1
00:00:05,440 --> 00:00:08,540
El Hombre de Hielo se quedó con Dush en picado poderoso.

2
00:00:09,220 --> 00:00:11,396
Sigue el as número uno
Del teatro soviético, Greg.

3
00:00:11,420 --> 00:00:12,840
No tienes elección. Vete a casa.

4
00:00:13,120 --> 00:00:15,280
El hombre de hielo no tenia nada.
que ver con tus pedidos!

5
00:00:15,600 --> 00:00:19,180
Greg pertenece aquí, papá. no sentado
junto a alguna estrella de Hollywood en un desfile.

6
00:00:19,500 --> 00:00:21,660
Lo siento, nunca recibimos nuestro
las cosas se arreglaron.

7
00:00:22,340 --> 00:00:22,700
Lo sé.

8
00:00:23,320 --> 00:00:26,900
Ahora, como tu nuevo comandante
Oficial, se dirigirá a mí como...

9
00:00:30,400 --> 00:00:30,880
...como tu nuevo mando
Oficial, se dirigirá a mí como...

10
00:00:30,881 --> 00:00:39,880
Somos pobres corderitos
que hemos perdido nuestro camino.

11
00:00:40,860 --> 00:00:44,820
Ba, ba, ba.

12
00:02:03,340 --> 00:02:04,860
Estos mosquitos engordan cada vez más.

13
00:02:05,000 --> 00:02:06,560
Necesitarán una pista para aterrizar.

14
00:02:06,660 --> 00:02:07,660
Es repugnante.

15
00:02:08,040 --> 00:02:09,040
Pero efectivo.

16
00:02:09,480 --> 00:02:11,240
Oye, ¿cómo es que no tienen mosquitos?

17
00:02:12,040 --> 00:02:14,080
¿No sabes que fumigan?
¿Estudios sonoros de Hollywood?

18
00:02:26,510 --> 00:02:28,010
Llama a este chico, no te calles.

19
00:02:28,130 --> 00:02:30,166
no va a haber suficiente
Sangre dejada para los patinadores.

20
00:02:30,190 --> 00:02:31,190
Sí, señor.

21
00:02:32,710 --> 00:02:33,830
¿Por qué no
atraparlo? Sin sangre.

22
00:02:34,450 --> 00:02:36,610
Su corazón late
Aceite de motor de peso 40.

23
00:02:42,390 --> 00:02:43,390
No lo hagas, Sam.

24
00:02:43,710 --> 00:02:43,930
¿Qué?

25
00:02:44,530 --> 00:02:45,710
Veo esa mirada en tus ojos.

26
00:02:45,990 --> 00:02:46,990
No me compares con él.

27
00:02:47,550 --> 00:02:48,750
Ni siquiera me estás mirando.

28
00:02:48,890 --> 00:02:50,430
Tengo una gran visión periférica.

29
00:02:50,990 --> 00:02:52,090
Nunca me sorprendas.

30
00:02:52,710 --> 00:02:54,150
Bastante seguro de ti mismo, ¿no?

31
00:02:54,430 --> 00:02:56,430
Por eso no quiero
estás perdiendo el tiempo preocupándote.

32
00:02:56,870 --> 00:02:57,870
Está bien, no lo haré.

33
00:02:57,930 --> 00:02:58,930
Estoy bien.

34
00:03:00,310 --> 00:03:01,310
Sam.

35
00:03:02,130 --> 00:03:05,210
Bobby, ¿qué te pasa?

36
00:03:10,290 --> 00:03:20,460
Lo que realmente pasó
¿Larry? A veces.

37
00:03:21,700 --> 00:03:22,700


38
00:03:23,200 --> 00:03:24,720
Nos ocuparemos esta mañana de la ranura.

39
00:03:25,280 --> 00:03:27,760
Había 15.000 pies sobre mi espalda.

40
00:03:28,180 --> 00:03:29,856
De repente, ellos
Tenía dos zigzagueos en la cola.

41
00:03:29,880 --> 00:03:31,380
Un fuerte altibajo, un fuerte altibajo.

42
00:03:31,381 --> 00:03:32,840
Comenzaron a disparar.

43
00:03:33,040 --> 00:03:34,040
Están bromeando.

44
00:03:34,960 --> 00:03:36,600
Sí, oye, sólo estoy bromeando.

45
00:03:37,360 --> 00:03:38,940
Nunca podríamos enojarnos así.

46
00:03:39,320 --> 00:03:41,160
Disponemos de un cartel de depósito de gasolina autosellante.

47
00:03:41,340 --> 00:03:43,420
Tenemos suficiente blindaje alrededor de esa cabina.

48
00:03:43,620 --> 00:03:44,940
Es como volar una gran caja fuerte.

49
00:03:45,540 --> 00:03:45,820
No te preocupes.

50
00:03:46,360 --> 00:03:47,880
No creo que quiera mirar más.

51
00:03:48,660 --> 00:03:49,660
¿Te importa?

52
00:03:50,840 --> 00:03:52,840
Ah, no, no, no, claro que no.

53
00:03:53,160 --> 00:03:55,200
Solo somos yo y mi máscara de brazo.

54
00:03:55,820 --> 00:03:56,180
Aquí vamos.

55
00:03:56,181 --> 00:03:57,181
Sí.

56
00:04:04,670 --> 00:04:06,210
Dije que se van.

57
00:04:08,210 --> 00:04:09,830
No, creo que eso se está poniendo serio.

58
00:04:11,530 --> 00:04:13,650
Quiero decir, no te vas
En medio de una película de guerra.

59
00:04:13,750 --> 00:04:15,070
A menos que hables en serio, por supuesto.

60
00:04:16,090 --> 00:04:19,770
A pesar de los mosquitos, disfrutamos del
películas de guerra tanto como la gente de casa.

61
00:04:20,270 --> 00:04:21,270
Quizás más.

62
00:04:21,650 --> 00:04:23,690
Supongo que porque Hollywood
Hizo lo peor tan simple.

63
00:04:24,450 --> 00:04:26,750
todo era negro
y blanco, como la película.

64
00:04:27,130 --> 00:04:29,130
siempre fuimos los
buenos chicos con ojos de acero

65
00:04:29,131 --> 00:04:32,750
y mandíbulas cuadradas luchando por
libertad, mamá y tarta de manzana.

66
00:04:33,450 --> 00:04:35,930
Y ellos, ellos siempre estuvieron
los chicos de aspecto gracioso

67
00:04:35,931 --> 00:04:38,830
con ojos débiles y
sonrisas tontas que no lo harían

68
00:04:38,831 --> 00:04:40,490
luchar a menos que ellos
Nos superaban en número 10 a uno.

69
00:04:40,890 --> 00:04:41,890
Sí.

70
00:04:42,210 --> 00:04:43,590
Nos gustaban las películas de guerra.

71
00:04:44,990 --> 00:04:46,530
Nos distrajo de lo real.

72
00:04:51,210 --> 00:05:45,640
A veces tengo la sensación
si crees que no puedo contar.

73
00:06:12,560 --> 00:06:13,460
No puedo sacudirlo.

74
00:06:13,560 --> 00:06:14,560
Que alguien me eche una mano.

75
00:06:16,200 --> 00:06:17,700
Holandés, bucear, bucear.

76
00:06:44,480 --> 00:06:45,480
Eres San Remo.

77
00:06:46,020 --> 00:06:47,020
No disparar.

78
00:06:47,880 --> 00:06:48,920
Informes de combate en mi escritorio.

79
00:06:52,220 --> 00:06:56,900
Hmm, general, conozco holandés desde hace mucho tiempo.
tiempo, ya sabes, desde, uh, desde China.

80
00:06:59,960 --> 00:07:00,960
Ese hombre era el mejor.

81
00:07:01,260 --> 00:07:02,260
Él era el mejor.

82
00:07:03,000 --> 00:07:04,000
Ahora eres tú.

83
00:07:04,740 --> 00:07:06,956
Eres el as número uno
En el Teatro Pacífico, Greg.

84
00:07:06,980 --> 00:07:10,141
Sí, bueno, general, realmente no
Me importa un carajo eso, lo sabes.

85
00:07:10,360 --> 00:07:11,360
Sé que no lo haces.

86
00:07:11,700 --> 00:07:12,980
Pero la gente a la que lo llaman,

87
00:07:14,220 --> 00:07:15,740
Les preocupa que podamos perderte.

88
00:07:16,640 --> 00:07:17,640
¿A mí?

89
00:07:18,480 --> 00:07:20,640
No han construido el Zeke,
General, pueden atraparme.

90
00:07:21,000 --> 00:07:22,680
Ya te han derribado dos veces, Greg.

91
00:07:23,460 --> 00:07:25,220
Abajo, coronel, pero no fuera.

92
00:07:26,140 --> 00:07:28,400
Escucha, en el pasado
mes, hemos perdido a Murdock,

93
00:07:28,620 --> 00:07:30,100
Johnson y Cochran.

94
00:07:30,940 --> 00:07:32,600
Triples ases, todos, o mejores.

95
00:07:33,340 --> 00:07:35,436
Ahora como crees que
¿Se ve en los periódicos locales?

96
00:07:35,460 --> 00:07:37,320
Bueno, estoy seguro de que sentirán
mal por eso en casa.

97
00:07:37,321 --> 00:07:39,456
Oh, consíguelo en Boynton,
sé de lo que estoy hablando.

98
00:07:39,480 --> 00:07:40,840
No sé de qué estás hablando.

99
00:07:40,841 --> 00:07:43,700
Hay gente en casa haciendo
sacrificios para que tú y yo podamos pelear esta guerra.

100
00:07:44,300 --> 00:07:46,820
Están trabajando en minas de carbón.
acerías, fábricas de aviones.

101
00:07:46,920 --> 00:07:48,520
La única gloria que jamás
obtener es cuando se enfrentan

102
00:07:48,521 --> 00:07:51,540
enfrentarse a un auténtico héroe de guerra que nos cuenta
ellos no podría haber derribado ese cero

103
00:07:51,541 --> 00:07:53,500
o apagar eso
pastillero sin su ayuda.

104
00:07:54,540 --> 00:07:56,720
Ahora ¿cómo vamos a hacer eso si todos
¿Nuestros héroes de guerra mueren? Cara a cara.

105
00:07:58,480 --> 00:07:59,480


106
00:08:00,780 --> 00:08:01,960
Greg, te has ido a casa.

107
00:08:02,280 --> 00:08:03,280
Sé que lo soy.

108
00:08:04,520 --> 00:08:05,840
Mayor, no tiene elección.

109
00:08:05,841 --> 00:08:07,360
vas a gastar
la noche de seis meses en el

110
00:08:07,361 --> 00:08:09,580
Estados que visitan fábricas,
haciendo campañas de bonos de guerra,

111
00:08:09,780 --> 00:08:12,200
hablando con los periodistas y
disfrutándolo si fueras inteligente.

112
00:08:12,520 --> 00:08:13,100
Ahora te conozco.

113
00:08:13,240 --> 00:08:13,940
Te conozco, Boynton.

114
00:08:14,020 --> 00:08:15,660
Ya estás pensando en los ángulos.

115
00:08:16,180 --> 00:08:18,060
Bueno, no va a ser
Haz cualquier bien, olvídalo.

116
00:08:18,260 --> 00:08:19,940
No si quieres volver a esta guerra.

117
00:08:20,400 --> 00:08:22,120
Ahora el Pentágono ya lo ha dejado claro.

118
00:08:22,520 --> 00:08:24,280
Si cooperas, serás reasignado.

119
00:08:24,281 --> 00:08:26,496
a un escuadrón de combate tan pronto
mientras terminan contigo.

120
00:08:26,520 --> 00:08:27,600
Pero lanzas un golpe.

121
00:08:27,940 --> 00:08:29,260
Te acusan de un solo cargo.

122
00:08:29,500 --> 00:08:30,960
Avergüenzas al Cuerpo de cualquier manera.

123
00:08:31,660 --> 00:08:33,860
Terminarás volando un
escritorio en Estados Unidos con una duración.

124
00:08:35,460 --> 00:08:38,940
Créeme, no hay nada que tú
Lo que puedo hacer con esto es sonreír.

125
00:08:41,180 --> 00:08:43,336
¿Cómo te sientes al ir?
¿Está en casa a esta hora, mayor Boynton?

126
00:08:43,360 --> 00:08:44,436
Déjamelo saber, ¿quieres, por favor?

127
00:08:44,460 --> 00:08:44,980
Vamos, vámonos de aquí.

128
00:08:45,060 --> 00:08:46,316
Déjenme en paz, ¿quieren, muchachos?

129
00:08:46,340 --> 00:08:47,500
Vamos, déjame en paz.

130
00:08:47,820 --> 00:08:49,256
Vamos, ¿podrían retroceder, muchachos?

131
00:08:49,280 --> 00:08:50,280
Déjanos salir, ¿quieres?

132
00:08:50,680 --> 00:08:51,680
¿Nos dejarás salir?

133
00:08:52,060 --> 00:08:54,000
¿No crees que serás
¿Podrás caminar bien sin la explosión?

134
00:08:54,001 --> 00:08:55,001
¿Lo hará, mayor?

135
00:08:56,340 --> 00:08:58,156
Creo que la explosión es
va a poder caminar.

136
00:08:58,180 --> 00:08:59,876
Señores, señores,
Señores, sólo uno más, señores.

137
00:08:59,900 --> 00:09:00,900
¿Puedo, por favor?

138
00:09:01,640 --> 00:09:03,700
Ahora, naturalmente, Mayor
Boynton, es muy relevante.

139
00:09:03,701 --> 00:09:06,061
Se mostró reacio a poner fin a su
segunda gira de combate tan abruptamente,

140
00:09:06,220 --> 00:09:09,020
pero se dio cuenta de la necesidad de
personalmente agradecer a toda la gente

141
00:09:09,021 --> 00:09:10,861
quienes eran realmente
responsable de sus victorias.

142
00:09:11,340 --> 00:09:13,920
Los trabajadores de defensa
quien decidió construir su Corsair,

143
00:09:14,580 --> 00:09:16,820
quien empacó su paracaídas,
quien construyó su motor,

144
00:09:17,060 --> 00:09:20,960
¿Quién puso el tubo de alivio en mi cabina para que
No usaría un arma en misiones largas.

145
00:09:26,460 --> 00:09:28,100
Oh, coronel Scott, sabe terrible.

146
00:09:28,840 --> 00:09:30,100
¿Eh? A mí me sabe bien.

147
00:09:30,260 --> 00:09:32,420
Sí. ¿No lo sabes? Yo, eh...

148
00:09:34,060 --> 00:09:36,220
Se trata de Laconia en Sydney el pasado mes de abril.

149
00:09:38,620 --> 00:09:40,620
Juramos si uno de nosotros
Lo tengo, también lo haría la botella.

150
00:09:43,340 --> 00:09:44,600
Grandes batas holandesas.

151
00:09:46,900 --> 00:09:48,900
Mejor maldito escuadrón
comandante en el Pacífico.

152
00:09:50,260 --> 00:09:50,740
Los holandeses.

153
00:09:51,060 --> 00:09:52,060
Los holandeses.

154
00:09:52,220 --> 00:09:52,440
El mejor.

155
00:09:52,820 --> 00:09:53,820
El mejor.

156
00:09:56,600 --> 00:09:57,700
Él vendrá tras de ti a continuación.

157
00:09:58,720 --> 00:09:59,720
¿OMS? El hombre de hielo.

158
00:09:59,980 --> 00:10:03,340
Uh, me gustaría proponer una
Brindis por la oveja negra.

159
00:10:05,060 --> 00:10:06,060
¿Quién es el hombre de hielo?

160
00:10:06,320 --> 00:10:07,320
BMF 2.

161
00:10:07,420 --> 00:10:09,696
Así es, ustedes no
patrullar el mismo sector remoto.

162
00:10:09,720 --> 00:10:11,296
No importa. Él vendrá a buscarte.

163
00:10:11,320 --> 00:10:13,480
Sólo caza a los mejores.
Holandés, Johnson, Murdoch.

164
00:10:14,180 --> 00:10:16,740
¿Me estás diciendo que este hombre de hielo
¿Tienes a esos tres tipos? Sí.

165
00:10:17,200 --> 00:10:17,440


166
00:10:18,200 --> 00:10:19,560
Debe tener 50 banderas en su cabina.

167
00:10:21,300 --> 00:10:22,780
Lo que tiene no es un Zizro normal.

168
00:10:23,140 --> 00:10:24,180
Quiero decir, está sobrealimentado.

169
00:10:24,580 --> 00:10:25,660
Hace más calor en Banshee.

170
00:10:25,980 --> 00:10:26,980
Dutch no pudo librarse de él.

171
00:10:28,160 --> 00:10:29,160
El holandés era bueno.

172
00:10:29,740 --> 00:10:31,320
El Hombre de Hielo se quedó pegado a su cola.

173
00:10:31,700 --> 00:10:33,981
No disparó un tiro hasta que holandés
se estrelló en una zambullida poderosa.

174
00:10:34,400 --> 00:10:37,300
El hombre de hielo se quedó con
¿Holandeses en picada de poder?

175
00:10:37,560 --> 00:10:39,120
Se acercó a él, Greg.

176
00:10:41,440 --> 00:10:42,680
Fue entonces cuando dejó boquiabierto a Dutch.

177
00:10:46,340 --> 00:10:47,340
No te preocupes.

178
00:10:49,040 --> 00:10:50,040
Lo atraparás.

179
00:10:51,680 --> 00:10:54,560
Va a ser bastante difícil hacerlo en
en medio del desfile de teletipos.

180
00:10:55,600 --> 00:10:56,600
¿Qué quieres decir?

181
00:10:58,360 --> 00:10:59,360
Me lo han pedido entero.

182
00:11:01,840 --> 00:11:02,840
¿Por qué?

183
00:11:03,440 --> 00:11:06,620
Al comprar 10, el hombre de hielo tenía
Nada que ver con tus pedidos.

184
00:11:07,140 --> 00:11:08,420
Al igual que Halley no lo hizo.

185
00:11:08,800 --> 00:11:11,761
Estás enviando mi trasero aquí
Porque no crees que pueda con este tipo.

186
00:11:12,320 --> 00:11:14,800
Bueno, nunca huí de
cualquier cosa o alguien en

187
00:11:14,801 --> 00:11:16,420
mi vida y estoy seguro
No voy a empezar ahora.

188
00:11:27,230 --> 00:11:28,830
Comprando 10 no tienes elección.

189
00:11:29,530 --> 00:11:31,350
Sus órdenes son retirarse para la transferencia.

190
00:11:31,990 --> 00:11:33,690
No durante 48 horas.

191
00:11:34,170 --> 00:11:35,490
Bueno, ¿qué pasa con la Oveja Negra?

192
00:11:35,970 --> 00:11:37,370
Mañana tendrán un nuevo comandante.

193
00:11:37,790 --> 00:11:40,230
Y si eres el tipo de escuadrón
Comandante, creo que lo eres.

194
00:11:40,390 --> 00:11:43,110
pasarás los próximos dos días
viendo que se llevan bien juntos

195
00:11:43,111 --> 00:11:47,410
y no andar vagando por ahí
el Pacífico Sur buscando

196
00:11:47,411 --> 00:11:50,330
algún guerrero samurai para tener
un tiroteo occidental de grado B con.

197
00:11:50,790 --> 00:11:52,470
¿No es eso lo que se supone que deben hacer los héroes?

198
00:11:53,150 --> 00:11:54,150
¡Comprando 10! Claro.

199
00:11:54,370 --> 00:11:55,370
Bien.

200
00:12:03,270 --> 00:12:04,270


201
00:12:23,430 --> 00:12:26,610
Tendría que pasar mañana presentando
el nuevo CO y despedirme.

202
00:12:26,890 --> 00:12:28,150
Pero aún así, me dejó boquiabierto.

203
00:12:28,650 --> 00:12:32,270
En algún lugar por ahí, un pez gordo estaba
Disparándome y me iba a casa.

204
00:12:32,690 --> 00:12:35,490
Fue uno de esos momentos en los que
Sé que lo que vas a hacer está mal.

205
00:12:35,830 --> 00:12:36,830
Pero lo haces de todos modos.

206
00:12:37,290 --> 00:12:38,790
Tomé rumbo a San Remo.

207
00:12:39,130 --> 00:12:41,070
Quería al menos una oportunidad con el Hombre de Hielo.

208
00:13:17,770 --> 00:13:21,430
había hecho algunas cosas estúpidas
en esta guerra, pero ésta era una Lulu.

209
00:13:21,890 --> 00:13:25,530
Aquí estaba yo, solo, 5.000
pies sobre los japoneses más grandes

210
00:13:25,531 --> 00:13:27,390
base de combate en las Salomón,
buscando al hombre de hielo.

211
00:13:27,770 --> 00:13:29,150
Gracias a Dios él no estaba por aquí.

212
00:13:29,151 --> 00:13:33,150
Mi sentido común finalmente venció
El enojo y decidí salir rápido.

213
00:13:33,590 --> 00:13:36,690
Y luego pensé que no sería así.
Es cortés irse sin despedirse.

214
00:14:12,790 --> 00:14:14,370
Tiene que haber algo que podamos hacer.

215
00:14:15,030 --> 00:14:16,030
¿Cómo qué? No sé.

216
00:14:16,550 --> 00:14:17,710
Algo.

217
00:14:18,090 --> 00:14:19,250
Quizás podríamos negarnos a volar.

218
00:14:19,670 --> 00:14:22,086
¿Desde cuándo consideras lo que
¿Qué le haces a mi avión simplemente volando?

219
00:14:22,110 --> 00:14:24,790
Oye, sargento, ¿no lo entiendes?
¿Que están intentando enviar a Pappy a casa?

220
00:14:24,791 --> 00:14:27,552
Lo llamas como me hace reír.
¿Qué crees que es esto, maternidad?

221
00:14:28,110 --> 00:14:30,646
Es el Cuerpo de Marines. Los marines
ser transferido y eso es un hecho.

222
00:14:30,670 --> 00:14:32,630
Sí, pero no esperábamos
que le pase a Pappy.

223
00:14:33,070 --> 00:14:35,810
Oye, escucho un Corsair. Ahí mismo.

224
00:15:01,880 --> 00:15:04,280
Papi, ¿dónde has estado? ellos
Dijo que dejaste los Speedos hace dos horas.

225
00:15:04,281 --> 00:15:05,460
¿Qué necesito que haga una enfermera?

226
00:15:05,700 --> 00:15:07,316
Sólo estábamos preocupados por ti. Eso es todo.

227
00:15:07,340 --> 00:15:08,496
No sabíamos qué podrías hacer.

228
00:15:08,520 --> 00:15:08,860
Ya escuchaste.

229
00:15:09,000 --> 00:15:11,760
Está por todo el Pacífico Sur.
Incluso se transmite Tokyo Roads.

230
00:15:11,780 --> 00:15:12,980
Sí, y no lo entendemos.

231
00:15:14,520 --> 00:15:15,700
¿Qué no entiendes?

232
00:15:16,500 --> 00:15:17,900
Me han ordenado regresar a casa.

233
00:15:20,760 --> 00:15:22,320
¿Cómo pudieron hacerte eso, Pappy?

234
00:15:24,280 --> 00:15:25,760
Bueno, ¿por qué les dejas hacerlo?

235
00:15:25,880 --> 00:15:28,360
No tiene ningún sentido.
Quiero decir, no pueden enviarte a casa.

236
00:15:28,400 --> 00:15:30,480
¿No pueden? Bueno, bueno, lo están haciendo.

237
00:15:31,560 --> 00:15:34,060
Bueno, algo de chantaje.
es algo para mi.

238
00:15:40,000 --> 00:15:41,500
Esto es lo mejor que tenemos.

239
00:15:41,900 --> 00:15:43,336
Esto es lo mejor que nadie tiene.

240
00:15:43,360 --> 00:15:44,720
No pueden enviarte a casa, ¿verdad?

241
00:15:44,721 --> 00:15:45,780
Pueden y lo son.

242
00:15:46,400 --> 00:15:48,836
Mañana por la mañana,
tendrás un nuevo CO, y

243
00:15:48,860 --> 00:15:49,860
Si yo fuera tú, Jim, yo
se cortaría el pelo.

244
00:15:50,920 --> 00:15:54,100
Pero Pappy, no quiero oírlo.

245
00:15:55,260 --> 00:15:56,660
¿Cómo me veo? ¿Una madre muerta?

246
00:15:57,280 --> 00:15:58,280
Ha sido agradable.

247
00:16:04,280 --> 00:16:05,400
Realmente ha sido lindo.

248
00:16:11,510 --> 00:16:12,510
Se acabó.

249
00:16:41,870 --> 00:16:43,310
¿Cómo lo hace, mayor John Duncan?

250
00:16:43,670 --> 00:16:45,986
¿Cómo lo haces? Stan, ¿podrías
¿Tome las maletas del mayor, por favor? Sí, señor.

251
00:16:46,010 --> 00:16:47,010
Gracias.

252
00:16:47,550 --> 00:16:49,750
Bienvenido a bordo, mayor.
pero dadas las circunstancias...

253
00:16:50,330 --> 00:16:51,330
Lo entiendo.

254
00:16:51,730 --> 00:16:52,826
Te duplicarás conmigo.

255
00:16:52,850 --> 00:16:54,706
Espero que no te importe.
Estamos un poco cortos de espacio.

256
00:16:54,730 --> 00:16:55,530
Me iré mañana por la tarde.

257
00:16:55,710 --> 00:16:57,070
No quiero causarte molestias.

258
00:16:57,290 --> 00:16:58,430
No, no es ningún inconveniente.

259
00:16:58,870 --> 00:17:01,290
La mayoría de los escuadrones en la pluma del jefe,

260
00:17:01,490 --> 00:17:04,150
esa es nuestra versión de un club de oficiales.

261
00:17:05,130 --> 00:17:05,790
Yo me encargaré del resto.

262
00:17:05,970 --> 00:17:08,066
Pensé que sería bueno
idea de celebrar una sesión informativa conjunta.

263
00:17:08,090 --> 00:17:09,890
De esa manera, podríamos aliviar
la cadena de mando.

264
00:17:10,570 --> 00:17:11,570
Le pido perdón, mayor.

265
00:17:12,030 --> 00:17:13,986
Sé lo que estás intentando
hacer y lo agradezco.

266
00:17:14,010 --> 00:17:14,570
Pero seamos realistas.

267
00:17:14,571 --> 00:17:17,530
No hay manera de que vaya a
Reemplaza a Pappy Boyington con esos chicos.

268
00:17:17,890 --> 00:17:20,546
Quiero decir, lo sé, lo sabes,
Y estoy seguro de que la oveja negra lo sabe.

269
00:17:20,570 --> 00:17:22,970
Lo único que puedo
hacer es ganarse su respeto,

270
00:17:22,971 --> 00:17:25,051
y francamente, voy a
Tengo que hacerlo por mi cuenta.

271
00:17:26,450 --> 00:17:28,730
Así que si no te importa, yo
Me gustaría conocer a tu oveja negra.

272
00:17:29,190 --> 00:17:33,390
Pero me gustaría conocerlos sin
su Pappy colgando sobre mi hombro.

273
00:17:33,670 --> 00:17:34,670
¿Estaría bien? Seguro.

274
00:17:35,170 --> 00:17:36,170


275
00:17:37,630 --> 00:17:39,170
Es el final de la línea de vuelo.

276
00:17:40,070 --> 00:17:42,330
A la izquierda hay un cartel.
eso dice redil de ovejas.

277
00:17:42,930 --> 00:17:43,930
Gracias.

278
00:18:17,110 --> 00:18:17,510
Gracias.

279
00:18:17,511 --> 00:18:19,110
Eh, teniente, eh...

280
00:18:19,810 --> 00:18:19,910
Francés.

281
00:18:20,410 --> 00:18:22,370
Ah, teniente francés,
¿Puedo tomar una cerveza, por favor?

282
00:18:23,130 --> 00:18:24,130
Sí, supongo que sí.

283
00:18:27,930 --> 00:18:28,930
Gracias.

284
00:18:29,650 --> 00:18:31,130
Caballeros, mayor John Duncan.

285
00:18:31,630 --> 00:18:33,926
me va a llevar un par
de días para aprender sus nombres.

286
00:18:33,950 --> 00:18:35,630
Espero que me tengas paciencia hasta ese momento.

287
00:18:38,130 --> 00:18:39,130
Gracias.

288
00:18:39,910 --> 00:18:40,910
¿Quién es el ejecutivo? Larry.

289
00:18:41,750 --> 00:18:42,750


290
00:18:43,570 --> 00:18:44,570
¿Larry?

291
00:18:44,670 --> 00:18:45,670
Capitán Larry Casey.

292
00:18:50,470 --> 00:18:53,010
Tengo casi 20 años, mayor.
y si, parezco joven,

293
00:18:53,290 --> 00:18:55,930
pero la prueba está en mi paquete,
que estoy seguro que comprobarás.

294
00:18:56,670 --> 00:18:57,730
Puede apostar a eso, señor.

295
00:19:00,850 --> 00:19:02,070
¿Dónde está el Capitán Casey?

296
00:19:02,530 --> 00:19:04,730
No está por aquí.
Probablemente esté en la cabina de radio.

297
00:19:06,830 --> 00:19:08,670
Ese es un canguro, ¿no?

298
00:19:09,130 --> 00:19:10,730
¿Acosar? ¿Harry el Rocco Shaughnessy?

299
00:19:11,230 --> 00:19:12,270
Por supuesto que es un canguro.

300
00:19:16,170 --> 00:19:17,170
¿Dónde está el oficial de guardia?

301
00:19:22,440 --> 00:19:24,440
Tienes una lista de turnos, ¿no?

302
00:19:24,960 --> 00:19:25,960
¿Una lista de turnos?

303
00:19:26,520 --> 00:19:28,680
No, creo que tenemos uno de
ellos por aquí en alguna parte.

304
00:19:31,260 --> 00:19:33,680
¿No sería la lista de turnos
¿Estar en operaciones?

305
00:19:34,440 --> 00:19:36,200
Ya sabes, eso podría
será por eso que no puedo encontrarlo.

306
00:19:41,020 --> 00:19:42,941
Teniente, eh...
Puedes llamarme Jerry.

307
00:19:43,340 --> 00:19:45,700
Oh, gracias, Jerry.
¿Le importaría ir a operaciones?

308
00:19:45,701 --> 00:19:47,200
y conseguirme un deber
lista, por favor? Seguro.

309
00:19:47,800 --> 00:19:48,800


310
00:19:52,180 --> 00:19:52,820
¿Dónde están las operaciones?

311
00:19:53,080 --> 00:19:54,256
¿No es ahí donde está la radio?

312
00:19:54,280 --> 00:19:55,320
Ésa es la cabina de radio.

313
00:19:56,520 --> 00:19:58,536
¿Qué pasa con la tienda que
¿Quedó impresionado en el ataque aéreo?

314
00:19:58,560 --> 00:19:58,940
¿Cuál?

315
00:19:59,160 --> 00:20:00,060
El que tiene el alambique dentro.

316
00:20:00,120 --> 00:20:01,120
¿Fueron operaciones?

317
00:20:01,280 --> 00:20:03,240
Esa era la cocina de campaña,
Los marines de barro se marcharon.

318
00:20:05,320 --> 00:20:06,900
Sabía que había uno aquí en alguna parte.

319
00:20:07,220 --> 00:20:08,220
Una lista de turnos, señor.

320
00:20:08,660 --> 00:20:09,040
Gracias.

321
00:20:09,480 --> 00:20:11,040
Ésta debe ser la choza de operaciones.

322
00:20:11,041 --> 00:20:12,180
Sabes, tienes razón.

323
00:20:12,300 --> 00:20:14,440
Recuerdo el primer dia
Llegamos aquí, había

324
00:20:14,441 --> 00:20:16,440
claramente una señal sobre eso
puerta diciendo operaciones.

325
00:20:17,420 --> 00:20:19,280
Esta lista de turnos tiene cuatro meses.

326
00:20:19,360 --> 00:20:20,940
También pertenece a otra escuadra.

327
00:20:21,740 --> 00:20:24,640
Bueno, estamos un poco
relajado por aquí, señor.

328
00:20:24,760 --> 00:20:25,760
Te acostumbrarás.

329
00:20:25,960 --> 00:20:26,960
Sí.

330
00:20:34,590 --> 00:20:37,730
¿Era... eh...? Ese es él.
Ese es el reemplazo de Pappy.

331
00:20:38,530 --> 00:20:40,430
Oye, nadie puede reemplazar a Pappy.

332
00:20:40,950 --> 00:20:42,446
Quizás no, pero parecía un buen tipo.

333
00:20:42,470 --> 00:20:43,170
Es demasiado fácil.

334
00:20:43,171 --> 00:20:44,550
No tengo ningún respeto por Major.

335
00:20:44,690 --> 00:20:45,690
¿Quién es tan fácil?

336
00:20:51,380 --> 00:20:53,620
Cuando un oficial superior entra en la habitación,

337
00:20:53,940 --> 00:20:55,220
¡Llamarás a la atención!

338
00:21:01,390 --> 00:21:02,390
¡Diez chozas!

339
00:21:04,010 --> 00:21:05,010
¡Diez chozas!

340
00:21:10,810 --> 00:21:13,010
Mi nombre es Mayor Duncan.

341
00:21:14,530 --> 00:21:16,130
Ahora, como su nuevo oficial al mando,

342
00:21:16,870 --> 00:21:18,650
¿Se dirigirá a mí como mayor?

343
00:21:19,290 --> 00:21:20,410
¿Mayor Duncan?

344
00:21:20,850 --> 00:21:21,850
¿O señor?

345
00:21:22,830 --> 00:21:23,830
¿Está eso claro? Sí.

346
00:21:24,450 --> 00:21:24,750


347
00:21:25,370 --> 00:21:26,370
¿Está eso claro? Sí, señor.

348
00:21:26,850 --> 00:21:27,310


349
00:21:27,870 --> 00:21:28,690
No puedo oírte.

350
00:21:28,890 --> 00:21:29,890
Sí, señor.

351
00:21:29,950 --> 00:21:30,970
Todavía no puedo oírte.

352
00:21:31,110 --> 00:21:32,110
Sí, señor.

353
00:21:33,350 --> 00:21:35,130
Ahora, cuando no estés volando,

354
00:21:35,790 --> 00:21:39,630
Llevarás el tema del reglamento.
Uniforme del Teatro del Pacífico Sur.

355
00:21:40,790 --> 00:21:42,990
No se permiten bolsas de arpillera, trapos ni faldas de paja.

356
00:21:43,690 --> 00:21:44,690
¿Está eso claro? Sí, señor.

357
00:21:44,790 --> 00:21:46,550
¿Está eso claro? Sí, señor.

358
00:21:46,830 --> 00:21:48,770
¿Está eso claro? Sí, señor.

359
00:21:49,230 --> 00:21:50,230
Sí, señor.

360
00:21:54,490 --> 00:21:56,770
Sí, señor.

361
00:22:00,030 --> 00:22:01,030
Sí, señor.

362
00:22:04,860 --> 00:22:05,860


363
00:22:16,930 --> 00:22:19,020
¿Qué es?

364
00:22:22,400 --> 00:22:23,400
Sam.

365
00:22:24,000 --> 00:22:25,000
Salir.

366
00:22:27,020 --> 00:22:27,700
¿Cómo estás?

367
00:22:27,900 --> 00:22:28,900
¿Cómo estás? Estoy bien.

368
00:22:29,520 --> 00:22:30,520


369
00:22:31,080 --> 00:22:31,640
Me enviaron para acá.

370
00:22:31,780 --> 00:22:33,840
Eliminar algunos
suministros desde esta zona trasera.

371
00:22:34,120 --> 00:22:35,400
Oh, te hicieron el scroucher.

372
00:22:35,720 --> 00:22:36,280
Bueno, más o menos.

373
00:22:36,440 --> 00:22:37,440
¿Cómo te fue?

374
00:22:37,560 --> 00:22:38,580
Lo descubrirás.

375
00:22:38,680 --> 00:22:39,800
Eso es lo que tengo miedo.

376
00:22:39,960 --> 00:22:40,960
Ven aquí.

377
00:22:45,220 --> 00:22:46,280
¿Cómo estás, cariño? Eh, está bien.

378
00:22:47,180 --> 00:22:48,180


379
00:22:49,240 --> 00:22:49,820
¿Qué pasa?

380
00:22:50,020 --> 00:22:51,020
¿Qué ocurre?

381
00:22:51,640 --> 00:22:52,680
Es la oveja negra.

382
00:22:52,920 --> 00:22:53,940
¿La oveja negra?

383
00:22:54,880 --> 00:22:56,280
Si uno de esos malditos aviadores

384
00:22:56,500 --> 00:22:59,300
ha probado cualquier cosa... Papá,
desafortunadamente, ese no es el problema.

385
00:22:59,460 --> 00:23:00,740
Han sido perfectos, señores.

386
00:23:01,180 --> 00:23:02,180
¿Desafortunadamente?

387
00:23:02,440 --> 00:23:05,060
Bueno, mira, necesito tu ayuda.

388
00:23:05,640 --> 00:23:06,640
Navegue.

389
00:23:07,560 --> 00:23:09,080
Detener la transferencia de Greg Boyington.

390
00:23:11,380 --> 00:23:12,820
Eso no es jugar limpio, Sam.

391
00:23:13,680 --> 00:23:14,800
Es necesario aquí.

392
00:23:15,140 --> 00:23:17,520
Las ovejas negras son tan
sacudidos, son responsables

393
00:23:17,521 --> 00:23:18,521
dispararse unos a otros
abajo en lugar del enemigo.

394
00:23:20,600 --> 00:23:21,300
Los pedidos son pedidos.

395
00:23:21,301 --> 00:23:23,260
Bueno, eres su comandante general.

396
00:23:23,580 --> 00:23:25,060
¿Quién recibe sus órdenes desde Washington?

397
00:23:25,620 --> 00:23:26,940
Greg pertenece aquí, papá.

398
00:23:27,060 --> 00:23:28,720
No sentarse al lado de algunos
Estrella de Hollywood en un desfile.

399
00:23:28,721 --> 00:23:29,721


400
00:23:30,420 --> 00:23:32,640
Entonces eso es lo que te molesta.

401
00:23:34,240 --> 00:23:35,740
No seas padre.

402
00:23:37,080 --> 00:23:38,820
¿Ese marine chino te ha afectado?

403
00:23:39,880 --> 00:23:42,160
¿Qué quieres decir?
¿llegó a mí? Ah, está bien.

404
00:23:42,320 --> 00:23:42,740


405
00:23:43,020 --> 00:23:44,200
Sólo una figura retórica.

406
00:23:45,300 --> 00:23:46,740
Tú lo sabes mejor, Sam.

407
00:23:49,060 --> 00:23:50,200
Mira, papá, lo siento.

408
00:23:50,780 --> 00:23:53,500
Supongo que parte de la razón
Vine aquí fue por mí.

409
00:23:54,820 --> 00:23:56,980
pero realmente estoy preocupado
También sobre la oveja negra.

410
00:23:58,020 --> 00:23:59,100
Sí, sí, lo sé.

411
00:23:59,260 --> 00:24:01,620
Bueno, el mayor Duncan es un buen oficial.

412
00:24:02,420 --> 00:24:03,960
Ya sabes, puede que no sea un niño feliz...

413
00:24:05,020 --> 00:24:06,740
Pero hará todo lo posible para cuidarlos.

414
00:24:08,180 --> 00:24:09,180
Eso espero.

415
00:24:10,580 --> 00:24:11,580
Yo también, Sam.

416
00:24:12,340 --> 00:24:13,340
Yo también.

417
00:24:14,080 --> 00:24:16,580
Señores no enviaré
un escuadrón cualquier combate

418
00:24:16,980 --> 00:24:19,640
hasta que se como ese escuadrón
vuela como individuos y como unidad.

419
00:24:20,100 --> 00:24:21,100


420
00:24:21,600 --> 00:24:24,980
Tenemos mucho tiempo antes del atardecer.
para que yo pueda observar la lucha de un escuadrón

421
00:24:25,460 --> 00:24:26,900
y sus aterrizajes individuales.

422
00:24:27,760 --> 00:24:29,040
Capitán Casey, al frente y al centro.

423
00:24:29,120 --> 00:24:30,400
Al frente y al centro, Capitán Casey.

424
00:24:32,080 --> 00:24:33,320
¿Qué es esto, el
Cuerpo de Marines? Sí.

425
00:24:33,560 --> 00:24:34,560


426
00:24:34,840 --> 00:24:37,420
Capitán, creo que acabo de
Escuché al teniente Boyle

427
00:24:37,421 --> 00:24:39,300
y voluntaria francesa para
los relojes 2400 y 0400.

428
00:24:39,680 --> 00:24:41,456
Por favor, acomodese
incluirlos en una lista de turnos.

429
00:24:41,480 --> 00:24:42,480
Gracias, señores.

430
00:24:42,540 --> 00:24:43,820
Pensé que había dicho que no aceptaría
Un par de días para recordarme.

431
00:24:43,821 --> 00:24:44,360
Cállate.

432
00:24:44,361 --> 00:24:45,660


433
00:24:47,800 --> 00:24:49,160
Capitán, observará conmigo.

434
00:24:49,500 --> 00:24:50,680
agradecería sus recomendaciones

435
00:24:50,681 --> 00:24:52,801
en líderes de vuelo, radio
frecuencias y nombres en clave.

436
00:24:53,560 --> 00:24:54,560
Sí, señor.

437
00:24:55,580 --> 00:24:56,740
Bobby, toma un vuelo.

438
00:24:57,140 --> 00:24:58,240
Don, toma el vuelo B.

439
00:24:58,300 --> 00:24:59,300
¡Capitán!

440
00:24:59,560 --> 00:25:03,040
Tendré a mis oficiales en un ejército.
formación atendida por su rango y apellido.

441
00:25:04,320 --> 00:25:05,320
Sí, señor.

442
00:25:06,840 --> 00:25:07,920
Teniente Boyle, Un vuelo.

443
00:25:08,240 --> 00:25:09,460
Teniente francés, vuelo B.

444
00:25:09,820 --> 00:25:12,160
Para este ejercicio, establezca su
radios al Canal Azul.

445
00:25:12,720 --> 00:25:13,880
El Mayor será el plato de home.

446
00:25:14,380 --> 00:25:15,380
Mucho mejor, Capitán.

447
00:25:16,560 --> 00:25:17,560
Estén atentos a la alerta.

448
00:25:21,160 --> 00:25:22,160
Mucho mejor, Capitán.

449
00:25:22,680 --> 00:25:23,960
Te callas y te contentas.

450
00:25:24,940 --> 00:25:25,940
Tú y yo más tarde.

451
00:25:31,740 --> 00:25:33,680
La torre de carbono, esta
Es una lucha de práctica.

452
00:25:34,040 --> 00:25:35,160
Repito, una lucha de práctica.

453
00:25:35,220 --> 00:25:36,540
Está en alerta en diez segundos.

454
00:26:01,850 --> 00:26:03,250
¿Qué le estás haciendo a mi avión?

455
00:26:03,870 --> 00:26:04,950
Se llama revisión superior.

456
00:26:05,210 --> 00:26:06,610
y ya no es tu avión.

457
00:26:06,870 --> 00:26:07,550
Además, sólo están practicando.

458
00:26:07,551 --> 00:26:08,551
¿Son qué?

459
00:26:09,190 --> 00:26:11,110
Putt del mayor Duncan
ellos a través de sus pasos.

460
00:26:12,310 --> 00:26:14,470
Esos chicos universitarios son
Encontrar el Cuerpo de Marines de este hombre.

461
00:26:14,870 --> 00:26:17,190
Te gustan los oficiales con
baqueta para la columna vertebral, ¿eh?

462
00:26:17,510 --> 00:26:19,990
No me gustan los oficiales, pero en
Al menos entiendo ese tipo.

463
00:26:20,050 --> 00:26:20,330
¿Oh sí?

464
00:26:20,690 --> 00:26:21,390
Bueno, entiende esto.

465
00:26:21,470 --> 00:26:22,330
Este es mi avión.

466
00:26:22,470 --> 00:26:26,790
Micklin, hasta que salga de esta roca y
Espere que pueda volar las 24 horas del día.

467
00:26:26,990 --> 00:26:27,990
Acabo de sacar un cilindro.

468
00:26:28,170 --> 00:26:29,350
Tuff, vuelve a ponerlo.

469
00:26:29,670 --> 00:26:32,050
o estarás dejando de lado el
dirígete durante las próximas 24 horas.

470
00:26:32,130 --> 00:26:33,130
Eso no es una promesa.

471
00:26:33,410 --> 00:26:34,410
Esa es una orden.

472
00:26:34,890 --> 00:26:41,020
¿A dónde vas?
¿Stan? Puerta, sargento.

473
00:26:41,760 --> 00:26:42,760


474
00:26:43,000 --> 00:26:44,000
Bájate de esa escalera.

475
00:26:51,080 --> 00:26:55,580
¿Cómo estamos, señor?

476
00:26:56,700 --> 00:26:58,580
Capitán, he visto tortugas lastimarse.

477
00:26:59,880 --> 00:27:01,240
Un vuelo, tienes autorización para aterrizar.

478
00:27:02,000 --> 00:27:07,220
Vuelo B, viejos ángeles cinco y dos millas al sur
del campo hasta que haya aterrizado un vuelo.

479
00:27:07,420 --> 00:27:09,060
Entonces podrás proceder a aterrizar.

480
00:27:09,061 --> 00:27:15,360
Todos los pilotos estén preparados para dar la vuelta.
Si así te lo indican en el vuelo A, Roger.

481
00:27:15,960 --> 00:27:17,100
Un vuelo, Roger.

482
00:27:18,240 --> 00:27:21,081
Por favor dime el nombre de cada piloto.
justo cuando se acerca.

483
00:27:21,640 --> 00:27:22,640
Sí, señor.

484
00:27:31,910 --> 00:27:33,210
Cherry, ¿tu radio está apagada?

485
00:27:34,110 --> 00:27:49,320
Este de ahí abajo lo hará
Póllame encima de ese Jeep.

486
00:27:49,460 --> 00:27:50,460
¿Y tú? Yo también.

487
00:27:50,820 --> 00:27:52,381
Oh.

488
00:27:55,820 --> 00:27:58,040
Se acerca el primer Corsair, señor.

489
00:27:59,080 --> 00:28:00,080
Teniente Pruitt.

490
00:28:08,720 --> 00:28:09,760
Muy amable, teniente.

491
00:28:10,360 --> 00:28:11,360
Puedes estacionarlo.

492
00:28:12,740 --> 00:28:13,800
Teniente Boyle.

493
00:28:20,080 --> 00:28:22,041
Teniente... Keene.

494
00:28:29,520 --> 00:28:30,940
El vuelo B se acerca, señor.

495
00:28:34,540 --> 00:28:35,540
Teniente Bragg.

496
00:28:53,540 --> 00:28:55,260
Muy bien, vuelva a dar la vuelta, teniente.

497
00:28:55,980 --> 00:28:56,980
¿Quién sigue, Capitán?

498
00:29:01,920 --> 00:29:02,960
Teniente francés.

499
00:29:03,960 --> 00:29:06,380
Líder del grupo B, este es el plato de home.

500
00:29:06,700 --> 00:29:09,620
Si tienes el mismo viento cruzado
problema como el teniente Bragg,

501
00:29:10,300 --> 00:29:12,901
Estarás disparando al tacto y
Ve con él por el resto del día.

502
00:29:20,720 --> 00:29:22,080
Eso es muy lindo, teniente.

503
00:29:22,820 --> 00:29:23,920
Y muy sabio.

504
00:29:24,660 --> 00:29:25,660
Puedes estacionarlo.

505
00:29:27,280 --> 00:29:29,780
Estamos listos cuando tu
son, teniente Bragg.

506
00:29:35,000 --> 00:29:37,420
Vuelva a hacerlo, teniente Bragg.

507
00:29:39,980 --> 00:29:41,780
Tres rebotes, está bien, levántalo.

508
00:29:43,220 --> 00:29:44,920
Bueno, incluso apostarías por tu propio funeral.

509
00:29:45,180 --> 00:29:46,180
Si pudiera, lo haría.

510
00:29:46,260 --> 00:29:47,680
Los bolígrafos baratos están cerrados, papi.

511
00:29:47,720 --> 00:29:48,720
Ahora son operaciones.

512
00:29:49,320 --> 00:29:50,320
Sí, y eso no es todo.

513
00:29:50,460 --> 00:29:51,460
Tenemos que hacer guardia.

514
00:29:51,880 --> 00:29:53,060
¿Relojes para qué, mosquitos?

515
00:29:53,500 --> 00:29:57,220
No sólo eso, sino que tenemos que comernos uno.
comida al día juntos con el uniforme reglamentario.

516
00:29:57,400 --> 00:30:00,800
Y hasta que nos califique, la enfermera
Los cuartos están prohibidos, a menos que esté enfermo.

517
00:30:00,960 --> 00:30:02,240
Este tipo es Marmarina John Wayne.

518
00:30:02,920 --> 00:30:04,520
Saldré de aquí mañana en un transporte.

519
00:30:05,360 --> 00:30:06,360
Pero seguro que no.

520
00:30:06,960 --> 00:30:07,960
Si yo fuera ustedes,

521
00:30:08,760 --> 00:30:10,840
Aprendería a tratar con un tal mayor John Dunk.

522
00:30:16,050 --> 00:30:17,050
Todo termina.

523
00:30:18,610 --> 00:30:19,830
Incluso los toques de Jerry desaparecen.

524
00:30:25,560 --> 00:30:27,096
Bueno, supongo que si quiero algo de comer,

525
00:30:27,120 --> 00:30:28,696
voy a tener que
ponerse un uniforme limpio.

526
00:30:28,720 --> 00:30:29,300
¿Por qué no haces eso?

527
00:30:29,420 --> 00:30:30,420
Date una ducha también.

528
00:30:32,380 --> 00:30:43,530
Ah, ¿quién va aquí?

529
00:30:44,690 --> 00:30:45,690
¿Eres tú, Stan? Soy yo, sargento.

530
00:30:47,750 --> 00:30:48,750


531
00:30:49,530 --> 00:30:50,970
¿Qué crees que eres?
haciendo, muchacho? Por favor, sargento.

532
00:30:51,010 --> 00:30:51,530


533
00:30:51,830 --> 00:30:54,810
Si te acercas más sin el
contraseña, voy a tener que dispararte.

534
00:30:54,850 --> 00:30:56,730
Tú lo haces y yo me voy.
para internarte en un hospital.

535
00:30:57,050 --> 00:30:58,150
¿Qué diablos está pasando?

536
00:30:58,310 --> 00:30:59,946
no vas a ir
en cualquier lugar, y eso son órdenes.

537
00:30:59,970 --> 00:31:02,790
Ahora sabes que te estás perdiendo un accidente.
pero nadie se ha molestado en decírtelo todavía.

538
00:31:02,830 --> 00:31:04,606
Muy bien, ahora espera un minuto.
¿Qué está pasando aquí afuera?

539
00:31:04,630 --> 00:31:05,786
Voy a matarme un marine.

540
00:31:05,810 --> 00:31:06,810
Como usted, cabo.

541
00:31:07,190 --> 00:31:08,790
¿Qué estás haciendo en el país de los oficiales?

542
00:31:09,270 --> 00:31:10,810
Vine a decirle a Boyington que puse el cilindro.

543
00:31:10,811 --> 00:31:13,491
de vuelta en su avión en caso de que
quiere dar un paseo a medianoche.

544
00:31:13,710 --> 00:31:14,290
Señor, sargento.

545
00:31:14,710 --> 00:31:15,710
¿Eh?

546
00:31:16,130 --> 00:31:18,610
Creo que quiere que le pongas un
Señor al final de su oración.

547
00:31:19,350 --> 00:31:21,470
¿No es así como lo hacen en
¿El Cuerpo de Marines de este hombre?

548
00:31:21,550 --> 00:31:22,550
Continúe, cabo.

549
00:31:26,450 --> 00:31:28,370
Estoy un poco sorprendido por
usted, sargento.

550
00:31:28,430 --> 00:31:29,850
Después de todo, sois un viejo cuerpo.

551
00:31:31,150 --> 00:31:32,290
Lo espero mejor.

552
00:31:33,510 --> 00:31:34,990
El cabo sólo sigue órdenes.

553
00:31:38,720 --> 00:31:39,720
Continúe, sargento.

554
00:31:45,100 --> 00:31:46,100
¿Escocés? Por favor.

555
00:31:55,340 --> 00:31:56,340
Sea un día difícil.

556
00:31:58,560 --> 00:31:59,560


557
00:32:00,200 --> 00:32:01,320
Me refiero a todos.

558
00:32:06,880 --> 00:32:07,880
La sábana negra.

559
00:32:12,240 --> 00:32:13,880
¿Cuántas veces enviaste a Jerry?

560
00:32:15,380 --> 00:32:16,420
¿Ese era el teniente?
¿Bragg? Ajá.

561
00:32:16,700 --> 00:32:17,700


562
00:32:18,580 --> 00:32:21,681
Bueno, al principio fue una medida disciplinaria,
luego sus aterrizajes realmente se deterioraron.

563
00:32:21,940 --> 00:32:23,780
debe ser el peor
piloto en el cuadrante estadounidense.

564
00:32:24,220 --> 00:32:25,460
En realidad, es uno de los mejores.

565
00:32:26,840 --> 00:32:28,560
Realmente no pudo demostrarlo conmigo, mayor.

566
00:32:29,640 --> 00:32:30,760
Oh, ¿has visto los registros?

567
00:32:31,820 --> 00:32:32,920
No, pero tenía la intención de hacerlo.

568
00:32:35,960 --> 00:32:37,960
Encontré la mayoría de ellos cuando
estaban acusados de cargos.

569
00:32:41,460 --> 00:32:46,000
Mayor, soy muy consciente de su
reputación y cómo se montó este zoológico.

570
00:32:47,080 --> 00:32:50,300
Ahora, no sé cómo te las arreglaste
para construir un historial de combate de esta unidad.

571
00:32:50,780 --> 00:32:51,780
Francamente, no me importa.

572
00:32:52,240 --> 00:32:54,800
Pero no son mi tipo de Infantería de Marina.

573
00:32:55,280 --> 00:32:57,620
y tu forma de correr
un escuadrón no es mi camino.

574
00:32:58,660 --> 00:33:02,480
Ni siquiera has llegado a conocer estos
chicos antes de que empezaras a molestarlos.

575
00:33:02,840 --> 00:33:04,260
Les di la oportunidad de hacer el cambio.

576
00:33:04,261 --> 00:33:06,260
Me trataron como
un idiota, que no lo soy.

577
00:33:07,440 --> 00:33:09,480
Ahora voy a poner esto.
A la vuelta de la esquina, mayor.

578
00:33:10,040 --> 00:33:12,760
No tienen disciplina, tienen
no tienen honor, no tienen espíritu de cuerpo.

579
00:33:13,420 --> 00:33:15,520
Mira, ordené un
escuadrón que había estado muy cerca

580
00:33:15,521 --> 00:33:17,260
un récord tan impresionante
como tu oveja negra.

581
00:33:18,460 --> 00:33:21,860
Pero no necesitaban un cajón lleno
de consejo de guerra para acompañarlo.

582
00:33:23,100 --> 00:33:24,980
Ahora bien, yo no pedí este comando,

583
00:33:25,040 --> 00:33:27,840
pero mientras lo tenga,
Voy a hacerlo a mi manera.

584
00:33:28,360 --> 00:33:30,340
Y cuanto antes
puedo hacer eso sin tener

585
00:33:30,341 --> 00:33:33,900
su papé mirando hacia arriba
mi hombro, ahí está.

586
00:33:57,460 --> 00:34:00,520
Navegación aire-aire
tendones, procedimiento de radio.

587
00:34:00,740 --> 00:34:01,836
¿Estábamos de vuelta en la escuela de vuelo?

588
00:34:01,860 --> 00:34:02,800
Seguro que así se siente.

589
00:34:02,860 --> 00:34:04,100
Nunca me gustó la escuela de vuelo.

590
00:34:04,460 --> 00:34:04,660
¿Señor? Disculpe, señor.

591
00:34:05,260 --> 00:34:06,260


592
00:34:06,700 --> 00:34:10,481
Ya sabe, esta noche, mayor.
Boynton se va en el transporte.

593
00:34:10,980 --> 00:34:14,780
Estábamos pensando en
organizando una especie de fiesta de despedida.

594
00:34:14,860 --> 00:34:15,901
Vaya al grano, Capitán.

595
00:34:16,260 --> 00:34:17,260
Sí, señor.

596
00:34:17,640 --> 00:34:19,920
Me preguntaba si
el Mayor pudo ver su

597
00:34:19,921 --> 00:34:21,460
camino claro para liberar
el escuadrón hoy temprano.

598
00:34:23,960 --> 00:34:27,160
¿Estás sugiriendo que no
¿Mantener al teniente Bragg fuera todo el día?

599
00:34:27,800 --> 00:34:29,500
Sí, señor, o cualquiera de nosotros.

600
00:34:30,680 --> 00:34:31,680
Veo.

601
00:34:33,420 --> 00:34:35,820
Para su información,
Capitán, estoy volando a Espritos.

602
00:34:35,821 --> 00:34:39,736
hoy para una reunión para que pueda tener
tu fiesta y estaré fuera de tu alcance.

603
00:34:39,760 --> 00:34:40,080
¿Cómo es eso? Gracias, señor.

604
00:34:40,420 --> 00:34:41,420


605
00:34:41,820 --> 00:34:43,780
Me refiero a no dejarnos fuera todo el día.

606
00:34:44,860 --> 00:34:46,460
Capitán, sé exactamente a qué se refiere.

607
00:34:47,660 --> 00:34:48,660
Sí, señor.

608
00:34:58,100 --> 00:34:58,520
¡Oh!

609
00:34:58,521 --> 00:35:33,900
No te irías antes
la fiesta, ¿quieres?

610
00:35:35,720 --> 00:35:36,720
¿Por qué no?

611
00:35:36,960 --> 00:35:40,300
Tal vez porque algunas personas que aman
A ustedes por aquí se les olvidó la razón húmeda de un Reno.

612
00:35:41,080 --> 00:35:42,840
Pensé que sería
bonita manera de decir adiós.

613
00:35:43,300 --> 00:35:45,220
Sam, ¿alguna vez has estado?
a una de esas fiestas?

614
00:35:45,500 --> 00:35:48,620
Bueno, todos le dicen a todos los demás

615
00:35:48,621 --> 00:35:51,200
este es el mejor escuadrón
con los que alguna vez han volado.

616
00:35:51,720 --> 00:35:53,220
Eres el mejor compañero que he tenido.

617
00:35:54,120 --> 00:35:56,280
Y un grupo de chicos nunca ha estado tan cerca.

618
00:35:57,560 --> 00:35:59,460
Alguien hace una estupidez
prometer que después de la guerra

619
00:35:59,461 --> 00:36:03,840
se van a encontrar en san francisco
O Times Square o algún lugar.

620
00:36:04,180 --> 00:36:05,820
Es un lugar donde sabes que nunca se encontrarán.

621
00:36:07,880 --> 00:36:10,980
Y finalmente, afortunadamente, se acabó.

622
00:36:12,700 --> 00:36:14,540
Pero no hasta que todos estén
llorando en su cerveza.

623
00:36:15,320 --> 00:36:16,300
No, no gracias.

624
00:36:16,301 --> 00:36:20,140
Si quiero diluir el alcohol, lo haré
levantarse en algún antro de camarilla sobre Lou.

625
00:36:20,680 --> 00:36:21,980
Realmente sientes eso
manera, ¿eh? He visto a Sam.

626
00:36:24,080 --> 00:36:25,080


627
00:36:27,120 --> 00:36:30,860
Lo siento, nunca llegamos
nuestras cosas se arreglaron.

628
00:36:33,460 --> 00:36:35,761
Si no hubieras sido nadie, pero...
¿Pero la hija del general? No, no.

629
00:36:35,840 --> 00:36:36,420


630
00:36:36,800 --> 00:36:40,060
Su rango no tuvo nada que ver con eso.

631
00:36:42,480 --> 00:36:43,480
Lo sé.

632
00:37:16,580 --> 00:37:17,700
Quédate quieto, ese pobre movimiento.

633
00:37:17,960 --> 00:37:18,960
Sí, señor. Gracias.

634
00:37:21,520 --> 00:37:23,160
No esperar por el pasaporte, ¿eh?

635
00:37:23,460 --> 00:37:25,300
No, puedo transportar mi avión de regreso.

636
00:37:25,840 --> 00:37:27,400
Te vas a perder una gran fiesta.

637
00:37:28,560 --> 00:37:29,560
Sí.

638
00:37:30,120 --> 00:37:31,960
Te lo diré si ves
mejor, eres capaz.

639
00:37:32,520 --> 00:37:33,880
Dile a Andy Micklin que aún se acabó.

640
00:37:46,900 --> 00:37:47,900
¡Claro!

641
00:37:48,620 --> 00:37:49,620
¡Claro! Atención.

642
00:38:18,040 --> 00:38:19,700
Atención a todo el personal.

643
00:38:19,701 --> 00:38:21,760
El mayor Greg Blangton ya se marcha.

644
00:39:03,050 --> 00:39:05,130
Torre, aquí Black Sheep 1.
Estoy listo para despegar.

645
00:39:05,470 --> 00:39:06,470
Espera uno.

646
00:39:25,770 --> 00:39:27,290
Black Sheep 1, listo para despegar.

647
00:39:28,330 --> 00:39:29,330
Buena suerte, cariño.

648
00:40:02,350 --> 00:40:04,830
¿Qué quieres decir con que no están preparados para el combate?

649
00:40:05,310 --> 00:40:07,650
Solo eso señor, el negro
Las ovejas no están preparadas para el combate.

650
00:40:08,530 --> 00:40:11,991
Mayor, usted está hablando de uno de
los outfits más calientes del Pacífico Sur.

651
00:40:12,690 --> 00:40:14,730
Tienen uno de los mejores discos que hay aquí.

652
00:40:15,110 --> 00:40:16,670
¿Cómo es posible que no estén preparados?

653
00:40:18,210 --> 00:40:20,730
Señor, no sé nada sobre
lo que han hecho en el pasado.

654
00:40:21,170 --> 00:40:23,150
solo puedo decirte eso
ahora mismo es todo lo que pueden hacer

655
00:40:23,151 --> 00:40:25,351
subir y bajar
sin toparse el uno con el otro.

656
00:40:25,870 --> 00:40:31,570
Mayor, ordenará al 214 que vuele el
misiones que se les asignan, y eso es todo.

657
00:40:34,370 --> 00:40:35,570
No, señor, no lo haré.

658
00:40:36,830 --> 00:40:40,150
Reglamento del Cuerpo de Marines
275 El artículo 12 establece claramente

659
00:40:40,151 --> 00:40:43,030
que el comandante
de una unidad es el único

660
00:40:43,031 --> 00:40:45,310
determinante de la
estado de lista para el combate de dicha unidad.

661
00:40:45,930 --> 00:40:47,230
Ahora puede reemplazarme, coronel.

662
00:40:48,010 --> 00:40:49,690
Pero de acuerdo con las Regulaciones del Cuerpo de Marines,

663
00:40:49,890 --> 00:40:53,150
te digo el negro
Las ovejas no están preparadas para el combate.

664
00:40:56,290 --> 00:40:58,270
Mayor, ¡al diablo con las regulaciones!

665
00:40:58,870 --> 00:41:00,230
¡Hay una guerra en marcha!

666
00:41:00,410 --> 00:41:01,410
Coronel, ¿usted dijo eso?

667
00:41:03,190 --> 00:41:05,070
Coronel, le invitaré a una bebida.

668
00:41:05,710 --> 00:41:06,710
Dos más por mi cuenta.

669
00:41:15,250 --> 00:41:17,891
Sabes, estoy empezando a pensar que eres
Tengo razón sobre el sabor de este whisky.

670
00:41:19,610 --> 00:41:22,350
Bueno, en una hora estarás libre, ¿eh?

671
00:41:22,410 --> 00:41:25,070
La próxima canción es para el mayor Greg Boynton.

672
00:41:25,310 --> 00:41:27,850
o como lo llaman sus Ovejas Negras, Pappy.

673
00:41:28,270 --> 00:41:29,650
Qué pena que te vayas a casa.

674
00:41:29,970 --> 00:41:32,610
El hombre de hielo estaba mirando
Con muchas ganas de conocerte.

675
00:41:32,830 --> 00:41:33,830
Pero no te preocupes.

676
00:41:33,970 --> 00:41:36,230
La forma en que Estados Unidos está perdiendo esta guerra,

677
00:41:36,350 --> 00:41:39,930
él tendrá otra oportunidad
en algún lugar sobre la soleada California.

678
00:41:40,230 --> 00:41:42,550
Dios, ¿qué es peor, el hombre de hielo o ella?

679
00:41:43,810 --> 00:41:44,870
Podría besarlo a ambos.

680
00:41:45,270 --> 00:41:45,470
¿Qué?

681
00:41:45,471 --> 00:41:47,650
Cuantas victorias aereas
tiene Duncan? Ocho.

682
00:41:48,310 --> 00:41:49,310


683
00:41:50,550 --> 00:41:52,170
No, Greg, no, eso no funcionará.

684
00:41:52,330 --> 00:41:53,390
Tienes que ser tú.

685
00:41:53,750 --> 00:41:55,510
Eres el as principal en este teatro,

686
00:41:55,650 --> 00:41:56,670
y tienes que ser tú.

687
00:41:56,870 --> 00:41:57,870
¿Lo hace?

688
00:41:58,530 --> 00:42:00,130
¿A quién preferirías enviar a Washington?

689
00:42:00,970 --> 00:42:01,970
¿A mí?

690
00:42:02,150 --> 00:42:04,010
¿O el as que derribó al Hombre de Hielo?

691
00:42:09,460 --> 00:42:11,080
Sabes, esto no es tan malo.

692
00:42:15,380 --> 00:42:16,040
Está bien, Roca.

693
00:42:16,041 --> 00:42:17,160
¿Estás bien, Rock?

694
00:42:17,500 --> 00:42:18,680
No lastimes al perro, Rock.

695
00:42:22,400 --> 00:42:23,400
Oye, ¿qué pasa?
¿a ellos? No sé.

696
00:42:23,760 --> 00:42:24,760


697
00:42:28,000 --> 00:42:29,200
¿Cree que es un ataque aéreo, sargento?

698
00:42:37,910 --> 00:42:39,870
¡Oye, Pappy, llama y lo encontraré!

699
00:42:53,140 --> 00:42:55,180
Sabía que volverías, Pappy.
Se lo dije a todo el mundo.

700
00:42:55,740 --> 00:42:56,600
Sí, pero puedes apostar por ello, muchacho.

701
00:42:56,720 --> 00:42:57,840
Apuesta por ello, está bien.

702
00:42:58,140 --> 00:42:59,140
Sí.

703
00:43:00,420 --> 00:43:01,420
Hola, Micklin.

704
00:43:01,580 --> 00:43:01,760
Sí.

705
00:43:02,560 --> 00:43:03,840
Encuentra el pájaro más caliente que tenemos.

706
00:43:03,940 --> 00:43:06,356
Quiero que lo prepares hasta que
vencer a cualquier cosa en el Pacífico Sur.

707
00:43:06,380 --> 00:43:07,780
No me importa si arruinas un motor.

708
00:43:07,840 --> 00:43:09,340
Sólo tiene que realizar una misión.

709
00:43:10,240 --> 00:43:11,240
¿Estás loco?

710
00:43:11,840 --> 00:43:12,840
Sólo hazlo, Micklin.

711
00:43:14,360 --> 00:43:15,840
¿Qué gran disparo lo hará volar?

712
00:43:16,780 --> 00:43:17,800
Demonios lo haré.

713
00:43:18,000 --> 00:43:19,980
te estoy ofreciendo una opción
entre una promoción.

714
00:43:20,500 --> 00:43:21,500
Quizás la Cruz Naval.

715
00:43:21,540 --> 00:43:22,980
Sin duda un viaje de regreso a Estados Unidos.

716
00:43:23,680 --> 00:43:25,400
Volaremos los próximos seis meses con...

717
00:43:25,960 --> 00:43:26,960
Con ellos.

718
00:43:33,120 --> 00:43:34,120
¿Qué será?

719
00:43:42,030 --> 00:43:45,190
Convencer a Major no va a estar de acuerdo
No fue ni la mitad de difícil de lo que pensé que sería.

720
00:43:45,570 --> 00:43:47,306
Quiero decir, un par de
Días con una oveja negra.

721
00:43:47,330 --> 00:43:48,370
Estaba dispuesto a cualquier cosa.

722
00:43:48,770 --> 00:43:51,010
Si mi plan funcionara, estaría
De vuelta con una oveja negra,

723
00:43:51,170 --> 00:43:53,490
y el buen mayor sería
volar a Estados Unidos en mi lugar.

724
00:43:54,130 --> 00:43:55,410
Sólo hubo un pequeño inconveniente.

725
00:43:55,810 --> 00:43:58,610
Al principio tuve que jugar
embutido para el hombre de hielo.

726
00:44:02,580 --> 00:44:03,660
Las seis o las diez, Pappy.

727
00:44:04,460 --> 00:44:05,300
Bien, ¿te refieres a sombreros? Vamos.

728
00:44:05,301 --> 00:44:06,840


729
00:44:47,780 --> 00:44:49,140
Pappy son las ocho o las siete.

730
00:44:49,920 --> 00:44:50,920
Es el hombre de hielo.

731
00:45:09,200 --> 00:45:10,600
No puedes deshacerte de este tipo.

732
00:45:11,600 --> 00:45:13,080
¡Morir! ¡Morir! ¡Duncan!
Bienvenido a casa.

733
00:45:50,210 --> 00:45:51,890
Es el héroe más nuevo.

734
00:45:52,550 --> 00:45:55,910
El teniente coronel John Duncan del
El famoso Escuadrón Oveja Negra del Cuerpo de Marines.

735
00:45:56,470 --> 00:45:58,890
Mientras su escuadrón permanente
líder, mayor Greg Boynton,

736
00:45:58,891 --> 00:46:01,390
fue asignado temporal
deber en los Cerritos Marcos,

737
00:46:01,830 --> 00:46:03,830
Mayor Duncan y B.M.F.

738
00:46:04,490 --> 00:46:07,830
214, sobre una serie de luchadores atrevidos.
Se adentra profundamente en la ranura de Solomon.

739
00:46:08,530 --> 00:46:10,491
Soy el número tres...
Tiro atrevido.

740
00:46:10,530 --> 00:46:12,266
Ahí está mi supernup
ese motor lo ha hecho.

741
00:46:12,290 --> 00:46:13,650
Así es, sargento. Así es.

742
00:46:15,250 --> 00:46:17,290
Apuesto cinco dólares a que
Ponle una medalla a ese tipo.

743
00:46:18,070 --> 00:46:19,550
Vaya, le pondrían la medalla al tipo.

744
00:46:19,610 --> 00:46:20,610
¿Qué te dije?

745
00:46:21,150 --> 00:46:23,190
Oye, Pappy, ¿no?
¿Llenando esto en Hollywood?

746
00:46:30,500 --> 00:46:34,380
La señora Roosevelt felicitó formalmente
él en su última y más famosa victoria,

747
00:46:34,381 --> 00:46:37,960
pero el 23 de agosto,
mientras volaba como cobertura superior para sus hombres,

748
00:46:38,340 --> 00:46:41,720
cerró el más grande de Japón
as, Capitán Okurunishi,

749
00:46:42,000 --> 00:46:44,800
conocido en todo el
Pacífico Sur como el Hombre de Hielo.

750
00:46:46,400 --> 00:46:48,000
¿Hollywood no atrapó a ese tipo la semana pasada?

751
00:46:50,240 --> 00:46:52,040
Hollywood atrapó a ese tipo la semana pasada.