1
00:00:02,045 --> 00:00:03,880
<i>Eerder op</i>
Zwarte bliksem...

2
00:00:06,382 --> 00:00:08,259
Je zoekt
bij de koning van Freeland.

3
00:00:08,426 --> 00:00:09,594
Goedendag, meneer Green.

4
00:00:09,761 --> 00:00:10,779
De beslissing van het panel
is gemaakt,

5
00:00:10,803 --> 00:00:11,888
en die beslissing is definitief.

6
00:00:12,013 --> 00:00:13,348
- Een regelrechte stier!
- Beveiliging!

7
00:00:13,515 --> 00:00:15,035
Je kunt nemen
die subsidie naar de hel.

8
00:00:15,767 --> 00:00:17,687
<i>Ik heb je in de gaten gehouden
al een tijdje.</i>

9
00:00:17,727 --> 00:00:19,246
<i>Toen ik hoorde dat dat niet zo was
Ik ga die subsidie krijgen,</i>

10
00:00:19,270 --> 00:00:20,910
<i>Ik dacht dat het zo was
een goed moment om contact op te nemen.</i>

11
00:00:20,980 --> 00:00:23,775
Heb je echt net gestort?
100.000 op mijn rekening?

12
00:00:23,942 --> 00:00:25,822
Ik wilde dat je het wist
Ik hecht waarde aan je tijd.

13
00:00:25,944 --> 00:00:28,404
Wat het ook is, ik doe mee.

14
00:00:28,571 --> 00:00:29,822
Ik kan beter waar voor mijn geld krijgen.

15
00:00:29,989 --> 00:00:32,116
Vertel me maar wie
deze persoon is die je gevonden wilt hebben.

16
00:00:32,492 --> 00:00:33,492
Hem.

17
00:00:33,993 --> 00:00:36,329
Giselle Snijder.
Moordenaar, spoorzoeker,

18
00:00:36,496 --> 00:00:38,790
<i>krijgskunstenaar van wereldklasse,
huurling te huur.</i>

19
00:00:38,957 --> 00:00:40,517
Er is een moordenaar
op de staart van mijn dochter,

20
00:00:40,542 --> 00:00:42,627
<i>ingehuurd door Tobias,
wat betekent dat ze...</i>

21
00:00:42,794 --> 00:00:44,379
<i>Ze zit achter Khalil aan.</i>

22
00:00:45,255 --> 00:00:46,255
Ben je klaar om te gaan?

23
00:00:47,215 --> 00:00:48,215
Ja.

24
00:00:48,258 --> 00:00:50,260
Dit is hetzelfde als het vinden van een naald
in een hooiberg.

25
00:00:50,468 --> 00:00:51,946
Hoe zit het met deze laatste?

26
00:00:51,970 --> 00:00:53,388
Dat moet zij zijn. Laten we gaan.

27
00:00:58,101 --> 00:00:59,141
Ze waren zeker hier.

28
00:00:59,269 --> 00:01:00,645
Vertel me gewoon de waarheid.

29
00:01:01,437 --> 00:01:02,522
<i>Is Jennifer dood?</i>

30
00:01:03,648 --> 00:01:04,648
Ik weet het niet.

31
00:01:27,630 --> 00:01:29,191
- Iets?
<i>- Nog niet.</i>

32
00:01:29,215 --> 00:01:30,317
<i>We zaten vlak achter hen.</i>

33
00:01:30,341 --> 00:01:31,485
<i>Hoe konden ze zomaar verdwijnen?</i>

34
00:01:31,509 --> 00:01:32,528
<i>Ze zijn niet verdwenen.</i>

35
00:01:32,552 --> 00:01:34,071
<i>Ze zijn daarbuiten
en wij gaan ze vinden.</i>

36
00:01:34,095 --> 00:01:35,447
Kijk, ik haat
Kapitein Duidelijk zijn,

37
00:01:35,471 --> 00:01:36,532
maar als ze dat zijn
nog steeds daarbuiten,

38
00:01:36,556 --> 00:01:38,641
we moeten ze vinden
voordat Cutter en Tobias dat doen.

39
00:01:39,642 --> 00:01:42,162
<i>Concentreer u gewoon op uw rit.
Je bent nieuw op die fiets.</i>

40
00:01:42,228 --> 00:01:43,228
Oké.

41
00:01:43,771 --> 00:01:45,440
Laat het me weten
als je iets vindt.

42
00:02:52,256 --> 00:02:54,759
<i>♪♪ Gisteravond zag ik een superheld
Hij was zwart ♪♪</i>

43
00:02:54,926 --> 00:02:58,221
<i>♪♪ Hij zei: "Dit is voor de straat
Zwarte Bliksem is terug" ♪♪</i>

44
00:03:10,191 --> 00:03:11,275
J, kom op.

45
00:03:11,442 --> 00:03:12,944
Mmm-mmm, Khalil,
doe dat niet.

46
00:03:13,111 --> 00:03:15,196
Ik heb net heel wat kilometers gelopen
te voet met jou.

47
00:03:15,363 --> 00:03:16,698
Maak me niet kwaad, ik kom eraan.

48
00:03:31,087 --> 00:03:32,630
Khalil, waar zijn we verdomme?

49
00:03:32,797 --> 00:03:33,797
Eh...

50
00:03:36,592 --> 00:03:37,593
Mijn appartement.

51
00:03:46,978 --> 00:03:48,271
Heb jij deze allemaal getekend?

52
00:03:50,732 --> 00:03:52,191
Eh, ja.

53
00:03:53,609 --> 00:03:54,986
Het hedendaagse Basquiat.

54
00:03:58,114 --> 00:03:59,615
Dit is nogal een vlieg.

55
00:03:59,782 --> 00:04:01,534
Ja, bedankt.

56
00:04:02,535 --> 00:04:03,855
Ja, weet je,
Ik had ergens behoefte aan

57
00:04:03,911 --> 00:04:05,288
waar niemand mij kon vinden,

58
00:04:05,830 --> 00:04:07,457
een plek ver weg van Tobias.

59
00:04:08,291 --> 00:04:11,377
Trouwens, dat heb ik altijd gedaan
hield van treinen.

60
00:04:11,878 --> 00:04:13,558
Ja, sinds ik een kind was,
Ik zou kijken

61
00:04:13,629 --> 00:04:14,630
Thomas de stoomlocomotief.

62
00:04:16,257 --> 00:04:17,985
Nou ja, jij waarschijnlijk
Ik had om hulp moeten vragen,

63
00:04:18,009 --> 00:04:20,261
want interieurdesign
is niet jouw gebied.

64
00:04:21,846 --> 00:04:23,473
Oké, dus je hebt grappen.

65
00:04:42,366 --> 00:04:43,785
Jen, waar ben je?

66
00:04:48,956 --> 00:04:49,956
Ja?

67
00:04:50,208 --> 00:04:52,251
Je klinkt moe.
Misschien moet je wat rusten.

68
00:04:52,502 --> 00:04:54,212
Ik rust niet
tot onze baby thuis is.

69
00:04:54,378 --> 00:04:56,339
Ja, we zijn ermee bezig,
maar ze hebben de auto gedumpt

70
00:04:56,506 --> 00:04:58,216
en er is geen
bushaltes vlakbij

71
00:04:58,382 --> 00:05:00,301
<i>of rapporten
van andere gestolen auto's.</i>

72
00:05:00,468 --> 00:05:01,468
Dus wat doen we?

73
00:05:01,552 --> 00:05:04,931
Gambi denkt dat ze zich verstoppen.
wachtend tot we onze zoektocht hebben beëindigd.

74
00:05:05,097 --> 00:05:06,697
Maar waar dat precies is,
wij weten het niet.

75
00:05:08,226 --> 00:05:09,226
Khalil's.

76
00:05:09,852 --> 00:05:11,012
Wat bedoel je met 'Khalil's'?

77
00:05:11,062 --> 00:05:13,105
<i>Ik hoopte iemand te vinden
Khalil kan contact opnemen met</i>

78
00:05:13,272 --> 00:05:14,792
wie zou hem overtuigen
om Jen terug te brengen,

79
00:05:14,816 --> 00:05:16,067
dus ging ik naar zijn vader.

80
00:05:16,234 --> 00:05:17,276
Wacht, de misdadiger?

81
00:05:17,443 --> 00:05:19,195
<i>Ik ging naar zijn vader,
en hij zei</i>

82
00:05:19,362 --> 00:05:21,864
Khalil heeft zijn eigen huis
ergens kan Tobias hem niet vinden.

83
00:05:22,073 --> 00:05:23,633
Wij kennen Jennifer
en Khalil waren aan het sms'en

84
00:05:23,741 --> 00:05:25,326
voordat ze dumpten
hun mobiele telefoons.

85
00:05:25,576 --> 00:05:27,616
Ik zal Khalils nummer vragen
en volg de ping-records.

86
00:05:27,787 --> 00:05:31,123
Het elimineren van Tobias-gerelateerde locaties
kan ons helpen die schuilplaats te vinden.

87
00:05:32,083 --> 00:05:33,083
Goed.

88
00:05:33,209 --> 00:05:34,919
Lynn, geen bewegingen meer

89
00:05:35,086 --> 00:05:36,546
zonder back-up, alstublieft.

90
00:05:39,757 --> 00:05:40,758
Ik hoor je.

91
00:05:44,303 --> 00:05:46,931
Dus noedels in een kopje
of ramen?

92
00:05:47,181 --> 00:05:48,432
Oh, ik ben een ramenmeisje.

93
00:05:48,724 --> 00:05:49,724
Koel.

94
00:05:53,563 --> 00:05:56,524
Hé, herinner je je die tijd nog?
Ik vroeg je om mijn meisje te zijn?

95
00:05:56,691 --> 00:05:58,776
Ja, hoe kon ik het vergeten?

96
00:05:58,943 --> 00:06:01,153
Dat zei je als er iets was
mij was overkomen,

97
00:06:02,029 --> 00:06:04,629
de gedachte dat het niet kan
om mij mee uit te vragen, heeft echt met je geknoeid.

98
00:06:05,449 --> 00:06:07,159
Ja, ik herinner het me.

99
00:06:07,326 --> 00:06:09,537
Jullie waren allemaal verlegen en schattig.

100
00:06:11,247 --> 00:06:12,248
Wachten.

101
00:06:13,165 --> 00:06:15,167
- "Was"?
- Maak je geen zorgen.

102
00:06:15,376 --> 00:06:17,712
Nu ben je nog steeds schattig
we hebben die promotor-dreads afgesneden.

103
00:06:21,132 --> 00:06:22,133
Nou, eh...

104
00:06:31,225 --> 00:06:32,268
herinner je je dit?

105
00:06:39,609 --> 00:06:41,444
Weet je,
Ik dacht dat...

106
00:06:43,654 --> 00:06:44,894
Ik wil het graag teruggeven
aan jou.

107
00:06:49,869 --> 00:06:51,579
Hé, kijk, eh...

108
00:06:52,496 --> 00:06:56,334
Kijk, zelfs als je ja zegt,
Het betekent niet dat je me terug moet nemen,

109
00:06:56,500 --> 00:06:59,003
of dat moeten we zelfs zijn
vriend en vriendin.

110
00:06:59,253 --> 00:07:01,714
Het is gewoon dat, omdat
Je bent hier nu, dacht ik...

111
00:07:03,966 --> 00:07:05,176
het hoort bij jou.

112
00:07:07,803 --> 00:07:09,847
Weet je wat? Sorry.
Ja, het is...

113
00:07:10,014 --> 00:07:11,223
Ik zou het graag terug willen hebben.

114
00:07:29,158 --> 00:07:30,159
Hoi.

115
00:07:37,333 --> 00:07:39,085
Hoi. Hoi.

116
00:07:40,002 --> 00:07:41,003
Zien?

117
00:07:42,380 --> 00:07:43,381
Geen glans.

118
00:07:44,882 --> 00:07:45,967
Gewoon mooi jij.

119
00:07:53,724 --> 00:07:54,725
Khalil...

120
00:07:59,855 --> 00:08:00,940
Ik kan het niet.

121
00:08:01,357 --> 00:08:02,650
Ik kan dit niet doen.

122
00:08:04,402 --> 00:08:05,903
Het spijt me, maar ik ben er niet klaar voor.

123
00:08:09,657 --> 00:08:14,954
Ik ben niet van huis gegaan om mijn maagdelijkheid te verliezen
in een treinwagon als deze.

124
00:08:16,372 --> 00:08:19,417
- Ja.
- Ik ben van huis gegaan om je veilig te houden.

125
00:08:19,917 --> 00:08:21,210
Om jou in leven te houden.

126
00:08:21,752 --> 00:08:24,338
En daar heb ik geen spijt van
omdat je leeft.

127
00:08:27,258 --> 00:08:30,177
Maar ik niet...
Ik wil niet dat het zo is.

128
00:08:31,220 --> 00:08:34,015
‘Wij waren op de vlucht
in een treinwagon."

129
00:08:35,683 --> 00:08:36,684
Weet je?

130
00:08:38,978 --> 00:08:40,021
Ik ben bezorgd.

131
00:08:41,063 --> 00:08:42,749
Ik maak me zorgen
wat gaat er met je gebeuren,

132
00:08:42,773 --> 00:08:44,333
bezorgd over
wat gaat er met mij gebeuren.

133
00:08:44,483 --> 00:08:46,944
Ik maak me zorgen over wat
Mijn familie denkt aan mij.

134
00:08:47,111 --> 00:08:50,406
Hé... het is oké.

135
00:08:53,117 --> 00:08:54,201
Ik zal wachten.

136
00:08:55,995 --> 00:08:56,996
Kom op.

137
00:09:19,018 --> 00:09:20,269
Waar denk je aan?

138
00:09:23,064 --> 00:09:24,607
Ik wens
dit was allemaal een droom.

139
00:09:27,610 --> 00:09:28,694
Ja, dat is het niet.

140
00:09:32,406 --> 00:09:35,046
Waar gaan we heen nadat we eindelijk zijn aangekomen
hoe ver is het met Freeland?

141
00:09:35,576 --> 00:09:36,494
Californië?

142
00:09:36,495 --> 00:09:39,205
Ik ga Freeland niet verlaten
gewoon om in de Verenigde Staten te blijven.

143
00:09:39,371 --> 00:09:40,371
Ik wil naar Bahía.

144
00:09:40,456 --> 00:09:41,582
Oh ja, zeker Bahia.

145
00:09:41,749 --> 00:09:43,125
- Ja?
- Ja.

146
00:09:43,709 --> 00:09:45,753
Wij moeten ook leren
sommige talen.

147
00:09:46,212 --> 00:09:47,880
Ik dacht Portugees.
Wat denk je?

148
00:09:48,714 --> 00:09:49,799
Oeh, Frans.

149
00:09:51,383 --> 00:09:53,177
Ja, oké.
Ik ben niet slecht in Frans.

150
00:09:55,554 --> 00:09:56,806
Leer het ook aan je kleine vriend.

151
00:10:06,982 --> 00:10:07,982
Oké, hier is ze.

152
00:10:07,983 --> 00:10:09,443
Ze gaat
wil antwoorden.

153
00:10:11,028 --> 00:10:12,788
Is het jullie gelukt?
iets verzinnen?

154
00:10:13,447 --> 00:10:15,509
Analyse van de zendmasten
Khalil gebruikt,

155
00:10:15,533 --> 00:10:17,451
Het is mij gelukt om te elimineren
het meest frequent

156
00:10:17,618 --> 00:10:19,138
bezochte plaatsen
dat hij nu niet zou gaan,

157
00:10:19,370 --> 00:10:21,497
zoals Club100,
het appartement van zijn moeder.

158
00:10:21,664 --> 00:10:25,376
Dan hebben we nog een gebied van twee mijl
van grotendeels verlaten fabrieken.

159
00:10:25,543 --> 00:10:26,943
Dat is veel zoeken,
Oom Gambi.

160
00:10:27,002 --> 00:10:28,754
Op welke manier dan ook kunnen we ons beperken
nog verder naar beneden?

161
00:10:28,921 --> 00:10:31,382
Niet zonder live signaal
van Khalils mobiele telefoon.

162
00:10:31,549 --> 00:10:32,716
Oké. Oké, prima.

163
00:10:32,883 --> 00:10:34,635
Gambi dus
en deze neem ik mee.

164
00:10:35,469 --> 00:10:36,679
Jij en Anissa nemen...

165
00:10:36,846 --> 00:10:39,326
Nee! Jeff, het zal veel efficiënter zijn
als we individueel zoeken.

166
00:10:39,431 --> 00:10:40,575
- Absoluut niet.
- Het is te gevaarlijk.

167
00:10:40,599 --> 00:10:41,759
Het komt wel goed met mij.
Geef mij een gebied.

168
00:10:41,892 --> 00:10:43,269
Wij hebben geen tijd
om te kletsen.

169
00:10:47,690 --> 00:10:50,067
Prima. Wij zoeken individueel.

170
00:10:51,569 --> 00:10:53,195
Ik zal de kaart verdelen
in vier delen.

171
00:10:56,240 --> 00:10:57,241
Het staat op je telefoon.

172
00:11:02,872 --> 00:11:03,873
Houd haar in de gaten.

173
00:11:11,088 --> 00:11:13,174
Hmm, spectaculair, nietwaar?

174
00:11:13,883 --> 00:11:14,925
Het is niet slecht.

175
00:11:15,259 --> 00:11:16,259
"Niet slecht"?

176
00:11:16,510 --> 00:11:19,597
Deze man heeft het landschap veranderd
minstens drie keer muziek.

177
00:11:20,055 --> 00:11:21,974
Amerikanen en de meeste negers,

178
00:11:22,141 --> 00:11:24,101
respecteer de impact die jazz had niet
op de cultuur.

179
00:11:24,393 --> 00:11:26,979
<i>De geboorte van cool,</i>
Miles, Mingus,

180
00:11:27,146 --> 00:11:29,356
Art Blakey, Duke Ellington...
Ik kan doorgaan.

181
00:11:29,773 --> 00:11:31,525
Dat is zwarte uitmuntendheid.

182
00:11:31,942 --> 00:11:33,861
Een man zoals jij
moeten kunnen relateren.

183
00:11:34,153 --> 00:11:35,154
En waarom is dat?

184
00:11:35,321 --> 00:11:39,116
Omdat jazz ondergewaardeerd wordt,
Todd, net als jij.

185
00:11:39,825 --> 00:11:41,952
- Waarom blijf je dat zeggen?
- Is het niet waar?

186
00:11:45,289 --> 00:11:46,999
Nog iets, meneer Walvis?

187
00:11:47,166 --> 00:11:49,126
Nee. Je kunt jezelf excuseren.

188
00:11:52,630 --> 00:11:53,672
Hoe is het?

189
00:11:56,133 --> 00:11:57,718
Het is toficken.

190
00:11:57,968 --> 00:12:00,304
Ik weet dat jij een van hen bent
getransformeerde neger-veganisten.

191
00:12:02,181 --> 00:12:04,433
Ik heb er mijn zaak van gemaakt
om alles over jou te weten,

192
00:12:04,642 --> 00:12:06,977
zoals hoe je bent
een encryptiespecialist

193
00:12:07,144 --> 00:12:09,480
wie kan het begrijpen
de interne werking van algoritmen,

194
00:12:09,647 --> 00:12:11,148
dat je kunt
lees ze goed genoeg

195
00:12:11,315 --> 00:12:13,317
toegang hebben
naar wat je maar wilt.

196
00:12:13,943 --> 00:12:16,028
- Dus daarom ben ik hier?
- Natuurlijk.

197
00:12:16,195 --> 00:12:19,240
Ik heb een probleem dat dit vereist
een intellectuele muzikant.

198
00:12:24,536 --> 00:12:26,622
Ik heb een instrument
dat heeft beheersing nodig.

199
00:12:27,164 --> 00:12:29,708
En op basis van wat
Ik heb over jou gelezen,

200
00:12:30,501 --> 00:12:32,581
Ik neem aan dat we aan het werk zijn
buiten de grenzen

201
00:12:32,628 --> 00:12:35,547
van alle conventionele
en juridische activiteiten.

202
00:12:36,006 --> 00:12:37,716
Hm.

203
00:12:41,470 --> 00:12:42,470
Beantwoord het.

204
00:12:43,847 --> 00:12:45,849
Open ze dikke lippen
en gebruik je witte stem.

205
00:12:49,353 --> 00:12:51,647
Hallo, je hebt bereikt
het kantoor van Tobias Walvis.

206
00:12:51,814 --> 00:12:52,898
Dit is Todd die spreekt.

207
00:12:55,484 --> 00:12:56,527
Iemand die Cutter heet?

208
00:13:00,155 --> 00:13:02,032
Ja, waar kan ik je mee helpen?

209
00:13:04,868 --> 00:13:07,188
Weet je het zeker
Wil je dat ik hem dat vertel?

210
00:13:07,579 --> 00:13:10,374
Cutter heeft geen ogen meer
op Khalil.

211
00:13:12,334 --> 00:13:13,460
Verdomme!

212
00:13:14,878 --> 00:13:15,963
Hij is niet blij.

213
00:13:18,549 --> 00:13:22,344
Ze wil de drie meest bezochte weten
locaties van Khalil's implantaat?

214
00:13:26,181 --> 00:13:27,308
Mag ik vragen waarom?

215
00:13:30,686 --> 00:13:32,438
Wacht, wat doet de hel

216
00:13:32,604 --> 00:13:34,857
"achteruit lopen in je eigen voetsporen"
zelfs betekenen?

217
00:13:35,983 --> 00:13:38,235
Hallo? Hallo?

218
00:13:42,531 --> 00:13:45,826
Hoe lang heeft Cutter nog?
op zoek naar deze Khalil?

219
00:13:46,327 --> 00:13:47,536
Te verdomd lang.

220
00:14:10,976 --> 00:14:11,977
Jen!

221
00:14:15,731 --> 00:14:17,524
Jen, het is oom Gambi!

222
00:14:18,108 --> 00:14:19,151
Ben je hier?

223
00:14:22,071 --> 00:14:23,072
Jen!

224
00:14:46,762 --> 00:14:47,846
Jen!

225
00:15:17,292 --> 00:15:18,293
Jennifer?

226
00:15:57,541 --> 00:15:59,042
Heb jij deze twee gezien?

227
00:16:16,059 --> 00:16:17,060
Bedankt.

228
00:16:31,074 --> 00:16:32,075
Jennifer!

229
00:16:36,288 --> 00:16:37,289
Jennifer?

230
00:16:40,042 --> 00:16:41,793
Jennifer, ben je hier?

231
00:16:51,595 --> 00:16:53,430
Kom alsjeblieft naar huis, schat.

232
00:16:53,847 --> 00:16:57,226
Ik weet dat het lijkt op hardlopen
is het juiste idee, maar dat is het niet.

233
00:16:57,809 --> 00:17:02,231
Er is geen finishlijn voor jou
of Khalil als je gewoon in beweging blijft.

234
00:17:02,397 --> 00:17:03,774
Je zult gewond raken...

235
00:17:06,360 --> 00:17:07,444
of erger.

236
00:17:09,279 --> 00:17:10,948
Laat ons u helpen.

237
00:17:11,657 --> 00:17:14,368
Kom alsjeblieft terug.
Wij helpen je. Ik beloof het.

238
00:17:19,873 --> 00:17:21,959
Wij zijn geen familie
zonder jou, Jen.

239
00:17:23,627 --> 00:17:25,587
Thuis is niet thuis.

240
00:17:25,754 --> 00:17:28,257
We willen alleen dat je terugkomt.
Niemand is boos op je.

241
00:17:28,549 --> 00:17:30,801
Wij willen je gewoon thuis hebben
en veilig.

242
00:17:33,178 --> 00:17:34,429
Ik hou van je, Jennifer.

243
00:17:38,767 --> 00:17:39,893
Ik houd van je.

244
00:17:49,778 --> 00:17:51,280
Wauw,
ho, ho, J...

245
00:17:51,822 --> 00:17:54,032
J, luister naar mij,
wij kunnen niet terug.

246
00:17:54,533 --> 00:17:57,953
Denk je dat ik terug wil?
naar dat Rikers Island van een huis?

247
00:17:59,121 --> 00:18:02,082
Ik niet, maar ze heeft gelijk.

248
00:18:03,250 --> 00:18:04,084
Ze heeft gelijk.

249
00:18:04,085 --> 00:18:07,171
- We houden niemand anders voor de gek dan onszelf.
- Maar we zijn niet dwazen.

250
00:18:07,337 --> 00:18:10,340
Ik bedoel, kijk hoe lang
we hebben het op eigen kracht overleefd.

251
00:18:11,216 --> 00:18:12,634
J, telt dat niet?
voor iets?

252
00:18:12,801 --> 00:18:16,597
Ja, dat klopt, maar ik niet
wil overleven. Ik wil leven.

253
00:18:17,222 --> 00:18:20,559
Ik wil een goed leven leiden,
met jou,

254
00:18:20,726 --> 00:18:22,477
maar rennen niet
zal alles helpen.

255
00:18:22,644 --> 00:18:25,147
Hardlopen gaat ons niet helpen het probleem op te lossen
al onze problemen.

256
00:18:25,314 --> 00:18:26,648
J, je begrijpt het niet.

257
00:18:26,898 --> 00:18:29,318
Als we teruggaan,
Tobias zal ons vinden.

258
00:18:31,820 --> 00:18:33,113
Hij zal mij vinden.

259
00:18:46,710 --> 00:18:48,045
Maar hij is niet op zoek naar jou.

260
00:18:52,507 --> 00:18:53,634
Het spijt me, ik...

261
00:18:56,303 --> 00:18:58,823
- J, ik heb je hierin gestopt...
- Nee, begin niet, Khalil. Begin niet.

262
00:18:58,930 --> 00:19:01,933
Ik heb je gezet
in deze gekke situatie.

263
00:19:06,313 --> 00:19:07,606
Het is tijd dat je naar huis gaat.

264
00:19:23,288 --> 00:19:24,289
Hoi.

265
00:19:27,751 --> 00:19:29,127
- Jen?
- Jen!

266
00:19:29,294 --> 00:19:31,421
Oh!

267
00:19:39,054 --> 00:19:40,180
Hé, meneer P.

268
00:19:42,432 --> 00:19:43,517
- Papa! Pa!
- Pa!

269
00:19:43,684 --> 00:19:44,935
- Nee.
- Pa, stop.

270
00:19:46,687 --> 00:19:48,563
Je hebt geluk
mijn familie is hier...

271
00:19:49,147 --> 00:19:50,649
Omdat ik je in de kont zou slaan.

272
00:20:25,767 --> 00:20:26,767
Verdomd.

273
00:20:26,893 --> 00:20:27,893
Precies.

274
00:20:28,437 --> 00:20:31,815
Ik heb toegang gekregen tot bepaalde informatie,
vooral over corrupte politici,

275
00:20:31,982 --> 00:20:34,151
corrupte instanties
van wetshandhavers, rechters,

276
00:20:34,443 --> 00:20:36,820
en sommige heel interessant
aankopen van onroerend goed

277
00:20:36,987 --> 00:20:39,948
30 jaar geleden gemaakt
onder een alias die niet bestaat.

278
00:20:40,115 --> 00:20:42,951
Het is mij gelukt om te beveiligen
het pand, met uitzondering van één gebouw,

279
00:20:43,285 --> 00:20:46,538
een kliniek eigendom van
een pooierachtige prediker.

280
00:20:46,705 --> 00:20:48,349
Dat is zo ver als
Ik heb er mee aan de slag kunnen gaan,

281
00:20:48,373 --> 00:20:51,209
maar ik weet dat het groter is,
Ik weet dat er meer is.

282
00:20:51,376 --> 00:20:55,422
Wat zou de ASA willen met eigendommen?
in het hart van het getto?

283
00:20:55,964 --> 00:20:57,507
Dat is wat ik je nodig heb
om erachter te komen.

284
00:20:58,008 --> 00:21:00,927
En vooral: wat doet dat?
Heeft dit allemaal met meta's te maken?

285
00:21:03,597 --> 00:21:07,100
Nou, nou, nou,
Kijk eens wat Khalil niet naar binnen sleepte.

286
00:21:07,267 --> 00:21:09,147
Ik ben niet in de stemming
voor je grappen, kleine jongen.

287
00:21:12,022 --> 00:21:13,302
Geef haar wat ze nodig heeft.

288
00:21:13,398 --> 00:21:16,026
Wauw, wauw, oké.
Ik denk niet dat dat een goed idee is.

289
00:21:16,193 --> 00:21:18,361
Toen ik die van Khalil opzocht
drie meest bezochte locaties,

290
00:21:18,528 --> 00:21:20,322
Ik deed een klein beetje
van extra onderzoek,

291
00:21:20,781 --> 00:21:23,074
en Cutter heeft wat, uh,
gaten in haar cv.

292
00:21:23,241 --> 00:21:25,035
Ik snij je keel door,
jij kleine teef!

293
00:21:25,202 --> 00:21:26,244
Geef haar de lijst.

294
00:21:28,538 --> 00:21:33,084
Oké. Gewoon...
ik probeer voor je te zorgen.

295
00:21:33,293 --> 00:21:37,339
Ik weet het, en ik waardeer het enorm
het initiatief, Todd,

296
00:21:37,506 --> 00:21:40,175
maar misschien wil je wel gaan lopen
lichtjes rond natuurlijke moordenaars.

297
00:21:41,468 --> 00:21:42,469
Snijder.

298
00:21:43,887 --> 00:21:45,889
- Doe het werk en doe het snel.
- Ja.

299
00:21:46,056 --> 00:21:48,642
Khalil is vrij betekent
zijn zwakke reet kan mij verraden.

300
00:21:48,809 --> 00:21:50,477
En hij heeft mij vertraagd
al genoeg naar beneden.

301
00:21:50,644 --> 00:21:51,853
Ik snap het.

302
00:21:54,981 --> 00:21:57,025
Ik moet er langs
deze firewall.

303
00:21:57,567 --> 00:22:00,403
Ik wil alle informatie voordat ik verhuis
op de manier die ik nodig heb.

304
00:22:30,475 --> 00:22:31,810
Kleine teef.

305
00:22:47,909 --> 00:22:50,871
Oké, kijk,
Meneer en mevrouw Pierce,

306
00:22:51,371 --> 00:22:53,999
Ik weet dat ik niet terug kan nemen
alle pijn die ik heb veroorzaakt,

307
00:22:54,833 --> 00:22:58,795
maar het spijt me, vooral omdat ik Jennifer heb opgehaald
bij dit alles betrokken.

308
00:22:59,379 --> 00:23:00,714
En het is niet eens haar schuld.

309
00:23:00,881 --> 00:23:02,241
Ze probeerde het gewoon
om mij te helpen.

310
00:23:02,299 --> 00:23:04,050
Dat is niet zo
helemaal waar. ik...

311
00:23:04,676 --> 00:23:06,303
Ik heb een keuze gemaakt
om met hem mee te rennen.

312
00:23:09,806 --> 00:23:11,474
Wij accepteren
Excuses, Khalil.

313
00:23:11,850 --> 00:23:14,394
En het is zeer bewonderenswaardig
dat jullie elkaar zouden verdedigen,

314
00:23:14,561 --> 00:23:16,201
maar het verandert niet
het feit dat Khalil

315
00:23:16,229 --> 00:23:17,772
is een gevaar voor u
als hij bij jou is.

316
00:23:18,189 --> 00:23:19,189
Vanwege Tobias?

317
00:23:19,274 --> 00:23:21,318
Ja, vanwege Tobias.

318
00:23:21,860 --> 00:23:24,446
Hij wil Khalil dood hebben, punt uit.

319
00:23:25,196 --> 00:23:30,201
En als dat betekent dat hij je moet vermoorden
om dat te laten gebeuren, zal hij dat doen, punt uit.

320
00:23:30,702 --> 00:23:34,789
Bovendien weet Khalil te veel
om het risico te lopen dat Tobias hem in handen krijgt.

321
00:23:35,957 --> 00:23:36,957
Ja.

322
00:23:37,167 --> 00:23:41,713
Je bedoelt dat Jen krachten heeft
Of ben jij Black Lightning?

323
00:23:44,925 --> 00:23:46,445
- ik...
- Ze heeft het mij niet verteld.

324
00:23:49,054 --> 00:23:50,472
Ik ben niet dom.

325
00:23:50,639 --> 00:23:53,183
Ik bedoel, ze is elektrisch,
en jij en Thunder kwamen achter ons aan.

326
00:23:57,145 --> 00:24:01,358
Ik zou nooit iets doen
om iemand van jullie pijn te doen.

327
00:24:03,276 --> 00:24:06,613
Ja, dat kan waar zijn... nu.

328
00:24:07,530 --> 00:24:11,618
Maar wat ik bedoelde is dat Tobias het weet
Jij kunt helpen hem achter de tralies te krijgen.

329
00:24:16,414 --> 00:24:18,541
Kijk, voor zover ik kan zien,
er is maar één optie.

330
00:24:19,084 --> 00:24:20,042
Wat?

331
00:24:20,043 --> 00:24:21,803
Hij moet zichzelf aangeven
aan de autoriteiten.

332
00:24:22,087 --> 00:24:25,048
Pa... Nee, alsjeblieft.

333
00:24:25,423 --> 00:24:28,063
Alsjeblieft. Jij vindt het belangrijker om Tobias te pakken te krijgen
dan wat gebeurt er met hem?

334
00:24:28,176 --> 00:24:29,737
-Jennifer...
- Mam, het is de waarheid.

335
00:24:29,761 --> 00:24:31,471
-J, stop.
- Wat...

336
00:24:32,931 --> 00:24:36,142
Tobias is gek, en dat weet ik wel
te veel over hem.

337
00:24:36,851 --> 00:24:38,245
En dat zal hij nooit doen
stop met achter mij aan te komen.

338
00:24:38,269 --> 00:24:41,898
En als hij mij betrapt,
Hé, ik ben een gevaar voor je...

339
00:24:43,400 --> 00:24:44,400
Aan je familie.

340
00:24:47,904 --> 00:24:49,072
Je vader heeft gelijk.

341
00:24:51,408 --> 00:24:52,742
Ik moet mezelf aangeven.

342
00:25:03,378 --> 00:25:05,564
- Hij is een gezochte moordenaar, Jeff.
- Ik weet.

343
00:25:05,588 --> 00:25:08,550
En hij probeerde je te vermoorden.
Technisch gezien heeft hij je vermoord.

344
00:25:08,717 --> 00:25:09,759
Ja, dat weet ik ook.

345
00:25:09,926 --> 00:25:11,966
En Jeff, begrijp me niet verkeerd,
Ik ben blij dat Jen thuis is,

346
00:25:12,095 --> 00:25:14,055
maar ik weet niet waarom
Je wilt dat ik dit kind help.

347
00:25:14,139 --> 00:25:17,058
Oké, kijk, kijk. Hij maakte
veel slechte keuzes, dat weet ik.

348
00:25:17,183 --> 00:25:18,685
Hij weet het ook.

349
00:25:18,852 --> 00:25:20,395
Maar het gooien van de dobbelstenen.

350
00:25:20,562 --> 00:25:23,023
Als hij niet wordt neergeschoten,
dit loopt allemaal anders uit.

351
00:25:23,189 --> 00:25:25,066
Veel mensen hebben dat gedaan
Er gebeuren slechte dingen met hen,

352
00:25:25,233 --> 00:25:26,943
en ze gaan niet naar hun werk
voor een psychopaat

353
00:25:27,110 --> 00:25:29,904
en rondrennen en mensen neerschieten
in de kont met gifpijltjes.

354
00:25:30,447 --> 00:25:33,074
Als wij niet helpen,
Tobias zal hem vermoorden.

355
00:25:36,536 --> 00:25:37,536
Kijk, mens...

356
00:25:39,205 --> 00:25:40,582
Dit is niet gemakkelijk voor mij,

357
00:25:41,833 --> 00:25:43,793
maar hij bracht
Jennifer veilig thuis.

358
00:25:44,002 --> 00:25:45,503
Het kan zijn dat ik het niet verschuldigd ben
voor hem, maar...

359
00:25:46,379 --> 00:25:50,300
Ik ben het in ieder geval aan mijn dochter verschuldigd
zorgen te maken over wat er met hem gebeurt.

360
00:25:53,720 --> 00:25:57,015
Geen enkele instantie gaat hem beschermen
tenzij hij getuigt.

361
00:25:57,182 --> 00:25:59,142
Ja, Khalil begrijpt dat.

362
00:25:59,851 --> 00:26:01,931
Ik kan niet geloven dat je het probeert
om het leven van dit kind te redden

363
00:26:02,020 --> 00:26:03,180
na alles wat hij je heeft aangedaan.

364
00:26:03,229 --> 00:26:04,689
Ja, ik weet het, kerel. Ik weet.

365
00:26:05,356 --> 00:26:06,524
Maar...

366
00:26:06,733 --> 00:26:08,568
Ik denk dat ik gewoon blij ben
dat hij...

367
00:26:10,236 --> 00:26:11,988
Hij is de persoon
dat ik dacht dat hij dat was.

368
00:26:13,740 --> 00:26:14,783
Zeker, dat ben je.

369
00:26:16,785 --> 00:26:18,119
Wil altijd mensen helpen.

370
00:26:18,953 --> 00:26:20,080
Henderson?

371
00:26:20,246 --> 00:26:21,246
Wat?

372
00:26:22,624 --> 00:26:24,042
Hij wil zien
zijn moeder eerst.

373
00:26:24,209 --> 00:26:27,253
De FBI zal dat niet doen
stop maar, Jeff.

374
00:26:27,587 --> 00:26:28,981
Dit zal al moeilijk genoeg zijn
af te trekken

375
00:26:29,005 --> 00:26:30,845
zonder een rondleiding door Freeland
in het midden ervan.

376
00:26:30,965 --> 00:26:33,760
Oké, dan Black Lightning
en Thunder zal een ontmoeting regelen,

377
00:26:33,885 --> 00:26:35,446
en dan zullen wij ervoor zorgen
van de hand af.

378
00:26:35,470 --> 00:26:38,181
Je bent nog steeds een burgerwacht
in de ogen van de wet.

379
00:26:44,062 --> 00:26:47,774
Oké, ik zal ervoor zorgen
de jongen ziet zijn moeder. Verdomd.

380
00:26:47,941 --> 00:26:50,360
- Oké. Dokken, vanavond?
- Ja.

381
00:26:59,702 --> 00:27:01,830
Het leek op een tornado
hier doorheen gegaan.

382
00:27:02,455 --> 00:27:04,958
Er waren er veel
grote gevoelens nadat je wegliep.

383
00:27:05,792 --> 00:27:06,835
Ja, ik weet het.

384
00:27:07,961 --> 00:27:09,879
Het was niet jouw
meest volwassen zet.

385
00:27:10,046 --> 00:27:11,631
Anissa, dat hadden we niet
een keuze.

386
00:27:12,465 --> 00:27:13,842
Je hebt altijd een keuze.

387
00:27:15,593 --> 00:27:16,803
Tobias wilde hem vermoorden.

388
00:27:18,638 --> 00:27:20,491
Je had het mij moeten vertellen, Jen.
Ik zou hem geholpen hebben.

389
00:27:20,515 --> 00:27:21,933
Echt? Dat was jij niet
dat zeggen

390
00:27:22,100 --> 00:27:23,820
toen mama en papa
had mij aan die strakke lijn.

391
00:27:23,893 --> 00:27:25,788
Dat komt omdat ze dat niet deden
wil dat je iets ergs overkomt.

392
00:27:25,812 --> 00:27:26,812
En ze hadden gelijk.

393
00:27:27,272 --> 00:27:29,152
Je kont werd uiteindelijk achtervolgd
door ingehuurde moordenaars.

394
00:27:29,232 --> 00:27:31,632
Ja, en ik had nog steeds meer plezier
dan ik thuis heb gehad.

395
00:27:37,490 --> 00:27:38,575
Kom hier.

396
00:27:47,041 --> 00:27:48,126
Heb je seks met hem gehad?

397
00:27:50,420 --> 00:27:52,172
Hoe wist je dat
dat was een gesprek?

398
00:27:53,298 --> 00:27:58,178
Meisje, twee knappe tieners
op de vlucht, in gevaar.

399
00:27:58,344 --> 00:28:00,930
Ik hoef juffrouw Cleo niet te zijn
om dat uit te zoeken.

400
00:28:03,391 --> 00:28:05,727
Dus, heb je dat gedaan?

401
00:28:06,519 --> 00:28:09,606
Een deel van mij wilde dat wel, maar nee.

402
00:28:10,648 --> 00:28:11,774
Hm.

403
00:28:11,983 --> 00:28:13,985
Op dit punt lijkt het erop
het zal nooit gebeuren.

404
00:28:14,944 --> 00:28:17,363
Kijk, je deed wat was
precies voor jou op dit moment.

405
00:28:18,990 --> 00:28:21,242
En er is niets mis
met wat zelfliefde.

406
00:28:21,409 --> 00:28:23,494
Oké?

407
00:28:23,912 --> 00:28:25,288
- Ja.
- Oké.

408
00:28:25,455 --> 00:28:26,706
Kom hier.

409
00:28:28,208 --> 00:28:29,334
Ja.

410
00:28:31,794 --> 00:28:34,672
Echt?
Hmm, bedankt voor de heads-up.

411
00:28:34,839 --> 00:28:36,925
Voordat ik je liet gaan,
wat is je favoriete kleur?

412
00:28:37,258 --> 00:28:38,258
Blauw?

413
00:28:39,469 --> 00:28:41,596
Die van mij ook. Oké.

414
00:28:44,224 --> 00:28:45,266
"Blauw."

415
00:28:45,516 --> 00:28:48,228
Daar zit geen verbeelding in.
Het is alsof je zegt dat je van ijs houdt.

416
00:28:48,728 --> 00:28:49,728
Ik hou van ijs.

417
00:28:49,854 --> 00:28:51,105
Natuurlijk doe je dat.

418
00:28:51,814 --> 00:28:55,485
Laat een blauwe 450 bezorgen
aan mijn oude vriend ADA Montez.

419
00:28:55,735 --> 00:28:57,335
Zorg ervoor dat het niet kan komen
terug te voeren op mij.

420
00:28:57,403 --> 00:28:59,197
Geef deze informatie ook door
naar Snijder.

421
00:28:59,614 --> 00:29:00,966
Khalil probeert het
om zijn zwarte reet te redden

422
00:29:00,990 --> 00:29:03,159
door mij te verraden
en in getuigenbescherming gaan.

423
00:29:03,660 --> 00:29:06,020
Nou, weet je wanneer en
waar neemt de FBI de hechtenis in beslag?

424
00:29:06,246 --> 00:29:07,413
Het staat op dat papier.

425
00:29:28,142 --> 00:29:29,142
Hoi.

426
00:29:30,186 --> 00:29:31,604
Ja, dat zou je moeten doen
ben hier niet.

427
00:29:32,438 --> 00:29:33,523
Gaan.

428
00:29:33,690 --> 00:29:35,233
Oké. Waarom?

429
00:29:36,776 --> 00:29:38,194
Is Tobias Walvis
in je achtertuin?

430
00:29:38,361 --> 00:29:39,361
Dat is niet grappig.

431
00:29:41,572 --> 00:29:43,533
Oké, ben je erg paranoïde?

432
00:29:44,367 --> 00:29:45,719
Kijk, na alles
we hebben het meegemaakt,

433
00:29:45,743 --> 00:29:47,054
Ik wil niets
jou overkomen.

434
00:29:47,078 --> 00:29:48,204
Hé, kom hier.

435
00:29:55,837 --> 00:29:57,213
Khalil, het spijt me zo.

436
00:29:57,964 --> 00:29:59,007
Waarvoor?

437
00:29:59,215 --> 00:30:00,883
Voor alles.

438
00:30:01,509 --> 00:30:03,928
Als je niet was neergeschoten
tijdens de mars, dan...

439
00:30:04,304 --> 00:30:06,055
- Tobias zou je niet achtervolgen...
- Houd op.

440
00:30:09,934 --> 00:30:10,934
Kijk...

441
00:30:11,769 --> 00:30:15,023
Kijk, ik weet dat ik zei dat ik dat niet zou doen
ben die nacht zonder jou gegaan,

442
00:30:17,358 --> 00:30:20,320
maar ik probeerde gewoon de pijn weg te krijgen
van mij en naar iemand anders.

443
00:30:21,738 --> 00:30:23,281
Ik ging naar de mars.

444
00:30:24,407 --> 00:30:26,451
Bij jou zijn
was gewoon een bonus.

445
00:30:26,617 --> 00:30:30,288
Niets van dit alles,
niets ervan is jouw schuld.

446
00:30:34,834 --> 00:30:36,252
Ik wil echt niet dat je gaat.

447
00:30:36,419 --> 00:30:37,545
Hé, hé, hé, hé.

448
00:30:37,962 --> 00:30:38,962
Jo...

449
00:30:40,089 --> 00:30:41,716
dit is niet het einde.

450
00:30:42,216 --> 00:30:45,511
Kijk, ik doe het juiste,
en Tobias, hij gaat voor altijd de gevangenis in.

451
00:30:47,055 --> 00:30:51,684
Ik mag terugkomen, en wie weet,
We kunnen afmaken waar we aan begonnen zijn, oké?

452
00:30:55,563 --> 00:30:56,606
Ik houd van je.

453
00:30:58,441 --> 00:31:00,651
En jij bent het beste
dat is mij ooit overkomen.

454
00:31:28,888 --> 00:31:31,182
- Hoi! Hé, hou op!
- Het is in orde. Laat haar gaan. Laat haar gaan.

455
00:31:33,643 --> 00:31:35,728
Hallo, mama.

456
00:31:38,898 --> 00:31:41,098
We hebben maar een paar minuten.

457
00:31:41,734 --> 00:31:43,653
Dit alles voor mijn baby.

458
00:31:43,820 --> 00:31:44,963
- Echt? Echt?
- Hoi. Hé, hou op.

459
00:31:44,987 --> 00:31:45,988
Mam, het is oké.

460
00:31:49,450 --> 00:31:50,493
Hé,

461
00:31:51,661 --> 00:31:52,829
het is oké.

462
00:32:02,004 --> 00:32:04,424
Het spijt me zo voor alles.

463
00:32:06,592 --> 00:32:08,719
Dat bedoelde ik niet
om je hier doorheen te loodsen.

464
00:32:09,011 --> 00:32:10,513
Oké. We moeten gaan.
Kom op.

465
00:32:10,847 --> 00:32:12,047
Het komt goed.

466
00:32:12,306 --> 00:32:13,641
Ik kom terug, mama.

467
00:32:14,142 --> 00:32:15,422
- Mama, je moet...
- Laten we gaan.

468
00:32:15,518 --> 00:32:17,812
- Laten we gaan.
- Nee. Nee.

469
00:32:31,659 --> 00:32:34,162
Wat, je moet tekenen
voor hem alsof hij een pakketje is?

470
00:32:34,454 --> 00:32:36,289
Wetshandhaving
hou van hun papieren spoor.

471
00:32:54,640 --> 00:32:55,850
Zal het goed met hem gaan?

472
00:32:56,350 --> 00:32:58,436
Nou, hij is beter bij hen
dan bij Tobias.

473
00:33:20,917 --> 00:33:23,711
Waarom stop je?
Ren haar over of loop rond.

474
00:33:23,878 --> 00:33:24,878
Echt?

475
00:33:25,213 --> 00:33:27,006
Waarschuw iedereen.
Ik ga het bekijken.

476
00:33:29,383 --> 00:33:31,177
Situatie, 41.
Ik controleer het.

477
00:33:42,480 --> 00:33:43,481
Mevrouw, gaat het met u?

478
00:33:50,947 --> 00:33:53,032
Verdomd! Agent neer! Agent neer!

479
00:33:58,663 --> 00:34:00,206
Handen omhoog!

480
00:34:01,123 --> 00:34:04,085
- Ga op de grond!
- Handen! Laat me ze zien!

481
00:34:15,388 --> 00:34:17,188
Hé, bedankt voor het instellen
dit hele gedoe...

482
00:34:17,348 --> 00:34:19,850
Er is iets misgegaan
met Khalils transport.

483
00:34:20,351 --> 00:34:22,111
Ik ben ongeveer twee minuten
van de karavaanroute.

484
00:34:22,270 --> 00:34:24,021
Ik ben onderweg.

485
00:34:29,360 --> 00:34:30,736
Vertel Anissa dat ze de route moet omleiden.

486
00:34:31,112 --> 00:34:33,173
Henderson zegt dat er iets mis is gegaan
met het vervoer.

487
00:34:33,197 --> 00:34:34,197
Je snapt het.

488
00:34:43,332 --> 00:34:44,601
<i>Konvooi, dit is de verzending.</i>

489
00:34:44,625 --> 00:34:46,043
<i>Gelieve in te checken.
Wat is er aan de hand?</i>

490
00:34:50,298 --> 00:34:52,341
<i>Centraal Commando vraagt
voor onmiddellijke sitrep.</i>

491
00:34:52,508 --> 00:34:54,093
<i>Geef uw locatie op...</i>

492
00:35:00,641 --> 00:35:01,517
<i>Politiecode 2.</i>

493
00:35:01,518 --> 00:35:04,020
<i>We vragen naar beschikbare eenheden
binnenkomen.</i>

494
00:35:07,898 --> 00:35:10,735
<i>Verzenden naar alle beschikbare eenheden,
spoor het team op,</i>

495
00:35:10,901 --> 00:35:12,737
<i>Beschermingsteam
het is stil geworden.</i>

496
00:35:21,078 --> 00:35:22,455
<i>Agenten afwezig. Geen reactie.</i>

497
00:35:22,622 --> 00:35:24,165
<i>Breng alle beschikbare eenheden binnen.</i>

498
00:35:31,839 --> 00:35:33,519
- Hé.
<i>- Ik ben er bijna.</i>

499
00:35:33,674 --> 00:35:36,177
Geen behoefte. Iedereen is dood.

500
00:35:36,636 --> 00:35:37,720
<i>Khalil?</i>

501
00:35:37,887 --> 00:35:39,055
Er is geen teken van hem.

502
00:35:59,617 --> 00:36:00,617
Oké.

503
00:36:04,413 --> 00:36:05,998
Ja, oké.

504
00:36:22,056 --> 00:36:23,933
Wat?

505
00:36:27,937 --> 00:36:28,937
Het is Khalil.

506
00:36:29,939 --> 00:36:30,939
Khalil wat?

507
00:36:31,899 --> 00:36:33,109
Hij is ontvoerd.

508
00:36:37,321 --> 00:36:38,614
- Het spijt me.
- Nee.

509
00:36:39,657 --> 00:36:40,950
Uhm. Nee.

510
00:36:41,117 --> 00:36:43,452
Nee, nee, nee!

511
00:36:43,619 --> 00:36:46,038
Nee, dat heb ik je verteld! Ik zei het je!

512
00:36:46,205 --> 00:36:48,666
Nee! Nee!

513
00:37:14,233 --> 00:37:17,194
Nou, nou, nou.

514
00:37:19,113 --> 00:37:20,573
Het vertrek was allemaal mijn verantwoordelijkheid.

515
00:37:21,657 --> 00:37:22,992
Mijn idee. Mijn plan.

516
00:37:23,159 --> 00:37:25,159
Je probeert mij te pakken te krijgen
zacht worden tegen het Pierce-meisje?

517
00:37:27,121 --> 00:37:28,121
Ik heb haar laten gaan.

518
00:37:28,372 --> 00:37:29,874
- Hm.
- Ze had geen idee wat...

519
00:37:30,040 --> 00:37:32,585
Ze kreeg genoeg kansen
om weg te komen, maar dat deed ze niet.

520
00:37:32,710 --> 00:37:35,463
Maar toen ze eenmaal weg was,
ze kon niet meer terug.

521
00:37:38,048 --> 00:37:39,633
Haar vader is een harde klootzak.

522
00:37:39,800 --> 00:37:41,927
Het is praktisch een <i>Romeo
en het verhaal van Julia, nietwaar?

523
00:37:42,428 --> 00:37:45,765
Twee jonge geliefden,
wanhopig om samen te zijn.

524
00:37:45,931 --> 00:37:47,099
Nee, dat is het niet.

525
00:37:49,769 --> 00:37:51,979
Ik wilde gewoon wegkomen
uit je gekke kont.

526
00:37:54,356 --> 00:37:56,233
Ik heb geen rundvlees
met het Pierce-meisje.

527
00:37:56,692 --> 00:38:01,071
Ze heeft Syonide niet laten vermoorden
of halfslachtig werk doen

528
00:38:01,447 --> 00:38:04,158
en dan wegrennen
zonder de gevolgen onder ogen te zien. Nee.

529
00:38:04,492 --> 00:38:05,492
Dat was jij.

530
00:38:06,702 --> 00:38:09,163
Ik wilde dat je geweldig zou zijn
zoals Alexander,

531
00:38:10,372 --> 00:38:12,625
maar jij hebt het hart
van een gebogen deelpachter,

532
00:38:13,000 --> 00:38:15,795
blij om de dagen door te brengen
de neiging om het land te beheersen.

533
00:38:19,089 --> 00:38:21,509
We hebben geen tijd
voor kleine dromen hier, Khalil.

534
00:38:21,884 --> 00:38:23,844
Dus als je niet kunt lopen
met de reuzen,

535
00:38:24,220 --> 00:38:26,138
dan zul je kruipen
met de slangen!

536
00:38:33,687 --> 00:38:35,481
Niet zo snel nu, hè?

537
00:38:51,413 --> 00:38:53,332
Ik zei toch dat ik dat altijd zou doen
sta achter je.

538
00:39:02,091 --> 00:39:04,009
Waarom niet jullie twee
het afval buiten zetten?

539
00:39:20,651 --> 00:39:22,851
- O, mijn God!
- Iemand belt een ambulance!

540
00:39:24,029 --> 00:39:26,699
Iemand, help alstublieft.

541
00:39:28,617 --> 00:39:29,617
Alsjeblieft.

542
00:39:30,202 --> 00:39:32,746
O, mijn God. O, mijn God.

543
00:39:35,416 --> 00:39:36,959
Het komt goed, zoon.

544
00:39:38,043 --> 00:39:39,628
Denk eraan, de Heer
is jouw herder...

545
00:39:39,795 --> 00:39:42,756
Begrijp je?

546
00:39:44,592 --> 00:39:46,760
Geen kwaad of kwaad
kan je belonen.

547
00:39:47,678 --> 00:39:49,513
Wij vragen u om te komen
hier nu, Heer,

548
00:39:49,680 --> 00:39:51,348
en zet jouw
armen om hem heen.

549
00:39:52,766 --> 00:39:54,101
Hij zal je houden.

550
00:39:54,310 --> 00:39:55,853
Wacht maar even, zoon.

551
00:39:56,020 --> 00:39:57,271
Hij zal je houden.

552
00:40:12,661 --> 00:40:15,748
<i>Toegang tot Project MOD verleend.</i>

553
00:40:16,123 --> 00:40:17,123
O!

554
00:40:17,666 --> 00:40:18,876
O ja! Oh!

555
00:40:19,043 --> 00:40:20,085
Tobias!

556
00:40:20,252 --> 00:40:22,129
Hé, Tobias!

557
00:40:22,504 --> 00:40:23,504
Hoi!

558
00:40:23,505 --> 00:40:24,840
Wat is in godsnaam het probleem?

559
00:40:26,133 --> 00:40:27,319
Blijf maken
al dat verdomde lawaai,

560
00:40:27,343 --> 00:40:29,183
Ik ga je gooien
slimme zwarte reet uit het raam.

561
00:40:29,637 --> 00:40:31,221
Ah... het spijt me.

562
00:40:31,347 --> 00:40:34,391
- Eh, ik heb het gedaan!
- Wat heb ik gedaan?

563
00:40:34,558 --> 00:40:35,851
Ik heb de code gebroken!

564
00:40:36,226 --> 00:40:38,437
Ik ben voorbij de koffer gekomen
firewall. Kijk.

565
00:40:44,360 --> 00:40:45,361
Oké, kijk nu.

566
00:40:45,611 --> 00:40:48,197
Dit zijn dus de pod-kinderen.

567
00:40:49,615 --> 00:40:50,615
Wauw.

568
00:40:53,577 --> 00:40:56,830
‘De eerste zullen de laatste zijn
en de laatsten zullen de eersten zijn.”

569
00:40:57,039 --> 00:40:58,040
Dit is goed.

570
00:40:58,207 --> 00:40:59,416
Ja, maar het wordt alleen maar beter.

571
00:40:59,583 --> 00:41:01,293
- "Beter"?
- Ja.

572
00:41:01,460 --> 00:41:04,004
Kijk, onthoud dat we dat waren
Vraagt u zich af waarom deze kliniek?

573
00:41:04,338 --> 00:41:06,840
Waarom de ASA zo geïnteresseerd was
daarin 30 jaar geleden?

574
00:41:07,007 --> 00:41:08,926
- Hm.
- Daar gaven ze het origineel

575
00:41:09,093 --> 00:41:11,345
vaccinaties voor de kinderen
van Vrijland.

576
00:41:11,470 --> 00:41:13,555
Het is het eerste stuk
van onroerend goed dat de ASA heeft gekocht.

577
00:41:13,722 --> 00:41:16,600
Dominee Holt nam het over
nadat ze de eerste experimenten hadden stopgezet.

578
00:41:16,809 --> 00:41:18,727
Je dikke lippen
Het slaat nergens op, Todd.

579
00:41:21,522 --> 00:41:23,023
Oké,
wat is in godsnaam "MOD"?

580
00:41:23,190 --> 00:41:25,651
Meesters van rampen.
Super metas.

581
00:41:26,860 --> 00:41:28,862
Er zijn hier vier meta's,
oké?

582
00:41:29,029 --> 00:41:31,281
Deze zijn oud
ASA-experimentpods.

583
00:41:31,407 --> 00:41:32,407
Hm.

584
00:41:32,574 --> 00:41:33,951
Dit zijn hun vitale functies.

585
00:41:34,159 --> 00:41:36,912
Nu, de kliniek, natuurlijk,
is sindsdien gerenoveerd,

586
00:41:37,079 --> 00:41:41,208
dus ik kan het niet precies vaststellen
waar ze zijn, maar ze zijn hier.

587
00:41:47,715 --> 00:41:48,716
Dus, wat nu?

588
00:41:54,471 --> 00:41:56,223
Nu begint het allemaal.


