21:11,859 --> 01:21:15,856 Na gabh dragh. Thèid mi dhan taigh aice. - Chan eil thu a 'dol a dh'àite sam bith san deise seo. 700 01:21:20,743 --> 01:21:21,822 Feuch seo. 701 01:21:22,911 --> 01:21:23,943 Beannachd leat, beannachd leat. 702 01:21:29,585 --> 01:21:34,128 Cuir ort e, a bhalaich mhòir. Cha toir mi sùil air do thoil. 703 01:21:44,266 --> 01:21:46,342 Leig leis a dhol seachad. 704 01:23:27,619 --> 01:23:28,651 ARDACHADH ANN AM BRATACH 705 01:23:28,746 --> 01:23:29,777 Damn! 706 01:23:46,263 --> 01:23:48,137 Faigh a-mach às an sin. - Dè? 707 01:23:48,223 --> 01:23:51,806 Is e seo àrdaichear an iar-mhinistear. - Tha mi duilich, tha mi ann an cabhag. 708 01:23:52,394 --> 01:23:56,439 Thig an seo, àc. Seall dhuinn do chairt ID. 709 01:23:56,523 --> 01:24:02,028 An cairt ID agam? Chan e mo chulaidh a th’ ann. 710 01:24:02,446 --> 01:24:06,574 Èist, ’s e Sam Lowry an t-ainm a th’ orm. Chan urrainn dha feitheamh? 711 01:24:06,659 --> 01:24:10,952 Chan eil, sir. Feumaidh mi sgrìobh aithisg air seo. 712 01:24:11,038 --> 01:24:16,329 A-nis dè an latha a th’ ann? an-diugh? - Feumaidh sin feitheamh! 713 01:24:16,418 --> 01:24:18,375 Hi! Thu, stad! 714 01:24:50,119 --> 01:24:51,198 Stad! 715 01:25:05,300 --> 01:25:08,420 Glè mhath guys. Bidh thu a’ smaoineachadh gu sgiobalta. 716 01:25:08,637 --> 01:25:10,215 Sàr obair. 717 01:25:12,516 --> 01:25:14,390 Gabhaidh mi cùram dhith a-nis. 718 01:25:21,233 --> 01:25:25,895 Is e cùis dìomhair a tha seo. 719 01:25:26,655 --> 01:25:32,112 Bheir mi a-steach do shealladh mòr san t-suidheachadh seo anns an aithisg agam. 720 01:25:35,831 --> 01:25:37,705 Nollaig Chridheil, Dawson. 721 01:25:38,834 --> 01:25:40,910 Thig còmhla rium. 722 01:25:42,588 --> 01:25:46,751 Glè mhath guys. Sàr-mhath. Abair sluagh! 723 01:26:07,863 --> 01:26:09,571 Cùm a’ coiseachd. 724 01:26:09,657 --> 01:26:11,614 Hey, thu! 725 01:26:13,077 --> 01:26:16,528 Thig air ais. Cruinnich na rudan seo uile. 726 01:26:17,081 --> 01:26:19,038 Thig. 727 01:26:23,170 --> 01:26:26,788 Tha thu neo-litearra muc cèin! 728 01:26:27,091 --> 01:26:29,760 Tha thu tighinn an seo bho do dhùthaich shalach 729 01:26:31,929 --> 01:26:34,764 ag adhbhrachadh mì-riaghailt air na sràidean againn. 730 01:26:51,573 --> 01:26:54,574 S math a rinn thu! Tiugainn! 731 01:26:58,247 --> 01:27:01,663 Dè a tha thu a’ dèanamh? Airson gràdh Dhè, cùm a’ marcachd! 732 01:27:03,502 --> 01:27:07,085 Thig a-nuas bho mo chaban. - Dè? Dìreach cùm a’ dol! 733 01:27:08,549 --> 01:27:10,625 Thadhail thu orm. Chan eil duine a’ suathadh rium. 734 01:27:13,387 --> 01:27:17,883 Feuch an rothaireachd! Rach air adhart, an dèan thu? Sit. Is mise an tè a bhios a’ draibheadh. 735 01:27:17,975 --> 01:27:20,727 Na cuir suathadh air sin! Na suathadh ri rud sam bith! 736 01:27:24,732 --> 01:27:28,432 Ceart gu leòr, oifigear. Tha a h-uile càil agam fo smachd. 737 01:27:28,944 --> 01:27:32,645 Ach shit! Eisd, feuch an marcaich thu. 738 01:27:32,740 --> 01:27:35,527 Cur earbsa annam. Tha thu ann an cunnart uabhasach. 739 01:27:35,617 --> 01:27:39,911 Tha thu a’ cur nàire orm. Dràibheadh. Cur earbsa annam. 740 01:27:40,039 --> 01:27:47,999 Rach air adhart agus mìnichidh mi. - Feuch an tig thu a-nuas às mo chaban. 741 01:27:48,797 --> 01:27:52,877 Ceart gu leòr, lorg thu e. Tha mi ball de Rannsachadh Fiosrachaidh, 742 01:27:54,595 --> 01:27:58,545 air... DZ/01 5 agus tha mi gad chur an grèim, Mar sin dràibheadh, 743 01:27:58,640 --> 01:28:01,760 no sèididh mi suas thu do cheann sgoinneil! 744 01:28:03,896 --> 01:28:04,927 Siuthad ! 745 01:28:24,625 --> 01:28:30,295 Eisd, tha mi duilich. tha mi a' ciallachadh airson beantainn riut gun chead. 746 01:28:30,839 --> 01:28:34,623 Halo, ’s e Lowry an t-ainm a th’ orm. Sam Lowry. 747 01:28:34,718 --> 01:28:36,794 Tha mi... 748 01:28:40,974 --> 01:28:45,518 Cha chreid thu e. Tha fios agam gu bheil e a’ coimhead iongantach. 749 01:28:46,021 --> 01:28:47,848 Tha mi a' bruadar ort. 750 01:28:49,149 --> 01:28:52,150 Chan e, chan ann mar sin. Tha mi airson a ràdh gu bheil mi gaol dhut. 751 01:28:52,653 --> 01:28:56,152 Tha mi a 'ciallachadh nam aisling, Tha gaol agam ort agus ... 752 01:28:58,450 --> 01:29:00,324 Neo-àbhaisteach, ceart? 753 01:29:11,130 --> 01:29:13,003 Chan eil thu gam chreidsinn. 754 01:29:15,175 --> 01:29:20,217 Is dòcha gu bheil thu a’ smaoineachadh Tha mi craicte, tha? Cealgach, mealltach. 755 01:29:21,765 --> 01:29:24,968 Chan eil ! Chan eil, tha mi a’ smaoineachadh tha thu gu math tarraingeach. 756 01:29:27,021 --> 01:29:32,311 Dè? - Tha. Gabh fois. Leig dhomh coimhead ort. 757 01:29:40,451 --> 01:29:45,576 Tha. Chan eil dona, sexy. Dìreach mo sheòrsa. 758 01:29:48,459 --> 01:29:52,077 Chan eil mi gad chreidsinn. - Carson nach biodh ? 759 01:29:52,963 --> 01:29:56,581 Uill, chan eil mi airidh leithid de fhortan. 760 01:29:57,551 --> 01:29:59,129 Tha thu gu tur ceart. 761 01:30:32,002 --> 01:30:34,078 RIAGHAILT MI 762 01:30:50,062 --> 01:30:52,731 RIAGHAILT MI 763 01:31:05,536 --> 01:31:07,612 ORAN DO MHAC 764 01:31:46,702 --> 01:31:48,778 Chan eil earbsa agad annam, nach eil? 765 01:32:24,573 --> 01:32:27,740 Cha bu chòir dhuinn a bhith air tighinn an seo! - Tha obair agam ri dhèanamh. 766 01:32:28,327 --> 01:32:30,154 Ach tha iad a 'tighinn a-mach thugaibh gu cinnteach ambush! 767 01:32:30,245 --> 01:32:34,195 Iosa milis, tha thu paranoid. Chan eil mothachadh agad air fìrinn. 768 01:32:34,416 --> 01:32:36,290 Fuirich! Fuirich! 769 01:32:40,339 --> 01:32:42,415 Gabhamaid an làraidh agus falbhaidh sinn! 770 01:32:42,508 --> 01:32:44,299 Rach càite? - An àite sam bith. 771 01:32:44,385 --> 01:32:47,302 Cho luath sa ghabhas. - Chan eil àite sam bith. 772 01:32:47,388 --> 01:32:51,088 Rachamaid dìreach fada. - Chan eil e fada gu leòr. 773 01:33:01,652 --> 01:33:03,526 Biodh CÙRAM A' PHACAIDH 774 01:33:07,408 --> 01:33:08,866 Jill! 775 01:34:02,212 --> 01:34:07,420 Dè th' anns a' phacaid? - Tiodhlac Nollaig. 776 01:34:15,392 --> 01:34:16,851 Tha e trom. 777 01:34:17,811 --> 01:34:19,685 Tiodhlac trom Nollaig. 778 01:34:20,064 --> 01:34:24,891 Mur creid thu mi, fosgail e. - Chan eil, chan eil, chan eil. Ciamar a tha thu. 779 01:34:26,070 --> 01:34:28,146 Nì mi milleadh air a’ phacaid. 780 01:34:28,739 --> 01:34:32,357 Ma tha mi airson gum bi misneachd agad ann Bu chòir dhomh earbsa a bhith agad. 781 01:34:40,501 --> 01:34:43,952 Chan eil e a’ cur dragh ort, dè A bheil thu a’ lorg fiosrachaidh? 782 01:34:46,965 --> 01:34:49,421 Canaidh sinn gu bheil agad seach ceannaircich. 783 01:34:54,056 --> 01:34:58,219 Cia mheud fìor cheannairc a th' agad choinnich? Luchd-ceannairc fìor. 784 01:35:00,896 --> 01:35:03,138 Luchd-ceannairc fìor? - Tha. 785 01:35:06,527 --> 01:35:09,278 Chan eil ann ach a’ chiad latha agam. 786 01:35:22,584 --> 01:35:24,043 Bacadh rathaid. 787 01:35:26,088 --> 01:35:28,045 Dè tha thu dol a dhèanamh? - Fuirich sàmhach. 788 01:35:28,257 --> 01:35:31,293 Na bi slaodach! Na stad! 789 01:35:31,385 --> 01:35:35,133 Feuch an dèan thu mar a dh'innseas mi dhut. Rach gu dìreach. Siuthad ! 790 01:35:36,974 --> 01:35:38,966 Dè tha thu a' dèanamh, amadan? 791 01:35:51,530 --> 01:35:56,322 Shoirbhich leinn! Fhuair sinn troimhe! Shoirbhich leinn! 792 01:36:02,875 --> 01:36:05,544 Nas luaithe! Na leig leotha d’ fhaicinn! Dìreach falbh air adhart! 793 01:36:08,589 --> 01:36:10,665 Cùm a’ dol! Nas luaithe! 794 01:36:11,258 --> 01:36:13,500 Rach nas luaithe! 795 01:36:56,136 --> 01:36:59,256 Dè ma chailleas sinn an taigh? - Na suathadh ri rud sam bith! 796 01:37:24,748 --> 01:37:29,078 Shoirbhich leinn! Shoirbhich leinn! Shoirbhich leinn! 797 01:37:35,718 --> 01:37:37,260 O, chan eil! 798 01:37:52,234 --> 01:37:56,279 Dè a bhiodh tu ag iarraidh airson na Nollaige? - Mo chairt-creideis fhèin. 799 01:38:07,791 --> 01:38:10,080 Carson a tha sinn an seo? - Bidh falbh ! 800 01:38:10,252 --> 01:38:13,004 Carson nach tèid sinn air ais don fhlat agam? - Dì-chuimhnich e. 801 01:38:13,547 --> 01:38:16,003 Chan eil earbsa agad annam? - Creid thu? 802 01:38:16,091 --> 01:38:20,919 Bheir thu air falbh an làraidh agam, thoir orm call m' obair, agus rannsaich thu mi. 803 01:38:21,013 --> 01:38:22,887 Bha mi a’ feuchainn ri do chuideachadh. - Tha. 804 01:38:24,183 --> 01:38:27,848 Chan eil earbsa agam annad idir. Dè tha sa phacaid seo? 805 01:38:28,103 --> 01:38:30,429 Shàbhail thu e bhon làraidh. Feumaidh e a bhith sònraichte. 806 01:38:30,522 --> 01:38:33,013 Is tusa a shàbhail mi bhon làraidh. Chan eil thu sònraichte. 807 01:38:33,942 --> 01:38:36,019 Bidh mi ga fhosgladh. - Na cuir suathadh air sin. 808 01:38:46,705 --> 01:38:51,248 Sat! Is e mise agus Shirley a th’ ann. 809 01:38:53,545 --> 01:38:54,874 A' Bhean Uasal! 810 01:38:59,218 --> 01:39:00,676 Bu chòir dha cumail. 811 01:39:07,226 --> 01:39:08,886 Dè thachair dhut an turas seo? 812 01:39:08,978 --> 01:39:12,726 Bha na duilgheadasan agam duilgheadas beag. 813 01:39:12,898 --> 01:39:16,148 Ach tha an Dr Chapman ag ràdh I Bidh mi suas a dh'aithghearr 814 01:39:16,235 --> 01:39:19,070 agus leumaidh mi mar gazelle òg. 815 01:39:20,030 --> 01:39:22,735 Tha thu a’ ceannach tiodhlac Nollaige do d' mhàthair? 816 01:39:25,536 --> 01:39:27,861 Tha, rud beag. 817 01:39:27,955 --> 01:39:31,655 Shirley agus tha mi a 'tighinn an seo gu cunbhalach. 818 01:39:32,292 --> 01:39:35,163 Tha sinn dèidheil air aodach romansach. 819 01:39:38,215 --> 01:39:40,421 Smaoinich mi ann. 820 01:40:26,096 --> 01:40:27,970 A bheil thu a’ dèanamh gu math? 821 01:40:31,518 --> 01:40:33,594 Chan eil thu airidh air! 822 01:40:33,896 --> 01:40:38,641 Abair rud gòrach! Ciamar am b' urrainn dhut?! Seall air na daoine seo! 823 01:40:40,653 --> 01:40:42,978 B' e boma a bh' ann! 824 01:40:43,072 --> 01:40:45,741 Bu chòir dhomh a bhith air fhosgladh. Bha mi nam shuidhe an sin le sin an ath rud ... 825 01:40:47,910 --> 01:40:49,986 Sin agad am boma, asshole! 826 01:40:54,291 --> 01:40:58,205 Brìbean, airson Seirbhisich chatharra gòrach mar thusa. 827 01:41:01,548 --> 01:41:03,422 Dèan thu fhèin feumail. 828 01:41:16,855 --> 01:41:19,062 Na bean rithe! Tha i a’ fulang. 829 01:41:21,986 --> 01:41:24,062 Na bean rithe! 830 01:41:27,616 --> 01:41:28,897 Stad! 831 01:41:37,251 --> 01:41:38,793 Sam, chan eil! 832 01:41:52,725 --> 01:41:55,429 Bidh na clogaidean sin a’ tachas. 833 01:41:55,519 --> 01:41:58,888 Na bruidhinn rium mu dheidhinn. Agus tha e a’ toirt ort fallas. 834 01:41:58,981 --> 01:42:01,519 Half an ùine Chan eil mi a’ faicinn càit a bheil mi a’ dol. 835 01:42:01,608 --> 01:42:05,191 'S e torrent mòr a th' ann fallas a' sruthadh uaith. 836 01:42:05,738 --> 01:42:09,438 Tha mi fortanach. Tha sùilean tiugh agam. 837 01:42:09,533 --> 01:42:13,697 Tha e ga cumail suas agus sruthaidh se e chum nan cluas. 838 01:42:16,040 --> 01:42:18,578 Is e cuideigin à Rannsachadh Fiosrachaidh. 839 01:42:18,667 --> 01:42:20,743 Bidh iad a 'crochadh a-mach ann an stòr de aodach boireannaich. 840 01:42:20,836 --> 01:42:22,247 Càit a bheil i? 841 01:42:25,132 --> 01:42:27,208 Jill, an e sin thu? 842 01:42:27,343 --> 01:42:30,593 Gabh mo leisgeul, a dhuine uasail. Is e seilbh an riaghaltais a th’ ann. 843 01:42:36,018 --> 01:42:38,224 Jill! Freagair mi! 844 01:42:40,022 --> 01:42:44,980 Tha mi a’ coimhead airson nighean le falt bàn. Cuibheasach àirde, sùilean uaine. 845 01:42:45,152 --> 01:42:48,521 Chan eil fios agam. Bheir iad sùil air uile aig an ionad-lann. 846 01:42:48,614 --> 01:42:52,279 Chan urrainn dhuinn a cheadachadh. Chosgadh e cus dhuinn. 847 01:42:52,368 --> 01:42:55,487 Jill, feumaidh tu a bhith ann. 848 01:42:56,163 --> 01:42:58,736 Faodaidh tu am foirm a lìonadh iarraidh ma tha thu nad chàirdean. 849 01:42:58,832 --> 01:43:00,908 Stad a nis, a dhuine uasail, mas e do thoil e. 850 01:43:08,676 --> 01:43:12,460 Duilich mu dheidhinn sin, sir. Na riaghailtean. 851 01:43:19,395 --> 01:43:21,138 Tha e tàmailteach don roinn. 852 01:43:21,230 --> 01:43:23,519 Chan eil dragh agam dè bha thu a' dèanamh aig an Tasglann. 853 01:43:23,607 --> 01:43:26,145 Tha sinn nar meur gnìomhach. 854 01:43:26,235 --> 01:43:29,105 Tha sinn moiteil às ar cliù agus tha sinn ga dhìon. 855 01:43:29,196 --> 01:43:33,110 An convoy seo de luchd-còmhdhail pearsanta fhathast gun mhìneachadh! 856 01:43:33,200 --> 01:43:36,201 Thoir an aire dha! Agus dè an ifrinn? 857 01:43:36,286 --> 01:43:39,620 Tha deasc falamh na dheasg èifeachdach! Mo Dhia! 858 01:43:39,748 --> 01:43:43,283 Iarrtasan tèarainteachd. Lorg airson am Banca Meadhanach a thaobh seic. 859 01:43:43,377 --> 01:43:46,793 Sanas Cunntasachd air cuidhteasan nach deach a thilleadh! 860 01:43:46,880 --> 01:43:49,336 Feumaidh mi lorg... - Dùin suas! 861 01:43:50,300 --> 01:43:53,052 Chan eil fhios agam dè tha dol an seo, a Lowry. 862 01:43:53,846 --> 01:43:58,673 Ach cha chuir thu eagal oirnn le do charaidean àrd-inbhe! 863 01:43:58,767 --> 01:44:00,427 A-nis tarraing thu fhèin còmhla! 864 01:44:04,565 --> 01:44:07,685 Aoil, feumaidh mi an coimpiutair agad a chleachdadh. 865 01:44:07,776 --> 01:44:12,652 Duilich, tha mi rud beag trang. Tha thu tha e coltach gu bheil tòrr obrach ann cuideachd. 866 01:44:20,998 --> 01:44:22,029 Crap! 867 01:44:23,083 --> 01:44:27,496 Chan ann mar sin a tha mise, Jack. Chì thu gun deach a cur an grèim. 868 01:44:27,588 --> 01:44:32,962 Tha a 'chùis seo air fàs mòran nas iom-fhillte bhon chòmhradh mu dheireadh againn. 869 01:44:33,135 --> 01:44:36,421 Ach tha i neo-chiontach! Cha do rinn i dad ceàrr. 870 01:44:36,513 --> 01:44:39,633 Innis sin do mhnathan nam fear a shèid i suas an diugh. 871 01:44:39,892 --> 01:44:41,765 Chan eil i na h-aonar sa chùis seo. 872 01:44:41,852 --> 01:44:47,191 Fhuair sinn dìreach aithris ag ràdh gun do sgrios Tuttle àros gu lèir. 873 01:44:47,441 --> 01:44:49,979 Tha e coltach gu bheil e air do bhloc. 874 01:44:50,235 --> 01:44:53,320 Bhithinn a’ cumail mo shùilean air an slaodadh nam b’ e mise thusa. Beannachd leat. 875 01:44:54,948 --> 01:44:58,448 Chan eil thu a’ smaoineachadh sin A bheil Tuttle agus an nighean ann an cahoots? 876 01:44:58,619 --> 01:45:01,822 Tha mi a’ smaoineachadh gur e. Tha a h-uile dad ceangailte. 877 01:45:01,914 --> 01:45:04,120 Tha adhbhar agus buaidh, 's e sin a tha àlainn. 878 01:45:04,333 --> 01:45:07,250 Is e an obair againn a lorg dàimhean agus nochd iad. 879 01:45:10,214 --> 01:45:13,879 Tha an troimh-chèile Buttle-Tuttle seo bha e air a bhith ag èigheach bhon taobh a-staigh. 880 01:45:17,096 --> 01:45:19,135 Tha i neo-chiontach, Jack. 881 01:45:21,141 --> 01:45:24,226 Tha sinn air a bhith faisg air a-riamh. - Tha, Jack. 882 01:45:24,520 --> 01:45:27,723 Gus an èirich e uile, cùm grèim air na gunnaichean agad. 883 01:47:34,400 --> 01:47:38,184 O mo chreach ! Sin thu! 884 01:47:40,990 --> 01:47:43,527 Sin thu! Dè tha tachairt? 885 01:47:44,368 --> 01:47:46,028 Dè tha tachairt? 886 01:47:46,328 --> 01:47:48,998 Tha an teirmostat agad marbh, agus tuilleadh 887 01:47:50,207 --> 01:47:52,081 dè thachair don fhlat agam? 888 01:47:52,167 --> 01:47:55,501 Halò. Dè? Tha e dhutsa. 889 01:47:55,587 --> 01:47:59,917 Ach chan eil thu a’ fuireach an seo tuilleadh. - Dè? 890 01:48:00,050 --> 01:48:04,843 A bheil fios agad dè a th’ ann? 'S e H2206 a th' ann 891 01:48:04,930 --> 01:48:07,717 a’ ceadachadh iarrtas sealach 892 01:48:07,808 --> 01:48:10,928 le èifeachd an àros seo airson càradh. 893 01:48:15,399 --> 01:48:17,475 Na dìochuimhnich an cuidhteas agad! 894 01:48:19,695 --> 01:48:22,980 Duilich, ach tha mi gu math each nuair a thig e gu obair pàipeir. 895 01:48:38,422 --> 01:48:42,087 Tuttle. Dè a tha thu a’ dèanamh? 896 01:49:30,849 --> 01:49:32,641 Tha e fuar an seo. 897 01:49:36,939 --> 01:49:38,931 Tha fàileadh dona air. 898 01:49:39,733 --> 01:49:41,726 Tha seo sgoinneil! Bidh sinn gan lìonadh le cac! 899 01:49:58,669 --> 01:50:00,377 Ach shit! 900 01:50:02,256 --> 01:50:04,213 Tha sinn uile suas ri ar muineal ann. 901 01:50:16,687 --> 01:50:19,474 Jill! Jill! 902 01:50:22,318 --> 01:50:25,318 O mo chreach. A bheil thu a’ dèanamh gu math? 903 01:50:26,363 --> 01:50:29,981 Dè thachair dhut às deidh ... — Do ghnùis. A bheil thu air do ghoirteachadh? 904 01:50:31,827 --> 01:50:33,784 Chan e, tha mi gu math. 905 01:50:37,082 --> 01:50:38,956 Bha mi a ' bàsachadh dhut. 906 01:50:53,098 --> 01:50:56,514 Cò bh' ann? - Tha e na charaid dhomh. 907 01:50:57,686 --> 01:51:01,518 O mo chreach. Crap. Is fheàrr dhuinn faighinn a-mach às an sin. 908 01:51:28,384 --> 01:51:29,842 Gu sgiobalta, gu sgiobalta. 909 01:52:05,045 --> 01:52:08,829 A bheil thu cinnteach gu bheil seo ceart? - Tha, tha, gu cinnteach. 910 01:52:10,050 --> 01:52:12,292 Bha mo mhàthair air falbh airson na Nollaige. 911 01:52:13,679 --> 01:52:15,802 Bidh i a’ cur seachad a saor-làithean chun an lannsair cosmaigeach. 912 01:52:19,685 --> 01:52:21,428 Bheir i dheth na bannan a-màireach. 913 01:53:02,353 --> 01:53:05,603 Glasadh an doras às mo dhèidh. Agus na freagair am fòn. 914 01:53:10,319 --> 01:53:12,561 Càite a bheil thu a’ dol ? - Tha fios agam air dòigh air do shàbhaladh. 915 01:53:12,655 --> 01:53:13,686 Cur earbsa annam. 916 01:53:13,781 --> 01:53:16,651 Is urrainn dhomh a dhèanamh. - Chan urrainn dhut a dhol a-mach às aonais mise! 917 01:53:52,069 --> 01:53:55,485 Dawson, an urrainn dhut mo chuir a-steach conaltradh le oifis Mhgr Helpmann? 918 01:53:55,572 --> 01:53:59,404 Chan urrainn dhomh, sir. Feumaidh tu dol tro na seanailean iomchaidh. 919 01:53:59,493 --> 01:54:05,366 Agus na sianalan iomchaidh tha fiosrachadh dìomhair. 920 01:54:05,958 --> 01:54:10,002 Tha mi a’ faicinn gu bheil a’ mhinistrealachd a’ leantainn a traidisean de bhith a’ trusadh an fheadhainn as fheàrr. 921 01:54:11,088 --> 01:54:12,547 Tapadh leibh, Dawson. 922 01:54:20,139 --> 01:54:23,472 Beannachd leat, a Mhr Lime. - Beannachd leat, Dawson. 923 01:54:54,506 --> 01:54:57,756 Chan e, Artair. Tha thu a 'seinn an talamh ro dhomhainn! 924 01:54:57,843 --> 01:55:01,378 Is e d’ anail a th’ ann. Gabh anail domhainn às deidh “Nollaig.” 925 01:55:01,472 --> 01:55:03,760 Deiseil? 1, 2, 3. 926 01:55:15,152 --> 01:55:18,817 Seo mi, J.H. 927 01:55:19,531 --> 01:55:21,191 An taibhse anns an inneal. 928 01:55:48,686 --> 01:55:49,765 Mr. Helpmann? 929 01:57:52,726 --> 01:57:53,757 Jill! 930 01:58:45,946 --> 01:58:47,109 Cò tha ann? 931 01:58:55,748 --> 01:58:57,123 Dè tha thu a’ smaoineachadh? 932 01:58:58,500 --> 01:58:59,698 An e mise? 933 01:59:13,349 --> 01:59:15,425 Chan eil thu ann tuilleadh. 934 01:59:16,393 --> 01:59:18,267 mharbh mi thu. 935 01:59:21,273 --> 01:59:22,304 CLEAR 936 01:59:22,775 --> 01:59:24,851 Tha Jill Layton marbh. 937 01:59:33,285 --> 01:59:35,527 An toil leat beagan necrophilia? 938 02:00:39,601 --> 02:00:41,226 Nollaig Chridheil. 939 02:00:54,658 --> 02:00:56,532 Rudeigin airson stiùiriche? 940 02:01:15,429 --> 02:01:19,047 Tha i marbh. Tha i na caraid dhomh. 941 02:01:22,061 --> 02:01:24,848 Chan eil, chan eil! 942 02:01:32,529 --> 02:01:36,479 93/HKS/608, tha uallach ort airson na leanas: 943 02:01:36,742 --> 02:01:40,692 Airson a bhith a’ cuideachadh nàimhdean a’ chomainn. Air son gu'n d'fholaich e fògar o cheartas, 944 02:01:40,788 --> 02:01:44,702 Airson pàipearan dìomhair a thoirt seachad do dhaoine gun chead. 945 02:01:44,792 --> 02:01:47,709 Airson seilbh na stàite a sgrios, gabhail a-steach cuid de chòmhdhail pearsanta. 946 02:01:47,795 --> 02:01:50,416 An deigh na còmhdhail sin a ghabhail, fo gheallaidhean meallta. 947 02:01:50,589 --> 02:01:53,590 Airson an ainm-sgrìobhte a chruthachadh de cheannard nan Tasglann. 948 02:01:53,717 --> 02:01:58,925 Airson airgead a chuir a-steach fo an riochd seic ri phàigheadh do A. Buttle. 949 02:01:59,014 --> 02:02:01,090 Airson a bhith a 'cur dragh air na trannsaichean air a thoirt seachad le Central Services. 950 02:02:01,183 --> 02:02:03,591 Airson bacadh a chur air na feachdan ann an òrdugh ann an coileanadh an gnìomhan. 951 02:02:03,686 --> 02:02:08,264 Airson ainm an Riaghaltais a mhilleadh agus Roinn an Fhiosrachaidh. 952 02:02:08,524 --> 02:02:12,735 Airson an siostam a mhilleadh conaltradh a-staigh na ministrealachd 953 02:02:13,737 --> 02:02:16,655 agus a thug air a' mhinistreileachd a chall ùine agus pàipear. 954 02:02:17,116 --> 02:02:20,366 Faodaidh tu an dàrna cuid tagradh ciontach airson cosgaisean 7 no 8 955 02:02:20,452 --> 02:02:24,071 a lughdaicheas na cosgaisean agad 956 02:02:24,289 --> 02:02:28,833 no iasad an t-suim bhuainn aig ìre gu math farpaiseach. 957 02:02:29,086 --> 02:02:31,873 Is urrainn dhuinn rudeigin a thabhann dhut mar 11.5% thairis air 30 bliadhna 958 02:02:31,964 --> 02:02:35,249 ach feumaidh tu fear a cheannach àrachas gus a bhith airidh air. 959 02:02:35,342 --> 02:02:40,419 Faodaidh tu rudeigin iarraidh na aghaidh buillean dealain thairis air £70. 960 02:02:40,514 --> 02:02:43,515 Na tha air fhàgail ri dhèanamh am foirm seo a shoidhnigeadh. 961 02:02:43,600 --> 02:02:48,595 Smaoinich mu dheidhinn gu faiceallach. Tha i an-còmhnaidh na boireannach glic dòigh-obrach ann an cùisean ionmhais. 962 02:02:48,856 --> 02:02:52,022 Tagradh ciontach. Tha e nas saoire. 963 02:02:56,447 --> 02:03:00,112 Sam, dè tha sinn a’ dol a dhèanamh riut? 964 02:03:02,703 --> 02:03:04,197 Càit a bheil Jill? 965 02:03:06,123 --> 02:03:07,617 Feumaidh mi a lorg. 966 02:03:08,625 --> 02:03:11,543 Feuch an toir thu a-mach mi às an seo. 967 02:03:11,628 --> 02:03:15,044 Tha mi a’ tuigsinn. Tha fios agam gu cinnteach mar a tha thu a’ faireachdainn, 968 02:03:15,132 --> 02:03:17,801 uime sin thug mi leat beagan siorup eòrna. 969 02:03:19,011 --> 02:03:21,549 Feuch an cuidich thu mi. 970 02:03:21,638 --> 02:03:24,758 Tha mi a’ dearbhadh dhut gun dèan mi a h-uile càil ciod a tha ann mo chumhachd. 971 02:03:24,975 --> 02:03:28,095 Ach riaghailtean a 'gheama tha soilleir. 972 02:03:28,187 --> 02:03:31,520 Feumaidh sinn dèiligeadh ris. Eadhon mise. 973 02:03:32,858 --> 02:03:36,772 Is e mearachd a tha seo uile. Feumaidh tu mo chreidsinn. 974 02:03:37,321 --> 02:03:41,947 Bho shealladh na Roinne, tha amas sònraichte ann. 975 02:03:42,076 --> 02:03:45,409 Chan e ceannairc a th’ annam. Tha fios agad air. 976 02:03:45,496 --> 02:03:47,654 Feuch an toir thu a-mach às an seo mi! 977 02:03:47,748 --> 02:03:51,034 Tha lorg fiosrachaidh daor. 978 02:03:51,126 --> 02:03:54,460 Bidh do bhile ag àrdachadh gu mòr le bhith gun a bhith a’ co-obrachadh. 979 02:03:54,546 --> 02:03:58,414 Feuch, Mr Helpmann. 980 02:03:59,468 --> 02:04:01,377 Cuidich mi gus Jill a lorg. 981 02:04:02,846 --> 02:04:06,013 Jill. Tha. 982 02:04:07,017 --> 02:04:09,852 Sam, tha mi a’ smaoineachadh gum bu chòir dhomh innse dhut. 983 02:04:10,521 --> 02:04:14,139 Tha eagal orm gu bheil i air tarraing a-mach càraichean airson saoghal nas fheàrr. 984 02:04:16,986 --> 02:04:18,646 Thug i suas. 985 02:04:20,239 --> 02:04:21,614 Marbh? 986 02:04:22,700 --> 02:04:25,404 Tha. Tha e beagan troimh-chèile. 987 02:04:25,494 --> 02:04:29,029 Ach tha e coltach gun robh i air a mharbhadh fhad ‘s a tha e an aghaidh grèim. 988 02:04:32,459 --> 02:04:37,417 Chan e, tha e ceart gu leòr. Is e mise a rinn seo. 989 02:04:39,925 --> 02:04:42,879 A tha neònach, Thachair e dà uair. 990 02:04:42,970 --> 02:04:45,805 Beagan connspaideach mun aithisg seo, tha eagal orm. 991 02:04:51,687 --> 02:04:54,807 Chan urrainn dhomh a ràdh ach na dèan gun a bhith a’ tuiteam air beulaibh a’ chnap-starra mu dheireadh. 992 02:04:54,898 --> 02:04:58,102 Tha an loidhne crìochnachaidh ann an sealladh. Soraidh slàn leis a' phloc. 993 02:04:58,485 --> 02:05:01,107 Co-obraich. Smaoinich air do mhàthair. 994 02:05:01,322 --> 02:05:03,528 Gur math a thèid leat, cùm do shùil air do bhall. 995 02:05:03,699 --> 02:05:06,949 Feumaidh mi falbh. Chan urrainn dhomh fanadh an dìlleachdan. 996 02:05:35,481 --> 02:05:39,977 Na sabaid ris, àc. Dh'aidich. Gu sgiobalta! 997 02:05:40,653 --> 02:05:43,772 Ma sheasas tu ro fhada, Tha thu a’ cur do ìre creideis ann an cunnart. 998 02:06:35,708 --> 02:06:36,787 Seac? 999 02:06:46,010 --> 02:06:46,756 Dùn do chab! 1000 02:06:49,680 --> 02:06:53,678 Jack, tha mi neo-chiontach. MAS E DO THOIL E. Cuidich mi. - Brìde! 1001 02:06:54,810 --> 02:07:00,683 Jack, is e mearachd a tha seo uile! Thoir dheth am masg sin. 1002 02:07:06,530 --> 02:07:08,653 Tha thu a bha gòrach! 1003 02:07:10,326 --> 02:07:13,825 Ciamar a dh'fhaodadh tu a dhèanamh dhomh a leithid? - Tha eagal orm. 1004 02:07:13,912 --> 02:07:17,910 Ciamar a tha thu a’ smaoineachadh a tha mi a’ faireachdainn? Tòrr de shit! Dùn do chab! 1005 02:07:22,921 --> 02:07:27,548 Is e dàimh proifeasanta a th’ ann. 1006 02:07:31,180 --> 02:07:33,256 Chan e, chan urrainn dhut! 1007 02:07:35,017 --> 02:07:40,557 Chan e, Jack, mas e do thoil e, chan eil. Chan eil ! 1008 02:08:26,276 --> 02:08:28,483 A bheil thu a’ dèanamh gu math? - Tuit! 1009 02:08:29,446 --> 02:08:30,526 Cuir fòn thugam Harry. 1010 02:09:03,564 --> 02:09:07,015 BANG! BANG! AGH! KABLOW! BOOM! BANG! ÈIST! 1011 02:11:55,527 --> 02:11:57,603 CUIR do bhaile glan 1012 02:14:30,557 --> 02:14:34,555 Ach, Mgr Lowry. Toilichte gun do rinn thu a-mach e. 1013 02:14:34,687 --> 02:14:36,679 Dìreach mar seo. 1014 02:14:41,860 --> 02:14:43,652 Is e call goirt a th’ ann. 1015 02:14:44,321 --> 02:14:46,693 Bha do mhàthair còmhla rithe aig a’ cheann thall. 1016 02:14:50,953 --> 02:14:55,531 Bha Mrs Terrain dìreach air fhaighinn an tiodhlac iongantach seo. 1017 02:14:55,833 --> 02:14:58,620 Rugadh i dhuinn ath-nuadhachadh gu corporra. 1018 02:14:58,919 --> 02:15:02,169 Agus tha i gar fàgail gu corporra chan eil e gu math ùr. 1019 02:15:02,256 --> 02:15:04,829 Ach chan eil an inntinn a’ fàs sean. 1020 02:15:05,968 --> 02:15:07,877 Mrs Lowry. 1021 02:15:12,182 --> 02:15:13,262 Màthair ! 1022 02:15:17,938 --> 02:15:20,097 Màthair, màthair! 1023 02:15:21,650 --> 02:15:23,892 Stad a bhith a’ gairm sin orm. 1024 02:15:25,529 --> 02:15:28,649 Màthair ! Màthair, mas e do thoil e! 1025 02:15:29,116 --> 02:15:31,239 A bheil am fear seo a’ cur dragh ort? 1026 02:15:32,369 --> 02:15:33,994 Màthair ! 1027 02:15:34,955 --> 02:15:39,119 Bidh falbh. Is e àm gu math naomh a th’ ann. 1028 02:18:48,607 --> 02:18:50,683 Dh'fhàg e sinn, Jack. 1029 02:18:50,776 --> 02:18:54,145 Tha eagal orm gu bheil thu ceart, Mr Helpmann. Dh'fhalbh e. 1030 02:19:35,446 --> 02:19:39,111 Bha latha eile ann a-màireach 1031 02:19:40,492 --> 02:19:45,201 Lorg madainn mi mìle air falbh 1032 02:19:45,664 --> 02:19:50,243 Le milleanan a bharrachd rudan ri ràdh 1033 02:19:53,589 --> 02:20:00,754 A-nis mar an oidhche sailean anns na speuraibh gu h-àrd 1034 02:20:01,805 --> 02:20:06,348 A' cuimhneachadh smeòrach ar gràidh 1035 02:20:07,436 --> 02:20:11,813 Tha aon rud ann a tha mi cinnteach às 1036 02:20:11,899 --> 02:20:16,976 tillidh mi 1037 02:20:17,863 --> 02:20:25,657 ann an deagh sheann Brazil.