1
00:00:27,041 --> 00:00:28,708
<i>[man] </i><span style="style_3">Comment sont les pressions</i>
<span style="style_3">et saturation ?</i>

2
00:00:29,250 --> 00:00:32,208
<i>[infirmière] Les pressions sont bonnes.</i>
<i>La saturation en oxygène est de 100 %.</i>

3
00:00:34,041 --> 00:00:37,250
<i>-Vous ressentez quelque chose ?</i>
<i>-Non.</i>

4
00:00:37,875 --> 00:00:41,500
<i>-[infirmière] Et maintenant ?</i>
<i>-Mnh-mnh.</i>

5
00:00:42,000 --> 00:00:43,375
<i>[infirmière] Et quand fait-il ça ?</i>

6
00:00:45,083 --> 00:00:46,000
<i>Rien.</i>

7
00:00:46,541 --> 00:00:48,625
<i>[infirmière] OK. Alors, tout est prêt.</i>

8
00:00:49,166 --> 00:00:52,208
<i>[chirurgien] Faire une incision initiale.</i>
<i>Donnez-moi le Bovie.</i>

9
00:00:53,250 --> 00:00:55,166
<i>Nous avons pénétré dans le péritoine.</i>

10
00:00:55,250 --> 00:00:57,000
<i>Je ne peux pas croire que je n'ai pas pu le faire.</i>

11
00:00:57,833 --> 00:00:59,750
<i>Je ne pouvais plus pousser.</i>

12
00:01:00,208 --> 00:01:02,666
<i>[infirmière] Ne soyez pas ridicule.</i>
<i>Ne vous excusez pas.</i>

13
00:01:02,750 --> 00:01:06,500
<i>[chirurgien] Nous avons déplacé la vessie.</i>
<i>Voici l'incision utérine.</i>

14
00:01:06,583 --> 00:01:09,625
<i>-[femme] Oh, mon Dieu...</i>
<i>-Hé, ça va aller.</i>

15
00:01:10,250 --> 00:01:12,625
<i>Je ne le dirai à personne</i>
<i>si tu veux me tenir la main.</i>

16
00:01:13,291 --> 00:01:15,750
<i>[chirurgien] OK, nous sommes prêts maintenant.</i>
<i>Comment sont les signes vitaux ?</i>

17
00:01:15,833 --> 00:01:18,791
<i>[infirmière] Toujours bien.</i>
<i>Tu vas ressentir un peu de pression maintenant.</i>

18
00:01:18,875 --> 00:01:21,416
<i>-Euh-huh.</i>
<i>-[chirurgien] L'occiput est visible</i>

19
00:01:21,500 --> 00:01:25,000
<i>-et... bébé est sorti.</i>
<i>-[rires]</i>

20
00:01:25,583 --> 00:01:27,166
<i>[chirurgien] Couper le cordon ombilical.</i>

21
00:01:31,500 --> 00:01:33,750
<i>-[femme] Est-ce qu'elle va bien ?</i>
<i>-[les médecins marmonnent]</i>

22
00:01:34,458 --> 00:01:35,791
<i>Qu'est-ce que c'est ?</i>

23
00:01:35,875 --> 00:01:36,958
<i>Qu'est-ce que...</i>

24
00:01:37,041 --> 00:01:40,708
<i>[les médecins continuent de marmonner]</i>

25
00:01:41,333 --> 00:01:44,625
<i>-Dites qu'elle va bien.</i>
<i>-[infirmière] Hé, hé, hé. C'est bon.</i>

26
00:01:44,708 --> 00:01:46,666
<i>Oh, mon Dieu ! Oh mon Dieu...</i>

27
00:01:47,458 --> 00:01:51,250
<i>-[sanglots] Est-ce qu'elle va bien ?</i>
<i>-[infirmière] Détendez-vous. Attendez. D'accord ?</i>

28
00:01:51,333 --> 00:01:53,583
<i>-[bébé pleure]</i>
<i>-[chirurgien] Bon travail.</i>

29
00:01:53,666 --> 00:01:55,041
<i>[infirmière] Elle est géniale.</i>

30
00:01:55,791 --> 00:01:57,833
<i>Oh, elle est belle.</i>

31
00:01:59,625 --> 00:02:02,333
<i>[bébé gargouille]</i>

32
00:02:06,333 --> 00:02:08,333
<i>[les médecins murmurent indistinctement]</i>

33
00:02:18,583 --> 00:02:21,166
<i>Un, deux, trois et ouvre la bouche</i>
<i>et mange ça, d'accord ?</i>

34
00:02:21,250 --> 00:02:22,791
<i>Un, deux, trois, bouh.</i>

35
00:02:22,875 --> 00:02:25,458
<i>-Non, non. Un gros "ah" et c'est parti.</i>
<i>-[rires]</i>

36
00:02:26,625 --> 00:02:28,875
<i>Alors, c'est comme ça que ça va se passer,</i>
<i>hein, soldat ?</i>

37
00:02:28,958 --> 00:02:30,666
<i>Je ne suis pas un soldat.</i>

38
00:02:30,750 --> 00:02:32,666
<i>[femme] Vous voulez que je prenne le relais ?</i>

39
00:02:32,750 --> 00:02:36,666
<i>Je pense que ta mère devrait le savoir maintenant</i>
<i>que ton grand-père n'est pas un lâcheur.</i>

40
00:02:36,750 --> 00:02:39,416
<i>-[mère rit]</i>
<i>-Un, deux, trois et...</i>

41
00:02:39,500 --> 00:02:41,958
<i>Je veux emmener Sara au parc.</i>
<i>Tu veux venir ?</i>

42
00:02:42,666 --> 00:02:45,041
<i>Non, je vais passer si cela ne vous dérange pas.</i>

43
00:02:45,875 --> 00:02:48,000
<i>J'aimerais aborder ce tableau,</i>
<i>terminez-le.</i>

44
00:02:48,083 --> 00:02:50,833
<i>-Mm, le cheval ?</i>
<i>-Ouais.</i>

45
00:02:52,083 --> 00:02:54,833
<i>-Ouais. Passez un bon moment.</i>
<i>-[Sara rit]</i>

46
00:02:57,333 --> 00:02:58,750
<i>-[le chien aboie]</i>
<i>-[Sara] Oh ! Non, non.</i>

47
00:03:01,875 --> 00:03:03,291
<i>[Sara] Maman.</i>

48
00:03:09,375 --> 00:03:12,416
<i>-Nous y sommes !</i>
<i>-[crie, rit]</i>

49
00:03:12,500 --> 00:03:14,041
<i>[mère rit]</i>

50
00:03:27,125 --> 00:03:28,000
<i>[rires]</i>

51
00:03:31,291 --> 00:03:32,958
<i>-[femme] Marie ?</i>
<i>-[Marie halète]</i>

52
00:03:33,041 --> 00:03:35,916
<i>-[la femme rit]</i>
<i>-[Marie couine] Salut !</i>

53
00:03:36,000 --> 00:03:37,208
<i>[femme] Je pensais que c'était toi.</i>

54
00:03:37,291 --> 00:03:38,916
<i>-C'est Mikey.</i>
<i>-[Marie halète]</i>

55
00:03:39,000 --> 00:03:40,708
<i>-Bonjour, petit gars.</i>
<i>-[femme] Ouais.</i>

56
00:03:40,791 --> 00:03:42,041
<i>Hé, là.</i>

57
00:03:43,041 --> 00:03:45,583
<i>-[Marie] Quel âge a-t-il ?</i>
<i>-Il a sept mois.</i>

58
00:03:45,666 --> 00:03:47,916
<i>-[Marie] Waouh. Félicitations.</i>
<i>-[femme] Ouais. Merci.</i>

59
00:03:48,000 --> 00:03:48,875
<i>[Sara] Kitty !</i>

60
00:03:48,958 --> 00:03:50,666
<i>-[femme] Je suis tellement fatiguée.</i>
<i>-[Marie] Ouais.</i>

61
00:03:55,833 --> 00:03:57,500
<i>[Marie rit]</i>

62
00:03:57,583 --> 00:04:00,541
<i>J'espère qu'il dormira toute la nuit</i>
<i>un de ces jours.</i>

63
00:04:00,625 --> 00:04:03,083
<i>Ouais, eh bien, vous avez dépassé ça.</i>
<i>Quel âge a Sara maintenant ?</i>

64
00:04:03,166 --> 00:04:07,125
<i>Sara a trois ans et elle est... Sara !</i>

65
00:04:08,625 --> 00:04:09,708
<i>Sara !</i>

66
00:04:10,500 --> 00:04:12,375
<i>Viens dire bonjour à ce petit garçon.</i>

67
00:04:16,416 --> 00:04:17,416
<i>Sara ?</i>

68
00:04:20,083 --> 00:04:24,791
<i>-[musique tendue]</i>
<i>-Sara ?</i>

69
00:04:26,000 --> 00:04:28,166
<i>-[homme]</i><span style="style_3"> </i><i>Sara !</i>
<i>-[femme]</i><span style="style_3"> </i><i>Sara !</i>

70
00:04:29,208 --> 00:04:32,333
<i>-Sara !</i>
<i>-[femme] Sara !</i>

71
00:04:37,000 --> 00:04:38,000
<i>[homme] Sara !</i>

72
00:04:38,416 --> 00:04:40,458
<i>-[femme] Maman te cherche !</i>
<i>-Sara !</i>

73
00:04:42,916 --> 00:04:45,041
<i>[pleure]</i>

74
00:04:45,125 --> 00:04:46,666
<i>Sara !</i>

75
00:04:47,583 --> 00:04:49,458
<i>-Hé, c'est bon. Nous allons la trouver.</i>
<i>-Arrêtez !</i>

76
00:04:49,541 --> 00:04:51,583
<i>-[homme] Hé, hé, madame !</i>
<i>-Sara !</i>

77
00:04:51,666 --> 00:04:52,666
<i>[homme] Je l'ai trouvée !</i>

78
00:04:53,416 --> 00:04:55,291
<i>[pantalon]</i>

79
00:04:56,875 --> 00:05:00,041
<i>[homme] Elle était près de la piste.</i>
<i>Tombé dans la pente.</i>

80
00:05:00,125 --> 00:05:02,375
<i>-[Marie sanglote]</i>
<i>-Dit qu'elle... elle a suivi un chat ?</i>

81
00:05:03,083 --> 00:05:05,541
<i>-Elle a suivi un chat.</i>
<i>-[Marie chuchote] Je suis vraiment désolée.</i>

82
00:05:05,625 --> 00:05:08,250
<i>Je suis vraiment désolé. Je suis vraiment désolé.</i>
<i>Je suis ici.</i>

83
00:05:09,000 --> 00:05:12,166
<i>Oh, mon Dieu, je suis vraiment désolé. Je suis vraiment désolé.</i>
<i>[sanglots]</i>

84
00:05:23,125 --> 00:05:24,250
<i>-Mlle Sambrell ?</i>
<i>-Oui.</i>

85
00:05:24,333 --> 00:05:26,791
<i>Et Sara, n'est-ce pas ? Suivez-moi.</i>

86
00:05:27,125 --> 00:05:30,000
<i>Vous avez une recommandation,</i>
<i>Sara fera donc partie de notre période d'essai.</i>

87
00:05:30,083 --> 00:05:32,250
<i>-Eh bien, cela a été testé, n'est-ce pas ?</i>
<i>-Bien sûr.</i>

88
00:05:32,333 --> 00:05:36,208
<i>-Je veux dire, elle n'est pas comme un cobaye.</i>
<i>-Tout est entièrement testé, parfaitement sûr.</i>

89
00:05:36,291 --> 00:05:39,708
<i>Il s'agit simplement de peaufiner notre</i>
<i>Modèle d'abonnement avant le lancement complet.</i>

90
00:05:41,083 --> 00:05:42,416
<i>[Marie] Regardez les enfants.</i>

91
00:05:42,500 --> 00:05:45,958
<i>Nous recevons des commentaires sur les fonctionnalités</i>
<i>nos clients l'utilisent le plus dans le monde réel.</i>

92
00:05:46,041 --> 00:05:49,041
<i>-[Marie] Euh-huh.</i>
<i>-Tu veux monter ? Ouais !</i>

93
00:05:49,125 --> 00:05:53,541
<i>La réponse jusqu'à présent est tout simplement incroyable.</i>
<i>Le sentiment de sécurité, la tranquillité d'esprit.</i>

94
00:05:54,000 --> 00:05:56,458
<i>Je veux dire, les histoires que nous avons entendues,</i>
<i>ils sont une source d'inspiration.</i>

95
00:05:56,958 --> 00:05:59,125
<i>-[Sara rit, bavarde]</i>
<i>-Pouvez-vous voir l'écran ?</i>

96
00:05:59,208 --> 00:06:00,708
<i>-OK, alors.</i>
<i>-[femme] Et voilà.</i>

97
00:06:00,791 --> 00:06:02,500
<i>-Tu aimes les dessins animés ?</i>
<i>-Ouais.</i>

98
00:06:02,583 --> 00:06:04,125
<i>Ouais ?</i><span style="style_3"> Shimmer and Shine ?</i>

99
00:06:04,208 --> 00:06:07,750
<i>-Euh-huh.</i>
<i>-Mm-hmm. D'accord.</i>

100
00:06:08,791 --> 00:06:11,250
<i>Alors tu regardes ça</i>
<i>et je ne serai pas un instant. D'accord ?</i>

101
00:06:11,333 --> 00:06:13,166
<i>[bavarder à la télé]</i>

102
00:06:17,250 --> 00:06:19,875
<i>[bavarder]</i>

103
00:06:19,958 --> 00:06:21,458
<i>[l'appareil vrombit]</i>

104
00:06:30,041 --> 00:06:31,958
<i>[l'appareil émet un bip]</i>

105
00:06:35,208 --> 00:06:37,791
<i>-C'est ça ?</i>
<i>-[femme] Mm-hmm. C'est tout.</i>

106
00:06:41,458 --> 00:06:42,458
<i>Alors...</i>

107
00:06:43,125 --> 00:06:44,541
<i>Nous allons tout installer.</i>

108
00:06:46,500 --> 00:06:49,708
<i>-Je vais vous expliquer tout. D'accord ?</i>
<i>-[Marie] D'accord.</i>

109
00:06:49,791 --> 00:06:52,166
<i>-[femme] N'hésitez pas à poser des questions.</i>
<i>-Mm-hmm.</i>

110
00:06:52,916 --> 00:06:55,041
<i>-[woman] Ceci est votre hub parental.</i>
<i>-[la tablette émet un bip]</i>

111
00:06:55,125 --> 00:06:58,291
<i>Je l'associe simplement à l'implant de Sara.</i>

112
00:07:00,750 --> 00:07:02,041
{\an8}<i>OK. Nous sommes tous prêts.</i>

113
00:07:02,125 --> 00:07:04,583
{\an8}<i>-[bips de la tablette]</i>
<i>-Donc, voici l'emplacement actuel de Sara,</i>

114
00:07:04,666 --> 00:07:07,083
<i>qui est ici, bien sûr.</i>

115
00:07:07,166 --> 00:07:08,750
<i>[Marie] Oh, regarde ça.</i>

116
00:07:08,833 --> 00:07:12,416
{\an8}<i>Maintenant, si jamais elle disparaît,</i>
<i>tout ce que vous avez à faire est d'appuyer ici,</i>

117
00:07:13,500 --> 00:07:17,166
{\an8}<i>entrez votre code PIN et les forces de l'ordre</i>
<i>est automatiquement averti.</i>

118
00:07:17,250 --> 00:07:18,291
<i>Wow, d'accord.</i>

119
00:07:18,875 --> 00:07:20,958
<i>-[la tablette émet un bip]</i>
<i>-[femme] Ce sont ses signes vitaux.</i>

120
00:07:22,125 --> 00:07:24,875
<i>Un rythme cardiaque sain. Oh, je vois</i>
<i>ses niveaux de fer sont un peu bas.</i>

121
00:07:25,541 --> 00:07:26,541
<i>Comment mange-t-elle ?</i>

122
00:07:27,375 --> 00:07:30,416
<i>[soupir] Mec, elle est difficile.</i>
<i>Euh, elle déteste les légumes verts, alors--</i>

123
00:07:30,500 --> 00:07:32,833
<i>Vous voudrez peut-être y réfléchir</i>
<i>suppléments nutritionnels.</i>

124
00:07:34,083 --> 00:07:35,375
<i>-OK.</i>
<i>-[la tablette émet un bip]</i>

125
00:07:35,458 --> 00:07:38,250
{\an8}<i>Maintenant, appuyez sur cette icône ici...</i>

126
00:07:38,333 --> 00:07:41,291
{\an8}<i>-[Marie] Mm-hmm.</i>
<i>-...pour relayer son flux optique.</i>

127
00:07:41,375 --> 00:07:43,125
<i>[Marie] C'est ce qu'elle voit maintenant ?</i>

128
00:07:43,541 --> 00:07:44,583
<i>[femme] C'est vrai.</i>

129
00:07:45,125 --> 00:07:47,083
<i>-Whoa. [rires]</i>
<i>-[rires]</i>

130
00:07:47,916 --> 00:07:49,333
<i>[Marie] C'est incroyable.</i>

131
00:07:49,416 --> 00:07:52,375
<i>Maman ! C'est drôle.</i>

132
00:07:52,875 --> 00:07:55,416
<i>Et il y a des contrôles parentaux</i>
<i>vous pouvez postuler pour cela.</i>

133
00:07:55,833 --> 00:07:58,333
<i>-Euh, les contrôles ?</i>
<i>-Limitations du contenu.</i>

134
00:07:58,416 --> 00:08:03,583
<i>Si elle est témoin de quelque chose qui provoque</i>
<i>son taux de cortisol augmente, comme le stress,</i>

135
00:08:03,666 --> 00:08:07,125
<i>ça peut en quelque sorte s'effacer</i>
<i>quoi que ce soit qui le déclenche.</i>

136
00:08:07,625 --> 00:08:09,333
<i>-Laissez-moi vous montrer.</i>
<i>-OK.</i>

137
00:08:10,666 --> 00:08:11,666
<i>[la tablette émet un bip]</i>

138
00:08:13,166 --> 00:08:14,750
<i>-[Marie] Ooh.</i>
<i>-C'est bon. Regardez.</i>

139
00:08:15,541 --> 00:08:19,541
<i>Vous voyez, les images provoquent</i>
<i>un pic de cortisol, et ça...</i>

140
00:08:19,625 --> 00:08:21,458
<i>-[effets sonores clairs]</i>
<i>-[tablette]</i><span style="style_3">{\an8} Filtrer activé.</i>

141
00:08:21,541 --> 00:08:23,666
{\an8}<i>-[cris étouffés]</i>
<i>-...c'est ce qu'elle voit et entend.</i>

142
00:08:24,958 --> 00:08:26,375
<i>[Marie rit] Whoa. D'accord.</i>

143
00:08:27,208 --> 00:08:28,791
<i>Ouais, je ne suis pas sûr que nous allons...</i>

144
00:08:28,875 --> 00:08:30,625
<i>-[la tablette émet un bip]</i>
<i>-Tout est facultatif.</i>

145
00:08:32,708 --> 00:08:33,791
<i>D'accord.</i>

146
00:08:34,958 --> 00:08:36,166
<i>Combien ?</i>

147
00:08:37,000 --> 00:08:39,875
<i>Rien. C'est un essai gratuit.</i>

148
00:08:39,958 --> 00:08:41,416
<i>-Oh, gratuit.</i>
<i>-[Marie se moque]</i>

149
00:08:41,916 --> 00:08:43,708
<i>-Ouais.</i>
<i>-Ouais.</i>

150
00:08:44,208 --> 00:08:45,666
<i>Et c'est totalement sûr.</i>

151
00:08:46,333 --> 00:08:47,541
<i>Je suis sûr que oui, chérie.</i>

152
00:08:49,916 --> 00:08:51,291
<i>-J'ai 2 000 ans...</i>
<i>-[soupire]</i>

153
00:08:51,375 --> 00:08:55,208
<i>... et je me souviens quand nous ouvrions</i>
<i>la porte et laissez les enfants tranquilles.</i>

154
00:08:55,291 --> 00:09:00,083
<i>Mm. Et je me souviens m'être cassé le bras</i>
<i>Parce que vous n'auriez pas de barrière pour bébé.</i>

155
00:09:01,875 --> 00:09:03,375
<i>Et comment va le bras maintenant ?</i>

156
00:09:04,708 --> 00:09:05,875
<i>[se moque]</i>

157
00:09:05,958 --> 00:09:07,333
<i>Je me sens bien.</i>

158
00:09:10,416 --> 00:09:13,541
<i>[Sara] Tu es là ? Maman !</i>

159
00:09:15,666 --> 00:09:16,583
<i>Où es-tu ?</i>

160
00:09:18,916 --> 00:09:20,125
<i>Maman ?</i>

161
00:09:21,041 --> 00:09:22,333
<i>Es-tu ici ?</i>

162
00:09:23,083 --> 00:09:23,958
<i>[rire doucement]</i>

163
00:09:26,166 --> 00:09:27,166
<i>Maman ?</i>

164
00:09:32,250 --> 00:09:35,000
<i>-Oh, quoi de neuf, chérie ?</i>
<i>-Je cherche maman.</i>

165
00:09:35,500 --> 00:09:39,208
<i>Tu cherches Maman ?</i>
<i>Je n'ai aucune idée de l'endroit où elle se trouve.</i>

166
00:09:39,791 --> 00:09:42,833
<i>À l'étage. Continue. Va chercher à l'étage.</i>

167
00:09:43,375 --> 00:09:44,750
<i>[rire doucement]</i>

168
00:09:47,375 --> 00:09:50,791
<i>-[Sara] Maman, où es-tu ?</i>
<i>-Yoo-hoo !</i>

169
00:09:51,291 --> 00:09:53,666
<i>Maman, je t'entends.</i>

170
00:09:58,291 --> 00:10:00,000
<i>Je vais te trouver.</i>

171
00:10:00,083 --> 00:10:01,750
<i>[rire plus fort]</i>

172
00:10:01,833 --> 00:10:04,125
<i>[Sara rit] Je t'entends, maman.</i>

173
00:10:04,208 --> 00:10:06,833
<i>-[Marie] Ah !</i>
<i>-[Sara crie]</i>

174
00:10:06,916 --> 00:10:09,291
<i>[les deux rient]</i>

175
00:10:09,375 --> 00:10:11,000
<i>[le chien aboie]</i>

176
00:10:14,416 --> 00:10:15,625
<i>[la tablette émet un bip]</i>

177
00:10:18,375 --> 00:10:19,916
<i>[tablette]</i><span style="style_3">{\an8} Filtrer activé.</i>

178
00:10:20,000 --> 00:10:21,000
<i>[le chien grogne]</i>

179
00:10:24,541 --> 00:10:25,833
<i>[aboie férocement]</i>

180
00:10:25,916 --> 00:10:29,125
<i>[le chien aboie étouffé]</i>

181
00:10:49,791 --> 00:10:52,416
<i>[la porte grince et se ferme]</i>

182
00:10:58,500 --> 00:11:00,541
<i>[le mixeur tourne]</i>

183
00:11:01,083 --> 00:11:02,708
<i>Tout ira bien, les gars ?</i>

184
00:11:02,791 --> 00:11:05,791
<i>Je t'ai bien élevé. Tout s'est bien passé.</i>

185
00:11:05,875 --> 00:11:07,750
<i>Cela vous a pris du temps, mais vous l'avez fait.</i>

186
00:11:09,625 --> 00:11:12,041
<i>Très bien, chérie. Je te verrai plus tard.</i>

187
00:11:12,125 --> 00:11:14,583
<i>Terrorisez votre grand-père. Il peut le gérer.</i>

188
00:11:15,416 --> 00:11:16,458
<i>[Sara] Au revoir.</i>

189
00:11:17,083 --> 00:11:18,208
<i>[Marie] Au revoir.</i>

190
00:11:19,291 --> 00:11:20,375
<i>Paille orange.</i>

191
00:11:24,291 --> 00:11:26,708
<i>-OK, pousse juste sur ma main. D'accord.</i>
<i>-Ouais. [grognements]</i>

192
00:11:27,083 --> 00:11:27,958
<i>Détendez-vous.</i>

193
00:11:28,333 --> 00:11:31,375
<i>-Encore une fois. C'est tout ce que tu as ?</i>
<i>-[rires]</i>

194
00:11:31,458 --> 00:11:33,125
<i>Je pense que la portée s'améliore.</i>

195
00:11:33,208 --> 00:11:35,666
<i>Alors combien de temps avant que je puisse revenir</i>
<i>Encore sur le vélo, vous pensez ?</i>

196
00:11:35,750 --> 00:11:38,958
<i>[soupir] Je dirais deux semaines</i>
<i>et peut-être ne conduisez pas si vite.</i>

197
00:11:39,041 --> 00:11:40,083
<i>Ouais, c'est vrai.</i>

198
00:11:41,083 --> 00:11:43,750
<i>D'accord. Alors, à la même heure la semaine prochaine ?</i>

199
00:11:43,833 --> 00:11:47,000
<i>Euh, non, en fait, ça doit être jeudi.</i>
<i>J'ai des projets lundi.</i>

200
00:11:47,083 --> 00:11:48,416
<i>Quelque chose d'excitant ?</i>

201
00:11:48,500 --> 00:11:52,416
<i>Les parents de ma petite amie sont en ville, alors non.</i>

202
00:11:54,000 --> 00:11:58,750
<i>-Oh, eh bien, euh, c'est jeudi.</i>
<i>-[bips du téléphone]</i>

203
00:12:02,791 --> 00:12:05,541
<i>Oh, j'aime le tien. C'est comme ça.</i>

204
00:12:06,041 --> 00:12:09,708
<i>Vous n'hésitez pas à utiliser la couleur, n'est-ce pas ?</i>
<i>C'est comme ça qu'un vrai artiste...</i>

205
00:12:11,625 --> 00:12:12,875
<i>[Sara] Je vais essayer ça...</i>

206
00:12:12,958 --> 00:12:14,541
<i>[expire] Désolé, chérie. Juste, euh...</i>

207
00:12:15,708 --> 00:12:18,000
<i>[soupir] Grand-père doit s'asseoir...</i>

208
00:12:19,125 --> 00:12:20,208
<i>[marmonne]</i>

209
00:12:21,166 --> 00:12:22,041
<i>[gémissements]</i>

210
00:12:22,125 --> 00:12:23,208
<i>[grognements] Ah !</i>

211
00:12:24,333 --> 00:12:25,250
<i>[grand-père gémit]</i>

212
00:12:26,541 --> 00:12:27,666
<i>[gémits]</i>

213
00:12:31,041 --> 00:12:33,583
<i>-Grand-père ?</i>
<i>-[marmonne]</i>

214
00:12:35,250 --> 00:12:36,916
<i>Hein ? Sara...</i>

215
00:12:37,000 --> 00:12:41,291
<i>[grand-père marmonne]</i>

216
00:12:41,375 --> 00:12:42,750
<i>[le téléphone sonne]</i>

217
00:12:45,125 --> 00:12:46,666
<i>[le téléphone continue de sonner]</i>

218
00:12:48,583 --> 00:12:51,125
<i>[la tablette sonne]</i>

219
00:12:52,291 --> 00:12:53,666
<i>[la tablette sonne plus fort]</i>

220
00:12:54,041 --> 00:12:55,583
{\an8}<i>[grand-père marmonne]</i>

221
00:12:58,500 --> 00:13:00,458
<i>[gémissements]</i><span style="style_3"> Sara...</i>

222
00:13:02,291 --> 00:13:03,666
<i>Oh, mon Dieu !</i>

223
00:13:07,125 --> 00:13:09,291
<i>[grand-père respire fort]</i>

224
00:13:10,375 --> 00:13:11,833
<i>OK, très bien.</i>

225
00:13:11,916 --> 00:13:15,833
<i>-L'infirmière a laissé ton truc.</i>
<i>-Ouais, elle a probablement oublié de l'enlever.</i>

226
00:13:16,291 --> 00:13:19,666
<i>-Je vais le chercher.</i>
<i>-Je peux l'obtenir. [expire profondément]</i>

227
00:13:19,750 --> 00:13:20,625
<i>[grand-père tousse]</i>

228
00:13:21,125 --> 00:13:23,250
<i>-Ça va ?</i>
<i>-[grand-père] Arrête de m'embêter. Bon sang.</i>

229
00:13:23,333 --> 00:13:24,583
<i>[Marie] Et voilà.</i>

230
00:13:26,000 --> 00:13:27,291
<i>[grand-père] Il fait chaud ici.</i>

231
00:13:29,750 --> 00:13:31,333
<i>Je n'ai pas besoin de ça.</i>

232
00:13:39,291 --> 00:13:40,500
<i>Donnez-moi ça.</i>

233
00:13:42,000 --> 00:13:43,000
<i>[la tablette émet un bip]</i>

234
00:13:44,416 --> 00:13:47,541
<i>-[bavarder à la télé]</i>
<i>-Hé, Sara ! Un cookie.</i>

235
00:13:49,125 --> 00:13:50,583
<i>[Marie] Mauvais pour les dents.</i>

236
00:13:57,625 --> 00:13:58,625
<i>[grand-père] Merci.</i>

237
00:14:37,958 --> 00:14:39,458
<i>[Marie renifle]</i>

238
00:14:52,958 --> 00:14:54,500
<i>Quelle couleur pour les cheveux ?</i>

239
00:14:56,458 --> 00:14:57,291
<i>Maman ?</i>

240
00:14:58,125 --> 00:14:59,708
<i>Euh, tout ce que tu veux.</i>

241
00:15:01,000 --> 00:15:02,541
<i>Mais je dirais brune.</i>

242
00:15:09,125 --> 00:15:11,250
<i>[aboie bruyamment]</i>

243
00:15:12,958 --> 00:15:15,291
<i>[aboiements étouffés]</i>

244
00:15:15,375 --> 00:15:18,000
<i>[continue d'aboyer bruyamment]</i>

245
00:15:18,083 --> 00:15:20,541
<i>[les enfants parlent]</i>

246
00:15:23,416 --> 00:15:26,083
<i>[garçon 1] Il a les bras en l'air.</i>
<i>Il a abandonné.</i>

247
00:15:26,166 --> 00:15:29,416
<i>-Il a un bâton et... [halètement]</i>
<i>-[garçon 2 gémit]</i>

248
00:15:29,500 --> 00:15:33,666
<i>-Il lui frappe juste.</i>
<i>-Éteignez-le, Trick. C'est dégoûtant.</i>

249
00:15:33,750 --> 00:15:34,791
<i>Qu'est-ce que c'est ?</i>

250
00:15:35,291 --> 00:15:37,916
<i>Super. Le vif d'or ambulant.</i>

251
00:15:38,000 --> 00:15:40,750
<i>-[girl] Elle ne balance jamais.</i>
<i>-[garçon 2] Elle est juste bizarre.</i>

252
00:15:41,666 --> 00:15:45,125
<i>-Je veux savoir ce que vous regardez.</i>
<i>-Qu'est-ce qui t'importe, tête de puce ?</i>

253
00:15:45,208 --> 00:15:48,250
<i>C'est un avis parental. Vous êtes bloqué.</i>

254
00:15:48,333 --> 00:15:49,708
<i>Je veux savoir.</i>

255
00:15:50,291 --> 00:15:53,541
<i>Il vaut mieux ne pas le voir.</i>
<i>J'aurais aimé ne jamais le faire.</i>

256
00:15:54,166 --> 00:15:56,291
<i>Et si je vous disais ce qu'il y a dedans ?</i>
<i>Ça marche ?</i>

257
00:15:58,500 --> 00:16:02,250
<i>Alors, il le descend, genre, wham !</i>
<i>Il y a tout ce sang.</i>

258
00:16:03,541 --> 00:16:04,416
<i>Vous avez vu beaucoup de sang ?</i>

259
00:16:05,208 --> 00:16:08,166
<i>C'est comme du jus. Jus rouge et épais.</i>

260
00:16:08,250 --> 00:16:10,375
<i>Alors le gars au sol est tout,</i>
<i>genre : "Bon sang, non !"</i>

261
00:16:10,458 --> 00:16:12,375
<i>Et il continue... [discours étouffé]</i>

262
00:16:15,000 --> 00:16:17,166
<i>[le discours étouffé continue]</i>

263
00:17:19,541 --> 00:17:22,541
{\an8}<i>[Marie] Oh, c'est trop.</i>
<i>C'est bien d'avoir mon visage sur le dépliant,</i>

264
00:17:22,625 --> 00:17:24,375
{\an8}<i>mais sur l'affiche, c'est comme,</i>
<i>"Regarde-moi."</i>

265
00:17:24,458 --> 00:17:26,083
{\an8}<i>[la tablette sonne]</i>

266
00:17:31,291 --> 00:17:33,250
<i>Sara, qu'est-ce que tu fais ?</i>

267
00:17:33,666 --> 00:17:35,125
<i>[gémits] Sara !</i>

268
00:17:35,208 --> 00:17:37,208
<i>[respire fortement]</i>

269
00:17:40,583 --> 00:17:42,208
<i>Que se passe-t-il sur cette photo ?</i>

270
00:17:44,833 --> 00:17:46,708
<i>[médecin]</i><span style="style_3"> Sont-ils heureux ou...</i>

271
00:17:47,500 --> 00:17:49,000
<i>[Sara]</i><span style="style_3"> Elles parlent.</i>

272
00:17:49,916 --> 00:17:51,166
<i>[médecin]</i><span style="style_3"> Vous parlez juste ?</i>

273
00:17:52,333 --> 00:17:53,833
<i>[Sara]</i><span style="style_3"> Je ne sais pas de quoi.</i>

274
00:17:55,250 --> 00:17:57,000
<i>[médecin]</i><span style="style_3"> OK. Le suivant.</i><i> [soupirs]</i>

275
00:17:57,750 --> 00:18:00,333
<i>-[docteur]</i><span style="style_3"> Et celui-là ?</i>
<i>-[Sara]</i><span style="style_3"> Je ne sais pas.</i>

276
00:18:01,250 --> 00:18:02,208
<i>[médecin]</i><span style="style_3"> Est-elle heureuse ?</i>

277
00:18:05,291 --> 00:18:08,125
<i>[Marie]</i>
<i>Alors, c'est un truc d'autisme ?</i>

278
00:18:08,541 --> 00:18:12,708
<i>Le spectre est large,</i>
<i>mais à mon avis, elle n'y figure pas.</i>

279
00:18:12,791 --> 00:18:15,416
<i>Mais qu'en est-il des crayons,</i>
<i>comme l'automutilation ?</i>

280
00:18:15,500 --> 00:18:17,500
<i>Et ces photos sont... [soupirs]</i>

281
00:18:17,583 --> 00:18:21,000
<i>Sara a-t-elle déjà montré</i>
<i>une colère injustifiée avant maintenant ?</i>

282
00:18:22,500 --> 00:18:23,666
<i>Non.</i>

283
00:18:23,750 --> 00:18:28,500
<i>Eh bien, considérons cette partie de l'expérience,</i>
<i>une partie de passage à l'acte, pour votre bénéfice.</i>

284
00:18:28,583 --> 00:18:29,875
<i>[Marie soupire]</i>

285
00:18:30,250 --> 00:18:33,375
<i>L'Arkangel n'a jamais été lancé à l'échelle nationale.</i>
<i>Il a été interdit en Europe.</i>

286
00:18:33,458 --> 00:18:35,583
<i>Il sera retiré ici aussi, d'ici l'automne.</i>

287
00:18:37,083 --> 00:18:38,541
<i>Je lui ai fait ça.</i>

288
00:18:41,458 --> 00:18:44,958
<i>Vous ne pouvez pas retirer l'implant,</i>
<i>mais vous pouvez vous débarrasser de l'unité parentale.</i>

289
00:18:45,583 --> 00:18:46,541
<i>L'écran.</i>

290
00:18:47,000 --> 00:18:49,875
<i> Jetez-le simplement. Problème résolu.</i>

291
00:18:56,041 --> 00:18:57,750
<i>[la tablette émet un bip]</i><span style="style_3"> Filtre désactivé.</i>

292
00:18:58,375 --> 00:18:59,625
<i>Au revoir.</i>

293
00:19:02,333 --> 00:19:03,375
<i>[la tablette s'éteint]</i>

294
00:19:05,375 --> 00:19:08,916
<i>Tu vas être seul aujourd'hui. D'accord ?</i>

295
00:19:09,500 --> 00:19:10,750
<i>Non, Arkangel.</i>

296
00:19:13,541 --> 00:19:15,375
<i>Le système ne fonctionnera pas.</i>

297
00:19:15,458 --> 00:19:18,208
<i>D'accord ? Donc, pas d'images floues.</i>

298
00:19:19,333 --> 00:19:21,041
<i>Et tu ne me verras pas ?</i>

299
00:19:21,125 --> 00:19:22,583
<i>[soupir] Je ne te verrai pas.</i>

300
00:19:23,208 --> 00:19:26,791
<i>Mais vous n'avez pas à avoir peur.</i>
<i>Je suis juste en bas de la rue.</i>

301
00:19:29,291 --> 00:19:32,791
<i>-Vous ne saurez pas si quelque chose arrive ?</i>
<i>-Rien ne va arriver.</i>

302
00:19:33,708 --> 00:19:35,458
<i>Il est important que nous fassions cela.</i>

303
00:19:36,916 --> 00:19:38,416
<i>[chuchote] Tout ira bien.</i>

304
00:19:48,250 --> 00:19:49,875
<i>[expire] Sois sage, chérie.</i>

305
00:20:06,458 --> 00:20:07,750
<i>[soupir]</i>

306
00:20:07,833 --> 00:20:09,625
<i>[le téléphone émet un bip]</i>

307
00:20:13,291 --> 00:20:15,083
<i>[le chien grogne]</i>

308
00:20:15,166 --> 00:20:16,291
<i>-[le chien aboie]</i>
<i>-[halètement]</i>

309
00:20:16,375 --> 00:20:18,166
<i>[aboie bruyamment]</i>

310
00:20:20,541 --> 00:20:22,458
<i>-[homme] Attention !</i>
<i>-[le klaxon de la voiture klaxonne]</i>

311
00:20:22,541 --> 00:20:23,666
<i>[homme dans la voiture] Fais attention, gamin.</i>

312
00:20:28,958 --> 00:20:30,291
<i>[soupir]</i>

313
00:20:31,583 --> 00:20:32,791
<i>[aboie]</i>

314
00:20:36,458 --> 00:20:38,791
<i>-[la tablette émet un bip]</i>
<i>-[expire]</i>

315
00:20:39,833 --> 00:20:41,000
<i>Allez, allez, allez.</i>

316
00:20:42,708 --> 00:20:44,541
<i>-[la tablette émet un bip]</i>
<i>-[soupire]</i>

317
00:20:49,875 --> 00:20:51,250
<i>[soupir de soulagement]</i>

318
00:20:55,083 --> 00:20:58,833
<i>[les enfants rient, bavardent]</i>

319
00:20:59,208 --> 00:21:00,541
<i>[l'enfant gémit]</i>

320
00:21:03,625 --> 00:21:06,833
<i>[femme] OK ! OK, ça suffit !</i>

321
00:21:06,916 --> 00:21:10,666
<i>-[boy] Ne touche plus à mes affaires, Trick.</i>
<i>-Ouais ? Je ferai ce que je veux.</i>

322
00:21:29,875 --> 00:21:31,000
<i>Que veux-tu ?</i>

323
00:21:33,041 --> 00:21:34,291
<i>Ça va ?</i>

324
00:21:36,000 --> 00:21:37,375
<i>Ouais, bien sûr.</i>

325
00:21:39,666 --> 00:21:43,791
<i>Mon père va voir ça et ensuite le casser</i>
<i>c'est encore une fois, parce que j'ai eu des ennuis.</i>

326
00:21:49,916 --> 00:21:51,416
<i>Avez-vous déjà vu une lèvre de buste ?</i>

327
00:21:52,708 --> 00:21:55,333
<i>Mm... Pas jusqu'à maintenant.</i>

328
00:21:55,916 --> 00:21:57,833
<i>Elle a éteint le système.</i>

329
00:21:59,666 --> 00:22:00,583
<i>[Astuce]</i><span style="style_3"> OK...</i>

330
00:22:00,666 --> 00:22:03,375
<i>-C'est du porno. Genre, les gens le font.</i>
<i>-[femme gémissant]</i>

331
00:22:03,458 --> 00:22:06,625
<i>Ils ne peuvent pas faire de bébés de cette façon.</i>
<i>Ils doivent faire les choses différemment pour cela.</i>

332
00:22:06,708 --> 00:22:09,458
<i>-[criant]</i>
<i>-Alors celui-ci a une scie à métaux</i>

333
00:22:09,541 --> 00:22:12,041
<i>et il doit se couper le pied.</i>

334
00:22:12,125 --> 00:22:14,250
<i>-Alors, le terroriste...</i>
<i>-[criant]</i>

335
00:22:14,333 --> 00:22:16,291
<i>...OK, OK, garde un oeil sur le couteau.</i>

336
00:22:16,375 --> 00:22:17,666
<i>Vous voyez ?</i>

337
00:22:17,750 --> 00:22:23,458
<i>-Il va lui arracher toute la tête !</i>
<i>-[les hommes crient]</i>

338
00:22:23,541 --> 00:22:25,625
<i>[le mixeur tourne]</i>

339
00:22:28,000 --> 00:22:29,166
<i>[Marie] Sois sage, chérie.</i>

340
00:22:54,833 --> 00:22:56,833
<i>[aboie]</i>

341
00:23:17,958 --> 00:23:19,625
<i>Hé. Bon garçon, Petey.</i>

342
00:23:20,166 --> 00:23:21,708
<i>Attendez-vous là-dedans.</i>

343
00:23:27,541 --> 00:23:29,666
<i>[tourbillonne]</i>

344
00:23:31,333 --> 00:23:35,333
<i>-Vous avez ajouté quelque chose.</i>
<i>-Oh, c'est comme un nouveau type de probiotique.</i>

345
00:23:35,416 --> 00:23:37,875
<i>-Il maintient vos selles fermes.</i>
<i>-Oh, Jésus, maman.</i>

346
00:23:37,958 --> 00:23:39,916
<i>[musique rock en cours]</i>

347
00:23:40,000 --> 00:23:44,416
<i>Oh, vous plaisantez !</i>
<i>À quand remonte la dernière fois que vous êtes allé quelque part ?</i>

348
00:23:44,500 --> 00:23:47,416
<i>Ce n'est pas de la danse. [rires]</i>

349
00:23:47,833 --> 00:23:49,166
<i>[Sara]</i><span style="style_3"> Elle a dit qu'il était anglais.</i>

350
00:23:49,250 --> 00:23:52,041
<i>-Il n'est pas anglais.</i>
<i>-Il a dit "tasse de thé", ou quelque chose comme ça.</i>

351
00:23:52,125 --> 00:23:55,083
<i>Ça ne veut rien dire.</i>
<i>Susan est une idiote. [rires]</i>

352
00:23:55,166 --> 00:23:56,208
<i>Hé, c'est Trick.</i>

353
00:23:57,000 --> 00:23:59,333
<i>Putain, il a des roues !</i>

354
00:24:00,000 --> 00:24:01,041
<i>[fille] Yo, Trick !</i>

355
00:24:01,750 --> 00:24:03,583
<i>Hé, les gars. Quoi de neuf ?</i>

356
00:24:03,666 --> 00:24:05,875
<i>-Cheveux intéressants.</i>
<i>-Tais-toi.</i>

357
00:24:05,958 --> 00:24:07,416
<i>Je baise avec toi. C'est cool.</i>

358
00:24:07,500 --> 00:24:08,500
<i>[rires]</i>

359
00:24:09,000 --> 00:24:11,083
<i>-Comment vas-tu ?</i>
<i>-Je ne savais pas que tu t'en souciais.</i>

360
00:24:11,666 --> 00:24:12,958
<i>Peut-être que non.</i>

361
00:24:14,416 --> 00:24:16,500
<i>-Tu es livreur maintenant ?</i>
<i>-En quelque sorte, en quelque sorte.</i>

362
00:24:16,583 --> 00:24:18,208
<i>-Tais-toi.</i>
<i>-[rires]</i>

363
00:24:18,291 --> 00:24:21,666
<i>Hmm... Tellement intrigant. Je dois y aller.</i>

364
00:24:23,000 --> 00:24:26,166
<i>Hé, euh, nous nous dirigeons vers le lac Dalston</i>
<i>plus tard si vous voulez vous accrocher, les filles.</i>

365
00:24:27,208 --> 00:24:28,375
<i>Nous y réfléchirons.</i>

366
00:24:28,791 --> 00:24:31,458
<i>-[Astuce] Ce sera amusant.</i>
<i>-[garçon] Pourquoi ne viens-tu pas ?</i>

367
00:24:31,541 --> 00:24:32,750
<i>Allez !</i>

368
00:24:34,166 --> 00:24:37,083
<i>[fille] Comme si mon père allait me le laisser</i>
<i>mettre les pieds dans la camionnette de Trick.</i>

369
00:24:37,166 --> 00:24:40,375
<i>[Sara] Écoutez, nous le disons à nos parents</i>
<i>nous sommes chez Reilly pour une soirée cinéma.</i>

370
00:24:40,458 --> 00:24:41,625
<i>Oh, allez, ça va marcher.</i>

371
00:24:41,708 --> 00:24:43,208
<i>Ça vaut le coup, je suppose.</i>

372
00:24:45,125 --> 00:24:46,500
<i>Alors, de toute façon...</i>

373
00:24:47,416 --> 00:24:50,666
<i>-Toi et, euh, Trick, hein ?</i>
<i>-Quoi ?</i>

374
00:24:51,875 --> 00:24:54,083
<i>[se moque] Je ne ferai rien.</i>

375
00:24:54,791 --> 00:24:58,625
<i>-Ouais, d'accord. [rires] Bien sûr.</i>
<i>-Oh, va te faire foutre !</i>

376
00:24:59,208 --> 00:25:00,791
<i>[rires] Hé !</i>

377
00:25:00,875 --> 00:25:01,958
<i>[rire]</i>

378
00:25:02,500 --> 00:25:05,750
<i>-[la porte s'ouvre]</i>
<i>-Ouais ! Vous êtes à la maison.</i>

379
00:25:05,833 --> 00:25:10,000
<i>Pas pour longtemps. J'allais aller chez Reilly</i>
<i>avec Meryl. Soirée cinéma.</i>

380
00:25:10,083 --> 00:25:12,208
<i>Oh, je pensais à une soirée cinéma</i>
<i>c'était mercredi.</i>

381
00:25:12,291 --> 00:25:14,541
<i>Sa mère a des invités alors,</i>
<i>c'est ce que nous faisons ce soir.</i>

382
00:25:14,625 --> 00:25:17,083
<i>Je vais regarder un truc vintage.</i>
<span style="style_3">Le gang du petit-déjeuner.</i>

383
00:25:17,166 --> 00:25:18,958
<i>[rires]</i><span style="style_3"> Le Club des petits déjeuners.</i>

384
00:25:19,041 --> 00:25:20,708
<i>[rires] C'est tout.</i>

385
00:25:20,791 --> 00:25:23,666
<i>Euh, rentre à la maison vers 11h30.</i>
<i>Sa mère va me ramener.</i>

386
00:25:23,750 --> 00:25:26,166
<i>Eh bien, je vais peut-être partir aussi. Alors...</i>

387
00:25:26,250 --> 00:25:28,541
<i>-Vraiment ?</i>
<i>-Ouais, vraiment.</i>

388
00:25:28,625 --> 00:25:31,166
<i>D'accord. La dernière maison est un œuf pourri.</i>

389
00:25:31,250 --> 00:25:32,166
<i>D'accord !</i>

390
00:25:32,791 --> 00:25:35,666
<i>[musique pop en cours]</i>

391
00:25:44,708 --> 00:25:46,208
<i>[la musique continue de jouer fort]</i>

392
00:25:46,291 --> 00:25:48,333
<i>[musique étouffée]</i>

393
00:25:48,416 --> 00:25:49,416
<i>[le téléphone émet un bip]</i>

394
00:25:49,500 --> 00:25:53,041
<i>-[inspire, expire]</i>
<i>-[bips du téléphone]</i>

395
00:25:53,125 --> 00:25:54,916
<i>[ligne qui sonne]</i>

396
00:25:55,958 --> 00:25:57,666
<i>-[man]</i><span style="style_3"> Hé, voilà. Comment vas-tu ?</i>
<i>-[soupire]</i>

397
00:26:00,416 --> 00:26:03,083
<i>Tu as l'air sexy. Plus tard.</i>

398
00:26:06,000 --> 00:26:07,125
<i>Je ne sais pas...</i>

399
00:26:08,916 --> 00:26:12,791
<i>-[bavardage]</i>
<i>-[musique rock en cours]</i>

400
00:26:12,875 --> 00:26:14,416
<i>[rire]</i>

401
00:26:15,250 --> 00:26:17,666
<i>[les deux rient]</i>

402
00:26:27,625 --> 00:26:31,916
<i>Elle m'a traité de gros. Je m'en suis remis.</i>
<i>Je m'en souviens encore... [rires]</i>

403
00:26:32,500 --> 00:26:34,625
<i>-Vous en voulez ?</i>
<i>-Ouais, bien sûr.</i>

404
00:26:39,541 --> 00:26:40,750
<i>[toux, rires]</i>

405
00:26:40,833 --> 00:26:41,833
<i>[Trick rit]</i>

406
00:26:43,625 --> 00:26:46,416
<i>-[rires] Qu'est-ce que c'était ?</i>
<i>-[garçon] Je l'ai entendu.</i>

407
00:26:46,750 --> 00:26:48,041
<i>[rires]</i>

408
00:26:48,125 --> 00:26:49,458
<i>-[Sara gémit]</i>
<i>-Froid ?</i>

409
00:26:49,541 --> 00:26:51,541
<i>Seulement un peu. [soupir]</i>

410
00:26:51,625 --> 00:26:52,750
<i>[Astuce] Viens ici.</i>

411
00:27:01,958 --> 00:27:03,375
<i>[gémissements, soupirs]</i>

412
00:27:03,958 --> 00:27:05,458
<i>Il est tard.</i>

413
00:27:07,250 --> 00:27:08,583
<i>Je devrais y aller.</i>

414
00:27:09,708 --> 00:27:11,375
<i>Même heure la semaine prochaine ?</i>

415
00:27:14,500 --> 00:27:15,500
<i>[bisous]</i>

416
00:27:20,291 --> 00:27:22,541
<i>[message vocal]</i><span style="style_3"> Salut, c'est Sara.</i>
<span style="style_3">Laissez un message. Faites-le bien.</i>

417
00:27:23,083 --> 00:27:25,750
<i>Hé, c'est maman. Très bien, appelle-moi.</i>

418
00:27:25,833 --> 00:27:28,166
<i>D'accord ? Très bien, au revoir.</i>

419
00:27:30,791 --> 00:27:31,625
<i>[le téléphone émet un bip]</i>

420
00:27:32,291 --> 00:27:35,291
<i>-[woman]</i><span style="style_3"> Hé.</i>
<i>-Salut, Ava. Je me demandais juste</i>

421
00:27:35,375 --> 00:27:36,916
<i>si les filles en avaient fini avec le film.</i>

422
00:27:37,000 --> 00:27:38,041
<i>[Ava]</i><span style="style_3"> Quel film ?</i>

423
00:27:38,125 --> 00:27:40,541
<i>-</i><span style="style_3">Breakfast Club</i><i> ?</i>
<span style="style_3">-Ils n'ont jamais fini ici.</i>

424
00:27:40,625 --> 00:27:43,250
<i>-Ils ne l'ont pas fait ?</i>
<span style="style_3">-Non. Voulez-vous parler à Reilly ?</i>

425
00:27:44,083 --> 00:27:46,625
<i>Je ne sais pas.</i>
<i>J'ai dû croiser mes fils.</i>

426
00:27:46,708 --> 00:27:48,708
<i>-OK, merci.</i>
<span style="style_3">-Très bien.</i>

427
00:27:49,458 --> 00:27:51,458
<i>-[femme]</i><span style="style_3"> Bonjour ?</i>
<i>-Salut, c'est Marie.</i>

428
00:27:51,541 --> 00:27:53,833
<i>Je me demandais</i>
<i>si Sara et Meryl étaient ensemble.</i>

429
00:27:53,916 --> 00:27:55,750
<i>Ils ont dit qu'ils allaient vers le bas</i>
<i>chez Reilly.</i>

430
00:27:55,833 --> 00:27:57,250
<i>Non, je ne les ai pas vus.</i>

431
00:27:57,333 --> 00:27:59,500
<i>-Salut, c'est Marie, la maman de Sara.</i>
<i>-[man]</i><span style="style_3"> Oh, salut.</i>

432
00:27:59,583 --> 00:28:01,083
<i>-Ouais, j'étais juste--</i>
<span style="style_3">-Quoi de neuf ?</i>

433
00:28:01,166 --> 00:28:03,333
<i>-Avez-vous de ses nouvelles ?</i>
<span style="style_3">-Euh... non.</i>

434
00:28:03,416 --> 00:28:05,916
<i>Je suis désolé, je sais qu'il est tard.</i>
<i>Je me demandais, l'avez-vous vue ?</i>

435
00:28:06,000 --> 00:28:08,458
<i>-[woman]</i><span style="style_3"> Non. Tout va bien ?</i>
<i>-Non, tout va bien.</i>

436
00:28:10,375 --> 00:28:13,041
<i>[message vocal]</i><span style="style_3"> Salut, c'est Sara.</i>
<span style="style_3">Laissez un message. Faites-le bien.</i>

437
00:28:13,125 --> 00:28:17,500
<i>Euh, hé, c'est maman.</i>
<i>Où es-tu ? Appelez-moi.</i>

438
00:28:17,583 --> 00:28:20,250
<i>[message vocal]</i><span style="style_3"> Salut, c'est Sara.</i>
<span style="style_3">Laissez un message. Faites-le bien.</i>

439
00:28:20,333 --> 00:28:21,416
<i>Sara ?</i>

440
00:28:26,750 --> 00:28:27,791
<i>Sara ?</i>

441
00:28:51,541 --> 00:28:52,708
<i>-[la tablette émet un bip]</i>
<i>-[soupire]</i>

442
00:28:52,791 --> 00:28:55,708
<i>Allez, allez, allez, allez,</i>
<i>Allez, allez, allez.</i>

443
00:28:58,500 --> 00:28:59,500
<i>[soupir]</i>

444
00:29:00,208 --> 00:29:02,541
<i>Allez, allez !</i>
<i>[chuchote] Allez, allez, allez.</i>

445
00:29:03,875 --> 00:29:04,875
<i>[la tablette émet un bip]</i>

446
00:29:09,958 --> 00:29:11,333
<i>Qu'est-ce que c'est ?</i>

447
00:29:12,708 --> 00:29:16,583
<i>[respiration lourde sur la tablette]</i>

448
00:29:18,583 --> 00:29:20,041
<i>[Sara]</i><span style="style_3"> Baise-moi plus fort.</i>

449
00:29:20,125 --> 00:29:21,291
<i>[haletant]</i>

450
00:29:21,375 --> 00:29:22,333
<i>[Sara]</i><span style="style_3"> Baise-moi.</i>

451
00:29:22,416 --> 00:29:24,416
<i>-Oh, mon Dieu, oh...</i>
<i>-[Sara gémit]</i><span style="style_3"> S'il vous plaît.</i>

452
00:29:24,500 --> 00:29:25,583
<i>-[la tablette émet un bip]</i>
<i>-Oh.</i>

453
00:29:28,166 --> 00:29:29,041
<i>[gémissements] Oh.</i>

454
00:29:29,791 --> 00:29:30,791
<i>[soupir]</i>

455
00:29:32,291 --> 00:29:33,500
<i>[sanglots] Oh...</i>

456
00:29:34,583 --> 00:29:36,458
<i>[Sara]</i><span style="style_3"> Ici. Laissez-moi le faire.</i>

457
00:29:36,541 --> 00:29:38,583
<i>-Mes mains sont chaudes.</i>
<i>-[expire]</i>

458
00:29:39,708 --> 00:29:42,583
<i>-Tu dois être un menteur.</i>
<i>-Quoi ?</i>

459
00:29:44,208 --> 00:29:45,875
<i>Vous avez dit que vous n'aviez jamais fait ça auparavant.</i>

460
00:29:48,541 --> 00:29:50,208
<i>Pas question que vous n'ayez jamais fait ça auparavant.</i>

461
00:29:51,541 --> 00:29:52,916
<i>Jure devant Dieu.</i>

462
00:29:56,375 --> 00:29:59,583
<i>Tu sais, tu ne l'as pas fait</i>
<i>il faut parler comme ça.</i>

463
00:30:00,583 --> 00:30:01,791
<i>Comme quoi ?</i>

464
00:30:03,208 --> 00:30:04,666
<i>J'aime les trucs pornographiques.</i>

465
00:30:06,583 --> 00:30:11,500
<i>Je veux dire, tu ne le fais pas</i>
<i>je dois parler comme ça... pour moi.</i>

466
00:30:12,583 --> 00:30:13,583
<i>D'accord.</i>

467
00:30:15,500 --> 00:30:17,833
<i>-[rires]</i>
<i>-Quoi ?</i>

468
00:30:18,500 --> 00:30:21,500
<i>[rires] Juste... juste toi.</i>

469
00:30:25,208 --> 00:30:26,416
<i>Et moi ?</i>

470
00:30:34,458 --> 00:30:35,666
<i>Vous savez...</i>

471
00:30:36,833 --> 00:30:38,250
<i>Vous avez des muscles, mais...</i>

472
00:30:38,666 --> 00:30:40,041
<i>[chuchote] ... tu es une chatte.</i>

473
00:30:40,750 --> 00:30:44,166
<i>-Ouais.</i>
<i>-[les deux rient]</i>

474
00:30:44,250 --> 00:30:45,583
<i>[on frappe fort à la porte]</i>

475
00:30:49,958 --> 00:30:51,875
<i>Je suis éclaté.</i>
<i>Ma mère sait que je ne suis pas chez Reilly.</i>

476
00:30:53,208 --> 00:30:55,666
<i>-Hein ?</i>
<i>-[Meryl] Ouais, je veux dire...</i>

477
00:30:55,750 --> 00:30:57,208
<i>On doit y aller, d'accord ?</i>

478
00:30:57,875 --> 00:30:59,541
<i>-Allez.</i>
<i>-Putain.</i>

479
00:31:03,041 --> 00:31:04,375
<i>[soupir]</i>

480
00:31:12,708 --> 00:31:14,375
<i>[le chien aboie au loin]</i>

481
00:31:17,583 --> 00:31:20,458
<i>[Sara] Pas de lumière. [soupir]</i>
<i>Peut-être qu'elle est toujours absente.</i>

482
00:31:20,541 --> 00:31:22,083
<i>Je suis presque sûr qu'elle avait un rendez-vous.</i>

483
00:31:23,041 --> 00:31:24,333
<i>Peut-être qu'elle a couché.</i>

484
00:31:24,791 --> 00:31:27,958
<i>-[renifle, rit]</i>
<i>-[rires] Oh, s'il vous plaît, c'est dégoûtant.</i>

485
00:31:28,583 --> 00:31:32,916
<i>-Désolé.</i>
<i>-Regardez ce rire. [rires]</i>

486
00:31:33,000 --> 00:31:35,083
<i>-Ouais ? [rires]</i>
<i>-[rires] Ouais.</i>

487
00:31:45,833 --> 00:31:46,833
<i>Plus tard.</i>

488
00:31:57,041 --> 00:31:58,541
<i>[rires]</i>

489
00:32:10,083 --> 00:32:11,458
<i>-[la porte se ferme]</i>
<i>-[la tablette émet un bip]</i>

490
00:32:11,541 --> 00:32:12,541
<i>Sara ?</i>

491
00:32:13,916 --> 00:32:17,250
<i>-Désolé, maman. Je suis un peu en retard.</i>
<i>-C'est bon.</i>

492
00:32:18,125 --> 00:32:19,333
<i>Comment était Reilly ?</i>

493
00:32:20,375 --> 00:32:21,541
<i>Elle est géniale.</i>

494
00:32:22,291 --> 00:32:23,291
<i>Je dois aller me coucher.</i>

495
00:32:24,083 --> 00:32:25,958
<i>-OK.</i>
<i>-Bonne nuit, maman.</i>

496
00:32:26,041 --> 00:32:27,208
<i>Je t'aime.</i>

497
00:32:34,875 --> 00:32:36,000
<i>[la porte de la chambre se ferme]</i>

498
00:32:38,291 --> 00:32:39,500
<i>[soupir]</i>

499
00:32:47,250 --> 00:32:48,541
<i>Hmm, des probiotiques.</i>

500
00:32:49,583 --> 00:32:53,958
<i>Je dois y aller. je vais l'être</i>
<i>un retour un peu tardif de l'école.</i>

501
00:32:55,291 --> 00:32:56,458
<i>Oh, ouais ?</i>

502
00:32:57,125 --> 00:33:00,208
<i>J'ai dit que j'aiderais Meryl avec un projet.</i>
<i>Elle est idiote à ce sujet, alors...</i>

503
00:33:00,291 --> 00:33:01,291
<i>-OK.</i>
<i>-À bientôt !</i>

504
00:33:01,833 --> 00:33:02,958
<i>Au revoir !</i>

505
00:33:05,166 --> 00:33:06,125
<i>[la porte claque]</i>

506
00:33:07,125 --> 00:33:09,708
<i>-[Marie] Bonne après-midi.</i>
<i>-[femme] Merci, chérie.</i>

507
00:33:14,875 --> 00:33:16,875
<i>[soupir]</i>

508
00:33:26,833 --> 00:33:29,041
<i>Très bien. Qu'en pensez-vous ?</i>

509
00:33:30,125 --> 00:33:32,291
<i>OK, c'est génial,</i>
<i>mais je ne peux pas mettre ça sur le van.</i>

510
00:33:32,375 --> 00:33:34,791
<i>-Pourquoi pas ?</i>
<i>-Eh bien, A, ce n'est pas ma camionnette,</i>

511
00:33:34,875 --> 00:33:37,791
<i>et, B, c'est mieux si je suis anonyme.</i>

512
00:33:38,625 --> 00:33:41,000
<i>Pour votre livraison spéciale ?</i>

513
00:33:42,458 --> 00:33:43,625
<i>Peut-être, ouais.</i>

514
00:33:44,750 --> 00:33:47,625
<i>-Tu en as sur toi ?</i>
<i>-Quoi ?</i>

515
00:33:47,708 --> 00:33:50,625
<i>Oh, allez, Trick.</i>
<i>Je ne suis pas stupide. Je sais ce que vous vendez.</i>

516
00:33:51,291 --> 00:33:52,458
<i>Vous en avez ?</i>

517
00:33:52,541 --> 00:33:54,083
<i>Ce n'est pas pour vous.</i>

518
00:33:54,583 --> 00:33:56,125
<i>Je parie que c'est dans votre sac à dos.</i>

519
00:33:56,208 --> 00:33:58,791
<i>-[rires] Sous le siège... avec du ruban adhésif.</i>
<i>-Sara, viens ici.</i>

520
00:33:58,875 --> 00:34:00,791
<i>-Hé, Sara, donne-moi ça.</i>
<i>-Ruban adhésif.</i>

521
00:34:00,875 --> 00:34:02,833
<i>Donnez-moi ça. Non, non, non.</i>

522
00:34:02,916 --> 00:34:05,500
<i>-[cris] Je parie que c'est dans la poche.</i>
<i>-Allez, donne-moi ça. Non !</i>

523
00:34:06,250 --> 00:34:08,666
<i>Je gagne un peu d'argent à côté</i>
<i>pour que je puisse déménager, d'accord ?</i>

524
00:34:08,750 --> 00:34:10,208
<i>Ce n'est pas comme si j'utilisais cette merde.</i>

525
00:34:10,541 --> 00:34:11,708
<i>L'avez-vous essayé ?</i>

526
00:34:12,375 --> 00:34:14,791
<i>Bien sûr, je l'ai essayé mais, je veux dire,</i>
<i>ce n'est même pas du bon coca,</i>

527
00:34:14,875 --> 00:34:15,875
<i>c'est genre, moyen.</i>

528
00:34:15,958 --> 00:34:19,333
<i>C'est pour les gens qui aiment en parler</i>
<i>eux-mêmes tout le temps. Yada yada yada.</i>

529
00:34:19,958 --> 00:34:22,666
<i>-Montre-moi à quoi ça ressemble.</i>
<i>-Mm-mm.</i>

530
00:34:23,208 --> 00:34:25,375
<i>Allez. Je veux juste voir.</i>

531
00:34:26,375 --> 00:34:27,625
<i>S'il vous plaît.</i>

532
00:34:38,625 --> 00:34:40,041
<i>Es-tu sûr que ce n'est pas du sucre ?</i>

533
00:34:41,708 --> 00:34:43,875
<i>-Va-t'en.</i>
<i>-[les deux rient]</i>

534
00:34:45,375 --> 00:34:48,250
<i>Donc, une des choses que les gens font</i>
<i>est-ce qu'ils l'ont dit, comme...</i>

535
00:34:49,541 --> 00:34:52,833
<i>-sous leur gencive, la gencive du bas.</i>
<i>-OK.</i>

536
00:34:52,916 --> 00:34:54,250
<i>Alors...</i>

537
00:34:57,958 --> 00:34:59,291
<i>Oh, ouf...</i>

538
00:34:59,875 --> 00:35:02,708
<i>-[retches] Dégueulasse.</i>
<i>-[les deux rient]</i>

539
00:35:04,458 --> 00:35:06,416
<i>Très bien, euh, remettons-le en place.</i>

540
00:35:06,500 --> 00:35:08,875
<i>-Je ne pense pas que tu devrais--</i>
<i>-Je veux en essayer.</i>

541
00:35:09,708 --> 00:35:11,208
<i>Juste un peu, juste une fois.</i>

542
00:35:13,291 --> 00:35:14,625
<i>Juste une fois.</i>

543
00:35:16,916 --> 00:35:18,000
<i>[Trick soupire]</i>

544
00:35:18,833 --> 00:35:20,458
{\an8}<i>[la tablette sonne]</i>

545
00:35:33,875 --> 00:35:34,916
<i>[la tablette émet un bip]</i>

546
00:35:42,166 --> 00:35:44,333
<i>[renifle]</i>

547
00:35:45,208 --> 00:35:46,583
<i>[Sara]</i><span style="style_3"> Waouh !</i>

548
00:35:50,166 --> 00:35:51,375
<i>[crie] Ah !</i>

549
00:36:00,458 --> 00:36:01,458
<i>[la tablette émet un bip]</i>

550
00:36:43,833 --> 00:36:45,041
<i>[Marie expire]</i>

551
00:36:57,916 --> 00:37:00,875
<i>-[woman] Salut, puis-je vous aider ?</i>
<i>-Je regarde juste.</i>

552
00:37:00,958 --> 00:37:01,791
<i>Madame ?</i>

553
00:37:02,375 --> 00:37:05,041
<i>Excusez-moi ? Êtes-vous Ryan Tribecky ?</i>

554
00:37:05,125 --> 00:37:08,208
<i>-Tu restes loin de ma fille.</i>
<i>-Euh... je ne sais pas quoi--</i>

555
00:37:08,291 --> 00:37:11,375
<i>Sara. Tu sais exactement</i>
<i>de quoi je parle. Restez à l'écart.</i>

556
00:37:11,458 --> 00:37:16,125
<i>-OK, elle est--</i>
<i>-Elle a 15 ans, espèce de merde de drogué.</i>

557
00:37:16,208 --> 00:37:17,666
<i>Vous voulez que les flics s'en mêlent ?</i>

558
00:37:17,750 --> 00:37:19,916
<i>-Je n'ai rien fait.</i>
<i>-Je vais leur montrer ce que vous avez fait.</i>

559
00:37:20,333 --> 00:37:24,666
<i>OK, reste loin d'elle,</i>
<i>ou je leur montrerai ça. D'accord ?</i>

560
00:37:24,750 --> 00:37:26,041
<i>Vous avez toujours ce système ?</i>

561
00:37:26,125 --> 00:37:29,875
<i>Oui, je l'ai. Alors quoi qu'elle voie,</i>
<i>Je vois et je vous regarde.</i>

562
00:37:29,958 --> 00:37:31,333
<i>-OK.</i>
<i>-Alors reste à l'écart.</i>

563
00:37:31,416 --> 00:37:33,458
<i>OK, si elle vous appelle, vous raccrochez.</i>

564
00:37:33,541 --> 00:37:35,791
<i>Si elle vient vous voir,</i>
<i>tu lui dis de s'enfuir.</i>

565
00:37:35,875 --> 00:37:37,791
<i>- Restez loin d'elle.</i>
<i>-Je vais rester à l'écart.</i>

566
00:37:37,875 --> 00:37:41,250
<i>-Reste à l'écart.</i>
<i>-[respire fortement]</i>

567
00:37:53,416 --> 00:37:54,750
<i>-Hé, maman.</i>
<i>-Hé.</i>

568
00:37:56,166 --> 00:37:59,166
<i>[pas montant les escaliers]</i>

569
00:38:03,791 --> 00:38:06,041
<i>[ligne qui sonne]</i>

570
00:38:13,125 --> 00:38:14,833
<i>[le téléphone sonne]</i>

571
00:38:18,000 --> 00:38:19,000
<i>[le téléphone émet un bip]</i>

572
00:38:30,125 --> 00:38:32,708
<i>[message automatisé]</i><span style="style_3"> La boîte aux lettres</i>
<span style="style_3">que vous essayez d'atteindre est complet.</i>

573
00:38:32,791 --> 00:38:33,625
<i>Veuillez réessayer.</i>

574
00:38:33,708 --> 00:38:34,541
<i>[le téléphone émet un bip]</i>

575
00:38:54,750 --> 00:38:56,416
<i>[le téléphone émet un bip]</i>

576
00:39:05,916 --> 00:39:07,125
<i>[tonalité d'arrêt]</i>

577
00:39:11,166 --> 00:39:12,916
<i>[le moteur démarre]</i>

578
00:39:27,583 --> 00:39:28,833
<i>[frapper à la porte]</i>

579
00:39:28,916 --> 00:39:30,208
<i>[Marie] Sara ?</i>

580
00:39:35,708 --> 00:39:36,916
<i>Hé, le dîner est prêt.</i>

581
00:39:37,791 --> 00:39:39,083
<i>Je n'ai pas faim.</i>

582
00:39:39,541 --> 00:39:40,916
<i>C'est mexicain.</i>

583
00:39:42,208 --> 00:39:44,291
<i>S'il vous plaît, je viens de... [soupirs]</i>

584
00:39:44,375 --> 00:39:46,375
<i>Je suis fatigué et je veux dormir, d'accord ?</i>

585
00:39:48,250 --> 00:39:49,291
<i>D'accord.</i>

586
00:40:06,125 --> 00:40:07,500
<i>[la tablette émet un bip]</i>

587
00:40:15,000 --> 00:40:16,125
<i>Alors vous me supprimez.</i>

588
00:40:16,750 --> 00:40:19,000
<i>Mouvement de bite standard.</i>
<i>C'est bien ça, n'est-ce pas ?</i>

589
00:40:19,625 --> 00:40:21,083
<i>[Sara se moque] Regarde-moi.</i>

590
00:40:21,166 --> 00:40:23,500
<i>-Pourquoi ne peux-tu pas me regarder ?</i>
<i>-C'était une erreur.</i>

591
00:40:25,333 --> 00:40:28,708
<i>Cela ne semble pas être une erreur</i>
<i>d'où j'étais allongé.</i>

592
00:40:28,791 --> 00:40:30,208
<i>Je ne peux pas être avec toi.</i>

593
00:40:32,750 --> 00:40:34,083
<i>C'est quoi ce bordel ?</i>

594
00:40:38,041 --> 00:40:39,625
<i>[Astuce]</i><span style="style_3"> Je ne veux pas être avec toi.</i>

595
00:40:42,625 --> 00:40:44,375
<i>Je ne veux pas de toi, d'accord ?</i>

596
00:40:49,125 --> 00:40:50,166
<i>Tu sais quoi ?</i>

597
00:40:51,875 --> 00:40:52,875
<i>Va te faire foutre.</i>

598
00:41:41,458 --> 00:41:43,416
<i>[la tablette sonne]</i>

599
00:41:48,000 --> 00:41:49,333
<i>[expire]</i>

600
00:41:52,333 --> 00:41:54,333
<i>[l'alarme de voiture retentit à distance]</i>

601
00:42:26,125 --> 00:42:27,583
<i>-Hé, maman.</i>
<i>-Hé.</i>

602
00:42:29,583 --> 00:42:31,583
<i>[vrombissant]</i>

603
00:42:33,666 --> 00:42:34,666
<i>[la porte se ferme]</i>

604
00:42:47,833 --> 00:42:50,125
<i>OK, alors pourquoi est-il si déprimé ?</i>

605
00:42:50,208 --> 00:42:52,041
<i>Œdipe dit des choses comme :</i>

606
00:42:53,708 --> 00:42:57,500
<i>"Laissez la tempête éclater,</i>
<i>ma résolution fixe tient toujours." Ou :</i>

607
00:42:58,833 --> 00:43:02,291
<i>"Rien ne peut me rendre autre</i>
<i>que ce que je suis."</i>

608
00:43:02,375 --> 00:43:04,291
<i>Il se tient toujours</i>
<i>moralement responsable.</i>

609
00:43:04,375 --> 00:43:06,625
<i>Il ne blâme pas le destin</i>
<i>pour ce qui lui est arrivé.</i>

610
00:43:06,708 --> 00:43:10,166
<i>La responsabilité morale implique l'existence</i>
<i>du libre arbitre,</i>

611
00:43:10,250 --> 00:43:13,291
<i>mais en fait... [continue indistinctement]</i>

612
00:43:13,375 --> 00:43:15,000
<i>[gags]</i>

613
00:43:16,208 --> 00:43:17,666
<i>[la cloche de l'école sonne]</i>

614
00:43:19,208 --> 00:43:21,458
<i>[Sara vomit, tousse]</i>

615
00:43:24,750 --> 00:43:26,708
<i>-Tu te sens mieux ?</i>
<i>-Euh-huh.</i>

616
00:43:28,041 --> 00:43:29,708
<i>Alors, écoutez... [soupirs]</i>

617
00:43:29,791 --> 00:43:32,625
<i>J'ai dû faire quelques tests,</i>
<i>au cas où nous aurions une épidémie de noro ici.</i>

618
00:43:34,458 --> 00:43:36,791
<i>Chérie, c'était la pilule EC</i>
<i>ça t'a rendu malade.</i>

619
00:43:37,791 --> 00:43:40,791
<i>-EC ?</i>
<i>-Contraception d'urgence.</i>

620
00:43:42,000 --> 00:43:43,958
<i>Pour interrompre votre grossesse.</i>

621
00:43:45,291 --> 00:43:48,666
<i>[se moque] Il n'y a pas...</i>
<i>Il n'y a pas de grossesse.</i>

622
00:43:50,166 --> 00:43:52,583
<i>Sérieusement, je suis... je ne suis pas...</i>

623
00:43:54,458 --> 00:43:57,000
<i>Je ne peux pas... je n'ai pas...</i>

624
00:43:57,541 --> 00:43:58,833
<i>Je comprends, chérie.</i>

625
00:44:00,708 --> 00:44:02,625
<i>Et ça marchera,</i>
<i>malgré les vomissements.</i>

626
00:44:02,708 --> 00:44:04,625
<i>Vous n'avez pas à vous inquiéter pour ça.</i>

627
00:44:04,958 --> 00:44:06,416
<i>Vous n'êtes plus enceinte.</i>

628
00:44:09,666 --> 00:44:12,833
<i>Je dois le mettre dans votre dossier,</i>
<i>mais je n'ai pas besoin de le signaler.</i>

629
00:44:14,416 --> 00:44:16,250
<i>Et je veux que vous sachiez que je vous soutiens.</i>

630
00:45:12,250 --> 00:45:13,625
<i>[la tablette émet un bip]</i>

631
00:45:36,000 --> 00:45:38,125
<i>[respiration lourde]</i>

632
00:45:38,208 --> 00:45:40,083
<i>[Sara soupire]</i><span style="style_3"> S'il vous plaît</i><i>.</i>

633
00:46:22,583 --> 00:46:23,625
<i>Sara ?</i>

634
00:46:32,583 --> 00:46:33,666
<i>Sara ?</i>

635
00:46:52,666 --> 00:46:53,583
<i>[la tablette émet un bip]</i>

636
00:46:54,750 --> 00:46:55,750
<i>[la tablette émet un bip]</i>

637
00:47:00,416 --> 00:47:01,916
<i>Vous m'avez observé.</i>

638
00:47:02,416 --> 00:47:03,541
<i>Non, je... chérie...</i>

639
00:47:03,625 --> 00:47:05,166
<i>-Chérie...</i>
<i>-Tu m'as regardé avec lui.</i>

640
00:47:05,250 --> 00:47:08,083
<i>-Je... Non, je ne le voulais pas.</i>
<i>-Donnez-le-moi.</i>

641
00:47:09,083 --> 00:47:10,916
<i>-[souches]</i>
<i>-Donnez-le...</i>

642
00:47:11,000 --> 00:47:13,666
<i>J'essayais de te protéger.</i>
<i>J'essayais de vous protéger.</i>

643
00:47:13,750 --> 00:47:15,166
<i>[Sara] Comment l'éteindre ?</i>

644
00:47:15,250 --> 00:47:17,916
<i>-Tout ce que j'ai fait, je l'ai fait pour toi.</i>
<i>-[dysfonctionnements de la tablette]</i>

645
00:47:18,000 --> 00:47:19,625
<i>-[Marie] Chérie, je t'aime--</i>
<i>-Tais-toi !</i>

646
00:47:19,708 --> 00:47:21,291
<i>-[bruit]</i>
<i>-[Marie halète] Sara--</i>

647
00:47:21,375 --> 00:47:22,416
<i>Tais-toi !</i>

648
00:47:22,500 --> 00:47:23,833
<i>[Marie crie] Sara ! Sara !</i>

649
00:47:24,458 --> 00:47:26,708
<i>-[Sara gémit]</i>
<i>-[Marie crie]</i>

650
00:47:26,791 --> 00:47:28,083
<i>-[Marie sanglote] Sara--</i>
<i>-[grognements]</i>

651
00:47:28,166 --> 00:47:30,208
<i>[Marie gémit]</i>

652
00:47:30,291 --> 00:47:33,791
<i>-[Marie crie]</i>
<i>-[Sara grognement]</i>

653
00:47:37,833 --> 00:47:39,625
<i>[tablette]</i><span style="style_3"> Filtre désactivé, désactivé, désactivé...</i>

654
00:47:40,166 --> 00:47:41,166
<i>Désactivé...</i>

655
00:48:14,041 --> 00:48:15,125
<i>[Marie tousse]</i>

656
00:48:58,208 --> 00:48:59,625
<i>[sanglote] Sara ?</i>

657
00:49:02,333 --> 00:49:03,208
<i>Sara ?</i>

658
00:49:05,416 --> 00:49:06,791
<i>[crie] Sara ?</i>

659
00:49:08,625 --> 00:49:10,458
<i>-Je t'aime.</i>
<span style="style_2">-[crie] Sara !</i>

660
00:49:11,541 --> 00:49:12,833
<i>[gémit] Sara !</i>

661
00:49:16,875 --> 00:49:18,833
<i>-Non... Non...</i>
<i>-[audio de la tablette déformé]</i>

662
00:49:19,958 --> 00:49:21,958
<i>[Marie crie]</i>

663
00:49:22,041 --> 00:49:23,791
<i>Sara !</i>

664
00:49:23,875 --> 00:49:27,208
<i>Sara !</i>

665
00:49:30,916 --> 00:49:32,291
<i>Sara !</i>

666
00:49:48,500 --> 00:49:51,500
<i>[camion en approche]</i>

667
00:50:11,583 --> 00:50:14,250
<i>["Je suis une mère" en train de jouer]</i>

668
00:50:16,500 --> 00:50:20,000
<i>♪ Je suis mère ♪</i>

669
00:50:21,041 --> 00:50:22,416
<i>♪ Traitez-moi comme une mère ♪</i>

670
00:50:25,625 --> 00:50:28,208
<i>♪ Tu veux me sucer le sein</i>
<i>Ce n'est pas une surprise que vous le fassiez ♪</i>

671
00:50:28,291 --> 00:50:32,500
<i>♪ Je suis la source et la force </i>
<i>C'est à qui tu dois la vie, mon frère ♪</i>

672
00:50:33,000 --> 00:50:34,916
<i>♪ Oh, oh, oh ♪</i>

673
00:50:35,000 --> 00:50:38,041
<i>♪ Je suis mère ♪</i>

674
00:50:38,833 --> 00:50:40,791
<i>♪ Et je le prends comme une mère ♪</i>

675
00:50:44,250 --> 00:50:46,416
<i>♪ Je comprends le sang</i>
<i>Et je comprends la douleur ♪</i>

676
00:50:46,500 --> 00:50:48,666
<i>♪ Il ne peut y avoir de vie sans cela </i>
<i>N'en doutez jamais ♪</i>

677
00:50:48,750 --> 00:50:50,333
<i>♪ Je suis mère ♪</i>

678
00:51:11,625 --> 00:51:14,375
<i>♪ Je t'ai donné tout mon argent ♪</i>

679
00:51:14,458 --> 00:51:16,625
<i>♪ Pour aider la famille ♪</i>

680
00:51:16,708 --> 00:51:20,791
<i>♪ Mais qu'est-ce que tu me fais </i>
<i>Ne m'humilie pas ♪</i>

681
00:51:20,875 --> 00:51:24,125
<i>♪ Souviens-toi ♪</i>

682
00:51:24,208 --> 00:51:27,375
<i>♪ Je suis membre à vie ♪</i>

683
00:51:27,750 --> 00:51:29,875
<i>♪ Oh, oh, oh ♪</i>

684
00:51:29,958 --> 00:51:32,583
<i>♪ Je suis mère ♪</i>

685
00:51:34,083 --> 00:51:35,666
<i>♪ Traitez-moi comme une mère ♪</i>