1
00:00:48,000 --> 00:00:51,203
8:49 nm.

2
00:00:54,616 --> 00:00:57,617
SOMEWHERE IN THE 20TH CENTURY

3
00:01:06,403 --> 00:01:08,277
Sentrale Dienste

4
00:01:08,447 --> 00:01:11,198
Ons doen die werk,
En jy die plesier:

5
00:01:11,393 --> 00:01:14,809
Hallo julle.
I want to talk to you about ducts.

6
00:01:15,313 --> 00:01:19,726
Kyk na jou kanale
old-fashioned, out-of-date?

7
00:01:20,110 --> 00:01:23,977
Nuwe kanaalmodelle
Central Services are available

8
00:01:24,072 --> 00:01:29,232
in hundreds of different colors,
to suit your individual tastes.

9
00:01:29,536 --> 00:01:34,957
Run, while there are in stock in
Sentrale Dienste winkels,

10
00:01:35,417 --> 00:01:39,414
in the colors of the decorators
om aan jou veeleisende smaak te voldoen.

11
00:01:51,975 --> 00:01:56,138
BRASILIE

12
00:02:01,276 --> 00:02:05,570
...van die Ministerie van Inligting,
die adjunkminister, Eugene Helpmann.

13
00:02:05,655 --> 00:02:06,936
Goeienaand, David.

14
00:02:07,866 --> 00:02:11,994
Wat is agter die onlangse
toename in terreuraanvalle?

15
00:02:12,370 --> 00:02:14,114
Slegte sportmangees.

16
00:02:14,456 --> 00:02:16,614
'n Minderheid genadelose mense

17
00:02:16,708 --> 00:02:20,753
blykbaar sommige vergeet het
waardes van die goeie ou dae.

18
00:02:20,962 --> 00:02:24,047
Hulle kan nie staan nie
om te sien hoe ander wen.

19
00:02:24,424 --> 00:02:29,003
As hierdie mense die reëls gevolg het,
hulle sou baie meer uit die lewe kry.

20
00:02:29,095 --> 00:02:30,376
In elk geval, meneer Helpmann.

21
00:02:30,472 --> 00:02:35,714
Sommige sê die bediening
Inligting is te groot en te swaar.

22
00:02:35,810 --> 00:02:38,646
Inligting is die reël van die spel.

23
00:02:38,730 --> 00:02:41,303
Jy kan nie wen nie
as jy net een man vermis.

24
00:02:41,399 --> 00:02:46,061
En dit alles kos net 7% van die BNP.

25
00:02:46,154 --> 00:02:51,112
Ek verstaan ​​hierdie kommer van belastingbetalers.
Mense wil waarde vir geld hê.

26
00:02:51,201 --> 00:02:56,954
Dit is hoekom ons op die beginsel aandring
Inligtingsoektogfooie.

27
00:02:58,083 --> 00:02:59,660
Hy is regverdig en eerlik

28
00:02:59,751 --> 00:03:03,665
dat die wat skuldig bevind word
betaal vir hul aanhouding...

29
00:03:03,755 --> 00:03:08,168
En vir Soekprosedures
Inligting uit hul ondervraging.

30
00:03:08,969 --> 00:03:13,381
Seëvier die regering?
teen terroriste?  - Ja.

31
00:03:13,598 --> 00:03:18,972
Ons moraal is hoog... Ons wil hê
goed en ons haal hulle uit die veld.

32
00:03:19,062 --> 00:03:22,348
En ons klop hulle voortdurend
plat naat.

33
00:03:24,734 --> 00:03:26,810
Hulle is feitlik uit die spel.

34
00:03:39,499 --> 00:03:42,702
Die veldtog van aanvalle is
tans in sy dertiende jaar.

35
00:03:42,794 --> 00:03:44,502
'n Beginner se kans.

36
00:03:45,964 --> 00:03:48,040
Baie dankie,
Mnr Adjunkminister.

37
00:03:48,258 --> 00:03:52,635
Dankie, David.
En 'n baie Geseënde Kersfees vir julle almal.

38
00:03:54,931 --> 00:03:57,220
Scrooge was meer werd as sy woord.

39
00:03:57,309 --> 00:04:00,226
Hy het dit alles gedoen, en oneindig meer.

40
00:04:00,520 --> 00:04:06,689
En vir Tiny Tim, wat nie dood is nie,
hy het 'n tweede vader geword.

41
00:04:06,860 --> 00:04:10,940
Hy het so 'n goeie vriend geword,
in die goeie ou wêreld.

42
00:04:11,573 --> 00:04:17,279
En net so, soos Tiny opgemerk het
Tim, God seën ons almal.

43
00:04:22,083 --> 00:04:24,159
So probeer julle kul?

44
00:04:47,609 --> 00:04:48,723
Wie is daar?

45
00:04:52,030 --> 00:04:53,310
Wie is dit?

46
00:04:54,449 --> 00:04:58,363
Kersvader kan nie kom nie
as ons nie 'n kaggel het nie.

47
00:04:58,453 --> 00:04:59,912
Jy sal sien.

48
00:05:50,463 --> 00:05:56,502
Ek deel u mee dat kragtens artikel 47,
7 van die Orde van die Raad? 438476

49
00:05:56,594 --> 00:06:00,675
Mnr. Buttle, Archibald,
Noordtoring 412, Shangrila Towers,

50
00:06:00,765 --> 00:06:03,850
moet die Ministerie van Inligting bystaan
in sy ondersoeke

51
00:06:03,935 --> 00:06:06,806
en dat hy verskuldig is
gespesifiseerde finansiële verpligtinge

52
00:06:06,896 --> 00:06:11,689
van Raadsbevel RB/CZ/907/X.

53
00:06:11,776 --> 00:06:13,021
Teken asseblief hier.

54
00:06:16,406 --> 00:06:18,862
Waarheen neem jy hom?

55
00:06:18,950 --> 00:06:19,816
Daar.

56
00:06:22,162 --> 00:06:25,116
DANKIE.
Weereens dieselfde ding, asseblief.

57
00:06:25,206 --> 00:06:28,825
Net daar.
Druk hierdie keer harder. GOED.

58
00:06:30,003 --> 00:06:31,960
Waaroor gaan dit?

59
00:06:32,547 --> 00:06:35,382
Jou kwitansie vir jou man.
DANKIE.

60
00:06:35,467 --> 00:06:37,506
Hier is my kwitansie vir jou kwitansie.

61
00:06:38,178 --> 00:06:40,420
Mev Buttle, is jy oukei?

62
00:06:43,975 --> 00:06:45,386
Ons is die Werke Departement!

63
00:06:45,477 --> 00:06:47,434
Die Werke Departement.

64
00:06:48,188 --> 00:06:50,227
Wees versigtig met hierdie verdomde goed.

65
00:06:52,108 --> 00:06:53,768
Moenie daaraan aandag gee nie.

66
00:06:53,860 --> 00:06:56,185
Moenie aan my raak nie! Gaan daar weg.

67
00:06:56,279 --> 00:06:59,197
Ons sal alles oortik
in 'n oogwink.

68
00:06:59,532 --> 00:07:03,364
Niks om oor bekommerd te wees nie.
- Dis Tuttle daar onder wat kan worry.

69
00:07:03,912 --> 00:07:07,032
Tuttle? Sy naam is Buttle.
Daar is 'n fout daar.

70
00:07:07,374 --> 00:07:09,995
'n Fout?
Ons maak nie foute nie.

71
00:07:13,088 --> 00:07:16,753
Dis tipies! Hulle het teruggegaan
na die metrieke stelsel sonder om ons te vertel.

72
00:07:17,300 --> 00:07:19,127
Mev Buttle, is jy oukei?

73
00:07:31,815 --> 00:07:33,891
ONTVANG

74
00:07:34,776 --> 00:07:36,650
ARGIEF AFDELING

75
00:08:56,399 --> 00:08:58,475
Buttle, Archibald.

76
00:09:05,533 --> 00:09:07,277
BUTLE, ARCHIBALD
FOUT

77
00:09:07,410 --> 00:09:08,655
O, kak!

78
00:09:14,876 --> 00:09:17,284
Meneer Lowry, kom hier, asseblief.

79
00:09:53,790 --> 00:09:56,577
Het iemand Lowry gesien?

80
00:09:59,421 --> 00:10:04,581
Het iemand vir Sam Lowry gesien?

81
00:11:22,545 --> 00:11:23,577
Wat?

82
00:11:24,965 --> 00:11:26,245
Meneer Kurtzmann!

83
00:11:28,134 --> 00:11:31,835
Jy bly laat wakker. Regtig ?

84
00:11:37,185 --> 00:11:39,758
Die elektrisiteit hier is in 'n swak toestand.

85
00:11:40,981 --> 00:11:42,356
Joune ook?

86
00:11:42,607 --> 00:11:46,819
Ek sal daar wees so gou as wat ek kan.
Ja. DANKIE. Totsiens.

87
00:12:47,380 --> 00:12:51,544
DIE WAARHEID SAL JOU VRYMAAK

88
00:12:52,260 --> 00:12:53,291
INLIGTING:
DIE SLEUTEL TOT VOORSPOED

89
00:12:53,386 --> 00:12:55,178
Waarvoor is hierdie wapen?

90
00:12:55,305 --> 00:12:58,840
Dit, my suster,
Dit is 'n 9 millimeter masjiengeweer

91
00:12:59,059 --> 00:13:03,851
in noue geveg gebruik.
Baie effektief.

92
00:13:07,150 --> 00:13:09,226
HELP DIE BEDIENING
INLIGTING OM JOU TE HELP

93
00:13:34,427 --> 00:13:35,459
Sam!

94
00:13:37,347 --> 00:13:38,592
Jack!

95
00:13:40,892 --> 00:13:42,600
Dit is 'n salaristjek!

96
00:13:44,437 --> 00:13:48,102
Wat maak jy in die arm woonbuurte
Argiewe?

97
00:13:48,191 --> 00:13:50,148
Wat is die probleem?
- Geen probleem nie.

98
00:13:50,235 --> 00:13:52,109
Alles is perfek. Wonderlik.

99
00:13:52,279 --> 00:13:55,363
Dit gaan goed met Alison en die kinders.
Ek is op sekuriteitsvlak 5.

100
00:13:55,448 --> 00:13:59,280
Helpmann tel dus steeds
meer oor my. Uitstekende jaar.

101
00:13:59,452 --> 00:14:02,074
Jy lyk bekommerd.
- Ek?

102
00:14:02,163 --> 00:14:04,405
Dit is jou oor wie ek bekommerd is, Sam.

103
00:14:04,499 --> 00:14:08,828
Wat het met jou gebeur?
Die Argiewe?

104
00:14:24,894 --> 00:14:28,098
Jack, dit is wonderlik om jou te sien.
Ek gaan laat wees.

105
00:14:28,565 --> 00:14:31,898
Sam, laat 'n vriend vir jou sê:
Dat jy jou lewe sleg lei.

106
00:14:31,985 --> 00:14:34,939
Die Argiewe is 'n doodloopstraat.
Jou vlak van sekuriteit is waardeloos.

107
00:14:35,030 --> 00:14:37,318
Onmoontlik om raakgesien te word.
- Ek weet.

108
00:14:37,407 --> 00:14:42,318
Pragtig. Wonderlik. Perfek.
Totsiens, Jack.

109
00:14:42,412 --> 00:14:44,072
Sê hallo vir Alison
en die tweeling.

110
00:14:44,164 --> 00:14:48,956
Aan drieling.
- My God, hoe vlieg die tyd.

111
00:14:50,920 --> 00:14:55,084
Dit is 'n baie duidelike definisie van die beeld.
Selfoon.

112
00:14:55,258 --> 00:14:56,587
Volgende!

113
00:15:01,181 --> 00:15:03,257
Ek wil rapporteer
'n valse arrestasie.

114
00:15:04,309 --> 00:15:07,263
Vir veranderinge van inligting,
dis 'n ander departement.

115
00:15:07,479 --> 00:15:12,686
Veranderinge in inligting
hierheen gestuur om 'n vorm in te vul.

116
00:15:13,443 --> 00:15:15,934
Het jy 'n arrestasie-kwitansie?
- Ja.

117
00:15:17,989 --> 00:15:21,192
Is dit gestempel?
- Gestempel?

118
00:15:23,495 --> 00:15:26,033
Nee, daar is geen stempel op nie.

119
00:15:26,206 --> 00:15:29,539
Ek kan nie vir jou die vorm gee nie
solank dit nie gestempel is nie.

120
00:15:29,960 --> 00:15:34,289
Waar kry ek dit gestempel?
- Veranderinge van inligting.

121
00:15:46,601 --> 00:15:48,261
Dis niks.

122
00:15:51,189 --> 00:15:54,772
Dit hou aan om ou films te kies.
Dit kan nie normaal wees nie.

123
00:15:55,235 --> 00:15:57,144
Die toestel werk skeef.

124
00:15:57,570 --> 00:16:00,939
Dit is nie die toestel nie. Dit is die kode
personeel wat nie ooreenstem nie.

125
00:16:01,324 --> 00:16:05,571
Tuttle se rekening sou gedebiteer word
van 31 pond, nie Buttle s'n nie.

126
00:16:05,662 --> 00:16:08,782
'n Fout!
- Sy kom nie van ons af nie.

127
00:16:08,873 --> 00:16:12,657
Nie van ons nie? Van wie dan?
- Soek inligting.

128
00:16:13,920 --> 00:16:16,245
Ekspedisies spandeer hul tyd
aan elektriese prosedures

129
00:16:16,339 --> 00:16:19,922
vir Buttle, Archibald,
skoenherstelwerker,

130
00:16:20,051 --> 00:16:24,298
maar sekuriteit het Tuttle aangekla,
Archibald, verwarmingsingenieur.

131
00:16:24,431 --> 00:16:27,432
Wat 'n verligting!
Goed, maak jou tee klaar.

132
00:16:31,021 --> 00:16:34,271
Ek weet nie wat ek sou doen nie
as jy bevorder is.

133
00:16:34,482 --> 00:16:37,567
Moenie bekommerd wees nie.
- Maar as hulle jou steeds bevorder het...

134
00:16:39,571 --> 00:16:42,026
Ek het vir jou gesê, ek sal weier.

135
00:16:42,198 --> 00:16:44,571
Regtig ?
- Regtig.

136
00:16:45,577 --> 00:16:47,451
Jy is bevorder.

137
00:16:51,249 --> 00:16:54,369
Sy is jou ma, is sy nie?
Sy trek die toutjies.

138
00:16:59,633 --> 00:17:03,167
Dit is tyd vir jou om groot te word
en verantwoordelikhede aanvaar.

139
00:17:03,261 --> 00:17:07,341
Jou pa sou verskrik wees
van jou gebrek aan bevordering.

140
00:17:08,266 --> 00:17:11,469
Moeder, ek wil net
dat jy ophou inmeng.

141
00:17:11,853 --> 00:17:15,103
Ek wil nie 'n bevordering hê nie.
Ek is gelukkig waar ek is.

142
00:17:15,190 --> 00:17:18,475
Nee, jy is nie.
Jack Lint behoort 'n rolmodel vir jou te wees.

143
00:17:18,568 --> 00:17:21,771
Hy het nie jou brein nie,
maar hy het ambisie.

144
00:17:21,863 --> 00:17:23,737
Jy kort ambisie.

145
00:17:23,823 --> 00:17:26,860
Maar jy het my en die adjunkminister.

146
00:17:26,952 --> 00:17:28,612
Meneer Helpmann was na aan jou pa.

147
00:17:28,703 --> 00:17:32,368
Mev Lowry, moenie ontsteld raak nie.

148
00:17:32,457 --> 00:17:36,371
Wag by ontvangs. Jy gee hom
plooie.  - Sien jy?

149
00:17:37,420 --> 00:17:39,828
Probeer ontspan, me. Lowry.

150
00:17:39,923 --> 00:17:42,496
Ek sal jou 20 jaar jonger maak.

151
00:17:42,592 --> 00:17:47,634
Dr Jaffe, jy is 'n genie.
Wil jy graag Hoofchirurg word?

152
00:17:47,722 --> 00:17:50,640
Ek ken sommer almal.

153
00:17:50,725 --> 00:17:53,596
Hulle sal jou nie herken nie
wanneer ek klaar is.

154
00:17:55,188 --> 00:17:59,435
Eerstens verwyder ons die dermis
in oormaat.

155
00:18:01,820 --> 00:18:06,398
Nou die slap sneesdoekies
onder die oë... die voorkop.

156
00:18:09,995 --> 00:18:15,784
Nou lig ek die plooie op
en angs eienskappe,

157
00:18:15,875 --> 00:18:19,291
reguit in die pruik,
by die haarlyn.

158
00:18:25,260 --> 00:18:27,585
Nou bietjie gom.

159
00:18:28,847 --> 00:18:32,097
Sy is al twee keer
mooier as voorheen.

160
00:18:35,186 --> 00:18:37,891
Mnr. Helpmann was baie na aan mekaar
van jou arme pa.

161
00:18:37,981 --> 00:18:40,768
Hy was naby my.
Hy is nog steeds.

162
00:18:40,859 --> 00:18:42,935
SEKURITEITSCONTROLE

163
00:18:43,028 --> 00:18:47,025
Hy sal jou onder sy beskerming neem
op soek na inligting.

164
00:18:47,407 --> 00:18:49,150
Jy sal daarvan hou daar.

165
00:18:49,451 --> 00:18:51,242
Jy luister nie na my nie.

166
00:18:56,374 --> 00:18:58,082
Maar wat is dit, mevrou?

167
00:18:58,168 --> 00:19:01,667
Dis 'n geskenk vir my seun.
Regtig!

168
00:19:02,047 --> 00:19:05,332
Ek hoop jy hou daarvan.
Dit is baie uitsoek.

169
00:19:07,135 --> 00:19:12,509
Maar wat is dit?
- Iets vir 'n regisseur.

170
00:19:14,976 --> 00:19:19,140
Mev Lowry! Jy kyk
pragtig vandag. Geseënde Kersfees.

171
00:19:19,230 --> 00:19:21,804
Hallo. Geseënde Kersfees.

172
00:19:21,900 --> 00:19:25,316
Onthou jy my seun, Samuel?
- Natuurlik.

173
00:19:25,403 --> 00:19:29,899
Ons sluit aan by Me. Terrein.
- Ja. Hierdie manier.

174
00:19:35,914 --> 00:19:39,413
Ma, ek het gedink ons ​​kan praat.
- Ons sal, ons sal.

175
00:19:40,085 --> 00:19:42,658
My God, sy het wie-jy-ken by haar.

176
00:19:45,423 --> 00:19:50,299
Wel, Alma, hoe gaan dit met jou?
Jy lyk pragtig.

177
00:19:50,387 --> 00:19:54,336
Hallo, Shirley.
Dankie, Sparrow.

178
00:19:55,767 --> 00:19:57,843
Sout?
- Nog nie.

179
00:19:58,019 --> 00:20:00,475
Sam, Geseënde Kersfees.

180
00:20:04,234 --> 00:20:05,016
DANKIE.

181
00:20:05,151 --> 00:20:08,983
So, Alma, wat vat jy?

182
00:20:09,072 --> 00:20:12,904
Ek kan nie besluit nie
om een of twee te neem.

183
00:20:12,993 --> 00:20:16,611
Wat beveel jy aan?
- Tussen jou en my, Mevrou,

184
00:20:16,705 --> 00:20:19,659
vandag nommer twee.
- DANKIE.

185
00:20:19,749 --> 00:20:23,699
Shirley, wat vat jy?
- Tussen jou en my, Mademoiselle,

186
00:20:23,795 --> 00:20:26,203
nommer een vandag.

187
00:20:27,966 --> 00:20:32,427
Te hel met die dieet!
Ek sal agt neem.

188
00:20:32,512 --> 00:20:35,632
'n wyse keuse,
as ek mag.

189
00:20:35,724 --> 00:20:37,847
Meneer ?
- 'n Biefstuk, asseblief. Bloeding.

190
00:20:37,934 --> 00:20:40,604
Watter nommer?
- Ek weet nie watter nommer nie.

191
00:20:41,104 --> 00:20:44,271
Hierdie een.
- Hoe gaan dit. DANKIE.

192
00:20:44,399 --> 00:20:48,610
Alma! Klein geheimsinnige dogtertjie.
Jy het met jou behandelings begin.

193
00:20:48,695 --> 00:20:49,858
Sê die nommer.

194
00:20:49,946 --> 00:20:51,357
Jy het opgemerk.

195
00:20:51,448 --> 00:20:53,773
Jy moet die nommer sê!
- Gaan weg!

196
00:20:53,867 --> 00:20:55,943
Ek sal jou daarvan vertel.

197
00:20:56,036 --> 00:20:57,411
Nommer drie.

198
00:20:59,581 --> 00:21:00,743
Moeder, luister na my.

199
00:21:01,291 --> 00:21:09,465
Nommer 8.
Gesmoorde kalfsvleis met wynsous.

200
00:21:11,134 --> 00:21:16,045
Dit is so opwindend. Ek het vir Dr Jaffe gelos
en het na Dr Chapman gegaan.

201
00:21:17,182 --> 00:21:19,887
Dokter Chapman?

202
00:21:20,644 --> 00:21:23,181
Die suurman?

203
00:21:23,313 --> 00:21:26,812
Regtig, Ida, net omdat
sy tegnieke is revolusionêr.

204
00:21:26,900 --> 00:21:29,984
Ek gaan nie gaan soek nie
Dr Jaffe die man met die mes.

205
00:21:32,906 --> 00:21:37,117
Ek is jammer. Ek het nie gedink...
- Dis oukei.

206
00:21:37,202 --> 00:21:40,820
'n Steak! Nommer drie!

207
00:21:42,666 --> 00:21:44,991
Dames, Meneer,

208
00:21:45,085 --> 00:21:48,619
Goeie eetlus.
- DANKIE.

209
00:21:49,631 --> 00:21:54,127
Die suur kan aan die ander kant gebruik word om
pragtige subtiele nuanses...

210
00:21:54,219 --> 00:21:58,430
Delikate nuanses.
Soos 'n Rembrandt!

211
00:21:58,515 --> 00:22:01,599
En dit is vinniger.
As daar nie hierdie komplikasie was nie

212
00:22:01,685 --> 00:22:03,843
wat met enige iemand kon gebeur het,

213
00:22:03,937 --> 00:22:06,510
Ek sou hierdie verband gister verwyder het.

214
00:22:10,277 --> 00:22:11,605
Sout?

215
00:22:34,926 --> 00:22:38,010
Wat het jy gesê?
- Heilige naam, dit is nie bloederig nie.

216
00:22:38,430 --> 00:22:41,549
Terloops, ek het die
wonderlikste idee

217
00:22:41,641 --> 00:22:43,717
vir 'n Kersgeskenk
by die apteker.

218
00:22:43,810 --> 00:22:48,519
Geskenkbewyse. Geskenkbewyse
medies.  - Wat 'n wonder!

219
00:22:48,607 --> 00:22:52,141
Dit is goed vir enige dokter
en die meeste hospitale.

220
00:22:52,235 --> 00:22:56,019
Dit word ook aanvaar
vir ginekologiese ondersoeke

221
00:22:56,114 --> 00:22:58,605
insluitend keisersnee.

222
00:22:59,075 --> 00:23:03,155
Mevrou, ek weet nie wat om te sê nie,
Dit het nog nooit met ons gebeur nie.

223
00:23:03,246 --> 00:23:05,453
Ek gaan iets doen
ter plaatse hieroor.

224
00:23:05,540 --> 00:23:09,668
Sam, jy kan niks doen nie
enigiets oor hierdie terroriste?

225
00:23:09,753 --> 00:23:11,377
Dis tyd vir my middagete.

226
00:23:13,089 --> 00:23:14,749
En dit is nie my departement nie.

227
00:23:15,008 --> 00:23:19,171
Eintlik is dit iets
wat ek jou wou vertel.

228
00:23:19,262 --> 00:23:24,469
Luister. Sam word bevorder
op soek na inligting.

229
00:23:24,559 --> 00:23:28,687
Dis manjifiek.
Baie geluk, Sam.

230
00:23:28,772 --> 00:23:32,721
Stop! Ek word nie bevorder nie.
Ek gaan soek nie inligting nie.

231
00:23:33,360 --> 00:23:36,147
Jy weet waar om dit te sit, ma!

232
00:23:39,950 --> 00:23:41,360
Peper?

233
00:23:43,954 --> 00:23:45,329
Ek gaan weg.

234
00:23:46,122 --> 00:23:48,660
Jy het nie nagereg gehad nie.
- Ek wil nie nagereg hê nie!

235
00:23:48,750 --> 00:23:51,953
Ek wil nie 'n bevordering hê nie. Ek wil niks hê nie!
- Jy moet iets wil hê.

236
00:23:52,045 --> 00:23:54,962
Jy moet hoop hê,
begeertes, drome?

237
00:23:55,048 --> 00:23:57,539
Nee, niks. Nie eers drome nie.

238
00:24:08,436 --> 00:24:09,681
Sat.

239
00:25:24,596 --> 00:25:26,470
O, my God.

240
00:25:49,079 --> 00:25:51,700
Hallo ? Sentrale Dienste?

241
00:25:51,790 --> 00:25:54,625
Ek is by 579B, Blok 1 9,
Noordwes Afdeling D.

242
00:25:54,751 --> 00:25:58,037
Dit is by afrit 1 van die snelweg.
Groen weivelde.

243
00:25:58,129 --> 00:26:01,581
My lugversorger is stukkend.
Dit is 'n noodgeval.

244
00:26:01,675 --> 00:26:03,501
Dankie dat jy gebel het
Sentrale Dienste.

245
00:26:03,593 --> 00:26:07,294
Weens personeelbesnoeiings,
ons ontvang nie diensoproepe nie

246
00:26:07,389 --> 00:26:10,224
tussen 11:00 nm. en 9:00 vm.

247
00:26:10,308 --> 00:26:12,515
Hierdie was nie 'n opname nie.

248
00:26:12,602 --> 00:26:14,096
Dis 'n noodgeval!

249
00:26:14,187 --> 00:26:16,263
Dankie dat jy Sentrale Dienste gebel het.

250
00:26:16,731 --> 00:26:18,938
Ek benodig 'n verwarmingsingenieur.

251
00:26:19,025 --> 00:26:21,267
Dankie dat jy gebel het
Sentrale Dienste.

252
00:27:08,825 --> 00:27:10,782
Hallo, meneer Lowry.

253
00:27:10,869 --> 00:27:12,328
Wie is dit?

254
00:27:13,371 --> 00:27:16,123
Sit die telefoon neer
en lig jou hande op.

255
00:27:16,583 --> 00:27:18,659
Wat? Wie is dit?

256
00:27:21,921 --> 00:27:25,670
Baie sag nou.
Baie sag.

257
00:27:30,180 --> 00:27:32,053
Hou jou hande
waar ek hulle kan sien.

258
00:27:58,333 --> 00:27:59,708
Wat doen jy?

259
00:28:04,005 --> 00:28:06,496
Harry Tuttle, verwarmingsingenieur,
tot u diens.

260
00:28:11,346 --> 00:28:16,222
Tuttle?
Is jy van Sentrale Dienste?

261
00:28:22,232 --> 00:28:25,815
Ek het Sentrale Dienste gebel.
- Hulle is oorlaai.

262
00:28:25,902 --> 00:28:27,978
Gelukkig,
Ek het jou oproep onderskep.

263
00:28:32,492 --> 00:28:35,410
Wat was dit
hierdie geweer ding?

264
00:28:35,787 --> 00:28:39,370
Net 'n voorsorgmaatreël.
Net 'n voorsorgmaatreël.

265
00:28:39,457 --> 00:28:42,375
Ek het al vantevore lokvalle laat stel.

266
00:28:43,086 --> 00:28:47,629
Baie mense by Sentrale Dienste
wil my graag in die hande kry.

267
00:28:49,884 --> 00:28:51,877
Bedoel jy dit is onwettig?

268
00:28:58,768 --> 00:29:02,469
Ja en nee. Amptelik, alleen
Sentrale Dienste kan hieraan raak.

269
00:29:02,564 --> 00:29:03,809
Kan jy dit hou?

270
00:29:04,065 --> 00:29:08,811
Maar met die nuwe regulasies,
hulle kan nie ordentlike werknemers kry nie.

271
00:29:08,903 --> 00:29:11,821
So maak hulle hul oë toe
solank ek versigtig is.

272
00:29:12,073 --> 00:29:15,110
Maar as hulle dit kon bewys
Ek het aan hulle toerusting gewerk...

273
00:29:15,327 --> 00:29:17,200
Dit sou 'n heel ander saak wees.

274
00:29:17,871 --> 00:29:21,370
Sou dit nie eenvoudiger wees nie...
- Kan jy dit vir my hou, asseblief?

275
00:29:21,958 --> 00:29:24,165
Sal dit nie makliker wees om te werk nie
vir Sentrale Dienste?

276
00:29:24,252 --> 00:29:26,743
Nee, ek kon nie staan nie
die papier...

277
00:29:28,882 --> 00:29:31,124
Dit begin warm word.
- Wat was dit wat jy nie kon verduur nie?

278
00:29:31,217 --> 00:29:33,293
Ek kon nie die papierwerk verduur nie.

279
00:29:33,386 --> 00:29:36,553
Jou stelsel kan aan die brand wees

280
00:29:36,640 --> 00:29:41,136
en ek kon nie draai nie
tap sonder om 'n 27B/6 te vul.

281
00:29:41,353 --> 00:29:42,977
Vuil papierwerk.

282
00:29:43,813 --> 00:29:46,139
Dit is nodig om te beplan
'n sekere hoeveelheid.

283
00:29:46,441 --> 00:29:49,062
Vir wat? Ek doen dit
vir aksie, vir opwinding.

284
00:29:49,152 --> 00:29:53,316
Gaan enige plek, reis lig,
ingaan, uitgaan, alleen.

285
00:29:54,950 --> 00:29:58,069
Nou is die land in twee verdeel.
Onmoontlik om te beweeg sonder 'n vorm.

286
00:30:15,220 --> 00:30:17,841
Ek het gevind. Dis jou probleem.

287
00:30:18,098 --> 00:30:19,675
Kan jy dit regmaak?
- Nee, ek kan nie.

288
00:30:20,016 --> 00:30:24,180
Maar ek kan dit omseil
met een hiervan.

289
00:30:25,814 --> 00:30:27,474
Dit pas my.

290
00:30:32,529 --> 00:30:34,356
Wag jy vir iemand?
- Nee.

291
00:30:40,078 --> 00:30:42,154
Wag hier. Wag.

292
00:30:48,169 --> 00:30:49,450
Die flitslig.

293
00:30:53,967 --> 00:30:56,006
Sentrale Dienste.
- Sentrale Dienste.

294
00:30:56,094 --> 00:30:58,763
Ha, ja.  - Het jy gebel?
- Het jy gebel?

295
00:30:59,055 --> 00:31:01,807
Lugversorging probleme?
- Lugversorging?

296
00:31:01,975 --> 00:31:04,347
Nee, dis oukei.

297
00:31:04,936 --> 00:31:09,349
Dis gereël.
- Gereël?

298
00:31:09,691 --> 00:31:13,475
Ja. Ek bedoel dit
self uitgesorteer.

299
00:31:13,570 --> 00:31:15,895
Op jou eie gereël, regtig?

300
00:31:19,200 --> 00:31:22,285
Die masjiene werk nie uit nie
nie alleen nie.

301
00:31:22,495 --> 00:31:25,781
Hy het met hom gevroetel.

302
00:31:26,333 --> 00:31:29,120
Jammer jy
jy het verniet gekom.

303
00:31:30,211 --> 00:31:33,378
Ek dink dit is beter
kom ons kyk.

304
00:31:35,467 --> 00:31:40,757
Het jy die 27B/6?
- Die 27B/6?

305
00:31:47,062 --> 00:31:49,138
Nou kyk
wat jy aan hom gedoen het.

306
00:31:49,356 --> 00:31:55,358
Het jy die 27B/6?
- Nie streng gesproke nie.

307
00:31:56,947 --> 00:31:59,023
Maar ons gaan een kry.

308
00:31:59,115 --> 00:32:02,615
Dis oukei, dis oukei.

309
00:32:02,786 --> 00:32:05,905
Ek is baie lus vir
wat papierwerk is.

310
00:32:05,997 --> 00:32:10,291
Où serions-nous sans les procédures ?
- Ons sal terugkom.

311
00:32:11,711 --> 00:32:13,585
Ons sal terugkom.

312
00:32:18,176 --> 00:32:19,754
Dankie dat jy gekom het.

313
00:32:19,844 --> 00:32:22,964
Ons sal terug wees, jou slimkop!

314
00:32:32,524 --> 00:32:35,311
Dankie, Lowry. Jy is
iemand op wie jy kan staatmaak.

315
00:32:45,412 --> 00:32:48,531
Eintlik werk ek toevallig
au ministère de l'Inligting.  - Wat?

316
00:32:50,417 --> 00:32:54,960
Je viens d'apprendre que les gars
Soek inligting

317
00:32:55,171 --> 00:32:58,706
sont à la recherche d'Archibald Tuttle.
Verhittingsingenieur.

318
00:33:01,886 --> 00:33:05,255
Jy sou nie wees nie
per toeval, sou jy wees?

319
00:33:07,017 --> 00:33:09,093
My vriende noem my Harry.

320
00:33:11,187 --> 00:33:15,481
Op soek na inligting?
Die groot name.

321
00:33:20,572 --> 00:33:22,446
Hoekom wil hulle jou hê?

322
00:33:28,288 --> 00:33:29,319
Dit is tyd dat ek gaan.

323
00:33:36,254 --> 00:33:39,255
Laat ek vir jou iets gee.

324
00:33:44,220 --> 00:33:47,174
Hoeveel is dit vir werk?

325
00:33:48,600 --> 00:33:52,265
Luister. Jy het my 'n guns gedoen.
Hou net die gang dop.

326
00:33:57,108 --> 00:33:59,813
Luister, my ou,
ons is almal tot ons nekke daarin.

327
00:34:45,448 --> 00:34:48,900
Ek dink Kurtzmann
begin agterdogtig raak.

328
00:34:50,745 --> 00:34:55,454
Wat speel ons vandag?
- "Casablanca."

329
00:34:55,583 --> 00:34:58,335
M. Lowry, entrez, s'il vous plaît.

330
00:35:04,884 --> 00:35:07,375
Sam Lowry!

331
00:35:19,107 --> 00:35:22,025
Dieu merci vous êtes là.
Nous avons un problème terrible.

332
00:35:30,827 --> 00:35:33,532
Kyk hierna.
- Dit is 'n tjek.

333
00:35:33,622 --> 00:35:36,741
Dit is 'n terugbetaling vir Tuttle!
- Tuttle?

334
00:35:38,168 --> 00:35:40,291
Buttle. Ek bedoel Buttle!

335
00:35:40,378 --> 00:35:42,585
Daar was van die begin af verwarring.

336
00:35:42,672 --> 00:35:45,709
Op l'a facturé beaucoup trop giet
les procédures de Recherche d'Information

337
00:35:45,800 --> 00:35:48,505
et quelqu'un essaie de nous mettre
dit agterop!

338
00:35:48,595 --> 00:35:51,512
Kan ek sien? Ek het nog nooit 'n gesien nie
chèque de remboursement auparavant.

339
00:35:52,223 --> 00:35:54,133
Ek kan sweer dis Jeffries.

340
00:35:56,519 --> 00:36:00,897
Hy dink mense moet
meer betaal vir hul ondervraging.

341
00:36:01,107 --> 00:36:05,057
En hy haat my.
Ons moet daarvan ontslae raak!

342
00:36:05,153 --> 00:36:09,945
Stuur dit vir iemand anders.
Stuur dit beter na Buttle. Dit is syne.

343
00:36:10,075 --> 00:36:12,566
Ek het probeer. Kyk hierna.

344
00:36:12,702 --> 00:36:16,202
Die Bevolkingsensus
het dit as "geïnaktiveer" gelys.

345
00:36:17,040 --> 00:36:20,539
Die winkel se rekenaar
Collective Central het dit uitgevee.

346
00:36:21,544 --> 00:36:24,415
Op soek na inligting,
dit word as onwerksaam gelys.

347
00:36:24,506 --> 00:36:27,044
Sekuriteit het hom as "verskans" gemerk.

348
00:36:27,133 --> 00:36:30,004
Die Administrasie beskryf dit as voltooi.
- Hy is dood.

349
00:36:32,180 --> 00:36:33,461
Dood ?

350
00:36:35,642 --> 00:36:38,429
Goed, dit is aaklig.

351
00:36:42,148 --> 00:36:44,604
Ons sal nooit arriveer nie
om nou daarvan ontslae te raak.

352
00:36:45,986 --> 00:36:50,398
Wat gaan ons doen, Sam?
- Ons kan die naasbestaandes probeer.

353
00:36:58,039 --> 00:37:01,539
Kom ons gaan.
Buttle, Veronica, mev.

354
00:37:02,669 --> 00:37:04,745
Wat is die nommer op die tjek?

355
00:37:05,380 --> 00:37:14,847
271 56789/07 4328K.

356
00:37:17,100 --> 00:37:18,974
Reguit in die geheue.

357
00:37:20,604 --> 00:37:22,845
Sentrale Bank.

358
00:37:23,898 --> 00:37:27,766
Veronica Buttle. Mev.

359
00:37:28,653 --> 00:37:29,934
Deposito.

360
00:37:45,211 --> 00:37:48,912
Dankie tog daarvoor.
Wil jy tee hê?

361
00:37:59,309 --> 00:38:03,093
Kwessie.
Sy het nie 'n bankrekening nie.

362
00:38:07,275 --> 00:38:09,149
Goed, so dit is dit.

363
00:38:10,612 --> 00:38:13,103
So ek moet maar gaan
hang my op!

364
00:38:16,368 --> 00:38:20,531
Dit sou nooit voorheen gebeur het nie
die dom herorganisasie van die 7de vlak

365
00:38:21,414 --> 00:38:22,659
wat Simmons bedryf.

366
00:38:22,749 --> 00:38:26,533
Hy en Jeffries sit nog
saam by middagete. Die basters!

367
00:38:32,926 --> 00:38:36,970
Miskien loop ons die risiko om dit te verloor
agter 'n liasseerkabinet...

368
00:38:37,055 --> 00:38:40,258
Brand dit, eet dit?
- Daar is 'n oplossing.

369
00:38:41,142 --> 00:38:44,060
Ons gaan na mev. Buttle se huis,
laat hom dit teken

370
00:38:44,145 --> 00:38:46,387
en kontant dit by die lekkergoedwinkel in.

371
00:38:48,233 --> 00:38:52,100
Dis wonderlik, Sam.
- Ek sal dit selfs vir jou doen.

372
00:38:52,195 --> 00:38:55,066
Onderskryf die tjek.
Wat is die adres?

373
00:38:59,869 --> 00:39:01,447
Wat moet ek volgende doen?

374
00:39:03,832 --> 00:39:07,165
Pienk en blou kwitansies.
Teken daar, daar en daar.

375
00:39:07,252 --> 00:39:09,328
En teken die tjek daar.

376
00:39:14,718 --> 00:39:19,011
Ek dink ek het 'n been gebreek.
My pols is heeltemal slap.

377
00:39:19,097 --> 00:39:21,303
Wat 'n patetiese wese is ek nie!

378
00:39:23,643 --> 00:39:25,517
Ek sal dit vir jou doen.

379
00:39:44,831 --> 00:39:46,989
Ek gaan soontoe.

380
00:39:54,299 --> 00:39:56,208
Jy is gaaf vir my.

381
00:39:56,718 --> 00:39:59,423
Vir joune, hy kyk na jou, kind.
- Kyk na jou, hy kyk na jou.

382
00:40:04,225 --> 00:40:11,889
Brasilië, waar harte
Om pret te hê in Junie

383
00:40:12,651 --> 00:40:18,653
Ons het onder gestaan
Hierdie amber maan

384
00:40:18,782 --> 00:40:23,076
Ons onderbreek ons programme met
nuus van 'n terreuraanval...

385
00:40:26,706 --> 00:40:32,412
En ons het vasgehou, so

386
00:40:32,629 --> 00:40:37,291
Môre was nog 'n dag

387
00:40:37,550 --> 00:40:42,509
Die oggend het my 'n duisend ligas ver gevind

388
00:40:42,722 --> 00:40:49,639
Met nog miljoene
Dinge om te sê

389
00:40:50,063 --> 00:40:57,857
Wanneer skemer skyn
In die lug daarbo

390
00:41:04,369 --> 00:41:07,655
Hallo. Kan jy my vertel...
- Gaan uit.

391
00:41:08,623 --> 00:41:11,743
VAKANSIEKAMPE
HOË SEKURITEIT

392
00:41:15,839 --> 00:41:17,666
Ek sal nooit bieg nie!

393
00:41:23,471 --> 00:41:25,844
Komaan, vra my!

394
00:41:52,459 --> 00:41:53,869
Mev Buttle?

395
00:42:08,892 --> 00:42:10,386
Is jy mev. Buttle?

396
00:42:17,984 --> 00:42:22,730
My naam is Lowry. Sam Lowry.

397
00:42:25,784 --> 00:42:28,072
Ek is van die Ministerie van Inligting.

398
00:42:31,539 --> 00:42:33,746
Ek het vir jou 'n tjek kom gee.

399
00:42:38,797 --> 00:42:42,711
Dit is in werklikheid 'n terugbetaling.
Daar was 'n fout.

400
00:42:42,801 --> 00:42:44,176
'n Fout?

401
00:42:44,260 --> 00:42:47,380
Nie van my departement nie, natuurlik.
Ek is net van die Argief.

402
00:42:47,973 --> 00:42:54,342
Mnr Buttle blyk te wees oorlaai
deur inligtingsoektog.

403
00:42:55,689 --> 00:42:58,559
Oor die algemeen doen hulle nie
foute, maar...

404
00:42:58,650 --> 00:43:00,975
Ek dink ons is
almal menslik.

405
00:43:06,241 --> 00:43:08,399
Waarvan het gebeur...?

406
00:43:12,747 --> 00:43:15,582
Die feit dat ek gekom het
is nie baie ortodoks nie.

407
00:43:15,667 --> 00:43:20,329
Betalings word normaalweg gemaak
deur die sentrale rekenaar, maar...

408
00:43:20,463 --> 00:43:24,295
Aangesien daar 'n paar probleme was,

409
00:43:24,384 --> 00:43:27,504
ons het dit eerder gedink
as om vertragings te skep,

410
00:43:27,679 --> 00:43:33,053
ons sou dit nou vir jou gee.
Dis Kersfees en alles.

411
00:43:33,268 --> 00:43:36,138
My man is dood, nie waar nie?

412
00:43:38,398 --> 00:43:42,775
Ek verseker jou, die bediening is baie
noukeurig met opsporingsfoute

413
00:43:42,861 --> 00:43:44,735
en hul uitwissing.

414
00:43:44,821 --> 00:43:47,442
Maar as jy enige klagtes het
wat hulle ook al is

415
00:43:47,532 --> 00:43:51,696
Ek stuur graag vir jou
die toepaslike vorms.

416
00:43:51,995 --> 00:43:54,201
Wat het jy met sy liggaam gedoen?

417
00:44:01,504 --> 00:44:03,248
Ek weet niks daarvan nie.

418
00:44:03,340 --> 00:44:07,207
Ek gee net die tjek oor.

419
00:44:07,302 --> 00:44:12,011
Luister, as jy nie omgee nie
om slegs hierdie twee kwitansies te onderteken,

420
00:44:12,098 --> 00:44:16,178
Ek sal baie bly wees
om jou alleen te laat.

421
00:44:16,269 --> 00:44:20,896
Hy het niks verkeerd gedoen nie.
Hy was goed!

422
00:44:21,900 --> 00:44:27,606
Wat het jy met sy liggaam gedoen?!

423
00:44:33,370 --> 00:44:35,861
Dit bring ons nie verder nie, of hoe?

424
00:44:43,338 --> 00:44:45,793
Ek moes nie hierheen kom nie, jy weet.

425
00:45:04,484 --> 00:45:05,859
Voel jy goed?

426
00:45:07,696 --> 00:45:09,356
Voel jy goed?

427
00:45:14,202 --> 00:45:17,618
Mev Buttle, voel jy goed?
Dis jy.

428
00:45:18,373 --> 00:45:20,282
Wag, stop!

429
00:46:33,281 --> 00:46:37,990
Ek het niks daarmee te doen gehad nie!
Wag! Stop!

430
00:47:01,142 --> 00:47:04,060
Gaan weg!
- Haar naam is Jill.

431
00:47:05,939 --> 00:47:10,731
Jill? Jill wie? Jill wie?

432
00:47:11,528 --> 00:47:13,402
Layton.

433
00:47:17,867 --> 00:47:21,071
Jy is 'n baie goeie dogtertjie.
Wat maak jy hier?

434
00:47:21,162 --> 00:47:23,285
Ek wag vir my pa.

435
00:47:23,373 --> 00:47:25,496
Hy sal gelukkig wees wanneer
hy sal huis toe kom.

436
00:47:33,425 --> 00:47:35,298
SEKURITEITSVLAK 1

437
00:48:11,588 --> 00:48:15,171
Sam, ek het net gehad
Vervoer op die telefoon.

438
00:48:15,258 --> 00:48:18,508
Het jy al gehoor van 'n
Mis jy persoonlike diensverskaffer?

439
00:48:18,595 --> 00:48:21,549
'n Persoonlike vervoerder? Wat?

440
00:48:21,640 --> 00:48:24,724
Die pranette, ek het een gehad
persoonlike vervoerder.

441
00:48:24,809 --> 00:48:26,885
Ek sorg môre vir die papierwerk.

442
00:48:28,855 --> 00:48:34,312
Alles is reg sover as
tjek van mev. Tuttle... Buttle?

443
00:48:34,486 --> 00:48:36,562
Kan ons dit vergeet?
- Ja.

444
00:48:36,821 --> 00:48:39,941
Wat 'n verligting!
Ek sal nagmerries daaroor hê.

445
00:48:40,617 --> 00:48:42,491
KONFlDENTlEL
IRQ/3

446
00:48:42,786 --> 00:48:46,570
Vloek!
- Wat is die probleem?

447
00:48:47,749 --> 00:48:51,533
Sou jy toevallig weet
omseil 'n IRQ/3.

448
00:48:52,045 --> 00:48:56,256
Dit is vertroulik. Alle navrae
deur inligtingsoektog.

449
00:48:56,341 --> 00:48:58,796
Maar hulle sal jou nooit iets daarvan vertel nie.

450
00:48:58,927 --> 00:49:01,881
Aan die ander kant, wanneer hulle wil
iets van jou...

451
00:49:02,430 --> 00:49:07,009
Daar is 'n manier om dit.
Ek kon my bevordering aanvaar.

452
00:49:09,020 --> 00:49:13,682
Nee! Jy kan nie.
Jy het dit net geweier.

453
00:49:14,234 --> 00:49:16,025
Ek het nie die vorm onderteken nie.

454
00:49:17,070 --> 00:49:18,730
Ek het dit vir jou gedoen.

455
00:49:20,115 --> 00:49:22,487
Jy het dit nie gedoen nie.
- Ek het dit gedoen.

456
00:49:23,201 --> 00:49:26,570
Jy het dit nie gedoen nie.
- Ek het dit gedoen.

457
00:49:26,871 --> 00:49:30,655
Hoekom het jy dit gedoen?
- Is dit nie wat jy wou hê nie?

458
00:49:32,210 --> 00:49:35,994
Ek weet nie.
Ek weet nie wat ek wil hê nie.

459
00:49:37,882 --> 00:49:40,373
Kom, voor hulle afskakel
die ligte.

460
00:49:57,402 --> 00:49:59,276
Daar is 'n manier om dit.

461
00:49:59,613 --> 00:50:02,613
Ek kon die bevordering aanvaar
op soek na inligting.

462
00:51:12,852 --> 00:51:14,679
VLAK 41

463
00:52:21,588 --> 00:52:25,336
Wat doen jy?
Wat is besig om te gebeur?

464
00:52:25,425 --> 00:52:27,501
Noodprosedures.

465
00:52:28,637 --> 00:52:30,713
Ek het geen nood nie!

466
00:52:31,097 --> 00:52:33,932
Dit is 'n noodgeval.

467
00:52:37,604 --> 00:52:42,230
Hier. Teken dit.
- Wat is dit?

468
00:52:42,400 --> 00:52:46,065
Dit is 'n 27B/6. Wat dink jy
wat ook al? Waar is hy?

469
00:52:46,154 --> 00:52:48,562
Spoor, kom hier! Ek het gevind.

470
00:52:52,577 --> 00:52:57,453
Kyk daar, 'n verbypad
van die transformator.

471
00:53:08,343 --> 00:53:10,632
Jy het hierdie geel van Tuttle hier gekry.

472
00:53:10,804 --> 00:53:15,596
Wat bedoel jy?
- Wie het jou leipype gereël?

473
00:53:16,518 --> 00:53:19,472
Hulle het hulself uitgesorteer.
- O, ja?

474
00:53:19,854 --> 00:53:23,223
En waar kom dit vandaan?
Uit jou neusgat?

475
00:53:28,113 --> 00:53:29,940
Sentrale Dienste.

476
00:53:32,367 --> 00:53:35,321
Hulle is nie sag met sabotasie nie.

477
00:53:39,249 --> 00:53:41,538
Hierdie plek is in
'n verskriklike toestand.

478
00:53:42,919 --> 00:53:46,039
Wag. Jy kan nie
los dit so.

479
00:53:46,131 --> 00:53:50,876
Hoekom nie? Jy moet net
blaas jou neus en dit sal reg wees, reg?

480
00:54:29,633 --> 00:54:32,633
Wat het jy met sy liggaam gedoen?!

481
00:57:50,833 --> 00:57:54,367
Mev. Ida Lowry vra jou uit oor hom
gee die plesier van jou maatskappy

482
00:57:54,461 --> 00:57:59,752
vanaand in sy woonstel
vanaf 20:30,

483
00:58:00,384 --> 00:58:04,797
tot middernag,
sukses te vier

484
00:58:04,888 --> 00:58:10,428
van haar onlangse kosmetiese operasie.

485
00:58:29,496 --> 00:58:30,694
DANKIE.

486
00:58:31,165 --> 00:58:34,415
Die reaksie word betaal.
- Ja?

487
00:58:40,257 --> 00:58:43,626
Moeder, ek is jammer,
maar ek kan nie na die partytjie toe kom nie

488
00:58:43,719 --> 00:58:46,839
Nie nodig om dit te sing nie.
- Moet ek dit nie sing nie?

489
00:58:54,063 --> 00:58:57,514
Is jy nie 'n bietjie laat nie?
Die partytjie het 'n uur gelede begin.

490
00:58:57,608 --> 00:59:00,443
Ja, dit is 'n agterstand van werk.
Almal kla.

491
00:59:00,694 --> 00:59:02,770
Was dit andersins korrek?

492
00:59:12,164 --> 00:59:15,367
Meneer Helpmann, ek verlang vurig
voer Inligtingsoektog in.

493
00:59:16,001 --> 00:59:18,575
Meneer Helpmann, ek is besig om te sterf
om hierdie vrou te vind.

494
00:59:29,014 --> 00:59:32,217
Waar is jou uitnodiging?
- Moenie skiet nie! Moenie skiet nie!

495
00:59:32,309 --> 00:59:34,101
Moeder! Moeder!

496
00:59:35,187 --> 00:59:39,267
Sam, ek is so bly
dat jy gekom het.

497
00:59:42,027 --> 00:59:44,435
Moeder ?
- Tussen.

498
00:59:46,490 --> 00:59:50,951
Moeder, is dit jy?
- Natuurlik. Is dit nie pragtig nie?

499
00:59:51,036 --> 00:59:54,286
Die verbande het afgeval
eers vanmiddag.

500
00:59:54,498 --> 00:59:59,290
Komaan, skat, geniet ook.
Byna almal is daar.

501
00:59:59,378 --> 01:00:02,130
Is meneer Helpmann daar?
Hou op karring!

502
01:00:02,214 --> 01:00:05,334
Mnr. Helpmann is hier,
en hy wil met jou praat.

503
01:00:05,426 --> 01:00:07,217
GOED. Ek wil met hom praat.

504
01:00:07,845 --> 01:00:12,092
Hy sê jy is die eerste persoon
vir die weiering van 'n bevordering.

505
01:00:12,182 --> 01:00:14,887
Hy dink jy moet 'n dokter sien.

506
01:00:14,977 --> 01:00:18,927
Louis, jy ken Sam.

507
01:00:19,315 --> 01:00:23,644
Kan jy dit glo?
Dis net ek en my klein skalpel.

508
01:00:23,944 --> 01:00:27,230
'n Sny skêr hier,
'n skoot daar. Stukkie vir stukkie.

509
01:00:27,489 --> 01:00:30,111
Kan jy dit glo?
- Baie geluk.

510
01:00:30,200 --> 01:00:32,988
Maar dit is net die begin.
- Regtig?

511
01:00:33,078 --> 01:00:35,748
Natuurlik. Jy het dit nie
sonder haar klere gesien.

512
01:00:35,831 --> 01:00:38,915
Gesigte is 'n stukkie koek
met betrekking tot die borste en boude.

513
01:00:39,084 --> 01:00:42,085
Geen hare om die merke weg te steek nie.
- O, regtig, Louis.

514
01:00:43,547 --> 01:00:45,705
Ek het jou oral gesoek.

515
01:00:50,804 --> 01:00:53,342
Moeder, ek moet praat
aan mnr. Helpmann.

516
01:00:53,432 --> 01:00:56,599
Ag, jou dom baster.
- Liewe kind...

517
01:00:57,478 --> 01:01:00,099
So, wat dink jy van jou ma?

518
01:01:00,314 --> 01:01:01,938
Dit sal nooit hou nie.

519
01:01:05,819 --> 01:01:08,061
Dr. Chapman, het jy iets gesê?

520
01:01:08,155 --> 01:01:12,200
Ek het hierdie tegniek probeer.
O, 'n pragtige effek,

521
01:01:12,284 --> 01:01:18,453
maar hoogs onstabiel. Oor ses maande,
dit sal soos ou vel lyk.

522
01:01:18,582 --> 01:01:23,540
Myne eindig ten minste nie
asof hulle aangeval is.

523
01:01:29,259 --> 01:01:35,095
Wat het jy met sy liggaam gedoen?!

524
01:01:38,143 --> 01:01:41,512
Wat het met jou gebeur?
- Daar was 'n klein komplikasie.

525
01:01:41,605 --> 01:01:46,765
Dr Chapman sê dit gebeur dikwels
met 'n delikate vel soos myne.

526
01:01:46,860 --> 01:01:48,853
Niks om oor bekommerd te wees nie.

527
01:01:48,946 --> 01:01:52,362
Hy het belowe dat hierdie verbande
sou in 'n oogwink verdwyn.

528
01:01:52,449 --> 01:01:56,696
Daar is iemand wat ek wil ontmoet.
- Ek weet, ek weet.

529
01:01:59,581 --> 01:02:01,740
Ons is daar.

530
01:02:02,668 --> 01:02:05,788
Ek sal jou los.

531
01:02:07,798 --> 01:02:09,257
Hallo, Shirley.

532
01:02:11,635 --> 01:02:12,750
Kom.

533
01:02:13,595 --> 01:02:14,876
Drink jy 'n drankie?

534
01:02:21,687 --> 01:02:24,439
Verjaag daardie jare.

535
01:02:25,774 --> 01:02:29,772
Jou ma en my ma
het die idee dat...

536
01:02:30,612 --> 01:02:32,985
Ek is baie gevlei.

537
01:02:33,073 --> 01:02:35,149
Ek wil nie hê jy moet jouself maak nie
valse indruk.

538
01:02:35,242 --> 01:02:39,785
Hoe gaan dit met jou.
Ek hou ook nie van jou nie.

539
01:02:42,458 --> 01:02:47,748
Sat!
- Jack. Verskoon my, Shirley.

540
01:02:48,380 --> 01:02:50,456
Jammer.

541
01:02:52,718 --> 01:02:54,627
Onthou jy vir Alison?

542
01:02:55,137 --> 01:02:59,550
Alison, Sam Lowry. 'n Ou vriend.
- Alison, Ja, natuurlik.

543
01:03:00,476 --> 01:03:02,967
Goed, jy lyk anders.
- Ek is twee jaar ouer.

544
01:03:03,062 --> 01:03:08,352
En sy het na Dr Jaffe gegaan.
Sy hou nie daarvan dat ek dit sê nie.

545
01:03:08,442 --> 01:03:11,977
Ek het geweet sy het verander.
- Hulle was los.

546
01:03:13,822 --> 01:03:18,365
Ja, eerder. Ek altyd
gevra of hulle werklik is.

547
01:03:18,702 --> 01:03:20,362
Wat, my ore?

548
01:03:23,123 --> 01:03:25,282
Dr Jaffe het hom vasgesteek
ore terug.

549
01:03:25,668 --> 01:03:29,961
Ek het altyd gewonder
as sy valse ene gedra het.

550
01:03:32,257 --> 01:03:33,716
Um... vals ore.

551
01:03:35,219 --> 01:03:36,499
Hallo, Jack.

552
01:03:36,595 --> 01:03:41,340
Onthou jy my vrou Alison?
- Natuurlik. Barbara, reg? Hoe gaan dit met jou?

553
01:03:41,433 --> 01:03:45,016
Dit gaan baie goed met Barbara. Hoe gaan dit met jou?
- Baie goed, dankie.

554
01:03:45,562 --> 01:03:50,106
Goeie more. Ida het vir my gesê jy sal wees
dalk hier. Het jy 'n minuut?

555
01:03:50,192 --> 01:03:53,857
Sal jy ons verskoon?
- Natuurlik, natuurlik.

556
01:03:53,946 --> 01:03:56,022
Kom, Alison, Barbara.

557
01:04:02,663 --> 01:04:04,157
Ek het jou hulp nodig.

558
01:04:29,815 --> 01:04:33,979
Meneer Helpmann, bly om te kan
jou help.  - En as ek jou kan help...

559
01:04:40,367 --> 01:04:42,858
Ek en jou pa was baie na aan mekaar.

560
01:04:43,329 --> 01:04:47,492
Natuurlik was Jeremia my
meerderwaardig, maar ons was intiem,

561
01:04:47,708 --> 01:04:50,116
veral na die aanval.

562
01:04:51,378 --> 01:04:54,830
En nou hou ek haar aan die lewe
elke dag by die kantoor onthou.

563
01:04:56,133 --> 01:04:58,754
Dit is asof hy nog met my praat.

564
01:04:59,261 --> 01:05:05,134
Hier is ek J.H. (Hier is ek, J.H.)

565
01:05:06,602 --> 01:05:08,476
Die spook in die masjien.

566
01:05:11,357 --> 01:05:13,645
Ek weet hy sou wou hê
laat ek jou help.

567
01:05:16,737 --> 01:05:18,813
Ek het jou ma belowe

568
01:05:19,365 --> 01:05:22,864
dat ek jou op my span sal neem
op soek na inligting.

569
01:05:23,869 --> 01:05:25,945
Maar ek verstaan dat jy...

570
01:05:26,038 --> 01:05:30,534
Wel, eintlik, meneer Helpmann,
Ek het van plan verander.

571
01:05:31,043 --> 01:05:36,120
Ek het besluit om die oordrag te aanvaar,
as dit nie te laat is nie.

572
01:05:37,549 --> 01:05:40,800
Te laat? Dit is aan my om te sê.

573
01:05:42,596 --> 01:05:44,968
So ek...

574
01:05:46,892 --> 01:05:49,810
Welkom by Inligtingsoektog.

575
01:06:23,137 --> 01:06:24,845
My naam is Lowry.

576
01:06:25,973 --> 01:06:27,633
Sam Lowry.

577
01:06:28,392 --> 01:06:30,764
Ek moet myself voorstel aan meneer Warrenn.

578
01:06:31,854 --> 01:06:35,554
Dertiende vloer, meneer.
Jy word verwag.

579
01:06:39,445 --> 01:06:42,944
Wil jy my nie deursoek nie?
- Nee, meneer.

580
01:06:44,575 --> 01:06:47,362
Wil jy my ID-kaart sien?
- Nie nodig nie, meneer.

581
01:06:49,496 --> 01:06:52,616
Maar ek kan enigiemand wees.
- Nee, jy kon nie, meneer.

582
01:06:53,125 --> 01:06:55,794
Jy soek inligting.

583
01:06:56,670 --> 01:06:58,877
Die hysbak het gekom, meneer.

584
01:08:46,905 --> 01:08:49,064
Registreer die helfte as terroriste,
die ander helfte as slagoffers.

585
01:08:52,202 --> 01:08:54,740
My naam is Lowry, Sam Lowry.

586
01:08:54,913 --> 01:08:58,697
Ja. Nee. Kanselleer dit. Goed.

587
01:08:59,376 --> 01:09:01,452
Bly om jou aan boord te hê.

588
01:09:03,464 --> 01:09:05,540
Moenie belaglik wees nie, Jenkins.

589
01:09:05,799 --> 01:09:08,966
Ja, Ja, Ja. Jy sal daarvan hou hier.

590
01:09:10,137 --> 01:09:13,588
Ons het 'n elite span van...
Maak hulle 'n grap ... besluitnemer.

591
01:09:13,682 --> 01:09:18,143
In drievoud. Ek verwag groot
dinge ... twee kopieë ... van jou.

592
01:09:21,857 --> 01:09:24,182
Tussen jou en my... hierdie departement...

593
01:09:24,276 --> 01:09:27,610
Die Argief moet gaan
om gesien te word ... om opgeknap te word ...

594
01:09:30,324 --> 01:09:34,737
Ons is daar. Jou eie nommer
op jou eie deur.

595
01:09:34,828 --> 01:09:37,663
En agter hierdie deur,
jou eie kantoor.

596
01:09:37,748 --> 01:09:42,743
Baie geluk, DZ/01 5.
Welkom by die span.

597
01:09:43,045 --> 01:09:47,292
Ja. Nee. Kanselleer dit.
Stuur twee kopieë aan Finansies.

598
01:10:29,925 --> 01:10:32,001
GESEENDE KERSFEES. WELKOM.
E. HELPMANN

599
01:11:21,477 --> 01:11:23,350
Jy kan nie meer nie
leen meer stoele!

600
01:11:23,437 --> 01:11:27,269
Slegs een oor
en ek moet daarop sit!  - Wat?

601
01:11:30,235 --> 01:11:33,854
Jammer. Wie is jy?

602
01:11:35,074 --> 01:11:40,863
My naam is Lowry. Sam Lowry.
- Ag ja, die nuwe ou langsaan.

603
01:11:41,705 --> 01:11:46,616
My naam is Lime. Harvey Lime.
Welkom by Ekspedisies.

604
01:11:46,710 --> 01:11:49,711
Sien jy enige nadeel in
Ek leen jou rekenaarkonsole?

605
01:11:50,172 --> 01:11:52,212
Ek sal dit binne 10 minute aan jou terugbesorg.

606
01:11:53,092 --> 01:11:56,258
Jy wil my konsole vat
in jou kantoor?

607
01:11:56,345 --> 01:11:58,384
Ja, net vir 'n paar minute.

608
01:11:59,139 --> 01:12:04,097
Sê vir my wat jy wil hê,
en Ek sal dit vir jou doen.

609
01:12:05,229 --> 01:12:10,685
Ek is 'n klawerbord.
- Goed.

610
01:12:13,487 --> 01:12:18,991
Ek benodig inligting oor
'n vrou.  - 'n Vrou, ah? Ek sien.

611
01:12:19,827 --> 01:12:23,527
Ek ken sy ouderdom en alles anders,
maar ek het sy werkplek nodig.

612
01:12:23,622 --> 01:12:26,409
Sy is die meisie van jou drome,
is dit nie?

613
01:12:28,836 --> 01:12:33,130
Luister, laat ek gebruik
jou konsole.  - Jy maak seker 'n grap.

614
01:12:33,841 --> 01:12:38,052
Wanneer dit 'n vrou aangaan,
daar is niks wat my kan keer nie.

615
01:12:38,262 --> 01:12:39,839
Gee my hierdie blad.

616
01:12:49,189 --> 01:12:52,808
Damn, dit is stukkend!
- Jy het dit nie aangeskakel nie

617
01:12:59,867 --> 01:13:03,651
Keer terug na jou kantoor,
en ek sal klop as ek klaar is.

618
01:13:05,706 --> 01:13:08,826
Komaan. Ek gaan nie doen nie
'n wegbreek saam met haar.

619
01:13:09,793 --> 01:13:10,873
Goed.

620
01:13:46,955 --> 01:13:48,284
Sat!

621
01:14:11,355 --> 01:14:12,814
Sat!

622
01:14:15,818 --> 01:14:20,812
Moenie weggaan nie. Asseblief.

623
01:14:35,838 --> 01:14:39,254
Rekenaars is my sterk punt.
- Laat ek sien.

624
01:14:40,175 --> 01:14:43,509
"Gillian Layton. Hare: blond.
Oë: blou.

625
01:14:43,595 --> 01:14:46,715
Hoogte, 1 m62. ’n Litteken
kenmerkend aan die linkerkant..."

626
01:14:48,559 --> 01:14:53,055
Is dit al?  - Dit is beter om dit te doen
saggies met sommige vroue.

627
01:14:53,647 --> 01:14:55,058
Laat ek sien.

628
01:14:56,483 --> 01:14:58,523
Haai, dis myne!

629
01:14:59,320 --> 01:15:02,486
“Layton, vragmotorbestuurder.

630
01:15:02,573 --> 01:15:08,445
Verwysingsbeampte vir almal
versoeke 41 2/L, Office 5001."

631
01:15:11,582 --> 01:15:16,374
Lowry, bly om jou te vang.
Stuur dit terug. Raak jy gewoond daaraan? Kanselleer dit.

632
01:15:16,462 --> 01:15:19,131
Daar is 'n versoek vir 'n draer
personeel wat jy geneem het.

633
01:15:19,214 --> 01:15:23,164
Sê vir hulle nee. Sê vir hulle ja.
Of was dit 'n persoonlike vervoerder?

634
01:15:23,260 --> 01:15:27,839
Stuur dit na Sekuriteit. Wat ook al
Hoe dit ook al sy, sorteer dit uit, soos 'n goeie ou.

635
01:15:27,931 --> 01:15:29,971
Soek vir jou 'n nuwe kostuum.
Neem jy die hysbak?

636
01:16:36,166 --> 01:16:39,084
O MY GOD, NEE...NEE, STOP

637
01:16:41,213 --> 01:16:45,709
EK KAN DIT NIE STAAN NIE... AE,
OOOH...AAHH...ASSEBLIEF

638
01:16:48,220 --> 01:16:50,094
Kan ek jou help?

639
01:16:54,727 --> 01:16:58,807
Ek is opsoek na beampte 41 2/L.

640
01:16:59,064 --> 01:17:01,271
Dit behoort nie meer lank te neem nie.

641
01:17:04,820 --> 01:17:06,445
Ek dink.

642
01:17:12,578 --> 01:17:14,452
Jy kan nou gaan.

643
01:17:19,626 --> 01:17:22,877
Nie hierdie een nie. Hierdie een.

644
01:17:31,722 --> 01:17:34,592
Verskoon my, is jy beampte 41 2/L?

645
01:17:41,231 --> 01:17:42,856
Verskoon my?

646
01:17:45,319 --> 01:17:47,892
Jack!
- Sam.

647
01:17:49,490 --> 01:17:55,528
Ek het gehoor jy sluit by ons aan.
Baie geluk, DZ/01 5.

648
01:17:55,829 --> 01:17:59,412
Is jy beampte 41 2/L?
- Dit is ek.

649
01:17:59,958 --> 01:18:03,707
Vir Sam. 'n Baie Geseënde Kersfees.
- DANKIE.

650
01:18:03,796 --> 01:18:06,002
Raak jy gewoond aan jou nuwe kantoor?
- Ja.

651
01:18:07,174 --> 01:18:09,048
Ek het inligting nodig.

652
01:18:09,134 --> 01:18:11,969
Jy soek inligting,
Nie vir die verspreiding van inligting nie.

653
01:18:13,347 --> 01:18:15,636
Amy, moenie die bal oral gooi nie.

654
01:18:16,308 --> 01:18:20,222
Ek is nie Amy nie, ek is Holly.
- Het ek jou Amy genoem? Jammer.

655
01:18:20,312 --> 01:18:21,937
Een van die drie?
- Een van hulle.

656
01:18:22,022 --> 01:18:23,979
Barbara het geneem
die ander gaan inkopies doen.

657
01:18:25,359 --> 01:18:27,482
Noem jy haar Barbara?

658
01:18:28,153 --> 01:18:32,151
Hoekom nie? Barbara is 'n pragtige naam.
Hou jy nie daarvan nie?

659
01:18:33,534 --> 01:18:35,989
Ja, dis oukei.

660
01:18:36,412 --> 01:18:39,366
Kom ons sit dit saam.

661
01:18:41,917 --> 01:18:43,577
Ek moet 'n vrou soek.

662
01:18:43,669 --> 01:18:47,120
Chloe, wys vir oom Sam
hoe ons die woord "kat" saamstel.

663
01:18:47,339 --> 01:18:50,044
Ek is Holly.
- Jammer, skat, dit is jy.

664
01:18:50,551 --> 01:18:51,926
Dis sy.

665
01:18:53,887 --> 01:18:56,378
Layton. O shit.

666
01:18:59,101 --> 01:19:01,509
Hoeveel weet jy?
- Nie veel nie.

667
01:19:01,603 --> 01:19:04,770
Wat beteken 858/7 32 vir jou?
- Buttel.

668
01:19:06,150 --> 01:19:09,067
Ek het dit geweet.
Jy was nog altyd baie vinnig.

669
01:19:10,112 --> 01:19:13,647
Wie anders weet?
Warren? Meneer Helpmann?

670
01:19:13,741 --> 01:19:16,148
Ek weet nie.
Jy het die verkeerde man.

671
01:19:16,827 --> 01:19:20,777
By Inligting Transit, jy
jy is die verkeerde ou. Ek het die regte een gevind.

672
01:19:20,873 --> 01:19:22,581
Die verkeerde ou is aan my oorhandig
asof hy die een is.

673
01:19:22,666 --> 01:19:27,079
Ek het dit in goeder trou aanvaar
asof hy die een is. Ek was verkeerd?

674
01:19:27,796 --> 01:19:29,540
Het jy Buttle vermoor?

675
01:19:30,049 --> 01:19:34,509
Daar is baie streng parameters
om sulke dinge te voorkom.

676
01:19:34,678 --> 01:19:38,261
Maar Buttle se harttoestand
was nie in Tuttle se lêer nie.

677
01:19:38,599 --> 01:19:40,390
Kom, skat,
hoe gaan dit met jou?

678
01:19:43,145 --> 01:19:44,308
Ek moet weet...

679
01:19:44,396 --> 01:19:48,394
Ons sal Tuttle hierheen bring
en ons sal hom ondervra

680
01:19:48,484 --> 01:19:50,809
teen dieselfde spanning as Buttle.

681
01:19:51,195 --> 01:19:53,567
En ons sal die registers verander.

682
01:19:53,739 --> 01:19:57,950
Wat het Tuttle gedoen?  - Ons
verdink van onafhanklike ondermyning.

683
01:19:58,285 --> 01:20:02,199
Onafhanklike ondermyning?  - Ek het nodig
van Layton om die transaksie te sluit.

684
01:20:03,540 --> 01:20:07,455
Wat het sy gedoen?  - Sy het gesien
Tuttle se arrestasie, Buttle.

685
01:20:07,544 --> 01:20:12,290
Sedertdien gaan sy oral
gewelddadige toesprake maak.

686
01:20:12,383 --> 01:20:15,052
Sy werk vir iemand,
en dit is nie ons nie.

687
01:20:16,303 --> 01:20:17,797
Terroris?

688
01:20:20,432 --> 01:20:23,184
Die volgende kliënt is by ons afgelewer.

689
01:20:23,268 --> 01:20:27,100
Wat sal jy met Layton doen?
- Sy is op die aanhoudinglys.

690
01:20:27,356 --> 01:20:29,811
Sekuriteit sal hom binnekort hierheen bring.

691
01:20:30,776 --> 01:20:35,153
Hier? Sodat sy haarself kan sit
by die tafel binne die departement?

692
01:20:35,531 --> 01:20:36,942
Moenie dit doen nie!

693
01:20:37,032 --> 01:20:40,152
Jack, hoekom probeer ek nie
om dit vir jou te bring?

694
01:20:40,244 --> 01:20:44,822
Ek sal dit deaktiveer.
- Wat beteken dit?

695
01:20:45,082 --> 01:20:48,533
Ek wil niks wat ruik verskroei hê nie.
- Vertrou my, Jack.

696
01:20:52,464 --> 01:20:54,042
Gee my hierdie lêer.

697
01:20:56,176 --> 01:20:58,134
Vertrou my, Jack.

698
01:21:02,891 --> 01:21:06,759
Goed, maar vir die liefde van God,
moenie dit verloor nie.

699
01:21:11,859 --> 01:21:15,856
Moenie bekommerd wees nie. Ek sal na haar huis toe gaan.
- Jy gaan nêrens in hierdie pak nie.

700
01:21:20,743 --> 01:21:21,822
Probeer dit.

701
01:21:22,911 --> 01:21:23,943
Totsiens, totsiens.

702
01:21:29,585 --> 01:21:34,128
Trek dit aan, groot seun.
Ek sal nie na jou wil kyk nie.

703
01:21:44,266 --> 01:21:46,342
Laat dit verbygaan.

704
01:23:27,619 --> 01:23:28,651
LIFT IN BROEK

705
01:23:28,746 --> 01:23:29,777
Verdomp!

706
01:23:46,263 --> 01:23:48,137
Gaan daar weg.
- Wat?

707
01:23:48,223 --> 01:23:51,806
Dit is die adjunkminister se hysbak.
- Jammer, ek is haastig.

708
01:23:52,394 --> 01:23:56,439
Kom hier, seun.
Wys vir ons jou ID-kaart.

709
01:23:56,523 --> 01:24:02,028
My ID-kaart?
Dit is nie my kostuum nie.

710
01:24:02,446 --> 01:24:06,574
Luister, my naam is Sam Lowry.
Kan dit nie wag nie?

711
01:24:06,659 --> 01:24:10,952
Nee, meneer. Ek gaan moet
skryf 'n verslag hieroor.

712
01:24:11,038 --> 01:24:16,329
Nou watter dag is dit?
vandag?  - Dit sal moet wag!

713
01:24:16,418 --> 01:24:18,375
Haai! Jy, stop!

714
01:24:50,119 --> 01:24:51,198
Stop!

715
01:25:05,300 --> 01:25:08,420
Welgedaan ouens. Jy dink vinnig.

716
01:25:08,637 --> 01:25:10,215
Uitstekende werk.

717
01:25:12,516 --> 01:25:14,390
Ek sal nou vir haar sorg.

718
01:25:21,233 --> 01:25:25,895
Dit is 'n vertroulike aangeleentheid.

719
01:25:26,655 --> 01:25:32,112
Ek sal jou goeie gesindheid insluit
in hierdie situasie in my verslag.

720
01:25:35,831 --> 01:25:37,705
Geseënde Kersfees, Dawson.

721
01:25:38,834 --> 01:25:40,910
Kom saam met my.

722
01:25:42,588 --> 01:25:46,751
Welgedaan ouens.
Uitstekend. Wat 'n skare!

723
01:26:07,863 --> 01:26:09,571
Hou aan loop.

724
01:26:09,657 --> 01:26:11,614
Haai, jy!

725
01:26:13,077 --> 01:26:16,528
Kom terug.
Versamel al hierdie dinge.

726
01:26:17,081 --> 01:26:19,038
Kom.

727
01:26:23,170 --> 01:26:26,788
Jou ongeletterde vreemde vark!

728
01:26:27,091 --> 01:26:29,760
Jy kom hier uit jou vuil land

729
01:26:31,929 --> 01:26:34,764
chaos in ons strate veroorsaak.

730
01:26:51,573 --> 01:26:54,574
Welgedaan! Kom ons gaan!

731
01:26:58,247 --> 01:27:01,663
Wat doen jy?
Vir die liefde van God, hou aan ry!

732
01:27:03,502 --> 01:27:07,085
Kom af uit my kajuit.
- Wat? Hou net aan rol!

733
01:27:08,549 --> 01:27:10,625
Jy het my aangeraak.
Niemand vat aan my nie.

734
01:27:13,387 --> 01:27:17,883
Ry asseblief! Gaan voort, sal jy?
Kak. Ek sal die een wees wat ry.

735
01:27:17,975 --> 01:27:20,727
Moenie daaraan raak nie!
Moenie aan enigiets raak nie!

736
01:27:24,732 --> 01:27:28,432
Goed, offisier.
Ek het alles onder beheer.

737
01:27:28,944 --> 01:27:32,645
O shit! Luister,
ry asseblief.

738
01:27:32,740 --> 01:27:35,527
Vertrou my.
Jy is in vreeslike gevaar.

739
01:27:35,617 --> 01:27:39,911
Jy besorg my verleentheid.
Ry. Vertrou my.

740
01:27:40,039 --> 01:27:47,999
Ry aan en ek sal verduidelik.
- Kom asseblief van my kajuit af.

741
01:27:48,797 --> 01:27:52,877
Goed, jy het daarna gesoek. Ek is
lid van Inligtingsnavorsing,

742
01:27:54,595 --> 01:27:58,545
op... DZ/01 5 en ek arresteer jou,
so ry,

743
01:27:58,640 --> 01:28:01,760
anders blaas ek jou op
jou fokken kop!

744
01:28:03,896 --> 01:28:04,927
Komaan!

745
01:28:24,625 --> 01:28:30,295
Luister, ek is jammer. Ek bedoel
omdat jy sonder toestemming aan jou geraak het.

746
01:28:30,839 --> 01:28:34,623
Hallo, my naam is Lowry.
Sam Lowry.

747
01:28:34,718 --> 01:28:36,794
ek...

748
01:28:40,974 --> 01:28:45,518
Jy sal dit nie glo nie.
Ek weet dit lyk ongelooflik.

749
01:28:46,021 --> 01:28:47,848
Ek droom van jou.

750
01:28:49,149 --> 01:28:52,150
Nee, nie so nie.
Ek wil sê ek is lief vir jou.

751
01:28:52,653 --> 01:28:56,152
Ek bedoel in my drome,
Ek is lief vir jou en...

752
01:28:58,450 --> 01:29:00,324
Buitengewoon, reg?

753
01:29:11,130 --> 01:29:13,003
Jy glo my nie.

754
01:29:15,175 --> 01:29:20,217
Jy dink waarskynlik
Ek is mal, ja? Mal, waan.

755
01:29:21,765 --> 01:29:24,968
Nee! Nee, dink ek
jy is baie aantreklik.

756
01:29:27,021 --> 01:29:32,311
Wat?  - Ja. Ontspan.
Laat ek na jou kyk.

757
01:29:40,451 --> 01:29:45,576
Ja. Nie sleg nie, sexy. Net my tipe.

758
01:29:48,459 --> 01:29:52,077
Ek glo jou nie.
- Hoekom nie?

759
01:29:52,963 --> 01:29:56,581
Wel, ek verdien nie
sulke geluk.

760
01:29:57,551 --> 01:29:59,129
Jy is heeltemal reg.

761
01:30:32,002 --> 01:30:34,078
VERTROU MY

762
01:30:50,062 --> 01:30:52,731
VERTROU MY

763
01:31:05,536 --> 01:31:07,612
EK LIEF JOU

764
01:31:46,702 --> 01:31:48,778
Jy vertrou my nie,
is dit nie?

765
01:32:24,573 --> 01:32:27,740
Ons moes nie hierheen gekom het nie!
- Ek het 'n werk om te doen.

766
01:32:28,327 --> 01:32:30,154
Maar hulle reik na jou uit
beslis 'n hinderlaag!

767
01:32:30,245 --> 01:32:34,195
Liewe Jesus, jy is paranoïes.
Jy het geen sin vir die werklikheid nie.

768
01:32:34,416 --> 01:32:36,290
Wag! Wag!

769
01:32:40,339 --> 01:32:42,415
Kom ons vat die trok en gaan!

770
01:32:42,508 --> 01:32:44,299
Gaan waarheen?
- Enige plek.

771
01:32:44,385 --> 01:32:47,302
So vinnig as moontlik.
- Daar is nêrens nie.

772
01:32:47,388 --> 01:32:51,088
Kom ons gaan net ver.
- Dit is nie ver genoeg nie.

773
01:33:01,652 --> 01:33:03,526
WEES VERSIGTIG VIR DIE PAKKET

774
01:33:07,408 --> 01:33:08,866
Jill!

775
01:34:02,212 --> 01:34:07,420
Wat is in die pakkie?
- 'n Kersgeskenk.

776
01:34:15,392 --> 01:34:16,851
Dis swaar.

777
01:34:17,811 --> 01:34:19,685
'n Swaar Kersgeskenk.

778
01:34:20,064 --> 01:34:24,891
As jy my nie vertrou nie,
maak dit oop.  - Nee, nee, nee. Hoe gaan dit met jou.

779
01:34:26,070 --> 01:34:28,146
Ek sal die verpakking beskadig.

780
01:34:28,739 --> 01:34:32,357
As ek wil hê jy moet vertroue hê in
Ek moet jou vertrou.

781
01:34:40,501 --> 01:34:43,952
Dit pla jou nie, wat
Soek jy inligting?

782
01:34:46,965 --> 01:34:49,421
Kom ons sê jy het
eerder terroriste.

783
01:34:54,056 --> 01:34:58,219
Hoeveel regte terroriste het jy
ontmoet? Regte terroriste.

784
01:35:00,896 --> 01:35:03,138
Regte terroriste?
- Ja.

785
01:35:06,527 --> 01:35:09,278
Dis net my eerste dag.

786
01:35:22,584 --> 01:35:24,043
’n Padblokkade.

787
01:35:26,088 --> 01:35:28,045
Wat gaan jy doen?
- Bly kalm.

788
01:35:28,257 --> 01:35:31,293
Moenie stadiger ry nie! Moenie ophou nie!

789
01:35:31,385 --> 01:35:35,133
Doen asseblief soos ek vir jou sê.
Gaan reguit. Komaan!

790
01:35:36,974 --> 01:35:38,966
Wat doen jy, jou idioot?

791
01:35:51,530 --> 01:35:56,322
Ons het daarin geslaag! Ons het daardeur gekom!
Ons het daarin geslaag!

792
01:36:02,875 --> 01:36:05,544
Vinniger! Moenie dat hulle jou sien nie!
Gaan net voort!

793
01:36:08,589 --> 01:36:10,665
Gaan voort! Vinniger!

794
01:36:11,258 --> 01:36:13,500
Gaan vinniger!

795
01:36:56,136 --> 01:36:59,256
Wat as ons die huis verloor?
- Moenie aan enigiets raak nie!

796
01:37:24,748 --> 01:37:29,078
Ons het daarin geslaag! Ons het daarin geslaag! Ons het daarin geslaag!

797
01:37:35,718 --> 01:37:37,260
O, nee!

798
01:37:52,234 --> 01:37:56,279
Wat wil jy vir Kersfees hê?
- My eie kredietkaart.

799
01:38:07,791 --> 01:38:10,080
Hoekom is ons hier?
- Gaan weg!

800
01:38:10,252 --> 01:38:13,004
Hoekom gaan ons nie terug nie
na my woonstel toe?  - Vergeet dit.

801
01:38:13,547 --> 01:38:16,003
Vertrou jy my nie?
- Vertrou jy?

802
01:38:16,091 --> 01:38:20,919
Jy vat my trok weg, laat my verloor
my werk, en jy het my deursoek.

803
01:38:21,013 --> 01:38:22,887
Ek het jou probeer help.
- Ja.

804
01:38:24,183 --> 01:38:27,848
Ek vertrou jou ook nie.
Wat is in hierdie pakkie?

805
01:38:28,103 --> 01:38:30,429
Jy het hom uit die trok gered.
Dit moet spesiaal wees.

806
01:38:30,522 --> 01:38:33,013
Dit was jou wat ek uit die trok gered het.
Jy is nie spesiaal nie.

807
01:38:33,942 --> 01:38:36,019
Ek maak dit oop.
- Moenie daaraan raak nie.

808
01:38:46,705 --> 01:38:51,248
Sat! Dis ek en Shirley.

809
01:38:53,545 --> 01:38:54,874
Me. Terrein!

810
01:38:59,218 --> 01:39:00,676
Dit moet hou.

811
01:39:07,226 --> 01:39:08,886
Wat het met jou gebeur
hierdie keer?

812
01:39:08,978 --> 01:39:12,726
My komplikasies gehad
'n klein komplikasie.

813
01:39:12,898 --> 01:39:16,148
Maar dr. Chapman sê ek
Ek is binnekort op

814
01:39:16,235 --> 01:39:19,070
en ek sal spring soos
'n jong gasel.

815
01:39:20,030 --> 01:39:22,735
Jy koop 'n Kersgeskenk
aan jou ma?

816
01:39:25,536 --> 01:39:27,861
Ja, 'n bietjie niks.

817
01:39:27,955 --> 01:39:31,655
Ek en Shirley kom hierheen
gereeld.

818
01:39:32,292 --> 01:39:35,163
Ons is mal oor romantiese onderklere.

819
01:39:38,215 --> 01:39:40,421
Verbeel jou my daarin.

820
01:40:26,096 --> 01:40:27,970
Gaan dit goed met jou?

821
01:40:31,518 --> 01:40:33,594
Jy verdien dit nie!

822
01:40:33,896 --> 01:40:38,641
Wat 'n dom ding! Hoe
kan jy?! Kyk na hierdie mense!

823
01:40:40,653 --> 01:40:42,978
Dit was 'n bom!

824
01:40:43,072 --> 01:40:45,741
Ek moes dit oopgemaak het.
Ek het volgende daar gesit met die...

825
01:40:47,910 --> 01:40:49,986
Daar is jou bom, gat!

826
01:40:54,291 --> 01:40:58,205
Omkoopgeld, vir
Dom staatsamptenare soos jy.

827
01:41:01,548 --> 01:41:03,422
Maak jouself nuttig.

828
01:41:16,855 --> 01:41:19,062
Moenie aan haar raak nie! Sy kry swaar.

829
01:41:21,986 --> 01:41:24,062
Moenie aan haar raak nie!

830
01:41:27,616 --> 01:41:28,897
Stop!

831
01:41:37,251 --> 01:41:38,793
Sam, nee!

832
01:41:52,725 --> 01:41:55,429
Hierdie helms jeuk.

833
01:41:55,519 --> 01:41:58,888
Moenie met my daaroor praat nie.
En dit laat jou sweet.

834
01:41:58,981 --> 01:42:01,519
Die helfte van die tyd
Ek sien nie waarheen ek gaan nie.

835
01:42:01,608 --> 01:42:05,191
Dit is 'n groot stroom
sweet vloei daaruit.

836
01:42:05,738 --> 01:42:09,438
Ek is gelukkig.
Ek het dik wenkbroue.

837
01:42:09,533 --> 01:42:13,697
Dit hou haar op
en dit kanaliseer dit na die ore toe.

838
01:42:16,040 --> 01:42:18,578
Dit is iemand van
Soek inligting.

839
01:42:18,667 --> 01:42:20,743
Hulle kuier in 'n winkel
van vroue se onderklere.

840
01:42:20,836 --> 01:42:22,247
Waar is sy?

841
01:42:25,132 --> 01:42:27,208
Jill, is dit jy?

842
01:42:27,343 --> 01:42:30,593
Verskoon my, meneer.
Dit is staatseiendom.

843
01:42:36,018 --> 01:42:38,224
Jill! Antwoord my!

844
01:42:40,022 --> 01:42:44,980
Ek is opsoek na 'n meisie met blonde hare.
Gemiddelde lengte, groen oë.

845
01:42:45,152 --> 01:42:48,521
Ek weet nie.
Hulle sal dit alles by die depot nagaan.

846
01:42:48,614 --> 01:42:52,279
Ons kan dit nie toelaat nie.
Dit sou ons te veel kos.

847
01:42:52,368 --> 01:42:55,487
Jill, jy moet daar wees.

848
01:42:56,163 --> 01:42:58,736
Jy kan die vorm invul
versoek as jy 'n familielid is.

849
01:42:58,832 --> 01:43:00,908
Hou nou op, meneer,
asseblief.

850
01:43:08,676 --> 01:43:12,460
Jammer daaroor, meneer. Die regulasies.

851
01:43:19,395 --> 01:43:21,138
Dit is 'n skande vir die departement.

852
01:43:21,230 --> 01:43:23,519
Ek gee nie om wat nie
jy het by die Argief gedoen.

853
01:43:23,607 --> 01:43:26,145
Ons is 'n uitvoerende tak.

854
01:43:26,235 --> 01:43:29,105
Ons is trots op ons reputasie
en ons beskerm dit.

855
01:43:29,196 --> 01:43:33,110
Hierdie konvooi van persoonlike vervoerders
bly steeds onverklaarbaar!

856
01:43:33,200 --> 01:43:36,201
Sorg daarvoor!
En wat de hel?

857
01:43:36,286 --> 01:43:39,620
'n Leë lessenaar is 'n doeltreffende lessenaar!
My God!

858
01:43:39,748 --> 01:43:43,283
Sekuriteitsversoeke. Soek vir
die Sentrale Bank oor 'n tjek.

859
01:43:43,377 --> 01:43:46,793
Rekeningkundige Kennisgewing
op kwitansies wat nie teruggegee is nie!

860
01:43:46,880 --> 01:43:49,336
Ek moet vind...
- Toemaar!

861
01:43:50,300 --> 01:43:53,052
Ek weet nie wat hier aangaan nie, Lowry.

862
01:43:53,846 --> 01:43:58,673
Maar jy sal ons nie intimideer nie
saam met jou hooggeplaaste vriende!

863
01:43:58,767 --> 01:44:00,427
Trek jouself nou saam!

864
01:44:04,565 --> 01:44:07,685
Lime, ek moet jou rekenaar gebruik.

865
01:44:07,776 --> 01:44:12,652
Jammer, ek is bietjie besig. Jy
blyk ook baie werk te hê.

866
01:44:20,998 --> 01:44:22,029
Knap !

867
01:44:23,083 --> 01:44:27,496
Nie so met my nie, Jack.
Jy kan sien sy is gearresteer.

868
01:44:27,588 --> 01:44:32,962
Hierdie saak het aansienlik meer ingewikkeld geword
sedert ons laaste gesprek.

869
01:44:33,135 --> 01:44:36,421
Maar sy is onskuldig!
Sy het niks verkeerd gedoen nie.

870
01:44:36,513 --> 01:44:39,633
Vertel dit vir die vroue van mans
wat sy vandag opgeblaas het.

871
01:44:39,892 --> 01:44:41,765
Sy is nie alleen in hierdie saak nie.

872
01:44:41,852 --> 01:44:47,191
Ons het sopas 'n verslag gekry wat sê
dat Tuttle 'n hele woonstel gesaboteer het.

873
01:44:47,441 --> 01:44:49,979
Dit lyk of dit op jou blok is.

874
01:44:50,235 --> 01:44:53,320
Ek sou my oë oophou as ek jy was.
Totsiens.

875
01:44:54,948 --> 01:44:58,448
Jy dink nie so nie
Is Tuttle en die meisie in cahoots?

876
01:44:58,619 --> 01:45:01,822
Ek dink so. Alles is gekoppel.

877
01:45:01,914 --> 01:45:04,120
Die oorsaak en gevolg,
dis wat mooi is.

878
01:45:04,333 --> 01:45:07,250
Ons werk is om te vind
verhoudings en openbaar dit.

879
01:45:10,214 --> 01:45:13,879
Hierdie Buttle-Tuttle verwarring
van binne af geprut het.

880
01:45:17,096 --> 01:45:19,135
Sy is onskuldig, Jack.

881
01:45:21,141 --> 01:45:24,226
Ons was nog altyd naby.
- Ja, Jack.

882
01:45:24,520 --> 01:45:27,723
Totdat dit alles ontplof,
hou vas aan jou gewere.

883
01:47:34,400 --> 01:47:38,184
O my God! Dis jy!

884
01:47:40,990 --> 01:47:43,527
Dis jy! Wat is besig om te gebeur?

885
01:47:44,368 --> 01:47:46,028
Wat is besig om te gebeur?

886
01:47:46,328 --> 01:47:48,998
Jou termostaat is dood,
en meer

887
01:47:50,207 --> 01:47:52,081
wat het van my woonstel geword?

888
01:47:52,167 --> 01:47:55,501
Hallo. Wat? Dis vir jou.

889
01:47:55,587 --> 01:47:59,917
Maar jy woon nie meer hier nie.
- Wat?

890
01:48:00,050 --> 01:48:04,843
Weet jy wat dit is?
Dit is 'n H2206

891
01:48:04,930 --> 01:48:07,717
rekwisisie toelaat
tydelik

892
01:48:07,808 --> 01:48:10,928
met geweld hierdie woonstel
vir herstelwerk.

893
01:48:15,399 --> 01:48:17,475
Moenie jou kwitansie vergeet nie!

894
01:48:19,695 --> 01:48:22,980
Jammer, maar ek is baie perd
wanneer dit by papierwerk kom.

895
01:48:38,422 --> 01:48:42,087
Tuttle. Wat doen jy?

896
01:49:30,849 --> 01:49:32,641
Dis koud hier.

897
01:49:36,939 --> 01:49:38,931
Dit ruik sleg.

898
01:49:39,733 --> 01:49:41,726
Dit is kak!
Ons vul hulle met kak!

899
01:49:58,669 --> 01:50:00,377
O shit!

900
01:50:02,256 --> 01:50:04,213
Ons is almal tot ons nekke daarin.

901
01:50:16,687 --> 01:50:19,474
Jill! Jill!

902
01:50:22,318 --> 01:50:25,318
O my God. Gaan dit goed met jou?

903
01:50:26,363 --> 01:50:29,981
Wat het met jou gebeur nadat...
- Jou gesig. Is jy beseer?

904
01:50:31,827 --> 01:50:33,784
Nee, dit gaan goed met my.

905
01:50:37,082 --> 01:50:38,956
Ek was dood vir jou.

906
01:50:53,098 --> 01:50:56,514
Wie was dit?
- Hy is 'n vriend van my.

907
01:50:57,686 --> 01:51:01,518
O my God. Knap.
Ons beter daar wegkom.

908
01:51:28,384 --> 01:51:29,842
Vinnig, vinnig.

909
01:52:05,045 --> 01:52:08,829
Is jy seker dit is korrek?
- Ja, ja, beslis.

910
01:52:10,050 --> 01:52:12,292
My ma was weg vir Kersfees.

911
01:52:13,679 --> 01:52:15,802
Sy bring haar vakansie deur
aan die kosmetiese chirurg.

912
01:52:19,685 --> 01:52:21,428
Sy haal môre die verbande af.

913
01:53:02,353 --> 01:53:05,603
Sluit die deur agter my.
En moenie die telefoon antwoord nie.

914
01:53:10,319 --> 01:53:12,561
Waarheen gaan jy?
- Ek weet 'n manier om jou te red.

915
01:53:12,655 --> 01:53:13,686
Vertrou my.

916
01:53:13,781 --> 01:53:16,651
Ek kan dit doen.
- Jy kan nie sonder my uitgaan nie!

917
01:53:52,069 --> 01:53:55,485
Dawson, kan jy my insit
kontak met mnr. Helpmann se kantoor?

918
01:53:55,572 --> 01:53:59,404
Ek kan nie, meneer. Jy moet
gaan deur die toepaslike kanale.

919
01:53:59,493 --> 01:54:05,366
En die toepaslike kanale
is vertroulike inligting.

920
01:54:05,958 --> 01:54:10,002
Ek sien dat die bediening voortgaan
sy tradisie om die beste te werf.

921
01:54:11,088 --> 01:54:12,547
Dankie, Dawson.

922
01:54:20,139 --> 01:54:23,472
Totsiens, meneer Lime.
- Totsiens, Dawson.

923
01:54:54,506 --> 01:54:57,756
Nee, nee, Arthur.
Jy sing die grond te diep!

924
01:54:57,843 --> 01:55:01,378
Dit is jou asemhaling.
Haal diep asem na “Kersfees”.

925
01:55:01,472 --> 01:55:03,760
Klaar? 1, 2, 3.

926
01:55:15,152 --> 01:55:18,817
Hier is ek, J.H.

927
01:55:19,531 --> 01:55:21,191
Die spook in die masjien.

928
01:55:48,686 --> 01:55:49,765
Meneer Helpmann?

929
01:57:52,726 --> 01:57:53,757
Jill!

930
01:58:45,946 --> 01:58:47,109
Wie is daar?

931
01:58:55,748 --> 01:58:57,123
Wat dink jy?

932
01:58:58,500 --> 01:58:59,698
Is dit ek?

933
01:59:13,349 --> 01:59:15,425
Jy bestaan ​​nie meer nie.

934
01:59:16,393 --> 01:59:18,267
Ek het jou doodgemaak.

935
01:59:21,273 --> 01:59:22,304
DUIDELIK

936
01:59:22,775 --> 01:59:24,851
Jill Layton is dood.

937
01:59:33,285 --> 01:59:35,527
Hou jy van 'n bietjie nekrofilie?

938
02:00:39,601 --> 02:00:41,226
Geseënde Kersfees.

939
02:00:54,658 --> 02:00:56,532
Iets vir 'n regisseur?

940
02:01:15,429 --> 02:01:19,047
Sy is dood.
Sy is 'n vriendin van my.

941
02:01:22,061 --> 02:01:24,848
Nee, nee!

942
02:01:32,529 --> 02:01:36,479
93/HKS/608,
jy word van die volgende aangekla:

943
02:01:36,742 --> 02:01:40,692
Om die vyande van die samelewing te help.
Omdat hy 'n vlugteling vir die gereg verberg het,

944
02:01:40,788 --> 02:01:44,702
Vir die oorhandiging van vertroulike dokumente
aan ongemagtigde persone.

945
02:01:44,792 --> 02:01:47,709
Vir die vernietiging van staatseiendom,
insluitend persoonlike vervoer.

946
02:01:47,795 --> 02:01:50,416
Nadat u die genoemde vervoer geneem het,
onder valse voorwendsels.

947
02:01:50,589 --> 02:01:53,590
Vir die vervalsing van die handtekening
van die hoof van die Argief.

948
02:01:53,717 --> 02:01:58,925
Vir die verduistering van fondse onder
die vorm van 'n tjek betaalbaar aan A. Buttle.

949
02:01:59,014 --> 02:02:01,090
Vir peuter met die leipype
verskaf deur Sentrale Dienste.

950
02:02:01,183 --> 02:02:03,591
Om die magte te belemmer
van orde in die uitoefening van hul funksies.

951
02:02:03,686 --> 02:02:08,264
Omdat hy die naam van die Regering aangetas het
en die Departement van Inligting.

952
02:02:08,524 --> 02:02:12,735
Vir die ontwrigting van die stelsel
van interne kommunikasie van die ministerie

953
02:02:13,737 --> 02:02:16,655
en om die bediening te laat verloor het
tyd en papier.

954
02:02:17,116 --> 02:02:20,366
Jy kan óf skuldig pleit
vir aanklagte 7 of 8

955
02:02:20,452 --> 02:02:24,071
wat jou koste sal verlaag

956
02:02:24,289 --> 02:02:28,833
of leen die bedrag by ons
teen 'n baie mededingende koers.

957
02:02:29,086 --> 02:02:31,873
Ons kan jou iets bied
soos 11,5% oor 30 jaar

958
02:02:31,964 --> 02:02:35,249
maar jy moet een koop
versekering om daarvoor te kwalifiseer.

959
02:02:35,342 --> 02:02:40,419
Jy kan iets teen vra
elektriese skokke meer as £70.

960
02:02:40,514 --> 02:02:43,515
Al wat oorbly om te doen
is om hierdie vorm te onderteken.

961
02:02:43,600 --> 02:02:48,595
Dink mooi daaroor. Sy is altyd 'n wyse vrou
benadering in finansiële sake.

962
02:02:48,856 --> 02:02:52,022
Pleit skuldig. Dit is goedkoper.

963
02:02:56,447 --> 02:03:00,112
Sam, wat gaan ons met jou doen?

964
02:03:02,703 --> 02:03:04,197
Waar is Jill?

965
02:03:06,123 --> 02:03:07,617
Ek moet haar kry.

966
02:03:08,625 --> 02:03:11,543
Kry my asseblief hier weg.

967
02:03:11,628 --> 02:03:15,044
Ek verstaan.
Ek weet presies hoe jy voel,

968
02:03:15,132 --> 02:03:17,801
dis hoekom ek jou gebring het
'n bietjie garsstroop.

969
02:03:19,011 --> 02:03:21,549
Help my asseblief.

970
02:03:21,638 --> 02:03:24,758
Ek verseker jou dat ek alles doen
wat in my vermoë is.

971
02:03:24,975 --> 02:03:28,095
Maar die reëls van die spel
duidelik is.

972
02:03:28,187 --> 02:03:31,520
Ons moet dit hanteer.
Selfs ek.

973
02:03:32,858 --> 02:03:36,772
Dit is alles 'n fout.
Jy moet my glo.

974
02:03:37,321 --> 02:03:41,947
Vanuit die departement se oogpunt,
daar is 'n spesifieke doelwit.

975
02:03:42,076 --> 02:03:45,409
Ek is nie 'n terroris nie.
Jy weet dit.

976
02:03:45,496 --> 02:03:47,654
Kry my asseblief hier weg!

977
02:03:47,748 --> 02:03:51,034
Dit is duur om inligting te vind.

978
02:03:51,126 --> 02:03:54,460
Jou rekening styg geweldig
deur nie saam te werk nie.

979
02:03:54,546 --> 02:03:58,414
Asseblief, meneer Helpmann.

980
02:03:59,468 --> 02:04:01,377
Help my om Jill te vind.

981
02:04:02,846 --> 02:04:06,013
Jill. Ja.

982
02:04:07,017 --> 02:04:09,852
Sam, ek dink ek moet jou vertel.

983
02:04:10,521 --> 02:04:14,139
Ek vrees sy het onttrek
motors vir 'n beter wêreld.

984
02:04:16,986 --> 02:04:18,646
Sy het moed opgegee.

985
02:04:20,239 --> 02:04:21,614
Dood?

986
02:04:22,700 --> 02:04:25,404
Ja. Dit is 'n bietjie verwarrend.

987
02:04:25,494 --> 02:04:29,029
Maar dit blyk dat sy was
gedood terwyl hy teen arrestasie gekant is.

988
02:04:32,459 --> 02:04:37,417
Nee, dis oukei. Dit was ek wat dit gedoen het.

989
02:04:39,925 --> 02:04:42,879
Wat vreemd is,
Dit het twee keer gebeur.

990
02:04:42,970 --> 02:04:45,805
'n Bietjie omstrede hierdie verslag,
Ek vrees dit.

991
02:04:51,687 --> 02:04:54,807
Al wat ek kan sê is moenie
nie voor die laaste hindernis val nie.

992
02:04:54,898 --> 02:04:58,102
Die wenstreep is in sig.
Totsiens aan die padstal.

993
02:04:58,485 --> 02:05:01,107
Werk saam.
Dink aan jou ma.

994
02:05:01,322 --> 02:05:03,528
Baie geluk,
hou jou oog op jou bal.

995
02:05:03,699 --> 02:05:06,949
Ek moet gaan. Ek kan nie
laat die weeskinders wag.

996
02:05:35,481 --> 02:05:39,977
Moenie daarteen veg nie, seun.
Bely. Vinnig!

997
02:05:40,653 --> 02:05:43,772
As jy te lank weerstand bied,
Jy plaas jou kredietkoers in gevaar.

998
02:06:35,708 --> 02:06:36,787
Jack?

999
02:06:46,010 --> 02:06:46,756
Toemaar!

1000
02:06:49,680 --> 02:06:53,678
Jack, ek is onskuldig. ASSEBLIEF. Help my.
- Basterd!

1001
02:06:54,810 --> 02:07:00,683
Jack, dit is alles 'n fout!
Haal daardie masker af.

1002
02:07:06,530 --> 02:07:08,653
Jou dom dwaas!

1003
02:07:10,326 --> 02:07:13,825
Hoe kon jy my maak
so iets?  - Ek is bevrees.

1004
02:07:13,912 --> 02:07:17,910
Hoe dink jy voel ek?
Hoop kak! Toemaar!

1005
02:07:22,921 --> 02:07:27,548
Dit is 'n professionele verhouding.

1006
02:07:31,180 --> 02:07:33,256
Nee, jy kan nie!

1007
02:07:35,017 --> 02:07:40,557
Nee, Jack, asseblief, nee. Nee!

1008
02:08:26,276 --> 02:08:28,483
Gaan dit goed met jou?
- Tuttel!

1009
02:08:29,446 --> 02:08:30,526
Noem my Harry.

1010
02:09:03,564 --> 02:09:07,015
BANG! BANG! ARGHH! KABLOW!
BOEM! BANG! LUISTER!

1011
02:11:55,527 --> 02:11:57,603
HOU JOU STAD SKOON

1012
02:14:30,557 --> 02:14:34,555
Ag, meneer Lowry.
Bly jy het uitgekom.

1013
02:14:34,687 --> 02:14:36,679
Reg op hierdie manier.

1014
02:14:41,860 --> 02:14:43,652
Dis 'n pynlike verlies.

1015
02:14:44,321 --> 02:14:46,693
Jou ma was by haar aan die einde.

1016
02:14:50,953 --> 02:14:55,531
Mev. Terrein het pas ontvang
hierdie baie wonderlike geskenk.

1017
02:14:55,833 --> 02:14:58,620
Sy is vir ons gebore
fisies opgeknap.

1018
02:14:58,919 --> 02:15:02,169
En sy verlaat ons
fisies nie baie nuut nie.

1019
02:15:02,256 --> 02:15:04,829
Maar die verstand word nooit oud nie.

1020
02:15:05,968 --> 02:15:07,877
Mev Lowry.

1021
02:15:12,182 --> 02:15:13,262
Moeder!

1022
02:15:17,938 --> 02:15:20,097
Moeder, moeder!

1023
02:15:21,650 --> 02:15:23,892
Hou op om my so te noem.

1024
02:15:25,529 --> 02:15:28,649
Moeder! Moeder, asseblief!

1025
02:15:29,116 --> 02:15:31,239
Pla hierdie ou jou?

1026
02:15:32,369 --> 02:15:33,994
Moeder!

1027
02:15:34,955 --> 02:15:39,119
Gaan weg. Dit is 'n baie heilige oomblik.

1028
02:18:48,607 --> 02:18:50,683
Hy het ons gelos, Jack.

1029
02:18:50,776 --> 02:18:54,145
Ek vrees jy is reg,
Mnr. Helpmann. Hy het weggegaan.

1030
02:19:35,446 --> 02:19:39,111
Môre was nog 'n dag

1031
02:19:40,492 --> 02:19:45,201
Die oggend het my kilometers ver gevind

1032
02:19:45,664 --> 02:19:50,243
Met nog miljoene
dinge om te sê

1033
02:19:53,589 --> 02:20:00,754
Nou soos skemer
strale in die lug daarbo

1034
02:20:01,805 --> 02:20:06,348
Herroep die opwinding van ons liefde

1035
02:20:07,436 --> 02:20:11,813
Daar is een ding waarvan ek seker is

1036
02:20:11,899 --> 02:20:16,976
Ek sal terugkeer

1037
02:20:17,863 --> 02:20:25,657
in goeie ou Brasilië.