1 00:00:48,000 --> 00:00:51,203 20:49 2 00:00:54,616 --> 00:00:57,617 JONKIN 1900-luvulla 3 00:01:06,403 --> 00:01:08,277 Keskuspalvelut 4 00:01:08,447 --> 00:01:11,198 Teemme työn, Ja sinulle ilo: 5 00:01:11,393 --> 00:01:14,809 Hei sinulle. Haluan puhua sinulle kanavista. 6 00:01:15,313 --> 00:01:19,726 Katso kanavasi vanhanaikainen, vanhentunut? 7 00:01:20,110 --> 00:01:23,977 Uusia kanavamalleja Keskuspalvelut ovat saatavilla 8 00:01:24,072 --> 00:01:29,232 sadoissa eri väreissä, yksilöllisen makusi mukaan. 9 00:01:29,536 --> 00:01:34,957 Aja, kun niitä on varastossa Keskuspalveluliikkeet, 10 00:01:35,417 --> 00:01:39,414 sisustajien väreissä vastaamaan vaativaan makuusi. 11 00:01:51,975 --> 00:01:56,138 BRASILIA 12 00:02:01,276 --> 00:02:05,570 ...tiedotusministeriöstä, varaministeri Eugene Helpmann. 13 00:02:05,655 --> 00:02:06,936 Hyvää iltaa, David. 14 00:02:07,866 --> 00:02:11,994 Mikä on viimeaikaisen takana terrori-iskujen lisääntyminen? 15 00:02:12,370 --> 00:02:14,114 Huonoa urheilua. 16 00:02:14,456 --> 00:02:16,614 Armottomia ihmisiä vähemmistö 17 00:02:16,708 --> 00:02:20,753 näyttävät unohtaneen joitakin vanhojen hyvien aikojen arvot. 18 00:02:20,962 --> 00:02:24,047 He eivät kestä nähdä muiden voittavan. 19 00:02:24,424 --> 00:02:29,003 Jos nämä ihmiset noudattaisivat sääntöjä, he saisivat paljon enemmän irti elämästä. 20 00:02:29,095 --> 00:02:30,376 Joka tapauksessa, herra Helpmann. 21 00:02:30,472 --> 00:02:35,714 Jotkut sanovat ministeriön Tieto on liian suurta ja raskasta. 22 00:02:35,810 --> 00:02:38,646 Tieto on pelisääntö. 23 00:02:38,730 --> 00:02:41,303 Et voi voittaa jos sinulta puuttuu vain yksi mies. 24 00:02:41,399 --> 00:02:46,061 Ja kaikki tämä maksaa vain 7 % bruttokansantuotteesta. 25 00:02:46,154 --> 00:02:51,112 Ymmärrän tämän veronmaksajien huolen. Ihmiset haluavat vastinetta rahalle. 26 00:02:51,201 --> 00:02:56,954 Tästä syystä vaadimme periaatetta Tiedonhaun maksut. 27 00:02:58,083 --> 00:02:59,660 Hän on oikeudenmukainen ja rehellinen 28 00:02:59,751 --> 00:03:03,665 että syyllisiksi todetut maksaa heidän pidätyksestään... 29 00:03:03,755 --> 00:03:08,168 Ja hakumenettelyihin Tiedot heidän kuulusteluistaan. 30 00:03:08,969 --> 00:03:13,381 Pääseekö hallitus? terroristeja vastaan? - Kyllä. 31 00:03:13,598 --> 00:03:18,972 Moraalimme on korkea... Haluamme hyvä ja otamme ne pois kentältä. 32 00:03:19,062 --> 00:03:22,348 Ja me voitimme heitä jatkuvasti litteä sauma. 33 00:03:24,734 --> 00:03:26,810 He ovat käytännössä poissa pelistä. 34 00:03:39,499 --> 00:03:42,702 Hyökkäyskampanja on tällä hetkellä kolmattatoista vuotta. 35 00:03:42,794 --> 00:03:44,502 Aloittelijan mahdollisuus. 36 00:03:45,964 --> 00:03:48,040 Kiitos paljon, Herra varaministeri. 37 00:03:48,258 --> 00:03:52,635 Kiitos, David. Ja oikein hyvää joulua teille kaikille. 38 00:03:54,931 --> 00:03:57,220 Scrooge oli sanaansa arvokkaampi. 39 00:03:57,309 --> 00:04:00,226 Hän teki kaiken, ja loputtomasti enemmän. 40 00:04:00,520 --> 00:04:06,689 Ja Tiny Timille, joka ei ole kuollut, hänestä tuli toinen isä. 41 00:04:06,860 --> 00:04:10,940 Hänestä tuli niin hyvä ystävä, vanhassa hyvässä maailmassa. 42 00:04:11,573 --> 00:04:17,279 Ja samoin, kuten Tiny huomautti Tim, Jumala siunatkoon meitä kaikkia. 43 00:04:22,083 --> 00:04:24,159 Yritätkö siis huijata? 44 00:04:47,609 --> 00:04:48,723 Kuka siellä on? 45 00:04:52,030 --> 00:04:53,310 Kuka se on? 46 00:04:54,449 --> 00:04:58,363 Joulupukki ei voi tulla jos meillä ei ole takkaa. 47 00:04:58,453 --> 00:04:59,912 Tulet näkemään. 48 00:05:50,463 --> 00:05:56,502 Ilmoitan, että 47 artiklan mukaan Neuvoston määräyksen 7 kohta? 438476 49 00:05:56,594 --> 00:06:00,675 Herra Buttle, Archibald, North Tower 412, Shangrila Towers, 50 00:06:00,765 --> 00:06:03,850 on avustettava tiedotusministeriötä hänen tutkimuksissaan 51 00:06:03,935 --> 00:06:06,806 ja että hän on velkaa määrätyt taloudelliset velvoitteet 52 00:06:06,896 --> 00:06:11,689 neuvoston määräyksen RB/CZ/907/X mukaisesti. 53 00:06:11,776 --> 00:06:13,021 Ole hyvä ja allekirjoita tästä. 54 00:06:16,406 --> 00:06:18,862 Minne viet hänet? 55 00:06:18,950 --> 00:06:19,816 siellä. 56 00:06:22,162 --> 00:06:25,116 KIITOS. Sama juttu uudestaan, kiitos. 57 00:06:25,206 --> 00:06:28,825 Juuri siellä. Paina tällä kertaa kovemmin. HYVÄ. 58 00:06:30,003 --> 00:06:31,960 Mistä on kyse? 59 00:06:32,547 --> 00:06:35,382 Kuitti miehellesi. KIITOS. 60 00:06:35,467 --> 00:06:37,506 Tässä on kuittini kuitistasi. 61 00:06:38,178 --> 00:06:40,420 Rouva Buttle, oletko kunnossa? 62 00:06:43,975 --> 00:06:45,386 Olemme työosasto! 63 00:06:45,477 --> 00:06:47,434 Työosasto. 64 00:06:48,188 --> 00:06:50,227 Ole varovainen näiden helvetin asioiden kanssa. 65 00:06:52,108 --> 00:06:53,768 Älä kiinnitä siihen huomiota. 66 00:06:53,860 --> 00:06:56,185 Älä koske minuun! Pois sieltä. 67 00:06:56,279 --> 00:06:59,197 Kirjoitamme kaiken uudelleen silmänräpäyksessä. 68 00:06:59,532 --> 00:07:03,364 Ei mitään hätää. - Tuttle siellä alhaalla voi olla huolissaan. 69 00:07:03,912 --> 00:07:07,032 Tuttle? Hänen nimensä on Buttle. Siellä on virhe. 70 00:07:07,374 --> 00:07:09,995 Virhe? Emme tee virheitä. 71 00:07:13,088 --> 00:07:16,753 Se on tyypillistä! He menivät takaisin metrijärjestelmään kertomatta meille. 72 00:07:17,300 --> 00:07:19,127 Rouva Buttle, oletko kunnossa? 73 00:07:31,815 --> 00:07:33,891 SAATU 74 00:07:34,776 --> 00:07:36,650 ARKISTOISTO 75 00:08:56,399 --> 00:08:58,475 Buttle, Archibald. 76 00:09:05,533 --> 00:09:07,277 BUTTLE, ARKIBALD VIRHE 77 00:09:07,410 --> 00:09:08,655 Voi vittu! 78 00:09:14,876 --> 00:09:17,284 Herra Lowry, tule tänne, kiitos. 79 00:09:53,790 --> 00:09:56,577 Onko kukaan nähnyt Lowrya? 80 00:09:59,421 --> 00:10:04,581 Onko kukaan nähnyt Sam Lowryä? 81 00:11:22,545 --> 00:11:23,577 Mitä? 82 00:11:24,965 --> 00:11:26,245 Herra Kurtzmann! 83 00:11:28,134 --> 00:11:31,835 Valvot myöhään. Todellako? 84 00:11:37,185 --> 00:11:39,758 Täällä sähköt ovat huonossa kunnossa. 85 00:11:40,981 --> 00:11:42,356 Myös sinun? 86 00:11:42,607 --> 00:11:46,819 Olen siellä niin pian kuin mahdollista. Kyllä. KIITOS. Heippa. 87 00:12:47,380 --> 00:12:51,544 TOTUUS VAPAUTTAA SINUT 88 00:12:52,260 --> 00:12:53,291 TIEDOT: AVAIN VYÖRÄISTÄ 89 00:12:53,386 --> 00:12:55,178 Mihin tämä ase on tarkoitettu? 90 00:12:55,305 --> 00:12:58,840 Tämä, siskoni, Se on 9 millimetrin konepistooli 91 00:12:59,059 --> 00:13:03,851 käytetään lähitaistelussa. Erittäin tehokas. 92 00:13:07,150 --> 00:13:09,226 APUA MINISTERIÖTÄ TIETOJA SINUA AVUSTAVAT 93 00:13:34,427 --> 00:13:35,459 Sam! 94 00:13:37,347 --> 00:13:38,592 Jack! 95 00:13:40,892 --> 00:13:42,600 Se on palkka! 96 00:13:44,437 --> 00:13:48,102 Mitä sinä teet köyhillä seuduilla Arkistot? 97 00:13:48,191 --> 00:13:50,148 Mikä on ongelma? - Ei hätää. 98 00:13:50,235 --> 00:13:52,109 Kaikki on täydellistä. Ihana. 99 00:13:52,279 --> 00:13:55,363 Alison ja lapset voivat hyvin. Olen turvallisuustasolla 5. 100 00:13:55,448 --> 00:13:59,280 Helpmann on siis edelleen tärkeä lisää minusta. Loistava vuosi. 101 00:13:59,452 --> 00:14:02,074 Näytät huolestuneelta. - Minä? 102 00:14:02,163 --> 00:14:04,405 Olen huolissani sinusta, Sam. 103 00:14:04,499 --> 00:14:08,828 Mitä sinulle tapahtui? Arkistot? 104 00:14:24,894 --> 00:14:28,098 Jack, on hienoa nähdä sinut. Olen myöhässä. 105 00:14:28,565 --> 00:14:31,898 Sam, anna ystäväsi kertoa sinulle: Että johdat elämääsi huonosti. 106 00:14:31,985 --> 00:14:34,939 Arkistot ovat umpikuja. Turvatasosi on arvoton. 107 00:14:35,030 --> 00:14:37,318 Mahdoton tulla huomatuksi. - Tiedän. 108 00:14:37,407 --> 00:14:42,318 Upea. Ihana. Täydellinen. Hyvästi, Jack. 109 00:14:42,412 --> 00:14:44,072 Tervehdi Alisonia ja kaksoset. 110 00:14:44,164 --> 00:14:48,956 Kolmosille. - Luoja, kuinka aika lentää. 111 00:14:50,920 --> 00:14:55,084 Tämä on kuvan erittäin selkeä määritelmä. mobiili. 112 00:14:55,258 --> 00:14:56,587 Seuraavaksi! 113 00:15:01,181 --> 00:15:03,257 Haluan raportoida väärä pidätys. 114 00:15:04,309 --> 00:15:07,263 Tietojen muutoksista, se on toinen osasto. 115 00:15:07,479 --> 00:15:12,686 Muutokset tiedoissa lähetetty tänne täyttämään lomake. 116 00:15:13,443 --> 00:15:15,934 Onko sinulla pidätyskuitti? - Kyllä. 117 00:15:17,989 --> 00:15:21,192 Onko se leimattu? - Leimattu? 118 00:15:23,495 --> 00:15:26,033 Ei, siinä ei ole leimaa. 119 00:15:26,206 --> 00:15:29,539 En voi antaa sinulle lomaketta niin kauan kuin se ei ole leimattu. 120 00:15:29,960 --> 00:15:34,289 Mistä saan sen leimatun? - Tietojen muutokset. 121 00:15:46,601 --> 00:15:48,261 Ei se mitään. 122 00:15:51,189 --> 00:15:54,772 Se valitsee jatkuvasti vanhoja elokuvia. Tämä ei voi olla normaalia. 123 00:15:55,235 --> 00:15:57,144 Laite toimii vinosti. 124 00:15:57,570 --> 00:16:00,939 Se ei ole laite. Tämä on koodi henkilökunta, joka ei täsmää. 125 00:16:01,324 --> 00:16:05,571 Tuttlen tiliä oli määrä veloittaa 31 puntaa, ei Buttlen. 126 00:16:05,662 --> 00:16:08,782 Virhe! - Hän ei tule meiltä. 127 00:16:08,873 --> 00:16:12,657 Ei meiltä? Keneltä sitten? - Tietohaku. 128 00:16:13,920 --> 00:16:16,245 Tutkimusmatkat viettävät aikaansa sähkötoimenpiteisiin 129 00:16:16,339 --> 00:16:19,922 Buttle, Archibald, kenkäkorjaaja, 130 00:16:20,051 --> 00:16:24,298 mutta turvallisuus syytti Tuttlea, Archibald, lämmitysinsinööri. 131 00:16:24,431 --> 00:16:27,432 Mikä helpotus! Okei, lopeta teesi. 132 00:16:31,021 --> 00:16:34,271 En tiedä mitä tekisin jos sinut ylennettiin. 133 00:16:34,482 --> 00:16:37,567 Älä huoli. - Mutta jos he silti ylentävät sinua... 134 00:16:39,571 --> 00:16:42,026 Sanoin, että kieltäydyn. 135 00:16:42,198 --> 00:16:44,571 Todellako? - Todellakin. 136 00:16:45,577 --> 00:16:47,451 Sinut on ylennetty. 137 00:16:51,249 --> 00:16:54,369 Hän on äitisi, eikö? Hän vetää naruja. 138 00:16:59,633 --> 00:17:03,167 Sinun on aika kasvaa aikuiseksi ja ottaa vastuuta. 139 00:17:03,261 --> 00:17:07,341 Isäsi olisi kauhuissaan ylennyksen puutteestasi. 140 00:17:08,266 --> 00:17:11,469 Äiti, minä vain haluan että lopetat puuttumisen. 141 00:17:11,853 --> 00:17:15,103 En halua ylennystä. Olen onnellinen siellä missä olen. 142 00:17:15,190 --> 00:17:18,475 Ei, et ole. Jack Lintin pitäisi olla roolimalli sinulle. 143 00:17:18,568 --> 00:17:21,771 Hänellä ei ole aivojasi, mutta hänellä on kunnianhimoa. 144 00:17:21,863 --> 00:17:23,737 Sinulta puuttuu kunnianhimo. 145 00:17:23,823 --> 00:17:26,860 Mutta teillä on minä ja varaministeri. 146 00:17:26,952 --> 00:17:28,612 Herra Helpmann oli lähellä isäsi. 147 00:17:28,703 --> 00:17:32,368 Rouva Lowry, älkää olko järkyttynyt. 148 00:17:32,457 --> 00:17:36,371 Odota vastaanotossa. Annat hänelle ryppyjä. - Näetkö? 149 00:17:37,420 --> 00:17:39,828 Yritä rentoutua, neiti Lowry. 150 00:17:39,923 --> 00:17:42,496 Teen sinusta 20 vuotta nuoremman. 151 00:17:42,592 --> 00:17:47,634 Tohtori Jaffe, olet nero. Haluaisitko pääkirurgiksi? 152 00:17:47,722 --> 00:17:50,640 Tunnen vain kaikki. 153 00:17:50,725 --> 00:17:53,596 He eivät tunnista sinua kun olen valmis. 154 00:17:55,188 --> 00:17:59,435 Ensin poistamme dermis liikaa. 155 00:18:01,820 --> 00:18:06,398 Nyt vetelät kudokset silmien alla... otsa. 156 00:18:09,995 --> 00:18:15,784 Nyt nostan ryppyjä ja ahdistuneisuuspiirteet, 157 00:18:15,875 --> 00:18:19,291 suoraan peruukkiin, hiusrajassa. 158 00:18:25,260 --> 00:18:27,585 Nyt vähän liimaa. 159 00:18:28,847 --> 00:18:32,097 Hän on jo kahdesti kauniimpi kuin ennen. 160 00:18:35,186 --> 00:18:37,891 Herra Helpmann oli hyvin lähellä köyhästä isästäsi. 161 00:18:37,981 --> 00:18:40,768 Hän oli lähelläni. Hän on edelleen. 162 00:18:40,859 --> 00:18:42,935 TURVALLISUUSTARKISTUS 163 00:18:43,028 --> 00:18:47,025 Hän ottaa sinut suojeluksensa Tietoa etsimässä. 164 00:18:47,407 --> 00:18:49,150 Pidät siitä siellä. 165 00:18:49,451 --> 00:18:51,242 Et kuuntele minua. 166 00:18:56,374 --> 00:18:58,082 Mutta mitä se on, rouva? 167 00:18:58,168 --> 00:19:01,667 Se on lahja pojalleni. Todellakin! 168 00:19:02,047 --> 00:19:05,332 Toivottavasti pidät siitä. Se on erittäin valikoiva. 169 00:19:07,135 --> 00:19:12,509 Mutta mikä se on? - Jotain ohjaajalle. 170 00:19:14,976 --> 00:19:19,140 Rouva Lowry! sinä katsot loistava tänään. Hyvää joulua. 171 00:19:19,230 --> 00:19:21,804 Hei. Hyvää joulua. 172 00:19:21,900 --> 00:19:25,316 Muistatko poikani Samuelin? - Luonnollisesti. 173 00:19:25,403 --> 00:19:29,899 Liitymme Ms. Terrainiin. - Kyllä. tähän suuntaan. 174 00:19:35,914 --> 00:19:39,413 Äiti, ajattelin, että voisimme puhua. - Teemme, teemme. 175 00:19:40,085 --> 00:19:42,658 Herranjumala, hänellä on mukanaan kuka sinä tiedät. 176 00:19:45,423 --> 00:19:50,299 No, Alma, kuinka voit? Näytät upealta. 177 00:19:50,387 --> 00:19:54,336 Hei, Shirley. Kiitos, Sparrow. 178 00:19:55,767 --> 00:19:57,843 Suolaa? - Ei vielä. 179 00:19:58,019 --> 00:20:00,475 Sam, hyvää joulua. 180 00:20:04,234 --> 00:20:05,016 KIITOS. 181 00:20:05,151 --> 00:20:08,983 Joten, Alma, mitä otat? 182 00:20:09,072 --> 00:20:12,904 En osaa päättää ottaa yksi tai kaksi. 183 00:20:12,993 --> 00:20:16,611 Mitä suosittelette? - Sinun ja minun välillä, rouva, 184 00:20:16,705 --> 00:20:19,659 tänään numero kaksi. - KIITOS. 185 00:20:19,749 --> 00:20:23,699 Shirley, mitä otat? - Sinun ja minun välillä, Mademoiselle, 186 00:20:23,795 --> 00:20:26,203 ykkönen tänään. 187 00:20:27,966 --> 00:20:32,427 Helvettiin ruokavalion kanssa! Otan kahdeksan. 188 00:20:32,512 --> 00:20:35,632 Viisas valinta, jos saan. 189 00:20:35,724 --> 00:20:37,847 Sir ? - Pihvi, kiitos. Verenvuoto. 190 00:20:37,934 --> 00:20:40,604 Mikä numero? - En tiedä mikä numero. 191 00:20:41,104 --> 00:20:44,271 Tämä. - Kuinka voit? KIITOS. 192 00:20:44,399 --> 00:20:48,610 Alma! Pieni salaperäinen tyttö. Olet aloittanut hoitosi. 193 00:20:48,695 --> 00:20:49,858 Sano numero. 194 00:20:49,946 --> 00:20:51,357 Huomasit. 195 00:20:51,448 --> 00:20:53,773 Sinun täytyy sanoa numero! - Mene pois! 196 00:20:53,867 --> 00:20:55,943 Kerron sinulle siitä. 197 00:20:56,036 --> 00:20:57,411 Numero kolme. 198 00:20:59,581 --> 00:21:00,743 Äiti, kuuntele minua. 199 00:21:01,291 --> 00:21:09,465 Numero 8. Haudutettua vasikanlihaa viinikastikkeella. 200 00:21:11,134 --> 00:21:16,045 Se on niin jännittävää. Jätin tohtori Jaffen ja meni tohtori Chapmanin luo. 201 00:21:17,182 --> 00:21:19,887 Tohtori Chapman? 202 00:21:20,644 --> 00:21:23,181 Happo mies? 203 00:21:23,313 --> 00:21:26,812 Todellakin, Ida, vain siksi hänen tekniikkansa ovat vallankumouksellisia. 204 00:21:26,900 --> 00:21:29,984 En aio mennä etsimään Tri. Jaffe mies veitsen kanssa. 205 00:21:32,906 --> 00:21:37,117 Olen pahoillani. En ajatellut... - Ei hätää. 206 00:21:37,202 --> 00:21:40,820 Pihvi! Numero kolme! 207 00:21:42,666 --> 00:21:44,991 Naiset, herra 208 00:21:45,085 --> 00:21:48,619 Hyvää ruokahalua. - KIITOS. 209 00:21:49,631 --> 00:21:54,127 Toisaalta happoa voidaan käyttää kauniin hienovaraisia vivahteita... 210 00:21:54,219 --> 00:21:58,430 Herkkiä vivahteita. Kuin Rembrandt! 211 00:21:58,515 --> 00:22:01,599 Ja se on nopeampi. Jos tätä komplikaatiota ei olisi 212 00:22:01,685 --> 00:22:03,843 mikä olisi voinut tapahtua kenelle tahansa, 213 00:22:03,937 --> 00:22:06,510 Olisin poistanut tämän siteen eilen. 214 00:22:10,277 --> 00:22:11,605 Suolaa? 215 00:22:34,926 --> 00:22:38,010 Mitä sinä sanoit? - Pyhä nimi, se ei ole veristä. 216 00:22:38,430 --> 00:22:41,549 Muuten, näin upein idea 217 00:22:41,641 --> 00:22:43,717 joululahjaksi apteekissa. 218 00:22:43,810 --> 00:22:48,519 Lahjakortit. Lahjakortit lääketieteellinen. - Mikä ihme! 219 00:22:48,607 --> 00:22:52,141 Se on hyvä kenelle tahansa lääkärille ja useimmat sairaalat. 220 00:22:52,235 --> 00:22:56,019 Se on myös hyväksytty gynekologisiin tutkimuksiin 221 00:22:56,114 --> 00:22:58,605 mukaan lukien keisarinleikkaukset. 222 00:22:59,075 --> 00:23:03,155 Rouva, en tiedä mitä sanoa, Tätä ei ole koskaan tapahtunut meille. 223 00:23:03,246 --> 00:23:05,453 Aion tehdä jotain paikan päällä tästä asiasta. 224 00:23:05,540 --> 00:23:09,668 Sam, et voi tehdä mitään mitään näistä terroristeista? 225 00:23:09,753 --> 00:23:11,377 On lounaani aika. 226 00:23:13,089 --> 00:23:14,749 Eikä se ole minun osastoni. 227 00:23:15,008 --> 00:23:19,171 Itse asiassa se on jotain jonka halusin kertoa sinulle. 228 00:23:19,262 --> 00:23:24,469 Kuunnella. Sam ylennetään Tietoa etsimässä. 229 00:23:24,559 --> 00:23:28,687 Se on upeaa. Onnittelut, Sam. 230 00:23:28,772 --> 00:23:32,721 Stop! Minua ei ylennetty. En mene etsimään tietoa. 231 00:23:33,360 --> 00:23:36,147 Tiedät, minne se laitetaan, äiti! 232 00:23:39,950 --> 00:23:41,360 Pippuri? 233 00:23:43,954 --> 00:23:45,329 minä lähden. 234 00:23:46,122 --> 00:23:48,660 Sinulla ei ollut jälkiruokaa. - En halua jälkiruokaa! 235 00:23:48,750 --> 00:23:51,953 En halua ylennystä. En halua mitään! - Sinun täytyy haluta jotain. 236 00:23:52,045 --> 00:23:54,962 Sinulla täytyy olla toiveita, toiveita, unelmia? 237 00:23:55,048 --> 00:23:57,539 Ei, ei mitään. Ei edes unelmia. 238 00:24:08,436 --> 00:24:09,681 la 239 00:25:24,596 --> 00:25:26,470 Voi luoja. 240 00:25:49,079 --> 00:25:51,700 Hei ? Keskuspalvelut? 241 00:25:51,790 --> 00:25:54,625 Olen paikassa 579B, Block 1 9, Luoteisosuus D. 242 00:25:54,751 --> 00:25:58,037 Se on valtatien liittymässä 1. Vihreät laitumet. 243 00:25:58,129 --> 00:26:01,581 Ilmastointilaitteeni on rikki. Se on hätätapaus. 244 00:26:01,675 --> 00:26:03,501 Kiitos soitosta Keskuspalvelut. 245 00:26:03,593 --> 00:26:07,294 Henkilöstöleikkausten vuoksi emme saa palvelupuheluita 246 00:26:07,389 --> 00:26:10,224 klo 23.00 välillä ja klo 9.00 247 00:26:10,308 --> 00:26:12,515 Tämä ei ollut tallenne. 248 00:26:12,602 --> 00:26:14,096 Se on hätätapaus! 249 00:26:14,187 --> 00:26:16,263 Kiitos, että soitit keskuspalveluun. 250 00:26:16,731 --> 00:26:18,938 Tarvitsen lämmitysinsinöörin. 251 00:26:19,025 --> 00:26:21,267 Kiitos soitosta Keskuspalvelut. 252 00:27:08,825 --> 00:27:10,782 Hei, herra Lowry. 253 00:27:10,869 --> 00:27:12,328 Kuka se on? 254 00:27:13,371 --> 00:27:16,123 Sulje puhelin ja nosta kätesi. 255 00:27:16,583 --> 00:27:18,659 Mitä? Kuka se on? 256 00:27:21,921 --> 00:27:25,670 Erittäin hellävarainen nyt. Erittäin pehmeä. 257 00:27:30,180 --> 00:27:32,053 Pidä kätesi missä voin nähdä ne. 258 00:27:58,333 --> 00:27:59,708 Mitä sinä teet? 259 00:28:04,005 --> 00:28:06,496 Harry Tuttle, lämmitysinsinööri, palveluksessasi. 260 00:28:11,346 --> 00:28:16,222 Tuttle? Oletko keskuspalveluista? 261 00:28:22,232 --> 00:28:25,815 Soitin keskuspalveluun. - Ne ovat ylikuormitettuja. 262 00:28:25,902 --> 00:28:27,978 Onneksi Kuuntelin puhelusi. 263 00:28:32,492 --> 00:28:35,410 Mikä se oli tämä asejuttu? 264 00:28:35,787 --> 00:28:39,370 Ihan vain varotoimenpiteenä. Ihan vain varotoimenpiteenä. 265 00:28:39,457 --> 00:28:42,375 Olen laittanut ansoja ennenkin. 266 00:28:43,086 --> 00:28:47,629 Keskuspalvelussa paljon ihmisiä haluaisi saada minut kiinni. 267 00:28:49,884 --> 00:28:51,877 Tarkoitatko, että se on laitonta? 268 00:28:58,768 --> 00:29:02,469 Kyllä ja ei. Virallisesti yksin Keskuspalvelut voivat koskea tähän. 269 00:29:02,564 --> 00:29:03,809 Pystytkö pitämään tätä? 270 00:29:04,065 --> 00:29:08,811 Mutta uusien säännösten myötä he eivät löydä kunnollisia työntekijöitä. 271 00:29:08,903 --> 00:29:11,821 Joten he sulkevat silmänsä kunhan olen varovainen. 272 00:29:12,073 --> 00:29:15,110 Mutta jos he voisivat todistaa sen Työskentelin heidän laitteidensa parissa... 273 00:29:15,327 --> 00:29:17,200 Se olisi täysin eri asia. 274 00:29:17,871 --> 00:29:21,370 Eikö se olisi yksinkertaisempaa... - Voitko pitää tämän minulle, kiitos? 275 00:29:21,958 --> 00:29:24,165 Eikö olisi helpompi työskennellä keskuspalveluille? 276 00:29:24,252 --> 00:29:26,743 Ei, en voinut sietää paperi... 277 00:29:28,882 --> 00:29:31,124 Alkaa olla kuuma. - Mitä sinä et kestänyt? 278 00:29:31,217 --> 00:29:33,293 En kestänyt paperityötä. 279 00:29:33,386 --> 00:29:36,553 Järjestelmäsi voi olla tulessa 280 00:29:36,640 --> 00:29:41,136 enkä voinut kääntyä hana täyttämättä 27B/6. 281 00:29:41,353 --> 00:29:42,977 Likaista paperityötä. 282 00:29:43,813 --> 00:29:46,139 On välttämätöntä suunnitella tietty määrä. 283 00:29:46,441 --> 00:29:49,062 Mitä varten? Minä teen tämän toimintaan, jännitykseen. 284 00:29:49,152 --> 00:29:53,316 Mene minne tahansa, matkusta kevyesti, sisään, ulos, yksin. 285 00:29:54,950 --> 00:29:58,069 Nyt maa on jaettu kahtia. Mahdotonta liikkua ilman muotoa. 286 00:30:15,220 --> 00:30:17,841 Olen löytänyt. Se on sinun ongelmasi. 287 00:30:18,098 --> 00:30:19,675 Voitko korjata sen? - Ei, en voi. 288 00:30:20,016 --> 00:30:24,180 Mutta voin kiertää sen jollain näistä. 289 00:30:25,814 --> 00:30:27,474 Se sopii minulle. 290 00:30:32,529 --> 00:30:34,356 Odotatko jotakuta? - Ei. 291 00:30:40,078 --> 00:30:42,154 Odota täällä. Odota. 292 00:30:48,169 --> 00:30:49,450 Taskulamppu. 293 00:30:53,967 --> 00:30:56,006 Keskuspalvelut. - Keskuspalvelut. 294 00:30:56,094 --> 00:30:58,763 Ha, kyllä. - Soititko? - Soititko? 295 00:30:59,055 --> 00:31:01,807 Ilmastointi ongelmia? - Ilmastointi? 296 00:31:01,975 --> 00:31:04,347 Ei, ei hätää. 297 00:31:04,936 --> 00:31:09,349 Se on järjestetty. - Järjestetty? 298 00:31:09,691 --> 00:31:13,475 Kyllä. Tarkoitan sitä selvisi itsestään. 299 00:31:13,570 --> 00:31:15,895 Omalla järjellä, todellakin? 300 00:31:19,200 --> 00:31:22,285 Koneet eivät toimi ei yksin. 301 00:31:22,495 --> 00:31:25,781 Hän puuhaili hänen kanssaan. 302 00:31:26,333 --> 00:31:29,120 Harmi sinä tulit turhaan. 303 00:31:30,211 --> 00:31:33,378 Minusta se on parempi katsotaanpa. 304 00:31:35,467 --> 00:31:40,757 Onko sinulla 27B/6? - 27B/6? 305 00:31:47,062 --> 00:31:49,138 Katso nyt mitä teit hänelle. 306 00:31:49,356 --> 00:31:55,358 Onko sinulla 27B/6? -Ei tarkalleen ottaen. 307 00:31:56,947 --> 00:31:59,023 Mutta me hankimme sellaisen. 308 00:31:59,115 --> 00:32:02,615 Ei hätää, ei hätää. 309 00:32:02,786 --> 00:32:05,905 Olen erittäin innokas mikä on paperityötä. 310 00:32:05,997 --> 00:32:10,291 Missä olisimme ilman menettelyjä? - Tulemme takaisin. 311 00:32:11,711 --> 00:32:13,585 Tulemme takaisin. 312 00:32:18,176 --> 00:32:19,754 Kiitos kun tulit. 313 00:32:19,844 --> 00:32:22,964 Tulemme takaisin, sinä fiksu! 314 00:32:32,524 --> 00:32:35,311 Kiitos, Lowry. Olet joku, johon voit luottaa. 315 00:32:45,412 --> 00:32:48,531 Itse asiassa satun olemaan töissä tiedotusministeriössä. - Mitä? 316 00:32:50,417 --> 00:32:54,960 Opin juuri sen kaverit Tietohaku 317 00:32:55,171 --> 00:32:58,706 etsivät Archibald Tuttlea. Lämmitysinsinööri. 318 00:33:01,886 --> 00:33:05,255 Et olisi sattumalta, olisitko? 319 00:33:07,017 --> 00:33:09,093 Ystäväni kutsuvat minua Harryksi. 320 00:33:11,187 --> 00:33:15,481 Etsitkö tietoa? Suuret nimet. 321 00:33:20,572 --> 00:33:22,446 Miksi he haluavat sinut? 322 00:33:28,288 --> 00:33:29,319 Minun on aika mennä. 323 00:33:36,254 --> 00:33:39,255 Anna minun antaa sinulle jotain. 324 00:33:44,220 --> 00:33:47,174 Paljonko se maksaa työstä? 325 00:33:48,600 --> 00:33:52,265 Kuunnella. Teit minulle palveluksen. Katso vain käytävää. 326 00:33:57,108 --> 00:33:59,813 Kuuntele kaverini, olemme kaikki kaulaamme myöten mukana. 327 00:34:45,448 --> 00:34:48,900 Luulen, että Kurtzmann alkaa epäillä. 328 00:34:50,745 --> 00:34:55,454 Mitä pelaamme tänään? - "Casablanca." 329 00:34:55,583 --> 00:34:58,335 Herra Lowry, tule sisään. 330 00:35:04,884 --> 00:35:07,375 Sam Lowry! 331 00:35:19,107 --> 00:35:22,025 Luojan kiitos, että olet täällä. Meillä on kauhea ongelma. 332 00:35:30,827 --> 00:35:33,532 Katso tätä. - Se on shekki. 333 00:35:33,622 --> 00:35:36,741 Se on hyvitys Tuttlelle! - Tuttle? 334 00:35:38,168 --> 00:35:40,291 Buttle. Tarkoitan Buttlea! 335 00:35:40,378 --> 00:35:42,585 Alussa oli hämmennystä. 336 00:35:42,672 --> 00:35:45,709 Veloitimme häneltä liikaa Tietojen hakumenettelyt 337 00:35:45,800 --> 00:35:48,505 ja joku yrittää laittaa meidät että selässä! 338 00:35:48,595 --> 00:35:51,512 Voinko nähdä? En ollut koskaan nähnyt a hyvitystarkastus ennen. 339 00:35:52,223 --> 00:35:54,133 Voisin vannoa, että se on Jeffries. 340 00:35:56,519 --> 00:36:00,897 Hänen mielestään ihmisten pitäisi maksaa enemmän kuulusteluistaan. 341 00:36:01,107 --> 00:36:05,057 Ja hän vihaa minua. Meidän on päästävä siitä eroon! 342 00:36:05,153 --> 00:36:09,945 Lähetä se jollekin toiselle. Parempi lähettää se Buttlelle. Se on hänen. 343 00:36:10,075 --> 00:36:12,566 Yritin. Katso tätä. 344 00:36:12,702 --> 00:36:16,202 Väestölaskenta listasi sen "inaktivoiduksi". 345 00:36:17,040 --> 00:36:20,539 Kaupan tietokone Collective Central poisti sen. 346 00:36:21,544 --> 00:36:24,415 Etsiessään tietoa, se on listattu toimimattomaksi. 347 00:36:24,506 --> 00:36:27,044 Turvallisuus merkitsi hänet "juuri juurtuneeksi". 348 00:36:27,133 --> 00:36:30,004 Hallinto kuvaa sitä valmistuneeksi. - Hän on kuollut. 349 00:36:32,180 --> 00:36:33,461 Kuollut? 350 00:36:35,642 --> 00:36:38,429 Okei, se on kauheaa. 351 00:36:42,148 --> 00:36:44,604 Emme koskaan tule perille päästä eroon siitä nyt. 352 00:36:45,986 --> 00:36:50,398 Mitä aiomme tehdä, Sam? - Voisimme kokeilla lähisukulaisia. 353 00:36:58,039 --> 00:37:01,539 Mennään. Buttle, Veronica, Mrs. 354 00:37:02,669 --> 00:37:04,745 Mikä on sekin numero? 355 00:37:05,380 --> 00:37:14,847 271 56789/07 4328K. 356 00:37:17,100 --> 00:37:18,974 Suoraan muistiin. 357 00:37:20,604 --> 00:37:22,845 Keskuspankki. 358 00:37:23,898 --> 00:37:27,766 Veronica Buttle. rouva 359 00:37:28,653 --> 00:37:29,934 Talletus. 360 00:37:45,211 --> 00:37:48,912 Luojan kiitos siitä. Haluaisitko teetä? 361 00:37:59,309 --> 00:38:03,093 Antaa. Hänellä ei ole pankkitiliä. 362 00:38:07,275 --> 00:38:09,149 Okei, siinä se. 363 00:38:10,612 --> 00:38:13,103 Joten minun täytyy vain mennä ripusta minut! 364 00:38:16,368 --> 00:38:20,531 Tätä ei olisi koskaan ennen tapahtunut 7. tason typerä uudelleenjärjestely 365 00:38:21,414 --> 00:38:22,659 että Simmons toimii. 366 00:38:22,749 --> 00:38:26,533 Hän ja Jeffries istuvat edelleen yhdessä lounaalla. Paskiaiset! 367 00:38:32,926 --> 00:38:36,970 Ehkä olemme vaarassa menettää sen arkistokaapin takana... 368 00:38:37,055 --> 00:38:40,258 Polttaa se, syödä? – Ratkaisu on olemassa. 369 00:38:41,142 --> 00:38:44,060 Menemme Mrs. Buttlen taloon, anna hänen allekirjoittaa se 370 00:38:44,145 --> 00:38:46,387 ja nosta se karkkikaupasta. 371 00:38:48,233 --> 00:38:52,100 Se on hienoa, Sam. - Teen sen jopa puolestasi. 372 00:38:52,195 --> 00:38:55,066 Hyväksy sekki. Mikä on osoite? 373 00:38:59,869 --> 00:39:01,447 Mitä minun pitäisi tehdä seuraavaksi? 374 00:39:03,832 --> 00:39:07,165 Vaaleanpunaiset ja siniset kuitit. Allekirjoita siellä, siellä ja siellä. 375 00:39:07,252 --> 00:39:09,328 Ja allekirjoita sekki siellä. 376 00:39:14,718 --> 00:39:19,011 Luulen, että mursin luun. Ranteeni on täysin veltto. 377 00:39:19,097 --> 00:39:21,303 Mikä säälittävä olento minä olen! 378 00:39:23,643 --> 00:39:25,517 Teen sen puolestasi. 379 00:39:44,831 --> 00:39:46,989 Olen menossa sinne. 380 00:39:54,299 --> 00:39:56,208 Olet mukava minulle. 381 00:39:56,718 --> 00:39:59,423 Sinun kohdallasi hän katsoo sinua, poika. - Katso sinua, hän katsoo sinua. 382 00:40:04,225 --> 00:40:11,889 Brasilia, missä sydämet Hauskaa kesäkuussa 383 00:40:12,651 --> 00:40:18,653 Seisoimme alla Tämä meripihkanruskea kuu 384 00:40:18,782 --> 00:40:23,076 Keskeytämme ohjelmamme uutisia terrori-iskusta... 385 00:40:26,706 --> 00:40:32,412 Ja kestimme, niin 386 00:40:32,629 --> 00:40:37,291 Huomenna oli toinen päivä 387 00:40:37,550 --> 00:40:42,509 Aamu löysi minut tuhannen liigan päästä 388 00:40:42,722 --> 00:40:49,639 Miljoonien kanssa lisää Kerrottavaa 389 00:40:50,063 --> 00:40:57,857 Kun hämärä paistaa Taivaalla ylhäällä 390 00:41:04,369 --> 00:41:07,655 Hei. Voisitko kertoa... - Pois. 391 00:41:08,623 --> 00:41:11,743 LOMALEIRIT KORKEA TURVALLISUUS 392 00:41:15,839 --> 00:41:17,666 En koskaan tunnusta! 393 00:41:23,471 --> 00:41:25,844 Tule, kysy minulta! 394 00:41:52,459 --> 00:41:53,869 Rouva Buttle? 395 00:42:08,892 --> 00:42:10,386 Oletko rouva Buttle? 396 00:42:17,984 --> 00:42:22,730 Nimeni on Lowry. Sam Lowry. 397 00:42:25,784 --> 00:42:28,072 Olen tietoministeriöstä. 398 00:42:31,539 --> 00:42:33,746 Tulin antamaan sinulle shekin. 399 00:42:38,797 --> 00:42:42,711 Se on itse asiassa hyvitys. Oli tapahtunut virhe. 400 00:42:42,801 --> 00:42:44,176 Virhe? 401 00:42:44,260 --> 00:42:47,380 Ei tietenkään minun osastoltani. Olen vain arkistosta. 402 00:42:47,973 --> 00:42:54,342 Herra Buttle näyttää saaneen ylimaksun Tietohaun kautta. 403 00:42:55,689 --> 00:42:58,559 Yleensä eivät virheitä, mutta... 404 00:42:58,650 --> 00:43:00,975 Taidamme olla kaikki ihminen. 405 00:43:06,241 --> 00:43:08,399 Mitä tapahtui...? 406 00:43:12,747 --> 00:43:15,582 Se, että tulin ei ole kovin ortodoksinen. 407 00:43:15,667 --> 00:43:20,329 Maksut suoritetaan normaalisti keskustietokoneelta, mutta... 408 00:43:20,463 --> 00:43:24,295 Koska vaikeuksia oli, 409 00:43:24,384 --> 00:43:27,504 ajattelimme sen ennemminkin kuin luoda viiveitä, 410 00:43:27,679 --> 00:43:33,053 antaisimme sen sinulle nyt. On joulu ja kaikki. 411 00:43:33,268 --> 00:43:36,138 Mieheni on kuollut, eikö? 412 00:43:38,398 --> 00:43:42,775 Vakuutan teille, että ministeriö on erittäin tarkka virheiden jäljittämisessä 413 00:43:42,861 --> 00:43:44,735 ja niiden hävittäminen. 414 00:43:44,821 --> 00:43:47,442 Mutta jos sinulla on valituksia mitä ne ovatkaan 415 00:43:47,532 --> 00:43:51,696 Lähetän sinulle mielelläni sopivat lomakkeet. 416 00:43:51,995 --> 00:43:54,201 Mitä teit hänen ruumiillaan? 417 00:44:01,504 --> 00:44:03,248 En tiedä siitä mitään. 418 00:44:03,340 --> 00:44:07,207 Luovutan juuri sekin. 419 00:44:07,302 --> 00:44:12,011 Kuuntele, jos et välitä allekirjoittaa vain nämä kaksi kuittia, 420 00:44:12,098 --> 00:44:16,178 olisin hyvin onnellinen jättää sinut rauhaan. 421 00:44:16,269 --> 00:44:20,896 Hän ei ollut tehnyt mitään väärää. Hän oli hyvä! 422 00:44:21,900 --> 00:44:27,606 Mitä teit hänen ruumiillaan?! 423 00:44:33,370 --> 00:44:35,861 Se ei vie meitä pidemmälle, eihän? 424 00:44:43,338 --> 00:44:45,793 Minun ei tarvinnut tulla tänne. 425 00:45:04,484 --> 00:45:05,859 Onko sinulla hyvä olo? 426 00:45:07,696 --> 00:45:09,356 Onko sinulla hyvä olo? 427 00:45:14,202 --> 00:45:17,618 Rouva Buttle, voitko hyvin? Se olet sinä. 428 00:45:18,373 --> 00:45:20,282 Odota, lopeta! 429 00:46:33,281 --> 00:46:37,990 Minulla ei ollut mitään tekemistä sen kanssa! Odota! Stop! 430 00:47:01,142 --> 00:47:04,060 Mene pois! - Hänen nimensä on Jill. 431 00:47:05,939 --> 00:47:10,731 Jill? Jill kuka? Jill kuka? 432 00:47:11,528 --> 00:47:13,402 Layton. 433 00:47:17,867 --> 00:47:21,071 Olet erittäin hyvä pieni tyttö. Mitä sinä teet täällä? 434 00:47:21,162 --> 00:47:23,285 Odotan isääni. 435 00:47:23,373 --> 00:47:25,496 Hän on onnellinen, kun hän tulee kotiin. 436 00:47:33,425 --> 00:47:35,298 TURVALLISUUSTASO 1 437 00:48:11,588 --> 00:48:15,171 Sam, minulla oli juuri Kuljetus puhelimessa. 438 00:48:15,258 --> 00:48:18,508 Oletko kuullut a Puuttuuko henkilökohtainen operaattori? 439 00:48:18,595 --> 00:48:21,549 Henkilöauto? Mitä? 440 00:48:21,640 --> 00:48:24,724 Pranetit, minulla oli yksi henkilökohtainen kuljettaja. 441 00:48:24,809 --> 00:48:26,885 Huomenna hoidan paperit. 442 00:48:28,855 --> 00:48:34,312 Kaikki on sikäli hyvin tarkistaa rouva Tuttlelta... Buttle? 443 00:48:34,486 --> 00:48:36,562 Voimmeko unohtaa sen? - Kyllä. 444 00:48:36,821 --> 00:48:39,941 Mikä helpotus! Näen siitä painajaisia. 445 00:48:40,617 --> 00:48:42,491 LUOTTAMUKSELLINEN IRQ/3 446 00:48:42,786 --> 00:48:46,570 Kirous! - Mikä hätänä? 447 00:48:47,749 --> 00:48:51,533 Sattuisitko tietämään ohittaa IRQ/3. 448 00:48:52,045 --> 00:48:56,256 Se on luottamuksellista. Kaikki kyselyt Tietohaun kautta. 449 00:48:56,341 --> 00:48:58,796 Mutta he eivät koskaan kerro sinulle siitä mitään. 450 00:48:58,927 --> 00:49:01,881 Toisaalta, kun he haluavat jotain sinulta... 451 00:49:02,430 --> 00:49:07,009 On olemassa keino kiertää se. Voisin hyväksyä ylennykseni. 452 00:49:09,020 --> 00:49:13,682 Ei ! Et voi. Sinä vain hylkäsit sen. 453 00:49:14,234 --> 00:49:16,025 En allekirjoittanut lomaketta. 454 00:49:17,070 --> 00:49:18,730 Tein sen puolestasi. 455 00:49:20,115 --> 00:49:22,487 Et tehnyt sitä. - Tein sen. 456 00:49:23,201 --> 00:49:26,570 Et tehnyt sitä. - Tein sen. 457 00:49:26,871 --> 00:49:30,655 Miksi teit sen? - Etkö sinä sitä halunnut? 458 00:49:32,210 --> 00:49:35,994 En tiedä. En tiedä mitä haluan. 459 00:49:37,882 --> 00:49:40,373 Tule, ennen kuin ne sammuvat valot. 460 00:49:57,402 --> 00:49:59,276 On olemassa keino kiertää se. 461 00:49:59,613 --> 00:50:02,613 Voisin hyväksyä ylennyksen Tietoa etsimässä. 462 00:51:12,852 --> 00:51:14,679 TASO 41 463 00:52:21,588 --> 00:52:25,336 Mitä sinä teet? Mitä tapahtuu? 464 00:52:25,425 --> 00:52:27,501 Hätätoimenpiteet. 465 00:52:28,637 --> 00:52:30,713 Minulla ei ole hätää! 466 00:52:31,097 --> 00:52:33,932 Se on hätätapaus. 467 00:52:37,604 --> 00:52:42,230 Tässä. Allekirjoita tämä. - Mikä tämä on? 468 00:52:42,400 --> 00:52:46,065 Se on 27B/6. Mitä mieltä olette? mitä tahansa? Missä hän on? 469 00:52:46,154 --> 00:52:48,562 Spoor, tule tänne! Olen löytänyt. 470 00:52:52,577 --> 00:52:57,453 Katso, ohikulkutie muuntajasta. 471 00:53:08,343 --> 00:53:10,632 Sait tämän keltaisen Tuttlesta täältä. 472 00:53:10,804 --> 00:53:15,596 Mitä tarkoitat? - Kuka järjesti kanavasi? 473 00:53:16,518 --> 00:53:19,472 He järjestivät itsensä. - Ai niin? 474 00:53:19,854 --> 00:53:23,223 Ja mistä se tulee? sieraimestasi? 475 00:53:28,113 --> 00:53:29,940 Keskuspalvelut. 476 00:53:32,367 --> 00:53:35,321 He eivät ole lempeitä sabotaasin suhteen. 477 00:53:39,249 --> 00:53:41,538 Tämä paikka on sisällä kauhea tila. 478 00:53:42,919 --> 00:53:46,039 Odota. Et voi jätä se sellaiseksi. 479 00:53:46,131 --> 00:53:50,876 Miksi ei? Sinun tarvitsee vain puhaltaa nenääsi, niin se menee hyvin, eikö? 480 00:54:29,633 --> 00:54:32,633 Mitä teit hänen ruumiillaan?! 481 00:57:50,833 --> 00:57:54,367 Rouva Ida Lowry kysyy sinulta hänestä anna ilo yrityksellesi 482 00:57:54,461 --> 00:57:59,752 hänen asunnossaan tänä iltana klo 20.30 alkaen, 483 00:58:00,384 --> 00:58:04,797 keskiyöhön asti, juhlimaan menestystä 484 00:58:04,888 --> 00:58:10,428 äskettäisestä kosmeettisesta leikkauksestaan. 485 00:58:29,496 --> 00:58:30,694 KIITOS. 486 00:58:31,165 --> 00:58:34,415 Vastaus maksetaan. - Kyllä? 487 00:58:40,257 --> 00:58:43,626 Äiti, olen pahoillani mutta en voi tulla juhliin 488 00:58:43,719 --> 00:58:46,839 Ei sitä tarvitse laulaa. - Eikö minun pitäisi laulaa sitä? 489 00:58:54,063 --> 00:58:57,514 Etkö ole vähän myöhässä? Juhlat alkoivat tunti sitten. 490 00:58:57,608 --> 00:59:00,443 Kyllä, se on ruuhkaa työtä. Kaikki valittavat. 491 00:59:00,694 --> 00:59:02,770 Oliko se muuten oikein? 492 00:59:12,164 --> 00:59:15,367 Herra Helpmann, haluan kiihkeästi syötä Tietohaku. 493 00:59:16,001 --> 00:59:18,575 Herra Helpmann, olen kuolemassa löytää tämä nainen. 494 00:59:29,014 --> 00:59:32,217 Missä on kutsusi? - Älä ammu! Älä ammu! 495 00:59:32,309 --> 00:59:34,101 Äiti! Äiti! 496 00:59:35,187 --> 00:59:39,267 Sam, olen niin onnellinen että tulit. 497 00:59:42,027 --> 00:59:44,435 äiti ? - Välillä. 498 00:59:46,490 --> 00:59:50,951 Äiti, oletko se sinä? - Luonnollisesti. Eikö olekin kaunista? 499 00:59:51,036 --> 00:59:54,286 Sidokset putosivat vasta tänä iltapäivänä. 500 00:59:54,498 --> 00:59:59,290 Tule, kulta, pidä sinäkin hauskaa. Melkein kaikki ovat paikalla. 501 00:59:59,378 --> 01:00:02,130 Onko herra Helpmann siellä? Lopeta touhu! 502 01:00:02,214 --> 01:00:05,334 Herra Helpmann on täällä, ja hän haluaa puhua sinulle. 503 01:00:05,426 --> 01:00:07,217 HYVÄ. Haluan puhua hänelle. 504 01:00:07,845 --> 01:00:12,092 Hän sanoo, että olet ensimmäinen henkilö ylennyksen kieltämisestä. 505 01:00:12,182 --> 01:00:14,887 Hänen mielestään sinun pitäisi mennä lääkäriin. 506 01:00:14,977 --> 01:00:18,927 Louis, sinä tunnet Samin. 507 01:00:19,315 --> 01:00:23,644 Voitko uskoa sen? Se on vain minä ja pieni skalpellini. 508 01:00:23,944 --> 01:00:27,230 Tässä saksien leikkaus, laukaus siellä. Pala palalta. 509 01:00:27,489 --> 01:00:30,111 Voitko uskoa sen? - Onnittelut. 510 01:00:30,200 --> 01:00:32,988 Mutta tämä on vasta alkua. - Todellako? 511 01:00:33,078 --> 01:00:35,748 Luonnollisesti. Sinulla ei ole sitä nähty ilman vaatteita. 512 01:00:35,831 --> 01:00:38,915 Kasvot ovat pala kakkua suhteessa rintoihin ja pakaraan. 513 01:00:39,084 --> 01:00:42,085 Ei hiuksia piilottaakseen jälkiä. - Todellakin, Louis. 514 01:00:43,547 --> 01:00:45,705 Etsin sinua kaikkialta. 515 01:00:50,804 --> 01:00:53,342 Äiti, minun täytyy puhua herra Helpmannille. 516 01:00:53,432 --> 01:00:56,599 Voi sinä tyhmä paskiainen. - Rakas lapsi... 517 01:00:57,478 --> 01:01:00,099 Joten mitä ajattelet äidistäsi? 518 01:01:00,314 --> 01:01:01,938 Se ei kestä koskaan. 519 01:01:05,819 --> 01:01:08,061 Tohtori Chapman, sanoitko mitään? 520 01:01:08,155 --> 01:01:12,200 Kokeilin tätä tekniikkaa. Oi, kaunis vaikutus, 521 01:01:12,284 --> 01:01:18,453 mutta erittäin epävakaa. Kuudessa kuukaudessa, se näyttää vanhalta iholta. 522 01:01:18,582 --> 01:01:23,540 Omani ei ainakaan lopu ikään kuin heidän kimppuunsa olisi hyökätty. 523 01:01:29,259 --> 01:01:35,095 Mitä teit hänen ruumiillaan?! 524 01:01:38,143 --> 01:01:41,512 Mitä sinulle tapahtui? – Siinä oli pieni komplikaatio. 525 01:01:41,605 --> 01:01:46,765 Tri Chapman sanoo, että näin tapahtuu usein herkän ihon kanssa kuten minulla. 526 01:01:46,860 --> 01:01:48,853 Ei mitään hätää. 527 01:01:48,946 --> 01:01:52,362 Hän lupasi, että nämä siteet katoaisi silmänräpäyksessä. 528 01:01:52,449 --> 01:01:56,696 Haluan tavata jonkun. - Tiedän, tiedän. 529 01:01:59,581 --> 01:02:01,740 Olemme siellä. 530 01:02:02,668 --> 01:02:05,788 jätän sinut. 531 01:02:07,798 --> 01:02:09,257 Hei, Shirley. 532 01:02:11,635 --> 01:02:12,750 Tule. 533 01:02:13,595 --> 01:02:14,876 Juotko juotavaa? 534 01:02:21,687 --> 01:02:24,439 Aja pois ne vuodet. 535 01:02:25,774 --> 01:02:29,772 Äitisi ja äitini on ajatus, että... 536 01:02:30,612 --> 01:02:32,985 Olen hyvin imarreltu. 537 01:02:33,073 --> 01:02:35,149 En halua sinun luovan itseäsi väärä vaikutelma. 538 01:02:35,242 --> 01:02:39,785 Miten voit? Minäkään en pidä sinusta. 539 01:02:42,458 --> 01:02:47,748 la ! -Jack. Anteeksi, Shirley. 540 01:02:48,380 --> 01:02:50,456 Anteeksi. 541 01:02:52,718 --> 01:02:54,627 Muistatko Alisonin? 542 01:02:55,137 --> 01:02:59,550 Alison, Sam Lowry. Vanha ystävä. - Alison, kyllä, tietysti. 543 01:03:00,476 --> 01:03:02,967 Okei, näytät erilaiselta. - Olen kaksi vuotta vanhempi. 544 01:03:03,062 --> 01:03:08,352 Ja hän meni tohtori Jaffen luo. Hän ei pidä siitä, että sanon sen. 545 01:03:08,442 --> 01:03:11,977 Tiesin, että hän oli muuttunut. - He olivat löysät. 546 01:03:13,822 --> 01:03:18,365 Kyllä, pikemminkin. minä aina kysyi olivatko ne todellisia. 547 01:03:18,702 --> 01:03:20,362 Mitä, minun korvani? 548 01:03:23,123 --> 01:03:25,282 Tohtori Jaffe kiinnitti hänet korvat takaisin. 549 01:03:25,668 --> 01:03:29,961 Olen aina ihmetellyt jos hän käytti väärennettyjä. 550 01:03:32,257 --> 01:03:33,716 Öö... valekorvia. 551 01:03:35,219 --> 01:03:36,499 Hei, Jack. 552 01:03:36,595 --> 01:03:41,340 Muistatko vaimoni Alisonin? - Tietenkin. Barbara, eikö? Kuinka voit? 553 01:03:41,433 --> 01:03:45,016 Barbara voi hyvin. Kuinka voit? - Erittäin hyvä, kiitos. 554 01:03:45,562 --> 01:03:50,106 Hyvää huomenta. Ida sanoi, että olisit ehkä täällä. Onko sinulla hetki aikaa? 555 01:03:50,192 --> 01:03:53,857 Annatko meille anteeksi? - Luonnollisesti, luonnollisesti. 556 01:03:53,946 --> 01:03:56,022 Tule, Alison, Barbara. 557 01:04:02,663 --> 01:04:04,157 Tarvitsen apuasi. 558 01:04:29,815 --> 01:04:33,979 Herra Helpmann, iloinen voidessamme auttaa sinua. - Ja jos voin auttaa sinua... 559 01:04:40,367 --> 01:04:42,858 Isäsi ja minä olimme hyvin läheisiä. 560 01:04:43,329 --> 01:04:47,492 Luonnollisesti Jeremiah oli minun ylivoimainen, mutta olimme läheisiä, 561 01:04:47,708 --> 01:04:50,116 varsinkin hyökkäyksen jälkeen. 562 01:04:51,378 --> 01:04:54,830 Ja nyt pidän hänet hengissä muistetaan joka päivä toimistolla. 563 01:04:56,133 --> 01:04:58,754 Tuntuu kuin hän vielä puhuisi minulle. 564 01:04:59,261 --> 01:05:05,134 Tässä olen J.H. (Tässä olen, J.H.) 565 01:05:06,602 --> 01:05:08,476 Aave koneessa. 566 01:05:11,357 --> 01:05:13,645 Tiedän, että hän olisi halunnut anna minun auttaa sinua. 567 01:05:16,737 --> 01:05:18,813 Lupasin äidillesi 568 01:05:19,365 --> 01:05:22,864 että ottaisin sinut tiimiini Tietoa etsimässä. 569 01:05:23,869 --> 01:05:25,945 Mutta ymmärrän, että sinä... 570 01:05:26,038 --> 01:05:30,534 No itse asiassa, herra Helpmann, Muutin mieleni. 571 01:05:31,043 --> 01:05:36,120 Päätin hyväksyä siirron, jos ei ole liian myöhäistä. 572 01:05:37,549 --> 01:05:40,800 Liian myöhäistä? Se on minun tehtäväni sanoa. 573 01:05:42,596 --> 01:05:44,968 Joten minä... 574 01:05:46,892 --> 01:05:49,810 Tervetuloa tietohakuun. 575 01:06:23,137 --> 01:06:24,845 Nimeni on Lowry. 576 01:06:25,973 --> 01:06:27,633 Sam Lowry. 577 01:06:28,392 --> 01:06:30,764 Minun täytyy esitellä itseni herra Warrennille. 578 01:06:31,854 --> 01:06:35,554 Kolmastoista kerros, sir. Sinua odotetaan. 579 01:06:39,445 --> 01:06:42,944 Etkö halua etsiä minua? - Ei, sir. 580 01:06:44,575 --> 01:06:47,362 Haluatko nähdä henkilökorttini? - Ei tarvitse, sir. 581 01:06:49,496 --> 01:06:52,616 Mutta voisin olla kuka tahansa. - Ei, et voinut, sir. 582 01:06:53,125 --> 01:06:55,794 Etsit tietoa. 583 01:06:56,670 --> 01:06:58,877 Hissi on saapunut, sir. 584 01:08:46,905 --> 01:08:49,064 Rekisteröidy puoliksi terroristeiksi, toinen puoli uhreina. 585 01:08:52,202 --> 01:08:54,740 Nimeni on Lowry, Sam Lowry. 586 01:08:54,913 --> 01:08:58,697 Kyllä. Ei. Peruuta se. Kunnossa. 587 01:08:59,376 --> 01:09:01,452 Kiva, että olet mukana. 588 01:09:03,464 --> 01:09:05,540 Älä ole naurettava, Jenkins. 589 01:09:05,799 --> 01:09:08,966 Kyllä, kyllä, kyllä. Pidät siitä täällä. 590 01:09:10,137 --> 01:09:13,588 Meillä on huipputiimi... Vitsailevatko he... päätöksentekijä. 591 01:09:13,682 --> 01:09:18,143 Kolmena kappaleena. Odotan suurta asioita... kaksi kopiota... sinusta. 592 01:09:21,857 --> 01:09:24,182 Sinun ja minun välillä... tämä osasto... 593 01:09:24,276 --> 01:09:27,610 Arkiston pitäisi mennä nähtäväksi... remontoiduksi... 594 01:09:30,324 --> 01:09:34,737 Olemme siellä. Oma numero omalla ovellasi. 595 01:09:34,828 --> 01:09:37,663 Ja tämän oven takana, oma toimistosi. 596 01:09:37,748 --> 01:09:42,743 Onnittelut, DZ/01 5. Tervetuloa joukkueeseen. 597 01:09:43,045 --> 01:09:47,292 Kyllä. Ei. Peruuta se. Lähetä kaksi kopiota Financelle. 598 01:10:29,925 --> 01:10:32,001 HYVÄÄ JOULUA. TERVETULOA. E. HELPMANN 599 01:11:21,477 --> 01:11:23,350 Et voi enää lainaa lisää tuoleja! 600 01:11:23,437 --> 01:11:27,269 Vain yksi jäljellä ja minun täytyy istua sen päällä! - Mitä? 601 01:11:30,235 --> 01:11:33,854 Anteeksi. Kuka sinä olet? 602 01:11:35,074 --> 01:11:40,863 Nimeni on Lowry. Sam Lowry. - Ah kyllä, uusi kaveri naapurissa. 603 01:11:41,705 --> 01:11:46,616 Nimeni on Lime. Harvey Lime. Tervetuloa Expeditionsiin. 604 01:11:46,710 --> 01:11:49,711 Näetkö siinä mitään haittaa Lainaanko tietokonekonsoliasi? 605 01:11:50,172 --> 01:11:52,212 Palautan sen sinulle 10 minuutin kuluessa. 606 01:11:53,092 --> 01:11:56,258 Haluat viedä konsolini toimistossasi? 607 01:11:56,345 --> 01:11:58,384 Kyllä, vain muutaman minuutin ajan. 608 01:11:59,139 --> 01:12:04,097 Kerro mitä haluat, ja teen sen puolestasi. 609 01:12:05,229 --> 01:12:10,685 Olen näppäimistövihailija. - Selvä. 610 01:12:13,487 --> 01:12:18,991 Tarvitsen tietoa aiheesta nainen. - Nainen, ah? Minä näen. 611 01:12:19,827 --> 01:12:23,527 Tiedän hänen ikänsä ja kaiken muun, mutta tarvitsen hänen työpaikkansa. 612 01:12:23,622 --> 01:12:26,409 Hän on unelmiesi tyttö, eikö olekin? 613 01:12:28,836 --> 01:12:33,130 Kuuntele, anna minun käyttää konsolillesi. - Luultavasti vitsailet. 614 01:12:33,841 --> 01:12:38,052 Kun se koskee naista, mikään ei voi estää minua. 615 01:12:38,262 --> 01:12:39,839 Anna minulle tämä arkki. 616 01:12:49,189 --> 01:12:52,808 Vittu, se on rikki! - Et laittanut sitä päälle 617 01:12:59,867 --> 01:13:03,651 Palaa toimistollesi, ja koputan kun olen valmis. 618 01:13:05,706 --> 01:13:08,826 Tule. En aio tehdä pako hänen kanssaan. 619 01:13:09,793 --> 01:13:10,873 Kunnossa. 620 01:13:46,955 --> 01:13:48,284 la ! 621 01:14:11,355 --> 01:14:12,814 la ! 622 01:14:15,818 --> 01:14:20,812 Älä lähde. Ole hyvä. 623 01:14:35,838 --> 01:14:39,254 Tietokoneet ovat vahvuuteni. - Anna minun nähdä. 624 01:14:40,175 --> 01:14:43,509 "Gillian Layton. Hiukset: vaaleat. Silmät: siniset. 625 01:14:43,595 --> 01:14:46,715 Korkeus, 1 m62. Arpi ominaisuus vasemmalla..." 626 01:14:48,559 --> 01:14:53,055 Onko siinä kaikki? - On parempi tehdä se hellästi joidenkin naisten kanssa. 627 01:14:53,647 --> 01:14:55,058 Anna minun nähdä. 628 01:14:56,483 --> 01:14:58,523 Hei, se on minun! 629 01:14:59,320 --> 01:15:02,486 "Layton. Kuorma-auton kuljettaja. 630 01:15:02,573 --> 01:15:08,445 Referenssivirkailija kaikille pyytää 41 2/L, Office 5001." 631 01:15:11,582 --> 01:15:16,374 Lowry, iloinen, että sain sinut kiinni. Lähetä se takaisin. Oletko tottunut siihen? Peruuta se. 632 01:15:16,462 --> 01:15:19,131 Kuljettajaa pyydetään ottamasi henkilökunta. 633 01:15:19,214 --> 01:15:23,164 Sano heille ei. Sano heille kyllä. Vai oliko se henkilöauto? 634 01:15:23,260 --> 01:15:27,839 Lähetä tämä tietoturvalle. Mitä tahansa Joka tapauksessa, selvitä asia, kuin hyvä kaveri. 635 01:15:27,931 --> 01:15:29,971 Etsi itsellesi uusi puku. Käytätkö hissiä? 636 01:16:36,166 --> 01:16:39,084 Voi Luoja, EI... EI, LOPETA 637 01:16:41,213 --> 01:16:45,709 en kestä TÄTÄ... AE, OOOH...AAHH... OLE kiltti 638 01:16:48,220 --> 01:16:50,094 Voinko auttaa sinua? 639 01:16:54,727 --> 01:16:58,807 Etsin upseeria 41 2/L. 640 01:16:59,064 --> 01:17:01,271 Sen ei pitäisi kestää enää kauan. 641 01:17:04,820 --> 01:17:06,445 Mielestäni. 642 01:17:12,578 --> 01:17:14,452 Voit mennä nyt. 643 01:17:19,626 --> 01:17:22,877 Ei tämä. Tämä. 644 01:17:31,722 --> 01:17:34,592 Anteeksi, oletko upseeri 41 2/L? 645 01:17:41,231 --> 01:17:42,856 Anteeksi? 646 01:17:45,319 --> 01:17:47,892 Jack! - Sam. 647 01:17:49,490 --> 01:17:55,528 Kuulin sinun liittyvän meihin. Onnittelut, DZ/01 5. 648 01:17:55,829 --> 01:17:59,412 Oletko upseeri 41 2/L? - Se olen minä. 649 01:17:59,958 --> 01:18:03,707 Samille. Oikein hyvää joulua. - KIITOS. 650 01:18:03,796 --> 01:18:06,002 Oletko tottunut uuteen toimistoosi? - Kyllä. 651 01:18:07,174 --> 01:18:09,048 Tarvitsen tietoa. 652 01:18:09,134 --> 01:18:11,969 Etsit tietoa, Ei tiedon levittämiseen. 653 01:18:13,347 --> 01:18:15,636 Amy, älä heitä palloa kaikkialle. 654 01:18:16,308 --> 01:18:20,222 En ole Amy, olen Holly. - Kutsuinko sinua Amyksi? Anteeksi. 655 01:18:20,312 --> 01:18:21,937 Yksi kolmesta? - Yksi heistä. 656 01:18:22,022 --> 01:18:23,979 Barbara otti muut menevät ostoksille. 657 01:18:25,359 --> 01:18:27,482 Kutsutko häntä Barbaraksi? 658 01:18:28,153 --> 01:18:32,151 Miksi ei? Barbara on ihana nimi. Etkö pidä siitä? 659 01:18:33,534 --> 01:18:35,989 Kyllä, ei hätää. 660 01:18:36,412 --> 01:18:39,366 Tule, laitetaan tämä yhteen. 661 01:18:41,917 --> 01:18:43,577 Minun täytyy etsiä vaimo. 662 01:18:43,669 --> 01:18:47,120 Chloe, näytä Sam-setä miten kirjoitamme sanan "kissa". 663 01:18:47,339 --> 01:18:50,044 Olen Holly. - Anteeksi kulta, se olet sinä. 664 01:18:50,551 --> 01:18:51,926 Se on hän. 665 01:18:53,887 --> 01:18:56,378 Layton. Voi paska. 666 01:18:59,101 --> 01:19:01,509 Kuinka paljon tiedät? - Ei paljon. 667 01:19:01,603 --> 01:19:04,770 Mitä 858/7 32 tarkoittaa sinulle? - Buttle. 668 01:19:06,150 --> 01:19:09,067 Tiesin sen. Olet aina ollut todella nopea. 669 01:19:10,112 --> 01:19:13,647 Kuka muu tietää? Warren? Herra Helpmann? 670 01:19:13,741 --> 01:19:16,148 En tiedä. Sinulla on väärä mies. 671 01:19:16,827 --> 01:19:20,777 Information Transitissa sinä olet väärä kaveri. Löysin sen oikean. 672 01:19:20,873 --> 01:19:22,581 Väärä mies annettiin minulle ikään kuin hän olisi se. 673 01:19:22,666 --> 01:19:27,079 Hyväksyin sen hyvässä uskossa ikään kuin hän olisi se. olinko väärässä? 674 01:19:27,796 --> 01:19:29,540 Tapoitko Buttlen? 675 01:19:30,049 --> 01:19:34,509 On erittäin tiukat parametrit tällaisten asioiden estämiseksi. 676 01:19:34,678 --> 01:19:38,261 Mutta Buttlen sydänsairaus ei ollut Tuttlen tiedostoissa. 677 01:19:38,599 --> 01:19:40,390 Tule, kulta, kuinka voit? 678 01:19:43,145 --> 01:19:44,308 Minun täytyy tietää... 679 01:19:44,396 --> 01:19:48,394 Tuomme Tuttlen tänne ja me kyselemme häntä 680 01:19:48,484 --> 01:19:50,809 samalla jännitteellä kuin Buttle. 681 01:19:51,195 --> 01:19:53,567 Ja muutamme rekistereitä. 682 01:19:53,739 --> 01:19:57,950 Mitä Tuttle teki? - Me epäillään riippumattomasta kumoamisesta. 683 01:19:58,285 --> 01:20:02,199 Itsenäinen kumouksellinen? - Tarvitsen Laytonin kanssa sopimuksen tekemiseksi. 684 01:20:03,540 --> 01:20:07,455 Mitä hän teki? - Hän näki Tuttlen pidätys, Buttle. 685 01:20:07,544 --> 01:20:12,290 Siitä lähtien hän on käynyt kaikkialla pitää väkivaltaisia puheita. 686 01:20:12,383 --> 01:20:15,052 Hän työskentelee jollekin, ja se ei ole me. 687 01:20:16,303 --> 01:20:17,797 Terroristi? 688 01:20:20,432 --> 01:20:23,184 Seuraava asiakas on toimitettu meille. 689 01:20:23,268 --> 01:20:27,100 Mitä aiot tehdä Laytonin kanssa? - Hän on pidätyslistalla. 690 01:20:27,356 --> 01:20:29,811 Turvallisuus tuo hänet pian tänne. 691 01:20:30,776 --> 01:20:35,153 täällä? Jotta hän voi laittaa itsensä osastolla pöydässä? 692 01:20:35,531 --> 01:20:36,942 Älä tee sitä! 693 01:20:37,032 --> 01:20:40,152 Jack, miksi en yrittäisi tuomaan sen sinulle? 694 01:20:40,244 --> 01:20:44,822 Poistan sen käytöstä. - Mitä tämä tarkoittaa? 695 01:20:45,082 --> 01:20:48,533 En halua mitään, mikä haisee palaneelle. - Luota minuun, Jack. 696 01:20:52,464 --> 01:20:54,042 Anna minulle tämä tiedosto. 697 01:20:56,176 --> 01:20:58,134 Luota minuun, Jack. 698 01:21:02,891 --> 01:21:06,759 Okei, mutta Jumalan rakkaudesta, älä menetä sitä. 699 01:21:11,859 --> 01:21:15,856 Älä huoli. menen hänen kotiinsa. - Et mene minnekään tässä puvussa. 700 01:21:20,743 --> 01:21:21,822 Kokeile tätä. 701 01:21:22,911 --> 01:21:23,943 Hyvästi, näkemiin. 702 01:21:29,585 --> 01:21:34,128 Laita se päälle, iso poika. En katso Willyäsi. 703 01:21:44,266 --> 01:21:46,342 Anna sen mennä ohi. 704 01:23:27,619 --> 01:23:28,651 HISSI TAUKOSSA 705 01:23:28,746 --> 01:23:29,777 Vittu! 706 01:23:46,263 --> 01:23:48,137 Pois sieltä. - Mitä? 707 01:23:48,223 --> 01:23:51,806 Tämä on varaministerin hissi. - Anteeksi, minulla on kiire. 708 01:23:52,394 --> 01:23:56,439 Tule tänne, poika. Näytä meille henkilökorttisi. 709 01:23:56,523 --> 01:24:02,028 Minun henkilökorttini? Se ei ole minun pukuni. 710 01:24:02,446 --> 01:24:06,574 Kuule, nimeni on Sam Lowry. Se ei voi odottaa? 711 01:24:06,659 --> 01:24:10,952 Ei, sir. Minun on pakko kirjoittaa tästä raporttia. 712 01:24:11,038 --> 01:24:16,329 Mikä päivä nyt on? tänään? - Sitä täytyy odottaa! 713 01:24:16,418 --> 01:24:18,375 Hei! Sinä, lopeta! 714 01:24:50,119 --> 01:24:51,198 Stop! 715 01:25:05,300 --> 01:25:08,420 Hyvin tehty kaverit. Ajattelet nopeasti. 716 01:25:08,637 --> 01:25:10,215 Erinomaista työtä. 717 01:25:12,516 --> 01:25:14,390 Minä hoidan hänestä nyt. 718 01:25:21,233 --> 01:25:25,895 Tämä on luottamuksellinen asia. 719 01:25:26,655 --> 01:25:32,112 Otan mukaan mahtavan asenteesi tässä tilanteessa raportissani. 720 01:25:35,831 --> 01:25:37,705 Hyvää joulua, Dawson. 721 01:25:38,834 --> 01:25:40,910 Tule mukaani. 722 01:25:42,588 --> 01:25:46,751 Hyvin tehty kaverit. Erinomainen. Mikä porukka! 723 01:26:07,863 --> 01:26:09,571 Jatka kävelyä. 724 01:26:09,657 --> 01:26:11,614 Hei sinä! 725 01:26:13,077 --> 01:26:16,528 Tule takaisin. Kerää kaikki nämä asiat. 726 01:26:17,081 --> 01:26:19,038 Tule. 727 01:26:23,170 --> 01:26:26,788 Sinä lukutaidoton ulkomaalainen sika! 728 01:26:27,091 --> 01:26:29,760 Tulet tänne likaisesta maastasi 729 01:26:31,929 --> 01:26:34,764 aiheuttaa kaaosta kaduillamme. 730 01:26:51,573 --> 01:26:54,574 Hyvin tehty! Mennään! 731 01:26:58,247 --> 01:27:01,663 Mitä sinä teet? Jumalan rakkaudesta, jatka ratsastusta! 732 01:27:03,502 --> 01:27:07,085 Tule alas mökistäni. - Mitä? Jatka vain rullaamista! 733 01:27:08,549 --> 01:27:10,625 Kosketit minua. Kukaan ei koske minuun. 734 01:27:13,387 --> 01:27:17,883 Ole hyvä ja aja! Pyöritä, vai mitä? Paska. Minä olen se joka ajaa. 735 01:27:17,975 --> 01:27:20,727 Älä koske siihen! Älä koske mihinkään! 736 01:27:24,732 --> 01:27:28,432 Okei, upseeri. Minulla on kaikki hallinnassa. 737 01:27:28,944 --> 01:27:32,645 Voi vittu! Kuuntele, ole hyvä ja aja. 738 01:27:32,740 --> 01:27:35,527 Luota minuun. Olet kauheassa vaarassa. 739 01:27:35,617 --> 01:27:39,911 Sinä aiheutat minulle noloa. Ajaa. Luota minuun. 740 01:27:40,039 --> 01:27:47,999 Aja niin minä selitän. - Tule alas mökistäni. 741 01:27:48,797 --> 01:27:52,877 Okei, sinä etsit sitä. olen tietotutkimuksen jäsen, 742 01:27:54,595 --> 01:27:58,545 on... DZ/01 5 ja pidätän sinut, joten aja, 743 01:27:58,640 --> 01:28:01,760 tai muuten räjähdän sinut vitun pää! 744 01:28:03,896 --> 01:28:04,927 Tule ! 745 01:28:24,625 --> 01:28:30,295 Kuule, olen pahoillani. tarkoitan siitä, että olet koskettanut sinua ilman lupaa. 746 01:28:30,839 --> 01:28:34,623 Hei, nimeni on Lowry. Sam Lowry. 747 01:28:34,718 --> 01:28:36,794 minä... 748 01:28:40,974 --> 01:28:45,518 Et usko sitä. Tiedän, että se näyttää hämmästyttävältä. 749 01:28:46,021 --> 01:28:47,848 haaveilen sinusta. 750 01:28:49,149 --> 01:28:52,150 Ei, ei niin. Haluan sanoa, että rakastan sinua. 751 01:28:52,653 --> 01:28:56,152 Tarkoitan unissani, Rakastan sinua ja... 752 01:28:58,450 --> 01:29:00,324 Poikkeuksellista, eikö? 753 01:29:11,130 --> 01:29:13,003 Et usko minua. 754 01:29:15,175 --> 01:29:20,217 Luultavasti ajattelet Olen hullu, eikö? Hullua, harhaa. 755 01:29:21,765 --> 01:29:24,968 Ei ! Ei, luulen olet erittäin viehättävä. 756 01:29:27,021 --> 01:29:32,311 Mitä? - Kyllä. Rentoutua. Anna minun katsoa sinua. 757 01:29:40,451 --> 01:29:45,576 Kyllä. Ei paha, seksikäs. Vain minun tyyppiäni. 758 01:29:48,459 --> 01:29:52,077 En usko sinua. - Miksi ei? 759 01:29:52,963 --> 01:29:56,581 No en ansaitse sellaista tuuria. 760 01:29:57,551 --> 01:29:59,129 Olet täysin oikeassa. 761 01:30:32,002 --> 01:30:34,078 LUO MINUUN 762 01:30:50,062 --> 01:30:52,731 LUO MINUUN 763 01:31:05,536 --> 01:31:07,612 Minä rakastan sinua 764 01:31:46,702 --> 01:31:48,778 Et luota minuun, eikö olekin? 765 01:32:24,573 --> 01:32:27,740 Meidän ei olisi pitänyt tulla tänne! - Minulla on työ tehtävänä. 766 01:32:28,327 --> 01:32:30,154 Mutta he tavoittavat sinua varmasti väijytys! 767 01:32:30,245 --> 01:32:34,195 Rakas Jeesus, olet vainoharhainen. Sinulla ei ole todellisuudentajua. 768 01:32:34,416 --> 01:32:36,290 Odota! Odota! 769 01:32:40,339 --> 01:32:42,415 Otetaan rekka ja mennään! 770 01:32:42,508 --> 01:32:44,299 Mene minne? - Missä tahansa. 771 01:32:44,385 --> 01:32:47,302 Mahdollisimman nopeasti. - Ei ole missään. 772 01:32:47,388 --> 01:32:51,088 Mennään vain pitkälle. - Se ei ole tarpeeksi kaukana. 773 01:33:01,652 --> 01:33:03,526 OLE HUOLELLINEN PAKETISTA 774 01:33:07,408 --> 01:33:08,866 Jill! 775 01:34:02,212 --> 01:34:07,420 Mitä paketissa on? - Joululahja. 776 01:34:15,392 --> 01:34:16,851 Se on raskasta. 777 01:34:17,811 --> 01:34:19,685 Raskas joululahja. 778 01:34:20,064 --> 01:34:24,891 Jos et luota minuun, avaa se. - Ei, ei, ei. Miten voit? 779 01:34:26,070 --> 01:34:28,146 vahingoitan pakkausta. 780 01:34:28,739 --> 01:34:32,357 Jos haluan sinun luottavan Minun pitäisi luottaa sinuun. 781 01:34:40,501 --> 01:34:43,952 Ei se sinua haittaa, mitä Etsitkö tietoa? 782 01:34:46,965 --> 01:34:49,421 Oletetaan, että sinulla on pikemminkin terroristeja. 783 01:34:54,056 --> 01:34:58,219 Kuinka monta todellista terroristia sinulla on? tavannut? Oikeita terroristeja. 784 01:35:00,896 --> 01:35:03,138 Oikeita terroristeja? - Kyllä. 785 01:35:06,527 --> 01:35:09,278 Tämä on vasta ensimmäinen päiväni. 786 01:35:22,584 --> 01:35:24,043 Tiesulku. 787 01:35:26,088 --> 01:35:28,045 Mitä aiot tehdä? - Pysy rauhallisena. 788 01:35:28,257 --> 01:35:31,293 Älä hidasta! Älä lopeta! 789 01:35:31,385 --> 01:35:35,133 Ole kiltti ja tee niin kuin käsken. Mene suoraan. Tule ! 790 01:35:36,974 --> 01:35:38,966 Mitä sinä teet, idiootti? 791 01:35:51,530 --> 01:35:56,322 Onnistuimme! Selvisimme siitä! Onnistuimme! 792 01:36:02,875 --> 01:36:05,544 Nopeammin! Älä anna heidän nähdä sinua! Mene vain eteenpäin! 793 01:36:08,589 --> 01:36:10,665 Jatka! Nopeammin! 794 01:36:11,258 --> 01:36:13,500 Mene nopeammin! 795 01:36:56,136 --> 01:36:59,256 Entä jos menetämme talon? - Älä koske mihinkään! 796 01:37:24,748 --> 01:37:29,078 Onnistuimme! Onnistuimme! Onnistuimme! 797 01:37:35,718 --> 01:37:37,260 Voi ei! 798 01:37:52,234 --> 01:37:56,279 Mitä haluaisit joululahjaksi? - Oma luottokortti. 799 01:38:07,791 --> 01:38:10,080 Miksi olemme täällä? - Mene pois! 800 01:38:10,252 --> 01:38:13,004 Miksi emme menisi takaisin minun asuntooni? - Unohda se. 801 01:38:13,547 --> 01:38:16,003 Etkö luota minuun? - Luota sinuun? 802 01:38:16,091 --> 01:38:20,919 Otat pois rekkani, saat minut häviämään työni, ja sinä olet etsinyt minut. 803 01:38:21,013 --> 01:38:22,887 Yritin auttaa sinua. - Kyllä. 804 01:38:24,183 --> 01:38:27,848 Minäkään en luota sinuun. Mitä tässä paketissa on? 805 01:38:28,103 --> 01:38:30,429 Pelastit hänet kuorma-autosta. Sen on oltava erityinen. 806 01:38:30,522 --> 01:38:33,013 Pelastin sinut kuorma-autosta. Et ole erityinen. 807 01:38:33,942 --> 01:38:36,019 Avaan sen. - Älä koske siihen. 808 01:38:46,705 --> 01:38:51,248 la ! Se olen minä ja Shirley. 809 01:38:53,545 --> 01:38:54,874 Rouva Maasto! 810 01:38:59,218 --> 01:39:00,676 Sen pitäisi kestää. 811 01:39:07,226 --> 01:39:08,886 Mitä sinulle tapahtui tällä kertaa? 812 01:39:08,978 --> 01:39:12,726 Minulla oli komplikaatioita pieni komplikaatio. 813 01:39:12,898 --> 01:39:16,148 Mutta tohtori Chapman sanoo, että minä Nousen pian 814 01:39:16,235 --> 01:39:19,070 ja hyppään kuin nuori gaselli. 815 01:39:20,030 --> 01:39:22,735 Olet ostamassa joululahjaa äidillesi? 816 01:39:25,536 --> 01:39:27,861 Kyllä, vähän ei mitään. 817 01:39:27,955 --> 01:39:31,655 Shirley ja minä tulemme tänne säännöllisesti. 818 01:39:32,292 --> 01:39:35,163 Rakastamme romanttisia alusvaatteita. 819 01:39:38,215 --> 01:39:40,421 Kuvittele minut siihen. 820 01:40:26,096 --> 01:40:27,970 Voitko hyvin? 821 01:40:31,518 --> 01:40:33,594 Et ansaitse sitä! 822 01:40:33,896 --> 01:40:38,641 Mikä tyhmä juttu! Miten voisitko?! Katsokaa näitä ihmisiä! 823 01:40:40,653 --> 01:40:42,978 Se oli pommi! 824 01:40:43,072 --> 01:40:45,741 Minun olisi pitänyt avata se. Istuin siellä sen kanssa seuraavaksi... 825 01:40:47,910 --> 01:40:49,986 Tässä on pommisi, kusipää! 826 01:40:54,291 --> 01:40:58,205 Lahjuksia varten Tyhmät virkamiehet kuten sinä. 827 01:41:01,548 --> 01:41:03,422 Tee itsestäsi hyödyllinen. 828 01:41:16,855 --> 01:41:19,062 Älä koske häneen! Hän kärsii. 829 01:41:21,986 --> 01:41:24,062 Älä koske häneen! 830 01:41:27,616 --> 01:41:28,897 Stop! 831 01:41:37,251 --> 01:41:38,793 Sam, ei! 832 01:41:52,725 --> 01:41:55,429 Nämä kypärät kutiavat. 833 01:41:55,519 --> 01:41:58,888 Älä puhu minulle siitä. Ja se saa sinut hikoilemaan. 834 01:41:58,981 --> 01:42:01,519 Puolet ajasta En näe minne olen menossa. 835 01:42:01,608 --> 01:42:05,191 Se on iso torrent siitä valuu hiki. 836 01:42:05,738 --> 01:42:09,438 Olen onnekas. Minulla on paksut kulmakarvat. 837 01:42:09,533 --> 01:42:13,697 Se pitää hänet pystyssä ja se ohjaa sen korvia kohti. 838 01:42:16,040 --> 01:42:18,578 Se on joku Tietohaku. 839 01:42:18,667 --> 01:42:20,743 He viihtyvät kaupassa naisten alusvaatteista. 840 01:42:20,836 --> 01:42:22,247 Missä hän on? 841 01:42:25,132 --> 01:42:27,208 Jill, oletko se sinä? 842 01:42:27,343 --> 01:42:30,593 Anteeksi, sir. Se on valtion omaisuutta. 843 01:42:36,018 --> 01:42:38,224 Jill! Vastaa minulle! 844 01:42:40,022 --> 01:42:44,980 Etsin tyttöä, jolla on vaaleat hiukset. Keskipitkä, vihreät silmät. 845 01:42:45,152 --> 01:42:48,521 En tiedä. He tarkistavat kaiken varikolla. 846 01:42:48,614 --> 01:42:52,279 Emme voi sallia sitä. Se maksaisi meille liikaa. 847 01:42:52,368 --> 01:42:55,487 Jill, sinun täytyy olla siellä. 848 01:42:56,163 --> 01:42:58,736 Voit täyttää lomakkeen pyydä jos olet sukulainen. 849 01:42:58,832 --> 01:43:00,908 Lopeta nyt, sir, kiitos. 850 01:43:08,676 --> 01:43:12,460 Anteeksi siitä, sir. Säännöt. 851 01:43:19,395 --> 01:43:21,138 Se on sääli osastolle. 852 01:43:21,230 --> 01:43:23,519 En välitä mitä teit arkistossa. 853 01:43:23,607 --> 01:43:26,145 Olemme toimeenpanoelin. 854 01:43:26,235 --> 01:43:29,105 Olemme ylpeitä maineestamme ja suojelemme sitä. 855 01:43:29,196 --> 01:43:33,110 Tämä henkilökuljettajien saattue on edelleen selittämätön! 856 01:43:33,200 --> 01:43:36,201 Pidä siitä huolta! Ja mitä helvettiä? 857 01:43:36,286 --> 01:43:39,620 Tyhjä pöytä on tehokas pöytä! Jumalani! 858 01:43:39,748 --> 01:43:43,283 Turvallisuuspyynnöt. Etsii keskuspankille shekin osalta. 859 01:43:43,377 --> 01:43:46,793 Kirjanpitoilmoitus palauttamattomilla kuiteilla! 860 01:43:46,880 --> 01:43:49,336 Minun täytyy löytää... - Ole hiljaa! 861 01:43:50,300 --> 01:43:53,052 En tiedä mitä täällä tapahtuu, Lowry. 862 01:43:53,846 --> 01:43:58,673 Mutta et pelottele meitä korkea-arvoisten ystäviesi kanssa! 863 01:43:58,767 --> 01:44:00,427 Ota nyt itsesi kasaan! 864 01:44:04,565 --> 01:44:07,685 Lime, minun täytyy käyttää tietokonettasi. 865 01:44:07,776 --> 01:44:12,652 Anteeksi, minulla on vähän kiire. sinä töitäkin näyttää olevan paljon. 866 01:44:20,998 --> 01:44:22,029 Paskaa! 867 01:44:23,083 --> 01:44:27,496 Ei niin minun kanssani, Jack. Näet, että hänet pidätettiin. 868 01:44:27,588 --> 01:44:32,962 Tästä tapauksesta on tullut huomattavasti monimutkaisempi viime keskustelustamme lähtien. 869 01:44:33,135 --> 01:44:36,421 Mutta hän on syytön! Hän ei tehnyt mitään väärää. 870 01:44:36,513 --> 01:44:39,633 Kerro se miesten naisille jonka hän räjäytti tänään. 871 01:44:39,892 --> 01:44:41,765 Hän ei ole yksin tämän asian kanssa. 872 01:44:41,852 --> 01:44:47,191 Saimme juuri raportin että Tuttle sabotoi kokonaisen asunnon. 873 01:44:47,441 --> 01:44:49,979 Se näyttää olevan kortillasi. 874 01:44:50,235 --> 01:44:53,320 Sinuna pitäisin silmäni auki. Heippa. 875 01:44:54,948 --> 01:44:58,448 Et ajattele sitä Ovatko Tuttle ja tyttö sekaisin? 876 01:44:58,619 --> 01:45:01,822 Luulen niin. Kaikki on linkitetty. 877 01:45:01,914 --> 01:45:04,120 Syy ja seuraus, se on kaunista. 878 01:45:04,333 --> 01:45:07,250 Meidän tehtävämme on löytää suhteita ja paljastaa ne. 879 01:45:10,214 --> 01:45:13,879 Tämä Buttle-Tuttle hämmennys oli kiehunut sisältä. 880 01:45:17,096 --> 01:45:19,135 Hän on syytön, Jack. 881 01:45:21,141 --> 01:45:24,226 Olemme aina olleet läheisiä. - Kyllä, Jack. 882 01:45:24,520 --> 01:45:27,723 Kunnes kaikki räjähtää, pidä kiinni aseistasi. 883 01:47:34,400 --> 01:47:38,184 Voi luoja! se olet sinä! 884 01:47:40,990 --> 01:47:43,527 se olet sinä! Mitä tapahtuu? 885 01:47:44,368 --> 01:47:46,028 Mitä tapahtuu? 886 01:47:46,328 --> 01:47:48,998 Termostaattisi on kuollut, ja enemmän 887 01:47:50,207 --> 01:47:52,081 mitä asunnolleni tapahtui? 888 01:47:52,167 --> 01:47:55,501 Hei. Mitä? Se on sinua varten. 889 01:47:55,587 --> 01:47:59,917 Mutta sinä et asu enää täällä. - Mitä? 890 01:48:00,050 --> 01:48:04,843 Tiedätkö mikä se on? Se on H2206 891 01:48:04,930 --> 01:48:07,717 mahdollistaa vaatimuksen tilapäisesti 892 01:48:07,808 --> 01:48:10,928 väkisin tähän asuntoon korjauksia varten. 893 01:48:15,399 --> 01:48:17,475 Älä unohda kuittia! 894 01:48:19,695 --> 01:48:22,980 Anteeksi, mutta olen hyvin hevosmainen kun on kyse paperityöstä. 895 01:48:38,422 --> 01:48:42,087 Tuttle. Mitä sinä teet? 896 01:49:30,849 --> 01:49:32,641 Täällä on kylmä. 897 01:49:36,939 --> 01:49:38,931 Se haisee pahalle. 898 01:49:39,733 --> 01:49:41,726 Tämä on paskaa! Täytämme ne paskalla! 899 01:49:58,669 --> 01:50:00,377 Voi vittu! 900 01:50:02,256 --> 01:50:04,213 Olemme kaikki kaulaamme myöten mukana. 901 01:50:16,687 --> 01:50:19,474 Jill! Jill! 902 01:50:22,318 --> 01:50:25,318 Voi luoja. Voitko hyvin? 903 01:50:26,363 --> 01:50:29,981 Mitä sinulle tapahtui sen jälkeen... - Sinun kasvosi. Oletko loukkaantunut? 904 01:50:31,827 --> 01:50:33,784 Ei, olen kunnossa. 905 01:50:37,082 --> 01:50:38,956 Olin kuolemassa puolestasi. 906 01:50:53,098 --> 01:50:56,514 Kuka se oli? - Hän on ystäväni. 907 01:50:57,686 --> 01:51:01,518 Voi luoja. Paska. Meidän on parempi lähteä sieltä. 908 01:51:28,384 --> 01:51:29,842 Nopeasti, nopeasti. 909 01:52:05,045 --> 01:52:08,829 Oletko varma, että tämä on oikein? - Kyllä, kyllä, ehdottomasti. 910 01:52:10,050 --> 01:52:12,292 Äitini oli poissa jouluksi. 911 01:52:13,679 --> 01:52:15,802 Hän viettää lomansa kauneuskirurgille. 912 01:52:19,685 --> 01:52:21,428 Hän ottaa siteet pois huomenna. 913 01:53:02,353 --> 01:53:05,603 Lukitse ovi perässäni. Ja älä vastaa puhelimeen. 914 01:53:10,319 --> 01:53:12,561 Minne olet menossa? - Tiedän tavan pelastaa sinut. 915 01:53:12,655 --> 01:53:13,686 Luota minuun. 916 01:53:13,781 --> 01:53:16,651 Voin tehdä sen. - Et voi mennä ulos ilman minua! 917 01:53:52,069 --> 01:53:55,485 Dawson, voitko laittaa minut sisään yhteyttä herra Helpmannin toimistoon? 918 01:53:55,572 --> 01:53:59,404 En voi, sir. Sinun täytyy käydä asianmukaisten kanavien kautta. 919 01:53:59,493 --> 01:54:05,366 Ja sopivat kanavat on luottamuksellista tietoa. 920 01:54:05,958 --> 01:54:10,002 Näen, että ministeriö jatkuu sen perinne rekrytoida parhaat. 921 01:54:11,088 --> 01:54:12,547 Kiitos, Dawson. 922 01:54:20,139 --> 01:54:23,472 Hyvästi, herra Lime. - Hyvästi, Dawson. 923 01:54:54,506 --> 01:54:57,756 Ei, ei, Arthur. Laulat maan liian syvälle! 924 01:54:57,843 --> 01:55:01,378 Se on sinun hengityksesi. Hengitä syvään "joulun" jälkeen. 925 01:55:01,472 --> 01:55:03,760 Valmis? 1, 2, 3. 926 01:55:15,152 --> 01:55:18,817 Tässä olen, J.H. 927 01:55:19,531 --> 01:55:21,191 Aave koneessa. 928 01:55:48,686 --> 01:55:49,765 Herra Helpmann? 929 01:57:52,726 --> 01:57:53,757 Jill! 930 01:58:45,946 --> 01:58:47,109 Kuka siellä on? 931 01:58:55,748 --> 01:58:57,123 Mitä mieltä olette? 932 01:58:58,500 --> 01:58:59,698 Olenko se minä? 933 01:59:13,349 --> 01:59:15,425 Et ole enää olemassa. 934 01:59:16,393 --> 01:59:18,267 Tapoin sinut. 935 01:59:21,273 --> 01:59:22,304 TYHJENNÄ 936 01:59:22,775 --> 01:59:24,851 Jill Layton on kuollut. 937 01:59:33,285 --> 01:59:35,527 Pidätkö vähän nekrofiliasta? 938 02:00:39,601 --> 02:00:41,226 Hyvää joulua. 939 02:00:54,658 --> 02:00:56,532 Jotain ohjaajalle? 940 02:01:15,429 --> 02:01:19,047 Hän on kuollut. Hän on ystäväni. 941 02:01:22,061 --> 02:01:24,848 Ei, ei! 942 02:01:32,529 --> 02:01:36,479 93/HKS/608, sinua veloitetaan seuraavista: 943 02:01:36,742 --> 02:01:40,692 Yhteiskunnan vihollisten auttamisesta. Koska olin piilottanut pakolaisen oikeudelta, 944 02:01:40,788 --> 02:01:44,702 Luottamuksellisten papereiden luovuttamisesta asiattomille henkilöille. 945 02:01:44,792 --> 02:01:47,709 Valtion omaisuuden tuhoamisesta, mukaan lukien henkilökohtainen kuljetus. 946 02:01:47,795 --> 02:01:50,416 Otettuaan mainitut kuljetukset, väärillä perusteilla. 947 02:01:50,589 --> 02:01:53,590 Allekirjoituksen väärentämisestä arkiston johtajalta. 948 02:01:53,717 --> 02:01:58,925 Varojen kavalluksesta sekin muodossa, joka maksetaan A. Buttlelle. 949 02:01:59,014 --> 02:02:01,090 Putkien peukalointiin tarjoaa keskuspalvelut. 950 02:02:01,183 --> 02:02:03,591 Voimien estämiseen järjestystä hoitaessaan tehtäviään. 951 02:02:03,686 --> 02:02:08,264 Hallituksen nimen tahraamisesta ja tiedotusosasto. 952 02:02:08,524 --> 02:02:12,735 Järjestelmän häiritsemiseen ministeriön sisäisestä viestinnästä 953 02:02:13,737 --> 02:02:16,655 ja on aiheuttanut ministeriön häviämisen aikaa ja paperia. 954 02:02:17,116 --> 02:02:20,366 Voit joko tunnustaa syyllisyytensä maksuilla 7 tai 8 955 02:02:20,452 --> 02:02:24,071 mikä alentaa kustannuksiasi 956 02:02:24,289 --> 02:02:28,833 tai lainaa summa meiltä erittäin kilpailukykyiseen hintaan. 957 02:02:29,086 --> 02:02:31,873 Voimme tarjota sinulle jotain noin 11,5 % 30 vuoden aikana 958 02:02:31,964 --> 02:02:35,249 mutta sinun täytyy ostaa sellainen vakuutus saadakseen sen. 959 02:02:35,342 --> 02:02:40,419 Voit pyytää jotain vastaan sähköiskut yli 70 puntaa. 960 02:02:40,514 --> 02:02:43,515 Kaikki mitä on jäljellä on allekirjoittaa tämä lomake. 961 02:02:43,600 --> 02:02:48,595 Mieti sitä huolellisesti. Hän on aina viisas nainen lähestymistapa rahoitusasioissa. 962 02:02:48,856 --> 02:02:52,022 Myönnä syyllinen. Se on halvempaa. 963 02:02:56,447 --> 02:03:00,112 Sam, mitä aiomme tehdä kanssasi? 964 02:03:02,703 --> 02:03:04,197 Missä Jill on? 965 02:03:06,123 --> 02:03:07,617 Minun täytyy löytää hänet. 966 02:03:08,625 --> 02:03:11,543 Ole kiltti ja vie minut pois täältä. 967 02:03:11,628 --> 02:03:15,044 Ymmärrän. Tiedän tasan miltä sinusta tuntuu, 968 02:03:15,132 --> 02:03:17,801 siksi toin sinut vähän ohrasiirappia. 969 02:03:19,011 --> 02:03:21,549 Ole hyvä ja auta minua. 970 02:03:21,638 --> 02:03:24,758 Vakuutan teille, että teen kaiken mikä on vallassani. 971 02:03:24,975 --> 02:03:28,095 Mutta pelisäännöt ovat selkeitä. 972 02:03:28,187 --> 02:03:31,520 Meidän täytyy käsitellä sitä. Jopa minä. 973 02:03:32,858 --> 02:03:36,772 Tämä kaikki on virhe. Sinun täytyy uskoa minua. 974 02:03:37,321 --> 02:03:41,947 Osaston näkökulmasta on tietty tavoite. 975 02:03:42,076 --> 02:03:45,409 En ole terroristi. Tiedät sen. 976 02:03:45,496 --> 02:03:47,654 Ole kiltti ja vie minut pois täältä! 977 02:03:47,748 --> 02:03:51,034 Tiedon löytäminen on kallista. 978 02:03:51,126 --> 02:03:54,460 Laskusi kasvaa valtavasti olemalla tekemättä yhteistyötä. 979 02:03:54,546 --> 02:03:58,414 Ole hyvä, herra Helpmann. 980 02:03:59,468 --> 02:04:01,377 Auta minua löytämään Jill. 981 02:04:02,846 --> 02:04:06,013 Jill. Kyllä. 982 02:04:07,017 --> 02:04:09,852 Sam, minun pitäisi kertoa sinulle. 983 02:04:10,521 --> 02:04:14,139 Pelkään, että hän vetäytyi autoja parempaan maailmaan. 984 02:04:16,986 --> 02:04:18,646 Hän luovutti. 985 02:04:20,239 --> 02:04:21,614 Kuollut? 986 02:04:22,700 --> 02:04:25,404 Kyllä. Se on vähän hämmentävää. 987 02:04:25,494 --> 02:04:29,029 Mutta näyttää siltä, ​​että hän oli kuoli vastustaessaan pidätystä. 988 02:04:32,459 --> 02:04:37,417 Ei, ei hätää. Minä tein tämän. 989 02:04:39,925 --> 02:04:42,879 Mikä on outoa, Se tapahtui kahdesti. 990 02:04:42,970 --> 02:04:45,805 Tämä raportti on hieman kiistanalainen, pelkään sitä. 991 02:04:51,687 --> 02:04:54,807 Voin vain sanoa, että älä ei putoa viimeisen esteen eteen. 992 02:04:54,898 --> 02:04:58,102 Maalilinja on näköpiirissä. Hyvästi pihalle. 993 02:04:58,485 --> 02:05:01,107 Tee yhteistyötä. Ajattele äitiäsi. 994 02:05:01,322 --> 02:05:03,528 Onnea, pidä palloa silmällä. 995 02:05:03,699 --> 02:05:06,949 Minun täytyy mennä. En voi anna orpojen odottaa. 996 02:05:35,481 --> 02:05:39,977 Älä taistele sitä vastaan, poika. tunnustaa. Nopeasti! 997 02:05:40,653 --> 02:05:43,772 Jos vastustat liian kauan, Olet vaarassa luottokorkoasi. 998 02:06:35,708 --> 02:06:36,787 Jack? 999 02:06:46,010 --> 02:06:46,756 Ole hiljaa! 1000 02:06:49,680 --> 02:06:53,678 Jack, olen syytön. OLE HYVÄ. Auta minua. - Paskiainen! 1001 02:06:54,810 --> 02:07:00,683 Jack, tämä kaikki on virhe! Ota se naamio pois. 1002 02:07:06,530 --> 02:07:08,653 Sinä tyhmä paskiainen! 1003 02:07:10,326 --> 02:07:13,825 Kuinka saatoit minut sellainen asia? - Pelkään. 1004 02:07:13,912 --> 02:07:17,910 Miltä minusta tuntuu? Kasa paskaa! Ole hiljaa! 1005 02:07:22,921 --> 02:07:27,548 Se on ammatillinen suhde. 1006 02:07:31,180 --> 02:07:33,256 Ei, et voi! 1007 02:07:35,017 --> 02:07:40,557 Ei, Jack, ole kiltti, ei. Ei ! 1008 02:08:26,276 --> 02:08:28,483 Voitko hyvin? -Tuttle! 1009 02:08:29,446 --> 02:08:30,526 Kutsu minua Harryksi. 1010 02:09:03,564 --> 02:09:07,015 BANG! BANG! ARGHH! KABLOW! PUOMI! BANG! KUUNNELLA! 1011 02:11:55,527 --> 02:11:57,603 PIDÄ KAUPUNGINSI PUHTAANA 1012 02:14:30,557 --> 02:14:34,555 Ah, herra Lowry. Kiva, että selvisit. 1013 02:14:34,687 --> 02:14:36,679 Juuri tähän suuntaan. 1014 02:14:41,860 --> 02:14:43,652 Se on tuskallinen menetys. 1015 02:14:44,321 --> 02:14:46,693 Äitisi oli hänen kanssaan lopussa. 1016 02:14:50,953 --> 02:14:55,531 Mrs. Terrain oli juuri saanut tämä erittäin upea lahja. 1017 02:14:55,833 --> 02:14:58,620 Hän syntyi meille fyysisesti kunnostettu. 1018 02:14:58,919 --> 02:15:02,169 Ja hän jättää meidät fyysisesti ei kovin uutta. 1019 02:15:02,256 --> 02:15:04,829 Mutta mieli ei koskaan vanhene. 1020 02:15:05,968 --> 02:15:07,877 Rouva Lowry. 1021 02:15:12,182 --> 02:15:13,262 Äiti! 1022 02:15:17,938 --> 02:15:20,097 Äiti, äiti! 1023 02:15:21,650 --> 02:15:23,892 Älä kutsu minua sillä. 1024 02:15:25,529 --> 02:15:28,649 Äiti! Äiti, ole kiltti! 1025 02:15:29,116 --> 02:15:31,239 Häiritseekö tämä mies sinua? 1026 02:15:32,369 --> 02:15:33,994 Äiti! 1027 02:15:34,955 --> 02:15:39,119 Mene pois. Se on hyvin pyhä hetki. 1028 02:18:48,607 --> 02:18:50,683 Hän jätti meidät, Jack. 1029 02:18:50,776 --> 02:18:54,145 Pelkään, että olet oikeassa, Herra Helpmann. Hän lähti. 1030 02:19:35,446 --> 02:19:39,111 Huomenna oli toinen päivä 1031 02:19:40,492 --> 02:19:45,201 Aamu löysi minut kilometrien päästä 1032 02:19:45,664 --> 02:19:50,243 Miljoonien kanssa lisää sanottavaa 1033 02:19:53,589 --> 02:20:00,754 Nyt iltahämärässä säteet yläpuolella taivaalla 1034 02:20:01,805 --> 02:20:06,348 Muistelemme rakkautemme jännitystä 1035 02:20:07,436 --> 02:20:11,813 Yhdestä asiasta olen varma 1036 02:20:11,899 --> 02:20:16,976 palaan 1037 02:20:17,863 --> 02:20:25,657 vanhassa hyvässä Brasiliassa.