1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui

2
00:00:33,583 --> 00:00:35,416
-Je suis désolé.
-Je vais porter plainte.

3
00:00:36,791 --> 00:00:39,708
-Qu'est-ce que tu as fait à Ben...
-Je n'ai rien fait. Il était malade.

4
00:00:41,125 --> 00:00:42,791
Vous ne vous en sortirez pas si facilement.

5
00:00:42,875 --> 00:00:44,041
Est-ce que tu me menaces ?

6
00:00:44,791 --> 00:00:46,333
-Je comprends que tu sois contrarié...
-Sortez.

7
00:00:49,291 --> 00:00:50,291
Dehors!

8
00:02:05,291 --> 00:02:06,708
Olé, qu'est-ce que tu fais ?

9
00:02:06,791 --> 00:02:07,833
Olé, sors !

10
00:02:08,416 --> 00:02:09,250
Jésus, Ole!

11
00:02:10,125 --> 00:02:12,458
Oui! Nouveau disque !

12
00:02:13,083 --> 00:02:17,375
J'ai trouvé un hack corporel qui fait du sang
lier temporairement deux fois l'oxygène,

13
00:02:17,458 --> 00:02:19,750
pour que je puisse retenir mon souffle
presque indéfiniment !

14
00:02:21,958 --> 00:02:22,791
Espèce de nerd.

15
00:02:23,375 --> 00:02:24,833
Mais c'est plutôt cool, non ?

16
00:02:24,916 --> 00:02:25,833
Ouais, c'est cool.

17
00:02:27,666 --> 00:02:29,625
Voulez-vous essayer une de mes pilules sous-marines ?

18
00:02:30,083 --> 00:02:31,708
As-tu bu un verre
ces dernières heures ?

19
00:02:31,791 --> 00:02:34,291
-Pourquoi?
-Les pilules vont t'assommer.

20
00:02:34,375 --> 00:02:37,208
Combiné avec de l'alcool,
ils vous frappent comme une tonne de briques.

21
00:02:37,291 --> 00:02:39,500
Pas de pilules avant le petit-déjeuner. Merci.

22
00:02:46,166 --> 00:02:48,500
Vous voulez un travail d'assistant
pendant la première année ?

23
00:02:48,583 --> 00:02:50,458
j'en apprendrai plus
aider Lorenz dans ces épreuves

24
00:02:50,541 --> 00:02:52,625
que je ferais des cours d'introduction
jour après jour.

25
00:02:52,708 --> 00:02:55,208
Il existe d'autres moyens
passer votre temps à l'université.

26
00:02:55,291 --> 00:02:56,500
Initiatives environnementales.

27
00:02:56,583 --> 00:02:57,916
-Profiter de la vie.
-Randonnée.

28
00:02:58,000 --> 00:02:59,166
S'envoyer en l'air.

29
00:02:59,250 --> 00:03:01,041
-Une belle poursuite.
-Droite.

30
00:03:01,125 --> 00:03:03,875
-Hé. Tout va bien ?
-Drôle. Nous parlions justement de vous.

31
00:03:03,958 --> 00:03:05,875
-Ouais?
-Ouais.

32
00:03:05,958 --> 00:03:06,875
Comment ça va ?

33
00:03:06,958 --> 00:03:10,000
Bien. Sauf mes colocataires
essaient de m'égarer.

34
00:03:10,083 --> 00:03:11,750
-Oh, s'il te plaît !
-Je n'y suis pas encore parvenu.

35
00:03:11,833 --> 00:03:13,708
-Tu n'as pas essayé.
-Déçu?

36
00:03:14,208 --> 00:03:15,041
Peut être.

37
00:03:16,458 --> 00:03:18,250
Nous allons au Schlossberg ce soir.
Vous êtes partants ?

38
00:03:18,333 --> 00:03:20,541
Si tu me laisses finir
en remplissant ces formulaires.

39
00:03:21,250 --> 00:03:22,083
D'accord.

40
00:03:26,125 --> 00:03:26,958
À plus tard.

41
00:03:31,000 --> 00:03:32,541
Que s'est-il passé entre vous deux hier ?

42
00:03:33,250 --> 00:03:36,041
Quoi que tu lui aies fait
ça devait être plutôt bon.

43
00:03:38,583 --> 00:03:39,708
C'est son colocataire ?

44
00:03:40,125 --> 00:03:43,208
-En fait, je le trouve plus mignon.
-En quoi est-il plus mignon que Jasper ?

45
00:03:43,291 --> 00:03:47,000
Non pas que je sois intéressé, je suis juste
intrigué par le processus de prise de décision.

46
00:03:47,625 --> 00:03:50,000
-Il regarde.
-Est-ce qu'il étudie la biologie aussi ?

47
00:03:50,083 --> 00:03:51,750
Pourquoi est-ce pertinent pour l’attraction ?

48
00:03:51,833 --> 00:03:53,791
C'est comme ça qu'est une personne
à l'intérieur, ça compte.

49
00:03:53,875 --> 00:03:57,083
Objectivement, il est canon. Il a de beaux cheveux.

50
00:03:57,166 --> 00:03:58,750
Mais ce qu'il fait n'a aucune importance.

51
00:03:58,833 --> 00:04:01,916
À moins qu'il étudie la chimie et fasse des recherches
produits capillaires. C'est ce que tu voulais dire ?

52
00:04:02,000 --> 00:04:02,916
-Intello.
-Hipster.

53
00:04:03,000 --> 00:04:03,875
-Bizarre.
-Capitaliste.

54
00:04:03,958 --> 00:04:05,333
-Étudiant Waldorf.
- Un enfant riche.

55
00:04:05,416 --> 00:04:06,416
De bout en bout.

56
00:04:06,500 --> 00:04:08,791
-Alors, Schlossberg ce soir ?
-Dis oui, Mia.

57
00:04:08,875 --> 00:04:09,708
Oui.

58
00:04:27,416 --> 00:04:28,250
Mia Akerlund?

59
00:04:31,166 --> 00:04:33,000
S'il vous plaît, venez devant. Apportez votre livre.

60
00:04:47,333 --> 00:04:49,000
Comment avez-vous résolu la question neuf ?

61
00:04:49,083 --> 00:04:52,333
Eh bien, mon idée était de directement
transférer l'ARN dans l'enzyme

62
00:04:52,416 --> 00:04:54,833
pour remplacer la séquence mutée
du génome

63
00:04:55,375 --> 00:04:56,541
plus efficacement.

64
00:04:56,625 --> 00:04:59,041
Puis lier l’ARN guide
à l'enzyme Cas.

65
00:04:59,125 --> 00:04:59,958
Oui.

66
00:05:00,916 --> 00:05:01,916
Qu'est-ce que cela signifie?

67
00:05:04,833 --> 00:05:07,083
Ciseaux à gènes
avec deux parties au lieu de trois ?

68
00:05:10,125 --> 00:05:13,625
Où exactement dans ce livre
est-ce que ça dit que c'est la bonne méthode ?

69
00:05:14,291 --> 00:05:15,416
Je n'ai pas utilisé le livre.

70
00:05:17,333 --> 00:05:18,791
Elle n'a pas utilisé le livre.

71
00:05:19,541 --> 00:05:22,916
D'un autre côté, vous tous
a suivi les instructions du livre jusqu'à un T.

72
00:05:23,375 --> 00:05:24,750
Veuillez l'ouvrir à la première page.

73
00:05:29,291 --> 00:05:31,875
Quelqu'un peut-il me dire
quel est le problème avec ce livre ?

74
00:05:33,041 --> 00:05:33,875
Personne?

75
00:05:35,000 --> 00:05:36,083
Cela fait trois ans.

76
00:05:37,708 --> 00:05:39,791
Savez-vous ce que cela signifie dans notre domaine ?

77
00:05:43,041 --> 00:05:44,666
Cela ne vaut rien.

78
00:05:45,750 --> 00:05:46,583
Dépassé.

79
00:05:49,791 --> 00:05:53,083
J'espère que tu sauras tout là-dedans

80
00:05:53,166 --> 00:05:56,250
avant même de mettre les pieds dans ma conférence.

81
00:05:58,000 --> 00:05:59,458
Si tu veux suivre ma classe,

82
00:05:59,958 --> 00:06:03,416
vous ne pouvez pas simplement reproduire des méthodes
d'autres personnes l'ont inventé avant vous.

83
00:06:03,500 --> 00:06:04,833
Il faut en trouver de nouveaux !

84
00:06:05,583 --> 00:06:08,291
Classe rejetée. Reviens quand
vous êtes prêt à penser par vous-même.

85
00:06:08,375 --> 00:06:10,125
Et jetez ces livres à la poubelle.

86
00:06:14,625 --> 00:06:17,625
Tu veux aller de l'avant, hein ?
Alors restez fidèle à ce que vous savez.

87
00:06:17,708 --> 00:06:19,625
La modestie ne vous mènera nulle part.

88
00:06:21,583 --> 00:06:23,333
Je veux vous aider dans vos essais cliniques.

89
00:06:24,000 --> 00:06:25,541
J'ai rempli les formulaires.

90
00:06:29,416 --> 00:06:32,250
Tu es juste un étudiant de première année.
Terminez d'abord le semestre.

91
00:06:32,583 --> 00:06:33,750
La modestie ne me mènera nulle part.

92
00:06:35,916 --> 00:06:37,166
Au moins, tu apprends vite.

93
00:06:38,500 --> 00:06:42,291
Je suis un travailleur acharné,
Je suis concentré et je suis fiable à 100 pour cent.

94
00:06:42,375 --> 00:06:43,958
Ennuyeux. Bla, bla, bla.

95
00:06:44,041 --> 00:06:47,375
Si la biographie de votre ancien professeur est
à droite, identification des cellules tumorales circulantes

96
00:06:47,458 --> 00:06:49,083
C'était ton idée.

97
00:06:49,166 --> 00:06:51,708
Ça a fini par révolutionner
diagnostic précoce du cancer.

98
00:06:51,958 --> 00:06:53,833
Ses assistants des classes supérieures
je n'y ai pas pensé

99
00:06:53,916 --> 00:06:55,666
parce qu'ils ne pensaient pas
en dehors des sentiers battus.

100
00:06:55,750 --> 00:06:59,208
La réussite de votre professeur
c'est à un étudiant de première année : vous.

101
00:07:02,375 --> 00:07:04,708
Il avait le courage
pour donner leur chance à de nouveaux talents.

102
00:07:05,958 --> 00:07:09,250
Oui. Cette dernière partie était un peu trop,
mais je vais y réfléchir.

103
00:07:11,083 --> 00:07:13,833
Envoyez-moi vos papiers
et sois là demain à 9h00.

104
00:07:15,208 --> 00:07:16,041
Merci.

105
00:07:26,083 --> 00:07:27,916
-Qu'est ce que c'est?
-Art.

106
00:07:29,000 --> 00:07:30,083
Hashtag

107
00:07:30,166 --> 00:07:32,041
"fait maison." Bon.

108
00:07:33,875 --> 00:07:36,416
Ok, wow, ce truc frappe vraiment fort.

109
00:07:36,500 --> 00:07:38,625
Les gars, Ole fait une pause bio !

110
00:07:39,041 --> 00:07:40,708
Prends ta pause bio, Ole.

111
00:07:44,333 --> 00:07:45,541
Hé! Ce pauvre buisson.

112
00:07:46,208 --> 00:07:49,625
Les hommes font toujours pipi
sans aucune considération pour les buissons !

113
00:07:49,708 --> 00:07:53,041
-Imaginez que quelqu'un vous fasse ça !
-Certaines personnes aiment ça.

114
00:07:53,500 --> 00:07:54,333
Vraiment.

115
00:07:55,750 --> 00:07:57,250
-Hé.
-Bonjour.

116
00:07:58,458 --> 00:08:01,416
Vous avez rencontré Jasper
et voici son colocataire...

117
00:08:01,875 --> 00:08:03,416
-Nicolas. C'est mon nom.
-Hé.

118
00:08:03,875 --> 00:08:04,833
-Salut.
-Salut.

119
00:08:04,916 --> 00:08:06,166
-Ravi de vous rencontrer.
-De même.

120
00:08:06,250 --> 00:08:07,500
Nous célébrons le nouveau travail de Mia.

121
00:08:08,666 --> 00:08:10,000
Elle n'a encore rien confirmé.

122
00:08:10,250 --> 00:08:12,666
Elle t'a demandé d'y aller demain,
donc vous avez un pied dans la porte.

123
00:08:12,750 --> 00:08:15,291
Et si tu ne te trompes pas,
tu auras le poste.

124
00:08:15,375 --> 00:08:17,291
Lorenz? Bon.

125
00:08:17,875 --> 00:08:19,291
Eh bien, alors. Félicitations.

126
00:08:19,375 --> 00:08:21,625
-C'est ce que je viens de dire.
-Mec.

127
00:08:21,708 --> 00:08:24,583
Quoi? Je dis juste connaissance
devrait être une propriété commune.

128
00:08:24,958 --> 00:08:26,041
Mille heures dans son laboratoire ?

129
00:08:26,125 --> 00:08:28,291
Travaillez sur vos propres recherches
au lieu de son prochain gros brevet.

130
00:08:28,375 --> 00:08:29,333
Arrête ça, d'accord ?

131
00:08:30,458 --> 00:08:32,833
Mille heures ?
C'est beaucoup pour un semestre,

132
00:08:33,083 --> 00:08:34,791
même si vous incluez la pause.

133
00:08:35,375 --> 00:08:37,375
Etes-vous sûr que cela ne vous distraira pas
de tes études ?

134
00:08:39,000 --> 00:08:40,750
Alors, qu’est-ce qui vous distrait de vos études ?

135
00:08:41,833 --> 00:08:42,750
Sportif. Toi?

136
00:08:43,791 --> 00:08:44,625
Même.

137
00:08:44,875 --> 00:08:47,625
Je m'en fiche.
Travailler pour Lorenz est une énorme opportunité.

138
00:08:55,000 --> 00:08:56,708
Maman? Papa?

139
00:08:56,791 --> 00:08:58,166
-Où allons-nous ?
-Berlin.

140
00:08:58,250 --> 00:09:01,291
-Rencontrer quelqu'un qui travaille dans un journal.
-Elle est toujours derrière nous !

141
00:09:02,375 --> 00:09:03,375
Attention!

142
00:09:54,333 --> 00:09:56,166
Maman? Papa?

143
00:09:59,291 --> 00:10:01,291
Maman? Papa?

144
00:10:05,708 --> 00:10:07,541
Maman! Papa!

145
00:10:09,333 --> 00:10:10,500
Est-ce que tu écoutais au moins ?

146
00:10:12,083 --> 00:10:14,083
Oh, je viens de demander
si tu voulais faire autre chose.

147
00:10:15,500 --> 00:10:18,916
Désolé, je pensais à demain.
Cela signifie beaucoup pour moi.

148
00:10:19,416 --> 00:10:21,291
Pas de soucis. Vous êtes ambitieux.

149
00:10:22,458 --> 00:10:23,291
Pots de poivre.

150
00:10:28,833 --> 00:10:31,708
DE : ANONYME
Avez-vous de nouvelles informations?

151
00:10:54,791 --> 00:10:57,333
Centre d'excellence Lorenz,
l'une des principales recherches biomédicales...

152
00:10:57,416 --> 00:11:00,000
Le premier centre de recherche biomédicale.

153
00:11:00,083 --> 00:11:01,833
-Noté.
-Ou, mieux encore,

154
00:11:01,916 --> 00:11:03,375
"l'institut leader."

155
00:11:03,458 --> 00:11:04,500
J'ai compris.

156
00:11:04,583 --> 00:11:08,791
Et veuillez ajouter le paragraphe standard
à propos de la recherche sur la fertilité génétique, d'accord ?

157
00:11:08,875 --> 00:11:09,708
D'accord.

158
00:11:12,458 --> 00:11:15,083
Peur que quelqu'un entre
ou quelque chose qui sort ?

159
00:11:16,208 --> 00:11:18,791
Nos découvertes, nos pensées, nos idées,

160
00:11:18,875 --> 00:11:22,250
ils paient pour tout cela.
Nous devons protéger ce qui nous appartient.

161
00:11:27,958 --> 00:11:29,375
Est-ce que j'en ai un ?

162
00:11:30,458 --> 00:11:33,291
Vous ne recevez pas seulement une carte.
Vous devez le gagner.

163
00:11:36,291 --> 00:11:39,416
Les boissons sont interdites dans le laboratoire.
Vous aurez la botte pour cela.

164
00:11:39,500 --> 00:11:41,583
Nous menons une étude clinique

165
00:11:41,666 --> 00:11:45,125
explorer la fertilité féminine et les hormones
niveaux en corrélation avec les marqueurs génétiques.

166
00:11:45,208 --> 00:11:48,166
Voici les documents pertinents :
approbation du comité d'éthique,

167
00:11:48,250 --> 00:11:49,791
procédure d'étude, bla, bla.

168
00:11:49,875 --> 00:11:53,166
Familiarisez-vous avec eux pour pouvoir répondre
questions des sujets de test.

169
00:11:53,250 --> 00:11:56,041
Demandez-leur de remplir ces éléments :
informations sur le patient, formulaire de consentement

170
00:11:56,125 --> 00:11:57,916
pour le stockage à vie de l'ADN.

171
00:12:01,708 --> 00:12:03,166
Vous stockez leur ADN ?

172
00:12:05,583 --> 00:12:06,416
Bien sûr.

173
00:12:07,083 --> 00:12:10,625
J'ai stocké tout l'ADN de mes patients
depuis le début de ma carrière.

174
00:12:12,416 --> 00:12:14,291
Plus l'échantillon est grand,
meilleure est la recherche.

175
00:12:18,041 --> 00:12:21,041
Bonjour. Je m'appelle Tanja Lorenz. je prendrai
un échantillon de salive de chacun de vous maintenant.

176
00:12:21,125 --> 00:12:24,250
Mia va tout expliquer
et je m'occupe de la paperasse.

177
00:12:26,041 --> 00:12:29,458
Je peux déterminer le sexe, l'ascendance
et les maladies, actuelles et futures,

178
00:12:29,541 --> 00:12:31,791
et l'heure prévue de votre décès.

179
00:12:32,416 --> 00:12:35,875
Je ne ferai pas ça, bien sûr. je suis seulement
intéressés par le paramètre de fertilité.

180
00:12:40,166 --> 00:12:42,166
Où le numéro 12 a-t-il disparu ?

181
00:12:42,750 --> 00:12:45,625
Elle est rentrée chez elle. Elle ne l'a pas fait
je veux savoir quand elle va mourir.

182
00:12:47,458 --> 00:12:49,500
-Alors tu devras intervenir, Mia.
-Moi?

183
00:12:49,583 --> 00:12:51,541
Oui, toi. Ou y a-t-il une autre Mia ici ?

184
00:13:01,333 --> 00:13:02,916
Tout va bien ? Vous avez l'air pâle.

185
00:13:03,000 --> 00:13:04,541
Je suis génial. Ça doit être la lumière.

186
00:13:11,000 --> 00:13:12,750
Restez ici au cas où quelqu'un aurait des questions.

187
00:13:16,166 --> 00:13:17,750
Que se passe-t-il maintenant avec les échantillons de salive ?

188
00:13:17,833 --> 00:13:20,833
Jasper les séquence et les compare
avec tous les anciens échantillons de ma base de données.

189
00:13:22,750 --> 00:13:25,416
Dois-je les amener à Jasper
donc ça se fait plus vite ?

190
00:13:25,958 --> 00:13:29,875
Il ne le fera pas avant demain midi.
En attendant, fais d'autres analyses de sang

191
00:13:29,958 --> 00:13:31,666
et assurez-vous
tous les sujets sont en bonne santé

192
00:13:31,750 --> 00:13:33,750
et je n'ai aucun signe
d’infections bactériennes ou virales.

193
00:13:55,541 --> 00:13:56,458
Bonjour!

194
00:13:57,041 --> 00:13:59,333
Tu ne peux pas mettre des vêtements à la maison pour une fois ?

195
00:13:59,416 --> 00:14:01,791
Peut-être que tu devrais en enlever plus souvent.

196
00:14:03,333 --> 00:14:05,416
Je veux aller au lac avec Niklas.
Tu veux venir ?

197
00:14:08,166 --> 00:14:09,250
Es-tu une vraie blonde ?

198
00:14:09,333 --> 00:14:10,250
Tout est réel !

199
00:14:11,250 --> 00:14:14,250
Les garçons allemands sont si facilement effrayés,

200
00:14:14,333 --> 00:14:15,916
donc vous ne pouvez pas aller trop vite.

201
00:14:16,000 --> 00:14:17,750
Je pensais qu'on dirait
toi et moi y allons de toute façon,

202
00:14:17,833 --> 00:14:20,166
et tu demandes à Jasper de te rejoindre,
l'impulsion du moment.

203
00:14:23,000 --> 00:14:25,750
-Yeux bleus.
-D'accord, tu es un peu bizarre, ma fille.

204
00:14:25,833 --> 00:14:27,791
Des infections ou maladies bactériennes ?

205
00:14:27,875 --> 00:14:30,416
Êtes-vous fou? J'utilise toujours un préservatif,
même quand je suis bourré.

206
00:14:30,500 --> 00:14:31,500
Je suis en parfaite santé.

207
00:14:31,916 --> 00:14:33,583
D'accord. Nous irons au lac.

208
00:14:36,333 --> 00:14:38,958
Vous êtes sûr? Ne voudriez-vous pas
tu veux rencontrer mes parents d'abord ?

209
00:14:40,125 --> 00:14:41,083
Non.

210
00:14:46,333 --> 00:14:47,833
"Il a du punch."

211
00:14:50,250 --> 00:14:51,791
Ole, ces pilules sous-marines...

212
00:14:51,875 --> 00:14:54,125
...puis coupez la peau.

213
00:14:54,208 --> 00:14:56,208
-On arrive à la partie...
-Putain de merde.

214
00:14:56,291 --> 00:14:58,541
-Oh Mia ! Quoi de neuf?
-Êtes-vous fou?

215
00:14:58,625 --> 00:15:01,333
-Que fais-tu?
-Puce de distribution de médicaments sous-cutanée.

216
00:15:01,666 --> 00:15:04,416
-Quoi?
-Vous l'apprendrez lors de vos études supérieures.

217
00:15:05,333 --> 00:15:06,500
-D'accord.
-Et abaisse-le

218
00:15:06,583 --> 00:15:09,875
pour qu'il s'y intègre bien.

219
00:15:09,958 --> 00:15:11,208
L'as-tu désinfecté ?

220
00:15:11,291 --> 00:15:12,541
-Est-ce que j'ai l'air d'un amateur ?
-Oui!

221
00:15:12,625 --> 00:15:16,041
Au fait, un peu de sang, c'est bien.
Mais cela ne devrait pas être trop.

222
00:15:17,416 --> 00:15:20,000
-Quand tu as fait ta coupe...
-Ole, tu es fou.

223
00:15:20,083 --> 00:15:21,666
-...et tout est prêt...
-Je le pense.

224
00:15:21,750 --> 00:15:23,291
Comme tous les grands artistes.

225
00:15:23,375 --> 00:15:25,541
Prends la chose
et glissez-le sous la peau.

226
00:15:27,375 --> 00:15:30,208
Si tu ne peux pas vraiment entrer,
ce qui m'est arrivé,

227
00:15:30,833 --> 00:15:32,750
alors vous pouvez agrandir l’incision.

228
00:15:33,000 --> 00:15:35,833
Juste... Comme ça...

229
00:15:36,916 --> 00:15:37,750
D'accord.

230
00:15:38,166 --> 00:15:40,125
Une fois que vous avez la puce sous la peau,

231
00:15:40,208 --> 00:15:43,583
prends une aiguille soigneusement stérilisée...

232
00:15:44,041 --> 00:15:46,166
-Putain de sang.
-et coudre...

233
00:15:46,250 --> 00:15:47,083
D'accord.

234
00:15:47,875 --> 00:15:49,250
Oh merde.

235
00:15:50,083 --> 00:15:51,875
Non, d'accord. Olé. Arrêt! Arrêt!

236
00:15:52,500 --> 00:15:53,958
Avez-vous des sutures chirurgicales ?

237
00:15:54,750 --> 00:15:55,708
Ouais, j'ai tout.

238
00:15:55,791 --> 00:15:57,083
nouer correctement....

239
00:15:57,166 --> 00:15:58,583
Non. Laisse tomber, Ole, laisse tomber.

240
00:15:58,666 --> 00:16:00,750
Pratique sur un ventre de cochon

241
00:16:00,833 --> 00:16:03,708
ou une cuisse, ou peut-être sur un poulet.

242
00:16:04,333 --> 00:16:07,041
- Bien sûr, je ne devrais pas supprimer cette chose en premier ?
-Certainement pas!

243
00:16:07,125 --> 00:16:09,500
Mes abonnés attendent avec impatience
pour voir comment ça marche !

244
00:16:09,583 --> 00:16:13,125
-Combien de followers as-tu ?
-Il y en avait un peu plus de 300 l'autre jour.

245
00:16:14,375 --> 00:16:15,416
D'accord.

246
00:16:17,250 --> 00:16:19,833
Mais il existe d’autres body hackers.

247
00:16:19,916 --> 00:16:22,500
-Vraiment?
-Il y a "Double Félix", par exemple.

248
00:16:22,583 --> 00:16:24,208
Il compte des milliers de followers.

249
00:16:24,291 --> 00:16:27,041
Et les trucs qu'il fait
ce n'est même pas aussi cool que mes affaires,

250
00:16:27,125 --> 00:16:30,291
tu sais ? Quoi qu'il en soit, oubliez ça. Je suis sûr

251
00:16:30,375 --> 00:16:34,333
mes followers vont monter en flèche
quand je poste mon implant THC.

252
00:16:35,125 --> 00:16:36,958
Vous avez rempli une puce à insuline de THC ?

253
00:16:38,708 --> 00:16:40,166
Bon Dieu, Olé !

254
00:16:40,875 --> 00:16:43,250
Qu'avons-nous dit ? Tu ne peux pas
ne fais plus ça dans l'appartement.

255
00:16:43,333 --> 00:16:47,250
Il a fallu des semaines pour éliminer les taches de sang
hors du parquet.

256
00:16:47,333 --> 00:16:49,791
D'où les feuilles de plastique !

257
00:16:51,083 --> 00:16:52,625
Est-ce que ce sont mes ciseaux à ongles ?

258
00:16:57,041 --> 00:16:58,875
D'accord, ce sera 370 euros.

259
00:17:02,041 --> 00:17:03,416
Pour de vrai ?

260
00:17:05,208 --> 00:17:06,666
Ou tu me donnes les pilules sous-marines.

261
00:17:08,791 --> 00:17:10,208
Je vais te donner les pilules.

262
00:17:29,041 --> 00:17:29,875
Tu ressens ça ?

263
00:17:31,083 --> 00:17:33,416
Cet endroit a une ambiance vraiment particulière.

264
00:17:35,333 --> 00:17:37,125
Alternative, mais ça suscite de la joie.

265
00:17:37,875 --> 00:17:40,625
Vous devriez le voir la nuit.
C'est vraiment effrayant.

266
00:17:47,041 --> 00:17:47,875
Salut!

267
00:17:50,833 --> 00:17:52,708
-Oh, salut.
-Oh, salut.

268
00:17:53,000 --> 00:17:55,208
Une sorte de cliché,
étendre le linge seins nus, n'est-ce pas ?

269
00:17:55,291 --> 00:17:57,833
-Les gens dans les maisons de verre...
-Avoir la meilleure vue.

270
00:17:57,916 --> 00:17:58,750
Hé.

271
00:17:59,166 --> 00:18:01,833
-Tu ne m'as pas dit que tu vivais ici.
-Je ne voulais pas être trop impétueux.

272
00:18:01,916 --> 00:18:05,000
-Tu viens au lac ?
-J'ai beaucoup de choses à faire.

273
00:18:05,083 --> 00:18:07,625
Moi aussi! C'est pourquoi c'est bon
ne rien faire pour changer.

274
00:18:07,708 --> 00:18:10,583
Je promets de ne pas en parler
médecine ou biologie toute la journée.

275
00:18:10,666 --> 00:18:12,416
-À propos de Lorenz.
-Pas elle non plus.

276
00:18:15,458 --> 00:18:16,291
S'il te plaît.

277
00:18:16,875 --> 00:18:19,666
Allez, Jasper. Super mignon,
mais jouer difficile à obtenir, c'est hier.

278
00:18:20,500 --> 00:18:22,500
Si c'est ce qu'il faut
pour les sortir d'ici...

279
00:18:38,750 --> 00:18:41,958
-Non, finis-en.
-J'ai bu bien plus que toi. Allez-y.

280
00:18:49,208 --> 00:18:50,208
C'est quoi cette merde ?

281
00:18:50,291 --> 00:18:51,500
Un pince-nez.

282
00:18:52,208 --> 00:18:56,208
Quoi? J'ai organisé une séance synchronisée
une fête de natation une fois. Ils sont super.

283
00:18:56,291 --> 00:18:57,458
Je nous ai apporté quelque chose.

284
00:18:59,625 --> 00:19:02,041
Ils te laissent rester sous l'eau
deux fois plus longtemps.

285
00:19:02,958 --> 00:19:03,916
- D'Ole ?
-Oui.

286
00:19:04,500 --> 00:19:05,958
-Connerie.
-Nous verrons.

287
00:19:08,000 --> 00:19:09,208
Non.

288
00:19:10,041 --> 00:19:11,666
Celui qui reste sous le plus longtemps !

289
00:19:21,916 --> 00:19:22,750
Mignon.

290
00:19:24,250 --> 00:19:25,375
Puéril.

291
00:19:35,875 --> 00:19:37,250
C'est fou combien de temps nous sommes restés là.

292
00:19:37,333 --> 00:19:39,125
- Ce n'était pas plus long que d'habitude.
-Non.

293
00:19:39,208 --> 00:19:41,208
-Quoi?
-Bien sûr que ça l'était. Vous voulez parier ?

294
00:19:42,208 --> 00:19:43,208
Alors vous les gars, faites-le !

295
00:19:43,291 --> 00:19:44,125
-Non!
-Arrête ça !

296
00:19:44,208 --> 00:19:45,083
Allez!

297
00:19:48,625 --> 00:19:49,666
Tous ensemble !

298
00:20:06,041 --> 00:20:07,250
Des trucs sans valeur !

299
00:20:08,541 --> 00:20:10,875
- Vous n'avez plus d'air ?
-Non, c'était tellement ennuyeux.

300
00:20:10,958 --> 00:20:12,916
J'ai failli m'endormir !

301
00:20:22,375 --> 00:20:23,875
Est-ce que tout va bien pour vous, collègue ?

302
00:20:23,958 --> 00:20:25,625
Un peu peu professionnel, je dirais.

303
00:20:27,125 --> 00:20:29,250
-Et ça ?
-Je vais le permettre.

304
00:20:51,083 --> 00:20:52,083
Que s'est-il passé là-bas ?

305
00:20:53,875 --> 00:20:55,083
Je ne l'avais jamais remarqué auparavant.

306
00:20:57,125 --> 00:20:58,375
Je le cache habituellement.

307
00:20:59,916 --> 00:21:00,750
Pourquoi?

308
00:21:01,666 --> 00:21:04,208
Cela vous va. Un peu dur à cuire.

309
00:21:05,625 --> 00:21:07,583
Comme si tu étais dans un combat au couteau
ou quelque chose comme ça.

310
00:21:13,833 --> 00:21:15,916
Nous avons eu un accident de voiture quand j'étais enfant...

311
00:21:17,958 --> 00:21:21,125
et mes parents tous les deux...

312
00:21:22,916 --> 00:21:23,750
Merde.

313
00:21:26,291 --> 00:21:27,125
Je suis désolé.

314
00:21:33,250 --> 00:21:35,916
C'est pourquoi je le cache,
donc je n'ai pas besoin d'en parler.

315
00:21:37,416 --> 00:21:38,250
Désolé.

316
00:21:41,208 --> 00:21:42,458
Merci de me l'avoir dit.

317
00:21:43,208 --> 00:21:44,833
Vérifiez ça, je vais vous montrer.

318
00:21:48,041 --> 00:21:48,916
Ceci...

319
00:21:49,500 --> 00:21:50,916
est la pose de l'aigle.

320
00:21:52,625 --> 00:21:54,250
Cela vous dégrise très rapidement.

321
00:22:00,625 --> 00:22:01,916
Je ferais mieux de la ramener à la maison.

322
00:22:04,250 --> 00:22:06,500
Plutôt le perroquet qui vomit, non ?

323
00:22:07,041 --> 00:22:08,000
Merci.

324
00:22:08,708 --> 00:22:09,541
Lotta...

325
00:22:18,041 --> 00:22:19,291
Étrange, mec.

326
00:22:20,041 --> 00:22:22,083
Je peux généralement en prendre plus.

327
00:22:22,958 --> 00:22:23,791
Bizarre.

328
00:22:31,125 --> 00:22:33,708
-Jasper a définitivement un faible pour toi.
-Absurdité.

329
00:22:33,791 --> 00:22:34,750
Et Niklas aussi.

330
00:22:35,291 --> 00:22:36,125
Absurdité.

331
00:22:36,708 --> 00:22:39,875
Il le fait. Ouais. Tout le temps, il disait :

332
00:22:40,333 --> 00:22:43,458
"Mia ceci, Mia cela, Mia peu importe."

333
00:22:43,541 --> 00:22:44,750
Totalement épuisant.

334
00:22:52,791 --> 00:22:54,166
Vous avez un secret.

335
00:22:55,375 --> 00:22:57,750
-Moi?
-Oui, toi.

336
00:22:59,916 --> 00:23:01,958
Habituellement, les gars pensent que je suis sexy.

337
00:23:03,166 --> 00:23:04,166
Ils le font toujours.

338
00:23:05,458 --> 00:23:06,666
Oui, parce que je suis jolie.

339
00:23:07,375 --> 00:23:08,833
Mais bon.

340
00:23:10,000 --> 00:23:13,166
Cela ne dure pas éternellement.
Regardez ma mère.

341
00:23:13,958 --> 00:23:15,333
Il vous reste encore quelques années.

342
00:23:19,291 --> 00:23:23,750
Tu sais, je pense que si tu manques
sex-appeal, comme toi,

343
00:23:24,250 --> 00:23:26,625
les gars ont tendance à vous prendre plus au sérieux.

344
00:23:28,875 --> 00:23:29,708
Oh, mec.

345
00:23:30,750 --> 00:23:34,416
Pourquoi les gars ne comprennent-ils pas
que sexy ne veut pas dire stupide ?

346
00:23:40,833 --> 00:23:42,250
Tout cela est assez compliqué.

347
00:23:50,291 --> 00:23:51,125
Lotta.

348
00:24:12,666 --> 00:24:13,500
Merci.

349
00:24:19,458 --> 00:24:21,208
Je ne veux pas encore te laisser partir.

350
00:24:21,291 --> 00:24:24,000
Tu ne veux pas embêter Lorenz.
Le travail attend et elle me paie.

351
00:24:24,666 --> 00:24:26,916
Qu'est-ce que tu dis?
Suis-je censé te payer aussi ?

352
00:24:28,500 --> 00:24:29,333
Comme ça?

353
00:24:29,875 --> 00:24:32,041
Allez, ma conférence
ne démarre pas avant une demi-heure.

354
00:24:32,125 --> 00:24:33,875
Je ne peux pas vous laisser entrer. Employés uniquement.

355
00:24:33,958 --> 00:24:35,583
Mais je suis salarié. Presque.

356
00:24:36,083 --> 00:24:40,500
Je veux dire, tu travailles sur mon procès,
ce qui fait de moi votre patron.

357
00:24:41,875 --> 00:24:44,375
D'accord. Viens avec moi alors,
tu as mal au cul.

358
00:25:01,000 --> 00:25:02,583
Alors, c'est ici que vous séquencez ?

359
00:25:02,791 --> 00:25:04,541
Ouais. Je vais d'abord extraire l'ADN

360
00:25:05,250 --> 00:25:06,583
et faire la préparation de la bibliothèque.

361
00:25:06,666 --> 00:25:07,666
Préparation de la bibliothèque.

362
00:25:12,666 --> 00:25:14,333
Les boissons ne sont pas autorisées dans le laboratoire.

363
00:25:15,083 --> 00:25:15,916
Désolé, j'ai oublié.

364
00:25:18,416 --> 00:25:21,166
-Merde, je suis vraiment idiot. Désolé.
- Ne bouge pas, d'accord ?

365
00:25:21,250 --> 00:25:22,833
-Je vais chercher quelque chose pour l'essuyer.
-Désolé.

366
00:25:37,375 --> 00:25:39,541
-Ça va ?
-Je suis désolé d'avoir fait un tel gâchis.

367
00:25:40,375 --> 00:25:41,541
Je n'aurais pas dû venir.

368
00:25:41,625 --> 00:25:43,375
Nous ferions mieux de garder ça pour nous.

369
00:25:48,291 --> 00:25:50,208
-Puis-je vous aider?
-C'est bon.

370
00:25:56,083 --> 00:25:57,958
Je ferais mieux d'y aller.

371
00:25:58,833 --> 00:25:59,666
D'accord.

372
00:26:26,375 --> 00:26:28,333
J'ai séquencé les échantillons.
Ils sont tous sur le serveur.

373
00:26:28,416 --> 00:26:30,000
Merci. Comment est votre santé?

374
00:26:30,958 --> 00:26:31,791
Bien.

375
00:26:32,333 --> 00:26:34,375
Tu étais fatigué l'autre jour
dans la conférence. Ça va ?

376
00:26:34,458 --> 00:26:35,291
Bien sûr.

377
00:26:35,625 --> 00:26:37,500
je suis toujours là pour toi
si tu as besoin de quelque chose.

378
00:26:37,583 --> 00:26:40,041
Je sais. Merci. Pour tout.

379
00:26:44,791 --> 00:26:46,000
Nous avons travaillé si dur.

380
00:26:48,458 --> 00:26:51,833
Tant que tu ne te laisses pas distraire
de vos objectifs, de nos objectifs,

381
00:26:52,000 --> 00:26:54,250
-on va se débrouiller.
-Je ne me laisserai pas distraire.

382
00:26:55,625 --> 00:26:56,458
Je sais que.

383
00:26:58,333 --> 00:27:00,916
Envoyez Mia si vous la voyez,
pour qu'elle puisse apprendre quelque chose.

384
00:27:01,041 --> 00:27:01,875
D'accord.

385
00:27:03,791 --> 00:27:05,000
Et c'est toi.

386
00:27:06,125 --> 00:27:07,416
Votre plan complet.

387
00:27:09,541 --> 00:27:12,458
Ici vous pouvez voir
les SNP en haute définition.

388
00:27:24,250 --> 00:27:25,083
Quoi?

389
00:27:27,833 --> 00:27:30,166
Je m'attendais à quelque chose de différent ici.

390
00:27:32,416 --> 00:27:33,250
Pourquoi?

391
00:27:34,541 --> 00:27:35,583
Vous avez des taches de rousseur.

392
00:27:36,625 --> 00:27:38,708
Mais tu n'as pas
la variante génétique correspondante.

393
00:27:39,875 --> 00:27:40,708
Étrange.

394
00:27:55,916 --> 00:27:56,875
Tu as les yeux bleus.

395
00:27:58,041 --> 00:27:58,875
Tu es blonde.

396
00:28:00,041 --> 00:28:01,041
Vous avez tout.

397
00:28:05,916 --> 00:28:07,833
Le séquenceur n'est pas totalement précis.

398
00:28:09,125 --> 00:28:10,625
Jasper a dû être un peu négligent.

399
00:28:22,416 --> 00:28:24,416
Mia Akerlund.

400
00:28:37,250 --> 00:28:40,166
D'accord. Tu peux y aller.

401
00:28:40,750 --> 00:28:42,458
D'accord. Passez une bonne soirée.

402
00:28:46,458 --> 00:28:47,291
Hé.

403
00:28:55,833 --> 00:28:57,250
Bienvenue dans l'équipe.

404
00:28:58,208 --> 00:28:59,041
Merci.

405
00:29:31,166 --> 00:29:33,166
À : ANONYME
J'y suis !

406
00:29:39,041 --> 00:29:42,041
ARCHIVE

407
00:31:07,416 --> 00:31:09,416
Traduction des sous-titres par Carina Chadwick

407
00:31:10,305 --> 00:32:10,420
Soutenez-nous et devenez membre VIP 
pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org