1
00:00:07,208 --> 00:00:08,958
หากคุณสอบตก

2
00:00:10,500 --> 00:00:11,958
แค่พยายามให้มากขึ้นในครั้งต่อไป

3
00:00:14,208 --> 00:00:15,958
แต่ถ้าคุณล้มเหลวในชีวิต

4
00:00:17,875 --> 00:00:19,625
คุณเก่งเหมือนตายเลย

5
00:00:28,875 --> 00:00:30,416
ที่นี่ไม่ใช่โรงเรียนกวดวิชา

6
00:00:34,833 --> 00:00:37,083
มันเป็นสถานที่ที่คุณเปลี่ยนชะตากรรมของคุณ

7
00:01:23,750 --> 00:01:26,000
ทุกคนสมควรได้รับโอกาสในการเริ่มต้นใหม่

8
00:01:27,875 --> 00:01:29,375
ผ่านการสอบครั้งนี้

9
00:01:30,375 --> 00:01:32,375
และคุณสามารถลบความล้มเหลวได้
คุณเคยเป็น

10
00:01:34,625 --> 00:01:36,166
คราวนี้ทำดีกว่า

11
00:01:37,375 --> 00:01:39,416
และคุณสามารถทิ้งอดีตไว้ข้างหลังได้

12
00:01:43,833 --> 00:01:45,541
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาบอกเรา

13
00:02:10,458 --> 00:02:11,333
เหนื่อย?

14
00:02:12,541 --> 00:02:13,875
นอนหลับบ้าง

15
00:02:14,291 --> 00:02:15,541
ฉันจะปลุกคุณเมื่อเราไปถึงที่นั่น

16
00:02:55,041 --> 00:02:56,208
แจ็กกี้.

17
00:02:56,916 --> 00:02:58,083
ตื่น.

18
00:02:58,958 --> 00:03:00,375
เราอยู่ที่นี่

19
00:03:24,291 --> 00:03:27,041
จะมีใครมาไกลขนาดนี้.
เพียงเพื่อเรียนเพื่อสอบใหม่?

20
00:03:28,625 --> 00:03:30,500
รถกระเช้าจะพาเราไปที่นั่นเร็วขึ้น

21
00:03:31,250 --> 00:03:33,041
การขับรถจะใช้เวลาอีกห้าชั่วโมง

22
00:03:34,125 --> 00:03:34,916
มาเร็ว.

23
00:03:37,541 --> 00:03:39,642
ยิ่งห่างไกลยิ่งดี

24
00:03:39,708 --> 00:03:41,166
คุณจะสามารถมีสมาธิได้

25
00:03:42,166 --> 00:03:44,350
Smart Cram School มีชื่อเสียงอย่างมาก

26
00:03:44,416 --> 00:03:47,041
ผู้ทำประตูสูงสุดมาจากที่นี่ทุกปี

27
00:03:48,750 --> 00:03:49,958
คุณเป็นผู้ปกครองของ Jackie Zhao เหรอ?

28
00:03:50,541 --> 00:03:51,666
ใช่.

29
00:03:51,833 --> 00:03:52,750
ฉันจะเอากระเป๋าเดินทาง

30
00:03:53,833 --> 00:03:54,458
ขอบคุณ

31
00:03:56,666 --> 00:03:57,791
ไปกันเลย

32
00:04:41,166 --> 00:04:42,041
ติดตามฉัน.

33
00:04:56,333 --> 00:04:57,434
ใส่มันลงไปที่นี่

34
00:04:57,500 --> 00:04:58,226
แต่ฉันยังต้องการมัน...

35
00:04:58,291 --> 00:05:00,708
ไม่มีโทรศัพท์อยู่ข้างใน
มิฉะนั้นคุณสามารถกลับบ้านได้

36
00:05:32,666 --> 00:05:33,767
มีอะไรอยู่ตรงนั้นไหม?

37
00:05:33,833 --> 00:05:34,791
เขาไปทางนั้น!

38
00:05:35,416 --> 00:05:36,041
ทางนี้!

39
00:05:36,625 --> 00:05:37,958
มองต่อไป!

40
00:05:38,166 --> 00:05:39,892
รีบ...

41
00:05:39,958 --> 00:05:41,500
เขาไปนรกที่ไหน?

42
00:05:41,708 --> 00:05:42,333
เฮ้.

43
00:05:42,708 --> 00:05:43,767
ฉันกำลังไปทางนี้

44
00:05:43,833 --> 00:05:44,750
พวกคุณมองหาต่อไป

45
00:05:46,666 --> 00:05:48,208
นี่เป็นเพื่อประโยชน์ของคุณเอง

46
00:05:48,541 --> 00:05:50,416
เรากำลังตรงไปที่เตียง
เมื่อเราไปถึงที่นั่น

47
00:05:51,791 --> 00:05:54,059
เราจะเช็คอินที่สมาร์ท
สิ่งแรกพรุ่งนี้

48
00:05:54,125 --> 00:05:56,458
วันแรกเราไม่สามารถสายได้

49
00:06:01,083 --> 00:06:02,041
มันมีกลิ่นเหม็น

50
00:06:03,125 --> 00:06:04,291
ปิดมัน.

51
00:06:04,500 --> 00:06:06,166
ปิดหน้าต่าง!

52
00:06:15,166 --> 00:06:16,666
ที่นี่มันช่างห่างไกลจริงๆ

53
00:06:17,000 --> 00:06:18,541
แต่จงมุ่งความสนใจไปที่การเรียนของคุณ

54
00:06:18,875 --> 00:06:19,958
และพยายามทำให้ดีที่สุด

55
00:06:20,541 --> 00:06:22,125
เดือนจะบินผ่านไปอย่างรวดเร็ว

56
00:06:22,541 --> 00:06:24,333
มีอะไรอยู่ฝั่งคุณบ้างไหม?

57
00:06:24,833 --> 00:06:26,458
ไม่มีเงื่อนงำว่าเขาซ่อนอยู่ที่ไหน

58
00:06:27,000 --> 00:06:28,625
ฉันจะฆ่าเขาเมื่อเราพบเขา

59
00:06:29,500 --> 00:06:30,100
สาปแช่ง.

60
00:06:30,166 --> 00:06:30,875
ที่นั่น.

61
00:07:01,500 --> 00:07:02,416
คุณโอเคไหม?

62
00:07:04,250 --> 00:07:05,934
คุณได้มองเขาดีๆ บ้างไหม?

63
00:07:06,000 --> 00:07:07,041
ฉันไม่สามารถมองเห็นใบหน้าของเขาได้

64
00:07:16,875 --> 00:07:17,393
ทำต่อไป.

65
00:07:17,459 --> 00:07:18,833
และอย่าปล่อยให้พวกเขาหลุดลอยไป

66
00:07:26,750 --> 00:07:27,708
เกิดอะไรขึ้น?

67
00:07:28,208 --> 00:07:29,375
ไม่มีธุรกิจของคุณ

68
00:09:33,333 --> 00:09:35,541
(หนังสือตอบรับ ฝ่ายกีฏวิทยา)

69
00:09:38,708 --> 00:09:39,541
แจ็กกี้

70
00:09:39,791 --> 00:09:40,666
ตื่นนอน.

71
00:09:43,958 --> 00:09:45,333
เมื่อคืนคุณนอนหลับเป็นอย่างไรบ้าง?

72
00:09:45,916 --> 00:09:46,708
ใช้ได้.

73
00:09:47,250 --> 00:09:48,041
ดีแล้ว.

74
00:09:49,250 --> 00:09:51,333
ตอนนี้ไปอาบน้ำและกินอะไรบางอย่าง

75
00:09:51,458 --> 00:09:52,666
มาเร็ว.

76
00:09:57,791 --> 00:09:59,208
ข้างบ้านนั่นใครคะ?

77
00:09:59,958 --> 00:10:01,458
เล่นไวโอลินเร็วมาก

78
00:10:01,916 --> 00:10:03,000
น่ารำคาญมาก

79
00:10:03,250 --> 00:10:04,583
รบกวนการนอนหลับของทุกคน

80
00:10:05,458 --> 00:10:07,833
ฉันไม่สามารถเรียนให้คุณได้

81
00:10:08,416 --> 00:10:10,059
แต่ฉันจะดูแล

82
00:10:10,125 --> 00:10:11,416
ทุกสิ่งทุกอย่าง

83
00:10:12,875 --> 00:10:14,625
คุณเพียงแค่มุ่งเน้นไปที่การเรียน

84
00:10:15,916 --> 00:10:17,916
เข้าโรงเรียนในฝันของคุณ

85
00:10:18,541 --> 00:10:20,500
เป็นหมอที่ดีกว่าพ่อของคุณ

86
00:10:21,750 --> 00:10:24,458
แล้วเราจะมีชีวิตที่มีความสุขมากขึ้นด้วยกัน

87
00:10:28,125 --> 00:10:28,916
ให้ฉันดู.

88
00:10:32,916 --> 00:10:33,958
ฉันรู้.

89
00:10:34,458 --> 00:10:37,250
คุณและฉันจะอยู่ด้วยกันตลอดไป

90
00:10:43,833 --> 00:10:45,142
วันนี้เป็นวันแรกของคุณ

91
00:10:45,208 --> 00:10:47,208
สร้างความประทับใจที่ดีให้กับคุณครูของคุณ

92
00:10:47,750 --> 00:10:49,850
คุณเริ่มช้า

93
00:10:49,916 --> 00:10:51,916
ดังนั้นคุณต้องทำงานหนักขึ้น
กว่าคนอื่นๆ

94
00:10:54,083 --> 00:10:55,416
จำไว้ว่าพวกเขาเป็นคู่แข่งของคุณ

95
00:10:56,083 --> 00:10:57,725
ไม่ใช่เพื่อน

96
00:10:57,791 --> 00:10:59,083
แค่ตั้งใจเรียน.

97
00:10:59,458 --> 00:11:00,101
สวัสดี.

98
00:11:00,167 --> 00:11:01,142
เกรดของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

99
00:11:01,208 --> 00:11:02,309
- มาเร็ว...
- มาคุยกันเถอะ

100
00:11:02,375 --> 00:11:03,166
สวัสดี.

101
00:11:03,708 --> 00:11:05,291
ชั้นเรียนของคุณมีอันดับเท่าไหร่?

102
00:11:05,625 --> 00:11:06,309
ที่สาม.

103
00:11:06,376 --> 00:11:07,458
ประการที่สามฮะ?

104
00:11:08,041 --> 00:11:09,416
ดังนั้นคุณเป็นนักเรียนที่ดี

105
00:11:10,125 --> 00:11:11,291
เฮ้นั่น.

106
00:11:11,416 --> 00:11:12,684
ฉันรู้จักพ่อแม่ของคุณ...

107
00:11:12,750 --> 00:11:14,184
พวกเขาไม่ได้อยู่รอบ ๆ

108
00:11:14,250 --> 00:11:15,059
นั่นคงจะเป็นเรื่องยาก

109
00:11:15,126 --> 00:11:16,517
ถ้าการเรียนมันหนักเกินไป

110
00:11:16,583 --> 00:11:17,767
และคุณต้องการพัก บอกฉันด้วย

111
00:11:17,833 --> 00:11:18,850
คุณสามารถให้จุดของคุณแก่ฉันได้

112
00:11:18,916 --> 00:11:20,350
ฉันจะแก้ไขปัญหาทั้งหมดของคุณ

113
00:11:20,416 --> 00:11:20,768
ใช้ได้.

114
00:11:20,833 --> 00:11:22,225
อย่าฝืนถ้าตามไม่ทัน

115
00:11:22,291 --> 00:11:23,166
แค่ยอมแพ้จุดนั้น

116
00:11:23,833 --> 00:11:24,559
มาหาฉัน.

117
00:11:24,626 --> 00:11:26,166
ฉันสามารถดูแลคุณได้ทุกอย่าง

118
00:11:47,625 --> 00:11:48,059
ขอบคุณ.

119
00:11:48,126 --> 00:11:50,291
ฉันชื่อฟู่ เรียกฉันว่านายฟู

120
00:11:51,083 --> 00:11:52,041
พ่อแม่เข้าไม่ได้

121
00:11:52,708 --> 00:11:53,226
ขอโทษ.

122
00:11:53,292 --> 00:11:54,791
เรามาที่นี่เพื่อเช็คอิน

123
00:11:55,416 --> 00:11:56,333
กรุณาชื่อ?

124
00:11:56,708 --> 00:11:57,708
แจ็กกี้ จ้าว.

125
00:11:58,208 --> 00:11:59,600
เกิดอะไรขึ้น?

126
00:11:59,666 --> 00:12:00,458
เกิดอะไรขึ้น?

127
00:12:00,916 --> 00:12:01,393
อืม

128
00:12:01,458 --> 00:12:02,541
พวกเขากำลังทำอะไรที่นี่?

129
00:12:03,125 --> 00:12:04,458
พวกเขามาที่นี่เพื่อเช็คอินใช่ไหม?

130
00:12:05,125 --> 00:12:06,375
ยังมีจุดอยู่มั้ย?

131
00:12:07,750 --> 00:12:08,809
ไปเช็คอินกันเถอะ

132
00:12:08,875 --> 00:12:09,767
- กับอาจารย์คัง
- เป็นไปได้ยังไง?

133
00:12:09,833 --> 00:12:10,559
เขาบอกให้เช็คอิน..

134
00:12:10,626 --> 00:12:12,350
- ผู้ปกครองต้องออกไปหลังเช็คอิน
- ไม่มีทาง.

135
00:12:12,416 --> 00:12:13,250
ยังมีจุดอยู่มั้ย?

136
00:12:14,458 --> 00:12:15,351
- ขอบคุณ.
- เป็นไปได้ยังไง?

137
00:12:15,417 --> 00:12:16,517
ฉันไม่เคยเห็นพวกเขามาก่อน

138
00:12:16,583 --> 00:12:18,017
พวกเขาแค่เดินเข้ามา

139
00:12:18,083 --> 00:12:19,642
- เรารอคอยมาโดยตลอด
- พวกเขาดึงเชือกบ้างไหม?

140
00:12:19,708 --> 00:12:21,166
- เป็นไปได้ยังไง?
- พวกเขาดึงเชือกเหรอ?

141
00:12:22,000 --> 00:12:22,726
อาจจะ.

142
00:12:22,792 --> 00:12:24,250
จะต้องเป็น.

143
00:12:25,166 --> 00:12:26,475
เป้าหมายของเรา!

144
00:12:26,541 --> 00:12:27,975
โรงเรียนในฝัน!

145
00:12:28,041 --> 00:12:29,434
หน้าที่ของเรา!

146
00:12:29,500 --> 00:12:30,767
เรียนหนัก!

147
00:12:30,833 --> 00:12:32,250
นักเรียนที่สมาร์ท

148
00:12:32,500 --> 00:12:34,208
มีเพียงสิ่งเดียวที่ต้องทำ...

149
00:12:34,833 --> 00:12:36,208
ศึกษา.

150
00:12:37,333 --> 00:12:40,125
นักเรียนทุกคนที่นี่เคยล้มเหลวมาก่อน

151
00:12:40,708 --> 00:12:43,166
แต่สถานที่แห่งนี้ช่วยให้คุณประสบความสำเร็จได้

152
00:12:43,541 --> 00:12:47,350
ทุกสิ่งที่ไม่เกี่ยวกับการเรียน
เป็นสิ่งต้องห้าม

153
00:12:47,416 --> 00:12:50,267
สมาร์ทสร้างสรรค์
สภาพแวดล้อมการเรียนที่สมบูรณ์แบบ

154
00:12:50,333 --> 00:12:53,916
งานเดียวของคุณคือเรียน

155
00:12:54,833 --> 00:12:57,958
ศาสตราจารย์คังเริ่มก่อตั้งโรงเรียนแห่งนี้

156
00:12:58,541 --> 00:13:00,350
เพื่อมอบนักเรียนที่ล้มเหลว

157
00:13:00,416 --> 00:13:01,958
ความหวังใหม่

158
00:13:02,541 --> 00:13:05,250
แต่เขายังตั้งกฎของโรงเรียนที่เข้มงวดอีกด้วย

159
00:13:06,000 --> 00:13:08,916
แหกกฎ,
และมีผลกระทบร้ายแรง

160
00:13:17,541 --> 00:13:18,958
ไม่ปล่อยให้สิ่งเลวร้าย...

161
00:13:19,375 --> 00:13:20,434
ไม่ปล่อยให้สิ่งเลวร้าย...

162
00:13:20,500 --> 00:13:21,666
ไม่ให้...

163
00:13:23,916 --> 00:13:24,684
ขออภัย...

164
00:13:24,750 --> 00:13:25,541
ขออภัย...

165
00:13:26,125 --> 00:13:27,392
ไม่มีใครรักความดีอย่างแท้จริง

166
00:13:27,458 --> 00:13:28,375
หรือเกลียดความชั่ว

167
00:13:28,541 --> 00:13:30,059
ผู้ที่รักความดี...

168
00:13:30,125 --> 00:13:31,375
ผู้ที่รักความดี...

169
00:13:31,833 --> 00:13:32,809
พวกที่เกลียดชังความชั่ว

170
00:13:32,875 --> 00:13:33,809
ปฏิบัติความดี

171
00:13:33,876 --> 00:13:35,142
โดยไม่ปล่อยให้สิ่งเลวร้าย...

172
00:13:35,208 --> 00:13:37,725
โดยไม่ให้สิ่งเลวร้ายมากระทบตน

173
00:13:37,791 --> 00:13:40,916
ผู้ที่รักความดีก็ใส่ไว้
เหนือสิ่งอื่นใด พวกที่เกลียด...

174
00:13:56,541 --> 00:13:57,625
แจ็กกี้.

175
00:13:58,208 --> 00:14:00,291
แจ็กกี้.

176
00:14:01,458 --> 00:14:02,291
แจ็กกี้

177
00:14:02,541 --> 00:14:04,208
ฉันจะกลับไปตอนนี้

178
00:14:07,083 --> 00:14:07,833
นายเกา.

179
00:14:08,250 --> 00:14:10,791
ฉันจะปล่อยให้แจ็กกี้อยู่ในความดูแลของคุณ

180
00:14:11,750 --> 00:14:12,541
ฉันกำลังจะไป.

181
00:14:22,208 --> 00:14:23,166
ไป.

182
00:14:24,416 --> 00:14:25,333
ไป.

183
00:14:25,458 --> 00:14:26,625
หยุดมอง.

184
00:14:26,791 --> 00:14:28,166
รีบๆติดตามกันนะครับ

185
00:14:42,666 --> 00:14:44,267
อ่านคู่มือนักเรียนอย่างละเอียด

186
00:14:44,333 --> 00:14:46,309
ไม่ต้องมาสาย.

187
00:14:46,375 --> 00:14:49,309
ไม่ออกก่อนเวลา

188
00:14:49,375 --> 00:14:50,833
ไม่รบกวนการเรียนของใคร

189
00:14:52,375 --> 00:14:53,875
คุณจะมีการสอบจำลองทุกเดือน

190
00:14:54,333 --> 00:14:56,708
30 อันดับสุดท้ายจะถูกไล่ออก

191
00:14:58,583 --> 00:14:59,625
เคลียร์เลยไหม?

192
00:15:20,166 --> 00:15:21,684
นี่คือชนชั้นสูงของเรา

193
00:15:21,750 --> 00:15:24,375
รับสมัครเฉพาะนักเรียน 30 อันดับแรกเท่านั้น

194
00:15:25,416 --> 00:15:26,666
คะแนนของคุณคืออะไร?

195
00:15:28,166 --> 00:15:29,000
384.

196
00:15:29,250 --> 00:15:30,083
อะไรนะ?

197
00:15:31,166 --> 00:15:32,375
384.

198
00:15:34,416 --> 00:15:35,625
มีพื้นที่ให้ปรับปรุงอีกมาก

199
00:15:51,291 --> 00:15:52,333
ฉันถามไปรอบ ๆ

200
00:15:53,041 --> 00:15:54,475
แจ็กกี้ จ้าว.

201
00:15:54,541 --> 00:15:55,416
รุ่นที่ 9

202
00:15:57,208 --> 00:15:58,583
คงจะเข้ายึดจุดของเรย์ จางแล้ว

203
00:16:00,208 --> 00:16:01,791
ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น

204
00:16:10,041 --> 00:16:13,625
ทุกคนที่ได้คะแนนต่ำกว่า 384 ลุกขึ้นยืน

205
00:16:15,000 --> 00:16:16,583
Move one seat back.

206
00:16:17,458 --> 00:16:18,416
เร็ว!

207
00:16:23,125 --> 00:16:24,416
The back in the middle.

208
00:16:38,375 --> 00:16:41,166
Your seats will change
after each mock exam.

209
00:16:41,625 --> 00:16:42,791
เรียนหนัก

210
00:16:43,166 --> 00:16:44,416
ถ้าอยากนั่งข้างหน้า

211
00:16:50,458 --> 00:16:51,500
คำสาป?

212
00:16:52,583 --> 00:16:53,333
นี่อะไรน่ะ?

213
00:16:54,625 --> 00:16:57,083
หยุดอ่านถ้าคุณต้องการมีชีวิตอยู่...

214
00:16:57,333 --> 00:16:58,875
มันเป็นของฉัน คุณขออนุญาตฉันแล้วหรือยัง?

215
00:17:00,666 --> 00:17:02,166
คุณเห็นสิ่งที่คุณไม่ควรมี

216
00:17:02,458 --> 00:17:03,708
ฉันสาปแช่งคุณด้วยอาการปวดท้อง

217
00:17:03,958 --> 00:17:05,225
ขอให้ทั้งชั้นเกลียดคุณ!

218
00:17:05,291 --> 00:17:06,875
และขอให้เรื่องน่ากลัวเกิดขึ้นกับคุณ

219
00:17:07,208 --> 00:17:08,225
เจเร็ด!

220
00:17:08,291 --> 00:17:08,958
เงียบ!

221
00:17:09,958 --> 00:17:11,291
We have a new student.

222
00:17:11,625 --> 00:17:13,208
ทุกท่านประพฤติตัว.

223
00:17:13,541 --> 00:17:14,934
เรียนหนัก.

224
00:17:15,000 --> 00:17:16,166
ไม่มีการหย่อนยาน.

225
00:17:16,791 --> 00:17:17,351
ตอนนี้.

226
00:17:17,417 --> 00:17:18,625
อ่านตามฉันมา

227
00:17:19,458 --> 00:17:21,875
ความสำเร็จอยู่ข้างหน้า

228
00:17:22,291 --> 00:17:25,225
ความสำเร็จอยู่ข้างหน้า

229
00:17:25,291 --> 00:17:28,041
ฉันสมควรได้รับโรงเรียนในฝันของฉัน

230
00:17:28,375 --> 00:17:31,166
ฉันสมควรได้รับโรงเรียนในฝันของฉัน

231
00:17:31,583 --> 00:17:34,166
ฉันจะได้เข้าโรงเรียนในฝัน

232
00:17:34,708 --> 00:17:37,333
ฉันจะได้เข้าโรงเรียนในฝัน

233
00:17:37,541 --> 00:17:40,125
ฉันจะเป็นที่หนึ่ง

234
00:17:40,541 --> 00:17:43,083
ฉันจะเป็นที่หนึ่ง

235
00:17:43,750 --> 00:17:46,541
เราดีขึ้นเรื่อยๆ
ด้วยความมุ่งมั่นอันแรงกล้า

236
00:17:46,791 --> 00:17:49,416
เราดีขึ้นเรื่อยๆ
ด้วยความมุ่งมั่นอันแรงกล้า

237
00:17:50,000 --> 00:17:53,166
เราสร้างปาฏิหาริย์ให้เกิดขึ้นได้ด้วยการทำงานหนัก

238
00:17:53,666 --> 00:17:56,208
เราสร้างปาฏิหาริย์ให้เกิดขึ้นได้ด้วยการทำงานหนัก

239
00:17:56,750 --> 00:17:59,125
ความสำเร็จอยู่ข้างหน้า

240
00:18:25,291 --> 00:18:26,583
ฮึ.

241
00:18:27,208 --> 00:18:28,666
ทำไมมันสกปรกขนาดนี้?

242
00:19:21,541 --> 00:19:22,934
สวัสดีสวัสดี

243
00:19:23,000 --> 00:19:23,958
คุณ...

244
00:19:24,666 --> 00:19:27,458
คุณมาใหม่ใช่ไหม?

245
00:19:28,375 --> 00:19:29,642
ฉันปีเตอร์ ฟู

246
00:19:29,708 --> 00:19:30,934
ฟู่คือนามสกุลของฉัน

247
00:19:31,000 --> 00:19:32,166
เรียกฉันว่าปีเตอร์ก็ได้

248
00:19:33,375 --> 00:19:33,975
สวัสดี

249
00:19:34,041 --> 00:19:34,768
สวัสดี...

250
00:19:34,834 --> 00:19:36,475
ฉันคิดว่าคุณเพิ่งย้ายเข้ามา

251
00:19:36,541 --> 00:19:39,225
และไม่มีเวลาซื้อของชำ

252
00:19:39,291 --> 00:19:40,666
ฉันก็เลยเอาบางส่วนมาให้คุณ

253
00:19:40,875 --> 00:19:42,583
พาพวกเขาไป

254
00:19:43,375 --> 00:19:44,458
ไม่เป็นไรจริงๆ

255
00:19:44,833 --> 00:19:46,225
ใช้ได้. ฉันสามารถซื้อบางส่วนในภายหลัง

256
00:19:46,291 --> 00:19:47,166
อย่าสุภาพมาก

257
00:19:47,708 --> 00:19:49,309
เราทุกคนย้ายมาที่นี่แล้ว

258
00:19:49,375 --> 00:19:51,208
เพื่อลูกๆ ของเรา

259
00:19:51,458 --> 00:19:53,000
มันยากสำหรับเราทุกคน

260
00:19:53,833 --> 00:19:54,642
มันค่อนข้างหนัก

261
00:19:54,708 --> 00:19:55,100
ใช้ได้.

262
00:19:55,166 --> 00:19:55,916
ระมัดระวัง.

263
00:19:56,333 --> 00:19:57,250
ขอบคุณ

264
00:19:57,875 --> 00:19:59,541
ดังนั้นคุณฟู่

265
00:19:59,958 --> 00:20:01,541
ลูกของคุณเรียนชั้นไหน?

266
00:20:02,250 --> 00:20:05,434
เขาไม่มีโอกาส
ที่จะเรียนกับลูกสาวของคุณยัง

267
00:20:05,500 --> 00:20:06,208
โดยวิธีการที่

268
00:20:06,625 --> 00:20:08,041
คุณชื่ออะไร?

269
00:20:08,458 --> 00:20:09,101
นามสกุลของฉันคือเขา

270
00:20:09,167 --> 00:20:10,625
นางสาวเฮ

271
00:20:13,041 --> 00:20:13,875
เก้าอี้เจียง

272
00:20:15,041 --> 00:20:17,208
เป็นยังไงบ้าง?

273
00:20:24,041 --> 00:20:24,851
นางสาวเฮ

274
00:20:24,917 --> 00:20:26,267
ฉันจะไปตอนนี้

275
00:20:26,333 --> 00:20:28,458
แจ้งให้เราทราบหากคุณต้องการอะไร

276
00:20:28,750 --> 00:20:29,916
- ใช้ได้.
- ไม่มีปัญหาแต่อย่างใด.

277
00:20:30,250 --> 00:20:30,976
ขอบคุณ

278
00:20:31,042 --> 00:20:32,166
ด้วยความยินดี.

279
00:20:34,416 --> 00:20:35,166
ลาก่อน.

280
00:20:39,083 --> 00:20:40,083
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

281
00:20:41,166 --> 00:20:45,041
อย่าปล่อยให้ผู้ชายแบบนั้น
กลับมาที่นี่อีกครั้ง!

282
00:21:29,000 --> 00:21:30,041
จาเร็ด.

283
00:21:31,125 --> 00:21:33,208
เขาไม่จำเป็นต้องมาที่นี่เลย

284
00:21:37,958 --> 00:21:39,583
เขาฉลาดมาตั้งแต่เด็ก

285
00:21:40,208 --> 00:21:42,958
แต่เพื่อนร่วมชั้นของเขาไม่เคยชอบเขาเลย

286
00:21:46,166 --> 00:21:48,000
เขาจึงตัดสินใจห้ามทุกคนออกไป

287
00:21:49,583 --> 00:21:52,833
เมื่ออัจฉริยะทำสิ่งเดียวกัน
ทุกวัน

288
00:21:53,500 --> 00:21:54,875
เขาดีขึ้นเรื่อยๆ

289
00:21:56,333 --> 00:21:57,708
วันหนึ่งทุกคนก็ตระหนักได้

290
00:21:58,625 --> 00:22:00,517
คำสาปของจาเร็ดจะเป็นจริงขึ้นมาจริงๆ

291
00:22:00,583 --> 00:22:03,267
คำสาปของจาเร็ดจะติดตามคุณ

292
00:22:03,333 --> 00:22:05,333
ตอนนี้ฉันคือคนที่นั่งอยู่ข้างๆเขา

293
00:22:07,291 --> 00:22:08,684
ฉันสาปแช่งคุณด้วยอาการปวดท้อง

294
00:22:08,750 --> 00:22:09,791
ขอให้ทั้งชั้นเกลียดคุณ!

295
00:22:10,041 --> 00:22:11,541
และขอให้เรื่องน่ากลัวเกิดขึ้นกับคุณ

296
00:22:38,083 --> 00:22:39,041
สวัสดี.

297
00:22:39,708 --> 00:22:40,833
คุณอยู่ที่นี่จริงๆ

298
00:22:41,333 --> 00:22:43,875
ครอบครัวของคุณบังคับให้คุณมาใช่ไหม?

299
00:22:44,416 --> 00:22:46,100
คุณกำลังสงสัยว่าฉันรู้ได้อย่างไร

300
00:22:46,166 --> 00:22:47,767
ใบหน้าของคุณบอกทุกอย่าง

301
00:22:47,833 --> 00:22:49,500
ฉันเข้าใจแล้ว

302
00:22:49,666 --> 00:22:50,809
สมาร์ทมันวุ่นวายนะ

303
00:22:50,875 --> 00:22:52,350
ทุกคนแปลกมาก

304
00:22:52,416 --> 00:22:55,083
แค่คิดเรื่องโรงเรียน.
ทำให้ฉันอยากจะอ้วก

305
00:22:55,375 --> 00:22:56,434
โชคดีที่คุณปรากฏตัว

306
00:22:56,500 --> 00:22:58,250
ในที่สุดฉันก็มีเพื่อนธรรมดา

307
00:22:59,583 --> 00:23:00,518
ฉันชื่อโคลอีหวาง

308
00:23:00,584 --> 00:23:01,684
ซี-เอช-แอล-โอ-อี

309
00:23:01,750 --> 00:23:02,809
โคลอี้

310
00:23:02,875 --> 00:23:03,625
คุณ?

311
00:23:07,125 --> 00:23:08,583
แจ็กกี้ จ้าว.

312
00:23:09,875 --> 00:23:11,666
เปลี่ยนเป็นชุดของคุณ

313
00:23:12,875 --> 00:23:14,767
พยายามอยู่ใต้เรดาร์ที่นี่

314
00:23:14,833 --> 00:23:16,458
ผู้ก่อปัญหามักจะจ่ายเงินเพื่อมัน

315
00:23:16,666 --> 00:23:18,475
เรย์มักจะสร้างปัญหาอยู่เสมอ

316
00:23:18,541 --> 00:23:20,475
เขาได้คะแนนเทียบท่าทั้งชั้นเรียน

317
00:23:20,541 --> 00:23:22,267
ไม่มีใครรู้ว่าเขาเข้าไปทำอะไร

318
00:23:22,333 --> 00:23:23,475
เขาหยุดมาโรงเรียน

319
00:23:23,541 --> 00:23:24,791
จากนั้นเขาก็หายไป

320
00:24:12,541 --> 00:24:13,458
ไม่มีตำราเรียน

321
00:24:14,208 --> 00:24:15,583
ฉันขอยืมปากกาได้ไหม

322
00:24:16,708 --> 00:24:17,666
ขอบคุณ.

323
00:24:50,375 --> 00:24:51,416
มาทานอาหารด้วยกัน

324
00:24:52,541 --> 00:24:53,916
ขอบใจนะ แต่ฉันยังไม่หิว

325
00:24:54,083 --> 00:24:54,851
โอ้หยุด

326
00:24:54,917 --> 00:24:56,809
ฉันได้ยินเสียงท้องของคุณคำราม

327
00:24:56,875 --> 00:24:58,666
ไม่ต้องกังวล. ฉันจะไม่ให้คุณกินฟรี

328
00:24:58,958 --> 00:25:00,916
พรุ่งนี้นำมาได้เลย
สิ่งดีๆ ที่จะแบ่งปัน

329
00:25:04,291 --> 00:25:05,166
ขอบคุณ.

330
00:25:06,958 --> 00:25:07,975
มันเป็นเรื่องดี

331
00:25:08,041 --> 00:25:09,375
แล้วมีอีกบ้าง

332
00:25:09,833 --> 00:25:10,934
ฉันไม่ต้องการอีกต่อไป

333
00:25:11,000 --> 00:25:12,541
ฉันกินมันทุกวัน

334
00:25:12,916 --> 00:25:14,017
เลียม

335
00:25:14,083 --> 00:25:15,625
ทานสิ่งนี้เป็นอาหารกลางวันวันนี้

336
00:25:15,708 --> 00:25:17,583
ฉันทำมันเมื่อเช้านี้

337
00:25:18,625 --> 00:25:19,958
ฉันสบายดี. ขอบคุณ.

338
00:25:20,958 --> 00:25:22,350
อย่าสุภาพมาก

339
00:25:22,416 --> 00:25:23,208
กินให้หมด.

340
00:25:24,291 --> 00:25:25,143
นอกจากนี้

341
00:25:25,209 --> 00:25:27,017
ฉันได้รับสิ่งนี้สำหรับคุณ

342
00:25:27,083 --> 00:25:29,600
หวังว่าเราทั้งคู่จะทำข้อสอบได้ดี

343
00:25:29,666 --> 00:25:31,125
และเข้าสู่ชนชั้นสูง

344
00:25:32,125 --> 00:25:33,208
เก็บไว้เพื่อตัวคุณเอง

345
00:25:34,958 --> 00:25:36,458
คุณไม่กินเหรอ?

346
00:25:37,000 --> 00:25:37,975
ฉันไม่หิว

347
00:25:38,041 --> 00:25:39,000
คุณสามารถมีมันได้

348
00:25:41,375 --> 00:25:42,125
ใช้ได้.

349
00:25:43,833 --> 00:25:44,625
เล็ตตี้ ชิ.

350
00:25:49,833 --> 00:25:50,625
ขอบคุณ.

351
00:25:51,208 --> 00:25:53,041
สมาร์ทมีกฎมากมายใช่ไหม?

352
00:25:53,750 --> 00:25:55,309
แต่อย่ากังวลมากเกินไป

353
00:25:55,375 --> 00:25:56,350
อย่าเพิ่งโดดเรียนนะ

354
00:25:56,416 --> 00:25:57,559
อย่ารบกวนผู้อื่น

355
00:25:57,625 --> 00:25:58,850
อย่าทำลายบรรยากาศการเรียน

356
00:25:58,916 --> 00:26:00,725
ทำตัวเป็นนักเรียนดีที่เรียนหนัก

357
00:26:00,791 --> 00:26:02,291
คุณจะสบายดี

358
00:26:02,791 --> 00:26:05,750
ท้ายที่สุดแล้ว Smart ก็เกี่ยวกับการเรียน

359
00:26:06,666 --> 00:26:08,142
ไม่น่าแปลกใจเลยที่ทุกคนจะเครียดมากที่นี่

360
00:26:08,208 --> 00:26:09,458
ศึกษาอยู่เสมอ

361
00:26:09,750 --> 00:26:12,000
เราทุกคนต่างก็ล้มเหลว เราต้องเรียนหนัก

362
00:26:12,250 --> 00:26:14,333
ใครจะโง่พอที่จะเดทกับใครสักคน?

363
00:28:12,625 --> 00:28:13,708
คุณอาศัยอยู่ที่ใด?

364
00:28:14,375 --> 00:28:15,500
ที่นั่น.

365
00:28:15,916 --> 00:28:17,100
นั่นคือบริเวณอพาร์ตเมนต์

366
00:28:17,166 --> 00:28:18,267
ครอบครัวของฉันไม่สามารถจ่ายได้

367
00:28:18,333 --> 00:28:19,458
ดังนั้นเราจึงอาศัยอยู่ทางใต้

368
00:28:24,208 --> 00:28:25,458
ผู้ชายคนนั้นคือใคร?

369
00:28:25,750 --> 00:28:27,625
ฉันเห็นเขาสูบบุหรี่เมื่อเช้านี้

370
00:28:28,541 --> 00:28:29,975
เขาคือจุนหงเฉิน

371
00:28:30,041 --> 00:28:31,017
ชั้น 4

372
00:28:31,083 --> 00:28:32,958
เขาทำคะแนนได้ต่ำกว่าฉันด้วยซ้ำ

373
00:28:33,166 --> 00:28:34,767
และเขาชอบหยก

374
00:28:34,833 --> 00:28:35,958
เขารบกวนเธอทุกวัน

375
00:28:43,458 --> 00:28:44,708
ลืมกุญแจอีกแล้วเหรอ?

376
00:28:45,708 --> 00:28:46,458
สวัสดี

377
00:28:50,625 --> 00:28:51,875
คราวนี้คุณต้องการอะไร?

378
00:28:53,416 --> 00:28:55,392
เราเพิ่งย้ายเข้าเมื่อคืนนี้

379
00:28:55,458 --> 00:28:56,500
นามสกุลของฉันคือเขา

380
00:28:58,458 --> 00:28:59,708
ฉันทำขาไก่

381
00:29:00,041 --> 00:29:00,725
มีบ้าง

382
00:29:00,791 --> 00:29:01,375
ไม่

383
00:29:14,041 --> 00:29:14,958
สวัสดี.

384
00:29:15,750 --> 00:29:16,833
กลับจากโรงเรียนแล้วฮะ

385
00:29:17,500 --> 00:29:18,975
เราเป็นเพื่อนบ้านใหม่ของคุณ

386
00:29:19,041 --> 00:29:21,017
ลูกสาวของฉันคือแจ็กกี้

387
00:29:21,083 --> 00:29:22,458
เธอเป็นเพื่อนร่วมชั้นคนใหม่ของคุณ

388
00:29:23,791 --> 00:29:25,059
ฉันทำอาหารบางอย่าง

389
00:29:25,125 --> 00:29:26,125
ลองบ้าง.

390
00:29:29,625 --> 00:29:30,500
กลิ่นหอมมาก

391
00:29:31,041 --> 00:29:32,333
จะต้องอร่อยแน่ๆ

392
00:29:32,916 --> 00:29:33,916
ขอบคุณคุณผู้หญิง

393
00:30:38,333 --> 00:30:39,375
ดี?

394
00:30:39,541 --> 00:30:40,458
ใช่.

395
00:30:42,541 --> 00:30:43,291
มันร้อน

396
00:30:46,833 --> 00:30:47,517
อันนี้.

397
00:30:47,583 --> 00:30:48,250
ที่นี่.

398
00:30:50,166 --> 00:30:51,541
และขาไก่ของโปรดของคุณ

399
00:30:52,500 --> 00:30:53,708
ต้องการไข่?

400
00:30:54,708 --> 00:30:55,791
- ที่นี่.
- แน่นอน.

401
00:30:58,625 --> 00:31:00,000
ขาไก่ตุ๋นอร่อยมาก

402
00:31:02,125 --> 00:31:04,142
คุณยายของคุณทำให้มันดียิ่งขึ้น

403
00:31:04,208 --> 00:31:05,791
เมื่อคุณเข้าโรงเรียนแพทย์แล้ว

404
00:31:06,291 --> 00:31:08,416
เราจะไปเยี่ยมคุณยายที่ฮ่องกง

405
00:31:08,958 --> 00:31:09,892
ตกลง.

406
00:31:09,958 --> 00:31:10,625
มาเร็ว.

407
00:31:12,000 --> 00:31:13,125
กินให้หมด.

408
00:31:13,541 --> 00:31:15,500
คุณมีเรียนตอนเย็นในภายหลัง

409
00:32:24,083 --> 00:32:24,833
เกิดอะไรขึ้น?

410
00:32:29,541 --> 00:32:31,309
ฉันตกลงที่จะสอบใหม่แล้ว

411
00:32:31,375 --> 00:32:32,666
ทำไมคุณถึงเอามันไป?

412
00:32:34,750 --> 00:32:35,685
นี่เป็นเพื่อประโยชน์ของคุณเอง

413
00:32:35,751 --> 00:32:38,041
ฉันกำลังกำจัดสิ่งใด
นั่นไม่เกี่ยวกับการเรียน

414
00:32:39,375 --> 00:32:41,125
เราตกลงกันก่อนที่จะมาที่นี่

415
00:32:41,333 --> 00:32:42,791
เราจะทำงานเพื่อเป้าหมายนี้ด้วยกัน

416
00:32:43,791 --> 00:32:45,892
ฉันแค่ตัดการรบกวนของคุณออกไป

417
00:32:45,958 --> 00:32:46,975
แต่นั่นเป็นของฉัน!

418
00:32:47,041 --> 00:32:48,392
มีสิทธิ์อะไรไปรับมัน?

419
00:32:48,458 --> 00:32:50,333
ฉันมีสิทธิ์ทุกอย่าง!

420
00:32:50,750 --> 00:32:52,166
ฉันให้กำเนิดคุณ

421
00:32:52,416 --> 00:32:54,083
ทุกสิ่งที่คุณมีมาจากฉัน

422
00:35:58,500 --> 00:35:59,791
ยังจับอีกตัวไม่ได้เหรอ?

423
00:36:00,958 --> 00:36:01,791
ไม่

424
00:36:03,500 --> 00:36:04,333
ประณาม

425
00:36:06,375 --> 00:36:07,642
คอร์บิน,

426
00:36:07,708 --> 00:36:09,142
พวกเขาบอกว่าพบสิ่งนี้เมื่อใด

427
00:36:09,208 --> 00:36:10,416
กำลังค้นหาสถานที่ของผู้ชายคนนั้น

428
00:36:11,041 --> 00:36:12,809
เขาได้มันมาจากไหน?

429
00:36:12,875 --> 00:36:14,600
นี่มันแย่นะ

430
00:36:14,666 --> 00:36:16,375
แม้แต่แม่ของเขาก็ยังหายไป

431
00:36:16,541 --> 00:36:17,684
เราต้องไปหาเขาเร็ว ๆ นี้

432
00:36:17,750 --> 00:36:18,916
หรือจะมีปัญหา

433
00:36:19,916 --> 00:36:20,916
ตกลง.

434
00:36:21,375 --> 00:36:22,875
เราควรทำยังไงกับผู้ชายคนนี้ดี?

435
00:36:23,166 --> 00:36:24,041
ผู้ชายคนนี้?

436
00:36:24,416 --> 00:36:26,017
นายกเทศมนตรีออกคำสั่ง

437
00:36:26,083 --> 00:36:27,184
อันนี้พิเศษ

438
00:36:27,250 --> 00:36:28,434
คุ้มยิ่งกว่าปุ๋ย

439
00:36:28,500 --> 00:36:29,125
อืม.

440
00:36:29,416 --> 00:36:30,208
ตกลง.

441
00:36:39,166 --> 00:36:40,666
ไปอยู่ในบ้านนักเรียนได้ยังไง?

442
00:36:41,208 --> 00:36:42,875
พวกเขาทั้งหมดควรจะอยู่กับนายกเทศมนตรี

443
00:36:44,416 --> 00:36:45,559
ถ้าเขารู้ว่ามันอยู่ที่นี่

444
00:36:45,625 --> 00:36:47,041
เขาจะบ้าไปแล้ว

445
00:36:47,541 --> 00:36:48,833
และนั่นจะเป็นปัญหาที่แท้จริง

446
00:36:59,708 --> 00:37:01,083
เมืองนี้มีบางอย่างซ่อนอยู่

447
00:37:02,250 --> 00:37:04,458
แต่ส่วนที่น่ากลัวที่สุด
ไม่ใช่เรื่องแปลกเกิดขึ้น

448
00:37:05,541 --> 00:37:07,666
คือการที่ทุกคนรู้สึกมัน

449
00:37:08,583 --> 00:37:10,125
แต่พวกเขาแสร้งทำเป็นว่าไม่มีอะไรผิด

450
00:37:19,916 --> 00:37:20,750
แจ็กกี้

451
00:37:26,208 --> 00:37:28,100
คุณโดดเรียนตอนเย็นเมื่อวาน

452
00:37:28,166 --> 00:37:29,791
นี่เป็นเพียงสัปดาห์แรกของคุณที่นี่

453
00:37:30,166 --> 00:37:31,250
หักคะแนนทั้งชั้น

454
00:37:32,083 --> 00:37:32,916
ยืนขึ้น.

455
00:37:34,833 --> 00:37:35,916
ออกไปวิ่งเล่นสักรอบ

456
00:37:36,875 --> 00:37:37,601
มันเป็นความผิดของคุณทั้งหมด

457
00:37:37,667 --> 00:37:38,934
เราถูกลงโทษเพราะคุณ

458
00:37:39,000 --> 00:37:40,041
งี่เง่า.

459
00:37:44,583 --> 00:37:45,850
แจ็กกี้

460
00:37:45,916 --> 00:37:47,916
คุณโดดเรียนตอนเย็น
ในวันแรกของคุณ

461
00:37:48,291 --> 00:37:50,416
คุณไม่สมควรได้รับตำแหน่งในสมาร์ท

462
00:37:51,708 --> 00:37:54,125
ช่วงนี้ไม่มีพักเที่ยง

463
00:37:54,416 --> 00:37:56,333
ครั้งต่อไปไม่มีอาหารกลางวันเลย

464
00:37:56,958 --> 00:37:58,583
ทุกคนจับตาดูกันให้ดี

465
00:37:59,000 --> 00:38:00,750
อย่าเป็นแกะดำ เข้าใจแล้ว?

466
00:38:01,416 --> 00:38:02,250
ใช่.

467
00:38:02,458 --> 00:38:03,208
ดังขึ้น!

468
00:38:03,791 --> 00:38:04,750
ใช่!

469
00:38:05,250 --> 00:38:06,666
เป้าหมายของเรา!

470
00:38:07,083 --> 00:38:08,458
โรงเรียนในฝัน!

471
00:38:09,041 --> 00:38:10,666
หน้าที่ของเรา!

472
00:38:10,750 --> 00:38:12,291
เรียนหนัก!

473
00:38:12,833 --> 00:38:14,267
เป้าหมายของเรา!

474
00:38:14,333 --> 00:38:15,541
โรงเรียนในฝัน!

475
00:38:16,375 --> 00:38:17,892
หน้าที่ของเรา!

476
00:38:17,958 --> 00:38:19,333
เรียนหนัก!

477
00:38:19,791 --> 00:38:21,375
เสียงของฉันดังกว่าของคุณ!

478
00:38:22,041 --> 00:38:23,225
เป้าหมายของเรา!

479
00:38:23,291 --> 00:38:24,916
โรงเรียนในฝัน!

480
00:38:25,208 --> 00:38:26,333
หน้าที่ของเรา!

481
00:38:26,541 --> 00:38:28,166
เรียนหนัก!

482
00:38:28,750 --> 00:38:30,267
เป้าหมายของเรา!

483
00:38:30,333 --> 00:38:32,100
โรงเรียนในฝัน!

484
00:38:32,166 --> 00:38:33,166
หน้าที่ของเรา!

485
00:38:33,458 --> 00:38:35,041
เรียนหนัก!

486
00:38:45,833 --> 00:38:47,333
คุณรู้ไหมว่าฉันเกลียดการวิ่งมากที่สุด?

487
00:38:48,333 --> 00:38:50,708
คุณทำให้ฉันหมดเวลาพักเที่ยง
และวิ่งรอบ

488
00:38:51,208 --> 00:38:52,041
ประณามคุณ!

489
00:38:52,708 --> 00:38:54,083
คุณต้องถูกลงโทษ

490
00:38:58,333 --> 00:38:59,708
คุณจะมีเพื่อนเป็นศูนย์

491
00:39:00,833 --> 00:39:01,833
ผีจะไล่ล่าคุณ

492
00:39:02,250 --> 00:39:04,708
และทำให้คุณกลัวจนตาย!

493
00:39:36,875 --> 00:39:38,041
แจ็กกี้

494
00:39:38,583 --> 00:39:39,666
ใช้ผ้าเช็ดหน้าของฉัน

495
00:39:50,208 --> 00:39:51,541
ขอโทษ.

496
00:39:51,708 --> 00:39:54,416
ฉันเห็นเล็ตตี้ผลักคุณลงไป

497
00:39:55,166 --> 00:39:56,916
แต่ฉันกลัวเกินกว่าจะบอกครู

498
00:39:58,791 --> 00:40:01,458
ครอบครัวของเธอรวยและเธอก็เป็นคนอันธพาล

499
00:40:02,041 --> 00:40:03,958
ไม่มีใครกล้าข้ามเธอ

500
00:40:11,625 --> 00:40:12,708
เล็ตตี้.

501
00:40:13,375 --> 00:40:15,041
ที่นี่ใช้ห้องน้ำเหรอ?

502
00:40:16,958 --> 00:40:17,833
หรืออะไร?

503
00:40:18,375 --> 00:40:20,125
กินอึเหมือนคุณเหรอ?

504
00:40:20,666 --> 00:40:22,416
ทำไมคุณพูดแบบนั้น?

505
00:40:22,708 --> 00:40:24,125
ฉันไม่เคยทำอะไรคุณเลย

506
00:40:24,666 --> 00:40:26,458
คุณไม่ได้ใช้ห้องน้ำ

507
00:40:26,625 --> 00:40:28,166
แน่นอนฉันจะคิดอย่างนั้น

508
00:41:07,208 --> 00:41:09,975
ทุกคน ใส่หน้ากากอนามัยเดี๋ยวนี้

509
00:41:10,041 --> 00:41:11,059
กลับบ้าน. อยู่ข้างใน.

510
00:41:11,125 --> 00:41:12,018
รีบ.

511
00:41:12,084 --> 00:41:14,017
- ล็อคหน้าต่างและประตู.
- จับเขาให้ไว เคลื่อนไหว!

512
00:41:14,083 --> 00:41:15,809
- นักเรียนโดนจับข้างนอก
- คว้าเครื่องมือทั้งหมด

513
00:41:15,875 --> 00:41:18,041
- ฝ่าฝืนกฎของโรงเรียน
- คราวนี้โซนไหน?

514
00:41:18,791 --> 00:41:21,100
ทุกคน ใส่หน้ากากอนามัยเดี๋ยวนี้

515
00:41:21,166 --> 00:41:22,767
- กลับบ้าน. อยู่ข้างใน.
- บ้าอีกแล้ว

516
00:41:22,833 --> 00:41:23,643
รีบ.

517
00:41:23,709 --> 00:41:25,309
ล็อคหน้าต่างและประตู

518
00:41:25,375 --> 00:41:28,059
- นักเรียนโดนจับข้างนอก
- รีบเก็บของไป

519
00:41:28,125 --> 00:41:30,059
กำลังฝ่าฝืนกฎของโรงเรียน

520
00:41:30,125 --> 00:41:31,958
อย่าป้วนเปี้ยนอยู่ข้างนอก

521
00:41:32,458 --> 00:41:33,583
เข้าไปข้างใน.

522
00:41:34,708 --> 00:41:36,166
กลับเข้าไปข้างในแล้วปิดประตู

523
00:41:41,833 --> 00:41:42,685
สวัสดี?

524
00:41:42,751 --> 00:41:44,750
ใครก็ได้เปิดประตูหน่อยได้ไหม?

525
00:41:46,625 --> 00:41:48,850
นักเรียนโดนจับข้างนอก

526
00:41:48,916 --> 00:41:51,375
กำลังฝ่าฝืนกฎของโรงเรียน

527
00:41:53,958 --> 00:41:55,750
ทุกคน...

528
00:41:56,291 --> 00:41:57,559
มีใครอยู่ข้างนอกบ้างไหม?

529
00:41:57,625 --> 00:41:58,684
กลับบ้าน. อยู่ข้างใน.

530
00:41:58,750 --> 00:42:00,416
ใครก็ได้เปิดประตูหน่อยได้ไหม?

531
00:42:01,416 --> 00:42:03,809
นักเรียนโดนจับข้างนอก

532
00:42:03,875 --> 00:42:05,809
กำลังฝ่าฝืนกฎของโรงเรียน

533
00:42:05,875 --> 00:42:06,916
แจ็กกี้?

534
00:42:07,208 --> 00:42:08,017
โคลอี้

535
00:42:08,083 --> 00:42:09,017
แจ็กกี้!

536
00:42:09,083 --> 00:42:09,976
คุณกำลังจะไปไหน

537
00:42:10,042 --> 00:42:11,559
แจ็กกี้ยังไม่ออกมาเลย

538
00:42:11,625 --> 00:42:13,666
คุณไม่ได้ยินสิ่งที่ศาสตราจารย์คังพูดเหรอ?

539
00:42:14,958 --> 00:42:15,833
ไป!

540
00:42:16,750 --> 00:42:18,309
ใส่หน้ากากของคุณ

541
00:42:18,375 --> 00:42:19,225
หน้ากากของคุณอยู่ที่ไหน?

542
00:42:19,291 --> 00:42:20,125
เอามันออกไป

543
00:42:45,541 --> 00:42:47,750
ในที่สุดมันก็มา

544
00:42:51,083 --> 00:42:53,017
ในที่สุดมันก็มา

545
00:42:53,083 --> 00:42:55,041
มันกำลังจะมา

546
00:44:15,458 --> 00:44:17,041
มีใครอยู่ข้างนอกบ้างไหม?

547
00:44:18,583 --> 00:44:20,291
ใครสามารถช่วยฉันได้บ้าง?

548
00:44:23,375 --> 00:44:25,083
ฉันอยากกลับบ้าน

549
00:44:26,291 --> 00:44:28,666
ฉันไม่ต้องการที่จะอยู่ที่นี่

550
00:44:30,250 --> 00:44:31,500
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

551
00:44:32,916 --> 00:44:34,291
ทำไมคุณยังอยู่ที่นี่?

552
00:44:36,666 --> 00:44:38,666
คุณช่วยฉันออกไปได้ไหม?

553
00:44:40,375 --> 00:44:41,958
ฉันอยากกลับบ้าน

554
00:44:42,875 --> 00:44:44,375
โปรดพาฉันออกไป

555
00:44:47,000 --> 00:44:48,791
โปรดช่วยฉันด้วย

556
00:44:49,666 --> 00:44:50,791
โปรด.

557
00:44:51,458 --> 00:44:52,500
โปรด.

558
00:45:22,166 --> 00:45:23,833
คุณสบายดีไหม?

559
00:46:25,458 --> 00:46:27,725
แจ็กกี้.

560
00:46:27,791 --> 00:46:29,125
คุณจะไม่มีวันออกไปจากที่นี่!

561
00:46:42,541 --> 00:46:45,291
แจ็กกี้.

562
00:46:45,750 --> 00:46:48,000
แจ็กกี้.

563
00:46:50,125 --> 00:46:53,291
แจ็กกี้.