1
00:00:32,165 --> 00:00:33,246
Je ne m'appelle pas Mia.

2
00:00:34,625 --> 00:00:35,625
Je m'appelle Emma.

3
00:00:36,707 --> 00:00:38,707
La fille de Volker et Julia Engels.

4
00:00:59,707 --> 00:01:00,828
Emma Engels est morte.

5
00:01:03,832 --> 00:01:07,293
Mes parents sont morts dans un accident de voiture.
J'ai survécu.

6
00:01:15,582 --> 00:01:16,623
Cela vient de l'accident.

7
00:01:22,457 --> 00:01:24,707
- J'ai déménagé chez ma grand-mère en Suède.
- Écoute...

8
00:01:26,750 --> 00:01:30,079
Je n'ai aucune idée de comment tu as eu la main
des données d'Emma Engels.

9
00:01:30,625 --> 00:01:34,075
Ce qui m'intéresse c'est
pour qui vous travaillez et pourquoi vous êtes ici.

10
00:01:50,040 --> 00:01:52,040
Vous souvenez-vous des funérailles de mon frère ?

11
00:01:52,790 --> 00:01:53,790
Tu étais là aussi.

12
00:01:55,707 --> 00:01:58,078
Vous vous êtes disputé avec mon père dans son bureau.

13
00:01:58,750 --> 00:01:59,829
Il t'a mis dehors.

14
00:02:05,790 --> 00:02:06,790
Viens avec moi.

15
00:02:22,957 --> 00:02:24,288
Tout va bien pour toi ?

16
00:02:25,750 --> 00:02:27,670
Ouais. Tout va bien.

17
00:02:29,415 --> 00:02:30,665
D'accord, qu'est-ce qui ne va pas ?

18
00:02:32,875 --> 00:02:33,954
Mia ment.

19
00:02:43,665 --> 00:02:44,746
Qu'est-ce qui vous donne cette idée ?

20
00:02:47,875 --> 00:02:49,034
Elle a falsifié son profil.

21
00:02:50,040 --> 00:02:51,081
N'est-ce pas tout le monde ?

22
00:02:52,082 --> 00:02:54,423
Elle a donné à Lorenz un faux échantillon d'ADN.

23
00:02:55,875 --> 00:02:56,914
Est-ce un crime ?

24
00:02:57,000 --> 00:02:58,379
Non, mais c'est bizarre.

25
00:02:58,457 --> 00:03:00,997
Elle a dit qu'elle l'avait fait
pour la confidentialité des données, mais...

26
00:03:01,082 --> 00:03:02,212
Cela pourrait être vrai.

27
00:03:03,500 --> 00:03:05,710
Lorenz pense qu'elle travaille
pour le comité d’éthique.

28
00:03:05,790 --> 00:03:07,920
- Vous en avez parlé à Lorenz ?
- Bien sûr.

29
00:03:08,790 --> 00:03:10,501
Elle veut détruire nos recherches.

30
00:03:10,707 --> 00:03:12,038
Vous ne le savez pas.

31
00:03:15,582 --> 00:03:17,673
C'est tellement foutu.

32
00:03:22,457 --> 00:03:23,707
J'ai été tellement aveugle.

33
00:03:23,790 --> 00:03:24,830
JASPER SAIT

34
00:03:25,750 --> 00:03:27,500
Mec, tu m'écoutes au moins ?

35
00:03:27,582 --> 00:03:28,923
Oui bien sûr. Désolé.

36
00:03:34,500 --> 00:03:38,000
Que dis-tu d'un autre tour
des jeux vidéo ? Nous pouvons commander une pizza.

37
00:03:38,540 --> 00:03:39,540
Mon régal.

38
00:03:41,665 --> 00:03:42,665
Ouais, d'accord.

39
00:03:42,750 --> 00:03:45,170
Décidez de ce que vous voulez. Je reviens tout de suite.

40
00:03:52,082 --> 00:03:53,212
J'APPELLE MIA...

41
00:04:50,250 --> 00:04:52,629
Vous aviez un chat gris.

42
00:04:52,707 --> 00:04:54,918
Quel était son nom déjà, Maunzi ?

43
00:04:55,582 --> 00:04:57,882
Nous n'avions pas de chat. Nous avions un chien, Bella.

44
00:04:58,165 --> 00:05:01,456
Je l'ai emmenée avec moi en Suède.
Elle a vécu jusqu'à 14 ans et est décédée l'année dernière.

45
00:05:27,040 --> 00:05:28,170
Emma Engels.

46
00:05:35,040 --> 00:05:37,000
Savez-vous ce que cela signifie ?

47
00:05:37,790 --> 00:05:38,790
Je pense que oui.

48
00:05:40,125 --> 00:05:41,824
Cela veut dire qu'Homo Deus a travaillé.

49
00:05:46,625 --> 00:05:48,074
Que savez-vous d’Homo Deus ?

50
00:05:49,207 --> 00:05:52,168
Vous vouliez développer un nouveau traitement
pour les troubles génétiques.

51
00:05:52,875 --> 00:05:55,454
Vous avez expérimenté sur des embryons
avec des maladies génétiques.

52
00:05:55,540 --> 00:05:57,211
Vous avez franchi une ligne en faisant cela.

53
00:05:58,125 --> 00:05:59,495
Mon père a enquêté sur toi.

54
00:05:59,582 --> 00:06:03,043
Je voulais savoir s'il avait raison.
Si vous avez joué un rôle dans la mort de Ben.

55
00:06:05,000 --> 00:06:06,500
Et avez-vous compris cela ?

56
00:06:07,000 --> 00:06:09,790
Oui. Mon père avait tort.

57
00:06:11,333 --> 00:06:12,583
Tu voulais nous guérir.

58
00:06:16,375 --> 00:06:18,824
Ben a probablement vécu plus longtemps grâce à toi.

59
00:06:21,332 --> 00:06:24,793
j'en suis la preuve vivante
que votre thérapie génique fonctionne.

60
00:06:25,290 --> 00:06:27,920
Tu es l'un des meilleurs au monde
scientifiques les plus brillants.

61
00:06:30,207 --> 00:06:31,627
Je te dois la vie.

62
00:06:40,000 --> 00:06:41,670
C'est tout ce que j'ai toujours voulu.

63
00:06:42,290 --> 00:06:46,000
Pour inventer quelque chose qui changerait
l'avenir de l'humanité pour toujours.

64
00:06:47,332 --> 00:06:51,252
Imaginez un monde dans lequel aucun enfant
est né avec une maladie.

65
00:06:52,665 --> 00:06:55,286
J'avais tellement d'espoir pour Homo Deus,
mais ça n'a pas marché.

66
00:06:55,375 --> 00:06:56,954
Du moins c'est ce que je pensais.

67
00:06:58,082 --> 00:06:59,332
Jusqu'à ce que tu viennes.

68
00:07:04,000 --> 00:07:07,079
Homo Deus
est la révolution copernicienne de la médecine.

69
00:07:09,290 --> 00:07:11,380
Tout d'abord,
nous devons séquencer tout votre génome

70
00:07:11,458 --> 00:07:14,458
pour savoir pourquoi exactement
la thérapie a fonctionné sur vous.

71
00:07:14,540 --> 00:07:16,250
Il s'agit peut-être d'une mutation.

72
00:07:26,875 --> 00:07:28,574
L'analyse prend environ 12 heures.

73
00:07:29,582 --> 00:07:30,942
Demain, nous réécrirons l'histoire.

74
00:07:40,165 --> 00:07:41,326
Professeur Lorenz ?

75
00:07:43,082 --> 00:07:45,752
Merci. Pour tout.

76
00:08:32,040 --> 00:08:33,081
Es-tu prêt?

77
00:08:35,915 --> 00:08:37,125
OK, prêt.

78
00:08:40,207 --> 00:08:41,207
Hé.

79
00:08:43,082 --> 00:08:44,082
Ouais.

80
00:08:45,750 --> 00:08:47,919
A bientôt, d'accord ? Au revoir. Au revoir.

81
00:08:51,790 --> 00:08:53,921
- Je dois repartir très vite.
- Maintenant?

82
00:08:54,625 --> 00:08:57,784
Ouais, un de mes amis travaille
sur une présentation pour demain.

83
00:08:57,875 --> 00:09:00,414
Il est totalement coincé.

84
00:09:00,791 --> 00:09:02,041
Je ne peux pas le laisser en suspens.

85
00:09:02,125 --> 00:09:03,125
D'accord.

86
00:09:03,457 --> 00:09:05,628
Je suis désolé. Vraiment. À plus tard.

87
00:09:15,500 --> 00:09:16,750
Pourquoi as-tu fait ça ?

88
00:09:17,125 --> 00:09:19,745
Jasper l'a découvert
que j'ai remis un faux échantillon d'ADN.

89
00:09:21,707 --> 00:09:23,128
Lorenz aurait compris.

90
00:09:23,207 --> 00:09:25,498
C'était une question de temps.
J'aurais dû être plus rapide.

91
00:09:25,582 --> 00:09:28,043
Ouais, maintenant elle a ton ADN
et sait tout de vous.

92
00:09:28,125 --> 00:09:29,705
Oui, Nicolas. C'est le plan.

93
00:09:29,791 --> 00:09:30,921
De quel genre de plan s'agit-il ?

94
00:09:31,875 --> 00:09:33,125
Je suis la clé.

95
00:09:33,207 --> 00:09:35,248
Êtes-vous Jason Bourne maintenant, ou quoi ?

96
00:09:38,250 --> 00:09:40,460
Lorenz génétiquement modifié
chaque enfant Homo Deus.

97
00:09:40,790 --> 00:09:44,130
Si je peux découvrir ce qu'elle nous a fait,
Je peux trouver les autres dans la base de données.

98
00:09:44,207 --> 00:09:46,447
Mais je ne peux pas accéder aux dossiers des patients
sur son ordinateur.

99
00:09:46,500 --> 00:09:48,669
Nous avons besoin des génomes des enfants Homo Deus.

100
00:09:48,750 --> 00:09:51,500
Les échantillons sont dans les archives
du Centre d'Excellence.

101
00:09:51,582 --> 00:09:54,253
Je dois découvrir où.

102
00:09:54,332 --> 00:09:55,923
Oui, mais c'est dangereux.

103
00:09:56,915 --> 00:09:58,536
Il n'y a pas d'autre choix.

104
00:09:59,875 --> 00:10:01,534
C'est la seule chance qu'il me reste.

105
00:10:11,875 --> 00:10:12,875
Hé.

106
00:10:45,832 --> 00:10:46,832
Allez.

107
00:11:44,582 --> 00:11:45,582
Hé.

108
00:11:47,415 --> 00:11:48,415
Hé.

109
00:11:49,832 --> 00:11:50,883
Vous partez si tôt ?

110
00:12:03,457 --> 00:12:05,457
Écoute, je t'aime vraiment beaucoup...

111
00:12:07,082 --> 00:12:08,082
mais...

112
00:12:10,957 --> 00:12:12,577
Jasper est vraiment en toi.

113
00:12:20,875 --> 00:12:22,995
J'ai juste l'impression d'être un vrai connard en ce moment.

114
00:12:32,375 --> 00:12:33,375
Je suis désolé aussi.

115
00:12:37,415 --> 00:12:40,375
Mais c'est aussi plutôt... sympa. Droite?

116
00:12:56,790 --> 00:13:00,581
Qu'arrivera-t-il à Jasper
si Lorenz doit aller en prison ?

117
00:13:01,750 --> 00:13:03,210
J'ai une idée à ce sujet.

118
00:13:12,666 --> 00:13:14,245
- Matin.
- Matin.

119
00:13:15,375 --> 00:13:16,375
Bonjour.

120
00:13:18,916 --> 00:13:20,745
Attends, je pense que j'ai raté quelque chose.

121
00:13:21,207 --> 00:13:24,128
- Tu n'étais pas avec l'autre gars ?
- Nous n'étions pas ensemble.

122
00:13:24,916 --> 00:13:27,326
Donc, c'étaient les bruits
J'ai entendu hier soir.

123
00:13:27,416 --> 00:13:29,576
Je pensais que tu avais de fortes crampes liées au syndrome prémenstruel
ou quelque chose comme ça.

124
00:13:30,166 --> 00:13:31,416
Mais c'est tellement mieux.

125
00:13:31,500 --> 00:13:34,169
Félicitations
sur les rapports sexuels !

126
00:13:35,457 --> 00:13:36,538
Votre première fois ensemble ?

127
00:13:37,665 --> 00:13:38,875
Ou votre première fois ?

128
00:13:40,207 --> 00:13:42,128
- Tu as fini ?
- Ouais.

129
00:13:42,540 --> 00:13:44,040
Nous avons une proposition pour vous.

130
00:13:44,125 --> 00:13:46,705
Oh, mon Dieu. C'est vraiment gentil de ta part,
mais je fais un point

131
00:13:46,790 --> 00:13:48,630
de ne pas avoir de relations sexuelles avec mes colocataires.

132
00:13:48,707 --> 00:13:50,077
Même si tu n'habites pas ici.

133
00:13:52,125 --> 00:13:54,325
Écouter.
Nous avons une proposition commerciale pour vous.

134
00:13:55,875 --> 00:13:58,664
- Qu'est-ce que c'est?
- Financer un remède contre la maladie de Huntington.

135
00:13:58,750 --> 00:14:00,169
Et pourquoi tu me demandes ?

136
00:14:00,250 --> 00:14:01,250
Tu as beaucoup d'argent,

137
00:14:01,291 --> 00:14:05,041
un état d'esprit assez libéral et vous pourriez
conserver 30 pour cent des revenus.

138
00:14:05,541 --> 00:14:08,630
C'est super que vous soyez tous là
en ce moment. D'accord, écoute.

139
00:14:08,707 --> 00:14:09,998
Écoutez.

140
00:14:10,082 --> 00:14:11,082
Le voici.

141
00:14:18,375 --> 00:14:20,575
Implants magnétiques. Cool, non ?

142
00:14:20,666 --> 00:14:24,166
Mec, je dois poster ça maintenant.
Hashtag "Ole aux mains d'argent !"

143
00:14:24,250 --> 00:14:25,879
- Je dois y aller.
- Ouais, moi aussi.

144
00:14:25,957 --> 00:14:27,788
Vous y allez maintenant, les gars ? Maintenant?

145
00:14:27,875 --> 00:14:28,784
À plus tard.

146
00:14:28,875 --> 00:14:31,625
Vous n'avez clairement pas
vos priorités directement.

147
00:14:31,707 --> 00:14:32,748
Incroyable.

148
00:14:34,290 --> 00:14:35,421
Hé, ça...

149
00:14:36,500 --> 00:14:37,669
Ah non.

150
00:14:46,165 --> 00:14:47,456
Prends soin de toi, d'accord ?

151
00:15:00,457 --> 00:15:03,707
Et? As-tu bien dormi, Mia ? Emma ?

152
00:15:03,791 --> 00:15:04,921
Comment dois-je t'appeler maintenant ?

153
00:15:05,000 --> 00:15:07,169
Tout ce que vous voulez. Mia est mon deuxième prénom.

154
00:15:07,666 --> 00:15:09,076
J'ai bien dormi. Toi?

155
00:15:10,000 --> 00:15:12,039
J'étais tellement excité que je n'ai pas dormi un clin d'œil.

156
00:15:14,791 --> 00:15:16,961
Le séquenceur vient de se terminer.

157
00:15:18,041 --> 00:15:19,880
Nous recherchons donc une mutation

158
00:15:19,957 --> 00:15:24,707
également présent dans les modifications que j'ai apportées
dans le cadre de l'expérience Homo Deus.

159
00:15:26,582 --> 00:15:27,582
Comment procéderiez-vous ?

160
00:15:29,082 --> 00:15:32,043
Je commencerais par comparer mon génome
avec ceux de diverses bases de données.

161
00:15:32,125 --> 00:15:34,705
La deuxième étape consisterait à classer
tous les gènes variantes

162
00:15:34,790 --> 00:15:36,630
dans certains types de cellules en fonction de leur fonction.

163
00:15:37,207 --> 00:15:39,707
Cela pourrait être une façon de préciser
le type de cellule modifié.

164
00:15:41,000 --> 00:15:43,960
Très bien. C'est exactement comme ça que nous allons procéder.

165
00:15:51,625 --> 00:15:52,625
Nicolas ?

166
00:15:54,665 --> 00:15:55,875
Est-ce que tu dors toujours ?

167
00:15:56,957 --> 00:15:58,668
Puis-je utiliser votre imprimante très rapidement ?

168
00:16:30,750 --> 00:16:33,129
BILLET EN LIGNE
FREIBOURG - GARE DE BÂLE

169
00:16:33,207 --> 00:16:35,827
MME. MIA AKERLUND
M. Nicolas BENDEL

170
00:17:00,957 --> 00:17:03,668
À : MIA – QU’EST-CE QUE C’ÉTAIT ? DITES-MOI!
PUIS-JE VOUS VOIR PLUS TARD ?

171
00:17:03,750 --> 00:17:07,210
JASPER SAIT
VOUS NE DÉCROCHEZ PAS, RAPPELEZ-MOI MAINTENANT

172
00:17:15,915 --> 00:17:16,915
J'APPELLE LORENZ...

173
00:17:36,125 --> 00:17:38,454
Et alors ? Que vous disent les cellules immunitaires ?

174
00:17:39,375 --> 00:17:40,414
Voyez par vous-même.

175
00:17:48,790 --> 00:17:51,330
Le potentiel est encore plus grand
que ce à quoi je m'attendais.

176
00:17:54,500 --> 00:17:57,380
Vous avez le meilleur système immunitaire humain
J'en ai déjà vu.

177
00:17:58,125 --> 00:18:00,325
Il s'agit d'un type entièrement nouveau
de thérapie génique.

178
00:18:09,165 --> 00:18:10,326
Je reviens tout de suite.

179
00:18:23,458 --> 00:18:24,458
Hé!

180
00:18:49,790 --> 00:18:50,790
Putain.

181
00:19:02,958 --> 00:19:05,377
<i>Bonjour, voici Mia. Laissez un message.</i>

182
00:19:13,708 --> 00:19:15,288
Je ne sais pas pourquoi ils sont allés à Bâle.

183
00:19:17,333 --> 00:19:18,333
Bâle.

184
00:19:35,708 --> 00:19:38,288
Monique ? Lorenz ici.

185
00:19:38,540 --> 00:19:42,290
Je veux que vous bloquiez l'autorisation d'accès
de la carte d'accès de Mia maintenant.

186
00:19:43,458 --> 00:19:46,248
Oui, c'est exact. Mia Akerlund!

187
00:20:11,875 --> 00:20:13,875
Allez, allez, allez, allez.

188
00:20:17,500 --> 00:20:18,500
Allez.

189
00:21:15,125 --> 00:21:16,875
Hé. Tout va bien ?

190
00:21:16,958 --> 00:21:18,597
Niklas, tu dois récupérer la carte d'accès de Jasper.

191
00:21:18,665 --> 00:21:19,496
Qu'est-ce qui ne va pas?

192
00:21:19,583 --> 00:21:22,042
Quelque chose ne va pas.
Lorenz a découvert que j'avais menti.

193
00:21:22,665 --> 00:21:25,625
Récupérez simplement la carte d'accès.
Nous nous retrouverons au Centre d'Excellence.

194
00:21:25,708 --> 00:21:26,708
Mais...

195
00:21:33,583 --> 00:21:34,833
Modification génétique ?

196
00:21:35,625 --> 00:21:38,875
Je suppose que nous ne parlons pas
modification génétique intentionnelle.

197
00:21:38,958 --> 00:21:41,577
Pas au génome humain.
C'est totalement illégal.

198
00:21:41,665 --> 00:21:43,165
Qui ferait ça ? Peut-être la Chine, mais...

199
00:21:43,250 --> 00:21:45,250
Il s'agit d'une modification intentionnelle.

200
00:21:46,458 --> 00:21:49,958
Tu dis que quelqu'un
tu as changé ton ADN ?

201
00:21:50,040 --> 00:21:52,171
Pas seulement quelqu'un. Lorenz.

202
00:21:53,500 --> 00:21:56,750
Elle a intentionnellement rendu les embryons malades
dans sa clinique de fertilité

203
00:21:56,833 --> 00:21:58,712
pour faire des recherches sur les thérapies géniques.

204
00:22:00,000 --> 00:22:01,579
J'étais le seul à avoir survécu.

205
00:22:02,583 --> 00:22:04,962
Je dois me renseigner sur les autres
pour que je puisse porter plainte.

206
00:22:05,040 --> 00:22:07,290
Cela signifie que tes parents savaient
et permis que cela se produise ?

207
00:22:07,375 --> 00:22:10,914
Ou ils ne l'ont pas fait et elle l'a juste fait ?
Comment a-t-elle fait cela sans que personne ne le sache ?

208
00:22:11,000 --> 00:22:14,380
D'accord, calme-toi, Chen-Lu. je vais l'expliquer
tout plus tard. Mais tu dois m'aider maintenant.

209
00:22:16,040 --> 00:22:17,040
Rapidement.

210
00:22:27,583 --> 00:22:28,583
Jaspe...

211
00:22:29,333 --> 00:22:31,333
Écoute, je sais que ça a l'air fou,

212
00:22:31,415 --> 00:22:33,296
mais Lorenz a expérimenté sur Mia
et d'autres enfants...

213
00:22:33,333 --> 00:22:34,542
Tais-toi.

214
00:22:35,165 --> 00:22:36,826
Que se passe-t-il entre vous deux ?

215
00:22:38,625 --> 00:22:42,164
Des scientifiques qui modifient l'ADN d'un organisme
utiliser parfois un gène marqueur,

216
00:22:42,250 --> 00:22:43,579
comme une sorte de code-barres.

217
00:22:43,665 --> 00:22:47,496
Cela signifie que nous pouvons rechercher de l'ADN synthétique
en vous qu'aucun autre humain n'a.

218
00:22:48,083 --> 00:22:50,133
Lorenz nous a marqué avec des codes-barres ?

219
00:22:51,000 --> 00:22:52,160
Comme la viande au supermarché ?

220
00:22:53,290 --> 00:22:54,290
Espérons-le.

221
00:23:03,708 --> 00:23:04,708
Ici.

222
00:23:05,040 --> 00:23:07,671
Une séquence synthétique
dans votre ADN non codant.

223
00:23:08,625 --> 00:23:09,664
C'est la séquence de base.

224
00:23:10,000 --> 00:23:13,079
G-T-A-C-C-T-A-G

225
00:23:13,165 --> 00:23:17,455
Donc si je rentre ça dans la base de données de Lorenz,
Je retrouverai tous les patients d'Homo Deus ?

226
00:23:22,083 --> 00:23:23,083
Merci, Chen-Lu.

227
00:23:23,415 --> 00:23:25,433
- Tu t'en fous de moi.
- Ce n'est pas vrai.

228
00:23:25,458 --> 00:23:26,998
Vraiment? Hé!

229
00:23:28,790 --> 00:23:30,500
Je pensais que tu étais mon meilleur ami.

230
00:23:32,665 --> 00:23:34,246
Mais en réalité, tu n'es qu'un connard.

231
00:23:44,750 --> 00:23:45,750
Sérieusement?

232
00:23:46,665 --> 00:23:48,826
Ce? Prends-le. Allez.

233
00:24:07,415 --> 00:24:08,576
Pourquoi, hein ?

234
00:24:12,250 --> 00:24:13,250
Pourquoi?

235
00:24:40,415 --> 00:24:41,415
Et?

236
00:24:43,750 --> 00:24:45,460
- Tout va bien ?
- Nous devrions nous dépêcher.

237
00:25:13,250 --> 00:25:14,250
Ici.

238
00:25:37,625 --> 00:25:39,204
237 JEUX DE DONNÉES TROUVÉS

239
00:25:46,375 --> 00:25:47,535
Les enfants Homo Deus.

240
00:25:48,125 --> 00:25:49,244
Tellement.

241
00:25:59,875 --> 00:26:00,875
D'accord.

242
00:26:01,290 --> 00:26:03,250
Récupérons les échantillons d'ADN et partons.

243
00:26:11,790 --> 00:26:13,711
Ici. 307 à 544.

244
00:26:15,790 --> 00:26:16,790
D'accord, allez. Rapidement.

245
00:26:53,790 --> 00:26:55,211
Quoi?

246
00:26:55,833 --> 00:26:57,173
Au Centre d'Excellence ?

247
00:26:58,625 --> 00:26:59,785
Allez! Allez! Allez! Rapide!

248
00:27:06,833 --> 00:27:07,833
Là.

249
00:27:16,165 --> 00:27:17,165
Oui, je suis toujours là.

250
00:27:24,875 --> 00:27:25,994
Venez ici immédiatement.

251
00:27:52,208 --> 00:27:53,827
Mon Dieu, qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?

252
00:27:55,083 --> 00:27:56,083
D'accord,

253
00:27:56,790 --> 00:27:57,921
asseyez-vous.

254
00:28:25,000 --> 00:28:26,710
Cela va piquer un peu.

255
00:28:35,500 --> 00:28:36,630
Presque fini.

256
00:28:55,625 --> 00:28:56,625
Fait.

257
00:29:02,500 --> 00:29:03,829
Mia et ton ami Niklas

258
00:29:03,915 --> 00:29:07,915
ont réussi à voler des données très sensibles
du Centre d'Excellence.

259
00:29:08,290 --> 00:29:09,971
Nous devons découvrir
ce qu'ils en veulent.

260
00:29:10,625 --> 00:29:11,625
Oui.

261
00:29:27,665 --> 00:29:29,036
Le train pour Berlin.

262
00:29:29,958 --> 00:29:30,958
Dans une demi-heure.

263
00:29:31,000 --> 00:29:32,329
J'ai la confirmation de réservation.

264
00:29:37,250 --> 00:29:39,289
Si ces données tombent entre de mauvaises mains,

265
00:29:39,375 --> 00:29:41,375
ce sera la fin de nos recherches.

266
00:29:42,000 --> 00:29:43,829
Et ma fin aussi.

267
00:29:51,875 --> 00:29:54,325
j'ai une idée
comment maîtriser la situation.

268
00:29:57,790 --> 00:29:59,211
Mais j'aurai besoin de votre aide.

269
00:30:13,165 --> 00:30:14,205
Excusez-moi, puis-je ?

270
00:30:15,915 --> 00:30:17,455
- Désolé.
- Aucun problème.

271
00:30:20,083 --> 00:30:21,333
Nous sommes assis...

272
00:30:22,665 --> 00:30:23,665
ici.

273
00:30:29,375 --> 00:30:33,075
NOUS SOMMES EN ROUTE.

274
00:30:33,500 --> 00:30:34,500
Vous savez quoi?

275
00:30:35,333 --> 00:30:36,502
Vous l'avez fait.

276
00:30:37,665 --> 00:30:38,996
Nous l'avons fait.

277
00:30:40,708 --> 00:30:42,708
Ton père serait très fier de toi.

278
00:30:46,208 --> 00:30:49,917
Oui, comme je l'ai dit. Non! Bien sûr
nous poursuivrons les négociations.

279
00:30:50,000 --> 00:30:51,420
Les chiffres ne correspondent tout simplement pas.

280
00:30:51,500 --> 00:30:54,670
Oui. Je suis déjà dans le train.

281
00:30:55,250 --> 00:30:57,539
Excusez-moi, pourriez-vous m'aider avec mon cas ?

282
00:30:57,625 --> 00:31:00,875
Oui, je devrais être là à midi,
s'il n'y a plus de retard.

283
00:31:00,958 --> 00:31:01,958
Oui, terrible.

284
00:31:03,833 --> 00:31:06,292
Non, bien sûr que non.

285
00:31:19,458 --> 00:31:21,308
- Quelqu'un ici est médecin ?
- Peut-être que tu peux aider.

286
00:31:21,333 --> 00:31:22,423
M'entendez-vous ?

287
00:31:25,083 --> 00:31:26,173
Maman !

288
00:31:32,583 --> 00:31:34,333
- Attention, tout le monde s'éloigne.
- Allez et...

289
00:31:40,415 --> 00:31:41,415
Putain.

290
00:31:42,333 --> 00:31:44,462
Nicolas ? Nicolas !

291
00:39:44,750 --> 00:39:47,250
Traduction des sous-titres par Carina Chadwick