1
00:00:48,000 --> 00:00:51,203
8:49 p.m.

2
00:00:54,616 --> 00:00:57,617
Áit éigin SA 20ú haois

3
00:01:06,403 --> 00:01:08,277
Seirbhísí Lárnacha

4
00:01:08,447 --> 00:01:11,198
Déanaimid an obair,
Agus tú an sásamh:

5
00:01:11,393 --> 00:01:14,809
Dia duit.
Ba mhaith liom labhairt leat faoi dhuchtanna.

6
00:01:15,313 --> 00:01:19,726
An cuma do dhuchtanna
sean-aimseartha, as dáta?

7
00:01:20,110 --> 00:01:23,977
Samhlacha duct nua
Tá Seirbhísí Lárnacha ar fáil

8
00:01:24,072 --> 00:01:29,232
sna céadta dathanna éagsúla,
a oireann do cách aonair.

9
00:01:29,536 --> 00:01:34,957
Rith, cé go bhfuil i stoc i
Siopaí Seirbhísí Lárnacha,

10
00:01:35,417 --> 00:01:39,414
i dathanna na maisitheoirí
chun freastal ar do bhlas éilitheach.

11
00:01:51,975 --> 00:01:56,138
BRAZIL

12
00:02:01,276 --> 00:02:05,570
...ón Aireacht Faisnéise,
an leas-aire, Eugene Helpmann.

13
00:02:05,655 --> 00:02:06,936
Oíche mhaith, David.

14
00:02:07,866 --> 00:02:11,994
Cad atá taobh thiar de na déanaí
méadú ar ionsaithe sceimhlitheoireachta?

15
00:02:12,370 --> 00:02:14,114
Drochsheanchas spóirt.

16
00:02:14,456 --> 00:02:16,614
Mionlach de dhaoine gan trócaire

17
00:02:16,708 --> 00:02:20,753
cosúil go bhfuil dearmad déanta ar roinnt
luachanna na seanlaethanta maithe.

18
00:02:20,962 --> 00:02:24,047
Ní féidir leo seasamh
daoine eile a fheiceáil bua.

19
00:02:24,424 --> 00:02:29,003
Dá leanfadh na daoine seo na rialacha,
bhainfidís i bhfad níos mó as an saol.

20
00:02:29,095 --> 00:02:30,376
Ar aon nós, an tUasal Helpmann.

21
00:02:30,472 --> 00:02:35,714
Deir cuid acu an aireacht
Tá an fhaisnéis ró-mhór agus trom.

22
00:02:35,810 --> 00:02:38,646
Is í an fhaisnéis riail an chluiche.

23
00:02:38,730 --> 00:02:41,303
Ní féidir leat a bhuachan
má tá tú in easnamh ach fear amháin.

24
00:02:41,399 --> 00:02:46,061
Agus ní chosnaíonn sé seo go léir ach 7% den OTN.

25
00:02:46,154 --> 00:02:51,112
Tuigim imní na gcáiníocóirí.
Teastaíonn luach ar airgead ó dhaoine.

26
00:02:51,201 --> 00:02:56,954
Sin é an fáth seasann muid ar an bprionsabal
Táillí Cuardaigh Faisnéise.

27
00:02:58,083 --> 00:02:59,660
Tá sé cothrom agus macánta

28
00:02:59,751 --> 00:03:03,665
go bhfaightear ciontach iad
íoc as iad a choinneáil...

29
00:03:03,755 --> 00:03:08,168
Agus le haghaidh nósanna imeachta Cuardaigh
Eolas óna cheistiú.

30
00:03:08,969 --> 00:03:13,381
An bhfuil an rialtas i réim?
i gcoinne sceimhlitheoirí?  - Tá.

31
00:03:13,598 --> 00:03:18,972
Tá ár meanma ard... Ba mhaith linn
maith agus tógaimid amach as an bpáirc iad.

32
00:03:19,062 --> 00:03:22,348
Agus buaileann muid iad i gcónaí
seam cothrom.

33
00:03:24,734 --> 00:03:26,810
Tá siad beagnach as an gcluiche.

34
00:03:39,499 --> 00:03:42,702
Tá feachtas na n-ionsaithe
ina thríú bliain déag faoi láthair.

35
00:03:42,794 --> 00:03:44,502
Seans do thosaitheoirí.

36
00:03:45,964 --> 00:03:48,040
Go raibh míle maith agat,
An tUasal Leas-Aire.

37
00:03:48,258 --> 00:03:52,635
Go raibh maith agat, David.
Agus Nollaig Shona daoibh go léir.

38
00:03:54,931 --> 00:03:57,220
Scrooge bhí fiú níos mó ná a focal.

39
00:03:57,309 --> 00:04:00,226
Rinne sé é go léir, agus gan teorainn níos mó.

40
00:04:00,520 --> 00:04:06,689
Agus do Tim Tiny, nach bhfuil marbh,
tháinig sé ina dhara athair.

41
00:04:06,860 --> 00:04:10,940
Bhí sé ina chara maith,
sa sean domhan maith.

42
00:04:11,573 --> 00:04:17,279
Agus mar an gcéanna, mar a dúirt Tiny
Tim, Dia linn go léir.

43
00:04:22,083 --> 00:04:24,159
Mar sin, an bhfuil tú guys ag iarraidh a cheat?

44
00:04:47,609 --> 00:04:48,723
Cé atá ann?

45
00:04:52,030 --> 00:04:53,310
Cé hé?

46
00:04:54,449 --> 00:04:58,363
Ní féidir le Santa teacht
mura bhfuil teallach againn.

47
00:04:58,453 --> 00:04:59,912
Feicfidh tú.

48
00:05:50,463 --> 00:05:56,502
Cuirim in iúl duit, faoi alt 47,
7 d'Ordú na Comhairle? 438476

49
00:05:56,594 --> 00:06:00,675
Mr. Buttle, Gilleasbuig,
Túr Thuaidh 412, Túir Shangrila,

50
00:06:00,765 --> 00:06:03,850
cúnamh a thabhairt don Aireacht Faisnéise
ina chuid imscrúduithe

51
00:06:03,935 --> 00:06:06,806
agus go bhfuil sé faoi chomaoin aige
oibleagáidí sonraithe airgeadais

52
00:06:06,896 --> 00:06:11,689
den Ordú ón gComhairle RB/CZ/907/X.

53
00:06:11,776 --> 00:06:13,021
Sínigh anseo le do thoil.

54
00:06:16,406 --> 00:06:18,862
Cá bhfuil tú ag cur air?

55
00:06:18,950 --> 00:06:19,816
Tá.

56
00:06:22,162 --> 00:06:25,116
GRMA.
An rud céanna arís, le do thoil.

57
00:06:25,206 --> 00:06:28,825
Ceart ann.
Brúigh níos deacra an uair seo. MAITH.

58
00:06:30,003 --> 00:06:31,960
Cad é faoi?

59
00:06:32,547 --> 00:06:35,382
D’admháil le haghaidh d’fhear céile.
GRMA.

60
00:06:35,467 --> 00:06:37,506
Seo m’ admháil le haghaidh d’admhála.

61
00:06:38,178 --> 00:06:40,420
Mrs Buttle, an bhfuil tú ceart go leor?

62
00:06:43,975 --> 00:06:45,386
Is sinne Roinn na nOibreacha!

63
00:06:45,477 --> 00:06:47,434
Roinn na nOibreacha.

64
00:06:48,188 --> 00:06:50,227
Bí cúramach leis na rudaí diabhal.

65
00:06:52,108 --> 00:06:53,768
Ná tabhair aird air.

66
00:06:53,860 --> 00:06:56,185
Ná déan teagmháil liom! Faigh amach as sin.

67
00:06:56,279 --> 00:06:59,197
Déanfaimid gach rud a athchló
i bhfaiteadh na súl.

68
00:06:59,532 --> 00:07:03,364
Ní dhéanfaidh aon ní a bheith buartha faoi.
- Tá sé Tuttle síos ann ar féidir a bheith buartha.

69
00:07:03,912 --> 00:07:07,032
Tuttle? Buttle is ainm dó.
Tá earráid ann.

70
00:07:07,374 --> 00:07:09,995
Earráid?
Ní dhéanaimid botúin.

71
00:07:13,088 --> 00:07:16,753
Sin tipiciúil! Chuaigh siad ar ais
chuig an gcóras méadrach gan insint dúinn.

72
00:07:17,300 --> 00:07:19,127
Mrs Buttle, an bhfuil tú ceart go leor?

73
00:07:31,815 --> 00:07:33,891
ATHBHAIRT

74
00:07:34,776 --> 00:07:36,650
ROINN CHARTLAINNE

75
00:08:56,399 --> 00:08:58,475
Buttle, Gilleasbuig.

76
00:09:05,533 --> 00:09:07,277
BUTTLE, ARCHIBALD
EARRÁID

77
00:09:07,410 --> 00:09:08,655
Ó, cac!

78
00:09:14,876 --> 00:09:17,284
A Uasal Lowry, tar anseo, le do thoil.

79
00:09:53,790 --> 00:09:56,577
An bhfaca éinne Lowry?

80
00:09:59,421 --> 00:10:04,581
An bhfaca éinne Sam Lowry?

81
00:11:22,545 --> 00:11:23,577
Cad ?

82
00:11:24,965 --> 00:11:26,245
An tUasal Kurtzmann!

83
00:11:28,134 --> 00:11:31,835
Fanann tú suas go déanach. I ndáiríre ?

84
00:11:37,185 --> 00:11:39,758
Tá drochbhail ar an leictreachas anseo.

85
00:11:40,981 --> 00:11:42,356
Is mise freisin?

86
00:11:42,607 --> 00:11:46,819
Beidh mé ann chomh luath agus is féidir liom.
Tá. GRMA. Slán.

87
00:12:47,380 --> 00:12:51,544
Socróidh an fhírinne TÚ SAOR IN AISCE

88
00:12:52,260 --> 00:12:53,291
EOLAS:
AN EOCHAIR DON RATHÚN

89
00:12:53,386 --> 00:12:55,178
Cad atá i gceist leis an arm seo?

90
00:12:55,305 --> 00:12:58,840
Seo, a dheirfiúr,
Is gunna fo-mheaisín 9 milliméadar é

91
00:12:59,059 --> 00:13:03,851
a úsáidtear i ndlúth-chomhrac.
An-éifeachtach.

92
00:13:07,150 --> 00:13:09,226
CABHAIR AN AIRE
EOLAS CHUN CABHRÚ LEAT

93
00:13:34,427 --> 00:13:35,459
Sam!

94
00:13:37,347 --> 00:13:38,592
Jack!

95
00:13:40,892 --> 00:13:42,600
Sin tuarastal!

96
00:13:44,437 --> 00:13:48,102
Cad atá tú a dhéanamh sna comharsanachtaí bochta
Cartlanna?

97
00:13:48,191 --> 00:13:50,148
Cad é an fhadhb?
- Fadhb ar bith.

98
00:13:50,235 --> 00:13:52,109
Tá gach rud foirfe. Iontach.

99
00:13:52,279 --> 00:13:55,363
Tá ag éirí go maith le Alison agus na páistí.
Táim ag leibhéal slándála 5.

100
00:13:55,448 --> 00:13:59,280
Mar sin tá Helpmann fós san áireamh
níos mó mar gheall orm. Bliain den scoth.

101
00:13:59,452 --> 00:14:02,074
Breathnaíonn tú buartha.
- Mise ?

102
00:14:02,163 --> 00:14:04,405
Is tusa a bhfuil imní orm faoi, Sam.

103
00:14:04,499 --> 00:14:08,828
Cad a tharla duit?
An Chartlann?

104
00:14:24,894 --> 00:14:28,098
Jack, tá sé go hiontach tú a fheiceáil.
Tá mé chun a bheith déanach.

105
00:14:28,565 --> 00:14:31,898
Sam, lig do chara a rá leat:
Go bhfuil tú i gceannas ar do shaol go dona.

106
00:14:31,985 --> 00:14:34,939
Tá deireadh marbh leis na Cartlanna.
Tá do leibhéal slándála gan luach.

107
00:14:35,030 --> 00:14:37,318
Dodhéanta a fháil faoi deara.
- Tá a fhios agam.

108
00:14:37,407 --> 00:14:42,318
taibhseach. Iontach. foirfe.
Slán, Jack.

109
00:14:42,412 --> 00:14:44,072
Abair hello le Alison
agus na cúpla.

110
00:14:44,164 --> 00:14:48,956
A triplets.
- Mo Dhia, mar a eitilt am.

111
00:14:50,920 --> 00:14:55,084
Is sainmhíniú an-soiléir é seo ar an íomhá.
Soghluaiste.

112
00:14:55,258 --> 00:14:56,587
Ar Aghaidh!

113
00:15:01,181 --> 00:15:03,257
Ba mhaith liom tuairisc a thabhairt
gabháil bhréagach.

114
00:15:04,309 --> 00:15:07,263
Le hAthruithe Faisnéise,
is roinn eile í.

115
00:15:07,479 --> 00:15:12,686
Athruithe ar Fhaisnéis
sheoladh anseo chun foirm a líonadh.

116
00:15:13,443 --> 00:15:15,934
An bhfuil admháil ghabhála agat?
- Tá.

117
00:15:17,989 --> 00:15:21,192
An bhfuil sé stampáilte?
- Stampáilte?

118
00:15:23,495 --> 00:15:26,033
Níl, níl aon stampa air.

119
00:15:26,206 --> 00:15:29,539
Ní féidir liom an fhoirm a thabhairt duit
chomh fada agus nach bhfuil sé stampáilte.

120
00:15:29,960 --> 00:15:34,289
Cá bhfaighidh mé stampáil air?
- Athruithe Faisnéise.

121
00:15:46,601 --> 00:15:48,261
Tá sé rud ar bith.

122
00:15:51,189 --> 00:15:54,772
Coinníonn sé ag roghnú scannáin d'aois.
Ní féidir leis seo a bheith gnáth.

123
00:15:55,235 --> 00:15:57,144
Oibríonn an gléas cam.

124
00:15:57,570 --> 00:16:00,939
Ní hé an gléas é. Is é seo an cód
foireann nach meaitseálann.

125
00:16:01,324 --> 00:16:05,571
Bhí cuntas Tuttle le cur do dhochar
de 31 punt, ní Buttle's.

126
00:16:05,662 --> 00:16:08,782
Botún!
- Ní thagann sí uainn.

127
00:16:08,873 --> 00:16:12,657
Ní uainne? Cé uaidh sin?
- Cuardach Faisnéise.

128
00:16:13,920 --> 00:16:16,245
Caitheann turais a gcuid ama
le nósanna imeachta leictreacha

129
00:16:16,339 --> 00:16:19,922
do Buttle, Gilleasbuig,
oibrí deisithe bróg,

130
00:16:20,051 --> 00:16:24,298
ach ghearr Slándáil Tuttle,
Archibald, innealtóir teasa.

131
00:16:24,431 --> 00:16:27,432
Cad faoiseamh!
Ceart go leor, críochnaigh do tae.

132
00:16:31,021 --> 00:16:34,271
Níl a fhios agam cad a dhéanfainn
dá dtabharfaí ardú céime duit.

133
00:16:34,482 --> 00:16:37,567
Ná bí buartha.
- Ach má thug siad ardú céime duit fós ...

134
00:16:39,571 --> 00:16:42,026
Dúirt mé leat, diúltóidh mé.

135
00:16:42,198 --> 00:16:44,571
I ndáiríre ?
- Go deimhin.

136
00:16:45,577 --> 00:16:47,451
Tugadh ardú céime duit.

137
00:16:51,249 --> 00:16:54,369
Is í do mháthair í, nach ea?
Tarraingíonn sí na teaghráin.

138
00:16:59,633 --> 00:17:03,167
Tá sé in am agat fás suas
agus freagrachtaí a ghlacadh.

139
00:17:03,261 --> 00:17:07,341
Bheadh uafás ar d’athair
de do easpa ardú céime.

140
00:17:08,266 --> 00:17:11,469
Máthair, níl uaim ach
go stopann tú ag cur isteach.

141
00:17:11,853 --> 00:17:15,103
Níl ardú céime uaim.
Tá áthas orm cá bhfuil mé.

142
00:17:15,190 --> 00:17:18,475
Níl, níl tú.
Ba chóir go mbeadh Jack Lint ina eiseamláir duit.

143
00:17:18,568 --> 00:17:21,771
Níl d'intinn aige,
ach tá uaillmhian aige.

144
00:17:21,863 --> 00:17:23,737
Níl uaillmhian agat.

145
00:17:23,823 --> 00:17:26,860
Ach tá mise agus an leas-aire agat.

146
00:17:26,952 --> 00:17:28,612
Bhí an tUasal Helpmann gar do d'athair.

147
00:17:28,703 --> 00:17:32,368
Ms. Lowry, ná bí trína chéile.

148
00:17:32,457 --> 00:17:36,371
Fan ag fáiltiú. Tugann tú dó
roic.  - An bhfeiceann tú?

149
00:17:37,420 --> 00:17:39,828
Bain triail as a scíth a ligean, Ms Lowry.

150
00:17:39,923 --> 00:17:42,496
Déanfaidh mé 20 bliain níos óige tú.

151
00:17:42,592 --> 00:17:47,634
Dr Jaffe, is genius thú.
Ar mhaith leat a bheith i do Phríomh-Mháinlia?

152
00:17:47,722 --> 00:17:50,640
Níl a fhios agam ach gach duine.

153
00:17:50,725 --> 00:17:53,596
Ní aithneoidh siad thú
nuair a bheidh mé críochnaithe.

154
00:17:55,188 --> 00:17:59,435
Gcéad dul síos, bainimid an deirm
sa bhreis.

155
00:18:01,820 --> 00:18:06,398
Anois na fíocháin flabby
faoi na súile... an forehead.

156
00:18:09,995 --> 00:18:15,784
Anois ardaíonn mé na roic
agus tréithe imní,

157
00:18:15,875 --> 00:18:19,291
díreach isteach sa wig,
ag an líne gruaige.

158
00:18:25,260 --> 00:18:27,585
Anois roinnt gliú.

159
00:18:28,847 --> 00:18:32,097
Tá sí faoi dhó cheana féin
níos áille ná riamh.

160
00:18:35,186 --> 00:18:37,891
Bhí an tUasal Helpmann an-ghar
de do athair bocht.

161
00:18:37,981 --> 00:18:40,768
Bhí sé gar dom.
Tá sé fós.

162
00:18:40,859 --> 00:18:42,935
SEICEÁIL SLÁNDÁLA

163
00:18:43,028 --> 00:18:47,025
Tabharfaidh sé faoina chosaint thú
i Cuardach Faisnéise.

164
00:18:47,407 --> 00:18:49,150
Is maith leat ansin é.

165
00:18:49,451 --> 00:18:51,242
Ní éisteann tú liom.

166
00:18:56,374 --> 00:18:58,082
Ach cad é, a bhean uasail?

167
00:18:58,168 --> 00:19:01,667
Is bronntanas é do mo mhac.
I ndáiríre!

168
00:19:02,047 --> 00:19:05,332
Tá súil agam go dtaitníonn sé leat.
Tá sé an-roghnaithe.

169
00:19:07,135 --> 00:19:12,509
Ach cad é sin?
- Rud éigin do stiúrthóir.

170
00:19:14,976 --> 00:19:19,140
Mrs Lowry! Breathnaíonn tú
iontach inniu. Nollaig Shona Dhuit.

171
00:19:19,230 --> 00:19:21,804
Dia duit. Nollaig Shona Dhuit.

172
00:19:21,900 --> 00:19:25,316
An cuimhin leat mo mhac, Samúéil?
- Ar ndóigh.

173
00:19:25,403 --> 00:19:29,899
Gabhaimid isteach Ms. Terrain.
- Tá. Ar an mbealach seo.

174
00:19:35,914 --> 00:19:39,413
Máthair, shíl mé go bhféadfaimis labhairt.
- Déanfaimid, déanfaimid.

175
00:19:40,085 --> 00:19:42,658
Mo Dhia, tá a bhfuil ar eolas agat léi.

176
00:19:45,423 --> 00:19:50,299
Bhuel, a Alma, conas atá tú?
Breathnaíonn tú iontach.

177
00:19:50,387 --> 00:19:54,336
Dia duit, Shirley.
Go raibh maith agat, Sparrow.

178
00:19:55,767 --> 00:19:57,843
Salann?
- Níl go fóill.

179
00:19:58,019 --> 00:20:00,475
Sam, Nollaig Shona duit.

180
00:20:04,234 --> 00:20:05,016
GRMA.

181
00:20:05,151 --> 00:20:08,983
Mar sin, a Alma, cad atá á ghlacadh agat?

182
00:20:09,072 --> 00:20:12,904
Ní féidir liom cinneadh a dhéanamh
ceann nó dhó a ghlacadh.

183
00:20:12,993 --> 00:20:16,611
Cad a mholann tú?
- Idir tú féin agus mé, a Madam,

184
00:20:16,705 --> 00:20:19,659
inniu uimhir a dó.
- Go raibh maith agat.

185
00:20:19,749 --> 00:20:23,699
Shirley, cad atá á ghlacadh agat?
- Idir tú féin agus mé, Mademoiselle,

186
00:20:23,795 --> 00:20:26,203
uimhir a haon inniu.

187
00:20:27,966 --> 00:20:32,427
Go hifreann leis an aiste bia!
Tógfaidh mé ocht.

188
00:20:32,512 --> 00:20:35,632
Rogha ciallmhar,
más féidir liom.

189
00:20:35,724 --> 00:20:37,847
A dhuine uasail?
- Stéig, le do thoil. Bleeding.

190
00:20:37,934 --> 00:20:40,604
Cén uimhir ?
- Níl a fhios agam cén uimhir.

191
00:20:41,104 --> 00:20:44,271
An ceann seo.
- Conas atá tú. GRMA.

192
00:20:44,399 --> 00:20:48,610
Alma! Cailín rúnda lúide.
Tá do chóireálacha tosaithe agat.

193
00:20:48,695 --> 00:20:49,858
Abair an uimhir.

194
00:20:49,946 --> 00:20:51,357
Thug tú faoi deara.

195
00:20:51,448 --> 00:20:53,773
Caithfidh tú an uimhir a rá!
- Téigh amach!

196
00:20:53,867 --> 00:20:55,943
Inseoidh mé duit faoi.

197
00:20:56,036 --> 00:20:57,411
Uimhir a trí.

198
00:20:59,581 --> 00:21:00,743
A mháthair, éist liom.

199
00:21:01,291 --> 00:21:09,465
Uimhir 8.
Laofheoil Braised le anlann fíona.

200
00:21:11,134 --> 00:21:16,045
Tá sé chomh spreagúil. D'fhág mé an Dr Jaffe
agus chuaigh sé go dtí an Dr Chapman.

201
00:21:17,182 --> 00:21:19,887
Dochtúir Chapman?

202
00:21:20,644 --> 00:21:23,181
An fear aigéad?

203
00:21:23,313 --> 00:21:26,812
I ndáiríre, Ida, ach amháin mar gheall ar
tá a chuid teicnící réabhlóideach.

204
00:21:26,900 --> 00:21:29,984
Níl mé chun dul ag lorg
An Dr Jaffe an fear leis an scian.

205
00:21:32,906 --> 00:21:37,117
Tá brón orm. Níor shíl mé...
- Tá sé ceart go leor.

206
00:21:37,202 --> 00:21:40,820
Stéig! Uimhir a trí!

207
00:21:42,666 --> 00:21:44,991
A Mhuire,

208
00:21:45,085 --> 00:21:48,619
Bon goile.
- Go raibh maith agat.

209
00:21:49,631 --> 00:21:54,127
Is féidir, ar an láimh eile, an t-aigéad a úsáid chun
nuances álainn subtle ...

210
00:21:54,219 --> 00:21:58,430
Nuances íogair.
Cosúil le Rembrandt!

211
00:21:58,515 --> 00:22:01,599
Agus tá sé níos tapúla.
Mura mbeadh an casta seo ann

212
00:22:01,685 --> 00:22:03,843
a d’fhéadfadh a bheith tarlaithe do dhuine ar bith,

213
00:22:03,937 --> 00:22:06,510
Ba mhaith liom a bhaint as an bandage inné.

214
00:22:10,277 --> 00:22:11,605
Salann?

215
00:22:34,926 --> 00:22:38,010
Cad a bhí á rá agat?
- Ainm naofa, nach bhfuil sé fuilteach.

216
00:22:38,430 --> 00:22:41,549
Dála an scéil, chonaic mé an
smaoineamh is iontach

217
00:22:41,641 --> 00:22:43,717
le haghaidh bronntanas Nollag
ag an gcógaiseoir.

218
00:22:43,810 --> 00:22:48,519
Comharthaí bronntanais. Comharthaí bronntanais
leighis.  - Cad iontach!

219
00:22:48,607 --> 00:22:52,141
Tá sé go maith do dhochtúir ar bith
agus formhór na n-ospidéal.

220
00:22:52,235 --> 00:22:56,019
Glactar leis freisin
le haghaidh scrúduithe gínéiceolaíocha

221
00:22:56,114 --> 00:22:58,605
lena n-áirítear rannóga cesarean.

222
00:22:59,075 --> 00:23:03,155
A bhean uasail, níl a fhios agam cad atá le rá agam,
Níor tharla sé seo riamh dúinn.

223
00:23:03,246 --> 00:23:05,453
Tá mé chun rud éigin a dhéanamh
ar an láthair faoi seo.

224
00:23:05,540 --> 00:23:09,668
Sam, ní féidir leat aon rud a dhéanamh
rud ar bith faoi na sceimhlitheoirí seo?

225
00:23:09,753 --> 00:23:11,377
Tá sé in am do mo lón.

226
00:23:13,089 --> 00:23:14,749
Agus ní mo roinn é.

227
00:23:15,008 --> 00:23:19,171
Go deimhin, tá sé rud éigin
gur theastaigh uaim a insint duit.

228
00:23:19,262 --> 00:23:24,469
Éist. Tugtar ardú céime do Sam
i Cuardach Faisnéise.

229
00:23:24,559 --> 00:23:28,687
Tá sé iontach.
Comhghairdeachas leat, Sam.

230
00:23:28,772 --> 00:23:32,721
Stop! Níl mé á ardú céime.
Ní théim ar lorg eolais.

231
00:23:33,360 --> 00:23:36,147
Tá a fhios agat cá háit a gcuirfidh tú é, a mháthair!

232
00:23:39,950 --> 00:23:41,360
Piobar?

233
00:23:43,954 --> 00:23:45,329
Tá mé ag imeacht.

234
00:23:46,122 --> 00:23:48,660
Ní raibh milseog agat.
- Níl mé ag iarraidh milseog!

235
00:23:48,750 --> 00:23:51,953
Níl ardú céime uaim. Níl mé ag iarraidh rud ar bith!
- Caithfidh go bhfuil rud éigin uait.

236
00:23:52,045 --> 00:23:54,962
Caithfidh go bhfuil súil agat,
mianta, aisling?

237
00:23:55,048 --> 00:23:57,539
Níl, rud ar bith. Ní fiú aisling.

238
00:24:08,436 --> 00:24:09,681
Sath.

239
00:25:24,596 --> 00:25:26,470
Ó, mo Dhia.

240
00:25:49,079 --> 00:25:51,700
Dia duit ? Seirbhísí Lárnacha?

241
00:25:51,790 --> 00:25:54,625
Táim ag 579B, Bloc 1 9,
Roinn D an Iarthuaiscirt.

242
00:25:54,751 --> 00:25:58,037
Tá sé ag Scoir 1 den mhórbhealaigh.
Féarach Glas.

243
00:25:58,129 --> 00:26:01,581
Tá mo oiriúntóir aer briste.
Is éigeandáil é.

244
00:26:01,675 --> 00:26:03,501
Go raibh maith agat as glaoch
Seirbhísí Lárnacha.

245
00:26:03,593 --> 00:26:07,294
Mar gheall ar chiorruithe foirne,
ní fhaighimid glaonna seirbhíse

246
00:26:07,389 --> 00:26:10,224
between 11:00 p.m. and 9:00 a.m.

247
00:26:10,308 --> 00:26:12,515
Ní taifeadadh é seo.

248
00:26:12,602 --> 00:26:14,096
It's an emergency!

249
00:26:14,187 --> 00:26:16,263
Go raibh maith agat as glaoch ar na Seirbhísí Lárnacha.

250
00:26:16,731 --> 00:26:18,938
Teastaíonn innealtóir teasa uaim.

251
00:26:19,025 --> 00:26:21,267
Go raibh maith agat as glaoch
Seirbhísí Lárnacha.

252
00:27:08,825 --> 00:27:10,782
Hello, Mr. Lowry.

253
00:27:10,869 --> 00:27:12,328
Cé hé?

254
00:27:13,371 --> 00:27:16,123
Hang up the phone
and raise your hands.

255
00:27:16,583 --> 00:27:18,659
Cad ? Cé hé?

256
00:27:21,921 --> 00:27:25,670
Very gentle now.
Very soft.

257
00:27:30,180 --> 00:27:32,053
Keep your hands
where I can see them.

258
00:27:58,333 --> 00:27:59,708
What are you doing?

259
00:28:04,005 --> 00:28:06,496
Harry Tuttle, innealtóir teasa,
ag do sheirbhís.

260
00:28:11,346 --> 00:28:16,222
Tuttle?
An as Seirbhísí Lárnacha thú?

261
00:28:22,232 --> 00:28:25,815
Chuir mé glaoch ar Lársheirbhísí.
- Tá siad ró-ualach.

262
00:28:25,902 --> 00:28:27,978
Ar ámharaí an tsaoil,
Idircheap mé do ghlao.

263
00:28:32,492 --> 00:28:35,410
Cad a bhí sin
an rud gunna?

264
00:28:35,787 --> 00:28:39,370
Níl ort ach réamhchúram.
Níl ort ach réamhchúram.

265
00:28:39,457 --> 00:28:42,375
Tá gaistí socraithe agam roimhe seo.

266
00:28:43,086 --> 00:28:47,629
Ualach daoine ag Seirbhísí Lárnacha
Ba mhaith liom greim a fháil orm.

267
00:28:49,884 --> 00:28:51,877
Ciallaíonn tú go bhfuil sé mídhleathach?

268
00:28:58,768 --> 00:29:02,469
Sea agus níl. Go hoifigiúil, ina n-aonar
Is féidir le Seirbhísí Lárnacha teagmháil a dhéanamh leis seo.

269
00:29:02,564 --> 00:29:03,809
An féidir leat é seo a shealbhú?

270
00:29:04,065 --> 00:29:08,811
Ach leis na rialacháin nua,
ní féidir leo fostaithe réasúnta a aimsiú.

271
00:29:08,903 --> 00:29:11,821
Mar sin dúnann siad a súile
chomh fada agus atá mé cúramach.

272
00:29:12,073 --> 00:29:15,110
Ach dá bhféadfaidís é sin a chruthú
D'oibrigh mé ar a gcuid trealaimh...

273
00:29:15,327 --> 00:29:17,200
Ábhar iomlán difriúil a bheadh ann.

274
00:29:17,871 --> 00:29:21,370
Nach mbeadh sé níos simplí ...
- An féidir leat é seo a shealbhú dom, le do thoil?

275
00:29:21,958 --> 00:29:24,165
Nach mbeadh sé níos éasca oibriú
le haghaidh Seirbhísí Lárnacha?

276
00:29:24,252 --> 00:29:26,743
Ní raibh, ní raibh mé in ann seasamh
an páipéar...

277
00:29:28,882 --> 00:29:31,124
Tá sé ag tosú ag éirí te.
- Cad é nach dtiocfadh leat a fhulaingt?

278
00:29:31,217 --> 00:29:33,293
Ní raibh mé in ann an páipéarachas a sheasamh.

279
00:29:33,386 --> 00:29:36,553
D'fhéadfadh do chóras a bheith trí thine

280
00:29:36,640 --> 00:29:41,136
agus ní raibh mé in ann casadh
sconna gan 27B/6 a líonadh.

281
00:29:41,353 --> 00:29:42,977
Páipéarachas salach.

282
00:29:43,813 --> 00:29:46,139
Is gá pleanáil a dhéanamh
cainníocht áirithe.

283
00:29:46,441 --> 00:29:49,062
Cén fáth? Déanaim é seo
le haghaidh gníomhaíochta, le haghaidh sceitimíní.

284
00:29:49,152 --> 00:29:53,316
Téigh áit ar bith, taisteal solas,
isteach, amach, leis féin.

285
00:29:54,950 --> 00:29:58,069
Anois tá an tír roinnte ina dhá leath.
Dodhéanta bogadh gan foirm.

286
00:30:15,220 --> 00:30:17,841
Fuair ​​​​mé. Sin í an fhadhb atá agat.

287
00:30:18,098 --> 00:30:19,675
An féidir leat é a dheisiú?
- Ní féidir, ní féidir liom.

288
00:30:20,016 --> 00:30:24,180
Ach is féidir liom a fháil timpeall air
le ceann acu seo.

289
00:30:25,814 --> 00:30:27,474
Oireann sé sin dom.

290
00:30:32,529 --> 00:30:34,356
An bhfuil tú ag fanacht le duine éigin?
- Ní hea.

291
00:30:40,078 --> 00:30:42,154
Fan anseo. Fan.

292
00:30:48,169 --> 00:30:49,450
An flashlight.

293
00:30:53,967 --> 00:30:56,006
Seirbhísí Lárnacha.
- Seirbhísí Lárnacha.

294
00:30:56,094 --> 00:30:58,763
Ha, tá.  - Ar ghlaoigh tú?
- Ar ghlaoigh tú?

295
00:30:59,055 --> 00:31:01,807
Fadhbanna aerchóirithe?
- Aerchóiriú?

296
00:31:01,975 --> 00:31:04,347
Níl, tá sé ceart go leor.

297
00:31:04,936 --> 00:31:09,349
It's arranged.
- Arranged?

298
00:31:09,691 --> 00:31:13,475
Tá. I mean that
sorted itself out.

299
00:31:13,570 --> 00:31:15,895
Arna dhéanamh leat féin, i ndáiríre?

300
00:31:19,200 --> 00:31:22,285
Ní oibríonn na meaisíní amach
not alone.

301
00:31:22,495 --> 00:31:25,781
He fiddled with him.

302
00:31:26,333 --> 00:31:29,120
Too bad you
you came for nothing.

303
00:31:30,211 --> 00:31:33,378
I think it's better
let us take a look.

304
00:31:35,467 --> 00:31:40,757
Do you have the 27B/6?
- The 27B/6?

305
00:31:47,062 --> 00:31:49,138
Now look
what you did to him.

306
00:31:49,356 --> 00:31:55,358
Do you have the 27B/6?
-Not strictly speaking.

307
00:31:56,947 --> 00:31:59,023
Ach táimid chun ceann a fháil.

308
00:31:59,115 --> 00:32:02,615
Tá sé ceart go leor, tá sé ceart go leor.

309
00:32:02,786 --> 00:32:05,905
Tá fonn mór orm
atá páipéarachas.

310
00:32:05,997 --> 00:32:10,291
Cá mbeimis gan nósanna imeachta?
- Tiocfaimid ar ais.

311
00:32:11,711 --> 00:32:13,585
Tiocfaimid ar ais.

312
00:32:18,176 --> 00:32:19,754
Go raibh maith agat as teacht.

313
00:32:19,844 --> 00:32:22,964
Beidh muid ar ais, a smartass!

314
00:32:32,524 --> 00:32:35,311
Go raibh maith agat, Lowry. Tá tú
duine ar féidir leat brath air.

315
00:32:45,412 --> 00:32:48,531
I ndáiríre, tarlaíonn mé ag obair
ag an Aireacht Faisnéise.  - Cad ?

316
00:32:50,417 --> 00:32:54,960
D'fhoghlaim mé go díreach guys
Cuardach Faisnéise

317
00:32:55,171 --> 00:32:58,706
ag lorg Archibald Tuttle.
Innealtóir teasa.

318
00:33:01,886 --> 00:33:05,255
Ní bheadh ​​​​tú
trí sheans, an mbeadh tú?

319
00:33:07,017 --> 00:33:09,093
Glaoch mo chairde Harry orm.

320
00:33:11,187 --> 00:33:15,481
Ag Cuardach Faisnéise?
Na hainmneacha móra.

321
00:33:20,572 --> 00:33:22,446
Cén fáth a bhfuil siad ag iarraidh tú?

322
00:33:28,288 --> 00:33:29,319
Tá sé in am dom dul.

323
00:33:36,254 --> 00:33:39,255
Lig dom rud éigin a thabhairt duit.

324
00:33:44,220 --> 00:33:47,174
Cé mhéad é sin le haghaidh oibre?

325
00:33:48,600 --> 00:33:52,265
Éist. Rinne tú fabhar dom.
Just a féachaint ar an halla.

326
00:33:57,108 --> 00:33:59,813
Éist, a fheara,
táimid go léir suas go dtí ár necks ann.

327
00:34:45,448 --> 00:34:48,900
Is dóigh liom Kurtzmann
Tosaíonn a bheith amhrasach.

328
00:34:50,745 --> 00:34:55,454
Cad atá á imirt againn inniu?
- "Casablanca."

329
00:34:55,583 --> 00:34:58,335
A Uasal Lowry, tar isteach le do thoil.

330
00:35:04,884 --> 00:35:07,375
Sam Lowry!

331
00:35:19,107 --> 00:35:22,025
Buíochas le Dia tá tú anseo.
Tá fadhb uafásach againn.

332
00:35:30,827 --> 00:35:33,532
Féach ar seo.
- Is seic é.

333
00:35:33,622 --> 00:35:36,741
Is aisíocaíocht é do Tuttle!
- Tuttle?

334
00:35:38,168 --> 00:35:40,291
Buttle. Ciallaíonn mé Buttle!

335
00:35:40,378 --> 00:35:42,585
Bhí mearbhall ann ón tús.

336
00:35:42,672 --> 00:35:45,709
Chuireamar an iomarca muirear air
Nósanna imeachta um Chuardach Faisnéise

337
00:35:45,800 --> 00:35:48,505
agus déanann duine iarracht sinn a chur
sin ar chúl!

338
00:35:48,595 --> 00:35:51,512
An féidir liom a fheiceáil? Ní fhaca mé a
seiceáil aisíocaíochta roimh.

339
00:35:52,223 --> 00:35:54,133
D'fhéadfainn a mhionnú gur Jeffries é.

340
00:35:56,519 --> 00:36:00,897
Ceapann sé gur cheart do dhaoine
níos mó a íoc as a n-cheistiú.

341
00:36:01,107 --> 00:36:05,057
Agus is fuath leis dom.
Caithfimid fáil réidh leis!

342
00:36:05,153 --> 00:36:09,945
Seol chuig duine éigin eile é.
Is fearr é a sheoladh chuig Buttle. Tá sé aige.

343
00:36:10,075 --> 00:36:12,566
Rinne mé iarracht. Féach ar seo.

344
00:36:12,702 --> 00:36:16,202
An Daonáireamh
liostaithe mar "neamhghníomhaithe".

345
00:36:17,040 --> 00:36:20,539
Ríomhaire an siopa
Scrios Collective Central é.

346
00:36:21,544 --> 00:36:24,415
Ar lorg eolais,
tá sé liostaithe mar neamhoibríoch.

347
00:36:24,506 --> 00:36:27,044
Slándáil marcáilte air "entrenched."

348
00:36:27,133 --> 00:36:30,004
Déanann an Riarachán cur síos air mar chríochnaithe.
- Tá sé marbh.

349
00:36:32,180 --> 00:36:33,461
Marbh ?

350
00:36:35,642 --> 00:36:38,429
Ceart go leor, tá sé uafásach.

351
00:36:42,148 --> 00:36:44,604
Ní sroichfimid choíche
chun fáil réidh leis anois.

352
00:36:45,986 --> 00:36:50,398
Cad atá le déanamh againn, Sam?
- D'fhéadfaimis triail a bhaint as an neasghaol.

353
00:36:58,039 --> 00:37:01,539
A ligean ar dul.
Buttle, Veronica, Mrs.

354
00:37:02,669 --> 00:37:04,745
Cad é an uimhir ar an seic?

355
00:37:05,380 --> 00:37:14,847
271 56789/07 4328K.

356
00:37:17,100 --> 00:37:18,974
Díreach isteach i gcuimhne.

357
00:37:20,604 --> 00:37:22,845
Banc Ceannais.

358
00:37:23,898 --> 00:37:27,766
Veronica Buttle. Mrs.

359
00:37:28,653 --> 00:37:29,934
Taisce.

360
00:37:45,211 --> 00:37:48,912
Go raibh maith agat as sin.
Ar mhaith leat roinnt tae?

361
00:37:59,309 --> 00:38:03,093
Eisiúint.
Níl cuntas bainc aici.

362
00:38:07,275 --> 00:38:09,149
Ceart go leor, mar sin sin é.

363
00:38:10,612 --> 00:38:13,103
Mar sin níl le déanamh agam ach dul
croch me!

364
00:38:16,368 --> 00:38:20,531
Ní bheadh sé seo tarlaithe riamh roimhe seo
an t-atheagrú dúr ar an 7ú leibhéal

365
00:38:21,414 --> 00:38:22,659
go n-oibríonn Simmons.

366
00:38:22,749 --> 00:38:26,533
Tá sé féin agus Jeffries ina suí go fóill
le chéile ag am lóin. Na bastards!

367
00:38:32,926 --> 00:38:36,970
B’fhéidir go gcaillfimid é
taobh thiar de chomh-aireachta comhdaithe ...

368
00:38:37,055 --> 00:38:40,258
Dóigh é, é a ithe?
- Tá réiteach.

369
00:38:41,142 --> 00:38:44,060
Rachaimid go teach Mrs Buttle,
iarr air é a shíniú

370
00:38:44,145 --> 00:38:46,387
agus airgead tirim isteach sa siopa candy.

371
00:38:48,233 --> 00:38:52,100
Tá sé sin go hiontach, Sam.
- Déanfaidh mé fiú duit é.

372
00:38:52,195 --> 00:38:55,066
Formhuinigh an seic.
Cad é an seoladh?

373
00:38:59,869 --> 00:39:01,447
Cad ba cheart dom a dhéanamh ina dhiaidh sin?

374
00:39:03,832 --> 00:39:07,165
Admhálacha bándearg agus gorm.
Sínigh ann, ann agus ann.

375
00:39:07,252 --> 00:39:09,328
Agus sínigh an seic ann.

376
00:39:14,718 --> 00:39:19,011
Sílim gur bhris mé cnámh.
Tá mo chaol na láimhe go léir gann.

377
00:39:19,097 --> 00:39:21,303
Nach truamhéileach mé!

378
00:39:23,643 --> 00:39:25,517
Déanfaidh mé duit é.

379
00:39:44,831 --> 00:39:46,989
Tá mé ag dul ann.

380
00:39:54,299 --> 00:39:56,208
Tá tú go deas liom.

381
00:39:56,718 --> 00:39:59,423
Chun do cheannsa, tá sé ag féachaint ort, a leanbh.
- Féach ort, tá sé ag féachaint ort.

382
00:40:04,225 --> 00:40:11,889
An Bhrasaíl, áit a gcroí
Ag spraoi i mí an Mheithimh

383
00:40:12,651 --> 00:40:18,653
Sheas muid faoi
An ghealach ómra seo

384
00:40:18,782 --> 00:40:23,076
Idirbhrisimid ár gcláir le
nuacht faoi ionsaí sceimhlitheoireachta...

385
00:40:26,706 --> 00:40:32,412
Agus bhí ar siúl againn, mar sin

386
00:40:32,629 --> 00:40:37,291
Bhí lá eile amárach

387
00:40:37,550 --> 00:40:42,509
Fuair ​​maidin míle léigear orm

388
00:40:42,722 --> 00:40:49,639
Leis na milliúin eile
Rudaí le rá

389
00:40:50,063 --> 00:40:57,857
Nuair a shines an twilight
Sa spéir thuas

390
00:41:04,369 --> 00:41:07,655
Dia duit. An bhféadfá a rá liom...
- Faigh amach.

391
00:41:08,623 --> 00:41:11,743
CAMPAÍ SAOIRE
ARD-SHLÁNDÁIL

392
00:41:15,839 --> 00:41:17,666
Ní admhóidh mé go deo!

393
00:41:23,471 --> 00:41:25,844
Tar ar, fiafraigh díom!

394
00:41:52,459 --> 00:41:53,869
Mrs Buttle?

395
00:42:08,892 --> 00:42:10,386
An tusa Mrs Buttle?

396
00:42:17,984 --> 00:42:22,730
Lowry is ainm dom. Sam Lowry.

397
00:42:25,784 --> 00:42:28,072
Is ón Aireacht Faisnéise mé.

398
00:42:31,539 --> 00:42:33,746
Tháinig mé chun seic a thabhairt duit.

399
00:42:38,797 --> 00:42:42,711
Is aisíocaíocht é, i ndáiríre.
Bhí botún ann.

400
00:42:42,801 --> 00:42:44,176
Earráid?

401
00:42:44,260 --> 00:42:47,380
Ní ó mo roinn, ar ndóigh.
Nílim ach ón gCartlann.

402
00:42:47,973 --> 00:42:54,342
Is cosúil gur gearradh an iomarca ar an Uasal Buttle
trí Chuardach Faisnéise.

403
00:42:55,689 --> 00:42:58,559
Go ginearálta ní dhéanann siad
earráidí, ach...

404
00:42:58,650 --> 00:43:00,975
Is dóigh liom go bhfuil muid
daonna ar fad.

405
00:43:06,241 --> 00:43:08,399
Cad a tharla do...?

406
00:43:12,747 --> 00:43:15,582
Ar an bhfíric gur tháinig mé
nach bhfuil an-orthodox.

407
00:43:15,667 --> 00:43:20,329
De ghnáth déantar íocaíochtaí
ag an Ríomhaire Lárnach, ach...

408
00:43:20,463 --> 00:43:24,295
Ós rud é go raibh roinnt deacrachtaí,

409
00:43:24,384 --> 00:43:27,504
cheapamar é sin
ná moill a chruthú,

410
00:43:27,679 --> 00:43:33,053
thabharfaimis duit anois é.
Is í an Nollaig agus gach rud.

411
00:43:33,268 --> 00:43:36,138
Tá m'fhear céile marbh, nach ea?

412
00:43:38,398 --> 00:43:42,775
Geallaim duit, tá an aireacht an-
scrupallach maidir le hearráidí a rianú

413
00:43:42,861 --> 00:43:44,735
agus a ndíothú.

414
00:43:44,821 --> 00:43:47,442
Ach má tá aon ghearán agat
is cuma cad iad

415
00:43:47,532 --> 00:43:51,696
Ba mhaith liom a bheith sásta a sheoladh chugat
na foirmeacha cuí.

416
00:43:51,995 --> 00:43:54,201
Cad a rinne tú lena chorp?

417
00:44:01,504 --> 00:44:03,248
Níl a fhios agam aon rud faoi sin.

418
00:44:03,340 --> 00:44:07,207
Nílim ach ag tabhairt an tseic ar láimh.

419
00:44:07,302 --> 00:44:12,011
Éist, mura miste leat
gan ach an dá admháil seo a shíniú,

420
00:44:12,098 --> 00:44:16,178
Bheinn an-sásta
chun tú a fhágáil i d'aonar.

421
00:44:16,269 --> 00:44:20,896
Ní raibh aon rud mícheart déanta aige.
Bhí sé go maith!

422
00:44:21,900 --> 00:44:27,606
Cad a rinne tú lena chorp?!

423
00:44:33,370 --> 00:44:35,861
Ní chuireann sé sin isteach orainn a thuilleadh, an ea?

424
00:44:43,338 --> 00:44:45,793
Ní raibh orm teacht anseo, tá a fhios agat.

425
00:45:04,484 --> 00:45:05,859
An bhfuil tú ag mothú go maith?

426
00:45:07,696 --> 00:45:09,356
An bhfuil tú ag mothú go maith?

427
00:45:14,202 --> 00:45:17,618
Mrs Buttle, an bhfuil tú ag mothú go maith?
Is tusa.

428
00:45:18,373 --> 00:45:20,282
Fan, stop!

429
00:46:33,281 --> 00:46:37,990
Ní raibh baint ar bith agam leis!
Fan! Stop!

430
00:47:01,142 --> 00:47:04,060
Téigh amach!
- Jill is ainm di.

431
00:47:05,939 --> 00:47:10,731
Jill? Jill cé? Jill cé?

432
00:47:11,528 --> 00:47:13,402
Layton.

433
00:47:17,867 --> 00:47:21,071
Is cailín beag an-mhaith thú.
Cad atá tú a dhéanamh anseo?

434
00:47:21,162 --> 00:47:23,285
Tá mé ag fanacht le m'athair.

435
00:47:23,373 --> 00:47:25,496
Beidh sé sásta nuair
tiocfaidh sé abhaile.

436
00:47:33,425 --> 00:47:35,298
LEIBHÉAL SLÁNDÁLA 1

437
00:48:11,588 --> 00:48:15,171
Sam, ní raibh agam ach
Iompar a chuig fón.

438
00:48:15,258 --> 00:48:18,508
Ar chuala tú trácht ar a
Iompróir pearsanta ar iarraidh?

439
00:48:18,595 --> 00:48:21,549
Iompróir pearsanta? Cad ?

440
00:48:21,640 --> 00:48:24,724
Na práinéid, bhí ceann agam
iompróir pearsanta.

441
00:48:24,809 --> 00:48:26,885
Tabharfaidh mé aire don pháipéarachas amárach.

442
00:48:28,855 --> 00:48:34,312
Tá gach rud go breá chomh fada agus a
seic ó Bhean Tuttle... Buttle?

443
00:48:34,486 --> 00:48:36,562
An féidir linn dearmad a dhéanamh air sin?
- Tá.

444
00:48:36,821 --> 00:48:39,941
Cad faoiseamh!
Beidh tromluí agam faoi.

445
00:48:40,617 --> 00:48:42,491
CONFlDENTlEL
IRQ/3

446
00:48:42,786 --> 00:48:46,570
Mallacht!
- Cad é an fhadhb?

447
00:48:47,749 --> 00:48:51,533
An mbeadh a fhios agat
IRQ/3 a sheachbhóthar.

448
00:48:52,045 --> 00:48:56,256
Tá sé faoi rún. Gach ceist
trí Chuardach Faisnéise.

449
00:48:56,341 --> 00:48:58,796
Ach ní inseoidh siad aon rud duit faoi.

450
00:48:58,927 --> 00:49:01,881
Ar an láimh eile, nuair is mian leo
rud éigin uait...

451
00:49:02,430 --> 00:49:07,009
Tá bealach timpeall air.
D’fhéadfainn glacadh le mo ardú céime.

452
00:49:09,020 --> 00:49:13,682
Níl! Ní féidir leat.
Dhiúltaigh tú díreach é.

453
00:49:14,234 --> 00:49:16,025
Níor shínigh mé an fhoirm.

454
00:49:17,070 --> 00:49:18,730
Rinne mé ar do shon.

455
00:49:20,115 --> 00:49:22,487
Ní dhearna tú é.
- Rinne mé é.

456
00:49:23,201 --> 00:49:26,570
Ní dhearna tú é.
- Rinne mé é.

457
00:49:26,871 --> 00:49:30,655
Cén fáth a ndearna tú é sin?
- Nach é sin a bhí uait?

458
00:49:32,210 --> 00:49:35,994
Níl a fhios agam.
Níl a fhios agam cad ba mhaith liom.

459
00:49:37,882 --> 00:49:40,373
Tar, sula dtéann siad as
na soilse.

460
00:49:57,402 --> 00:49:59,276
Tá bealach timpeall air.

461
00:49:59,613 --> 00:50:02,613
D’fhéadfainn glacadh leis an ardú céime
i Cuardach Faisnéise.

462
00:51:12,852 --> 00:51:14,679
LEIBHÉAL 41

463
00:52:21,588 --> 00:52:25,336
Cad atá tú a dhéanamh?
Cad atá ag tarlú?

464
00:52:25,425 --> 00:52:27,501
Nósanna imeachta éigeandála.

465
00:52:28,637 --> 00:52:30,713
Níl aon éigeandáil agam!

466
00:52:31,097 --> 00:52:33,932
Is éigeandáil é.

467
00:52:37,604 --> 00:52:42,230
Anseo. Sínigh é seo.
- Cad é seo?

468
00:52:42,400 --> 00:52:46,065
27B/6 atá ann. Cad a cheapann tú
pé rud? Cá bhfuil sé?

469
00:52:46,154 --> 00:52:48,562
Slán, tar anseo! Fuair ​​​​mé.

470
00:52:52,577 --> 00:52:57,453
Féach ann, seachbhóthar
den chlaochladán.

471
00:53:08,343 --> 00:53:10,632
Fuair ​​tú an buí seo ó Tuttle anseo.

472
00:53:10,804 --> 00:53:15,596
Cad atá i gceist agat?
- Cé a d'eagraigh do seoladáin?

473
00:53:16,518 --> 00:53:19,472
Shocraigh siad iad féin.
- Ó, sea?

474
00:53:19,854 --> 00:53:23,223
Agus cad as a dtagann sé sin?
Ó do chuinne?

475
00:53:28,113 --> 00:53:29,940
Seirbhísí Lárnacha.

476
00:53:32,367 --> 00:53:35,321
Níl siad milis le sabotage.

477
00:53:39,249 --> 00:53:41,538
Tá an áit seo i
staid uafásach.

478
00:53:42,919 --> 00:53:46,039
Fan. Ní féidir leat
fág mar sin é.

479
00:53:46,131 --> 00:53:50,876
Cén fáth nach bhfuil? Níl le déanamh agat ach
buille do shrón agus beidh sé go breá, ceart?

480
00:54:29,633 --> 00:54:32,633
Cad a rinne tú lena chorp?!

481
00:57:50,833 --> 00:57:54,367
Cuireann Bean Ida Lowry ceist ort faoi
deonaigh sásamh do chuideachta

482
00:57:54,461 --> 00:57:59,752
ina árasán anocht
ó 8:30 i.n.,

483
00:58:00,384 --> 00:58:04,797
go dtí meán oíche,
chun rath a cheiliúradh

484
00:58:04,888 --> 00:58:10,428
dá oibríocht chosmaidigh le déanaí.

485
00:58:29,496 --> 00:58:30,694
GRMA.

486
00:58:31,165 --> 00:58:34,415
Íoctar an freagra.
- Tá ?

487
00:58:40,257 --> 00:58:43,626
Máthair, tá brón orm,
ach ní féidir liom teacht chuig an gcóisir

488
00:58:43,719 --> 00:58:46,839
Ní gá é a chanadh.
- Nár cheart dom é a chanadh?

489
00:58:54,063 --> 00:58:57,514
Nach bhfuil tú beagáinín déanach?
Thosaigh an cóisir uair an chloig ó shin.

490
00:58:57,608 --> 00:59:00,443
Sea, is riaráiste oibre é.
Tá gach duine ag gearán.

491
00:59:00,694 --> 00:59:02,770
An raibh sé ceart ar shlí eile?

492
00:59:12,164 --> 00:59:15,367
An tUasal Helpmann, is mian liom go fonnmhar
isteach Cuardach Faisnéise.

493
00:59:16,001 --> 00:59:18,575
An tUasal Helpmann, tá mé ag fáil bháis
an bhean seo a aimsiú.

494
00:59:29,014 --> 00:59:32,217
Cá bhfuil do chuireadh?
- Ná shoot! Ná shoot!

495
00:59:32,309 --> 00:59:34,101
Máthair! Máthair!

496
00:59:35,187 --> 00:59:39,267
Sam, tá mé chomh sásta
gur tháinig tú.

497
00:59:42,027 --> 00:59:44,435
Máthair ?
- Idir.

498
00:59:46,490 --> 00:59:50,951
Máthair, an tusa atá ann?
- Ar ndóigh. Nach álainn sin?

499
00:59:51,036 --> 00:59:54,286
Thit na bindealáin as
ach an tráthnóna seo.

500
00:59:54,498 --> 00:59:59,290
Tar leat, a stór, bíodh spraoi agat freisin.
Tá beagnach gach duine ann.

501
00:59:59,378 --> 01:00:02,130
An bhfuil an tUasal Helpmann ann?
Stop hustling!

502
01:00:02,214 --> 01:00:05,334
Tá an tUasal Helpmann anseo,
agus ba mhaith leis labhairt leat.

503
01:00:05,426 --> 01:00:07,217
MAITH. Ba mhaith liom labhairt leis.

504
01:00:07,845 --> 01:00:12,092
Deir sé gur tusa an chéad duine
as ardú céime a dhiúltú.

505
01:00:12,182 --> 01:00:14,887
Ceapann sé gur cheart duit dochtúir a fheiceáil.

506
01:00:14,977 --> 01:00:18,927
Louis, tá aithne agat ar Sam.

507
01:00:19,315 --> 01:00:23,644
An féidir leat é a chreidiúint?
Níl ann ach mise agus mo scalpal beag.

508
01:00:23,944 --> 01:00:27,230
Gearr siosúr anseo,
urchar ann. Píosa ar phíosa.

509
01:00:27,489 --> 01:00:30,111
An féidir leat é a chreidiúint?
- Comhghairdeachas.

510
01:00:30,200 --> 01:00:32,988
Ach níl anseo ach an tús.
- I ndáiríre ?

511
01:00:33,078 --> 01:00:35,748
Go nádúrtha. Níl sé agat
le feiceáil gan a cuid éadaí.

512
01:00:35,831 --> 01:00:38,915
Is píosa císte é aghaidheanna
maidir leis na breasts agus masa.

513
01:00:39,084 --> 01:00:42,085
Gan ghruaig chun na marcanna a cheilt.
- Ó, i ndáiríre, Louis.

514
01:00:43,547 --> 01:00:45,705
Bhí mé ag lorg tú i ngach áit.

515
01:00:50,804 --> 01:00:53,342
Máthair, caithfidh mé labhairt
don Uasal Helpmann.

516
01:00:53,432 --> 01:00:56,599
Ó, tá tú bastard dúr.
- Páiste daor...

517
01:00:57,478 --> 01:01:00,099
Mar sin, cad a cheapann tú de do mháthair?

518
01:01:00,314 --> 01:01:01,938
Ní bheidh sé a shealbhú.

519
01:01:05,819 --> 01:01:08,061
Dr Chapman, an raibh aon rud le rá agat?

520
01:01:08,155 --> 01:01:12,200
Bhain mé triail as an teicníc seo.
Ó, éifeacht álainn,

521
01:01:12,284 --> 01:01:18,453
ach an-éagobhsaí. I sé mhí,
beidh sé cuma cosúil le craiceann d'aois.

522
01:01:18,582 --> 01:01:23,540
Ní chríochnaíonn mo mhianach ar a laghad
amhail is dá mba ionsaíodh iad.

523
01:01:29,259 --> 01:01:35,095
Cad a rinne tú lena chorp?!

524
01:01:38,143 --> 01:01:41,512
Cad a tharla duit?
- Bhí ​​casta beag.

525
01:01:41,605 --> 01:01:46,765
Deir an Dr Chapman go dtarlaíonn sé seo go minic
le craiceann íogair cosúil le mianach.

526
01:01:46,860 --> 01:01:48,853
Ní dhéanfaidh aon ní a bheith buartha faoi.

527
01:01:48,946 --> 01:01:52,362
Gheall sé go bhfuil na bindealáin
bheadh ​​imithe i bhfaiteadh na súl.

528
01:01:52,449 --> 01:01:56,696
Tá duine ar mhaith liom bualadh leis.
- Tá a fhios agam, tá a fhios agam.

529
01:01:59,581 --> 01:02:01,740
Táimid ann.

530
01:02:02,668 --> 01:02:05,788
fágfaidh mé thú.

531
01:02:07,798 --> 01:02:09,257
Dia duit, Shirley.

532
01:02:11,635 --> 01:02:12,750
Tar.

533
01:02:13,595 --> 01:02:14,876
An bhfuil deoch agat?

534
01:02:21,687 --> 01:02:24,439
Chase away na blianta sin.

535
01:02:25,774 --> 01:02:29,772
Do mháthair is mo mháthair
bíodh an smaoineamh agat go...

536
01:02:30,612 --> 01:02:32,985
Tá mé an-flattered.

537
01:02:33,073 --> 01:02:35,149
Níl mé ag iarraidh tú a dhéanamh duit féin
tuiscint bhréagach.

538
01:02:35,242 --> 01:02:39,785
Conas atá tú.
Ní maith liom tú ach an oiread.

539
01:02:42,458 --> 01:02:47,748
Sath!
-Seac. Gabh mo leithscéal, Shirley.

540
01:02:48,380 --> 01:02:50,456
Tá brón orm.

541
01:02:52,718 --> 01:02:54,627
An cuimhin leat Alison?

542
01:02:55,137 --> 01:02:59,550
Alison, Sam Lowry. Sean chara.
- Alison, Sea, ar ndóigh.

543
01:03:00,476 --> 01:03:02,967
Ceart go leor, tá cuma difriúil ort.
- Tá mé dhá bhliain níos sine.

544
01:03:03,062 --> 01:03:08,352
Agus chuaigh sí go dtí an Dr Jaffe.
Ní thaitníonn sí liom é a rá.

545
01:03:08,442 --> 01:03:11,977
Bhí a fhios agam go raibh sí athraithe.
- Bhí ​​siad scaoilte.

546
01:03:13,822 --> 01:03:18,365
Sea, in áit. mé i gcónaí
d'iarr an raibh siad fíor.

547
01:03:18,702 --> 01:03:20,362
Cad, mo chluasa?

548
01:03:23,123 --> 01:03:25,282
An Dr Jaffe bhfostú air
cluasa ar ais.

549
01:03:25,668 --> 01:03:29,961
N'fheadar i gcónaí
dá gcaithfeadh sí cinn bhréige.

550
01:03:32,257 --> 01:03:33,716
Um... cluasa bréige.

551
01:03:35,219 --> 01:03:36,499
Dia duit, Jack.

552
01:03:36,595 --> 01:03:41,340
An cuimhin leat mo bhean chéile Alison?
- Ar ndóigh. Barbara, ceart? Conas atá tú?

553
01:03:41,433 --> 01:03:45,016
Tá ag éirí go han-mhaith le Barbara. Conas atá tú?
- An-mhaith, go raibh maith agat.

554
01:03:45,562 --> 01:03:50,106
Maidin mhaith. Dúirt Ida liom go mbeadh tú
b'fhéidir anseo. An bhfuil nóiméad agat?

555
01:03:50,192 --> 01:03:53,857
An mbeidh leithscéal agat linn?
- Ar ndóigh, go nádúrtha.

556
01:03:53,946 --> 01:03:56,022
Tar, Alison, Barbara.

557
01:04:02,663 --> 01:04:04,157
Tá do chabhair ag teastáil uaim.

558
01:04:29,815 --> 01:04:33,979
An tUasal Helpmann, sásta a bheith in ann
cabhrú leat.  - Agus más féidir liom cabhrú leat ...

559
01:04:40,367 --> 01:04:42,858
Bhí d’athair agus mise an-ghar.

560
01:04:43,329 --> 01:04:47,492
Ar ndóigh, bhí Jeremiah mo
níos fearr, ach bhí muid dlúth,

561
01:04:47,708 --> 01:04:50,116
go háirithe tar éis an ionsaí.

562
01:04:51,378 --> 01:04:54,830
Agus anois coinnighim beo í
cuimhne gach lá san oifig.

563
01:04:56,133 --> 01:04:58,754
Tá sé cosúil go bhfuil sé fós ag caint liom.

564
01:04:59,261 --> 01:05:05,134
Anseo tá mé J.H. (Seo mise, J.H.)

565
01:05:06,602 --> 01:05:08,476
An taibhse sa mheaisín.

566
01:05:11,357 --> 01:05:13,645
Tá a fhios agam go mbeadh sé ag iarraidh
lig dom cabhrú leat.

567
01:05:16,737 --> 01:05:18,813
Gheall mé do mháthair

568
01:05:19,365 --> 01:05:22,864
go dtógfainn ar mo fhoireann thú
i Cuardach Faisnéise.

569
01:05:23,869 --> 01:05:25,945
Ach tuigim go bhfuil tú...

570
01:05:26,038 --> 01:05:30,534
Bhuel, i ndáiríre, an tUasal Helpmann,
D’athraigh mé m’intinn.

571
01:05:31,043 --> 01:05:36,120
Chinn mé glacadh leis an aistriú,
mura bhfuil sé ró-dhéanach.

572
01:05:37,549 --> 01:05:40,800
Ró-dhéanach ? Tá sé suas liom a rá.

573
01:05:42,596 --> 01:05:44,968
Mar sin táim...

574
01:05:46,892 --> 01:05:49,810
Fáilte go Cuardach Faisnéise.

575
01:06:23,137 --> 01:06:24,845
Lowry is ainm dom.

576
01:06:25,973 --> 01:06:27,633
Sam Lowry.

577
01:06:28,392 --> 01:06:30,764
Caithfidh mé mé féin a chur in aithne don Uasal Warrenn.

578
01:06:31,854 --> 01:06:35,554
An tríú hurlár déag, a dhuine uasail.
Táthar ag súil leat.

579
01:06:39,445 --> 01:06:42,944
Ní mian leat cuardach a dhéanamh dom?
- Ní hea, a dhuine uasail.

580
01:06:44,575 --> 01:06:47,362
Ar mhaith leat mo chárta aitheantais a fheiceáil?
-Ní gá, a dhuine uasail.

581
01:06:49,496 --> 01:06:52,616
Ach d'fhéadfadh mé a bheith duine ar bith.
- Ní fhéadfá, a dhuine uasail.

582
01:06:53,125 --> 01:06:55,794
Tá tú ag lorg Faisnéise.

583
01:06:56,670 --> 01:06:58,877
Tá an t-ardaitheoir tagtha, a dhuine uasail.

584
01:08:46,905 --> 01:08:49,064
Clárú leath mar sceimhlitheoirí,
an leath eile mar íospartaigh.

585
01:08:52,202 --> 01:08:54,740
Lowry is ainm dom, Sam Lowry.

586
01:08:54,913 --> 01:08:58,697
Tá. Cealaigh é sin. Ceart go leor.

587
01:08:59,376 --> 01:09:01,452
Sásta go bhfuil tú ar bord.

588
01:09:03,464 --> 01:09:05,540
Ná bíodh magadh ort, a Jenkins.

589
01:09:05,799 --> 01:09:08,966
Sea, Sea, Sea. Beidh sé leat anseo.

590
01:09:10,137 --> 01:09:13,588
Tá foireann den scoth againn...
An bhfuil siad ag magadh...déantóir cinntí.

591
01:09:13,682 --> 01:09:18,143
I dtrí chéile. Tá mé ag súil le mór
rudaí... dhá chóip... díot.

592
01:09:21,857 --> 01:09:24,182
Idir tú féin agus mise... an roinn seo...

593
01:09:24,276 --> 01:09:27,610
Ba cheart go rachadh na Cartlanna
le feiceáil... le hathchóiriú...

594
01:09:30,324 --> 01:09:34,737
Táimid ann. D'uimhir féin
ar do dhoras féin.

595
01:09:34,828 --> 01:09:37,663
Agus taobh thiar den doras seo,
d'oifig féin.

596
01:09:37,748 --> 01:09:42,743
Comhghairdeas, DZ/01 5.
Fáilte go dtí an fhoireann.

597
01:09:43,045 --> 01:09:47,292
Tá. Cealaigh é sin.
Seol dhá chóip chuig an Roinn Airgeadais.

598
01:10:29,925 --> 01:10:32,001
nollag Shona Dhuit. FÁILTE.
E. CABHAIR

599
01:11:21,477 --> 01:11:23,350
Ní féidir leat a thuilleadh
níos mó cathaoireacha a fháil ar iasacht!

600
01:11:23,437 --> 01:11:27,269
Níl ach duine amháin fágtha
agus caithfidh mé suí air!  - Cad ?

601
01:11:30,235 --> 01:11:33,854
Tá brón orm. Cé tusa?

602
01:11:35,074 --> 01:11:40,863
Lowry is ainm dom. Sam Lowry.
- Ah sea, an fear nua béal dorais.

603
01:11:41,705 --> 01:11:46,616
Aoil is ainm dom. Aoil Harvey.
Fáilte chuig Expeditions.

604
01:11:46,710 --> 01:11:49,711
An bhfeiceann tú aon mhíbhuntáiste i
Faighim ar iasacht do chonsól ríomhaire?

605
01:11:50,172 --> 01:11:52,212
Tabharfaidh mé ar ais chugat é laistigh de 10 nóiméad.

606
01:11:53,092 --> 01:11:56,258
Ba mhaith leat a ghlacadh mo consól
i d'oifig?

607
01:11:56,345 --> 01:11:58,384
Sea, ach ar feadh cúpla nóiméad.

608
01:11:59,139 --> 01:12:04,097
Inis dom cad ba mhaith leat,
agus déanfaidh mé duit é.

609
01:12:05,229 --> 01:12:10,685
Is méarchláir mé.
- Ceart go leor.

610
01:12:13,487 --> 01:12:18,991
Teastaíonn eolas uaim faoi
bean.  - A bhean, ah? feicim.

611
01:12:19,827 --> 01:12:23,527
Tá a fhios agam a aois agus gach rud eile,
ach is gá dom a ionad oibre.

612
01:12:23,622 --> 01:12:26,409
Is cailín do bhrionglóidí í,
nach bhfuil?

613
01:12:28,836 --> 01:12:33,130
Éist, lig dom a úsáid
do chonsól.  - Is dócha go bhfuil tú ag magadh.

614
01:12:33,841 --> 01:12:38,052
Nuair a bhaineann sé le bean,
níl aon rud is féidir a stopadh dom.

615
01:12:38,262 --> 01:12:39,839
Tabhair dom an bhileog seo.

616
01:12:49,189 --> 01:12:52,808
Diabhal, tá sé briste!
- Níor chuir tú ar siúl é

617
01:12:59,867 --> 01:13:03,651
Fill ar d'oifig,
agus bainfidh mé cnag nuair a bheidh mé críochnaithe.

618
01:13:05,706 --> 01:13:08,826
Tar ar. Níl mé ag dul a dhéanamh
a fháil ar shiúl léi.

619
01:13:09,793 --> 01:13:10,873
Ceart go leor.

620
01:13:46,955 --> 01:13:48,284
Sath!

621
01:14:11,355 --> 01:14:12,814
Sath!

622
01:14:15,818 --> 01:14:20,812
Ná fág. Le do thoil.

623
01:14:35,838 --> 01:14:39,254
Is iad ríomhairí mo phointe láidir.
- Lig dom a fheiceáil.

624
01:14:40,175 --> 01:14:43,509
"Gillian Layton. Gruaige: fionn.
Súile: gorm.

625
01:14:43,595 --> 01:14:46,715
Airde, 1 m62. A scar
tréith ar chlé..."

626
01:14:48,559 --> 01:14:53,055
An é sin go léir?  - Is fearr é a dhéanamh
go réidh le roinnt mná.

627
01:14:53,647 --> 01:14:55,058
Lig dom a fheiceáil.

628
01:14:56,483 --> 01:14:58,523
Hey, is liomsa é!

629
01:14:59,320 --> 01:15:02,486
"Layton. Tiománaí trucail.

630
01:15:02,573 --> 01:15:08,445
Oifigeach tagartha do chách
iarratais 41 2/L, Oifig 5001."

631
01:15:11,582 --> 01:15:16,374
Lowry, tá áthas orm go bhfuil tú gafa.
Seol ar ais é sin. An bhfuil tú ag dul i dtaithí air? Cealaigh sin.

632
01:15:16,462 --> 01:15:19,131
Tá iarratas ar iompróir
foireann a ghlac tú.

633
01:15:19,214 --> 01:15:23,164
Abair leo uimh. Abair leo tá.
Nó an iompróir pearsanta a bhí ann?

634
01:15:23,260 --> 01:15:27,839
Seol é seo chuig an tSlándáil. Cibé rud
Slí amháin nó slí, déan é a réiteach, cosúil le fear maith.

635
01:15:27,931 --> 01:15:29,971
Faigh culaith nua duit féin.
An bhfuil tú ag tógáil an ardaitheoir?

636
01:16:36,166 --> 01:16:39,084
OH MO Dhia, NÍL... NÍL, STAID

637
01:16:41,213 --> 01:16:45,709
NÍ FÉIDIR LIOM AN SEO A SHEOLADH... AE,
OOOH...AAHH...Le do thoil

638
01:16:48,220 --> 01:16:50,094
An féidir liom cabhrú leat?

639
01:16:54,727 --> 01:16:58,807
Táim ag lorg oifigeach 41 2/L.

640
01:16:59,064 --> 01:17:01,271
Níor cheart go dtógfadh sé i bhfad níos mó.

641
01:17:04,820 --> 01:17:06,445
ceapaim.

642
01:17:12,578 --> 01:17:14,452
Is féidir leat dul anois.

643
01:17:19,626 --> 01:17:22,877
Ní hé seo an ceann seo. An ceann seo.

644
01:17:31,722 --> 01:17:34,592
Gabh mo leithscéal, an oifigeach 41 2/L tú?

645
01:17:41,231 --> 01:17:42,856
Gabh mo leithscéal?

646
01:17:45,319 --> 01:17:47,892
Jack!
- Sam.

647
01:17:49,490 --> 01:17:55,528
Chuala mé go raibh tú ag teacht linn.
Comhghairdeas, DZ/01 5.

648
01:17:55,829 --> 01:17:59,412
An oifigeach 41 2/L tú?
-Is mise.

649
01:17:59,958 --> 01:18:03,707
Do Sam. Nollaig Shona Dhuit.
- Go raibh maith agat.

650
01:18:03,796 --> 01:18:06,002
An bhfuil tú ag dul i dtaithí ar d’oifig nua?
- Tá.

651
01:18:07,174 --> 01:18:09,048
Tá eolas ag teastáil uaim.

652
01:18:09,134 --> 01:18:11,969
Tá tú ag lorg eolais,
Ní le haghaidh scaipeadh Faisnéise.

653
01:18:13,347 --> 01:18:15,636
Amy, ná caith an liathróid i ngach áit.

654
01:18:16,308 --> 01:18:20,222
Ní mise Amy, is mise Holly.
- Ar ghlaoigh mé Amy ort? Tá brón orm.

655
01:18:20,312 --> 01:18:21,937
Ceann de na trí?
- Ceann acu.

656
01:18:22,022 --> 01:18:23,979
Thóg Barbara
téann na daoine eile ag siopadóireacht.

657
01:18:25,359 --> 01:18:27,482
An dtugann tú Barbara uirthi?

658
01:18:28,153 --> 01:18:32,151
Cén fáth nach bhfuil? Is ainm álainn é Barbara.
Nach maith leat é?

659
01:18:33,534 --> 01:18:35,989
Sea, tá sé ceart go leor.

660
01:18:36,412 --> 01:18:39,366
Come on, a ligean ar é seo a chur le chéile.

661
01:18:41,917 --> 01:18:43,577
Caithfidh mé bean a lorg.

662
01:18:43,669 --> 01:18:47,120
Chloe, taispeáin Uncail Sam
conas a chumaimid an focal "cat".

663
01:18:47,339 --> 01:18:50,044
Is mise Cuileann.
- Tá brón orm, mil, tá sé agat.

664
01:18:50,551 --> 01:18:51,926
Is í.

665
01:18:53,887 --> 01:18:56,378
Layton. Ó cac.

666
01:18:59,101 --> 01:19:01,509
Cé mhéad atá ar eolas agat?
- Ní mórán.

667
01:19:01,603 --> 01:19:04,770
Cad a chiallaíonn 858/7 32 duit?
- Buttle.

668
01:19:06,150 --> 01:19:09,067
Bhí a fhios agam é.
Bhí tú i gcónaí go han-tapa.

669
01:19:10,112 --> 01:19:13,647
Cé eile a fhios?
Warren? An tUasal Helpmann?

670
01:19:13,741 --> 01:19:16,148
Níl a fhios agam.
Fuair ​​​​tú an fear mícheart.

671
01:19:16,827 --> 01:19:20,777
Ag Iompar Faisnéise, tú
is tusa an fear mícheart. Fuair ​​​​mé an ceann ceart.

672
01:19:20,873 --> 01:19:22,581
Tugadh an fear mícheart dom
amhail is dá mba é an ceann.

673
01:19:22,666 --> 01:19:27,079
Ghlac mé leis de mheon macánta
amhail is dá mba é an ceann. Bhí mé mícheart?

674
01:19:27,796 --> 01:19:29,540
Ar mharaigh tú Buttle?

675
01:19:30,049 --> 01:19:34,509
Tá paraiméadair an-dian ann
chun rudaí den sórt sin a chosc.

676
01:19:34,678 --> 01:19:38,261
Ach riocht croí Buttle
nach raibh i gcomhad Tuttle.

677
01:19:38,599 --> 01:19:40,390
Tar, a stór,
conas atá tú?

678
01:19:43,145 --> 01:19:44,308
Caithfidh a fhios a bheith agam...

679
01:19:44,396 --> 01:19:48,394
Tabharfaimid Tuttle anseo
agus cuirfimid ceist air

680
01:19:48,484 --> 01:19:50,809
ag an voltas céanna le Buttle.

681
01:19:51,195 --> 01:19:53,567
Agus athróimid na cláir.

682
01:19:53,739 --> 01:19:57,950
Cad a rinne Tuttle?  - Táimid
amhras ann faoi thréimhsí neamhspleácha.

683
01:19:58,285 --> 01:20:02,199
Treasach neamhspleách?  - Ní mór dom
de Layton chun an margadh a dhúnadh.

684
01:20:03,540 --> 01:20:07,455
Cad a rinne sí?  - Chonaic sí
Gabháil Tuttle, Buttle.

685
01:20:07,544 --> 01:20:12,290
Ó shin i leith téann sí i ngach áit
ag déanamh óráidí foréigneacha.

686
01:20:12,383 --> 01:20:15,052
Oibríonn sí do dhuine,
agus ní sinne.

687
01:20:16,303 --> 01:20:17,797
Sceimhlitheoireachta?

688
01:20:20,432 --> 01:20:23,184
Tá an chéad chustaiméir eile seachadta chugainn.

689
01:20:23,268 --> 01:20:27,100
Cad a dhéanfaidh tú le Layton?
- Tá sí ar an liosta coinneála.

690
01:20:27,356 --> 01:20:29,811
Tabharfaidh an tslándáil anseo é go luath.

691
01:20:30,776 --> 01:20:35,153
Anseo ? Ionas gur féidir léi í féin a chur
ag an mbord taobh istigh den roinn?

692
01:20:35,531 --> 01:20:36,942
Ná déan é sin!

693
01:20:37,032 --> 01:20:40,152
Jack, cén fáth nach ndéanaim iarracht
chun é a thabhairt duit?

694
01:20:40,244 --> 01:20:44,822
Díghníomhóidh mé é.
- Cad a chiallaíonn sé seo?

695
01:20:45,082 --> 01:20:48,533
Níl mé ag iarraidh rud ar bith a bhfuil boladh scorched air.
-I muinín dom, Jack.

696
01:20:52,464 --> 01:20:54,042
Tabhair dom an comhad seo.

697
01:20:56,176 --> 01:20:58,134
Iontaobhas dom, Jack.

698
01:21:02,891 --> 01:21:06,759
Ceart go leor, ach ar son grá Dé,
ná caill é.

699
01:21:11,859 --> 01:21:15,856
Ná bí buartha. Rachaidh mé go dtí a teach.
- Níl tú ag dul áit ar bith sa chulaith seo.

700
01:21:20,743 --> 01:21:21,822
Bain triail as seo.

701
01:21:22,911 --> 01:21:23,943
Slán, beannacht.

702
01:21:29,585 --> 01:21:34,128
Cuir ort é, a bhuachaill mhóir.
Ní fhéachfaidh mé ar do thoil.

703
01:21:44,266 --> 01:21:46,342
Lig sé pas a fháil.

704
01:23:27,619 --> 01:23:28,651
ELEVATOR IN BREAK

705
01:23:28,746 --> 01:23:29,777
Diabhal!

706
01:23:46,263 --> 01:23:48,137
Faigh amach as sin.
- Cad ?

707
01:23:48,223 --> 01:23:51,806
Is é seo ardaitheoir an leas-aire.
- Tá brón orm, tá mé i Hurry.

708
01:23:52,394 --> 01:23:56,439
Tar anseo, a mhic.
Taispeáin dúinn do chárta aitheantais.

709
01:23:56,523 --> 01:24:02,028
Mo chárta aitheantais?
Ní hé mo chulaith.

710
01:24:02,446 --> 01:24:06,574
Éist, Sam Lowry is ainm dom.
Ní féidir leis fanacht?

711
01:24:06,659 --> 01:24:10,952
Níl, a dhuine uasail. Beidh orm
tuairisc a scríobh air seo.

712
01:24:11,038 --> 01:24:16,329
Anois, cén lá é?
inniu?  - Beidh sin fanacht!

713
01:24:16,418 --> 01:24:18,375
Hey! Tú, stop!

714
01:24:50,119 --> 01:24:51,198
Stop!

715
01:25:05,300 --> 01:25:08,420
Maith sibh guys. Cheapann tú go tapa.

716
01:25:08,637 --> 01:25:10,215
Obair den scoth.

717
01:25:12,516 --> 01:25:14,390
Tabharfaidh mé aire di anois.

718
01:25:21,233 --> 01:25:25,895
Is ábhar rúnda é seo.

719
01:25:26,655 --> 01:25:32,112
Cuirfidh mé do dhearcadh iontach san áireamh
sa chás seo i mo thuarascáil.

720
01:25:35,831 --> 01:25:37,705
Nollaig Shona Dhuit, a Dhonncha.

721
01:25:38,834 --> 01:25:40,910
Tar liom.

722
01:25:42,588 --> 01:25:46,751
Maith sibh guys.
Ar fheabhas. Cad slua!

723
01:26:07,863 --> 01:26:09,571
Coinnigh ag siúl.

724
01:26:09,657 --> 01:26:11,614
Hey, tú!

725
01:26:13,077 --> 01:26:16,528
Tar ar ais.
Bailigh na rudaí seo go léir.

726
01:26:17,081 --> 01:26:19,038
Tar.

727
01:26:23,170 --> 01:26:26,788
Tá tú neamhliteartha muc eachtrannach!

728
01:26:27,091 --> 01:26:29,760
Tagann tú anseo ó do thír shalach

729
01:26:31,929 --> 01:26:34,764
ag cruthú anord inár sráideanna.

730
01:26:51,573 --> 01:26:54,574
Maith thú! A ligean ar dul!

731
01:26:58,247 --> 01:27:01,663
Cad atá tú a dhéanamh?
Chun grá Dé, coinnigh ort ag marcaíocht!

732
01:27:03,502 --> 01:27:07,085
Tar anuas ó mo chábán.
- Cad ? Just a choinneáil ag rolladh!

733
01:27:08,549 --> 01:27:10,625
Bhain tú liom.
Ní bhaineann aon duine liom.

734
01:27:13,387 --> 01:27:17,883
Le do thoil marcaíocht! Roll ar, beidh tú?
Cac. Beidh mé ag tiomáint.

735
01:27:17,975 --> 01:27:20,727
Ná déan teagmháil leis sin!
Ná déan teagmháil le rud ar bith!

736
01:27:24,732 --> 01:27:28,432
Ceart go leor, oifigeach.
Tá gach rud faoi smacht agam.

737
01:27:28,944 --> 01:27:32,645
Ó cac! Éist,
le do thoil marcaíocht.

738
01:27:32,740 --> 01:27:35,527
Iontaobhas dom.
Tá tú i mbaol uafásach.

739
01:27:35,617 --> 01:27:39,911
Tá tú ag cur náire orm.
Tiomáint. Iontaobhas dom.

740
01:27:40,039 --> 01:27:47,999
Taistil ar aghaidh agus míneoidh mé.
- Tar anuas ó mo chábán le do thoil.

741
01:27:48,797 --> 01:27:52,877
Ceart go leor, chuardaigh tú é. Tá mé
ball de Thaighde Faisnéise,

742
01:27:54,595 --> 01:27:58,545
ar... DZ/01 5 agus gabhaim thú,
mar sin tiomáint,

743
01:27:58,640 --> 01:28:01,760
nó eile beidh mé ag séideadh suas tú
do cheann fucking!

744
01:28:03,896 --> 01:28:04,927
Tar ar!

745
01:28:24,625 --> 01:28:30,295
Éist, tá brón orm. Ciallaíonn mé
le haghaidh teagmháil leat gan chead.

746
01:28:30,839 --> 01:28:34,623
Dia duit, is é mo ainm Lowry.
Sam Lowry.

747
01:28:34,718 --> 01:28:36,794
Tá mé...

748
01:28:40,974 --> 01:28:45,518
Ní chreidfeá é.
Tá a fhios agam go bhfuil cuma iontach air.

749
01:28:46,021 --> 01:28:47,848
Aisling agam duit.

750
01:28:49,149 --> 01:28:52,150
Ní hea, ní mar sin.
Ba mhaith liom a rá go bhfuil grá agam duit.

751
01:28:52,653 --> 01:28:56,152
Ciallaíonn mé i mo bhrionglóidí,
Is breá liom tú agus...

752
01:28:58,450 --> 01:29:00,324
Urghnách, ceart?

753
01:29:11,130 --> 01:29:13,003
Ní chreideann tú mé.

754
01:29:15,175 --> 01:29:20,217
Is dócha go bhfuil tú ag smaoineamh
Tá mé craiceáilte, sea? Craicneach, mealltach.

755
01:29:21,765 --> 01:29:24,968
Níl! Ní hea, is dóigh liom
tá tú an-tarraingteach.

756
01:29:27,021 --> 01:29:32,311
Cad ?  - Tá. Scíth a ligean.
Lig dom breathnú ar tú.

757
01:29:40,451 --> 01:29:45,576
Tá. Ní dona, sexy. Just a mo chineál.

758
01:29:48,459 --> 01:29:52,077
Ní chreidim thú.
- Cén fáth nach bhfuil?

759
01:29:52,963 --> 01:29:56,581
Bhuel, níl tuillte agam
a leithéid d’ádh.

760
01:29:57,551 --> 01:29:59,129
Tá tú go hiomlán ceart.

761
01:30:32,002 --> 01:30:34,078
IONTAOBHAS Mise

762
01:30:50,062 --> 01:30:52,731
IONTAOBHAS Mise

763
01:31:05,536 --> 01:31:07,612
IS FEIDH LIOM TÚ

764
01:31:46,702 --> 01:31:48,778
Níl muinín agat asam,
nach bhfuil?

765
01:32:24,573 --> 01:32:27,740
Níor cheart dúinn teacht anseo!
- Tá jab le déanamh agam.

766
01:32:28,327 --> 01:32:30,154
Ach déanann siad teagmháil leat
cinnte luíochán!

767
01:32:30,245 --> 01:32:34,195
Íosa milis, tá tú paranoid.
Níl aon chiall agat leis an réaltacht.

768
01:32:34,416 --> 01:32:36,290
Fan! Fan!

769
01:32:40,339 --> 01:32:42,415
A ligean ar ghlacadh an trucail agus dul!

770
01:32:42,508 --> 01:32:44,299
Téigh cá háit?
- Áit ar bith.

771
01:32:44,385 --> 01:32:47,302
Chomh tapa agus is féidir.
- Níl aon áit.

772
01:32:47,388 --> 01:32:51,088
A ligean ar dul díreach i bhfad.
- Níl sé fada go leor.

773
01:33:01,652 --> 01:33:03,526
BÍ CÚRAMACH AN PACÁISTE

774
01:33:07,408 --> 01:33:08,866
Jill!

775
01:34:02,212 --> 01:34:07,420
Cad atá sa phacáiste?
- Bronntanas Nollag.

776
01:34:15,392 --> 01:34:16,851
Tá sé trom.

777
01:34:17,811 --> 01:34:19,685
Bronntanas Nollag trom.

778
01:34:20,064 --> 01:34:24,891
Mura bhfuil muinín agat asam,
oscail é.  - Ní hea, ní hea. Conas atá tú.

779
01:34:26,070 --> 01:34:28,146
Déanfaidh mé damáiste don phacáistiú.

780
01:34:28,739 --> 01:34:32,357
Más mian liom go mbeadh muinín agat as
Ba chóir dom muinín agat.

781
01:34:40,501 --> 01:34:43,952
Ní chuireann sé isteach ort, cad
An bhfuil tú ag cuardach faisnéise?

782
01:34:46,965 --> 01:34:49,421
Ligean le rá go bhfuil tú
in áit sceimhlitheoirí.

783
01:34:54,056 --> 01:34:58,219
Cé mhéad sceimhlitheoirí fíor atá agat
le chéile? sceimhlitheoirí fíor.

784
01:35:00,896 --> 01:35:03,138
sceimhlitheoirí fíor?
- Tá.

785
01:35:06,527 --> 01:35:09,278
Níl ann ach mo chéad lá.

786
01:35:22,584 --> 01:35:24,043
Bloc bóthair.

787
01:35:26,088 --> 01:35:28,045
Cad atá tú ag dul a dhéanamh?
- Fan socair.

788
01:35:28,257 --> 01:35:31,293
Ná mall síos! Ná stop!

789
01:35:31,385 --> 01:35:35,133
Déan mar a deirim leat, le do thoil.
Téigh díreach. Tar ar!

790
01:35:36,974 --> 01:35:38,966
Cad atá á dhéanamh agat, a leathcheann?

791
01:35:51,530 --> 01:35:56,322
D’éirigh linn! Fuair ​​​​muid tríd!
D’éirigh linn!

792
01:36:02,875 --> 01:36:05,544
Níos tapúla! Ná lig dóibh tú a fheiceáil!
Just dul ar aghaidh!

793
01:36:08,589 --> 01:36:10,665
Lean ort! Níos tapúla!

794
01:36:11,258 --> 01:36:13,500
Téigh níos tapúla!

795
01:36:56,136 --> 01:36:59,256
Cad a tharlóidh má chailleann muid an teach?
- Ná déan teagmháil le rud ar bith!

796
01:37:24,748 --> 01:37:29,078
D’éirigh linn! D’éirigh linn! D’éirigh linn!

797
01:37:35,718 --> 01:37:37,260
Ó, ní hea!

798
01:37:52,234 --> 01:37:56,279
Cad ba mhaith leat don Nollaig?
- Mo chárta creidmheasa féin.

799
01:38:07,791 --> 01:38:10,080
Cén fáth a bhfuil muid anseo?
- Téigh amach!

800
01:38:10,252 --> 01:38:13,004
Cén fáth nach bhfuil muid ag dul ar ais
chuig m'árasán?  - Déan dearmad air.

801
01:38:13,547 --> 01:38:16,003
Níl muinín agat asam?
- An bhfuil muinín agat as?

802
01:38:16,091 --> 01:38:20,919
A thógann tú amach mo trucail, a dhéanamh dom a chailleadh
mo phost, agus tá tú cuardach liom.

803
01:38:21,013 --> 01:38:22,887
Bhí mé ag iarraidh cabhrú leat.
- Tá.

804
01:38:24,183 --> 01:38:27,848
Níl muinín agam asat ach an oiread.
Cad atá sa phacáiste seo?

805
01:38:28,103 --> 01:38:30,429
Shábháil tú é as an trucail.
Caithfidh sé a bheith speisialta.

806
01:38:30,522 --> 01:38:33,013
Bhí sé tú shábháil mé as an trucail.
Níl tú speisialta.

807
01:38:33,942 --> 01:38:36,019
Osclaím é.
- Ná déan teagmháil leis sin.

808
01:38:46,705 --> 01:38:51,248
Sath! Sin mise agus Shirley.

809
01:38:53,545 --> 01:38:54,874
Ms tír-raon!

810
01:38:59,218 --> 01:39:00,676
Ba chóir a shealbhú.

811
01:39:07,226 --> 01:39:08,886
Cad a tharla duit
an uair seo?

812
01:39:08,978 --> 01:39:12,726
Bhí mo chuid deacrachtaí
casta beag.

813
01:39:12,898 --> 01:39:16,148
Ach deir an Dr Chapman I
Beidh mé suas go luath

814
01:39:16,235 --> 01:39:19,070
agus léimfidh mé mar
gazelle óg.

815
01:39:20,030 --> 01:39:22,735
Tá bronntanas Nollag á cheannach agat
le do mháthair?

816
01:39:25,536 --> 01:39:27,861
Sea, rud beag.

817
01:39:27,955 --> 01:39:31,655
Shirley agus mé ag teacht anseo
rialta.

818
01:39:32,292 --> 01:39:35,163
Is breá linn lingerie rómánsúil.

819
01:39:38,215 --> 01:39:40,421
Samhlaigh mé ann.

820
01:40:26,096 --> 01:40:27,970
An bhfuil ag éirí go maith leat?

821
01:40:31,518 --> 01:40:33,594
Níl sé tuillte agat!

822
01:40:33,896 --> 01:40:38,641
Cad é an rud dúr! Conas
an bhféadfá?! Féach ar na daoine seo!

823
01:40:40,653 --> 01:40:42,978
Buama a bhí ann!

824
01:40:43,072 --> 01:40:45,741
Ba cheart dom é a oscailt.
Bhí mé i mo shuí ansin leis an chéad cheann eile ...

825
01:40:47,910 --> 01:40:49,986
Tá do buama ann, asshole!

826
01:40:54,291 --> 01:40:58,205
Breabanna, le haghaidh
Státseirbhísigh dúr cosúil leatsa.

827
01:41:01,548 --> 01:41:03,422
Déan tú féin úsáideach.

828
01:41:16,855 --> 01:41:19,062
Ná déan teagmháil léi! Tá sí ag fulaingt.

829
01:41:21,986 --> 01:41:24,062
Ná déan teagmháil léi!

830
01:41:27,616 --> 01:41:28,897
Stop!

831
01:41:37,251 --> 01:41:38,793
Sam, níl!

832
01:41:52,725 --> 01:41:55,429
Cosnaíonn na clogaid seo.

833
01:41:55,519 --> 01:41:58,888
Ná labhair liom faoi.
Agus cuireann sé allais ort.

834
01:41:58,981 --> 01:42:01,519
Leath an ama
Ní fheicim cá bhfuil mé ag dul.

835
01:42:01,608 --> 01:42:05,191
Is torrent mór é
allas ag sileadh uaidh.

836
01:42:05,738 --> 01:42:09,438
Tá an t-ádh orm.
Tá malaí tiubh agam.

837
01:42:09,533 --> 01:42:13,697
Coinníonn sé suas í
agus cuireann sé i dtreo na gcluasa é.

838
01:42:16,040 --> 01:42:18,578
Is duine ó
Cuardach Faisnéise.

839
01:42:18,667 --> 01:42:20,743
Crochadh siad amach i siopa
de lingerie na mban.

840
01:42:20,836 --> 01:42:22,247
Cá bhfuil sí?

841
01:42:25,132 --> 01:42:27,208
Jill, an tusa?

842
01:42:27,343 --> 01:42:30,593
Gabh mo leithscéal, a dhuine uasail.
Is maoin rialtais é.

843
01:42:36,018 --> 01:42:38,224
Jill! Freagair mé!

844
01:42:40,022 --> 01:42:44,980
Táim ag lorg cailín le gruaig fhionn.
Meán airde, súile glasa.

845
01:42:45,152 --> 01:42:48,521
Níl a fhios agam.
Seiceálfaidh siad é go léir ag an iosta.

846
01:42:48,614 --> 01:42:52,279
Ní féidir linn é a cheadú.
Chosnódh sé an iomarca orainn.

847
01:42:52,368 --> 01:42:55,487
Jill, caithfidh tú a bheith ann.

848
01:42:56,163 --> 01:42:58,736
Is féidir leat an fhoirm a líonadh
iarr más gaol thú.

849
01:42:58,832 --> 01:43:00,908
Stop anois, a dhuine uasail,
le do thoil.

850
01:43:08,676 --> 01:43:12,460
Gabh mo leithscéal faoi sin, a dhuine uasail. Na rialacháin.

851
01:43:19,395 --> 01:43:21,138
Is mór an náire é don roinn.

852
01:43:21,230 --> 01:43:23,519
Is cuma liom cad é
bhí tú ag déanamh ag an gCartlann.

853
01:43:23,607 --> 01:43:26,145
Is brainse feidhmiúcháin muid.

854
01:43:26,235 --> 01:43:29,105
Táimid bródúil as ár gcáil
agus déanaimid é a chosaint.

855
01:43:29,196 --> 01:43:33,110
Conmhaigh seo iompróirí pearsanta
fós gan mhíniú!

856
01:43:33,200 --> 01:43:36,201
Tabhair aire dó!
Agus cad é an ifreann?

857
01:43:36,286 --> 01:43:39,620
Is deasc éifeachtach é deasc folamh!
Mo Dhia!

858
01:43:39,748 --> 01:43:43,283
Iarratais slándála. Cuardaigh le haghaidh
an Banc Ceannais maidir le seic.

859
01:43:43,377 --> 01:43:46,793
Fógra Cuntasaíochta
ar admhálacha neamh-aischurtha!

860
01:43:46,880 --> 01:43:49,336
Caithfidh mé a fháil...
- Stoptar!

861
01:43:50,300 --> 01:43:53,052
Níl a fhios agam cad atá ar siúl anseo, a Lowry.

862
01:43:53,846 --> 01:43:58,673
Ach ní bheidh tú ag imeaglú sinn
le do chairde ard-rangú!

863
01:43:58,767 --> 01:44:00,427
Anois tarraing tú féin le chéile!

864
01:44:04,565 --> 01:44:07,685
Aoil, is gá dom do ríomhaire a úsáid.

865
01:44:07,776 --> 01:44:12,652
Tá brón orm, táim beagáinín gnóthach. tu
freisin cosúil go bhfuil a lán oibre.

866
01:44:20,998 --> 01:44:22,029
cacamas!

867
01:44:23,083 --> 01:44:27,496
Ní mar sin liomsa, a Sheáin.
Is féidir leat a fheiceáil gur gabhadh í.

868
01:44:27,588 --> 01:44:32,962
Tá an cás seo tar éis éirí i bhfad níos casta
ó ár gcomhrá deiridh.

869
01:44:33,135 --> 01:44:36,421
Ach tá sí neamhchiontach!
Ní dhearna sí aon rud mícheart.

870
01:44:36,513 --> 01:44:39,633
Inis é sin do mhná na bhfear
a shéid sí suas inniu.

871
01:44:39,892 --> 01:44:41,765
Níl sí ina haonar san ábhar seo.

872
01:44:41,852 --> 01:44:47,191
Ní bhfuaireamar ach tuairisc á rá
gur sabotaged Tuttle árasán iomlán.

873
01:44:47,441 --> 01:44:49,979
Is cosúil go bhfuil sé ar do bhloc.

874
01:44:50,235 --> 01:44:53,320
Choimeádfainn mo shúile scafa dá mbeinn tusa.
Slán.

875
01:44:54,948 --> 01:44:58,448
Ní dóigh leat é sin
An bhfuil Tuttle agus an cailín i cahoots?

876
01:44:58,619 --> 01:45:01,822
Sílim go bhfuil. Tá gach rud nasctha.

877
01:45:01,914 --> 01:45:04,120
An chúis agus an éifeacht,
sin an rud atá go hálainn.

878
01:45:04,333 --> 01:45:07,250
Is é an post atá againn a fháil
caidrimh agus nochtann siad iad.

879
01:45:10,214 --> 01:45:13,879
Seo mearbhall Buttle-Tuttle
a bhí ag suanbhruith ón taobh istigh.

880
01:45:17,096 --> 01:45:19,135
Tá sí neamhchiontach, Jack.

881
01:45:21,141 --> 01:45:24,226
Bhí muid i gcónaí gar.
- Sea, Jack.

882
01:45:24,520 --> 01:45:27,723
Go dtí go bpléascann sé ar fad,
coinnigh ar do chuid gunnaí.

883
01:47:34,400 --> 01:47:38,184
Ó mo Dhia! Is tusa!

884
01:47:40,990 --> 01:47:43,527
Is tusa! Cad atá ag tarlú?

885
01:47:44,368 --> 01:47:46,028
Cad atá ag tarlú?

886
01:47:46,328 --> 01:47:48,998
Tá do theirmeastat marbh,
agus níos mó

887
01:47:50,207 --> 01:47:52,081
Cad a tharla do m'árasán?

888
01:47:52,167 --> 01:47:55,501
Dia duit. Cad ? Tá sé ar do shon.

889
01:47:55,587 --> 01:47:59,917
Ach níl tú i do chónaí anseo a thuilleadh.
- Cad ?

890
01:48:00,050 --> 01:48:04,843
An bhfuil a fhios agat cad é?
H2206 atá ann

891
01:48:04,930 --> 01:48:07,717
ag ceadú foréileamh
sealadach

892
01:48:07,808 --> 01:48:10,928
le bhfeidhm árasán seo
le haghaidh deisiúcháin.

893
01:48:15,399 --> 01:48:17,475
Ná déan dearmad ar d'admháil!

894
01:48:19,695 --> 01:48:22,980
Tá brón orm, ach tá mé an-each
nuair a thagann sé le páipéarachas.

895
01:48:38,422 --> 01:48:42,087
Tuttle. Cad atá tú a dhéanamh?

896
01:49:30,849 --> 01:49:32,641
Tá sé fuar anseo.

897
01:49:36,939 --> 01:49:38,931
Boladh sé go dona.

898
01:49:39,733 --> 01:49:41,726
Seo cac!
Líonaimid iad le cac!

899
01:49:58,669 --> 01:50:00,377
Ó cac!

900
01:50:02,256 --> 01:50:04,213
Táimid go léir suas go dtí ár necks ann.

901
01:50:16,687 --> 01:50:19,474
Jill! Jill!

902
01:50:22,318 --> 01:50:25,318
Ó mo Dhia. An bhfuil ag éirí go maith leat?

903
01:50:26,363 --> 01:50:29,981
Cad a tharla duit tar éis...
- Do aghaidh. An bhfuil tú gortaithe?

904
01:50:31,827 --> 01:50:33,784
Níl, tá mé ceart go leor.

905
01:50:37,082 --> 01:50:38,956
Bhí mé ag fáil bháis ar do shon.

906
01:50:53,098 --> 01:50:56,514
Cé a bhí ann?
- Is cara liomsa é.

907
01:50:57,686 --> 01:51:01,518
Ó mo Dhia. cacamas.
Is fearr linn éirí as sin.

908
01:51:28,384 --> 01:51:29,842
Go tapa, go tapa.

909
01:52:05,045 --> 01:52:08,829
An bhfuil tú cinnte go bhfuil sé seo ceart?
- Sea, tá, cinnte.

910
01:52:10,050 --> 01:52:12,292
Bhí mo mháthair as baile don Nollaig.

911
01:52:13,679 --> 01:52:15,802
Caitheann sí a laethanta saoire
chuig an máinlia cosmaideach.

912
01:52:19,685 --> 01:52:21,428
Bainfidh sí na bindealáin amárach.

913
01:53:02,353 --> 01:53:05,603
Cuir glas ar an doras i mo dhiaidh.
Agus ná freagair an fón.

914
01:53:10,319 --> 01:53:12,561
Cá bhfuil tú ag dul?
- Tá a fhios agam bealach chun tú a shábháil.

915
01:53:12,655 --> 01:53:13,686
Iontaobhas dom.

916
01:53:13,781 --> 01:53:16,651
Is féidir liom é a dhéanamh.
- Ní féidir leat dul amach gan mé!

917
01:53:52,069 --> 01:53:55,485
Dawson, an féidir leat mé a chur isteach
teagmháil le hoifig an Uasail Helpmann?

918
01:53:55,572 --> 01:53:59,404
Ní féidir liom, a dhuine uasail. Caithfidh tú
dul trí na bealaí cuí.

919
01:53:59,493 --> 01:54:05,366
Agus na bealaí cuí
is faisnéis rúnda é.

920
01:54:05,958 --> 01:54:10,002
Feicim go bhfuil an aireacht ag leanúint ar aghaidh
a thraidisiún earcú na ndaoine is fearr.

921
01:54:11,088 --> 01:54:12,547
Go raibh maith agat, Dawson.

922
01:54:20,139 --> 01:54:23,472
Slán, a Uasail Aoil.
- Slán, Dawson.

923
01:54:54,506 --> 01:54:57,756
Ní hea, Arthur.
Canann tú an talamh ró-dhomhain!

924
01:54:57,843 --> 01:55:01,378
Tá sé do análaithe.
Tóg anáil dhomhain tar éis "Nollaig."

925
01:55:01,472 --> 01:55:03,760
Réidh? 1, 2, 3.

926
01:55:15,152 --> 01:55:18,817
Seo mé, J.H.

927
01:55:19,531 --> 01:55:21,191
An taibhse sa mheaisín.

928
01:55:48,686 --> 01:55:49,765
An tUasal Helpmann?

929
01:57:52,726 --> 01:57:53,757
Jill!

930
01:58:45,946 --> 01:58:47,109
Cé atá ann?

931
01:58:55,748 --> 01:58:57,123
Cad a cheapann tú?

932
01:58:58,500 --> 01:58:59,698
An mise é?

933
01:59:13,349 --> 01:59:15,425
Níl tú ann a thuilleadh.

934
01:59:16,393 --> 01:59:18,267
Mharaigh mé thú.

935
01:59:21,273 --> 01:59:22,304
CLEAR

936
01:59:22,775 --> 01:59:24,851
Tá Jill Layton marbh.

937
01:59:33,285 --> 01:59:35,527
An maith leat beagán necrophilia?

938
02:00:39,601 --> 02:00:41,226
Nollaig Shona Dhuit.

939
02:00:54,658 --> 02:00:56,532
Rud éigin do stiúrthóir?

940
02:01:15,429 --> 02:01:19,047
Tá sí marbh.
Is cara liom í.

941
02:01:22,061 --> 02:01:24,848
Ní hea!

942
02:01:32,529 --> 02:01:36,479
93/HKS/608,
tá tú freagrach as na nithe seo a leanas:

943
02:01:36,742 --> 02:01:40,692
Chun cabhrú le naimhde na sochaí.
Chun teifeach a cheilt ón gceartas,

944
02:01:40,788 --> 02:01:44,702
Chun páipéir rúnda a thabhairt ar láimh
do dhaoine neamhúdaraithe.

945
02:01:44,792 --> 02:01:47,709
Chun maoin stáit a scrios,
iompar pearsanta san áireamh.

946
02:01:47,795 --> 02:01:50,416
Tar éis na hiompair sin a ghlacadh,
faoi ligean bréagach.

947
02:01:50,589 --> 02:01:53,590
Chun an síniú a bhrionnú
de cheann na Cartlainne.

948
02:01:53,717 --> 02:01:58,925
Le haghaidh a bhfuil cistí embezzled faoi
foirm seic iníoctha le A. Buttle.

949
02:01:59,014 --> 02:02:01,090
Chun cur isteach ar na seoladáin
arna soláthar ag Seirbhísí Lárnacha.

950
02:02:01,183 --> 02:02:03,591
Chun bac a chur ar na fórsaí
in ord i bhfeidhmiú a bhfeidhmeanna.

951
02:02:03,686 --> 02:02:08,264
Mar gheall ar ainm an Rialtais a mhilleadh
agus an Roinn Faisnéise.

952
02:02:08,524 --> 02:02:12,735
Chun cur isteach ar an gcóras
de chumarsáid inmheánach na hAireachta

953
02:02:13,737 --> 02:02:16,655
agus a bheith ba chúis leis an aireacht a chailleadh
am agus páipéar.

954
02:02:17,116 --> 02:02:20,366
Is féidir leat a phléadáil ciontach
le haghaidh táillí 7 nó 8

955
02:02:20,452 --> 02:02:24,071
a laghdóidh do chostais

956
02:02:24,289 --> 02:02:28,833
nó an méid a fháil ar iasacht uainn
ag ráta an-iomaíoch.

957
02:02:29,086 --> 02:02:31,873
Is féidir linn rud éigin a thairiscint duit
cosúil le 11.5% thar 30 bliain

958
02:02:31,964 --> 02:02:35,249
ach ní mór duit ceann a cheannach
árachas chun cáiliú dó.

959
02:02:35,342 --> 02:02:40,419
Is féidir leat a iarraidh ar rud éigin i gcoinne
suaití leictreacha os cionn £70.

960
02:02:40,514 --> 02:02:43,515
Níl fágtha le déanamh
an fhoirm seo a shíniú.

961
02:02:43,600 --> 02:02:48,595
Smaoinigh air go cúramach. Bean chríonna í i gcónaí
cur chuige i gcúrsaí airgeadais.

962
02:02:48,856 --> 02:02:52,022
Pléadáil ciontach. Tá sé níos saoire.

963
02:02:56,447 --> 02:03:00,112
Sam, cad atá le déanamh againn leat?

964
02:03:02,703 --> 02:03:04,197
Cá bhfuil Jill?

965
02:03:06,123 --> 02:03:07,617
Caithfidh mé í a aimsiú.

966
02:03:08,625 --> 02:03:11,543
Le do thoil a fháil dom amach anseo.

967
02:03:11,628 --> 02:03:15,044
tuigim.
Tá a fhios agam go díreach conas a bhraitheann tú,

968
02:03:15,132 --> 02:03:17,801
sin an fáth a thug mé leat
beagán síoróip eorna.

969
02:03:19,011 --> 02:03:21,549
Cuidigh liom le do thoil.

970
02:03:21,638 --> 02:03:24,758
Geallaim duit go ndéanfaidh mé gach rud
cad atá i mo chumhacht.

971
02:03:24,975 --> 02:03:28,095
Ach rialacha an chluiche
atá soiléir.

972
02:03:28,187 --> 02:03:31,520
Caithfimid déileáil leis.
Fiú dom.

973
02:03:32,858 --> 02:03:36,772
Is botún é seo ar fad.
Caithfidh tú mé a chreidiúint.

974
02:03:37,321 --> 02:03:41,947
Ó thaobh na Roinne de,
tá cuspóir sonrach ann.

975
02:03:42,076 --> 02:03:45,409
Ní sceimhlitheoir mé.
Tá a fhios agat é.

976
02:03:45,496 --> 02:03:47,654
Le do thoil a fháil amach anseo mé!

977
02:03:47,748 --> 02:03:51,034
Tá Lorg Faisnéise costasach.

978
02:03:51,126 --> 02:03:54,460
Tagann méadú ollmhór ar do bhille
trí gan comhoibriú.

979
02:03:54,546 --> 02:03:58,414
Le do thoil, an tUasal Helpmann.

980
02:03:59,468 --> 02:04:01,377
Cabhraigh liom Jill a aimsiú.

981
02:04:02,846 --> 02:04:06,013
Jill. Tá.

982
02:04:07,017 --> 02:04:09,852
Sam, sílim gur cheart dom a rá leat.

983
02:04:10,521 --> 02:04:14,139
Is eagal liom gur tharraing sí siar
gluaisteáin le haghaidh domhan níos fearr.

984
02:04:16,986 --> 02:04:18,646
Thug sí suas.

985
02:04:20,239 --> 02:04:21,614
Marbh?

986
02:04:22,700 --> 02:04:25,404
Tá. Tá sé beagán mearbhall.

987
02:04:25,494 --> 02:04:29,029
Ach is cosúil go raibh sí
maraíodh agus é ag cur in aghaidh gabhála.

988
02:04:32,459 --> 02:04:37,417
Níl, tá sé ceart go leor. Ba mise a rinne é seo.

989
02:04:39,925 --> 02:04:42,879
Rud atá aisteach,
Tharla sé faoi dhó.

990
02:04:42,970 --> 02:04:45,805
Rud beag conspóideach an tuairisc seo,
eagla orm é.

991
02:04:51,687 --> 02:04:54,807
Níl le rá agam ach ná déan
ní thagann siad os comhair an chonstaic seo caite.

992
02:04:54,898 --> 02:04:58,102
Tá an líne chríochnaithe i radharc.
Slán leis an bpaitín.

993
02:04:58,485 --> 02:05:01,107
Comhoibriú.
Smaoinigh ar do mháthair.

994
02:05:01,322 --> 02:05:03,528
Ádh mór,
coinnigh do shúil ar do liathróid.

995
02:05:03,699 --> 02:05:06,949
Caithfidh mé dul. Ní féidir liom
lig do na dílleachtaí fanacht.

996
02:05:35,481 --> 02:05:39,977
Ná troid é, a mhic.
Admhaím. Go tapa!

997
02:05:40,653 --> 02:05:43,772
Má sheasann tú ró-fhada,
Tá tú ag cur do ráta creidmheasa i mbaol.

998
02:06:35,708 --> 02:06:36,787
Seac?

999
02:06:46,010 --> 02:06:46,756
Stoptar!

1000
02:06:49,680 --> 02:06:53,678
Jack, tá mé neamhchiontach. DO THOIL. Cabhraigh liom.
- Bastard!

1001
02:06:54,810 --> 02:07:00,683
Jack, is botún é seo ar fad!
Tóg amach an masc sin.

1002
02:07:06,530 --> 02:07:08,653
Tá tú bastard dúr!

1003
02:07:10,326 --> 02:07:13,825
Conas a d'fhéadfá a dhéanamh dom
a leithéid de rud?  - Tá eagla orm.

1004
02:07:13,912 --> 02:07:17,910
Conas a mhothaím, dar leat?
Charn cac! Stoptar!

1005
02:07:22,921 --> 02:07:27,548
Is caidreamh gairmiúil é.

1006
02:07:31,180 --> 02:07:33,256
Ní féidir, ní féidir leat!

1007
02:07:35,017 --> 02:07:40,557
Níl, Jack, le do thoil, níl. Níl!

1008
02:08:26,276 --> 02:08:28,483
An bhfuil ag éirí go maith leat?
-Tuttle!

1009
02:08:29,446 --> 02:08:30,526
Glaoch orm Harry.

1010
02:09:03,564 --> 02:09:07,015
BANG! BANG! AGHAIDH! CAIBIDIL!
Borradh! BANG! ÉIST!

1011
02:11:55,527 --> 02:11:57,603
COINNIGH DO CHATHAIR GLAN

1012
02:14:30,557 --> 02:14:34,555
Ah, an tUasal Lowry.
Sásta gur bhain tú amach é.

1013
02:14:34,687 --> 02:14:36,679
Ceart ar an mbealach seo.

1014
02:14:41,860 --> 02:14:43,652
Is caillteanas pianmhar é.

1015
02:14:44,321 --> 02:14:46,693
Bhí do mháthair léi ag an deireadh.

1016
02:14:50,953 --> 02:14:55,531
Bhí díreach faighte ag Mrs Tír-raon
an bronntanas iontach seo.

1017
02:14:55,833 --> 02:14:58,620
Rugadh í dúinn
athchóirithe go fisiciúil.

1018
02:14:58,919 --> 02:15:02,169
Agus fágann sí sinn
go fisiciúil nach bhfuil an-nua.

1019
02:15:02,256 --> 02:15:04,829
Ach ní fhásann an aigne in aois.

1020
02:15:05,968 --> 02:15:07,877
Mrs Lowry.

1021
02:15:12,182 --> 02:15:13,262
Máthair!

1022
02:15:17,938 --> 02:15:20,097
Máthair, máthair!

1023
02:15:21,650 --> 02:15:23,892
Stop ag glaoch orm go.

1024
02:15:25,529 --> 02:15:28,649
Máthair! Máthair, le do thoil!

1025
02:15:29,116 --> 02:15:31,239
An bhfuil an fear seo ag cur isteach ort?

1026
02:15:32,369 --> 02:15:33,994
Máthair!

1027
02:15:34,955 --> 02:15:39,119
Imigh leat. Is nóiméad an-naofa é.

1028
02:18:48,607 --> 02:18:50,683
D'fhág sé sinn, Jack.

1029
02:18:50,776 --> 02:18:54,145
Is eagal liom go bhfuil an ceart agat,
An tUasal Helpmann. D'imigh sé.

1030
02:19:35,446 --> 02:19:39,111
Bhí lá eile amárach

1031
02:19:40,492 --> 02:19:45,201
Fuair ​​maidin mé míle ar shiúl

1032
02:19:45,664 --> 02:19:50,243
Leis na milliúin eile
rudaí le rá

1033
02:19:53,589 --> 02:20:00,754
Anois chomh dusk
bíomaí sa spéir thuas

1034
02:20:01,805 --> 02:20:06,348
Ag meabhrú dúinn sult ár ngrá

1035
02:20:07,436 --> 02:20:11,813
Tá rud amháin a bhfuilim cinnte de

1036
02:20:11,899 --> 02:20:16,976
Fillfidh mé

1037
02:20:17,863 --> 02:20:25,657
sa Bhrasaíl maith.