1 00:00:48,000 --> 00:00:51,203 8:49 p.m. 2 00:00:54,616 --> 00:00:57,617 RHAI YN YR 20FED GANRIF 3 00:01:06,403 --> 00:01:08,277 Gwasanaethau Canolog 4 00:01:08,447 --> 00:01:11,198 Rydyn ni'n gwneud y gwaith, A chi yw'r pleser: 5 00:01:11,393 --> 00:01:14,809 Helo i chi. Rwyf am siarad â chi am ddwythellau. 6 00:01:15,313 --> 00:01:19,726 Gwnewch eich dwythellau yn edrych hen ffasiwn, hen ffasiwn? 7 00:01:20,110 --> 00:01:23,977 Modelau dwythell newydd Mae Gwasanaethau Canolog ar gael 8 00:01:24,072 --> 00:01:29,232 mewn cannoedd o liwiau gwahanol, i weddu i'ch chwaeth unigol. 9 00:01:29,536 --> 00:01:34,957 Rhedeg, tra bod stoc mewn Siopau Gwasanaethau Canolog, 10 00:01:35,417 --> 00:01:39,414 yn lliwiau'r addurnwyr i gwrdd â'ch chwaeth heriol. 11 00:01:51,975 --> 00:01:56,138 BRAZIL 12 00:02:01,276 --> 00:02:05,570 ...gan y Weinyddiaeth Wybodaeth, y dirprwy weinidog, Eugene Helpmann. 13 00:02:05,655 --> 00:02:06,936 Noswaith dda, David. 14 00:02:07,866 --> 00:02:11,994 Beth sydd y tu ôl i'r diweddar cynnydd mewn ymosodiadau terfysgol? 15 00:02:12,370 --> 00:02:14,114 Chwaraeon drwg. 16 00:02:14,456 --> 00:02:16,614 Lleiafrif o bobl ddidrugaredd 17 00:02:16,708 --> 00:02:20,753 ymddangos i wedi anghofio rhai gwerthoedd yr hen ddyddiau da. 18 00:02:20,962 --> 00:02:24,047 Ni allant sefyll i weld eraill yn ennill. 19 00:02:24,424 --> 00:02:29,003 Pe bai'r bobl hyn yn dilyn y rheolau, byddent yn cael llawer mwy allan o fywyd. 20 00:02:29,095 --> 00:02:30,376 Beth bynnag, Mr Helpmann. 21 00:02:30,472 --> 00:02:35,714 Dywed rhai y weinidogaeth Mae gwybodaeth yn rhy fawr a thrwm. 22 00:02:35,810 --> 00:02:38,646 Gwybodaeth yw rheol y gêm. 23 00:02:38,730 --> 00:02:41,303 Ni allwch ennill os ydych ar goll dim ond un dyn. 24 00:02:41,399 --> 00:02:46,061 Ac mae hyn i gyd ond yn costio 7% o GNP. 25 00:02:46,154 --> 00:02:51,112 Rwy’n deall y pryder hwn gan drethdalwyr. Mae pobl eisiau gwerth am arian. 26 00:02:51,201 --> 00:02:56,954 Dyna pam yr ydym yn mynnu yr egwyddor Ffioedd Chwilio am Wybodaeth. 27 00:02:58,083 --> 00:02:59,660 Mae'n deg ac yn onest 28 00:02:59,751 --> 00:03:03,665 bod y rhai a geir yn euog talu am eu cadw... 29 00:03:03,755 --> 00:03:08,168 Ac ar gyfer gweithdrefnau Chwilio Gwybodaeth o'u holi. 30 00:03:08,969 --> 00:03:13,381 Ai'r llywodraeth sydd drechaf? yn erbyn terfysgwyr? - Oes. 31 00:03:13,598 --> 00:03:18,972 Mae ein morâl yn uchel... Rydyn ni eisiau da a dynn ni allan o'r maes. 32 00:03:19,062 --> 00:03:22,348 Ac rydyn ni'n eu curo'n gyson sêm fflat. 33 00:03:24,734 --> 00:03:26,810 Maent bron allan o'r gêm. 34 00:03:39,499 --> 00:03:42,702 Mae ymgyrch yr ymosodiadau yn yn ei drydedd flwyddyn ar ddeg ar hyn o bryd. 35 00:03:42,794 --> 00:03:44,502 Cyfle i ddechreuwyr. 36 00:03:45,964 --> 00:03:48,040 Diolch yn fawr iawn, Mr Dirprwy Weinidog. 37 00:03:48,258 --> 00:03:52,635 Diolch, David. A Nadolig Llawen iawn i chi gyd. 38 00:03:54,931 --> 00:03:57,220 Roedd Scrooge yn werth mwy na'i air. 39 00:03:57,309 --> 00:04:00,226 Gwnaeth y cwbl, ac anfeidrol fwy. 40 00:04:00,520 --> 00:04:06,689 Ac am Tiny Tim, yr hwn nid yw wedi marw, daeth yn ail dad. 41 00:04:06,860 --> 00:04:10,940 Daeth yn ffrind mor dda, yn yr hen fyd da. 42 00:04:11,573 --> 00:04:17,279 Ac yn yr un modd, fel y dywedodd Tiny Tim, bendithia Duw ni i gyd. 43 00:04:22,083 --> 00:04:24,159 Felly ydych chi'n guys ceisio twyllo? 44 00:04:47,609 --> 00:04:48,723 Pwy sydd yna? 45 00:04:52,030 --> 00:04:53,310 Pwy yw e? 46 00:04:54,449 --> 00:04:58,363 Ni all Siôn Corn ddod os nad oes gennym ni lle tân. 47 00:04:58,453 --> 00:04:59,912 Byddwch yn gweld. 48 00:05:50,463 --> 00:05:56,502 Yr wyf yn eich hysbysu, o dan erthygl 47, 7 Gorchymyn y Cyngor? 438476. cenhedl 49 00:05:56,594 --> 00:06:00,675 Buttle, Archibald, Mr. Tŵr y Gogledd 412, Shangrila Towers, 50 00:06:00,765 --> 00:06:03,850 rhaid iddo gynorthwyo'r Weinyddiaeth Wybodaeth yn ei ymchwiliadau 51 00:06:03,935 --> 00:06:06,806 a'i fod yn ddyledus rhwymedigaethau ariannol penodedig 52 00:06:06,896 --> 00:06:11,689 Gorchymyn y Cyngor RB/CZ/907/X. 53 00:06:11,776 --> 00:06:13,021 Arwyddwch yma. 54 00:06:16,406 --> 00:06:18,862 Ble ydych chi'n mynd ag ef? 55 00:06:18,950 --> 00:06:19,816 Yno. 56 00:06:22,162 --> 00:06:25,116 DIOLCH. Yr un peth eto, os gwelwch yn dda. 57 00:06:25,206 --> 00:06:28,825 Reit yno. Pwyswch yn galetach y tro hwn. DA. 58 00:06:30,003 --> 00:06:31,960 Am beth mae o? 59 00:06:32,547 --> 00:06:35,382 Eich derbynneb ar gyfer eich gŵr. DIOLCH. 60 00:06:35,467 --> 00:06:37,506 Dyma fy nerbynneb am eich derbynneb. 61 00:06:38,178 --> 00:06:40,420 Mrs Buttle, ydych chi'n iawn? 62 00:06:43,975 --> 00:06:45,386 Ni yw'r Adran Gwaith! 63 00:06:45,477 --> 00:06:47,434 Adran y Gwaith. 64 00:06:48,188 --> 00:06:50,227 Byddwch yn ofalus gyda'r pethau damniol hyn. 65 00:06:52,108 --> 00:06:53,768 Peidiwch â rhoi sylw iddo. 66 00:06:53,860 --> 00:06:56,185 Peidiwch â chyffwrdd â mi! Ewch allan o'r fan honno. 67 00:06:56,279 --> 00:06:59,197 Byddwn yn ail-deipio popeth mewn amrantiad llygad. 68 00:06:59,532 --> 00:07:03,364 Dim byd i boeni amdano. - Mae'n Tuttle i lawr yno pwy all boeni. 69 00:07:03,912 --> 00:07:07,032 Tuttle? Ei enw yw Buttle. Mae gwall yno. 70 00:07:07,374 --> 00:07:09,995 Gwall? Nid ydym yn gwneud camgymeriadau. 71 00:07:13,088 --> 00:07:16,753 Mae hynny'n nodweddiadol! Aethant yn ôl i'r system fetrig heb ddweud wrthym. 72 00:07:17,300 --> 00:07:19,127 Mrs Buttle, ydych chi'n iawn? 73 00:07:31,815 --> 00:07:33,891 DERBYNIWYD 74 00:07:34,776 --> 00:07:36,650 ADRAN ARCHIFAU 75 00:08:56,399 --> 00:08:58,475 Buttle, Archibald. 76 00:09:05,533 --> 00:09:07,277 BUTTLE, ARCHIBALD GWALL 77 00:09:07,410 --> 00:09:08,655 O, shit! 78 00:09:14,876 --> 00:09:17,284 Mr. Lowry, dewch yma, os gwelwch yn dda. 79 00:09:53,790 --> 00:09:56,577 Oes rhywun wedi gweld Lowry? 80 00:09:59,421 --> 00:10:04,581 Oes rhywun wedi gweld Sam Lowry? 81 00:11:22,545 --> 00:11:23,577 Beth? 82 00:11:24,965 --> 00:11:26,245 Mr Kurtzmann! 83 00:11:28,134 --> 00:11:31,835 Rydych chi'n aros i fyny'n hwyr. Mewn gwirionedd ? 84 00:11:37,185 --> 00:11:39,758 Mae'r trydan yma mewn cyflwr gwael. 85 00:11:40,981 --> 00:11:42,356 Yr eiddoch hefyd? 86 00:11:42,607 --> 00:11:46,819 Byddaf yno cyn gynted ag y gallaf. Oes. DIOLCH. Hwyl. 87 00:12:47,380 --> 00:12:51,544 BYDD Y GWIR YN RHAD AC AM DDIM 88 00:12:52,260 --> 00:12:53,291 GWYBODAETH: YR ALLWEDD I FFYNIANT 89 00:12:53,386 --> 00:12:55,178 Beth yw pwrpas yr arf hwn? 90 00:12:55,305 --> 00:12:58,840 Hyn, fy chwaer, Mae'n gwn submachine 9 milimetr 91 00:12:59,059 --> 00:13:03,851 a ddefnyddir mewn ymladd agos. Effeithiol iawn. 92 00:13:07,150 --> 00:13:09,226 HELPU Y WEINIDOGAETH GWYBODAETH I'CH HELPU 93 00:13:34,427 --> 00:13:35,459 Sam! 94 00:13:37,347 --> 00:13:38,592 Jac! 95 00:13:40,892 --> 00:13:42,600 Dyna becyn talu! 96 00:13:44,437 --> 00:13:48,102 Beth ydych chi'n ei wneud yn y cymdogaethau tlawd Archifau? 97 00:13:48,191 --> 00:13:50,148 Beth yw'r broblem? - Dim problem. 98 00:13:50,235 --> 00:13:52,109 Mae popeth yn berffaith. Gwych. 99 00:13:52,279 --> 00:13:55,363 Mae Alison a'r plant yn gwneud yn dda. Rwyf ar lefel 5 diogelwch. 100 00:13:55,448 --> 00:13:59,280 Felly mae Helpmann yn dal i gyfrif mwy amdanaf. Blwyddyn ardderchog. 101 00:13:59,452 --> 00:14:02,074 Rydych chi'n edrych yn bryderus. - Fi ? 102 00:14:02,163 --> 00:14:04,405 Chi rwy'n poeni amdano, Sam. 103 00:14:04,499 --> 00:14:08,828 Beth ddigwyddodd i chi? Yr Archifau? 104 00:14:24,894 --> 00:14:28,098 Jac, mae'n grêt dy weld di. Dw i'n mynd i fod yn hwyr. 105 00:14:28,565 --> 00:14:31,898 Sam, gadewch i ffrind ddweud wrthych chi: Eich bod yn arwain eich bywyd yn wael. 106 00:14:31,985 --> 00:14:34,939 Mae'r Archifau yn ddiweddglo marw. Mae lefel eich diogelwch yn ddiwerth. 107 00:14:35,030 --> 00:14:37,318 Amhosib cael sylw. - Rwy'n gwybod. 108 00:14:37,407 --> 00:14:42,318 Gorgeous. Gwych. Perffaith. Hwyl fawr, Jac. 109 00:14:42,412 --> 00:14:44,072 Dywedwch helo wrth Alison a'r efeilliaid. 110 00:14:44,164 --> 00:14:48,956 I tripledi. - Fy Nuw, sut mae amser yn hedfan. 111 00:14:50,920 --> 00:14:55,084 Mae hwn yn ddiffiniad clir iawn o'r ddelwedd. Symudol. 112 00:14:55,258 --> 00:14:56,587 Nesaf! 113 00:15:01,181 --> 00:15:03,257 Rwyf am adrodd arestiad ffug. 114 00:15:04,309 --> 00:15:07,263 Am Newidiadau Gwybodaeth, mae'n adran arall. 115 00:15:07,479 --> 00:15:12,686 Newidiadau mewn Gwybodaeth anfon yma i lenwi ffurflen. 116 00:15:13,443 --> 00:15:15,934 A oes gennych dderbynneb arestio? - Oes. 117 00:15:17,989 --> 00:15:21,192 A yw wedi'i stampio? - Wedi'i stampio? 118 00:15:23,495 --> 00:15:26,033 Na, nid oes stamp arno. 119 00:15:26,206 --> 00:15:29,539 Ni allaf roi'r ffurflen i chi cyn belled nad yw wedi'i stampio. 120 00:15:29,960 --> 00:15:34,289 Ble ydw i'n cael ei stampio? - Newidiadau Gwybodaeth. 121 00:15:46,601 --> 00:15:48,261 Nid yw'n ddim byd. 122 00:15:51,189 --> 00:15:54,772 Mae'n parhau i ddewis hen ffilmiau. Ni all hyn fod yn normal. 123 00:15:55,235 --> 00:15:57,144 Mae'r ddyfais yn gweithio'n gam. 124 00:15:57,570 --> 00:16:00,939 Nid dyma'r ddyfais. Dyma'r cod staff nad ydynt yn cyfateb. 125 00:16:01,324 --> 00:16:05,571 Yr oedd cyfrif Tuttle i'w ddebydu o 31 pwys, nid Buttle's. 126 00:16:05,662 --> 00:16:08,782 Camgymeriad! - Nid yw hi'n dod oddi wrthym ni. 127 00:16:08,873 --> 00:16:12,657 Nid oddi wrthym ni? Gan bwy felly? - Chwiliad Gwybodaeth. 128 00:16:13,920 --> 00:16:16,245 Mae alldeithiau yn treulio eu hamser i weithdrefnau trydanol 129 00:16:16,339 --> 00:16:19,922 i Buttle, Archibald, gweithiwr trwsio esgidiau, 130 00:16:20,051 --> 00:16:24,298 ond cododd Diogelwch Tuttle, Archibald, peiriannydd gwresogi. 131 00:16:24,431 --> 00:16:27,432 Am ryddhad! Iawn, gorffen eich te. 132 00:16:31,021 --> 00:16:34,271 Dydw i ddim yn gwybod beth fyddwn i'n ei wneud petaech yn cael dyrchafiad. 133 00:16:34,482 --> 00:16:37,567 Peidiwch â phoeni. - Ond os ydyn nhw'n dal i'ch hyrwyddo chi ... 134 00:16:39,571 --> 00:16:42,026 Dywedais wrthych, byddwn yn gwrthod. 135 00:16:42,198 --> 00:16:44,571 Mewn gwirionedd ? - Yn wir. 136 00:16:45,577 --> 00:16:47,451 Rydych chi wedi cael dyrchafiad. 137 00:16:51,249 --> 00:16:54,369 Eich mam yw hi, ynte? Mae hi'n tynnu'r tannau. 138 00:16:59,633 --> 00:17:03,167 Mae'n amser i chi dyfu i fyny a derbyn cyfrifoldebau. 139 00:17:03,261 --> 00:17:07,341 Byddai eich tad yn arswydo o'ch diffyg dyrchafiad. 140 00:17:08,266 --> 00:17:11,469 Mam, dim ond eisiau arna i eich bod yn rhoi'r gorau i ymyrryd. 141 00:17:11,853 --> 00:17:15,103 Dydw i ddim eisiau dyrchafiad. Rwy'n hapus lle rydw i. 142 00:17:15,190 --> 00:17:18,475 Na, dydych chi ddim. Dylai Jack Lint fod yn fodel rôl i chi. 143 00:17:18,568 --> 00:17:21,771 Nid oes ganddo'ch ymennydd, ond mae ganddo uchelgais. 144 00:17:21,863 --> 00:17:23,737 Nid oes gennych uchelgais. 145 00:17:23,823 --> 00:17:26,860 Ond mae gennych fi a'r dirprwy weinidog. 146 00:17:26,952 --> 00:17:28,612 Roedd Mr. Helpmann yn agos at eich tad. 147 00:17:28,703 --> 00:17:32,368 Ms. Lowry, peidiwch â chynhyrfu. 148 00:17:32,457 --> 00:17:36,371 Aros wrth y dderbynfa. Rydych chi'n rhoi iddo crychau. - Ydych chi'n gweld? 149 00:17:37,420 --> 00:17:39,828 Ceisiwch ymlacio, Ms Lowry. 150 00:17:39,923 --> 00:17:42,496 Byddaf yn eich gwneud chi 20 mlynedd yn iau. 151 00:17:42,592 --> 00:17:47,634 Dr Jaffe, yr ydych yn athrylith. Hoffech chi fod yn Brif Lawfeddyg? 152 00:17:47,722 --> 00:17:50,640 Fi jyst yn nabod pawb. 153 00:17:50,725 --> 00:17:53,596 Ni fyddant yn eich adnabod pan dwi wedi gorffen. 154 00:17:55,188 --> 00:17:59,435 Yn gyntaf, rydym yn cael gwared ar y dermis yn ormodol. 155 00:18:01,820 --> 00:18:06,398 Nawr bod y meinweoedd flabby dan y llygaid... y talcen. 156 00:18:09,995 --> 00:18:15,784 Nawr rwy'n codi'r crychau a nodweddion pryder, 157 00:18:15,875 --> 00:18:19,291 yn syth i mewn i'r wig, wrth y llinell wallt. 158 00:18:25,260 --> 00:18:27,585 Nawr rhai glud. 159 00:18:28,847 --> 00:18:32,097 Mae hi eisoes ddwywaith harddach nag o'r blaen. 160 00:18:35,186 --> 00:18:37,891 Roedd Mr. Helpmann yn agos iawn o'th dad tlawd. 161 00:18:37,981 --> 00:18:40,768 Roedd yn agos ataf. Mae e'n dal i fod. 162 00:18:40,859 --> 00:18:42,935 GWIRIAD DIOGELWCH 163 00:18:43,028 --> 00:18:47,025 Bydd yn mynd â chi dan ei amddiffyniad wrth Chwilio am Wybodaeth. 164 00:18:47,407 --> 00:18:49,150 Byddwch chi'n ei hoffi yno. 165 00:18:49,451 --> 00:18:51,242 Nid ydych yn gwrando arnaf. 166 00:18:56,374 --> 00:18:58,082 Ond beth ydyw, madam? 167 00:18:58,168 --> 00:19:01,667 Mae'n anrheg i fy mab. Mewn gwirionedd! 168 00:19:02,047 --> 00:19:05,332 Rwy'n gobeithio y byddwch yn ei hoffi. Mae'n ddetholus iawn. 169 00:19:07,135 --> 00:19:12,509 Ond beth yw hynny? - Rhywbeth i gyfarwyddwr. 170 00:19:14,976 --> 00:19:19,140 Mrs. Lowry! Rydych chi'n edrych ysblennydd heddiw. Nadolig Llawen. 171 00:19:19,230 --> 00:19:21,804 Helo. Nadolig Llawen. 172 00:19:21,900 --> 00:19:25,316 Ydych chi'n cofio fy mab, Samuel? - Yn naturiol. 173 00:19:25,403 --> 00:19:29,899 Rydym yn ymuno â Ms. - Oes. Fel hyn. 174 00:19:35,914 --> 00:19:39,413 Mam, roeddwn i'n meddwl y gallem ni siarad. — Gwnawn, gwnawn. 175 00:19:40,085 --> 00:19:42,658 Fy Nuw, mae ganddi pwy rydych chi'n ei wybod gyda hi. 176 00:19:45,423 --> 00:19:50,299 Wel, Alma, sut wyt ti? Rydych chi'n edrych yn wych. 177 00:19:50,387 --> 00:19:54,336 Helo, Shirley. Diolch, Sparrow. 178 00:19:55,767 --> 00:19:57,843 Halen? - Ddim eto. 179 00:19:58,019 --> 00:20:00,475 Sam, Nadolig Llawen. 180 00:20:04,234 --> 00:20:05,016 DIOLCH. 181 00:20:05,151 --> 00:20:08,983 Felly, Alma, beth ydych chi'n ei gymryd? 182 00:20:09,072 --> 00:20:12,904 Ni allaf benderfynu i gymryd un neu ddau. 183 00:20:12,993 --> 00:20:16,611 Beth ydych chi'n ei argymell? - Rhyngot ti a fi, Madam, 184 00:20:16,705 --> 00:20:19,659 heddiw rhif dau. - DIOLCH. 185 00:20:19,749 --> 00:20:23,699 Shirley, beth ydych chi'n ei gymryd? - Rhyngoch chi a fi, Mademoiselle, 186 00:20:23,795 --> 00:20:26,203 rhif un heddiw. 187 00:20:27,966 --> 00:20:32,427 I uffern gyda'r diet! Byddaf yn cymryd wyth. 188 00:20:32,512 --> 00:20:35,632 Dewis doeth, os caf. 189 00:20:35,724 --> 00:20:37,847 Syr ? - Stêc, os gwelwch yn dda. Gwaedu. 190 00:20:37,934 --> 00:20:40,604 Pa rif ? - Nid wyf yn gwybod pa nifer. 191 00:20:41,104 --> 00:20:44,271 Yr un yma. - Sut wyt ti. DIOLCH. 192 00:20:44,399 --> 00:20:48,610 Ystyr geiriau: Alma! Merch fach gyfrinachol. Rydych chi wedi dechrau eich triniaethau. 193 00:20:48,695 --> 00:20:49,858 Dywedwch y rhif. 194 00:20:49,946 --> 00:20:51,357 Sylwasoch. 195 00:20:51,448 --> 00:20:53,773 Rhaid dweud y rhif! - Ewch i ffwrdd! 196 00:20:53,867 --> 00:20:55,943 Byddaf yn dweud wrthych amdano. 197 00:20:56,036 --> 00:20:57,411 Rhif tri. 198 00:20:59,581 --> 00:21:00,743 Mam, gwrandewch arna i. 199 00:21:01,291 --> 00:21:09,465 Rhif 8. Cig llo wedi'i frwsio gyda saws gwin. 200 00:21:11,134 --> 00:21:16,045 Mae mor gyffrous. Gadewais Dr Jaffe ac aeth at Dr. Chapman. 201 00:21:17,182 --> 00:21:19,887 Doctor Chapman? 202 00:21:20,644 --> 00:21:23,181 Y dyn asid? 203 00:21:23,313 --> 00:21:26,812 Really, Ida, dim ond oherwydd mae ei dechnegau yn chwyldroadol. 204 00:21:26,900 --> 00:21:29,984 Dydw i ddim yn mynd i fynd i chwilio Dr Jaffe y dyn gyda'r gyllell. 205 00:21:32,906 --> 00:21:37,117 Mae'n ddrwg gen i. Doeddwn i ddim yn meddwl... - Mae'n iawn. 206 00:21:37,202 --> 00:21:40,820 Stêc! Rhif tri! 207 00:21:42,666 --> 00:21:44,991 Foneddigion, Syr, 208 00:21:45,085 --> 00:21:48,619 Bon archwaeth. - DIOLCH. 209 00:21:49,631 --> 00:21:54,127 Gall yr asid, ar y llaw arall, gael ei ddefnyddio i arlliwiau hyfryd cynnil ... 210 00:21:54,219 --> 00:21:58,430 Naws cain. Fel Rembrandt! 211 00:21:58,515 --> 00:22:01,599 Ac mae'n gyflymach. Os nad oedd y cymhlethdod hwn 212 00:22:01,685 --> 00:22:03,843 a allai fod wedi digwydd i unrhyw un, 213 00:22:03,937 --> 00:22:06,510 Byddwn wedi tynnu'r rhwymyn hwn ddoe. 214 00:22:10,277 --> 00:22:11,605 Halen? 215 00:22:34,926 --> 00:22:38,010 Beth oeddech chi'n ei ddweud? - Enw Sanctaidd, nid yw'n gwaedlyd. 216 00:22:38,430 --> 00:22:41,549 Gyda llaw, gwelais y syniad mwyaf bendigedig 217 00:22:41,641 --> 00:22:43,717 am anrheg Nadolig yn y fferyllydd. 218 00:22:43,810 --> 00:22:48,519 Tocynnau rhodd. Tocynnau rhodd meddygol. - Am ryfeddod! 219 00:22:48,607 --> 00:22:52,141 Mae'n dda i unrhyw feddyg a'r rhan fwyaf o ysbytai. 220 00:22:52,235 --> 00:22:56,019 Mae hefyd yn cael ei dderbyn ar gyfer arholiadau gynaecolegol 221 00:22:56,114 --> 00:22:58,605 gan gynnwys toriadau cesaraidd. 222 00:22:59,075 --> 00:23:03,155 Madam, dydw i ddim yn gwybod beth i'w ddweud, Nid yw hyn erioed wedi digwydd i ni. 223 00:23:03,246 --> 00:23:05,453 Rydw i'n mynd i wneud rhywbeth yn y fan a'r lle am hyn. 224 00:23:05,540 --> 00:23:09,668 Sam, ni allwch wneud unrhyw beth unrhyw beth am y terfysgwyr hyn? 225 00:23:09,753 --> 00:23:11,377 Mae'n amser fy nghinio. 226 00:23:13,089 --> 00:23:14,749 Ac nid fy adran i yw hi. 227 00:23:15,008 --> 00:23:19,171 Yn wir, mae'n rhywbeth fy mod i eisiau dweud wrthych chi. 228 00:23:19,262 --> 00:23:24,469 Gwrandewch. Mae Sam yn cael ei ddyrchafu wrth Chwilio am Wybodaeth. 229 00:23:24,559 --> 00:23:28,687 Mae'n odidog. Llongyfarchiadau, Sam. 230 00:23:28,772 --> 00:23:32,721 Stopiwch! Dydw i ddim yn cael dyrchafiad. Dydw i ddim yn mynd i chwilio am wybodaeth. 231 00:23:33,360 --> 00:23:36,147 Rydych chi'n gwybod ble i'w roi, mam! 232 00:23:39,950 --> 00:23:41,360 Pupur? 233 00:23:43,954 --> 00:23:45,329 Rwy'n gadael. 234 00:23:46,122 --> 00:23:48,660 Nid oedd gennych bwdin. - Dydw i ddim eisiau pwdin! 235 00:23:48,750 --> 00:23:51,953 Dydw i ddim eisiau dyrchafiad. Dydw i ddim eisiau dim byd! - Rhaid eich bod chi eisiau rhywbeth. 236 00:23:52,045 --> 00:23:54,962 Mae'n rhaid bod gennych chi obeithion, chwantau, breuddwydion? 237 00:23:55,048 --> 00:23:57,539 Na, dim byd. Ddim hyd yn oed breuddwydion. 238 00:24:08,436 --> 00:24:09,681 Sad. 239 00:25:24,596 --> 00:25:26,470 O, fy Nuw. 240 00:25:49,079 --> 00:25:51,700 Helo ? Gwasanaethau Canolog? 241 00:25:51,790 --> 00:25:54,625 Rwyf yn 579B, Bloc 1 9, Adran D y Gogledd-orllewin. 242 00:25:54,751 --> 00:25:58,037 Mae ar Allanfa 1 o'r briffordd. Porfeydd Gwyrdd. 243 00:25:58,129 --> 00:26:01,581 Mae fy nghyflyrydd aer wedi torri. Mae'n argyfwng. 244 00:26:01,675 --> 00:26:03,501 Diolch am alw Gwasanaethau Canolog. 245 00:26:03,593 --> 00:26:07,294 Oherwydd toriadau staff, nid ydym yn derbyn galwadau gwasanaeth 246 00:26:07,389 --> 00:26:10,224 rhwng 11:00 p.m. a 9:00 a.m. 247 00:26:10,308 --> 00:26:12,515 Nid recordiad oedd hwn. 248 00:26:12,602 --> 00:26:14,096 Mae'n argyfwng! 249 00:26:14,187 --> 00:26:16,263 Diolch am ffonio Gwasanaethau Canolog. 250 00:26:16,731 --> 00:26:18,938 Dwi angen peiriannydd gwresogi. 251 00:26:19,025 --> 00:26:21,267 Diolch am alw Gwasanaethau Canolog. 252 00:27:08,825 --> 00:27:10,782 Helo, Mr. Lowry. 253 00:27:10,869 --> 00:27:12,328 Pwy yw e? 254 00:27:13,371 --> 00:27:16,123 Rhowch y ffôn i lawr a chyfod dy ddwylo. 255 00:27:16,583 --> 00:27:18,659 Beth? Pwy yw e? 256 00:27:21,921 --> 00:27:25,670 Yn dyner iawn nawr. Meddal iawn. 257 00:27:30,180 --> 00:27:32,053 Cadwch eich dwylo lle gallaf eu gweld. 258 00:27:58,333 --> 00:27:59,708 Beth ydych chi'n ei wneud? 259 00:28:04,005 --> 00:28:06,496 Harry Tuttle, peiriannydd gwresogi, yn eich gwasanaeth. 260 00:28:11,346 --> 00:28:16,222 Tuttle? Ydych chi o'r Gwasanaethau Canolog? 261 00:28:22,232 --> 00:28:25,815 Ffoniais y Gwasanaethau Canolog. - Maent yn cael eu gorlwytho. 262 00:28:25,902 --> 00:28:27,978 Yn ffodus, Rwy'n rhyng-gipio eich galwad. 263 00:28:32,492 --> 00:28:35,410 Beth oedd hynny y peth gwn hwn? 264 00:28:35,787 --> 00:28:39,370 Dim ond rhagofal. Dim ond rhagofal. 265 00:28:39,457 --> 00:28:42,375 Rwyf wedi gosod trapiau o'r blaen. 266 00:28:43,086 --> 00:28:47,629 Llwyth o bobl yn y Gwasanaethau Canolog hoffai gael gafael arnaf. 267 00:28:49,884 --> 00:28:51,877 Rydych chi'n golygu ei fod yn anghyfreithlon? 268 00:28:58,768 --> 00:29:02,469 Ydw a nac ydw. Yn swyddogol, yn unig Gall Gwasanaethau Canolog gyffwrdd â hyn. 269 00:29:02,564 --> 00:29:03,809 Allwch chi ddal hyn? 270 00:29:04,065 --> 00:29:08,811 Ond gyda'r rheoliadau newydd, ni allant ddod o hyd i weithwyr gweddus. 271 00:29:08,903 --> 00:29:11,821 Felly maen nhw'n cau eu llygaid cyn belled fy mod yn ofalus. 272 00:29:12,073 --> 00:29:15,110 Ond pe gallent brofi hyny Gweithiais ar eu hoffer... 273 00:29:15,327 --> 00:29:17,200 Byddai hynny’n fater hollol wahanol. 274 00:29:17,871 --> 00:29:21,370 Oni fyddai'n symlach ... - A allwch chi ddal hyn i mi, os gwelwch yn dda? 275 00:29:21,958 --> 00:29:24,165 Oni fyddai'n haws gweithio ar gyfer Gwasanaethau Canolog? 276 00:29:24,252 --> 00:29:26,743 Na, allwn i ddim sefyll y papur... 277 00:29:28,882 --> 00:29:31,124 Mae'n dechrau poethi. - Beth oedd hi na allech chi ei oddef? 278 00:29:31,217 --> 00:29:33,293 Ni allwn sefyll y gwaith papur. 279 00:29:33,386 --> 00:29:36,553 Gallai eich system fod ar dân 280 00:29:36,640 --> 00:29:41,136 ac ni allwn droi tap heb lenwi 27B/6. 281 00:29:41,353 --> 00:29:42,977 Gwaith papur budr. 282 00:29:43,813 --> 00:29:46,139 Mae angen cynllunio swm penodol. 283 00:29:46,441 --> 00:29:49,062 Am beth? Rwy'n gwneud hyn ar gyfer gweithredu, ar gyfer cyffro. 284 00:29:49,152 --> 00:29:53,316 Ewch i unrhyw le, teithiwch olau, mynd i mewn, gadael, yn unig. 285 00:29:54,950 --> 00:29:58,069 Nawr mae'r wlad wedi'i rhannu'n ddwy. Amhosib symud heb ffurflen. 286 00:30:15,220 --> 00:30:17,841 Rwyf wedi dod o hyd. Dyna eich problem. 287 00:30:18,098 --> 00:30:19,675 Allwch chi ei drwsio? - Na, ni allaf. 288 00:30:20,016 --> 00:30:24,180 Ond gallaf fynd o gwmpas y peth ag un o'r rhain. 289 00:30:25,814 --> 00:30:27,474 Mae hynny'n fy siwtio i. 290 00:30:32,529 --> 00:30:34,356 Ydych chi'n aros am rywun? - Nac ydy. 291 00:30:40,078 --> 00:30:42,154 Aros yma. Arhoswch. 292 00:30:48,169 --> 00:30:49,450 Y fflachlamp. 293 00:30:53,967 --> 00:30:56,006 Gwasanaethau Canolog. - Gwasanaethau Canolog. 294 00:30:56,094 --> 00:30:58,763 Ha, oes. - A wnaethoch chi ffonio? - A wnaethoch chi ffonio? 295 00:30:59,055 --> 00:31:01,807 Problemau aerdymheru? - Aerdymheru? 296 00:31:01,975 --> 00:31:04,347 Na, mae'n iawn. 297 00:31:04,936 --> 00:31:09,349 Mae wedi'i drefnu. - Wedi'i drefnu? 298 00:31:09,691 --> 00:31:13,475 Oes. Rwy'n golygu hynny datrys ei hun. 299 00:31:13,570 --> 00:31:15,895 Wedi'i drefnu ar eich pen eich hun, a dweud y gwir? 300 00:31:19,200 --> 00:31:22,285 Nid yw'r peiriannau'n gweithio allan nid yn unig. 301 00:31:22,495 --> 00:31:25,781 Roedd yn ffidlan ag ef. 302 00:31:26,333 --> 00:31:29,120 Rhy ddrwg ti daethoch am ddim. 303 00:31:30,211 --> 00:31:33,378 Rwy'n meddwl ei fod yn well gadewch i ni edrych. 304 00:31:35,467 --> 00:31:40,757 Oes gennych chi'r 27B/6? - Mae'r 27B/6? 305 00:31:47,062 --> 00:31:49,138 Nawr edrychwch yr hyn a wnaethoch iddo. 306 00:31:49,356 --> 00:31:55,358 Oes gennych chi'r 27B/6? -Ddim yn siarad yn llym. 307 00:31:56,947 --> 00:31:59,023 Ond rydyn ni'n mynd i gael un. 308 00:31:59,115 --> 00:32:02,615 Mae'n iawn, mae'n iawn. 309 00:32:02,786 --> 00:32:05,905 Rwy'n awyddus iawn sef gwaith papur. 310 00:32:05,997 --> 00:32:10,291 Ble fydden ni heb weithdrefnau? - Byddwn yn dod yn ôl. 311 00:32:11,711 --> 00:32:13,585 Byddwn yn dod yn ôl. 312 00:32:18,176 --> 00:32:19,754 Diolch am ddod. 313 00:32:19,844 --> 00:32:22,964 Byddwn yn ôl, byddwch smartass! 314 00:32:32,524 --> 00:32:35,311 Diolch, Lowry. Rydych chi rhywun y gallwch chi ddibynnu arno. 315 00:32:45,412 --> 00:32:48,531 A dweud y gwir, dwi'n digwydd gweithio yn y Weinyddiaeth Wybodaeth. - Beth? 316 00:32:50,417 --> 00:32:54,960 Fi jyst dysgu bod guys Chwiliad Gwybodaeth 317 00:32:55,171 --> 00:32:58,706 yn chwilio am Archibald Tuttle. Peiriannydd gwresogi. 318 00:33:01,886 --> 00:33:05,255 Fyddech chi ddim trwy hap a damwain, fyddech chi? 319 00:33:07,017 --> 00:33:09,093 Mae fy ffrindiau yn fy ngalw i'n Harry. 320 00:33:11,187 --> 00:33:15,481 Chwilio am Wybodaeth? Yr enwau mawr. 321 00:33:20,572 --> 00:33:22,446 Pam maen nhw eisiau chi? 322 00:33:28,288 --> 00:33:29,319 Mae'n amser i mi fynd. 323 00:33:36,254 --> 00:33:39,255 Gadewch i mi roi rhywbeth i chi. 324 00:33:44,220 --> 00:33:47,174 Faint yw hynny ar gyfer gwaith? 325 00:33:48,600 --> 00:33:52,265 Gwrandewch. Gwnaethoch ffafr i mi. Dim ond gwylio'r cyntedd. 326 00:33:57,108 --> 00:33:59,813 Gwrandewch, fy dyn, rydym i gyd hyd at ein gyddfau ynddo. 327 00:34:45,448 --> 00:34:48,900 Kurtzmann dwi'n meddwl yn dechrau bod yn amheus. 328 00:34:50,745 --> 00:34:55,454 Beth ydyn ni'n chwarae heddiw? - “Casablanca.” 329 00:34:55,583 --> 00:34:58,335 Mr. Lowry, dewch i mewn. 330 00:35:04,884 --> 00:35:07,375 Sam Lowry! 331 00:35:19,107 --> 00:35:22,025 Diolch i Dduw dy fod ti yma. Mae gennym ni broblem ofnadwy. 332 00:35:30,827 --> 00:35:33,532 Edrychwch ar hyn. - Mae'n siec. 333 00:35:33,622 --> 00:35:36,741 Mae'n ad-daliad i Tuttle! - Tuttle? 334 00:35:38,168 --> 00:35:40,291 Buttle. Rwy'n golygu Buttle! 335 00:35:40,378 --> 00:35:42,585 Roedd dryswch o'r dechrau. 336 00:35:42,672 --> 00:35:45,709 Fe wnaethon ni godi llawer gormod arno Gweithdrefnau Chwilio Gwybodaeth 337 00:35:45,800 --> 00:35:48,505 ac mae rhywun yn ceisio ein rhoi ni hynny ar y cefn! 338 00:35:48,595 --> 00:35:51,512 Ga i weld? Doeddwn i erioed wedi gweld a gwiriad ad-daliad o'r blaen. 339 00:35:52,223 --> 00:35:54,133 Gallwn i dyngu mai Jeffries ydyw. 340 00:35:56,519 --> 00:36:00,897 Mae'n meddwl y dylai pobl talu mwy am eu holi. 341 00:36:01,107 --> 00:36:05,057 Ac mae'n casáu fi. Mae'n rhaid i ni gael gwared arno! 342 00:36:05,153 --> 00:36:09,945 Anfonwch ef at rywun arall. Gwell ei anfon i Buttle. Mae'n ei. 343 00:36:10,075 --> 00:36:12,566 Ceisiais. Edrychwch ar hyn. 344 00:36:12,702 --> 00:36:16,202 Y Cyfrifiad Poblogaeth ei restru fel "anweithredol". 345 00:36:17,040 --> 00:36:20,539 Cyfrifiadur y Storfa Mae Collective Central wedi ei ddileu. 346 00:36:21,544 --> 00:36:24,415 Wrth chwilio am wybodaeth, fe'i rhestrir fel anweithredol. 347 00:36:24,506 --> 00:36:27,044 Diogelwch ei nodi "ymwreiddio." 348 00:36:27,133 --> 00:36:30,004 Mae'r Weinyddiaeth yn ei ddisgrifio fel un wedi'i gwblhau. - Mae e wedi marw. 349 00:36:32,180 --> 00:36:33,461 Marw ? 350 00:36:35,642 --> 00:36:38,429 Iawn, mae'n ofnadwy. 351 00:36:42,148 --> 00:36:44,604 Ni fyddwn byth yn cyrraedd i gael gwared ohono nawr. 352 00:36:45,986 --> 00:36:50,398 Beth ydyn ni'n mynd i'w wneud, Sam? - Gallem roi cynnig ar y perthynas agosaf. 353 00:36:58,039 --> 00:37:01,539 Gadewch i ni fynd. Buttle, Veronica, Mrs. 354 00:37:02,669 --> 00:37:04,745 Beth yw'r rhif ar y siec? 355 00:37:05,380 --> 00:37:14,847 271 56789/07 4328K . 356 00:37:17,100 --> 00:37:18,974 Yn syth i'r cof. 357 00:37:20,604 --> 00:37:22,845 Banc Canolog. 358 00:37:23,898 --> 00:37:27,766 Veronica Buttle. Mrs. 359 00:37:28,653 --> 00:37:29,934 Blaendal. 360 00:37:45,211 --> 00:37:48,912 Diolch byth am hynny. Hoffech chi gael te? 361 00:37:59,309 --> 00:38:03,093 Mater. Nid oes ganddi gyfrif banc. 362 00:38:07,275 --> 00:38:09,149 Iawn, felly dyna ni. 363 00:38:10,612 --> 00:38:13,103 Felly mae'n rhaid i mi fynd hongian fi! 364 00:38:16,368 --> 00:38:20,531 Ni fyddai hyn erioed wedi digwydd o'r blaen ad-drefnu gwirion y 7fed lefel 365 00:38:21,414 --> 00:38:22,659 bod Simmons yn gweithredu. 366 00:38:22,749 --> 00:38:26,533 Mae ef a Jeffries yn dal i eistedd gyda'n gilydd amser cinio. Y bastardiaid! 367 00:38:32,926 --> 00:38:36,970 Efallai ein bod mewn perygl o'i golli tu ôl i gabinet ffeilio... 368 00:38:37,055 --> 00:38:40,258 Ei losgi, ei fwyta? - Mae yna ateb. 369 00:38:41,142 --> 00:38:44,060 Awn i dy Mrs. Buttle, gofyn iddo ei arwyddo 370 00:38:44,145 --> 00:38:46,387 a'i gyfnewid yn y siop candy. 371 00:38:48,233 --> 00:38:52,100 Mae hynny'n wych, Sam. - Byddaf hyd yn oed yn ei wneud i chi. 372 00:38:52,195 --> 00:38:55,066 Ardystio'r siec. Beth yw'r cyfeiriad? 373 00:38:59,869 --> 00:39:01,447 Beth ddylwn i ei wneud nesaf? 374 00:39:03,832 --> 00:39:07,165 Derbynebau pinc a glas. Arwyddwch yno, ac acw. 375 00:39:07,252 --> 00:39:09,328 A llofnodwch y siec yno. 376 00:39:14,718 --> 00:39:19,011 Rwy'n meddwl i mi dorri asgwrn. Mae fy arddwrn i gyd yn llipa. 377 00:39:19,097 --> 00:39:21,303 Am fod yn druenus ydw i! 378 00:39:23,643 --> 00:39:25,517 Fe'i gwnaf i chi. 379 00:39:44,831 --> 00:39:46,989 Rydw i'n mynd yno. 380 00:39:54,299 --> 00:39:56,208 Rydych chi'n neis i mi. 381 00:39:56,718 --> 00:39:59,423 I'ch un chi, mae'n edrych arnoch chi, fachgen. - Edrych arnat ti, mae e'n edrych arnat ti. 382 00:40:04,225 --> 00:40:11,889 Brasil, lle calonnau Cael hwyl ym mis Mehefin 383 00:40:12,651 --> 00:40:18,653 Safasom o dan Y lleuad ambr hon 384 00:40:18,782 --> 00:40:23,076 Rydym yn torri ar draws ein rhaglenni gyda newyddion am ymosodiad terfysgol... 385 00:40:26,706 --> 00:40:32,412 Ac fe wnaethon ni ddal ymlaen, felly 386 00:40:32,629 --> 00:40:37,291 Roedd yfory yn ddiwrnod arall 387 00:40:37,550 --> 00:40:42,509 Daeth y bore o hyd i mi fil o gynghreiriau i ffwrdd 388 00:40:42,722 --> 00:40:49,639 Gyda miliynau yn fwy Pethau i'w dweud 389 00:40:50,063 --> 00:40:57,857 Pan fydd cyfnos yn disgleirio Yn yr awyr uwchben 390 00:41:04,369 --> 00:41:07,655 Helo. A allech chi ddweud wrthyf ... - Ewch allan. 391 00:41:08,623 --> 00:41:11,743 CAMPAU GWYLIAU DIOGELWCH UCHEL 392 00:41:15,839 --> 00:41:17,666 Ni fyddaf byth yn cyfaddef! 393 00:41:23,471 --> 00:41:25,844 Dewch ymlaen, gofynnwch i mi! 394 00:41:52,459 --> 00:41:53,869 Mrs Buttle? 395 00:42:08,892 --> 00:42:10,386 Ai Mrs. Buttle wyt ti? 396 00:42:17,984 --> 00:42:22,730 Fy enw i yw Lowry. Sam Lowry. 397 00:42:25,784 --> 00:42:28,072 Rwy'n dod o'r Weinyddiaeth Wybodaeth. 398 00:42:31,539 --> 00:42:33,746 Deuthum i roi siec i chi. 399 00:42:38,797 --> 00:42:42,711 Mae'n ad-daliad, mewn gwirionedd. Roedd camgymeriad wedi bod. 400 00:42:42,801 --> 00:42:44,176 Gwall? 401 00:42:44,260 --> 00:42:47,380 Nid o fy adran i, wrth gwrs. Dim ond o'r Archifau ydw i. 402 00:42:47,973 --> 00:42:54,342 Mae'n ymddangos bod Mr Buttle wedi'i or-gyhuddo trwy Chwiliad Gwybodaeth. 403 00:42:55,689 --> 00:42:58,559 Yn gyffredinol nid ydynt gwallau, ond... 404 00:42:58,650 --> 00:43:00,975 Mae'n debyg ein bod ni dynol i gyd. 405 00:43:06,241 --> 00:43:08,399 Beth ddigwyddodd i...? 406 00:43:12,747 --> 00:43:15,582 Y ffaith fy mod wedi dod ddim yn uniongred iawn. 407 00:43:15,667 --> 00:43:20,329 Fel arfer gwneir taliadau gan y Cyfrifiadur Canolog, ond... 408 00:43:20,463 --> 00:43:24,295 Gan fod rhai anawsterau, 409 00:43:24,384 --> 00:43:27,504 roeddem yn meddwl hynny yn hytrach na chreu oedi, 410 00:43:27,679 --> 00:43:33,053 byddwn yn ei roi i chi nawr. Mae'n Nadolig a phopeth. 411 00:43:33,268 --> 00:43:36,138 Mae fy ngŵr wedi marw, onid yw? 412 00:43:38,398 --> 00:43:42,775 Yr wyf yn eich sicrhau, y weinidogaeth yn iawn ofalus wrth olrhain gwallau 413 00:43:42,861 --> 00:43:44,735 a'u dileu. 414 00:43:44,821 --> 00:43:47,442 Ond os oes gennych unrhyw gwynion beth bynnag ydyn nhw 415 00:43:47,532 --> 00:43:51,696 Byddwn yn hapus i anfon atoch y ffurfiau priodol. 416 00:43:51,995 --> 00:43:54,201 Beth wnaethoch chi gyda'i gorff? 417 00:44:01,504 --> 00:44:03,248 Nid wyf yn gwybod dim am hynny. 418 00:44:03,340 --> 00:44:07,207 Dim ond trosglwyddo'r siec ydw i. 419 00:44:07,302 --> 00:44:12,011 Gwrandewch, os nad oes ots gennych i lofnodi'r ddwy dderbynneb hyn yn unig, 420 00:44:12,098 --> 00:44:16,178 Byddwn yn hapus iawn i adael llonydd i chi. 421 00:44:16,269 --> 00:44:20,896 Nid oedd wedi gwneud dim o'i le. Roedd yn dda! 422 00:44:21,900 --> 00:44:27,606 Beth wnaethoch chi gyda'i gorff?! 423 00:44:33,370 --> 00:44:35,861 Nid yw hynny'n mynd â ni ymhellach, nac ydy? 424 00:44:43,338 --> 00:44:45,793 Doedd dim rhaid i mi ddod yma, wyddoch chi. 425 00:45:04,484 --> 00:45:05,859 Ydych chi'n teimlo'n dda? 426 00:45:07,696 --> 00:45:09,356 Ydych chi'n teimlo'n dda? 427 00:45:14,202 --> 00:45:17,618 Mrs. Buttle, a ydych yn teimlo yn dda? Chi yw e. 428 00:45:18,373 --> 00:45:20,282 Arhoswch, stopiwch! 429 00:46:33,281 --> 00:46:37,990 Doedd gen i ddim i'w wneud ag ef! Arhoswch! Stopiwch! 430 00:47:01,142 --> 00:47:04,060 Ewch i ffwrdd! - Jill yw ei henw. 431 00:47:05,939 --> 00:47:10,731 Jill? Jill pwy? Jill pwy? 432 00:47:11,528 --> 00:47:13,402 Layton. 433 00:47:17,867 --> 00:47:21,071 Rydych chi'n ferch fach dda iawn. Beth ydych chi'n ei wneud yma? 434 00:47:21,162 --> 00:47:23,285 Rwy'n aros am fy nhad. 435 00:47:23,373 --> 00:47:25,496 Bydd yn hapus pan fe ddaw adref. 436 00:47:33,425 --> 00:47:35,298 LEFEL 1 DIOGELWCH 437 00:48:11,588 --> 00:48:15,171 Sam, newydd gael Cludiant ar y ffôn. 438 00:48:15,258 --> 00:48:18,508 Ydych chi wedi clywed am a Cludwr personol ar goll? 439 00:48:18,595 --> 00:48:21,549 Cludwr personol? Beth? 440 00:48:21,640 --> 00:48:24,724 Y pranets, roedd gen i un cludwr personol. 441 00:48:24,809 --> 00:48:26,885 Byddaf yn gofalu am y gwaith papur yfory. 442 00:48:28,855 --> 00:48:34,312 Mae popeth yn iawn cyn belled a siec gan Mrs Tuttle... Buttle? 443 00:48:34,486 --> 00:48:36,562 A allwn ni anghofio hynny? - Oes. 444 00:48:36,821 --> 00:48:39,941 Am ryddhad! Bydd gen i hunllefau amdano. 445 00:48:40,617 --> 00:48:42,491 CONFlDENTlEL IRQ/3 446 00:48:42,786 --> 00:48:46,570 Melltith! - Beth yw'r broblem? 447 00:48:47,749 --> 00:48:51,533 A fyddech chi'n digwydd gwybod osgoi IRQ/3. 448 00:48:52,045 --> 00:48:56,256 Mae'n gyfrinachol. Pob ymholiad trwy Chwiliad Gwybodaeth. 449 00:48:56,341 --> 00:48:58,796 Ond ni fyddant byth yn dweud dim wrthych amdano. 450 00:48:58,927 --> 00:49:01,881 Ar y llaw arall, pan fyddant eisiau rhywbeth gennych chi... 451 00:49:02,430 --> 00:49:07,009 Mae yna ffordd o'i gwmpas. Gallwn i dderbyn fy nyrchafiad. 452 00:49:09,020 --> 00:49:13,682 Na! Allwch chi ddim. Rydych chi newydd ei wrthod. 453 00:49:14,234 --> 00:49:16,025 Ni lofnodais y ffurflen. 454 00:49:17,070 --> 00:49:18,730 Fe wnes i e i chi. 455 00:49:20,115 --> 00:49:22,487 Ni wnaethoch chi. - Fe wnes i. 456 00:49:23,201 --> 00:49:26,570 Ni wnaethoch chi. - Fe wnes i. 457 00:49:26,871 --> 00:49:30,655 Pam wnaethoch chi hynny? - Onid dyna oedd arnoch ei eisiau? 458 00:49:32,210 --> 00:49:35,994 Dydw i ddim yn gwybod. Dydw i ddim yn gwybod beth rydw i eisiau. 459 00:49:37,882 --> 00:49:40,373 Dewch, cyn iddynt ddiffodd y goleuadau. 460 00:49:57,402 --> 00:49:59,276 Mae yna ffordd o'i gwmpas. 461 00:49:59,613 --> 00:50:02,613 Gallwn i dderbyn y dyrchafiad wrth Chwilio am Wybodaeth. 462 00:51:12,852 --> 00:51:14,679 LEFEL 41 463 00:52:21,588 --> 00:52:25,336 Beth ydych chi'n ei wneud? Beth sy'n digwydd? 464 00:52:25,425 --> 00:52:27,501 Gweithdrefnau brys. 465 00:52:28,637 --> 00:52:30,713 Does gen i ddim argyfwng! 466 00:52:31,097 --> 00:52:33,932 Mae'n argyfwng. 467 00:52:37,604 --> 00:52:42,230 Yma. Arwyddwch hwn. - Beth yw hyn? 468 00:52:42,400 --> 00:52:46,065 Mae'n 27B/6. Beth yw eich barn chi beth bynnag? Ble mae e? 469 00:52:46,154 --> 00:52:48,562 Spoor, dewch yma! Rwyf wedi dod o hyd. 470 00:52:52,577 --> 00:52:57,453 Edrychwch yno, ffordd osgoi o'r trawsnewidydd. 471 00:53:08,343 --> 00:53:10,632 Fe gawsoch chi'r melyn hwn gan Tuttle yma. 472 00:53:10,804 --> 00:53:15,596 Beth ydych chi'n ei olygu? - Pwy drefnodd eich cwndidau? 473 00:53:16,518 --> 00:53:19,472 Fe wnaethon nhw ddatrys eu hunain. - O, ie? 474 00:53:19,854 --> 00:53:23,223 Ac o ble mae hynny'n dod? O'ch ffroen? 475 00:53:28,113 --> 00:53:29,940 Gwasanaethau Canolog. 476 00:53:32,367 --> 00:53:35,321 Nid ydynt yn addfwyn gyda sabotage. 477 00:53:39,249 --> 00:53:41,538 Mae'r lle hwn i mewn cyflwr ofnadwy. 478 00:53:42,919 --> 00:53:46,039 Arhoswch. Allwch chi ddim ei adael felly. 479 00:53:46,131 --> 00:53:50,876 Pam lai? Dim ond rhaid i chi chwythu'ch trwyn a bydd yn iawn, iawn? 480 00:54:29,633 --> 00:54:32,633 Beth wnaethoch chi gyda'i gorff?! 481 00:57:50,833 --> 00:57:54,367 Mae Mrs. Ida Lowry yn eich holi amdano caniatewch bleser eich cwmni 482 00:57:54,461 --> 00:57:59,752 yn ei fflat heno o 8:30 p.m., 483 00:58:00,384 --> 00:58:04,797 tan hanner nos, i ddathlu llwyddiant 484 00:58:04,888 --> 00:58:10,428 o'i llawdriniaeth gosmetig ddiweddar. 485 00:58:29,496 --> 00:58:30,694 DIOLCH. 486 00:58:31,165 --> 00:58:34,415 Telir yr ymateb. - Ydy ? 487 00:58:40,257 --> 00:58:43,626 Mam, mae'n ddrwg gen i, ond ni allaf ddod i'r parti 488 00:58:43,719 --> 00:58:46,839 Nid oes angen ei ganu. - Oni ddylwn i ei ganu? 489 00:58:54,063 --> 00:58:57,514 Onid ydych chi ychydig yn hwyr? Dechreuodd y parti awr yn ôl. 490 00:58:57,608 --> 00:59:00,443 Ydy, mae'n ôl-groniad o waith. Mae pawb yn cwyno. 491 00:59:00,694 --> 00:59:02,770 A oedd yn gywir fel arall? 492 00:59:12,164 --> 00:59:15,367 Mr. Helpmann, yr wyf yn awyddus iawn mynd i mewn Chwilio Gwybodaeth. 493 00:59:16,001 --> 00:59:18,575 Mr Helpmann, rwy'n marw i ddod o hyd i'r wraig hon. 494 00:59:29,014 --> 00:59:32,217 Ble mae eich gwahoddiad? - Peidiwch â saethu! Peidiwch â saethu! 495 00:59:32,309 --> 00:59:34,101 Mam! Mam! 496 00:59:35,187 --> 00:59:39,267 Sam, dwi mor hapus y daethost. 497 00:59:42,027 --> 00:59:44,435 Mam ? — Rhwng. 498 00:59:46,490 --> 00:59:50,951 Mam, ai ti yw hwnna? - Yn naturiol. Onid yw hynny'n brydferth? 499 00:59:51,036 --> 00:59:54,286 Syrthiodd y rhwymynnau i ffwrdd dim ond y prynhawn yma. 500 00:59:54,498 --> 00:59:59,290 Dewch ymlaen, darling, cael hwyl hefyd. Mae bron pawb yno. 501 00:59:59,378 --> 01:00:02,130 A yw Mr. Helpmann yno? Stopiwch hustling! 502 01:00:02,214 --> 01:00:05,334 Mae Mr. Helpmann yma, ac mae eisiau siarad â chi. 503 01:00:05,426 --> 01:00:07,217 DA. Rwyf am siarad ag ef. 504 01:00:07,845 --> 01:00:12,092 Mae'n dweud mai chi yw'r person cyntaf am wrthod dyrchafiad. 505 01:00:12,182 --> 01:00:14,887 Mae'n meddwl y dylech chi weld meddyg. 506 01:00:14,977 --> 01:00:18,927 Louis, ti'n nabod Sam. 507 01:00:19,315 --> 01:00:23,644 Allwch chi ei gredu? Dim ond fi a fy sgalpel bach i. 508 01:00:23,944 --> 01:00:27,230 Toriad o siswrn yma, ergyd yno. Darn wrth ddarn. 509 01:00:27,489 --> 01:00:30,111 Allwch chi ei gredu? - Llongyfarchiadau. 510 01:00:30,200 --> 01:00:32,988 Ond dim ond y dechrau yw hyn. - Yn wir ? 511 01:00:33,078 --> 01:00:35,748 Yn naturiol. Nid oes gennych chi gweld heb ei dillad. 512 01:00:35,831 --> 01:00:38,915 Mae wynebau yn ddarn o gacen mewn perthynas â'r bronnau a'r pen-ôl. 513 01:00:39,084 --> 01:00:42,085 Dim gwallt i guddio'r marciau. - O, wir, Louis. 514 01:00:43,547 --> 01:00:45,705 Roeddwn i'n edrych amdanoch chi ym mhobman. 515 01:00:50,804 --> 01:00:53,342 Mam, rhaid i mi siarad i Helpmann Mr. 516 01:00:53,432 --> 01:00:56,599 O, chi bastard dwp. - Annwyl blentyn... 517 01:00:57,478 --> 01:01:00,099 Felly, beth yw eich barn am eich mam? 518 01:01:00,314 --> 01:01:01,938 Ni fydd byth yn dal. 519 01:01:05,819 --> 01:01:08,061 Dr Chapman, a wnaethoch chi ddweud unrhyw beth? 520 01:01:08,155 --> 01:01:12,200 Rhoddais gynnig ar y dechneg hon. O, effaith hardd, 521 01:01:12,284 --> 01:01:18,453 ond yn dra ansefydlog. Mewn chwe mis, bydd yn edrych fel hen groen. 522 01:01:18,582 --> 01:01:23,540 Fy un i o leiaf peidiwch â dod i ben fel pe ymosodid arnynt. 523 01:01:29,259 --> 01:01:35,095 Beth wnaethoch chi gyda'i gorff?! 524 01:01:38,143 --> 01:01:41,512 Beth ddigwyddodd i chi? - Roedd cymhlethdod bach. 525 01:01:41,605 --> 01:01:46,765 Dywed Dr Chapman fod hyn yn digwydd yn aml gyda chroen cain fel fy un i. 526 01:01:46,860 --> 01:01:48,853 Dim byd i boeni amdano. 527 01:01:48,946 --> 01:01:52,362 Addawodd fod y rhwymynnau hyn byddai'n diflannu mewn amrantiad llygad. 528 01:01:52,449 --> 01:01:56,696 Mae yna rywun rydw i eisiau cwrdd â nhw. - Rwy'n gwybod, rwy'n gwybod. 529 01:01:59,581 --> 01:02:01,740 Rydym yno. 530 01:02:02,668 --> 01:02:05,788 gadawaf di. 531 01:02:07,798 --> 01:02:09,257 Helo, Shirley. 532 01:02:11,635 --> 01:02:12,750 Dewch. 533 01:02:13,595 --> 01:02:14,876 Ydych chi'n cael diod? 534 01:02:21,687 --> 01:02:24,439 Ewch ar ôl y blynyddoedd hynny. 535 01:02:25,774 --> 01:02:29,772 Eich mam a fy mam cael y syniad bod... 536 01:02:30,612 --> 01:02:32,985 Rwy'n fflat iawn. 537 01:02:33,073 --> 01:02:35,149 Dydw i ddim eisiau i chi wneud eich hun camargraff. 538 01:02:35,242 --> 01:02:39,785 Sut wyt ti. Dydw i ddim yn hoffi chi chwaith. 539 01:02:42,458 --> 01:02:47,748 Sad! -Jac. Esgusodwch fi, Shirley. 540 01:02:48,380 --> 01:02:50,456 Mae'n ddrwg gennyf. 541 01:02:52,718 --> 01:02:54,627 Ydych chi'n cofio Alison? 542 01:02:55,137 --> 01:02:59,550 Alison, Sam Lowry. Hen ffrind. - Alison, Ydw, wrth gwrs. 543 01:03:00,476 --> 01:03:02,967 Iawn, rydych chi'n edrych yn wahanol. - Rwy'n ddwy flynedd yn hŷn. 544 01:03:03,062 --> 01:03:08,352 A hi a aeth at Dr Jaffe. Nid yw hi'n hoffi i mi ei ddweud. 545 01:03:08,442 --> 01:03:11,977 Roeddwn i'n gwybod ei bod hi wedi newid. - Roedden nhw'n rhydd. 546 01:03:13,822 --> 01:03:18,365 Ie, yn hytrach. Rwyf bob amser gofynnodd a oeddent yn real. 547 01:03:18,702 --> 01:03:20,362 Beth, fy nghlustiau? 548 01:03:23,123 --> 01:03:25,282 Glynodd Dr Jaffe ef clustiau yn ôl. 549 01:03:25,668 --> 01:03:29,961 Roeddwn i bob amser yn meddwl tybed pe bai hi'n gwisgo rhai ffug. 550 01:03:32,257 --> 01:03:33,716 Ym... clustiau ffug. 551 01:03:35,219 --> 01:03:36,499 Helo, Jac. 552 01:03:36,595 --> 01:03:41,340 Ydych chi'n cofio fy ngwraig Alison? - Wrth gwrs. Barbara, dde? Sut wyt ti? 553 01:03:41,433 --> 01:03:45,016 Mae Barbara yn gwneud yn dda iawn. Sut wyt ti? - Da iawn, diolch. 554 01:03:45,562 --> 01:03:50,106 Bore da. Dywedodd Ida wrthyf y byddech chi efallai yma. Oes gennych chi funud? 555 01:03:50,192 --> 01:03:53,857 A wnewch chi ein hesgusodi? — Yn naturiol, yn naturiol. 556 01:03:53,946 --> 01:03:56,022 Dewch, Alison, Barbara. 557 01:04:02,663 --> 01:04:04,157 Dwi angen eich help. 558 01:04:29,815 --> 01:04:33,979 Mr. Helpmann, yn hapus i allu helpu chi. - Ac os gallaf eich helpu chi ... 559 01:04:40,367 --> 01:04:42,858 Roedd eich tad a minnau'n agos iawn. 560 01:04:43,329 --> 01:04:47,492 Yn naturiol, Jeremeia oedd fy yn well, ond roedden ni'n agos atoch, 561 01:04:47,708 --> 01:04:50,116 yn enwedig ar ôl yr ymosodiad. 562 01:04:51,378 --> 01:04:54,830 Ac yn awr yr wyf yn ei chadw yn fyw cael ei gofio bob dydd yn y swyddfa. 563 01:04:56,133 --> 01:04:58,754 Mae fel ei fod yn dal i siarad â mi. 564 01:04:59,261 --> 01:05:05,134 Dyma fi J.H. (Dyma fi, J.H.) 565 01:05:06,602 --> 01:05:08,476 Yr ysbryd yn y peiriant. 566 01:05:11,357 --> 01:05:13,645 Rwy'n gwybod y byddai wedi dymuno gadewch i mi eich helpu. 567 01:05:16,737 --> 01:05:18,813 Addawais dy fam 568 01:05:19,365 --> 01:05:22,864 y byddwn i'n mynd â chi ar fy nhîm wrth Chwilio am Wybodaeth. 569 01:05:23,869 --> 01:05:25,945 Ond dwi'n deall eich bod chi... 570 01:05:26,038 --> 01:05:30,534 Wel, mewn gwirionedd, Mr. Helpmann, Newidiais fy meddwl. 571 01:05:31,043 --> 01:05:36,120 Penderfynais dderbyn y trosglwyddiad, os nad yw'n rhy hwyr. 572 01:05:37,549 --> 01:05:40,800 Rhy hwyr? Mae i fyny i mi ddweud. 573 01:05:42,596 --> 01:05:44,968 Felly dwi... 574 01:05:46,892 --> 01:05:49,810 Croeso i Chwiliad Gwybodaeth. 575 01:06:23,137 --> 01:06:24,845 Fy enw i yw Lowry. 576 01:06:25,973 --> 01:06:27,633 Sam Lowry. 577 01:06:28,392 --> 01:06:30,764 Rhaid i mi gyflwyno fy hun i Mr. Warrenn. 578 01:06:31,854 --> 01:06:35,554 Trydydd llawr ar ddeg, syr. Mae disgwyl i chi. 579 01:06:39,445 --> 01:06:42,944 Nid ydych chi eisiau fy chwilio? - Na, syr. 580 01:06:44,575 --> 01:06:47,362 Ydych chi eisiau gweld fy ngherdyn adnabod? -Dim angen, syr. 581 01:06:49,496 --> 01:06:52,616 Ond gallwn i fod yn unrhyw un. - Na, allech chi ddim, syr. 582 01:06:53,125 --> 01:06:55,794 Rydych chi'n chwilio am Wybodaeth. 583 01:06:56,670 --> 01:06:58,877 Mae'r elevator wedi cyrraedd, syr. 584 01:08:46,905 --> 01:08:49,064 Cofrestru hanner fel terfysgwyr, yr hanner arall fel dioddefwyr. 585 01:08:52,202 --> 01:08:54,740 Fy enw i yw Lowry, Sam Lowry. 586 01:08:54,913 --> 01:08:58,697 Oes. Na. Diddymu hynny. Mae pob hawl. 587 01:08:59,376 --> 01:09:01,452 Falch o gael chi ar fwrdd. 588 01:09:03,464 --> 01:09:05,540 Peidiwch â bod yn chwerthinllyd, Jenkins. 589 01:09:05,799 --> 01:09:08,966 Ydw, Ydw, Ydw. Byddwch yn ei hoffi yma. 590 01:09:10,137 --> 01:09:13,588 Mae gennym dîm elitaidd o... Ydyn nhw'n twyllo...yn gwneud penderfyniadau. 591 01:09:13,682 --> 01:09:18,143 Mewn triphlyg. Rwy'n disgwyl mawr pethau... dau gopi... ohonoch. 592 01:09:21,857 --> 01:09:24,182 Rhyngoch chi a fi... yr adran hon... 593 01:09:24,276 --> 01:09:27,610 Dylai'r Archifau fynd i'w weld... i'w adnewyddu... 594 01:09:30,324 --> 01:09:34,737 Rydym yno. Eich rhif eich hun ar eich drws eich hun. 595 01:09:34,828 --> 01:09:37,663 Ac y tu ôl i'r drws hwn, eich swyddfa eich hun. 596 01:09:37,748 --> 01:09:42,743 Llongyfarchiadau, DZ/01 5. Croeso i'r tîm. 597 01:09:43,045 --> 01:09:47,292 Oes. Na. Diddymu hynny. Anfon dau gopi i Gyllid. 598 01:10:29,925 --> 01:10:32,001 NADOLIG LLAWEN. CROESO. E. HELPANN 599 01:11:21,477 --> 01:11:23,350 Ni allwch mwyach benthyg mwy o gadeiriau! 600 01:11:23,437 --> 01:11:27,269 Dim ond un ar ôl ac mae'n rhaid i mi eistedd arno! - Beth? 601 01:11:30,235 --> 01:11:33,854 Mae'n ddrwg gennyf. Pwy wyt ti? 602 01:11:35,074 --> 01:11:40,863 Fy enw i yw Lowry. Sam Lowry. - Ah ie, y boi newydd drws nesa. 603 01:11:41,705 --> 01:11:46,616 Fy enw i yw calch. Calch Harvey. Croeso i Alldeithiau. 604 01:11:46,710 --> 01:11:49,711 Ydych chi'n gweld unrhyw anfantais yn Rwy'n benthyg eich consol cyfrifiadur? 605 01:11:50,172 --> 01:11:52,212 Byddaf yn ei ddychwelyd atoch o fewn 10 munud. 606 01:11:53,092 --> 01:11:56,258 Rydych chi eisiau cymryd fy consol yn eich swyddfa? 607 01:11:56,345 --> 01:11:58,384 Ie, dim ond am ychydig funudau. 608 01:11:59,139 --> 01:12:04,097 Dywedwch wrthyf beth rydych chi ei eisiau, a mi a'i gwnaf i ti. 609 01:12:05,229 --> 01:12:10,685 Rwy'n chwip bysellfwrdd. - Mae pob hawl. 610 01:12:13,487 --> 01:12:18,991 Dwi angen gwybodaeth am gwraig. - Mae menyw, AH? gwelaf. 611 01:12:19,827 --> 01:12:23,527 Rwy'n gwybod ei oedran a phopeth arall, ond dwi angen ei weithle. 612 01:12:23,622 --> 01:12:26,409 Hi yw merch eich breuddwydion, ynte? 613 01:12:28,836 --> 01:12:33,130 Gwrandewch, gadewch i mi ddefnyddio eich consol. - Mae'n debyg eich bod yn cellwair. 614 01:12:33,841 --> 01:12:38,052 Pan mae'n ymwneud â menyw, nid oes dim a all fy rhwystro. 615 01:12:38,262 --> 01:12:39,839 Rhowch y daflen hon i mi. 616 01:12:49,189 --> 01:12:52,808 Damn, mae wedi torri! - Ni wnaethoch chi ei droi ymlaen 617 01:12:59,867 --> 01:13:03,651 Dychwelyd i'ch swyddfa, a byddaf yn curo pan fyddaf wedi gorffen. 618 01:13:05,706 --> 01:13:08,826 Dewch ymlaen. Dydw i ddim yn mynd i wneud getaway gyda hi. 619 01:13:09,793 --> 01:13:10,873 Mae pob hawl. 620 01:13:46,955 --> 01:13:48,284 Sad! 621 01:14:11,355 --> 01:14:12,814 Sad! 622 01:14:15,818 --> 01:14:20,812 Peidiwch â gadael. Os gwelwch yn dda. 623 01:14:35,838 --> 01:14:39,254 Cyfrifiaduron yw fy mhwynt cryf. - Gadewch i mi weld. 624 01:14:40,175 --> 01:14:43,509 " Gillian Layton. Gwallt: melyn. Llygaid: glas. 625 01:14:43,595 --> 01:14:46,715 Uchder, 1 m62. Craith nodwedd ar y chwith..." 626 01:14:48,559 --> 01:14:53,055 Ai dyna i gyd? - Mae'n well ei wneud yn dyner gyda rhai merched. 627 01:14:53,647 --> 01:14:55,058 Gadewch i mi weld. 628 01:14:56,483 --> 01:14:58,523 Hei, fy un i yw e! 629 01:14:59,320 --> 01:15:02,486 “Layton. Gyrrwr lori. 630 01:15:02,573 --> 01:15:08,445 Swyddog cyfeirio i bawb ceisiadau 41 2/L, Swyddfa 5001." 631 01:15:11,582 --> 01:15:16,374 Lowry, yn falch o fod wedi eich dal. Anfonwch hynny yn ôl. Ydych chi'n dod i arfer ag ef? Canslo hynny. 632 01:15:16,462 --> 01:15:19,131 Mae cais am gludwr staff a gymeroch. 633 01:15:19,214 --> 01:15:23,164 Dywedwch na. Dywedwch ie. Neu ai cludwr personol ydoedd? 634 01:15:23,260 --> 01:15:27,839 Anfonwch hwn i Ddiogelwch. Beth bynnag Naill ffordd neu'r llall, sortiwch fe, fel boi da. 635 01:15:27,931 --> 01:15:29,971 Dewch o hyd i wisg newydd i chi'ch hun. Ydych chi'n cymryd yr elevator? 636 01:16:36,166 --> 01:16:39,084 OH FY NUW, NA... NA, STOPIWCH 637 01:16:41,213 --> 01:16:45,709 ALLA I SEFYDLU HWN... AE, OOOH...AAHH...Os gwelwch yn dda 638 01:16:48,220 --> 01:16:50,094 A allaf eich helpu? 639 01:16:54,727 --> 01:16:58,807 Rwy'n edrych am swyddog 41 2/L. 640 01:16:59,064 --> 01:17:01,271 Ni ddylai gymryd yn hir mwyach. 641 01:17:04,820 --> 01:17:06,445 dwi'n meddwl. 642 01:17:12,578 --> 01:17:14,452 Gallwch chi fynd nawr. 643 01:17:19,626 --> 01:17:22,877 Nid yr un yma. Yr un yma. 644 01:17:31,722 --> 01:17:34,592 Esgusodwch fi, ai swyddog 41 2/L ydych chi? 645 01:17:41,231 --> 01:17:42,856 Esgusodwch fi? 646 01:17:45,319 --> 01:17:47,892 Jac! — Sam. 647 01:17:49,490 --> 01:17:55,528 Clywais eich bod yn ymuno â ni. Llongyfarchiadau, DZ/01 5. 648 01:17:55,829 --> 01:17:59,412 Ai chi yw swyddog 41 2/L? -Mae'n fi. 649 01:17:59,958 --> 01:18:03,707 I Sam. Nadolig Llawen iawn. - DIOLCH. 650 01:18:03,796 --> 01:18:06,002 Ydych chi'n dod i arfer â'ch swyddfa newydd? - Oes. 651 01:18:07,174 --> 01:18:09,048 Dwi angen gwybodaeth. 652 01:18:09,134 --> 01:18:11,969 Rydych chi'n chwilio am wybodaeth, Nid ar gyfer lledaenu Gwybodaeth. 653 01:18:13,347 --> 01:18:15,636 Amy, peidiwch â thaflu'r bêl i bobman. 654 01:18:16,308 --> 01:18:20,222 Nid Amy ydw i, Holly ydw i. - A wnes i eich galw Amy? Mae'n ddrwg gennyf. 655 01:18:20,312 --> 01:18:21,937 Un o'r tri? - Un ohonyn nhw. 656 01:18:22,022 --> 01:18:23,979 Cymerodd Barbara mae'r lleill yn mynd i siopa. 657 01:18:25,359 --> 01:18:27,482 Ydych chi'n ei galw hi Barbara? 658 01:18:28,153 --> 01:18:32,151 Pam lai? Mae Barbara yn enw hyfryd. Onid ydych chi'n ei hoffi? 659 01:18:33,534 --> 01:18:35,989 Ydy, mae'n iawn. 660 01:18:36,412 --> 01:18:39,366 Dewch ymlaen, gadewch i ni roi hyn at ei gilydd. 661 01:18:41,917 --> 01:18:43,577 Rhaid i mi chwilio am wraig. 662 01:18:43,669 --> 01:18:47,120 Chloe, dangoswch Wncwl Sam sut rydyn ni'n cyfansoddi'r gair "cath". 663 01:18:47,339 --> 01:18:50,044 Holly ydw i. - Mae'n ddrwg gennyf, mêl, mae'n chi. 664 01:18:50,551 --> 01:18:51,926 Hi yw hi. 665 01:18:53,887 --> 01:18:56,378 Layton. O shit. 666 01:18:59,101 --> 01:19:01,509 Faint ydych chi'n ei wybod? - Dim llawer. 667 01:19:01,603 --> 01:19:04,770 Beth mae 858/7 32 yn ei olygu i chi? - Buttle. 668 01:19:06,150 --> 01:19:09,067 Roeddwn i'n gwybod ei fod. Rydych chi wedi bod yn eithaf cyflym erioed. 669 01:19:10,112 --> 01:19:13,647 Pwy arall a wyr? Warren? Helpmann Mr. 670 01:19:13,741 --> 01:19:16,148 Dydw i ddim yn gwybod. Cawsoch y dyn anghywir. 671 01:19:16,827 --> 01:19:20,777 Yn Information Transit, chi ti yw'r dyn anghywir. Fe wnes i ddod o hyd i'r un iawn. 672 01:19:20,873 --> 01:19:22,581 Rhoddwyd y dyn anghywir i mi fel pe mai efe oedd yr un. 673 01:19:22,666 --> 01:19:27,079 Derbyniais ef yn ddidwyll fel pe mai efe oedd yr un. Roeddwn i'n anghywir? 674 01:19:27,796 --> 01:19:29,540 Wnaethoch chi ladd Buttle? 675 01:19:30,049 --> 01:19:34,509 Mae paramedrau llym iawn i atal pethau o'r fath. 676 01:19:34,678 --> 01:19:38,261 Ond cyflwr calon Buttle Nid oedd yn ffeil Tuttle. 677 01:19:38,599 --> 01:19:40,390 Dewch, cariad, sut wyt ti? 678 01:19:43,145 --> 01:19:44,308 Dwi angen gwybod... 679 01:19:44,396 --> 01:19:48,394 Byddwn yn dod â Tuttle yma a byddwn yn ei holi 680 01:19:48,484 --> 01:19:50,809 ar yr un foltedd â Buttle. 681 01:19:51,195 --> 01:19:53,567 A byddwn yn newid y cofrestrau. 682 01:19:53,739 --> 01:19:57,950 Beth wnaeth Tuttle? - Ni dan amheuaeth o wyrdroi annibynnol. 683 01:19:58,285 --> 01:20:02,199 Annibynnol gwrthdroadol? - Mae angen i mi o Layton i gau'r cytundeb. 684 01:20:03,540 --> 01:20:07,455 Beth wnaeth hi? - Gwelodd hi Arestiad Tuttle, Buttle. 685 01:20:07,544 --> 01:20:12,290 Ers hynny mae hi'n mynd i bobman gwneud areithiau treisgar. 686 01:20:12,383 --> 01:20:15,052 Mae hi'n gweithio i rywun, ac nid ni ydyw. 687 01:20:16,303 --> 01:20:17,797 Terfysgaeth? 688 01:20:20,432 --> 01:20:23,184 Mae'r cwsmer nesaf wedi'i ddosbarthu i ni. 689 01:20:23,268 --> 01:20:27,100 Beth fyddwch chi'n ei wneud gyda Layton? - Mae hi ar y rhestr gadw. 690 01:20:27,356 --> 01:20:29,811 Bydd diogelwch yn dod ag ef yma yn fuan. 691 01:20:30,776 --> 01:20:35,153 Yma? Er mwyn iddi allu rhoi ei hun wrth y bwrdd y tu mewn i'r adran? 692 01:20:35,531 --> 01:20:36,942 Peidiwch â gwneud hynny! 693 01:20:37,032 --> 01:20:40,152 Jac, pam na wna i drio i ddod ag ef i chi? 694 01:20:40,244 --> 01:20:44,822 Byddaf yn ei ddadactifadu. - Beth mae hyn yn ei olygu? 695 01:20:45,082 --> 01:20:48,533 Dydw i ddim eisiau unrhyw beth sy'n arogli'n llosgi. -Ymddiried ynof, Jac. 696 01:20:52,464 --> 01:20:54,042 Rhowch y ffeil hon i mi. 697 01:20:56,176 --> 01:20:58,134 Credwch fi, Jac. 698 01:21:02,891 --> 01:21:06,759 Iawn, ond am gariad Duw, peidiwch â'i golli. 699 01:21:11,859 --> 01:21:15,856 Peidiwch â phoeni. af i'w thy. - Nid ydych chi'n mynd i unrhyw le yn y siwt hon. 700 01:21:20,743 --> 01:21:21,822 Rhowch gynnig ar hyn. 701 01:21:22,911 --> 01:21:23,943 Hwyl fawr, hwyl fawr. 702 01:21:29,585 --> 01:21:34,128 Rhowch e ymlaen, fachgen mawr. Nid edrychaf ar eich ewyllys. 703 01:21:44,266 --> 01:21:46,342 Gadewch iddo basio. 704 01:23:27,619 --> 01:23:28,651 ELEVATOR YN TORRI 705 01:23:28,746 --> 01:23:29,777 Damn! 706 01:23:46,263 --> 01:23:48,137 Ewch allan o'r fan honno. - Beth? 707 01:23:48,223 --> 01:23:51,806 Dyma elevator yr is-weinidog. - Mae'n ddrwg gennyf, rydw i ar frys. 708 01:23:52,394 --> 01:23:56,439 Tyrd yma, mab. Dangoswch eich cerdyn adnabod i ni. 709 01:23:56,523 --> 01:24:02,028 Fy ngherdyn adnabod? Nid fy ngwisg i yw hi. 710 01:24:02,446 --> 01:24:06,574 Gwrandewch, fy enw i yw Sam Lowry. Ni all aros? 711 01:24:06,659 --> 01:24:10,952 Na, syr. Rydw i'n mynd i orfod ysgrifennu adroddiad ar hyn. 712 01:24:11,038 --> 01:24:16,329 Nawr pa ddiwrnod yw hi? heddiw? - Bydd yn rhaid aros! 713 01:24:16,418 --> 01:24:18,375 Hei! Ti, stopiwch! 714 01:24:50,119 --> 01:24:51,198 Stopiwch! 715 01:25:05,300 --> 01:25:08,420 Da iawn bois. Rydych chi'n meddwl yn gyflym. 716 01:25:08,637 --> 01:25:10,215 Gwaith ardderchog. 717 01:25:12,516 --> 01:25:14,390 Byddaf yn gofalu amdani nawr. 718 01:25:21,233 --> 01:25:25,895 Mae hwn yn fater cyfrinachol. 719 01:25:26,655 --> 01:25:32,112 Byddaf yn cynnwys eich agwedd wych yn y sefyllfa hon yn fy adroddiad. 720 01:25:35,831 --> 01:25:37,705 Nadolig Llawen, Dawson. 721 01:25:38,834 --> 01:25:40,910 Dewch gyda mi. 722 01:25:42,588 --> 01:25:46,751 Da iawn bois. Ardderchog. Am dorf! 723 01:26:07,863 --> 01:26:09,571 Daliwch i gerdded. 724 01:26:09,657 --> 01:26:11,614 Hei, ti! 725 01:26:13,077 --> 01:26:16,528 Dewch yn ôl. Casglwch yr holl bethau hyn. 726 01:26:17,081 --> 01:26:19,038 Dewch. 727 01:26:23,170 --> 01:26:26,788 Rydych chi'n anllythrennog mochyn tramor! 728 01:26:27,091 --> 01:26:29,760 Rydych chi'n dod yma o'ch gwlad fudr 729 01:26:31,929 --> 01:26:34,764 achosi anhrefn yn ein strydoedd. 730 01:26:51,573 --> 01:26:54,574 Da iawn chi! Gadewch i ni fynd! 731 01:26:58,247 --> 01:27:01,663 Beth ydych chi'n ei wneud? Am gariad Duw, daliwch ati i farchogaeth! 732 01:27:03,502 --> 01:27:07,085 Dewch i lawr o fy caban. - Beth? Daliwch ati! 733 01:27:08,549 --> 01:27:10,625 Fe wnaethoch chi gyffwrdd â mi. Does neb yn cyffwrdd fi. 734 01:27:13,387 --> 01:27:17,883 Os gwelwch yn dda reidio! Rholiwch ymlaen, a wnewch chi? Cachu. Fi fydd yr un sy'n gyrru. 735 01:27:17,975 --> 01:27:20,727 Peidiwch â chyffwrdd â hynny! Peidiwch â chyffwrdd unrhyw beth! 736 01:27:24,732 --> 01:27:28,432 Iawn, swyddog. Mae gen i bopeth dan reolaeth. 737 01:27:28,944 --> 01:27:32,645 O shit! Gwrandewch, os gwelwch yn dda marchogaeth. 738 01:27:32,740 --> 01:27:35,527 Credwch fi. Rydych chi mewn perygl ofnadwy. 739 01:27:35,617 --> 01:27:39,911 Rydych chi'n achosi embaras i mi. Gyrrwch. Credwch fi. 740 01:27:40,039 --> 01:27:47,999 Ewch ymlaen a byddaf yn esbonio. - Os gwelwch yn dda dod i lawr o fy caban. 741 01:27:48,797 --> 01:27:52,877 Iawn, fe wnaethoch chi chwilio amdano. ydw i aelod o Ymchwil Gwybodaeth, 742 01:27:54,595 --> 01:27:58,545 ar... DZ/01 5 ac rwy'n eich arestio, gyrru felly, 743 01:27:58,640 --> 01:28:01,760 neu fel arall fe'ch chwythu i fyny eich pen ffycin! 744 01:28:03,896 --> 01:28:04,927 Dewch ymlaen! 745 01:28:24,625 --> 01:28:30,295 Gwrandewch, mae'n ddrwg gen i. Rwy'n golygu am gyffwrdd â chi heb ganiatâd. 746 01:28:30,839 --> 01:28:34,623 Helo, fy enw i yw Lowry. Sam Lowry. 747 01:28:34,718 --> 01:28:36,794 Rwy'n... 748 01:28:40,974 --> 01:28:45,518 Ni fyddwch yn ei gredu. Rwy'n gwybod ei fod yn edrych yn anhygoel. 749 01:28:46,021 --> 01:28:47,848 Rwy'n breuddwydio amdanoch chi. 750 01:28:49,149 --> 01:28:52,150 Na, nid felly. Rwyf am ddweud fy mod yn caru chi. 751 01:28:52,653 --> 01:28:56,152 Rwy'n golygu yn fy mreuddwydion, Dwi'n dy garu di a... 752 01:28:58,450 --> 01:29:00,324 Anarferol, iawn? 753 01:29:11,130 --> 01:29:13,003 Dwyt ti ddim yn fy nghredu. 754 01:29:15,175 --> 01:29:20,217 Mae'n debyg eich bod chi'n meddwl Rwy'n wallgof, ydw? Crazy, rhithiol. 755 01:29:21,765 --> 01:29:24,968 Na! Na, dwi'n meddwl rydych chi'n ddeniadol iawn. 756 01:29:27,021 --> 01:29:32,311 Beth? - Oes. Ymlacio. Gadewch imi edrych arnoch chi. 757 01:29:40,451 --> 01:29:45,576 Oes. Ddim yn ddrwg, rhywiol. Dim ond fy math. 758 01:29:48,459 --> 01:29:52,077 Dydw i ddim yn eich credu. - Pam lai? 759 01:29:52,963 --> 01:29:56,581 Wel, dydw i ddim yn haeddu y fath lwc. 760 01:29:57,551 --> 01:29:59,129 Rydych yn llygad eich lle. 761 01:30:32,002 --> 01:30:34,078 YMDDIRIEDOLAETH ME 762 01:30:50,062 --> 01:30:52,731 YMDDIRIEDOLAETH ME 763 01:31:05,536 --> 01:31:07,612 Dwi'n CARU CHI 764 01:31:46,702 --> 01:31:48,778 Nid ydych yn ymddiried ynof, ynte? 765 01:32:24,573 --> 01:32:27,740 Ddylen ni ddim fod wedi dod yma! - Mae gen i waith i'w wneud. 766 01:32:28,327 --> 01:32:30,154 Ond maen nhw'n estyn allan atoch chi yn sicr ambush! 767 01:32:30,245 --> 01:32:34,195 Iesu melys, rydych chi'n baranoiaidd. Nid oes gennych unrhyw synnwyr o realiti. 768 01:32:34,416 --> 01:32:36,290 Arhoswch! Arhoswch! 769 01:32:40,339 --> 01:32:42,415 Gadewch i ni gymryd y lori a mynd! 770 01:32:42,508 --> 01:32:44,299 Ewch i ble? - Unrhyw le. 771 01:32:44,385 --> 01:32:47,302 Cyn gynted â phosibl. - Nid oes unman. 772 01:32:47,388 --> 01:32:51,088 Gadewch i ni fynd yn bell. - Nid yw'n ddigon pell. 773 01:33:01,652 --> 01:33:03,526 BYDDWCH YN OFALUS O'R PECYN 774 01:33:07,408 --> 01:33:08,866 Jill! 775 01:34:02,212 --> 01:34:07,420 Beth sydd yn y pecyn? - Anrheg Nadolig. 776 01:34:15,392 --> 01:34:16,851 Mae'n drwm. 777 01:34:17,811 --> 01:34:19,685 Anrheg Nadolig trwm. 778 01:34:20,064 --> 01:34:24,891 Os nad ydych yn ymddiried ynof, ei agor. - Na, na, na. Sut wyt ti. 779 01:34:26,070 --> 01:34:28,146 Byddaf yn niweidio'r pecynnu. 780 01:34:28,739 --> 01:34:32,357 Os ydw i eisiau i chi gael hyder yn Dylwn i ymddiried ynoch chi. 781 01:34:40,501 --> 01:34:43,952 Nid yw'n eich poeni, beth Ydych chi'n chwilio am wybodaeth? 782 01:34:46,965 --> 01:34:49,421 Gadewch i ni ddweud bod gennych chi yn hytrach terfysgwyr. 783 01:34:54,056 --> 01:34:58,219 Faint o derfysgwyr go iawn sydd gennych chi cwrdd? Terfysgwyr go iawn. 784 01:35:00,896 --> 01:35:03,138 Terfysgwyr go iawn? - Oes. 785 01:35:06,527 --> 01:35:09,278 Dim ond fy niwrnod cyntaf yw hi. 786 01:35:22,584 --> 01:35:24,043 Rhwystr ffordd. 787 01:35:26,088 --> 01:35:28,045 Beth ydych chi'n mynd i'w wneud? - Byddwch yn dawel. 788 01:35:28,257 --> 01:35:31,293 Peidiwch ag arafu! Peidiwch â stopio! 789 01:35:31,385 --> 01:35:35,133 Os gwelwch yn dda gwnewch fel y dywedaf wrthych. Ewch yn syth. Dewch ymlaen! 790 01:35:36,974 --> 01:35:38,966 Beth ydych chi'n ei wneud, chi idiot? 791 01:35:51,530 --> 01:35:56,322 Llwyddasom! Daethom drwyddo! Llwyddasom! 792 01:36:02,875 --> 01:36:05,544 Yn gyflymach! Peidiwch â gadael iddyn nhw eich gweld chi! Dim ond mynd ymlaen! 793 01:36:08,589 --> 01:36:10,665 Daliwch ati! Yn gyflymach! 794 01:36:11,258 --> 01:36:13,500 Ewch yn gyflymach! 795 01:36:56,136 --> 01:36:59,256 Beth os ydym yn colli'r tŷ? - Peidiwch â chyffwrdd unrhyw beth! 796 01:37:24,748 --> 01:37:29,078 Llwyddasom! Llwyddasom! Llwyddasom! 797 01:37:35,718 --> 01:37:37,260 O, na! 798 01:37:52,234 --> 01:37:56,279 Beth hoffech chi ar gyfer y Nadolig? - Fy ngherdyn credyd fy hun. 799 01:38:07,791 --> 01:38:10,080 Pam ydym ni yma? - Ewch i ffwrdd! 800 01:38:10,252 --> 01:38:13,004 Pam na awn ni yn ôl i fy fflat? - Anghofiwch amdano. 801 01:38:13,547 --> 01:38:16,003 Nid ydych yn ymddiried ynof? - Ymddiriedolaeth chi? 802 01:38:16,091 --> 01:38:20,919 Rydych chi'n cymryd fy nhryc i ffwrdd, yn gwneud i mi golli fy swydd, ac yr ydych wedi i mi chwilio. 803 01:38:21,013 --> 01:38:22,887 Roeddwn i'n ceisio'ch helpu chi. - Oes. 804 01:38:24,183 --> 01:38:27,848 Dydw i ddim yn ymddiried ynoch chi chwaith. Beth sydd yn y pecyn hwn? 805 01:38:28,103 --> 01:38:30,429 Fe wnaethoch chi ei achub o'r lori. Rhaid iddo fod yn arbennig. 806 01:38:30,522 --> 01:38:33,013 Chi wnes i achub o'r lori. Nid ydych yn arbennig. 807 01:38:33,942 --> 01:38:36,019 Rwy'n ei agor. - Peidiwch â chyffwrdd â hynny. 808 01:38:46,705 --> 01:38:51,248 Sad! Fi a Shirley ydyw. 809 01:38:53,545 --> 01:38:54,874 Ms tir! 810 01:38:59,218 --> 01:39:00,676 Dylai ddal. 811 01:39:07,226 --> 01:39:08,886 Beth ddigwyddodd i chi y tro hwn? 812 01:39:08,978 --> 01:39:12,726 Roedd gan fy nghymhlethdodau cymhlethdod bach. 813 01:39:12,898 --> 01:39:16,148 Ond dywed Dr. Chapman fy mod Byddaf i fyny yn fuan 814 01:39:16,235 --> 01:39:19,070 a byddaf yn neidio fel gazelle ifanc. 815 01:39:20,030 --> 01:39:22,735 Rydych chi'n prynu anrheg Nadolig i dy fam? 816 01:39:25,536 --> 01:39:27,861 Ie, ychydig o ddim byd. 817 01:39:27,955 --> 01:39:31,655 Mae Shirley a minnau yn dod yma yn rheolaidd. 818 01:39:32,292 --> 01:39:35,163 Rydyn ni'n caru dillad isaf rhamantus. 819 01:39:38,215 --> 01:39:40,421 Dychmygwch fi ynddo. 820 01:40:26,096 --> 01:40:27,970 Ydych chi'n gwneud yn dda? 821 01:40:31,518 --> 01:40:33,594 Nid ydych yn ei haeddu! 822 01:40:33,896 --> 01:40:38,641 Am beth gwirion! Sut allech chi?! Edrychwch ar y bobl hyn! 823 01:40:40,653 --> 01:40:42,978 Roedd yn fom! 824 01:40:43,072 --> 01:40:45,741 Dylwn i fod wedi ei agor. Roeddwn i'n eistedd yno gyda hwnnw nesaf ... 825 01:40:47,910 --> 01:40:49,986 Mae eich bom, asshole! 826 01:40:54,291 --> 01:40:58,205 Llwgrwobrwyon, am Gweision sifil gwirion fel chi. 827 01:41:01,548 --> 01:41:03,422 Gwnewch eich hun yn ddefnyddiol. 828 01:41:16,855 --> 01:41:19,062 Peidiwch â chyffwrdd â hi! Mae hi'n dioddef. 829 01:41:21,986 --> 01:41:24,062 Peidiwch â chyffwrdd â hi! 830 01:41:27,616 --> 01:41:28,897 Stopiwch! 831 01:41:37,251 --> 01:41:38,793 Sam, na! 832 01:41:52,725 --> 01:41:55,429 Mae'r helmedau hyn yn cosi. 833 01:41:55,519 --> 01:41:58,888 Peidiwch â siarad â mi amdano. Ac mae'n gwneud i chi chwysu. 834 01:41:58,981 --> 01:42:01,519 Hanner yr amser Dydw i ddim yn gweld lle rydw i'n mynd. 835 01:42:01,608 --> 01:42:05,191 Mae'n llifeiriant mawr chwys yn llifo ohono. 836 01:42:05,738 --> 01:42:09,438 Rwy'n lwcus. Mae gen i aeliau trwchus. 837 01:42:09,533 --> 01:42:13,697 Mae'n ei chadw hi i fyny ac y mae yn ei sianelu tua'r clustiau. 838 01:42:16,040 --> 01:42:18,578 Mae'n rhywun o Chwiliad Gwybodaeth. 839 01:42:18,667 --> 01:42:20,743 Maen nhw'n hongian allan mewn siop o ddillad isaf merched. 840 01:42:20,836 --> 01:42:22,247 Ble mae hi? 841 01:42:25,132 --> 01:42:27,208 Jill, ai chi yw hwnna? 842 01:42:27,343 --> 01:42:30,593 Esgusodwch fi, syr. Mae'n eiddo i'r llywodraeth. 843 01:42:36,018 --> 01:42:38,224 Jill! Ateb fi! 844 01:42:40,022 --> 01:42:44,980 Rwy'n chwilio am ferch gyda gwallt melyn. Uchder cyfartalog, llygaid gwyrdd. 845 01:42:45,152 --> 01:42:48,521 Dydw i ddim yn gwybod. Byddant yn gwirio'r cyfan yn y depo. 846 01:42:48,614 --> 01:42:52,279 Ni allwn ei ganiatáu. Byddai'n costio gormod i ni. 847 01:42:52,368 --> 01:42:55,487 Jill, rhaid i chi fod yno. 848 01:42:56,163 --> 01:42:58,736 Gallwch lenwi'r ffurflen cais os ydych yn berthynas. 849 01:42:58,832 --> 01:43:00,908 Stopiwch nawr, syr, os gwelwch yn dda. 850 01:43:08,676 --> 01:43:12,460 Sori am hynny, syr. Y rheoliadau. 851 01:43:19,395 --> 01:43:21,138 Mae'n drueni i'r adran. 852 01:43:21,230 --> 01:43:23,519 Dydw i ddim yn poeni beth roeddech chi'n ei wneud yn yr Archifau. 853 01:43:23,607 --> 01:43:26,145 Rydym yn gangen weithredol. 854 01:43:26,235 --> 01:43:29,105 Rydym yn falch o'n henw da ac rydyn ni'n ei amddiffyn. 855 01:43:29,196 --> 01:43:33,110 Mae hyn yn confoi o gludwyr personol yn parhau i fod yn anesboniadwy! 856 01:43:33,200 --> 01:43:36,201 Cymerwch ofal ohono! A beth yw'r uffern? 857 01:43:36,286 --> 01:43:39,620 Mae desg wag yn ddesg effeithlon! Fy Nuw! 858 01:43:39,748 --> 01:43:43,283 Ceisiadau diogelwch. Chwilio am y Banc Canolog ynghylch siec. 859 01:43:43,377 --> 01:43:46,793 Hysbysiad Cyfrifo ar dderbyniadau heb eu dychwelyd! 860 01:43:46,880 --> 01:43:49,336 Dwi angen darganfod... - Caewch i fyny! 861 01:43:50,300 --> 01:43:53,052 Wn i ddim beth sy'n mynd ymlaen yma, Lowry. 862 01:43:53,846 --> 01:43:58,673 Ond ni fyddwch yn ein dychryn gyda'ch ffrindiau uchel eu statws! 863 01:43:58,767 --> 01:44:00,427 Nawr tynnwch eich hun gyda'ch gilydd! 864 01:44:04,565 --> 01:44:07,685 Calch, mae angen i mi ddefnyddio eich cyfrifiadur. 865 01:44:07,776 --> 01:44:12,652 Sori, dwi braidd yn brysur. Ti hefyd yn ymddangos i gael llawer o waith. 866 01:44:20,998 --> 01:44:22,029 Crap! 867 01:44:23,083 --> 01:44:27,496 Nid fel yna gyda fi, Jack. Gallwch weld ei bod wedi cael ei harestio. 868 01:44:27,588 --> 01:44:32,962 Mae'r achos hwn wedi dod yn llawer mwy cymhleth ers ein sgwrs ddiwethaf. 869 01:44:33,135 --> 01:44:36,421 Ond mae hi'n ddieuog! Wnaeth hi ddim byd o'i le. 870 01:44:36,513 --> 01:44:39,633 Dywedwch hynny wrth ferched dynion a chwythodd hi heddyw. 871 01:44:39,892 --> 01:44:41,765 Nid yw hi ar ei phen ei hun yn y mater hwn. 872 01:44:41,852 --> 01:44:47,191 Newydd gael adroddiad yn dweud bod Tuttle wedi difrodi fflat cyfan. 873 01:44:47,441 --> 01:44:49,979 Mae'n edrych fel ei fod ar eich bloc. 874 01:44:50,235 --> 01:44:53,320 Byddwn yn cadw fy llygaid ar agor pe bawn i'n chi. Hwyl. 875 01:44:54,948 --> 01:44:58,448 Nid ydych chi'n meddwl hynny Ydy Tuttle a'r ferch mewn cahoots? 876 01:44:58,619 --> 01:45:01,822 Rwy'n credu hynny. Mae popeth yn gysylltiedig. 877 01:45:01,914 --> 01:45:04,120 Yr achos a'r effaith, dyna beth sy'n brydferth. 878 01:45:04,333 --> 01:45:07,250 Ein gwaith ni yw dod o hyd perthnasoedd a'u datgelu. 879 01:45:10,214 --> 01:45:13,879 Mae hyn yn dryswch Buttle-Tuttle wedi bod yn mudferwi o'r tu mewn. 880 01:45:17,096 --> 01:45:19,135 Mae hi'n ddieuog, Jack. 881 01:45:21,141 --> 01:45:24,226 Rydym bob amser wedi bod yn agos. - Ydw, Jac. 882 01:45:24,520 --> 01:45:27,723 Hyd nes y bydd y cyfan yn ffrwydro, dal gafael ar eich gynnau. 883 01:47:34,400 --> 01:47:38,184 O fy Nuw! Chi yw e! 884 01:47:40,990 --> 01:47:43,527 Chi yw e! Beth sy'n digwydd? 885 01:47:44,368 --> 01:47:46,028 Beth sy'n digwydd? 886 01:47:46,328 --> 01:47:48,998 Mae eich thermostat wedi marw, a mwy 887 01:47:50,207 --> 01:47:52,081 beth ddigwyddodd i fy fflat? 888 01:47:52,167 --> 01:47:55,501 Helo. Beth? Mae i chi. 889 01:47:55,587 --> 01:47:59,917 Ond dydych chi ddim yn byw yma bellach. - Beth? 890 01:48:00,050 --> 01:48:04,843 Ydych chi'n gwybod beth ydyw? Mae'n H2206 891 01:48:04,930 --> 01:48:07,717 caniatáu cais dros dro 892 01:48:07,808 --> 01:48:10,928 trwy rym y fflat hwn am atgyweiriadau. 893 01:48:15,399 --> 01:48:17,475 Peidiwch ag anghofio eich derbynneb! 894 01:48:19,695 --> 01:48:22,980 Sori, ond dwi'n farchog iawn pan ddaw i waith papur. 895 01:48:38,422 --> 01:48:42,087 Tuttle. Beth ydych chi'n ei wneud? 896 01:49:30,849 --> 01:49:32,641 Mae hi'n oer yma. 897 01:49:36,939 --> 01:49:38,931 Mae'n arogli'n ddrwg. 898 01:49:39,733 --> 01:49:41,726 Mae hyn yn shit! Rydyn ni'n eu llenwi â shit! 899 01:49:58,669 --> 01:50:00,377 O shit! 900 01:50:02,256 --> 01:50:04,213 Rydyn ni i gyd hyd at ein gyddfau ynddo. 901 01:50:16,687 --> 01:50:19,474 Jill! Jill! 902 01:50:22,318 --> 01:50:25,318 O fy Nuw. Ydych chi'n gwneud yn dda? 903 01:50:26,363 --> 01:50:29,981 Beth ddigwyddodd i chi ar ôl... - Eich wyneb. Ydych chi wedi'ch anafu? 904 01:50:31,827 --> 01:50:33,784 Na, dwi'n iawn. 905 01:50:37,082 --> 01:50:38,956 Roeddwn i'n marw i chi. 906 01:50:53,098 --> 01:50:56,514 Pwy oedd e? - Mae'n ffrind i mi. 907 01:50:57,686 --> 01:51:01,518 O fy Nuw. Crap. Gwell i ni fynd allan o'r fan honno. 908 01:51:28,384 --> 01:51:29,842 Yn gyflym, yn gyflym. 909 01:52:05,045 --> 01:52:08,829 Ydych chi'n siŵr bod hyn yn gywir? - Ie, ie, yn bendant. 910 01:52:10,050 --> 01:52:12,292 Roedd mam i ffwrdd am y Nadolig. 911 01:52:13,679 --> 01:52:15,802 Mae hi'n treulio ei gwyliau i'r llawfeddyg cosmetig. 912 01:52:19,685 --> 01:52:21,428 Mae hi'n tynnu'r rhwymynnau i ffwrdd yfory. 913 01:53:02,353 --> 01:53:05,603 Clowch y drws ar fy ôl. A pheidiwch ag ateb y ffôn. 914 01:53:10,319 --> 01:53:12,561 Ble wyt ti'n mynd? - Rwy'n gwybod ffordd i'ch achub. 915 01:53:12,655 --> 01:53:13,686 Credwch fi. 916 01:53:13,781 --> 01:53:16,651 Gallaf ei wneud. - Ni allwch fynd allan heb i mi! 917 01:53:52,069 --> 01:53:55,485 Dawson, a allwch fy rhoi i mewn cysylltu â swyddfa Mr. Helpmann? 918 01:53:55,572 --> 01:53:59,404 Ni allaf, syr. Rhaid i chi mynd drwy'r sianeli priodol. 919 01:53:59,493 --> 01:54:05,366 A'r sianeli priodol yn wybodaeth gyfrinachol. 920 01:54:05,958 --> 01:54:10,002 Gwelaf fod y weinidogaeth yn parhau ei thraddodiad o recriwtio'r goreuon. 921 01:54:11,088 --> 01:54:12,547 Diolch, Dawson. 922 01:54:20,139 --> 01:54:23,472 Hwyl fawr, calch Mr. — Hwyl fawr, Dawson. 923 01:54:54,506 --> 01:54:57,756 Na, na, Arthur. Rydych chi'n canu'r ddaear yn rhy ddwfn! 924 01:54:57,843 --> 01:55:01,378 Eich anadlu chi ydyw. Anadlwch yn ddwfn ar ôl “Nadolig.” 925 01:55:01,472 --> 01:55:03,760 Barod? 1, 2, 3. 926 01:55:15,152 --> 01:55:18,817 Dyma fi, J.H. 927 01:55:19,531 --> 01:55:21,191 Yr ysbryd yn y peiriant. 928 01:55:48,686 --> 01:55:49,765 Helpmann Mr. 929 01:57:52,726 --> 01:57:53,757 Jill! 930 01:58:45,946 --> 01:58:47,109 Pwy sydd yna? 931 01:58:55,748 --> 01:58:57,123 Beth yw eich barn chi? 932 01:58:58,500 --> 01:58:59,698 Ai fi yw e? 933 01:59:13,349 --> 01:59:15,425 Nid ydych yn bodoli mwyach. 934 01:59:16,393 --> 01:59:18,267 Fe wnes i dy ladd di. 935 01:59:21,273 --> 01:59:22,304 CLIR 936 01:59:22,775 --> 01:59:24,851 Mae Jill Layton wedi marw. 937 01:59:33,285 --> 01:59:35,527 Ydych chi'n hoffi ychydig o necroffilia? 938 02:00:39,601 --> 02:00:41,226 Nadolig Llawen. 939 02:00:54,658 --> 02:00:56,532 Rhywbeth i gyfarwyddwr? 940 02:01:15,429 --> 02:01:19,047 Mae hi wedi marw. Mae hi'n ffrind i mi. 941 02:01:22,061 --> 02:01:24,848 Na, na! 942 02:01:32,529 --> 02:01:36,479 93/HKS/608, rydych yn gyfrifol am y canlynol: 943 02:01:36,742 --> 02:01:40,692 Am helpu gelynion cymdeithas. Am fod wedi cuddio ffo rhag cyfiawnder, 944 02:01:40,788 --> 02:01:44,702 Am fod wedi trosglwyddo papurau cyfrinachol i bersonau anawdurdodedig. 945 02:01:44,792 --> 02:01:47,709 Am ddinistrio eiddo'r wladwriaeth, gan gynnwys rhywfaint o gludiant personol. 946 02:01:47,795 --> 02:01:50,416 Wedi cymryd y cludiant dywededig, dan esgusion ffug. 947 02:01:50,589 --> 02:01:53,590 Am ffugio'r llofnod o bennaeth yr Archifau. 948 02:01:53,717 --> 02:01:58,925 Am gael embezzled arian o dan ffurf siec yn daladwy i A. Buttle. 949 02:01:59,014 --> 02:02:01,090 Ar gyfer ymyrryd â'r cwndidau a ddarperir gan y Gwasanaethau Canolog. 950 02:02:01,183 --> 02:02:03,591 Am rwystro'r lluoedd o drefn wrth gyflawni eu swyddogaethau. 951 02:02:03,686 --> 02:02:08,264 Am gael llychwino enw y Llywodraeth a'r Adran Wybodaeth. 952 02:02:08,524 --> 02:02:12,735 Am amharu ar y system cyfathrebu mewnol y weinidogaeth 953 02:02:13,737 --> 02:02:16,655 ac wedi peri i'r weinidogaeth golli amser a phapur. 954 02:02:17,116 --> 02:02:20,366 Gallwch naill ai bledio'n euog am daliadau 7 neu 8 955 02:02:20,452 --> 02:02:24,071 a fydd yn lleihau eich costau 956 02:02:24,289 --> 02:02:28,833 neu fenthyg y swm gennym ni ar gyfradd gystadleuol iawn. 957 02:02:29,086 --> 02:02:31,873 Gallwn gynnig rhywbeth i chi fel 11.5% dros 30 mlynedd 958 02:02:31,964 --> 02:02:35,249 ond mae angen i chi brynu un yswiriant i fod yn gymwys ar ei gyfer. 959 02:02:35,342 --> 02:02:40,419 Gallwch ofyn rhywbeth yn erbyn siociau trydan dros £70. 960 02:02:40,514 --> 02:02:43,515 Y cyfan sydd ar ôl i'w wneud yw llofnodi'r ffurflen hon. 961 02:02:43,600 --> 02:02:48,595 Meddyliwch am y peth yn ofalus. Mae hi bob amser yn fenyw ddoeth ymagwedd mewn materion ariannol. 962 02:02:48,856 --> 02:02:52,022 Plediwch yn euog. Mae'n rhatach. 963 02:02:56,447 --> 02:03:00,112 Sam, beth ydyn ni'n mynd i'w wneud â chi? 964 02:03:02,703 --> 02:03:04,197 Ble mae Jill? 965 02:03:06,123 --> 02:03:07,617 Mae'n rhaid i mi ddod o hyd iddi. 966 02:03:08,625 --> 02:03:11,543 Os gwelwch yn dda ewch â fi allan o'r fan hon. 967 02:03:11,628 --> 02:03:15,044 Rwy'n deall. Rwy'n gwybod yn union sut rydych chi'n teimlo, 968 02:03:15,132 --> 02:03:17,801 dyna pam y deuthum â chi ychydig o surop haidd. 969 02:03:19,011 --> 02:03:21,549 Helpwch fi os gwelwch yn dda. 970 02:03:21,638 --> 02:03:24,758 Gallaf eich sicrhau fy mod yn gwneud popeth beth sydd yn fy ngallu. 971 02:03:24,975 --> 02:03:28,095 Ond mae rheolau'r gêm yn glir. 972 02:03:28,187 --> 02:03:31,520 Mae’n rhaid inni ymdrin ag ef. Hyd yn oed fi. 973 02:03:32,858 --> 02:03:36,772 Mae hyn i gyd yn gamgymeriad. Mae'n rhaid i chi fy nghredu. 974 02:03:37,321 --> 02:03:41,947 O safbwynt yr Adran, mae amcan penodol. 975 02:03:42,076 --> 02:03:45,409 Nid wyf yn derfysgwr. Rydych chi'n ei wybod. 976 02:03:45,496 --> 02:03:47,654 Os gwelwch yn dda ewch â fi allan o fan hyn! 977 02:03:47,748 --> 02:03:51,034 Mae dod o hyd i wybodaeth yn ddrud. 978 02:03:51,126 --> 02:03:54,460 Mae eich bil yn cynyddu'n aruthrol drwy beidio â chydweithio. 979 02:03:54,546 --> 02:03:58,414 Os gwelwch yn dda, Mr Helpmann. 980 02:03:59,468 --> 02:04:01,377 Helpwch fi i ddod o hyd i Jill. 981 02:04:02,846 --> 02:04:06,013 Jill. Oes. 982 02:04:07,017 --> 02:04:09,852 Sam, rwy'n meddwl y dylwn ddweud wrthych. 983 02:04:10,521 --> 02:04:14,139 Rwy'n ofni ei bod wedi tynnu'n ôl ceir ar gyfer byd gwell. 984 02:04:16,986 --> 02:04:18,646 Rhoddodd hi i fyny. 985 02:04:20,239 --> 02:04:21,614 Marw? 986 02:04:22,700 --> 02:04:25,404 Oes. Mae braidd yn ddryslyd. 987 02:04:25,494 --> 02:04:29,029 Ond ymddengys ei bod hi lladd tra'n gwrthsefyll arestio. 988 02:04:32,459 --> 02:04:37,417 Na, mae'n iawn. Fi a wnaeth hyn. 989 02:04:39,925 --> 02:04:42,879 Sy'n rhyfedd, Digwyddodd ddwywaith. 990 02:04:42,970 --> 02:04:45,805 Ychydig yn ddadleuol yr adroddiad hwn, Rwy'n ei ofni. 991 02:04:51,687 --> 02:04:54,807 Y cyfan y gallaf ei ddweud yw peidio peidio syrthio o flaen y rhwystr olaf. 992 02:04:54,898 --> 02:04:58,102 Mae'r llinell derfyn yn y golwg. Hwyl fawr i'r padog. 993 02:04:58,485 --> 02:05:01,107 Cydweithio. Meddyliwch am eich mam. 994 02:05:01,322 --> 02:05:03,528 Pob lwc, cadwch lygad ar eich pêl. 995 02:05:03,699 --> 02:05:06,949 rhaid i mi fynd. Ni allaf gadewch i'r amddifad aros. 996 02:05:35,481 --> 02:05:39,977 Peidiwch â'i ymladd, mab. Cyffesu. Yn gyflym! 997 02:05:40,653 --> 02:05:43,772 Os byddwch yn gwrthsefyll yn rhy hir, Rydych yn peryglu eich cyfradd credyd. 998 02:06:35,708 --> 02:06:36,787 Jac? 999 02:06:46,010 --> 02:06:46,756 Caewch i fyny! 1000 02:06:49,680 --> 02:06:53,678 Jac, dwi'n ddieuog. GWELWCH. Helpa fi. - Bastard! 1001 02:06:54,810 --> 02:07:00,683 Jac, mae hyn i gyd yn gamgymeriad! Tynnwch y mwgwd hwnnw. 1002 02:07:06,530 --> 02:07:08,653 Ti bastard dwp! 1003 02:07:10,326 --> 02:07:13,825 Sut allech chi fy ngwneud i y fath beth? - Rwy'n ofni. 1004 02:07:13,912 --> 02:07:17,910 Sut ydych chi'n meddwl fy mod yn teimlo? Heap o shit! Caewch i fyny! 1005 02:07:22,921 --> 02:07:27,548 Mae'n berthynas broffesiynol. 1006 02:07:31,180 --> 02:07:33,256 Na, allwch chi ddim! 1007 02:07:35,017 --> 02:07:40,557 Na, Jac, os gwelwch yn dda, na. Na! 1008 02:08:26,276 --> 02:08:28,483 Ydych chi'n gwneud yn dda? -Tuttle! 1009 02:08:29,446 --> 02:08:30,526 Ffoniwch fi Harry. 1010 02:09:03,564 --> 02:09:07,015 BANG! BANG! ARGH! KABLOW! BOOM! BANG! GWRANDO! 1011 02:11:55,527 --> 02:11:57,603 CADWCH EICH DINAS YN Lân 1012 02:14:30,557 --> 02:14:34,555 Ah, Mr. Lowry. Falch eich bod wedi llwyddo. 1013 02:14:34,687 --> 02:14:36,679 Reit fel hyn. 1014 02:14:41,860 --> 02:14:43,652 Mae'n golled boenus. 1015 02:14:44,321 --> 02:14:46,693 Roedd eich mam gyda hi o'r diwedd. 1016 02:14:50,953 --> 02:14:55,531 Yr oedd Mrs. Terrain newydd dderbyn yr anrheg odidog iawn hon. 1017 02:14:55,833 --> 02:14:58,620 Ganwyd hi i ni adnewyddu yn gorfforol. 1018 02:14:58,919 --> 02:15:02,169 Ac mae hi'n ein gadael ni yn gorfforol ddim yn newydd iawn. 1019 02:15:02,256 --> 02:15:04,829 Ond nid yw'r meddwl byth yn heneiddio. 1020 02:15:05,968 --> 02:15:07,877 Lowry Mrs. 1021 02:15:12,182 --> 02:15:13,262 Mam! 1022 02:15:17,938 --> 02:15:20,097 Mam, mam! 1023 02:15:21,650 --> 02:15:23,892 Stopiwch fy ngalw i hynny. 1024 02:15:25,529 --> 02:15:28,649 Mam! Mam, os gwelwch yn dda! 1025 02:15:29,116 --> 02:15:31,239 Ydy'r boi yma'n eich poeni chi? 1026 02:15:32,369 --> 02:15:33,994 Mam! 1027 02:15:34,955 --> 02:15:39,119 Ewch i ffwrdd. Mae'n foment gysegredig iawn. 1028 02:18:48,607 --> 02:18:50,683 Gadawodd ni, Jac. 1029 02:18:50,776 --> 02:18:54,145 Rwy'n ofni eich bod yn iawn, Helpmann Mr. Gadawodd. 1030 02:19:35,446 --> 02:19:39,111 Roedd yfory yn ddiwrnod arall 1031 02:19:40,492 --> 02:19:45,201 Daeth y bore o hyd i mi filltiroedd i ffwrdd 1032 02:19:45,664 --> 02:19:50,243 Gyda miliynau yn fwy pethau i'w dweud 1033 02:19:53,589 --> 02:20:00,754 Yn awr fel y cyfnos trawstiau yn yr awyr fry 1034 02:20:01,805 --> 02:20:06,348 Dwyn i gof wefr ein cariad 1035 02:20:07,436 --> 02:20:11,813 Mae yna un peth dwi'n siwr ohono 1036 02:20:11,899 --> 02:20:16,976 byddaf yn dychwelyd 1037 02:20:17,863 --> 02:20:25,657 mewn hen Brasil da.