1
00:00:48,000 --> 00:00:51,203
20:49 Uhr

2
00:00:54,616 --> 00:00:57,617
Irgendwo im 20. Jahrhundert

3
00:01:06,403 --> 00:01:08,277
Zentrale Dienste

4
00:01:08,447 --> 00:01:11,198
Wir machen die Arbeit,
Und Ihnen das Vergnügen:

5
00:01:11,393 --> 00:01:14,809
Hallo an dich.
Ich möchte mit Ihnen über Kanäle sprechen.

6
00:01:15,313 --> 00:01:19,726
Sehen Ihre Kanäle aus?
altmodisch, veraltet?

7
00:01:20,110 --> 00:01:23,977
Neue Kanalmodelle
Zentrale Dienste stehen zur Verfügung

8
00:01:24,072 --> 00:01:29,232
in Hunderten verschiedener Farben,
ganz nach Ihrem individuellen Geschmack.

9
00:01:29,536 --> 00:01:34,957
Laufen, solange der Vorrat reicht
Central Services-Filialen,

10
00:01:35,417 --> 00:01:39,414
in den Farben der Dekorateure
um Ihren anspruchsvollen Geschmack zu treffen.

11
00:01:51,975 --> 00:01:56,138
BRASILIEN

12
00:02:01,276 --> 00:02:05,570
...vom Informationsministerium,
der stellvertretende Minister, Eugene Helpmann.

13
00:02:05,655 --> 00:02:06,936
Guten Abend, David.

14
00:02:07,866 --> 00:02:11,994
Was steckt hinter der jüngsten
Zunahme von Terroranschlägen?

15
00:02:12,370 --> 00:02:14,114
Schlechter Sportsgeist.

16
00:02:14,456 --> 00:02:16,614
Eine Minderheit gnadenloser Menschen

17
00:02:16,708 --> 00:02:20,753
scheine einiges vergessen zu haben
Werte der guten alten Zeit.

18
00:02:20,962 --> 00:02:24,047
Sie können es nicht ertragen
andere gewinnen zu sehen.

19
00:02:24,424 --> 00:02:29,003
Wenn diese Leute die Regeln befolgten,
sie würden viel mehr vom Leben haben.

20
00:02:29,095 --> 00:02:30,376
Wie dem auch sei, Herr Helpmann.

21
00:02:30,472 --> 00:02:35,714
Manche sagen das Ministerium
Informationen sind zu groß und zu schwer.

22
00:02:35,810 --> 00:02:38,646
Information ist die Spielregel.

23
00:02:38,730 --> 00:02:41,303
Du kannst nicht gewinnen
wenn Ihnen nur ein Mann fehlt.

24
00:02:41,399 --> 00:02:46,061
Und das alles kostet nur 7 % des BSP.

25
00:02:46,154 --> 00:02:51,112
Ich verstehe diese Sorge der Steuerzahler.
Die Leute wollen ein gutes Preis-Leistungs-Verhältnis.

26
00:02:51,201 --> 00:02:56,954
Deshalb bestehen wir auf dem Prinzip
Gebühren für die Informationssuche.

27
00:02:58,083 --> 00:02:59,660
Er ist fair und ehrlich

28
00:02:59,751 --> 00:03:03,665
dass diejenigen, die für schuldig befunden werden
für ihre Inhaftierung bezahlen...

29
00:03:03,755 --> 00:03:08,168
Und für Suchverfahren
Informationen aus ihrem Verhör.

30
00:03:08,969 --> 00:03:13,381
Setzt sich die Regierung durch?
gegen Terroristen?  - Ja.

31
00:03:13,598 --> 00:03:18,972
Unsere Moral ist hoch... Wir wollen
gut und wir nehmen sie vom Feld.

32
00:03:19,062 --> 00:03:22,348
Und wir haben sie ständig geschlagen
flache Naht.

33
00:03:24,734 --> 00:03:26,810
Sie sind praktisch aus dem Spiel.

34
00:03:39,499 --> 00:03:42,702
Die Angriffskampagne ist
derzeit im dreizehnten Jahr.

35
00:03:42,794 --> 00:03:44,502
Eine Chance für Anfänger.

36
00:03:45,964 --> 00:03:48,040
Vielen Dank,
Herr stellvertretender Minister.

37
00:03:48,258 --> 00:03:52,635
Danke, David.
Und euch allen ein frohes Weihnachtsfest.

38
00:03:54,931 --> 00:03:57,220
Dagobert war mehr wert als sein Wort.

39
00:03:57,309 --> 00:04:00,226
Er hat alles getan und noch viel mehr.

40
00:04:00,520 --> 00:04:06,689
Und für Tiny Tim, der nicht tot ist,
er wurde ein zweiter Vater.

41
00:04:06,860 --> 00:04:10,940
Er wurde so ein guter Freund,
in der guten alten Welt.

42
00:04:11,573 --> 00:04:17,279
Und ebenso, wie Tiny bemerkte
Tim, Gott segne uns alle.

43
00:04:22,083 --> 00:04:24,159
Versucht ihr also zu betrügen?

44
00:04:47,609 --> 00:04:48,723
Wer ist da?

45
00:04:52,030 --> 00:04:53,310
Wer ist es ?

46
00:04:54,449 --> 00:04:58,363
Der Weihnachtsmann kann nicht kommen
wenn wir keinen Kamin haben.

47
00:04:58,453 --> 00:04:59,912
Du wirst sehen.

48
00:05:50,463 --> 00:05:56,502
Ich teile Ihnen mit, dass gemäß Artikel 47
7 der Konzilsverordnung? 438476

49
00:05:56,594 --> 00:06:00,675
Herr Buttle, Archibald,
Nordturm 412, Shangrila Towers,

50
00:06:00,765 --> 00:06:03,850
muss das Informationsministerium unterstützen
bei seinen Untersuchungen

51
00:06:03,935 --> 00:06:06,806
und dass er verschuldet ist
bestimmte finanzielle Verpflichtungen

52
00:06:06,896 --> 00:06:11,689
der Ratsverordnung RB/CZ/907/X.

53
00:06:11,776 --> 00:06:13,021
Unterschreiben Sie bitte hier.

54
00:06:16,406 --> 00:06:18,862
Wohin bringst du ihn?

55
00:06:18,950 --> 00:06:19,816
Dort.

56
00:06:22,162 --> 00:06:25,116
DANKE.
Das Gleiche noch einmal, bitte.

57
00:06:25,206 --> 00:06:28,825
Genau dort.
Drücken Sie diesmal fester. GUT.

58
00:06:30,003 --> 00:06:31,960
Worum geht es?

59
00:06:32,547 --> 00:06:35,382
Ihre Quittung für Ihren Mann.
DANKE.

60
00:06:35,467 --> 00:06:37,506
Hier ist meine Quittung für Ihre Quittung.

61
00:06:38,178 --> 00:06:40,420
Mrs. Buttle, geht es Ihnen gut?

62
00:06:43,975 --> 00:06:45,386
Wir sind die Werksabteilung!

63
00:06:45,477 --> 00:06:47,434
Die Betriebsabteilung.

64
00:06:48,188 --> 00:06:50,227
Seien Sie vorsichtig mit diesen verdammten Dingern.

65
00:06:52,108 --> 00:06:53,768
Achten Sie nicht darauf.

66
00:06:53,860 --> 00:06:56,185
Fass mich nicht an! Verschwinde da.

67
00:06:56,279 --> 00:06:59,197
Wir werden alles noch einmal abtippen
im Handumdrehen.

68
00:06:59,532 --> 00:07:03,364
Kein Grund zur Sorge.
- Es ist Tuttle da unten, der sich Sorgen machen kann.

69
00:07:03,912 --> 00:07:07,032
Tuttle? Sein Name ist Buttle.
Da liegt ein Fehler vor.

70
00:07:07,374 --> 00:07:09,995
Ein Fehler?
Wir machen keine Fehler.

71
00:07:13,088 --> 00:07:16,753
Das ist typisch! Sie gingen zurück
zum metrischen System, ohne es uns zu sagen.

72
00:07:17,300 --> 00:07:19,127
Mrs. Buttle, geht es Ihnen gut?

73
00:07:31,815 --> 00:07:33,891
ERHALTEN

74
00:07:34,776 --> 00:07:36,650
ARCHIVABTEILUNG

75
00:08:56,399 --> 00:08:58,475
Buttle, Archibald.

76
00:09:05,533 --> 00:09:07,277
BUTTLE, ARCHIBALD
FEHLER

77
00:09:07,410 --> 00:09:08,655
Oh, Scheiße!

78
00:09:14,876 --> 00:09:17,284
Mr. Lowry, kommen Sie bitte hierher.

79
00:09:53,790 --> 00:09:56,577
Hat jemand Lowry gesehen?

80
00:09:59,421 --> 00:10:04,581
Hat jemand Sam Lowry gesehen?

81
00:11:22,545 --> 00:11:23,577
Was ?

82
00:11:24,965 --> 00:11:26,245
Herr Kurtzmann!

83
00:11:28,134 --> 00:11:31,835
Du bleibst lange auf. Wirklich ?

84
00:11:37,185 --> 00:11:39,758
Der Strom ist hier in einem schlechten Zustand.

85
00:11:40,981 --> 00:11:42,356
Auch Ihres?

86
00:11:42,607 --> 00:11:46,819
Ich werde so schnell wie möglich da sein.
Ja. DANKE. Tschüss.

87
00:12:47,380 --> 00:12:51,544
DIE WAHRHEIT WIRD DICH FREI MACHEN

88
00:12:52,260 --> 00:12:53,291
INFORMATIONEN:
DER SCHLÜSSEL ZUM WOHLSTAND

89
00:12:53,386 --> 00:12:55,178
Wozu dient diese Waffe?

90
00:12:55,305 --> 00:12:58,840
Das, meine Schwester,
Es ist eine 9-Millimeter-Maschinenpistole

91
00:12:59,059 --> 00:13:03,851
im Nahkampf eingesetzt.
Sehr effektiv.

92
00:13:07,150 --> 00:13:09,226
Helfen Sie dem Ministerium
INFORMATIONEN, DIE IHNEN HELFEN

93
00:13:34,427 --> 00:13:35,459
Sam!

94
00:13:37,347 --> 00:13:38,592
Jack!

95
00:13:40,892 --> 00:13:42,600
Das ist ein Gehaltsscheck!

96
00:13:44,437 --> 00:13:48,102
Was macht ihr in den Armenvierteln?
Archive?

97
00:13:48,191 --> 00:13:50,148
Was ist das Problem?
- Kein Problem.

98
00:13:50,235 --> 00:13:52,109
Alles ist perfekt. Wunderbar.

99
00:13:52,279 --> 00:13:55,363
Alison und den Kindern geht es gut.
Ich bin auf Sicherheitsstufe 5.

100
00:13:55,448 --> 00:13:59,280
Helpmann zählt also immer noch
mehr über mich. Ausgezeichnetes Jahr.

101
00:13:59,452 --> 00:14:02,074
Du siehst besorgt aus.
- Mich ?

102
00:14:02,163 --> 00:14:04,405
Ich mache mir Sorgen um dich, Sam.

103
00:14:04,499 --> 00:14:08,828
Was ist mit dir passiert?
Die Archive?

104
00:14:24,894 --> 00:14:28,098
Jack, es ist toll, dich zu sehen.
Ich werde zu spät kommen.

105
00:14:28,565 --> 00:14:31,898
Sam, lass dir von einem Freund sagen:
Dass du dein Leben schlecht führst.

106
00:14:31,985 --> 00:14:34,939
Die Archive sind eine Sackgasse.
Ihr Sicherheitsniveau ist wertlos.

107
00:14:35,030 --> 00:14:37,318
Unmöglich aufzufallen.
- Ich weiß.

108
00:14:37,407 --> 00:14:42,318
Wunderschön. Wunderbar. Perfekt.
Auf Wiedersehen, Jack.

109
00:14:42,412 --> 00:14:44,072
Sag Hallo zu Alison
und die Zwillinge.

110
00:14:44,164 --> 00:14:48,956
Zu Drillingen.
- Mein Gott, wie die Zeit vergeht.

111
00:14:50,920 --> 00:14:55,084
Dies ist eine sehr klare Definition des Bildes.
Mobile.

112
00:14:55,258 --> 00:14:56,587
Nächste!

113
00:15:01,181 --> 00:15:03,257
Ich möchte berichten
eine falsche Verhaftung.

114
00:15:04,309 --> 00:15:07,263
Für Informationsänderungen,
Es ist eine andere Abteilung.

115
00:15:07,479 --> 00:15:12,686
Änderungen der Informationen
hierher geschickt, um ein Formular auszufüllen.

116
00:15:13,443 --> 00:15:15,934
Haben Sie eine Verhaftungsquittung?
- Ja.

117
00:15:17,989 --> 00:15:21,192
Ist es gestempelt?
- Gestempelt?

118
00:15:23,495 --> 00:15:26,033
Nein, es ist kein Stempel drauf.

119
00:15:26,206 --> 00:15:29,539
Ich kann Ihnen das Formular nicht geben
solange es nicht gestempelt ist.

120
00:15:29,960 --> 00:15:34,289
Wo bekomme ich den Stempel?
- Änderungen der Informationen.

121
00:15:46,601 --> 00:15:48,261
Schon gut.

122
00:15:51,189 --> 00:15:54,772
Es werden weiterhin alte Filme ausgewählt.
Das kann nicht normal sein.

123
00:15:55,235 --> 00:15:57,144
Das Gerät funktioniert schief.

124
00:15:57,570 --> 00:16:00,939
Es ist nicht das Gerät. Das ist der Code
Mitarbeiter, die nicht zusammenpassen.

125
00:16:01,324 --> 00:16:05,571
Tuttles Konto sollte belastet werden
von 31 Pfund, nicht Buttle's.

126
00:16:05,662 --> 00:16:08,782
Ein Fehler!
- Sie kommt nicht von uns.

127
00:16:08,873 --> 00:16:12,657
Nicht von uns? Von wem dann?
- Informationssuche.

128
00:16:13,920 --> 00:16:16,245
Expeditionen verbringen ihre Zeit
zu elektrischen Verfahren

129
00:16:16,339 --> 00:16:19,922
für Buttle, Archibald,
Schuhreparaturarbeiter,

130
00:16:20,051 --> 00:16:24,298
aber der Sicherheitsdienst beschuldigte Tuttle,
Archibald, Heizungsingenieur.

131
00:16:24,431 --> 00:16:27,432
Was für eine Erleichterung!
Okay, trink deinen Tee aus.

132
00:16:31,021 --> 00:16:34,271
Ich weiß nicht, was ich tun würde
wenn du befördert wurdest.

133
00:16:34,482 --> 00:16:37,567
Mach dir keine Sorge.
- Aber wenn sie dich trotzdem befördert haben...

134
00:16:39,571 --> 00:16:42,026
Ich habe dir gesagt, dass ich mich weigern würde.

135
00:16:42,198 --> 00:16:44,571
Wirklich ?
- Wirklich.

136
00:16:45,577 --> 00:16:47,451
Sie wurden befördert.

137
00:16:51,249 --> 00:16:54,369
Sie ist deine Mutter, nicht wahr?
Sie hält die Fäden in der Hand.

138
00:16:59,633 --> 00:17:03,167
Es ist Zeit für dich, erwachsen zu werden
und Verantwortung übernehmen.

139
00:17:03,261 --> 00:17:07,341
Dein Vater wäre entsetzt
Ihrer mangelnden Beförderung.

140
00:17:08,266 --> 00:17:11,469
Mutter, ich will nur
dass du aufhörst, dich einzumischen.

141
00:17:11,853 --> 00:17:15,103
Ich möchte keine Beförderung.
Ich bin glücklich, wo ich bin.

142
00:17:15,190 --> 00:17:18,475
Nein, das bist du nicht.
Jack Lint sollte ein Vorbild für Sie sein.

143
00:17:18,568 --> 00:17:21,771
Er hat nicht deinen Verstand,
aber er hat Ehrgeiz.

144
00:17:21,863 --> 00:17:23,737
Dir fehlt der Ehrgeiz.

145
00:17:23,823 --> 00:17:26,860
Aber Sie haben mich und den stellvertretenden Minister.

146
00:17:26,952 --> 00:17:28,612
Herr Helpmann stand Ihrem Vater nahe.

147
00:17:28,703 --> 00:17:32,368
Frau Lowry, seien Sie nicht verärgert.

148
00:17:32,457 --> 00:17:36,371
Warten Sie an der Rezeption. Du gibst ihm
Falten.  - Siehst du?

149
00:17:37,420 --> 00:17:39,828
Versuchen Sie, sich zu entspannen, Frau Lowry.

150
00:17:39,923 --> 00:17:42,496
Ich werde dich 20 Jahre jünger machen.

151
00:17:42,592 --> 00:17:47,634
Dr. Jaffe, Sie sind ein Genie.
Möchten Sie Chefarzt werden?

152
00:17:47,722 --> 00:17:50,640
Ich kenne einfach jeden.

153
00:17:50,725 --> 00:17:53,596
Sie werden dich nicht erkennen
wenn ich fertig bin.

154
00:17:55,188 --> 00:17:59,435
Zuerst entfernen wir die Dermis
im Übermaß.

155
00:18:01,820 --> 00:18:06,398
Jetzt die schlaffen Taschentücher
unter den Augen... der Stirn.

156
00:18:09,995 --> 00:18:15,784
Jetzt hebe ich die Falten
und Angstmerkmale,

157
00:18:15,875 --> 00:18:19,291
direkt in die Perücke,
am Haaransatz.

158
00:18:25,260 --> 00:18:27,585
Jetzt etwas Kleber.

159
00:18:28,847 --> 00:18:32,097
Sie ist bereits zweimal
schöner als vorher.

160
00:18:35,186 --> 00:18:37,891
Herr Helpmann war ganz nah dran
Von deinem armen Vater.

161
00:18:37,981 --> 00:18:40,768
Er war mir nahe.
Er ist es immer noch.

162
00:18:40,859 --> 00:18:42,935
SICHERHEITSPRÜFUNG

163
00:18:43,028 --> 00:18:47,025
Er wird dich unter seinen Schutz nehmen
auf der Suche nach Informationen.

164
00:18:47,407 --> 00:18:49,150
Es wird dir dort gefallen.

165
00:18:49,451 --> 00:18:51,242
Du hörst mir nicht zu.

166
00:18:56,374 --> 00:18:58,082
Aber was ist es, meine Dame?

167
00:18:58,168 --> 00:19:01,667
Es ist ein Geschenk für meinen Sohn.
Wirklich !

168
00:19:02,047 --> 00:19:05,332
Ich hoffe es gefällt dir.
Es ist sehr ausgewählt.

169
00:19:07,135 --> 00:19:12,509
Aber was ist das?
- Etwas für einen Regisseur.

170
00:19:14,976 --> 00:19:19,140
Frau Lowry! Du siehst aus
herrlich heute. Frohe Weihnachten.

171
00:19:19,230 --> 00:19:21,804
Hallo. Frohe Weihnachten.

172
00:19:21,900 --> 00:19:25,316
Erinnerst du dich an meinen Sohn Samuel?
- Natürlich.

173
00:19:25,403 --> 00:19:29,899
Wir schließen uns Frau Terrain an.
- Ja. Hier entlang.

174
00:19:35,914 --> 00:19:39,413
Mutter, ich dachte, wir könnten reden.
- Wir werden, wir werden.

175
00:19:40,085 --> 00:19:42,658
Mein Gott, sie hat jemanden bei sich, den du kennst.

176
00:19:45,423 --> 00:19:50,299
Nun, Alma, wie geht es dir?
Du siehst großartig aus.

177
00:19:50,387 --> 00:19:54,336
Hallo, Shirley.
Danke, Sparrow.

178
00:19:55,767 --> 00:19:57,843
Salz?
- Noch nicht.

179
00:19:58,019 --> 00:20:00,475
Sam, frohe Weihnachten.

180
00:20:04,234 --> 00:20:05,016
DANKE.

181
00:20:05,151 --> 00:20:08,983
Also, Alma, was nimmst du?

182
00:20:09,072 --> 00:20:12,904
Ich kann mich nicht entscheiden
ein oder zwei nehmen.

183
00:20:12,993 --> 00:20:16,611
Was empfehlen Sie?
- Zwischen Ihnen und mir, Frau,

184
00:20:16,705 --> 00:20:19,659
heute Nummer zwei.
- DANKE.

185
00:20:19,749 --> 00:20:23,699
Shirley, was nimmst du?
- Zwischen Ihnen und mir, Mademoiselle,

186
00:20:23,795 --> 00:20:26,203
Nummer eins heute.

187
00:20:27,966 --> 00:20:32,427
Zum Teufel mit der Diät!
Ich nehme acht.

188
00:20:32,512 --> 00:20:35,632
Eine kluge Wahl,
wenn ich darf.

189
00:20:35,724 --> 00:20:37,847
Herr ?
- Ein Steak, bitte. Blutung.

190
00:20:37,934 --> 00:20:40,604
Welche Nummer ?
- Ich weiß nicht, welche Nummer.

191
00:20:41,104 --> 00:20:44,271
Dieses hier.
- Wie geht es dir. DANKE.

192
00:20:44,399 --> 00:20:48,610
Alma! Kleines geheimnisvolles Mädchen.
Sie haben mit Ihren Behandlungen begonnen.

193
00:20:48,695 --> 00:20:49,858
Sagen Sie die Nummer.

194
00:20:49,946 --> 00:20:51,357
Du hast es bemerkt.

195
00:20:51,448 --> 00:20:53,773
Du musst die Nummer sagen!
- Geh weg !

196
00:20:53,867 --> 00:20:55,943
Ich werde dir davon erzählen.

197
00:20:56,036 --> 00:20:57,411
Nummer drei.

198
00:20:59,581 --> 00:21:00,743
Mutter, hör mir zu.

199
00:21:01,291 --> 00:21:09,465
Nummer 8.
Geschmortes Kalbfleisch mit Weinsauce.

200
00:21:11,134 --> 00:21:16,045
Es ist so aufregend. Ich habe Dr. Jaffe verlassen
und ging zu Dr. Chapman.

201
00:21:17,182 --> 00:21:19,887
Doktor Chapman?

202
00:21:20,644 --> 00:21:23,181
Der Säuremann?

203
00:21:23,313 --> 00:21:26,812
Wirklich, Ida, nur weil
Seine Techniken sind revolutionär.

204
00:21:26,900 --> 00:21:29,984
Ich werde nicht auf die Suche gehen
Dr. Jaffe, der Mann mit dem Messer.

205
00:21:32,906 --> 00:21:37,117
Es tut mir Leid. Ich dachte nicht...
- Es ist okay.

206
00:21:37,202 --> 00:21:40,820
Ein Steak! Nummer drei!

207
00:21:42,666 --> 00:21:44,991
Sehr geehrte Damen und Herren,

208
00:21:45,085 --> 00:21:48,619
Guten Appetit.
- DANKE.

209
00:21:49,631 --> 00:21:54,127
Die Säure hingegen kann man sich daran gewöhnen
wunderschön subtile Nuancen...

210
00:21:54,219 --> 00:21:58,430
Zarte Nuancen.
Wie ein Rembrandt!

211
00:21:58,515 --> 00:22:01,599
Und es ist schneller.
Wenn da nicht diese Komplikation wäre

212
00:22:01,685 --> 00:22:03,843
was jedem hätte passieren können,

213
00:22:03,937 --> 00:22:06,510
Ich hätte diesen Verband gestern entfernt.

214
00:22:10,277 --> 00:22:11,605
Salz?

215
00:22:34,926 --> 00:22:38,010
Was hast du gesagt?
- Heiliger Name, es ist nicht blutig.

216
00:22:38,430 --> 00:22:41,549
Übrigens habe ich das gesehen
wunderbarste Idee

217
00:22:41,641 --> 00:22:43,717
für ein Weihnachtsgeschenk
beim Apotheker.

218
00:22:43,810 --> 00:22:48,519
Geschenkgutscheine. Geschenkgutscheine
medizinisch.  - Was für ein Wunder!

219
00:22:48,607 --> 00:22:52,141
Es ist gut für jeden Arzt
und die meisten Krankenhäuser.

220
00:22:52,235 --> 00:22:56,019
Es wird auch akzeptiert
für gynäkologische Untersuchungen

221
00:22:56,114 --> 00:22:58,605
einschließlich Kaiserschnitten.

222
00:22:59,075 --> 00:23:03,155
Frau, ich weiß nicht, was ich sagen soll,
Das ist uns noch nie passiert.

223
00:23:03,246 --> 00:23:05,453
Ich werde etwas tun
vor Ort darüber.

224
00:23:05,540 --> 00:23:09,668
Sam, du kannst nichts tun
irgendetwas über diese Terroristen?

225
00:23:09,753 --> 00:23:11,377
Es ist Zeit für mein Mittagessen.

226
00:23:13,089 --> 00:23:14,749
Und es ist nicht meine Abteilung.

227
00:23:15,008 --> 00:23:19,171
Tatsächlich ist es etwas
das wollte ich dir sagen.

228
00:23:19,262 --> 00:23:24,469
Hören. Sam wird befördert
auf der Suche nach Informationen.

229
00:23:24,559 --> 00:23:28,687
Es ist großartig.
Herzlichen Glückwunsch, Sam.

230
00:23:28,772 --> 00:23:32,721
Stoppen! Ich werde nicht befördert.
Ich suche nicht nach Informationen.

231
00:23:33,360 --> 00:23:36,147
Du weißt, wo du es hinstellen sollst, Mutter!

232
00:23:39,950 --> 00:23:41,360
Pfeffer?

233
00:23:43,954 --> 00:23:45,329
Ich gehe.

234
00:23:46,122 --> 00:23:48,660
Du hattest keinen Nachtisch.
- Ich will keinen Nachtisch!

235
00:23:48,750 --> 00:23:51,953
Ich möchte keine Beförderung. Ich will nichts!
- Du musst etwas wollen.

236
00:23:52,045 --> 00:23:54,962
Du musst Hoffnungen haben,
Wünsche, Träume?

237
00:23:55,048 --> 00:23:57,539
Nein, nichts. Nicht einmal Träume.

238
00:24:08,436 --> 00:24:09,681
Sa.

239
00:25:24,596 --> 00:25:26,470
Oh mein Gott.

240
00:25:49,079 --> 00:25:51,700
Hallo ? Zentrale Dienste?

241
00:25:51,790 --> 00:25:54,625
Ich bin in 579B, Block 1 9,
Nordwestabschnitt D.

242
00:25:54,751 --> 00:25:58,037
Es liegt an der Ausfahrt 1 der Autobahn.
Grüne Weiden.

243
00:25:58,129 --> 00:26:01,581
Meine Klimaanlage ist kaputt.
Es ist ein Notfall.

244
00:26:01,675 --> 00:26:03,501
Danke für Ihren Anruf
Zentrale Dienste.

245
00:26:03,593 --> 00:26:07,294
Aufgrund von Personalkürzungen
Wir erhalten keine Serviceanrufe

246
00:26:07,389 --> 00:26:10,224
zwischen 23:00 und 23:00 Uhr und 9:00 Uhr

247
00:26:10,308 --> 00:26:12,515
Dies war keine Aufnahme.

248
00:26:12,602 --> 00:26:14,096
Es ist ein Notfall!

249
00:26:14,187 --> 00:26:16,263
Vielen Dank für Ihren Anruf bei Central Services.

250
00:26:16,731 --> 00:26:18,938
Ich brauche einen Heizungsbauer.

251
00:26:19,025 --> 00:26:21,267
Danke für Ihren Anruf
Zentrale Dienste.

252
00:27:08,825 --> 00:27:10,782
Hallo, Herr Lowry.

253
00:27:10,869 --> 00:27:12,328
Wer ist es ?

254
00:27:13,371 --> 00:27:16,123
Legen Sie den Hörer auf
und hebe deine Hände.

255
00:27:16,583 --> 00:27:18,659
Was ? Wer ist es ?

256
00:27:21,921 --> 00:27:25,670
Jetzt sehr sanft.
Sehr weich.

257
00:27:30,180 --> 00:27:32,053
Behalte deine Hände
wo ich sie sehen kann.

258
00:27:58,333 --> 00:27:59,708
Was machst du?

259
00:28:04,005 --> 00:28:06,496
Harry Tuttle, Heizungsingenieur,
zu Ihren Diensten.

260
00:28:11,346 --> 00:28:16,222
Tuttle?
Sind Sie von Central Services?

261
00:28:22,232 --> 00:28:25,815
Ich habe die Zentrale Dienste angerufen.
- Sie sind überlastet.

262
00:28:25,902 --> 00:28:27,978
Zum Glück,
Ich habe Ihren Anruf abgefangen.

263
00:28:32,492 --> 00:28:35,410
Was war das?
Diese Waffensache?

264
00:28:35,787 --> 00:28:39,370
Nur eine Vorsichtsmaßnahme.
Nur eine Vorsichtsmaßnahme.

265
00:28:39,457 --> 00:28:42,375
Ich habe schon einmal Fallen stellen lassen.

266
00:28:43,086 --> 00:28:47,629
Jede Menge Leute bei Central Services
möchte mich gerne erreichen.

267
00:28:49,884 --> 00:28:51,877
Du meinst, es ist illegal?

268
00:28:58,768 --> 00:29:02,469
Jein. Offiziell allein
Zentrale Dienste können hier ansetzen.

269
00:29:02,564 --> 00:29:03,809
Kannst du das halten?

270
00:29:04,065 --> 00:29:08,811
Aber mit den neuen Vorschriften
Sie können keine anständigen Mitarbeiter finden.

271
00:29:08,903 --> 00:29:11,821
Also schließen sie ihre Augen
solange ich vorsichtig bin.

272
00:29:12,073 --> 00:29:15,110
Aber wenn sie das beweisen könnten
Ich habe an ihrer Ausrüstung gearbeitet ...

273
00:29:15,327 --> 00:29:17,200
Das wäre eine ganz andere Sache.

274
00:29:17,871 --> 00:29:21,370
Wäre es nicht einfacher...
- Können Sie das bitte für mich behalten?

275
00:29:21,958 --> 00:29:24,165
Wäre es nicht einfacher zu arbeiten?
für zentrale Dienste?

276
00:29:24,252 --> 00:29:26,743
Nein, ich konnte es nicht ertragen
das Papier...

277
00:29:28,882 --> 00:29:31,124
Es fängt an, heiß zu werden.
- Was konntest du nicht ertragen?

278
00:29:31,217 --> 00:29:33,293
Ich konnte den Papierkram nicht ertragen.

279
00:29:33,386 --> 00:29:36,553
Ihr System könnte in Flammen stehen

280
00:29:36,640 --> 00:29:41,136
und ich konnte mich nicht umdrehen
Gewindebohrer ohne Füllung eines 27B/6.

281
00:29:41,353 --> 00:29:42,977
Schmutziger Papierkram.

282
00:29:43,813 --> 00:29:46,139
Es ist notwendig zu planen
eine bestimmte Menge.

283
00:29:46,441 --> 00:29:49,062
Wofür ? Ich mache das
für Action, für Spannung.

284
00:29:49,152 --> 00:29:53,316
Gehen Sie überall hin, reisen Sie mit leichtem Gepäck,
betreten, verlassen, allein.

285
00:29:54,950 --> 00:29:58,069
Nun ist das Land zweigeteilt.
Ohne Formular ist ein Umzug unmöglich.

286
00:30:15,220 --> 00:30:17,841
Ich habe es gefunden. Das ist dein Problem.

287
00:30:18,098 --> 00:30:19,675
Können Sie es reparieren?
- Nein, das kann ich nicht.

288
00:30:20,016 --> 00:30:24,180
Aber ich kann es umgehen
mit einem davon.

289
00:30:25,814 --> 00:30:27,474
Das passt zu mir.

290
00:30:32,529 --> 00:30:34,356
Wartest du auf jemanden?
- Nein.

291
00:30:40,078 --> 00:30:42,154
Warte hier. Warten.

292
00:30:48,169 --> 00:30:49,450
Die Taschenlampe.

293
00:30:53,967 --> 00:30:56,006
Zentrale Dienste.
- Zentrale Dienste.

294
00:30:56,094 --> 00:30:58,763
Ha, ja.  - Hast du angerufen?
- Hast du angerufen?

295
00:30:59,055 --> 00:31:01,807
Probleme mit der Klimaanlage?
- Klimaanlage?

296
00:31:01,975 --> 00:31:04,347
Nein, es ist okay.

297
00:31:04,936 --> 00:31:09,349
Es ist arrangiert.
- Arrangiert?

298
00:31:09,691 --> 00:31:13,475
Ja. Das meine ich
hat sich von selbst geklärt.

299
00:31:13,570 --> 00:31:15,895
Wirklich selbst arrangiert?

300
00:31:19,200 --> 00:31:22,285
Die Maschinen funktionieren nicht
nicht allein.

301
00:31:22,495 --> 00:31:25,781
Er hat mit ihm herumgespielt.

302
00:31:26,333 --> 00:31:29,120
Schade, dass du
Du bist umsonst gekommen.

303
00:31:30,211 --> 00:31:33,378
Ich denke, es ist besser
Lasst uns einen Blick darauf werfen.

304
00:31:35,467 --> 00:31:40,757
Hast du den 27B/6?
- Die 27B/6?

305
00:31:47,062 --> 00:31:49,138
Schauen Sie jetzt
was du ihm angetan hast.

306
00:31:49,356 --> 00:31:55,358
Hast du den 27B/6?
- Nicht streng genommen.

307
00:31:56,947 --> 00:31:59,023
Aber wir werden uns eins besorgen.

308
00:31:59,115 --> 00:32:02,615
Es ist okay, es ist okay.

309
00:32:02,786 --> 00:32:05,905
Ich bin sehr daran interessiert
Das ist Papierkram.

310
00:32:05,997 --> 00:32:10,291
Wo wären wir ohne Verfahren?
- Wir kommen wieder.

311
00:32:11,711 --> 00:32:13,585
Wir werden wiederkommen.

312
00:32:18,176 --> 00:32:19,754
Danke fürs Kommen.

313
00:32:19,844 --> 00:32:22,964
Wir kommen wieder, du Klugscheißer!

314
00:32:32,524 --> 00:32:35,311
Danke, Lowry. Das bist du
Jemand, auf den man zählen kann.

315
00:32:45,412 --> 00:32:48,531
Eigentlich arbeite ich zufällig
beim Informationsministerium.  - Was ?

316
00:32:50,417 --> 00:32:54,960
Das habe ich gerade gelernt, Leute
Informationssuche

317
00:32:55,171 --> 00:32:58,706
sind auf der Suche nach Archibald Tuttle.
Heizungsbauer.

318
00:33:01,886 --> 00:33:05,255
Das wärst du nicht
zufällig, wärst du das?

319
00:33:07,017 --> 00:33:09,093
Meine Freunde nennen mich Harry.

320
00:33:11,187 --> 00:33:15,481
Suchen Sie nach Informationen?
Die großen Namen.

321
00:33:20,572 --> 00:33:22,446
Warum wollen sie dich?

322
00:33:28,288 --> 00:33:29,319
Es ist Zeit für mich zu gehen.

323
00:33:36,254 --> 00:33:39,255
Lass mich dir etwas geben.

324
00:33:44,220 --> 00:33:47,174
Wie viel kostet das für die Arbeit?

325
00:33:48,600 --> 00:33:52,265
Hören. Du hast mir einen Gefallen getan.
Beobachten Sie einfach den Flur.

326
00:33:57,108 --> 00:33:59,813
Hör zu, mein Mann,
wir stecken alle bis zum Hals darin.

327
00:34:45,448 --> 00:34:48,900
Ich denke Kurtzmann
beginnt misstrauisch zu werden.

328
00:34:50,745 --> 00:34:55,454
Was spielen wir heute?
- „Casablanca.“

329
00:34:55,583 --> 00:34:58,335
Mr. Lowry, bitte kommen Sie herein.

330
00:35:04,884 --> 00:35:07,375
Sam Lowry!

331
00:35:19,107 --> 00:35:22,025
Gott sei Dank bist du hier.
Wir haben ein schreckliches Problem.

332
00:35:30,827 --> 00:35:33,532
Schau dir das an.
- Es ist ein Scheck.

333
00:35:33,622 --> 00:35:36,741
Es ist eine Rückerstattung für Tuttle!
- Tuttle?

334
00:35:38,168 --> 00:35:40,291
Buttle. Ich meine Buttle!

335
00:35:40,378 --> 00:35:42,585
Es herrschte von Anfang an Verwirrung.

336
00:35:42,672 --> 00:35:45,709
Wir haben ihm viel zu viel berechnet
Verfahren zur Informationssuche

337
00:35:45,800 --> 00:35:48,505
und jemand versucht, uns zu verarschen
das auf der Rückseite!

338
00:35:48,595 --> 00:35:51,512
Kann ich sehen? Ich hatte noch nie einen gesehen
Überprüfen Sie die Rückerstattung vorher.

339
00:35:52,223 --> 00:35:54,133
Ich könnte schwören, dass es Jeffries ist.

340
00:35:56,519 --> 00:36:00,897
Er meint, die Leute sollten es tun
zahlen mehr für ihr Verhör.

341
00:36:01,107 --> 00:36:05,057
Und er hasst mich.
Wir müssen es loswerden!

342
00:36:05,153 --> 00:36:09,945
Schicken Sie es an jemand anderen.
Schicken Sie es besser an Buttle. Es ist seins.

343
00:36:10,075 --> 00:36:12,566
Ich habe es versucht. Schau dir das an.

344
00:36:12,702 --> 00:36:16,202
Die Volkszählung
hat es als „inaktiviert“ aufgeführt.

345
00:36:17,040 --> 00:36:20,539
Der Computer des Ladens
Collective Central hat es gelöscht.

346
00:36:21,544 --> 00:36:24,415
Auf der Suche nach Informationen,
es wird als nicht funktionsfähig aufgeführt.

347
00:36:24,506 --> 00:36:27,044
Der Sicherheitsdienst bezeichnete ihn als „verschanzt“.

348
00:36:27,133 --> 00:36:30,004
Die Verwaltung bezeichnet es als abgeschlossen.
- Er ist tot.

349
00:36:32,180 --> 00:36:33,461
Tot ?

350
00:36:35,642 --> 00:36:38,429
Okay, es ist schrecklich.

351
00:36:42,148 --> 00:36:44,604
Wir werden nie ankommen
um es jetzt loszuwerden.

352
00:36:45,986 --> 00:36:50,398
Was machen wir, Sam?
- Wir könnten es mit den nächsten Angehörigen versuchen.

353
00:36:58,039 --> 00:37:01,539
Lass uns gehen.
Buttle, Veronica, Mrs.

354
00:37:02,669 --> 00:37:04,745
Wie lautet die Nummer auf dem Scheck?

355
00:37:05,380 --> 00:37:14,847
271 56789/07 4328K.

356
00:37:17,100 --> 00:37:18,974
Direkt in die Erinnerung.

357
00:37:20,604 --> 00:37:22,845
Zentralbank.

358
00:37:23,898 --> 00:37:27,766
Veronica Buttle. Frau

359
00:37:28,653 --> 00:37:29,934
Anzahlung.

360
00:37:45,211 --> 00:37:48,912
Gott sei Dank dafür.
Möchten Sie etwas Tee?

361
00:37:59,309 --> 00:38:03,093
Ausgabe.
Sie hat kein Bankkonto.

362
00:38:07,275 --> 00:38:09,149
Okay, das ist es.

363
00:38:10,612 --> 00:38:13,103
Also muss ich einfach gehen
häng mich auf!

364
00:38:16,368 --> 00:38:20,531
Das wäre vorher nie passiert
die dumme Neuorganisation der 7. Ebene

365
00:38:21,414 --> 00:38:22,659
dass Simmons tätig ist.

366
00:38:22,749 --> 00:38:26,533
Er und Jeffries sitzen immer noch
gemeinsam beim Mittagessen. Die Bastarde!

367
00:38:32,926 --> 00:38:36,970
Vielleicht riskieren wir, es zu verlieren
hinter einem Aktenschrank...

368
00:38:37,055 --> 00:38:40,258
Verbrennen, essen?
- Es gibt eine Lösung.

369
00:38:41,142 --> 00:38:44,060
Wir gehen zu Mrs. Buttles Haus,
lass ihn es unterschreiben

370
00:38:44,145 --> 00:38:46,387
und im Süßwarenladen einlösen.

371
00:38:48,233 --> 00:38:52,100
Das ist großartig, Sam.
- Ich werde es sogar für dich tun.

372
00:38:52,195 --> 00:38:55,066
Bestätigen Sie den Scheck.
Wie lautet die Adresse?

373
00:38:59,869 --> 00:39:01,447
Was soll ich als nächstes tun?

374
00:39:03,832 --> 00:39:07,165
Rosa und blaue Quittungen.
Unterschreiben Sie dort, dort und dort.

375
00:39:07,252 --> 00:39:09,328
Und unterschreiben Sie dort den Scheck.

376
00:39:14,718 --> 00:39:19,011
Ich glaube, ich habe mir einen Knochen gebrochen.
Mein Handgelenk ist ganz schlaff.

377
00:39:19,097 --> 00:39:21,303
Was für ein erbärmliches Wesen ich bin!

378
00:39:23,643 --> 00:39:25,517
Ich werde es für dich tun.

379
00:39:44,831 --> 00:39:46,989
Ich gehe dorthin.

380
00:39:54,299 --> 00:39:56,208
Du bist nett zu mir.

381
00:39:56,718 --> 00:39:59,423
Für dich sieht er dich an, Junge.
- Schau dich an, er sieht dich an.

382
00:40:04,225 --> 00:40:11,889
Brasilien, wo Herzen
Viel Spaß im Juni

383
00:40:12,651 --> 00:40:18,653
Wir standen darunter
Dieser bernsteinfarbene Mond

384
00:40:18,782 --> 00:40:23,076
Wir unterbrechen unsere Programme mit
Nachricht von einem Terroranschlag...

385
00:40:26,706 --> 00:40:32,412
Und wir haben durchgehalten

386
00:40:32,629 --> 00:40:37,291
Morgen war ein neuer Tag

387
00:40:37,550 --> 00:40:42,509
Der Morgen fand mich tausend Meilen entfernt

388
00:40:42,722 --> 00:40:49,639
Mit Millionen mehr
Dinge zu sagen

389
00:40:50,063 --> 00:40:57,857
Wenn die Dämmerung scheint
Im Himmel oben

390
00:41:04,369 --> 00:41:07,655
Hallo. Könnten Sie mir sagen...
- Raus.

391
00:41:08,623 --> 00:41:11,743
URLAUBSCAMPS
HOHE SICHERHEIT

392
00:41:15,839 --> 00:41:17,666
Ich werde niemals gestehen!

393
00:41:23,471 --> 00:41:25,844
Komm, frag mich!

394
00:41:52,459 --> 00:41:53,869
Frau Buttle?

395
00:42:08,892 --> 00:42:10,386
Sind Sie Mrs. Buttle?

396
00:42:17,984 --> 00:42:22,730
Mein Name ist Lowry. Sam Lowry.

397
00:42:25,784 --> 00:42:28,072
Ich komme vom Informationsministerium.

398
00:42:31,539 --> 00:42:33,746
Ich bin gekommen, um dir einen Scheck zu geben.

399
00:42:38,797 --> 00:42:42,711
Es handelt sich tatsächlich um eine Rückerstattung.
Da war ein Fehler passiert.

400
00:42:42,801 --> 00:42:44,176
Ein Fehler?

401
00:42:44,260 --> 00:42:47,380
Natürlich nicht aus meiner Abteilung.
Ich komme gerade aus dem Archiv.

402
00:42:47,973 --> 00:42:54,342
Herr Buttle scheint überbezahlt worden zu sein
durch Informationssuche.

403
00:42:55,689 --> 00:42:58,559
Im Allgemeinen ist dies nicht der Fall
Fehler, aber...

404
00:42:58,650 --> 00:43:00,975
Ich denke, das sind wir
alles menschlich.

405
00:43:06,241 --> 00:43:08,399
Was ist mit... passiert?

406
00:43:12,747 --> 00:43:15,582
Die Tatsache, dass ich gekommen bin
ist nicht sehr orthodox.

407
00:43:15,667 --> 00:43:20,329
Zahlungen erfolgen in der Regel
vom Zentralcomputer, aber...

408
00:43:20,463 --> 00:43:24,295
Da es einige Schwierigkeiten gab,

409
00:43:24,384 --> 00:43:27,504
Das dachten wir eher
als Verzögerungen zu verursachen,

410
00:43:27,679 --> 00:43:33,053
wir würden es dir jetzt geben.
Es ist Weihnachten und so.

411
00:43:33,268 --> 00:43:36,138
Mein Mann ist tot, nicht wahr?

412
00:43:38,398 --> 00:43:42,775
Ich versichere Ihnen, das Ministerium ist sehr
gewissenhaft bei der Verfolgung von Fehlern

413
00:43:42,861 --> 00:43:44,735
und ihre Ausrottung.

414
00:43:44,821 --> 00:43:47,442
Aber wenn Sie irgendwelche Beschwerden haben
was auch immer sie sind

415
00:43:47,532 --> 00:43:51,696
Gerne sende ich Ihnen zu
die entsprechenden Formulare.

416
00:43:51,995 --> 00:43:54,201
Was hast du mit seinem Körper gemacht?

417
00:44:01,504 --> 00:44:03,248
Darüber weiß ich nichts.

418
00:44:03,340 --> 00:44:07,207
Ich übergebe gerade den Scheck.

419
00:44:07,302 --> 00:44:12,011
Hören Sie zu, wenn es Ihnen nichts ausmacht
nur diese beiden Quittungen zu unterschreiben,

420
00:44:12,098 --> 00:44:16,178
Ich würde mich sehr freuen
Dich in Ruhe zu lassen.

421
00:44:16,269 --> 00:44:20,896
Er hatte nichts falsch gemacht.
Er war gut!

422
00:44:21,900 --> 00:44:27,606
Was hast du mit seinem Körper gemacht?!

423
00:44:33,370 --> 00:44:35,861
Das bringt uns doch nicht weiter, oder?

424
00:44:43,338 --> 00:44:45,793
Ich musste nicht hierher kommen, wissen Sie.

425
00:45:04,484 --> 00:45:05,859
Fühlst du dich gut?

426
00:45:07,696 --> 00:45:09,356
Fühlst du dich gut?

427
00:45:14,202 --> 00:45:17,618
Frau Buttle, geht es Ihnen gut?
Du bist es.

428
00:45:18,373 --> 00:45:20,282
Warte, hör auf!

429
00:46:33,281 --> 00:46:37,990
Ich hatte nichts damit zu tun!
Warten ! Stoppen!

430
00:47:01,142 --> 00:47:04,060
Geh weg !
- Ihr Name ist Jill.

431
00:47:05,939 --> 00:47:10,731
Jill? Jill wer? Jill wer?

432
00:47:11,528 --> 00:47:13,402
Layton.

433
00:47:17,867 --> 00:47:21,071
Du bist ein sehr gutes kleines Mädchen.
Was machst du hier?

434
00:47:21,162 --> 00:47:23,285
Ich warte auf meinen Vater.

435
00:47:23,373 --> 00:47:25,496
Er wird glücklich sein, wenn
er wird nach Hause kommen.

436
00:47:33,425 --> 00:47:35,298
SICHERHEITSSTUFE 1

437
00:48:11,588 --> 00:48:15,171
Sam, das hatte ich gerade
Transport am Telefon.

438
00:48:15,258 --> 00:48:18,508
Haben Sie von einem gehört?
Fehlt Ihr persönlicher Mobilfunkanbieter?

439
00:48:18,595 --> 00:48:21,549
Ein persönlicher Transporter? Was ?

440
00:48:21,640 --> 00:48:24,724
Die Pranets, ich hatte eins
persönlicher Transporter.

441
00:48:24,809 --> 00:48:26,885
Ich kümmere mich morgen um den Papierkram.

442
00:48:28,855 --> 00:48:34,312
Soweit ist alles in Ordnung
Scheck von Mrs. Tuttle... Buttle?

443
00:48:34,486 --> 00:48:36,562
Können wir das vergessen?
- Ja.

444
00:48:36,821 --> 00:48:39,941
Was für eine Erleichterung!
Ich werde Albträume davon haben.

445
00:48:40,617 --> 00:48:42,491
ZUVERLÄSSIG
IRQ/3

446
00:48:42,786 --> 00:48:46,570
Fluch!
- Was ist das Problem?

447
00:48:47,749 --> 00:48:51,533
Würden Sie es zufällig wissen?
einen IRQ/3 umgehen.

448
00:48:52,045 --> 00:48:56,256
Es ist vertraulich. Alle Anfragen
durch Informationssuche.

449
00:48:56,341 --> 00:48:58,796
Aber sie werden dir nie etwas darüber erzählen.

450
00:48:58,927 --> 00:49:01,881
Andererseits, wann sie wollen
etwas von dir...

451
00:49:02,430 --> 00:49:07,009
Es gibt einen Weg, das zu umgehen.
Ich konnte meine Beförderung annehmen.

452
00:49:09,020 --> 00:49:13,682
NEIN ! Das kannst du nicht.
Du hast es einfach abgelehnt.

453
00:49:14,234 --> 00:49:16,025
Ich habe das Formular nicht unterschrieben.

454
00:49:17,070 --> 00:49:18,730
Ich habe es für dich getan.

455
00:49:20,115 --> 00:49:22,487
Du hast es nicht getan.
- Ich tat es.

456
00:49:23,201 --> 00:49:26,570
Du hast es nicht getan.
- Ich tat es.

457
00:49:26,871 --> 00:49:30,655
Warum hast du das getan?
- Ist das nicht das, was du wolltest?

458
00:49:32,210 --> 00:49:35,994
Ich weiß nicht.
Ich weiß nicht, was ich will.

459
00:49:37,882 --> 00:49:40,373
Komm, bevor sie abschalten
die Lichter.

460
00:49:57,402 --> 00:49:59,276
Es gibt einen Weg, das zu umgehen.

461
00:49:59,613 --> 00:50:02,613
Ich konnte die Beförderung annehmen
auf der Suche nach Informationen.

462
00:51:12,852 --> 00:51:14,679
STUFE 41

463
00:52:21,588 --> 00:52:25,336
Was machst du?
Was passiert?

464
00:52:25,425 --> 00:52:27,501
Notfallmaßnahmen.

465
00:52:28,637 --> 00:52:30,713
Ich habe keinen Notfall!

466
00:52:31,097 --> 00:52:33,932
Es ist ein Notfall.

467
00:52:37,604 --> 00:52:42,230
Hier. Unterschreiben Sie dies.
- Was ist das ?

468
00:52:42,400 --> 00:52:46,065
Es ist ein 27B/6. Was denkst du?
Was auch immer? Wo ist er?

469
00:52:46,154 --> 00:52:48,562
Spoor, komm her! Ich habe es gefunden.

470
00:52:52,577 --> 00:52:57,453
Schauen Sie da, eine Umgehungsstraße
des Transformators.

471
00:53:08,343 --> 00:53:10,632
Dieses Gelb hast du hier von Tuttle.

472
00:53:10,804 --> 00:53:15,596
Wie meinst du das ?
- Wer hat Ihre Leitungen arrangiert?

473
00:53:16,518 --> 00:53:19,472
Sie haben sich selbst in Ordnung gebracht.
- Oh ja?

474
00:53:19,854 --> 00:53:23,223
Und woher kommt das?
Aus deiner Nase?

475
00:53:28,113 --> 00:53:29,940
Zentrale Dienste.

476
00:53:32,367 --> 00:53:35,321
Sie gehen nicht sanft mit Sabotage um.

477
00:53:39,249 --> 00:53:41,538
Dieser Ort ist in
ein schrecklicher Zustand.

478
00:53:42,919 --> 00:53:46,039
Warten. Das kannst du nicht
lass es so.

479
00:53:46,131 --> 00:53:50,876
Warum nicht ? Du musst nur
Putz dir die Nase und alles wird gut, oder?

480
00:54:29,633 --> 00:54:32,633
Was hast du mit seinem Körper gemacht?!

481
00:57:50,833 --> 00:57:54,367
Mrs. Ida Lowry fragt Sie nach ihm
Schenken Sie Freude an Ihrem Unternehmen

482
00:57:54,461 --> 00:57:59,752
heute Abend in seiner Wohnung
ab 20:30 Uhr,

483
00:58:00,384 --> 00:58:04,797
bis Mitternacht,
um Erfolge zu feiern

484
00:58:04,888 --> 00:58:10,428
über ihre kürzlich durchgeführte Schönheitsoperation.

485
00:58:29,496 --> 00:58:30,694
DANKE.

486
00:58:31,165 --> 00:58:34,415
Die Antwort wird bezahlt.
- Ja ?

487
00:58:40,257 --> 00:58:43,626
Mutter, es tut mir leid,
aber ich kann nicht zur Party kommen

488
00:58:43,719 --> 00:58:46,839
Es ist nicht nötig, es zu singen.
- Sollte ich es nicht singen?

489
00:58:54,063 --> 00:58:57,514
Bist du nicht etwas spät dran?
Die Party begann vor einer Stunde.

490
00:58:57,608 --> 00:59:00,443
Ja, es ist ein Arbeitsrückstand.
Alle beschweren sich.

491
00:59:00,694 --> 00:59:02,770
War es sonst richtig?

492
00:59:12,164 --> 00:59:15,367
Herr Helpmann, das wünsche ich mir sehnlichst
Geben Sie die Informationssuche ein.

493
00:59:16,001 --> 00:59:18,575
Herr Helpmann, ich sterbe
um diese Frau zu finden.

494
00:59:29,014 --> 00:59:32,217
Wo ist Ihre Einladung?
- Nicht schießen! Nicht schießen!

495
00:59:32,309 --> 00:59:34,101
Mutter ! Mutter !

496
00:59:35,187 --> 00:59:39,267
Sam, ich bin so glücklich
dass du gekommen bist.

497
00:59:42,027 --> 00:59:44,435
Mutter ?
- Zwischen.

498
00:59:46,490 --> 00:59:50,951
Mutter, bist du das?
- Natürlich. Ist das nicht schön?

499
00:59:51,036 --> 00:59:54,286
Die Verbände fielen ab
erst heute Nachmittag.

500
00:59:54,498 --> 00:59:59,290
Komm schon, Liebling, hab auch Spaß.
Fast alle sind da.

501
00:59:59,378 --> 01:00:02,130
Ist Herr Helpmann da?
Hör auf zu hetzen!

502
01:00:02,214 --> 01:00:05,334
Herr Helpmann ist da,
und er möchte mit dir reden.

503
01:00:05,426 --> 01:00:07,217
GUT. Ich möchte mit ihm reden.

504
01:00:07,845 --> 01:00:12,092
Er sagt, du bist der erste Mensch
wegen Ablehnung einer Beförderung.

505
01:00:12,182 --> 01:00:14,887
Er meint, Sie sollten einen Arzt aufsuchen.

506
01:00:14,977 --> 01:00:18,927
Louis, du kennst Sam.

507
01:00:19,315 --> 01:00:23,644
Kannst du es glauben?
Es sind nur ich und mein kleines Skalpell.

508
01:00:23,944 --> 01:00:27,230
Ein Scherenschnitt hier,
ein Schuss da. Stück für Stück.

509
01:00:27,489 --> 01:00:30,111
Kannst du es glauben?
- Glückwunsch.

510
01:00:30,200 --> 01:00:32,988
Aber das ist erst der Anfang.
-Wirklich ?

511
01:00:33,078 --> 01:00:35,748
Natürlich. Du hast es nicht
ohne ihre Kleidung gesehen.

512
01:00:35,831 --> 01:00:38,915
Gesichter sind ein Kinderspiel
in Bezug auf die Brüste und das Gesäß.

513
01:00:39,084 --> 01:00:42,085
Keine Haare, um die Flecken zu verbergen.
- Oh, wirklich, Louis.

514
01:00:43,547 --> 01:00:45,705
Ich habe überall nach dir gesucht.

515
01:00:50,804 --> 01:00:53,342
Mutter, ich muss sprechen
an Herrn Helpmann.

516
01:00:53,432 --> 01:00:56,599
Oh, du dummer Bastard.
- Liebes Kind...

517
01:00:57,478 --> 01:01:00,099
Was denkst du über deine Mutter?

518
01:01:00,314 --> 01:01:01,938
Es wird niemals halten.

519
01:01:05,819 --> 01:01:08,061
Chapman, haben Sie etwas gesagt?

520
01:01:08,155 --> 01:01:12,200
Ich habe diese Technik ausprobiert.
Oh, ein wunderschöner Effekt,

521
01:01:12,284 --> 01:01:18,453
aber höchst instabil. In sechs Monaten,
es wird wie alte Haut aussehen.

522
01:01:18,582 --> 01:01:23,540
Meine hören zumindest nicht auf
als wären sie angegriffen worden.

523
01:01:29,259 --> 01:01:35,095
Was hast du mit seinem Körper gemacht?!

524
01:01:38,143 --> 01:01:41,512
Was ist mit dir passiert?
- Es gab eine kleine Komplikation.

525
01:01:41,605 --> 01:01:46,765
Dr. Chapman sagt, dass dies häufig vorkommt
mit zarter Haut wie meiner.

526
01:01:46,860 --> 01:01:48,853
Kein Grund zur Sorge.

527
01:01:48,946 --> 01:01:52,362
Er versprach, dass diese Bandagen
würde im Handumdrehen verschwinden.

528
01:01:52,449 --> 01:01:56,696
Es gibt jemanden, den ich treffen möchte.
- Ich weiß, ich weiß.

529
01:01:59,581 --> 01:02:01,740
Wir sind da.

530
01:02:02,668 --> 01:02:05,788
Ich werde dich verlassen.

531
01:02:07,798 --> 01:02:09,257
Hallo, Shirley.

532
01:02:11,635 --> 01:02:12,750
Kommen.

533
01:02:13,595 --> 01:02:14,876
Trinken Sie etwas?

534
01:02:21,687 --> 01:02:24,439
Verjage diese Jahre.

535
01:02:25,774 --> 01:02:29,772
Deine Mutter und meine Mutter
habe die Idee, dass...

536
01:02:30,612 --> 01:02:32,985
Ich fühle mich sehr geschmeichelt.

537
01:02:33,073 --> 01:02:35,149
Ich möchte nicht, dass du dich selbst machst
falscher Eindruck.

538
01:02:35,242 --> 01:02:39,785
Wie geht es dir.
Ich mag dich auch nicht.

539
01:02:42,458 --> 01:02:47,748
Sa!
-Jack. Entschuldigung, Shirley.

540
01:02:48,380 --> 01:02:50,456
Entschuldigung.

541
01:02:52,718 --> 01:02:54,627
Erinnern Sie sich an Alison?

542
01:02:55,137 --> 01:02:59,550
Alison, Sam Lowry. Ein alter Freund.
- Alison, Ja, natürlich.

543
01:03:00,476 --> 01:03:02,967
Okay, du siehst anders aus.
- Ich bin zwei Jahre älter.

544
01:03:03,062 --> 01:03:08,352
Und sie ging zu Dr. Jaffe.
Sie mag es nicht, wenn ich das sage.

545
01:03:08,442 --> 01:03:11,977
Ich wusste, dass sie sich verändert hatte.
- Sie waren locker.

546
01:03:13,822 --> 01:03:18,365
Ja, eher. Ich immer
fragte, ob sie echt seien.

547
01:03:18,702 --> 01:03:20,362
Was, meine Ohren?

548
01:03:23,123 --> 01:03:25,282
Dr. Jaffe hat ihn festgehalten
Ohren zurück.

549
01:03:25,668 --> 01:03:29,961
Ich habe mich immer gefragt
wenn sie falsche trug.

550
01:03:32,257 --> 01:03:33,716
Ähm... falsche Ohren.

551
01:03:35,219 --> 01:03:36,499
Hallo, Jack.

552
01:03:36,595 --> 01:03:41,340
Erinnern Sie sich an meine Frau Alison?
- Natürlich. Barbara, richtig? Wie geht es dir ?

553
01:03:41,433 --> 01:03:45,016
Barbara geht es sehr gut. Wie geht es dir ?
- Sehr gut, danke.

554
01:03:45,562 --> 01:03:50,106
Guten Morgen. Ida hat mir gesagt, dass du das tun würdest
vielleicht hier. Hast du eine Minute?

555
01:03:50,192 --> 01:03:53,857
Entschuldigen Sie uns?
- Natürlich, natürlich.

556
01:03:53,946 --> 01:03:56,022
Komm, Alison, Barbara.

557
01:04:02,663 --> 01:04:04,157
Ich brauche deine Hilfe.

558
01:04:29,815 --> 01:04:33,979
Herr Helpmann, ich freue mich, dass wir das können
Dir helfen.  - Und wenn ich Ihnen helfen kann...

559
01:04:40,367 --> 01:04:42,858
Dein Vater und ich standen uns sehr nahe.

560
01:04:43,329 --> 01:04:47,492
Natürlich war Jeremiah mein
überlegen, aber wir waren intim,

561
01:04:47,708 --> 01:04:50,116
vor allem nach dem Angriff.

562
01:04:51,378 --> 01:04:54,830
Und jetzt halte ich sie am Leben
Ich erinnere mich jeden Tag im Büro daran.

563
01:04:56,133 --> 01:04:58,754
Es ist, als würde er immer noch mit mir reden.

564
01:04:59,261 --> 01:05:05,134
Hier bin ich J.H. (Hier bin ich, J.H.)

565
01:05:06,602 --> 01:05:08,476
Der Geist in der Maschine.

566
01:05:11,357 --> 01:05:13,645
Ich weiß, dass er es gewollt hätte
Lass mich dir helfen.

567
01:05:16,737 --> 01:05:18,813
Ich habe es deiner Mutter versprochen

568
01:05:19,365 --> 01:05:22,864
dass ich dich in mein Team aufnehmen würde
auf der Suche nach Informationen.

569
01:05:23,869 --> 01:05:25,945
Aber ich verstehe, dass du...

570
01:05:26,038 --> 01:05:30,534
Nun ja, Herr Helpmann,
Ich habe meine Meinung geändert.

571
01:05:31,043 --> 01:05:36,120
Ich habe beschlossen, die Überweisung anzunehmen,
wenn es nicht zu spät ist.

572
01:05:37,549 --> 01:05:40,800
Zu spät ? Es liegt an mir zu sagen.

573
01:05:42,596 --> 01:05:44,968
Also ich...

574
01:05:46,892 --> 01:05:49,810
Willkommen bei der Informationssuche.

575
01:06:23,137 --> 01:06:24,845
Mein Name ist Lowry.

576
01:06:25,973 --> 01:06:27,633
Sam Lowry.

577
01:06:28,392 --> 01:06:30,764
Ich muss mich Herrn Warrenn vorstellen.

578
01:06:31,854 --> 01:06:35,554
Dreizehnter Stock, Sir.
Sie werden erwartet.

579
01:06:39,445 --> 01:06:42,944
Du willst mich nicht durchsuchen?
- Nein, Herr.

580
01:06:44,575 --> 01:06:47,362
Möchten Sie meinen Personalausweis sehen?
-Nicht nötig, Sir.

581
01:06:49,496 --> 01:06:52,616
Aber ich könnte jeder sein.
- Nein, das konnten Sie nicht, Sir.

582
01:06:53,125 --> 01:06:55,794
Sie suchen Informationen.

583
01:06:56,670 --> 01:06:58,877
Der Aufzug ist angekommen, Sir.

584
01:08:46,905 --> 01:08:49,064
Registrieren Sie die Hälfte als Terroristen,
die andere Hälfte als Opfer.

585
01:08:52,202 --> 01:08:54,740
Mein Name ist Lowry, Sam Lowry.

586
01:08:54,913 --> 01:08:58,697
Ja. Nein. Stornieren Sie das. In Ordnung.

587
01:08:59,376 --> 01:09:01,452
Ich freue mich, Sie an Bord zu haben.

588
01:09:03,464 --> 01:09:05,540
Mach dich nicht lächerlich, Jenkins.

589
01:09:05,799 --> 01:09:08,966
Ja ja ja. Es wird Ihnen hier gefallen.

590
01:09:10,137 --> 01:09:13,588
Wir haben ein Elite-Team von...
Machen sie Witze ... Entscheidungsträger.

591
01:09:13,682 --> 01:09:18,143
In dreifacher Ausfertigung. Ich erwarte Großes
Dinge... zwei Kopien... von dir.

592
01:09:21,857 --> 01:09:24,182
Unter uns... diese Abteilung...

593
01:09:24,276 --> 01:09:27,610
Die Archive sollten verschwinden
zu sehen... zu renovieren...

594
01:09:30,324 --> 01:09:34,737
Wir sind da. Ihre eigene Nummer
an deiner eigenen Tür.

595
01:09:34,828 --> 01:09:37,663
Und hinter dieser Tür,
Ihr eigenes Büro.

596
01:09:37,748 --> 01:09:42,743
Herzlichen Glückwunsch, DZ/01 5.
Willkommen im Team.

597
01:09:43,045 --> 01:09:47,292
Ja. Nein. Stornieren Sie das.
Senden Sie zwei Exemplare an die Finanzabteilung.

598
01:10:29,925 --> 01:10:32,001
FROHE WEIHNACHTEN. WILLKOMMEN.
E. HELPMANN

599
01:11:21,477 --> 01:11:23,350
Du kannst nicht mehr
Leihen Sie sich weitere Stühle aus!

600
01:11:23,437 --> 01:11:27,269
Nur noch einer übrig
und ich muss darauf sitzen!  - Was ?

601
01:11:30,235 --> 01:11:33,854
Entschuldigung. Wer bist du ?

602
01:11:35,074 --> 01:11:40,863
Mein Name ist Lowry. Sam Lowry.
- Ach ja, der Neue von nebenan.

603
01:11:41,705 --> 01:11:46,616
Mein Name ist Lime. Harvey Lime.
Willkommen bei Expeditionen.

604
01:11:46,710 --> 01:11:49,711
Sehen Sie einen Nachteil darin?
Ich leihe mir deine Computerkonsole?

605
01:11:50,172 --> 01:11:52,212
Ich werde es Ihnen innerhalb von 10 Minuten zurücksenden.

606
01:11:53,092 --> 01:11:56,258
Du willst meine Konsole nehmen
in Ihrem Büro?

607
01:11:56,345 --> 01:11:58,384
Ja, nur für ein paar Minuten.

608
01:11:59,139 --> 01:12:04,097
Sag mir, was du willst,
und ich werde es für dich tun.

609
01:12:05,229 --> 01:12:10,685
Ich bin ein Tastaturgenie.
- In Ordnung.

610
01:12:13,487 --> 01:12:18,991
Ich benötige Informationen über
eine Frau.  - Eine Frau, ah? Ich verstehe.

611
01:12:19,827 --> 01:12:23,527
Ich kenne sein Alter und alles andere,
aber ich brauche seinen Arbeitsplatz.

612
01:12:23,622 --> 01:12:26,409
Sie ist das Mädchen deiner Träume,
nicht wahr?

613
01:12:28,836 --> 01:12:33,130
Hör zu, lass mich benutzen
Ihre Konsole.  - Du machst wahrscheinlich Witze.

614
01:12:33,841 --> 01:12:38,052
Wenn es um eine Frau geht,
Es gibt nichts, was mich aufhalten kann.

615
01:12:38,262 --> 01:12:39,839
Gib mir dieses Blatt.

616
01:12:49,189 --> 01:12:52,808
Verdammt, es ist kaputt!
- Du hast es nicht eingeschaltet

617
01:12:59,867 --> 01:13:03,651
Kehren Sie in Ihr Büro zurück,
und ich werde klopfen, wenn ich fertig bin.

618
01:13:05,706 --> 01:13:08,826
Aufleuchten. Das werde ich nicht tun
ein Kurzurlaub mit ihr.

619
01:13:09,793 --> 01:13:10,873
In Ordnung.

620
01:13:46,955 --> 01:13:48,284
Sa!

621
01:14:11,355 --> 01:14:12,814
Sa!

622
01:14:15,818 --> 01:14:20,812
Geh nicht. Bitte.

623
01:14:35,838 --> 01:14:39,254
Computer sind meine Stärke.
- Lassen Sie mich sehen.

624
01:14:40,175 --> 01:14:43,509
„Gillian Layton. Haare: blond.
Augen: blau.

625
01:14:43,595 --> 01:14:46,715
Höhe: 1 m62. Eine Narbe
Charakteristisch auf der linken Seite ...“

626
01:14:48,559 --> 01:14:53,055
Ist das alles?  - Es ist besser, es zu tun
sanft mit einigen Frauen.

627
01:14:53,647 --> 01:14:55,058
Lassen Sie mich sehen.

628
01:14:56,483 --> 01:14:58,523
Hey, es ist meins!

629
01:14:59,320 --> 01:15:02,486
„Layton. LKW-Fahrer.

630
01:15:02,573 --> 01:15:08,445
Referenzoffizier für alle
Anfragen 41 2/L, Office 5001.“

631
01:15:11,582 --> 01:15:16,374
Lowry, ich freue mich, dich erwischt zu haben.
Schicken Sie das zurück. Gewöhnst du dich daran? Storniere das.

632
01:15:16,462 --> 01:15:19,131
Es liegt eine Anfrage für einen Spediteur vor
Personal, das Sie genommen haben.

633
01:15:19,214 --> 01:15:23,164
Sag ihnen nein. Sag ihnen ja.
Oder war es ein Personentransporter?

634
01:15:23,260 --> 01:15:27,839
Senden Sie dies an den Sicherheitsdienst. Was auch immer
Wie auch immer, klären Sie es wie ein guter Kerl.

635
01:15:27,931 --> 01:15:29,971
Such dir ein neues Kostüm.
Nimmst du den Aufzug?

636
01:16:36,166 --> 01:16:39,084
OH MEIN GOTT, NEIN... NEIN, STOP

637
01:16:41,213 --> 01:16:45,709
Ich kann das nicht ausstehen... AE,
OOOH...AAHH...BITTE

638
01:16:48,220 --> 01:16:50,094
Kann ich Ihnen helfen?

639
01:16:54,727 --> 01:16:58,807
Ich suche den Beamten 41 2/L.

640
01:16:59,064 --> 01:17:01,271
Es sollte nicht mehr lange dauern.

641
01:17:04,820 --> 01:17:06,445
Ich finde.

642
01:17:12,578 --> 01:17:14,452
Du kannst jetzt gehen.

643
01:17:19,626 --> 01:17:22,877
Nicht dieser. Dieses hier.

644
01:17:31,722 --> 01:17:34,592
Entschuldigung, sind Sie Officer 41 2/L?

645
01:17:41,231 --> 01:17:42,856
Verzeihung ?

646
01:17:45,319 --> 01:17:47,892
Jack!
- Sam.

647
01:17:49,490 --> 01:17:55,528
Ich habe gehört, dass Sie sich uns anschließen würden.
Herzlichen Glückwunsch, DZ/01 5.

648
01:17:55,829 --> 01:17:59,412
Sind Sie Offizier 41 2/L?
-Da ich bin.

649
01:17:59,958 --> 01:18:03,707
Für Sam. Ein sehr frohes Weihnachtsfest.
- DANKE.

650
01:18:03,796 --> 01:18:06,002
Gewöhnen Sie sich an Ihr neues Büro?
- Ja.

651
01:18:07,174 --> 01:18:09,048
Ich brauche Informationen.

652
01:18:09,134 --> 01:18:11,969
Sie suchen Informationen,
Nicht zur Verbreitung von Informationen.

653
01:18:13,347 --> 01:18:15,636
Amy, wirf den Ball nicht überall hin.

654
01:18:16,308 --> 01:18:20,222
Ich bin nicht Amy, ich bin Holly.
- Habe ich dich Amy genannt? Entschuldigung.

655
01:18:20,312 --> 01:18:21,937
Einer der drei?
- Einer von ihnen.

656
01:18:22,022 --> 01:18:23,979
Barbara nahm
die anderen gehen einkaufen.

657
01:18:25,359 --> 01:18:27,482
Nennen Sie sie Barbara?

658
01:18:28,153 --> 01:18:32,151
Warum nicht ? Barbara ist ein schöner Name.
Gefällt es dir nicht?

659
01:18:33,534 --> 01:18:35,989
Ja, es ist okay.

660
01:18:36,412 --> 01:18:39,366
Komm, lass uns das zusammenstellen.

661
01:18:41,917 --> 01:18:43,577
Ich muss eine Frau suchen.

662
01:18:43,669 --> 01:18:47,120
Chloe, zeig es Uncle Sam
wie wir das Wort „Katze“ bilden.

663
01:18:47,339 --> 01:18:50,044
Ich bin Holly.
- Tut mir leid, Schatz, du bist es.

664
01:18:50,551 --> 01:18:51,926
Sie ist es.

665
01:18:53,887 --> 01:18:56,378
Layton. Oh Scheiße.

666
01:18:59,101 --> 01:19:01,509
Wie viel wissen Sie?
- Nicht viel.

667
01:19:01,603 --> 01:19:04,770
Was bedeutet 858/7 32 für Sie?
- Buttle.

668
01:19:06,150 --> 01:19:09,067
Ich wusste es.
Du warst schon immer verdammt schnell.

669
01:19:10,112 --> 01:19:13,647
Wer weiß es noch?
Labyrinth? Herr Helpmann?

670
01:19:13,741 --> 01:19:16,148
Ich weiß nicht.
Du hast den Falschen erwischt.

671
01:19:16,827 --> 01:19:20,777
Bei Information Transit sind Sie
Du bist der Falsche. Ich habe das Richtige gefunden.

672
01:19:20,873 --> 01:19:22,581
Der Falsche wurde mir übergeben
als ob er der Richtige wäre.

673
01:19:22,666 --> 01:19:27,079
Ich habe es in gutem Glauben angenommen
als ob er der Richtige wäre. Ich habe mich geirrt?

674
01:19:27,796 --> 01:19:29,540
Hast du Buttle getötet?

675
01:19:30,049 --> 01:19:34,509
Es gibt sehr strenge Parameter
um solche Dinge zu verhindern.

676
01:19:34,678 --> 01:19:38,261
Aber Buttle ist herzkrank
war nicht in Tuttles Akte.

677
01:19:38,599 --> 01:19:40,390
Komm, Liebling,
Wie geht es dir?

678
01:19:43,145 --> 01:19:44,308
Ich muss es wissen...

679
01:19:44,396 --> 01:19:48,394
Wir bringen Tuttle hierher
und wir werden ihn befragen

680
01:19:48,484 --> 01:19:50,809
bei der gleichen Spannung wie Buttle.

681
01:19:51,195 --> 01:19:53,567
Und wir werden die Register ändern.

682
01:19:53,739 --> 01:19:57,950
Was hat Tuttle getan?  - Wir
Verdacht auf unabhängige Subversion.

683
01:19:58,285 --> 01:20:02,199
Unabhängiger Subversiver?  - Ich brauche
von Layton, um den Deal abzuschließen.

684
01:20:03,540 --> 01:20:07,455
Was hat sie getan?  - Sie hat es gesehen
Tuttles Verhaftung, Buttle.

685
01:20:07,544 --> 01:20:12,290
Seitdem geht sie überall hin
gewalttätige Reden halten.

686
01:20:12,383 --> 01:20:15,052
Sie arbeitet für jemanden,
und das sind nicht wir.

687
01:20:16,303 --> 01:20:17,797
Terrorist?

688
01:20:20,432 --> 01:20:23,184
Der nächste Kunde wurde an uns geliefert.

689
01:20:23,268 --> 01:20:27,100
Was wirst du mit Layton machen?
- Sie steht auf der Inhaftierungsliste.

690
01:20:27,356 --> 01:20:29,811
Der Sicherheitsdienst wird ihn bald hierherbringen.

691
01:20:30,776 --> 01:20:35,153
Hier ? Damit sie sich versetzen kann
am Tisch in der Abteilung?

692
01:20:35,531 --> 01:20:36,942
Tu das nicht!

693
01:20:37,032 --> 01:20:40,152
Jack, warum versuche ich es nicht?
um es dir zu bringen?

694
01:20:40,244 --> 01:20:44,822
Ich werde es deaktivieren.
- Was bedeutet das?

695
01:20:45,082 --> 01:20:48,533
Ich möchte nichts, was verbrannt riecht.
-Vertrau mir, Jack.

696
01:20:52,464 --> 01:20:54,042
Geben Sie mir diese Datei.

697
01:20:56,176 --> 01:20:58,134
Vertrau mir, Jack.

698
01:21:02,891 --> 01:21:06,759
Okay, aber aus Liebe zu Gott,
verlier es nicht.

699
01:21:11,859 --> 01:21:15,856
Mach dir keine Sorge. Ich werde zu ihr nach Hause gehen.
- Mit diesem Anzug kommst du nirgendwo hin.

700
01:21:20,743 --> 01:21:21,822
Probieren Sie es aus.

701
01:21:22,911 --> 01:21:23,943
Auf Wiedersehen, auf Wiedersehen.

702
01:21:29,585 --> 01:21:34,128
Zieh es an, großer Junge.
Ich werde deinen Penis nicht ansehen.

703
01:21:44,266 --> 01:21:46,342
Lass es passieren.

704
01:23:27,619 --> 01:23:28,651
AUFZUG IN PAUSE

705
01:23:28,746 --> 01:23:29,777
Verdammt!

706
01:23:46,263 --> 01:23:48,137
Verschwinde da.
- Was ?

707
01:23:48,223 --> 01:23:51,806
Das ist der Aufzug des Vizeministers.
- Entschuldigung, ich habe es eilig.

708
01:23:52,394 --> 01:23:56,439
Komm her, mein Sohn.
Zeigen Sie uns Ihren Personalausweis.

709
01:23:56,523 --> 01:24:02,028
Mein Personalausweis?
Es ist nicht mein Kostüm.

710
01:24:02,446 --> 01:24:06,574
Hören Sie, mein Name ist Sam Lowry.
Es kann nicht warten?

711
01:24:06,659 --> 01:24:10,952
Nein, Herr. Ich werde es müssen
schreibe einen Bericht darüber.

712
01:24:11,038 --> 01:24:16,329
Welcher Tag ist heute?
Heute?  - Das muss warten!

713
01:24:16,418 --> 01:24:18,375
Hey! Du, hör auf!

714
01:24:50,119 --> 01:24:51,198
Stoppen!

715
01:25:05,300 --> 01:25:08,420
Gut gemacht, Jungs. Du denkst schnell.

716
01:25:08,637 --> 01:25:10,215
Ausgezeichnete Arbeit.

717
01:25:12,516 --> 01:25:14,390
Ich werde mich jetzt um sie kümmern.

718
01:25:21,233 --> 01:25:25,895
Dies ist eine vertrauliche Angelegenheit.

719
01:25:26,655 --> 01:25:32,112
Ich werde Ihre großartige Einstellung einbeziehen
in dieser Situation in meinem Bericht.

720
01:25:35,831 --> 01:25:37,705
Frohe Weihnachten, Dawson.

721
01:25:38,834 --> 01:25:40,910
Komm mit mir.

722
01:25:42,588 --> 01:25:46,751
Gut gemacht, Jungs.
Exzellent. Was für ein Publikum!

723
01:26:07,863 --> 01:26:09,571
Gehen Sie weiter.

724
01:26:09,657 --> 01:26:11,614
Hallo du!

725
01:26:13,077 --> 01:26:16,528
Komm zurück.
Sammle all diese Dinge.

726
01:26:17,081 --> 01:26:19,038
Kommen.

727
01:26:23,170 --> 01:26:26,788
Du ungebildetes ausländisches Schwein!

728
01:26:27,091 --> 01:26:29,760
Du kommst aus deinem schmutzigen Land hierher

729
01:26:31,929 --> 01:26:34,764
Chaos auf unseren Straßen verursachen.

730
01:26:51,573 --> 01:26:54,574
Gut gemacht! Lass uns gehen!

731
01:26:58,247 --> 01:27:01,663
Was machst du?
Um Himmels willen, fahren Sie weiter!

732
01:27:03,502 --> 01:27:07,085
Komm runter aus meiner Kabine.
- Was ? Rollen Sie einfach weiter!

733
01:27:08,549 --> 01:27:10,625
Du hast mich berührt.
Niemand berührt mich.

734
01:27:13,387 --> 01:27:17,883
Bitte fahren Sie! Machen Sie weiter, ja?
Scheiße. Ich werde derjenige sein, der fährt.

735
01:27:17,975 --> 01:27:20,727
Fass das nicht an!
Nichts anfassen!

736
01:27:24,732 --> 01:27:28,432
Okay, Offizier.
Ich habe alles unter Kontrolle.

737
01:27:28,944 --> 01:27:32,645
Oh Scheiße ! Hören Sie,
Bitte fahren Sie.

738
01:27:32,740 --> 01:27:35,527
Vertrau mir.
Du bist in schrecklicher Gefahr.

739
01:27:35,617 --> 01:27:39,911
Du bringst mich in Verlegenheit.
Fahren. Vertrau mir.

740
01:27:40,039 --> 01:27:47,999
Fahren Sie weiter und ich erkläre es Ihnen.
- Bitte kommen Sie aus meiner Kabine herunter.

741
01:27:48,797 --> 01:27:52,877
Okay, Sie haben danach gesucht. Ich bin
Mitglied der Informationsforschung,

742
01:27:54,595 --> 01:27:58,545
am... DZ/01 5 und ich verhafte Sie,
Also fahr,

743
01:27:58,640 --> 01:28:01,760
Sonst jage ich dich in die Luft
Dein verdammter Kopf!

744
01:28:03,896 --> 01:28:04,927
Aufleuchten !

745
01:28:24,625 --> 01:28:30,295
Hören Sie, es tut mir leid. Ich meine
weil ich dich ohne Erlaubnis berührt habe.

746
01:28:30,839 --> 01:28:34,623
Hallo, mein Name ist Lowry.
Sam Lowry.

747
01:28:34,718 --> 01:28:36,794
Ich...

748
01:28:40,974 --> 01:28:45,518
Sie werden es nicht glauben.
Ich weiß, es sieht fantastisch aus.

749
01:28:46,021 --> 01:28:47,848
Ich träume von dir.

750
01:28:49,149 --> 01:28:52,150
Nein, so nicht.
Ich möchte sagen, dass ich dich liebe.

751
01:28:52,653 --> 01:28:56,152
Ich meine in meinen Träumen,
Ich liebe dich und...

752
01:28:58,450 --> 01:29:00,324
Außergewöhnlich, oder?

753
01:29:11,130 --> 01:29:13,003
Du glaubst mir nicht.

754
01:29:15,175 --> 01:29:20,217
Sie denken wahrscheinlich
Ich bin verrückt, ja? Verrückt, wahnhaft.

755
01:29:21,765 --> 01:29:24,968
NEIN ! Nein, denke ich
Du bist sehr attraktiv.

756
01:29:27,021 --> 01:29:32,311
Was ?  - Ja. Entspannen.
Lass mich dich ansehen.

757
01:29:40,451 --> 01:29:45,576
Ja. Nicht schlecht, sexy. Genau mein Typ.

758
01:29:48,459 --> 01:29:52,077
Ich glaube dir nicht.
- Warum nicht ?

759
01:29:52,963 --> 01:29:56,581
Nun ja, ich verdiene es nicht
so viel Glück.

760
01:29:57,551 --> 01:29:59,129
Du hast vollkommen recht.

761
01:30:32,002 --> 01:30:34,078
VERTRAUEN SIE MIR

762
01:30:50,062 --> 01:30:52,731
VERTRAUEN SIE MIR

763
01:31:05,536 --> 01:31:07,612
Ich LIEBE DICH

764
01:31:46,702 --> 01:31:48,778
Du vertraust mir nicht,
nicht wahr?

765
01:32:24,573 --> 01:32:27,740
Wir hätten nicht hierher kommen sollen!
- Ich habe einen Job zu erledigen.

766
01:32:28,327 --> 01:32:30,154
Aber sie wenden sich an Sie
sicherlich ein Hinterhalt!

767
01:32:30,245 --> 01:32:34,195
Lieber Jesus, du bist paranoid.
Du hast keinen Sinn für die Realität.

768
01:32:34,416 --> 01:32:36,290
Warten ! Warten !

769
01:32:40,339 --> 01:32:42,415
Lass uns den Truck nehmen und losfahren!

770
01:32:42,508 --> 01:32:44,299
Wohin gehen?
- Überall.

771
01:32:44,385 --> 01:32:47,302
So schnell wie möglich.
- Es gibt kein Wo.

772
01:32:47,388 --> 01:32:51,088
Lasst uns einfach weit gehen.
- Es ist nicht weit genug.

773
01:33:01,652 --> 01:33:03,526
Seien Sie vorsichtig mit der Verpackung

774
01:33:07,408 --> 01:33:08,866
Jill!

775
01:34:02,212 --> 01:34:07,420
Was ist im Paket enthalten?
- Ein Weihnachtsgeschenk.

776
01:34:15,392 --> 01:34:16,851
Es ist schwer.

777
01:34:17,811 --> 01:34:19,685
Ein schweres Weihnachtsgeschenk.

778
01:34:20,064 --> 01:34:24,891
Wenn du mir nicht vertraust,
öffne es.  - Nein, nein, nein. Wie geht es dir.

779
01:34:26,070 --> 01:34:28,146
Ich werde die Verpackung beschädigen.

780
01:34:28,739 --> 01:34:32,357
Wenn ich möchte, dass Sie Vertrauen haben
Ich sollte dir vertrauen.

781
01:34:40,501 --> 01:34:43,952
Es stört dich nicht, was
Suchen Sie Informationen?

782
01:34:46,965 --> 01:34:49,421
Nehmen wir an, Sie haben es getan
eher Terroristen.

783
01:34:54,056 --> 01:34:58,219
Wie viele echte Terroristen gibt es?
getroffen? Echte Terroristen.

784
01:35:00,896 --> 01:35:03,138
Echte Terroristen?
- Ja.

785
01:35:06,527 --> 01:35:09,278
Es ist erst mein erster Tag.

786
01:35:22,584 --> 01:35:24,043
Eine Straßensperre.

787
01:35:26,088 --> 01:35:28,045
Was werden Sie tun?
- Bleiben Sie ruhig.

788
01:35:28,257 --> 01:35:31,293
Machen Sie nicht langsamer! Hör nicht auf!

789
01:35:31,385 --> 01:35:35,133
Bitte tun Sie, was ich Ihnen sage.
Fahren Sie geradeaus. Aufleuchten !

790
01:35:36,974 --> 01:35:38,966
Was machst du, du Idiot?

791
01:35:51,530 --> 01:35:56,322
Es ist uns gelungen! Wir haben es überstanden!
Es ist uns gelungen!

792
01:36:02,875 --> 01:36:05,544
Schneller! Lass nicht zu, dass sie dich sehen!
Machen Sie einfach weiter!

793
01:36:08,589 --> 01:36:10,665
Weitermachen! Schneller!

794
01:36:11,258 --> 01:36:13,500
Gehen Sie schneller!

795
01:36:56,136 --> 01:36:59,256
Was ist, wenn wir das Haus verlieren?
- Fassen Sie nichts an!

796
01:37:24,748 --> 01:37:29,078
Es ist uns gelungen! Es ist uns gelungen! Es ist uns gelungen!

797
01:37:35,718 --> 01:37:37,260
Oh nein!

798
01:37:52,234 --> 01:37:56,279
Was wünschen Sie sich zu Weihnachten?
- Meine eigene Kreditkarte.

799
01:38:07,791 --> 01:38:10,080
Warum sind wir hier?
- Geh weg !

800
01:38:10,252 --> 01:38:13,004
Warum gehen wir nicht zurück?
in meine Wohnung?  - Vergiss es.

801
01:38:13,547 --> 01:38:16,003
Du vertraust mir nicht?
- Vertraust du dir?

802
01:38:16,091 --> 01:38:20,919
Wenn du mir meinen Truck wegnimmst, verliere ich
Mein Job, und du hast mich durchsucht.

803
01:38:21,013 --> 01:38:22,887
Ich habe versucht, dir zu helfen.
- Ja.

804
01:38:24,183 --> 01:38:27,848
Ich vertraue dir auch nicht.
Was ist in diesem Paket enthalten?

805
01:38:28,103 --> 01:38:30,429
Du hast ihn aus dem Truck gerettet.
Es muss etwas Besonderes sein.

806
01:38:30,522 --> 01:38:33,013
Du warst es, den ich aus dem Truck gerettet habe.
Du bist nichts Besonderes.

807
01:38:33,942 --> 01:38:36,019
Ich öffne es.
- Fass das nicht an.

808
01:38:46,705 --> 01:38:51,248
Sa! Das sind ich und Shirley.

809
01:38:53,545 --> 01:38:54,874
Frau Terrain!

810
01:38:59,218 --> 01:39:00,676
Es sollte halten.

811
01:39:07,226 --> 01:39:08,886
Was ist mit dir passiert?
dieses Mal?

812
01:39:08,978 --> 01:39:12,726
Meine Komplikationen hatten
eine kleine Komplikation.

813
01:39:12,898 --> 01:39:16,148
Aber Dr. Chapman sagt, ich
Ich bin bald wach

814
01:39:16,235 --> 01:39:19,070
und ich werde wie springen
eine junge Gazelle.

815
01:39:20,030 --> 01:39:22,735
Sie kaufen ein Weihnachtsgeschenk
zu deiner Mutter?

816
01:39:25,536 --> 01:39:27,861
Ja, ein bisschen nichts.

817
01:39:27,955 --> 01:39:31,655
Shirley und ich kommen hierher
regelmäßig.

818
01:39:32,292 --> 01:39:35,163
Wir lieben romantische Dessous.

819
01:39:38,215 --> 01:39:40,421
Stellen Sie sich mich darin vor.

820
01:40:26,096 --> 01:40:27,970
Geht es dir gut ?

821
01:40:31,518 --> 01:40:33,594
Du hast es nicht verdient!

822
01:40:33,896 --> 01:40:38,641
Was für eine dumme Sache! Wie
könntest du?! Schauen Sie sich diese Leute an!

823
01:40:40,653 --> 01:40:42,978
Es war eine Bombe!

824
01:40:43,072 --> 01:40:45,741
Ich hätte es öffnen sollen.
Da saß ich als nächstes...

825
01:40:47,910 --> 01:40:49,986
Da ist deine Bombe, Arschloch!

826
01:40:54,291 --> 01:40:58,205
Bestechungsgelder, z
Dumme Beamte wie Sie.

827
01:41:01,548 --> 01:41:03,422
Machen Sie sich nützlich.

828
01:41:16,855 --> 01:41:19,062
Fass sie nicht an! Sie leidet.

829
01:41:21,986 --> 01:41:24,062
Fass sie nicht an!

830
01:41:27,616 --> 01:41:28,897
Stoppen!

831
01:41:37,251 --> 01:41:38,793
Sam, nein!

832
01:41:52,725 --> 01:41:55,429
Diese Helme jucken.

833
01:41:55,519 --> 01:41:58,888
Sprich nicht mit mir darüber.
Und es bringt einen ins Schwitzen.

834
01:41:58,981 --> 01:42:01,519
Die halbe Zeit
Ich sehe nicht, wohin ich gehe.

835
01:42:01,608 --> 01:42:05,191
Es ist ein großer Strom
Schweiß floss daraus.

836
01:42:05,738 --> 01:42:09,438
Ich habe Glück.
Ich habe dicke Augenbrauen.

837
01:42:09,533 --> 01:42:13,697
Es hält sie auf dem Laufenden
und es leitet es zu den Ohren.

838
01:42:16,040 --> 01:42:18,578
Es ist jemand aus
Informationssuche.

839
01:42:18,667 --> 01:42:20,743
Sie hängen in einem Geschäft herum
von Damenunterwäsche.

840
01:42:20,836 --> 01:42:22,247
Wo ist sie?

841
01:42:25,132 --> 01:42:27,208
Jill, bist du das?

842
01:42:27,343 --> 01:42:30,593
Entschuldigen Sie, Sir.
Es ist Staatseigentum.

843
01:42:36,018 --> 01:42:38,224
Jill! Antworte mir!

844
01:42:40,022 --> 01:42:44,980
Ich suche ein Mädchen mit blonden Haaren.
Durchschnittliche Größe, grüne Augen.

845
01:42:45,152 --> 01:42:48,521
Ich weiß nicht.
Sie werden alles im Depot überprüfen.

846
01:42:48,614 --> 01:42:52,279
Wir können es nicht zulassen.
Es würde uns zu viel kosten.

847
01:42:52,368 --> 01:42:55,487
Jill, du musst da sein.

848
01:42:56,163 --> 01:42:58,736
Sie können das Formular ausfüllen
Anfrage, wenn Sie ein Verwandter sind.

849
01:42:58,832 --> 01:43:00,908
Jetzt hören Sie auf, Herr,
Bitte.

850
01:43:08,676 --> 01:43:12,460
Tut mir leid, Sir. Die Vorschriften.

851
01:43:19,395 --> 01:43:21,138
Es ist eine Schande für die Abteilung.

852
01:43:21,230 --> 01:43:23,519
Es ist mir egal, was
was du im Archiv gemacht hast.

853
01:43:23,607 --> 01:43:26,145
Wir sind eine Exekutive.

854
01:43:26,235 --> 01:43:29,105
Wir sind stolz auf unseren Ruf
und wir schützen es.

855
01:43:29,196 --> 01:43:33,110
Dieser Konvoi von Personentransportern
bleibt immer noch ungeklärt!

856
01:43:33,200 --> 01:43:36,201
Kümmere dich darum!
Und was zum Teufel?

857
01:43:36,286 --> 01:43:39,620
Ein leerer Schreibtisch ist ein effizienter Schreibtisch!
Mein Gott!

858
01:43:39,748 --> 01:43:43,283
Sicherheitsanfragen. Sucht nach
die Zentralbank bezüglich eines Schecks.

859
01:43:43,377 --> 01:43:46,793
Rechnungslegungshinweis
auf nicht zurückgegebene Quittungen!

860
01:43:46,880 --> 01:43:49,336
Ich muss finden...
- Halt die Klappe!

861
01:43:50,300 --> 01:43:53,052
Ich weiß nicht, was hier los ist, Lowry.

862
01:43:53,846 --> 01:43:58,673
Aber Sie werden uns nicht einschüchtern
mit deinen hochrangigen Freunden!

863
01:43:58,767 --> 01:44:00,427
Jetzt reiß dich zusammen!

864
01:44:04,565 --> 01:44:07,685
Lime, ich muss deinen Computer benutzen.

865
01:44:07,776 --> 01:44:12,652
Tut mir leid, ich bin etwas beschäftigt. Du
scheint auch viel Arbeit zu haben.

866
01:44:20,998 --> 01:44:22,029
Mist !

867
01:44:23,083 --> 01:44:27,496
Bei mir ist das nicht so, Jack.
Sie können sehen, dass sie verhaftet wurde.

868
01:44:27,588 --> 01:44:32,962
Dieser Fall ist deutlich komplizierter geworden
seit unserem letzten Gespräch.

869
01:44:33,135 --> 01:44:36,421
Aber sie ist unschuldig!
Sie hat nichts falsch gemacht.

870
01:44:36,513 --> 01:44:39,633
Sagen Sie das den Frauen der Männer
was sie heute in die Luft gesprengt hat.

871
01:44:39,892 --> 01:44:41,765
Sie ist in dieser Angelegenheit nicht allein.

872
01:44:41,852 --> 01:44:47,191
Wir haben gerade einen Bericht erhalten, der besagt
dass Tuttle eine ganze Wohnung sabotiert hat.

873
01:44:47,441 --> 01:44:49,979
Sieht so aus, als wäre es in deinem Block.

874
01:44:50,235 --> 01:44:53,320
An deiner Stelle würde ich die Augen offen halten.
Tschüss.

875
01:44:54,948 --> 01:44:58,448
Das denkst du nicht
Stecken Tuttle und das Mädchen unter einer Decke?

876
01:44:58,619 --> 01:45:01,822
Ich glaube schon. Alles ist miteinander verbunden.

877
01:45:01,914 --> 01:45:04,120
Ursache und Wirkung,
das ist das Schöne.

878
01:45:04,333 --> 01:45:07,250
Unsere Aufgabe ist es zu finden
Zusammenhänge erkennen und aufdecken.

879
01:45:10,214 --> 01:45:13,879
Diese Buttle-Tuttle-Verwirrung
hatte von innen gebrodelt.

880
01:45:17,096 --> 01:45:19,135
Sie ist unschuldig, Jack.

881
01:45:21,141 --> 01:45:24,226
Wir standen uns immer nahe.
- Ja, Jack.

882
01:45:24,520 --> 01:45:27,723
Bis alles explodiert,
Behalten Sie Ihre Waffen.

883
01:47:34,400 --> 01:47:38,184
Oh mein Gott! Du bist es!

884
01:47:40,990 --> 01:47:43,527
Du bist es! Was passiert?

885
01:47:44,368 --> 01:47:46,028
Was passiert?

886
01:47:46,328 --> 01:47:48,998
Ihr Thermostat ist tot,
und mehr

887
01:47:50,207 --> 01:47:52,081
Was ist mit meiner Wohnung passiert?

888
01:47:52,167 --> 01:47:55,501
Hallo. Was ? Es ist für dich.

889
01:47:55,587 --> 01:47:59,917
Aber du lebst nicht mehr hier.
- Was ?

890
01:48:00,050 --> 01:48:04,843
Wissen Sie, was es ist?
Es ist ein H2206

891
01:48:04,930 --> 01:48:07,717
Anforderung zulassen
vorübergehend

892
01:48:07,808 --> 01:48:10,928
mit Gewalt diese Wohnung
für Reparaturen.

893
01:48:15,399 --> 01:48:17,475
Vergessen Sie nicht Ihre Quittung!

894
01:48:19,695 --> 01:48:22,980
Tut mir leid, aber ich bin sehr pferdefreudig
wenn es um Papierkram geht.

895
01:48:38,422 --> 01:48:42,087
Tuttle. Was machst du?

896
01:49:30,849 --> 01:49:32,641
Es ist kalt hier.

897
01:49:36,939 --> 01:49:38,931
Es riecht schlecht.

898
01:49:39,733 --> 01:49:41,726
Das ist Scheiße!
Wir füllen sie mit Scheiße!

899
01:49:58,669 --> 01:50:00,377
Oh Scheiße !

900
01:50:02,256 --> 01:50:04,213
Wir stecken alle bis zum Hals darin.

901
01:50:16,687 --> 01:50:19,474
Jill! Jill!

902
01:50:22,318 --> 01:50:25,318
Oh mein Gott. Geht es dir gut ?

903
01:50:26,363 --> 01:50:29,981
Was ist mit dir passiert, nachdem...
- Dein Gesicht. Sind Sie verletzt?

904
01:50:31,827 --> 01:50:33,784
Nein, mir geht es gut.

905
01:50:37,082 --> 01:50:38,956
Ich habe für dich gestorben.

906
01:50:53,098 --> 01:50:56,514
Wer war es?
- Er ist ein Freund von mir.

907
01:50:57,686 --> 01:51:01,518
Oh mein Gott. Mist.
Wir verschwinden besser da.

908
01:51:28,384 --> 01:51:29,842
Schnell, schnell.

909
01:52:05,045 --> 01:52:08,829
Sind Sie sicher, dass das richtig ist?
- Ja, ja, auf jeden Fall.

910
01:52:10,050 --> 01:52:12,292
Meine Mutter war über Weihnachten weg.

911
01:52:13,679 --> 01:52:15,802
Sie verbringt ihren Urlaub
zum Schönheitschirurgen.

912
01:52:19,685 --> 01:52:21,428
Sie nimmt morgen die Verbände ab.

913
01:53:02,353 --> 01:53:05,603
Schließ die Tür hinter mir ab.
Und gehen Sie nicht ans Telefon.

914
01:53:10,319 --> 01:53:12,561
Wohin gehst du?
- Ich kenne einen Weg, dich zu retten.

915
01:53:12,655 --> 01:53:13,686
Vertrau mir.

916
01:53:13,781 --> 01:53:16,651
Ich kann es schaffen.
- Du kannst nicht ohne mich ausgehen!

917
01:53:52,069 --> 01:53:55,485
Dawson, kannst du mich reinstecken?
Kontakt zum Büro von Herrn Helpmann?

918
01:53:55,572 --> 01:53:59,404
Ich kann nicht, Sir. Du musst
Gehen Sie die entsprechenden Kanäle durch.

919
01:53:59,493 --> 01:54:05,366
Und die passenden Kanäle
handelt es sich um vertrauliche Informationen.

920
01:54:05,958 --> 01:54:10,002
Ich sehe, dass der Dienst weitergeht
seine Tradition, die Besten zu rekrutieren.

921
01:54:11,088 --> 01:54:12,547
Danke, Dawson.

922
01:54:20,139 --> 01:54:23,472
Auf Wiedersehen, Herr Lime.
- Auf Wiedersehen, Dawson.

923
01:54:54,506 --> 01:54:57,756
Nein, nein, Arthur.
Du singst den Boden zu tief!

924
01:54:57,843 --> 01:55:01,378
Es ist deine Atmung.
Atmen Sie nach „Weihnachten“ tief durch.

925
01:55:01,472 --> 01:55:03,760
Bereit ? 1, 2, 3.

926
01:55:15,152 --> 01:55:18,817
Hier bin ich, J.H.

927
01:55:19,531 --> 01:55:21,191
Der Geist in der Maschine.

928
01:55:48,686 --> 01:55:49,765
Herr Helpmann?

929
01:57:52,726 --> 01:57:53,757
Jill!

930
01:58:45,946 --> 01:58:47,109
Wer ist da?

931
01:58:55,748 --> 01:58:57,123
Was denken Sie?

932
01:58:58,500 --> 01:58:59,698
Bin ich es?

933
01:59:13,349 --> 01:59:15,425
Du existierst nicht mehr.

934
01:59:16,393 --> 01:59:18,267
Ich habe dich getötet.

935
01:59:21,273 --> 01:59:22,304
KLAR

936
01:59:22,775 --> 01:59:24,851
Jill Layton ist tot.

937
01:59:33,285 --> 01:59:35,527
Magst du ein bisschen Nekrophilie?

938
02:00:39,601 --> 02:00:41,226
Frohe Weihnachten.

939
02:00:54,658 --> 02:00:56,532
Etwas für einen Regisseur?

940
02:01:15,429 --> 02:01:19,047
Sie ist tot.
Sie ist eine Freundin von mir.

941
02:01:22,061 --> 02:01:24,848
Nein, nein!

942
02:01:32,529 --> 02:01:36,479
93/HKS/608,
Ihnen wird Folgendes vorgeworfen:

943
02:01:36,742 --> 02:01:40,692
Um den Feinden der Gesellschaft zu helfen.
Dafür, dass ich einen Flüchtigen vor der Justiz versteckt habe,

944
02:01:40,788 --> 02:01:44,702
Für die Übergabe vertraulicher Unterlagen
an Unbefugte.

945
02:01:44,792 --> 02:01:47,709
Für die Zerstörung von Staatseigentum,
einschließlich einiger persönlicher Transportmittel.

946
02:01:47,795 --> 02:01:50,416
Nachdem ich die besagten Transporte übernommen hatte,
unter falschen Vorwänden.

947
02:01:50,589 --> 02:01:53,590
Zum Fälschen der Unterschrift
des Leiters des Archivs.

948
02:01:53,717 --> 02:01:58,925
Für die Veruntreuung von Geldern unter
in Form eines an A. Buttle zahlbaren Schecks.

949
02:01:59,014 --> 02:02:01,090
Für Manipulationen an den Leitungen
bereitgestellt von den Zentralen Diensten.

950
02:02:01,183 --> 02:02:03,591
Für die Behinderung der Kräfte
der Ordnung bei der Ausübung ihrer Aufgaben.

951
02:02:03,686 --> 02:02:08,264
Dafür, dass er den Namen der Regierung befleckt hat
und das Informationsministerium.

952
02:02:08,524 --> 02:02:12,735
Für die Störung des Systems
der internen Kommunikation des Ministeriums

953
02:02:13,737 --> 02:02:16,655
und das Ministerium zum Scheitern gebracht zu haben
Zeit und Papier.

954
02:02:17,116 --> 02:02:20,366
Sie können sich entweder schuldig bekennen
für Gebühren 7 oder 8

955
02:02:20,452 --> 02:02:24,071
was Ihre Kosten senkt

956
02:02:24,289 --> 02:02:28,833
oder leihen Sie sich den Betrag bei uns aus
zu einem sehr wettbewerbsfähigen Preis.

957
02:02:29,086 --> 02:02:31,873
Wir können Ihnen etwas bieten
etwa 11,5 % über 30 Jahre

958
02:02:31,964 --> 02:02:35,249
aber du musst eins kaufen
Versicherung, um sich dafür zu qualifizieren.

959
02:02:35,342 --> 02:02:40,419
Sie können etwas dagegen verlangen
Stromschläge über 70 £.

960
02:02:40,514 --> 02:02:43,515
Das bleibt nur noch zu tun
besteht darin, dieses Formular zu unterschreiben.

961
02:02:43,600 --> 02:02:48,595
Denken Sie sorgfältig darüber nach. Sie ist immer eine weise Frau
Herangehensweise in Finanzangelegenheiten.

962
02:02:48,856 --> 02:02:52,022
Bekenne dich schuldig. Es ist billiger.

963
02:02:56,447 --> 02:03:00,112
Sam, was machen wir mit dir?

964
02:03:02,703 --> 02:03:04,197
Wo ist Jill?

965
02:03:06,123 --> 02:03:07,617
Ich muss sie finden.

966
02:03:08,625 --> 02:03:11,543
Bitte hol mich hier raus.

967
02:03:11,628 --> 02:03:15,044
Ich verstehe.
Ich weiß genau, wie du dich fühlst,

968
02:03:15,132 --> 02:03:17,801
Deshalb habe ich dich mitgebracht
etwas Gerstensirup.

969
02:03:19,011 --> 02:03:21,549
Bitte hilf mir.

970
02:03:21,638 --> 02:03:24,758
Ich versichere Ihnen, dass ich alles tue
was in meiner Macht steht.

971
02:03:24,975 --> 02:03:28,095
Aber die Spielregeln
sind klar.

972
02:03:28,187 --> 02:03:31,520
Wir müssen damit klarkommen.
Sogar ich.

973
02:03:32,858 --> 02:03:36,772
Das ist alles ein Fehler.
Du musst mir glauben.

974
02:03:37,321 --> 02:03:41,947
Aus Sicht des Ministeriums
es gibt ein bestimmtes Ziel.

975
02:03:42,076 --> 02:03:45,409
Ich bin kein Terrorist.
Du weißt es.

976
02:03:45,496 --> 02:03:47,654
Bitte hol mich hier raus!

977
02:03:47,748 --> 02:03:51,034
Das Finden von Informationen ist teuer.

978
02:03:51,126 --> 02:03:54,460
Ihre Rechnung erhöht sich enorm
indem man nicht kooperiert.

979
02:03:54,546 --> 02:03:58,414
Bitte, Herr Helpmann.

980
02:03:59,468 --> 02:04:01,377
Hilf mir, Jill zu finden.

981
02:04:02,846 --> 02:04:06,013
Jill. Ja.

982
02:04:07,017 --> 02:04:09,852
Sam, ich denke, ich sollte es dir sagen.

983
02:04:10,521 --> 02:04:14,139
Ich fürchte, sie hat sich zurückgezogen
Autos für eine bessere Welt.

984
02:04:16,986 --> 02:04:18,646
Sie gab auf.

985
02:04:20,239 --> 02:04:21,614
Tot?

986
02:04:22,700 --> 02:04:25,404
Ja. Es ist etwas verwirrend.

987
02:04:25,494 --> 02:04:29,029
Aber es scheint, dass sie es war
getötet, als er sich der Festnahme widersetzte.

988
02:04:32,459 --> 02:04:37,417
Nein, es ist okay. Ich war es, der das getan hat.

989
02:04:39,925 --> 02:04:42,879
Was seltsam ist,
Es ist zweimal passiert.

990
02:04:42,970 --> 02:04:45,805
Ein wenig kontrovers dieser Bericht,
Ich fürchte es.

991
02:04:51,687 --> 02:04:54,807
Ich kann nur sagen, nicht
nicht vor dem letzten Hindernis fallen.

992
02:04:54,898 --> 02:04:58,102
Die Ziellinie ist in Sicht.
Auf Wiedersehen im Fahrerlager.

993
02:04:58,485 --> 02:05:01,107
Zusammenarbeiten.
Denk an deine Mutter.

994
02:05:01,322 --> 02:05:03,528
Viel Glück,
Behalte deinen Ball im Auge.

995
02:05:03,699 --> 02:05:06,949
Ich muss gehen. Ich kann nicht
Lass die Waisen warten.

996
02:05:35,481 --> 02:05:39,977
Kämpfe nicht dagegen, mein Sohn.
Bekennen. Schnell !

997
02:05:40,653 --> 02:05:43,772
Wenn Sie zu lange widerstehen,
Sie gefährden Ihre Bonität.

998
02:06:35,708 --> 02:06:36,787
Jack?

999
02:06:46,010 --> 02:06:46,756
Den Mund halten!

1000
02:06:49,680 --> 02:06:53,678
Jack, ich bin unschuldig. BITTE. Hilf mir.
- Bastard!

1001
02:06:54,810 --> 02:07:00,683
Jack, das ist alles ein Fehler!
Nimm die Maske ab.

1002
02:07:06,530 --> 02:07:08,653
Du dummer Bastard!

1003
02:07:10,326 --> 02:07:13,825
Wie konntest du mich dazu bringen
So etwas?  - Ich habe Angst.

1004
02:07:13,912 --> 02:07:17,910
Was glaubst du, wie ich mich fühle?
Haufen Scheiße! Den Mund halten!

1005
02:07:22,921 --> 02:07:27,548
Es ist eine professionelle Beziehung.

1006
02:07:31,180 --> 02:07:33,256
Nein, das geht nicht!

1007
02:07:35,017 --> 02:07:40,557
Nein, Jack, bitte, nein. NEIN !

1008
02:08:26,276 --> 02:08:28,483
Geht es dir gut ?
-Tuttle!

1009
02:08:29,446 --> 02:08:30,526
Nenn mich Harry.

1010
02:09:03,564 --> 02:09:07,015
KNALL! KNALL! ARGHH! KABLOW!
BOOM! KNALL! HÖREN!

1011
02:11:55,527 --> 02:11:57,603
Halten Sie Ihre Stadt sauber

1012
02:14:30,557 --> 02:14:34,555
Ah, Herr Lowry.
Ich bin froh, dass du es geschafft hast.

1013
02:14:34,687 --> 02:14:36,679
Genau hier entlang.

1014
02:14:41,860 --> 02:14:43,652
Es ist ein schmerzlicher Verlust.

1015
02:14:44,321 --> 02:14:46,693
Deine Mutter war am Ende bei ihr.

1016
02:14:50,953 --> 02:14:55,531
Mrs. Terrain hatte gerade empfangen
dieses sehr großartige Geschenk.

1017
02:14:55,833 --> 02:14:58,620
Sie wurde uns geboren
physisch renoviert.

1018
02:14:58,919 --> 02:15:02,169
Und sie verlässt uns
körperlich nicht sehr neu.

1019
02:15:02,256 --> 02:15:04,829
Aber der Geist wird nie alt.

1020
02:15:05,968 --> 02:15:07,877
Frau Lowry.

1021
02:15:12,182 --> 02:15:13,262
Mutter !

1022
02:15:17,938 --> 02:15:20,097
Mutter, Mutter!

1023
02:15:21,650 --> 02:15:23,892
Hör auf, mich so zu nennen.

1024
02:15:25,529 --> 02:15:28,649
Mutter ! Mutter, bitte!

1025
02:15:29,116 --> 02:15:31,239
Stört dich dieser Typ?

1026
02:15:32,369 --> 02:15:33,994
Mutter !

1027
02:15:34,955 --> 02:15:39,119
Geh weg. Es ist ein sehr heiliger Moment.

1028
02:18:48,607 --> 02:18:50,683
Er hat uns verlassen, Jack.

1029
02:18:50,776 --> 02:18:54,145
Ich fürchte, du hast recht,
Herr Helpmann. Er ging.

1030
02:19:35,446 --> 02:19:39,111
Morgen war ein neuer Tag

1031
02:19:40,492 --> 02:19:45,201
Der Morgen fand mich meilenweit entfernt

1032
02:19:45,664 --> 02:19:50,243
Mit Millionen mehr
Dinge zu sagen

1033
02:19:53,589 --> 02:20:00,754
Jetzt als Dämmerung
Strahlen am Himmel oben

1034
02:20:01,805 --> 02:20:06,348
Erinnern wir uns an den Nervenkitzel unserer Liebe

1035
02:20:07,436 --> 02:20:11,813
Da bin ich mir sicher

1036
02:20:11,899 --> 02:20:16,976
Ich werde zurückkehren

1037
02:20:17,863 --> 02:20:25,657
im guten alten Brasilien.