1 00:00:51,416 --> 00:00:54,583 (bleknar kvinnliga ljud) 2 00:01:09,250 --> 00:01:12,333 (ung kvinna) Jag är ledsen, att det bara är så igen. 3 00:01:15,125 --> 00:01:17,125 Jag kan inte göra mer idag. 4 00:01:17,291 --> 00:01:20,083 Kanske du kan kom in nästa gång. 5 00:01:20,250 --> 00:01:23,625 Jag kan tänka mig hur svårt det här är för dig. 6 00:01:26,375 --> 00:01:28,666 (ung kvinna) Det är framsteg. 7 00:01:28,833 --> 00:01:32,250 Du är inte den första terapeuten som jag talar med, 8 00:01:32,416 --> 00:01:35,541 men du tillhör helt klart till topp tio. 9 00:01:35,791 --> 00:01:41,125 Jag känner mig hedrad men jag är socialpsykolog. 10 00:01:41,375 --> 00:01:44,250 De försöker inte ens för att få mig ihop igen? 11 00:01:44,500 --> 00:01:47,000 Jag skulle inte drömma om det. 12 00:01:47,166 --> 00:01:52,416 Så vid vårt senaste möte, vi pratade om vänner, 13 00:01:52,583 --> 00:01:54,875 ett slags team som stöttar dig. 14 00:01:55,125 --> 00:01:58,750 (ung kvinna) Självklart. Självklart har jag vänner online. 15 00:01:58,916 --> 00:02:00,916 (kvinna) Släpp rädslan. 16 00:02:01,083 --> 00:02:05,208 Eftersom samhället på väg mot sitt slut. 17 00:02:05,458 --> 00:02:08,416 (kvinna talar oförstående) - (ung kvinna) För vad? 18 00:02:09,875 --> 00:02:12,583 Tja, faktiskt... - Det är okej med dig. 19 00:02:12,750 --> 00:02:14,875 De kommer att vara döda om 20 år. 20 00:02:15,041 --> 00:02:19,500 Och vi måste hantera konsekvenserna din politik. 21 00:02:19,666 --> 00:02:20,916 Vad betyder det? 22 00:02:21,166 --> 00:02:25,708 (kvinna vid datorn fortsätter att prata) – Fukushima var ingen olycka. 23 00:02:25,958 --> 00:02:30,041 Håll elden och översvämningar av en slump? 24 00:02:30,208 --> 00:02:33,208 Märkte du inte det? som naturen vet 25 00:02:33,375 --> 00:02:37,750 hur det riktar sig till städer, som förstör miljön? 26 00:02:38,625 --> 00:02:43,333 Världen håller på att falla samman. Civilisationen går tillbaka. 27 00:02:45,750 --> 00:02:48,500 (mystisk musik) 28 00:02:56,833 --> 00:02:59,375 (elegisk kvinnlig sång) 29 00:03:02,541 --> 00:03:05,791 (socialpsykolog) Mönstret är lätt att känna igen. 30 00:03:05,958 --> 00:03:08,958 Konspirationsmolnet börjar med rädsla 31 00:03:09,125 --> 00:03:11,875 förlusten tillit till samhället, 32 00:03:12,041 --> 00:03:16,625 behovet av sanning och ordning, som lugnar kaoset. 33 00:03:17,750 --> 00:03:21,916 Byt likasinnade antisociala teorier 34 00:03:22,166 --> 00:03:25,666 och skapa kontakter, där det inte finns några. 35 00:03:25,833 --> 00:03:27,833 (mobilen piper) 36 00:03:30,666 --> 00:03:34,083 Hej Ben, det här är Max. Du borde se något. 37 00:03:34,250 --> 00:03:36,208 Jag skickar dig adressen. 38 00:03:43,500 --> 00:03:45,708 (mörka ljud) 39 00:03:47,500 --> 00:03:48,958 (Ben) Åh Gud. 40 00:03:50,416 --> 00:03:53,000 Har han ändrat sig? 41 00:03:54,958 --> 00:03:57,208 (tyst) Ta dig samman. 42 00:03:57,375 --> 00:04:00,000 Vi måste skynda oss innan de städar. 43 00:04:06,708 --> 00:04:09,666 Visa din bästa sida. Hon är ansvarig. 44 00:04:10,416 --> 00:04:13,833 Nina, det här är Ben, min kollega från universitetet. 45 00:04:14,000 --> 00:04:15,583 Ben Monroe. 46 00:04:16,500 --> 00:04:18,583 Ackompanjemanget. 47 00:04:18,750 --> 00:04:21,541 Händerna stannar i fickorna, bara observera. 48 00:04:22,125 --> 00:04:23,875 Naturligtvis. Tack. 49 00:04:32,791 --> 00:04:34,583 Vad hände? 50 00:04:34,750 --> 00:04:38,000 Dåliga piller? – Allt var planerat. 51 00:04:38,166 --> 00:04:41,166 (Nina) Ser ut som cyanid. Det var ingen olycka. 52 00:04:41,416 --> 00:04:43,791 De dödade varandra en efter en 53 00:04:43,958 --> 00:04:47,833 och varje person och deras tillhörigheter perfekt arrangerat. 54 00:04:48,958 --> 00:04:51,041 Och det finns något annat. 55 00:04:54,708 --> 00:04:56,250 Alla har det. 56 00:04:58,083 --> 00:05:00,958 Och den svarta fläcken. - (andas ut mödosamt) 57 00:05:01,583 --> 00:05:03,791 (Man) Ms Hoffmann, ta en titt. 58 00:05:07,416 --> 00:05:09,708 Ett avskedsbrev? - Hmm. 59 00:05:09,958 --> 00:05:12,791 Vad? - "Offer är frälsning." 60 00:05:13,041 --> 00:05:16,833 "Vi återvänder till ursprunget, så hon kan leva." 61 00:05:18,458 --> 00:05:21,083 Hade du gruppen på din radar? 62 00:05:21,250 --> 00:05:25,083 Hittills har det inte funnits någon indikation till extrema ideologier. 63 00:05:25,250 --> 00:05:30,500 Begreppen offer och återlösning låter mycket som kult för mig. 64 00:05:30,666 --> 00:05:36,083 Jag skulle inte vara så säker på det. Du har också hört sirener. 65 00:05:36,833 --> 00:05:38,333 Jag är klar här. 66 00:05:38,500 --> 00:05:41,666 Ska vi gå och hämta lite frisk luft? - (Max) Ja, bra idé. 67 00:05:41,916 --> 00:05:44,416 (andas tungt) 68 00:05:47,250 --> 00:05:48,750 (mobilen piper) 69 00:05:53,000 --> 00:05:54,291 HEJ PAPPA, JAG HAR LANDAT! 70 00:05:54,458 --> 00:05:57,708 Mår du bättre? – Nej, inte direkt. 71 00:05:57,875 --> 00:06:01,041 Det var min dotter. Hon har precis landat. 72 00:06:03,208 --> 00:06:04,708 Jag försöker bara 73 00:06:04,875 --> 00:06:08,208 den teoretiska delen av mitt liv att lämna bakom mig. 74 00:06:08,375 --> 00:06:12,000 Många kräks, när de ser en död kropp för första gången. 75 00:06:13,583 --> 00:06:16,250 Jag är Nina. - Jag är nöjd. 76 00:06:17,958 --> 00:06:21,000 En uppsats? – Det ska vara en bok. 77 00:06:21,583 --> 00:06:23,583 Jag läste din sista. 78 00:06:24,583 --> 00:06:27,875 "Ensamhetens vetenskap". - Verkligen? 79 00:06:28,125 --> 00:06:29,875 Återgången till gemenskapen 80 00:06:30,041 --> 00:06:33,083 som en hörnsten ett stabilt samhälle. 81 00:06:33,250 --> 00:06:35,333 Enkel. Perfekt. 82 00:06:38,041 --> 00:06:42,166 Vi har alla läst den. Annars hade vi inte släppt in dig. 83 00:06:44,375 --> 00:06:47,458 Vad menade du innan, med sirenerna? 84 00:06:48,125 --> 00:06:51,250 Tja, det beror på vad man kallar en sekt. 85 00:06:53,208 --> 00:06:55,250 Tror du på ett liv efter detta? 86 00:06:55,875 --> 00:06:58,791 Av regler att följa, att komma in? 87 00:06:59,041 --> 00:07:03,541 Jag är för hednisk, nej. – Gruppmentalitet omger oss överallt. 88 00:07:03,791 --> 00:07:06,000 Har du någonsin varit i militären? 89 00:07:06,625 --> 00:07:09,625 Eller fråga Fråga aldrig din terapeut? 90 00:07:09,875 --> 00:07:12,125 Jag håller mig borta från sådana saker. 91 00:07:12,916 --> 00:07:14,666 Väldigt smart av dig. 92 00:07:16,416 --> 00:07:19,833 Du måste vara uppmärksam vem du ger makt över dig till. 93 00:07:21,041 --> 00:07:22,666 Hmm. 94 00:07:30,125 --> 00:07:32,333 (mobilen piper) 95 00:07:32,583 --> 00:07:35,500 (Mazzy) Jag kan inte komma, ta tunnelbanan. 96 00:07:35,750 --> 00:07:36,833 Knulla! 97 00:07:59,250 --> 00:08:02,416 Ursäkta mig! Hej, är det... 98 00:08:02,583 --> 00:08:05,000 Är det tåget till Kreuzenberg? 99 00:08:06,000 --> 00:08:07,958 Gneisenau... Nej, shit. -Ja. 100 00:08:08,125 --> 00:08:10,125 Gneisenaustrasse? - Ja, det är hon. 101 00:08:10,291 --> 00:08:12,375 OK. Tack. - Ska jag hjälpa dig? 102 00:08:12,541 --> 00:08:15,791 Um... Ja. Ja, det är trevligt, tack så mycket. 103 00:08:21,166 --> 00:08:22,875 OFFER ÄR RÄLSNING 104 00:08:27,000 --> 00:08:29,333 Förbannelse eller skydd? - Hmm? 105 00:08:29,875 --> 00:08:31,500 Förbannelse eller skydd? 106 00:08:31,666 --> 00:08:35,208 Åh, um... Det fick jag av min pappa. 107 00:08:35,375 --> 00:08:38,083 Min mamma är mer ansvarig för förbannelser. 108 00:08:39,083 --> 00:08:44,333 Han kanske vill påminna dig att inte prata med främlingar. 109 00:08:44,958 --> 00:08:46,000 Mmm. 110 00:08:46,166 --> 00:08:49,708 Han har nog rätt, ja. - Ja. Mmm. 111 00:08:49,875 --> 00:08:54,000 Jag är Mazzy. Och nu är vi inte längre främlingar. 112 00:08:54,625 --> 00:08:55,791 OK. - Mmm. 113 00:08:55,958 --> 00:08:58,666 Jag är Martin. trevligt att träffas. 114 00:08:58,833 --> 00:09:01,958 Ja, jag också. Jag menar, det tycker jag också. 115 00:09:03,291 --> 00:09:07,166 Var kommer du ifrån? - Från Kalifornien. San Diego. 116 00:09:08,791 --> 00:09:11,041 Och du? - Ehm... 117 00:09:11,208 --> 00:09:14,208 Jag är från Berlin och jag går hem. 118 00:09:14,375 --> 00:09:15,875 Jag bor i Kreuzberg. 119 00:09:16,125 --> 00:09:19,000 Kreuzberg? Okej, det är det korrekta namnet. 120 00:09:19,625 --> 00:09:21,291 Inte Kreuzenberg. 121 00:09:21,541 --> 00:09:24,041 Då har vi båda samma mål. 122 00:09:26,500 --> 00:09:28,416 Ja, det kan det vara. 123 00:09:31,750 --> 00:09:34,708 (dämpad sfärisk musik) 124 00:09:48,375 --> 00:09:51,500 (Ben) Hej! Jag är på fjärde våningen! - (dörrsummer) 125 00:09:59,500 --> 00:10:02,166 Mazzy! - Nej. 126 00:10:02,666 --> 00:10:06,083 "Kom till Berlin," sa han. "Vi ska slå på trummorna." 127 00:10:06,250 --> 00:10:08,750 Du skulle ha mig åtminstone kunna ta upp det. 128 00:10:08,916 --> 00:10:11,083 Din gata har fem stavelser eller något. 129 00:10:11,333 --> 00:10:14,708 Mina saker är fortfarande nere. - Jag är så ledsen. 130 00:10:14,875 --> 00:10:19,208 Det fanns en unik möjlighet. Max ringde. Jag är så ledsen. 131 00:10:19,375 --> 00:10:22,125 Ja. - Jag saknade dig så mycket. Kom hit. 132 00:10:24,666 --> 00:10:28,125 Åh gud, jag håller på att dö. Vad är klockan? 133 00:10:29,500 --> 00:10:33,125 Kan du berätta för din mamma att du har kommit? 134 00:10:33,291 --> 00:10:34,958 Nej. Nej, inte direkt. 135 00:10:35,125 --> 00:10:36,750 På väg till flygplatsen 136 00:10:36,916 --> 00:10:40,333 det handlade om tvångsprostitution och "medveten korp" och sånt. 137 00:10:40,500 --> 00:10:43,750 Naturligtvis har du aldrig hört talas om det. - Aldrig. 138 00:10:45,916 --> 00:10:49,083 "Hej mamma. Tills nu var jag tvungen använd inte pepparspray. 139 00:10:49,250 --> 00:10:52,916 Många hälsningar från pappa. Jag ringer senare. jag älskar dig." 140 00:10:53,583 --> 00:10:55,083 Hur mår hon? 141 00:10:55,333 --> 00:10:58,250 Jag försökte nå henne. 142 00:10:58,416 --> 00:10:59,875 Ah, ja, ja. 143 00:11:00,041 --> 00:11:01,458 Här. 144 00:11:01,625 --> 00:11:03,458 Hon kommer att klara sig. 145 00:11:03,625 --> 00:11:06,958 Det hela är bra en övning i tillit. 146 00:11:07,125 --> 00:11:10,916 Sa hon det till dig? – Åh, nej, det var vad hon sa till Mitch. 147 00:11:11,750 --> 00:11:14,333 Mitch? - Ja, Mitch. 148 00:11:15,083 --> 00:11:18,708 Vem tror du hon vill hitta? Själv? 149 00:11:19,708 --> 00:11:22,541 OK. - Det är en så gnällig teknikbror. 150 00:11:22,708 --> 00:11:25,625 Helt ärligt, Det tycker jag är ganska äckligt. 151 00:11:30,166 --> 00:11:33,166 Och vilket kapitel skriver du just nu? 152 00:11:33,333 --> 00:11:35,416 Det är inte så det fungerar. 153 00:11:38,333 --> 00:11:40,041 Inga bekymmer. 154 00:11:40,208 --> 00:11:42,000 Han stannar inte länge. 155 00:11:43,541 --> 00:11:46,833 Jag är så glad att du är här. Vet du det? 156 00:11:48,291 --> 00:11:50,125 (telefonen vibrerar) 157 00:11:50,375 --> 00:11:53,458 MARTIN: Hej, inga fler främlingar. 158 00:11:56,625 --> 00:12:01,958 (tyst kvinnlig röst) ...att ta hand om att gruppen tas om hand. 159 00:12:02,833 --> 00:12:07,833 Ensam människa är ingenting och gruppen är allt. 160 00:12:12,500 --> 00:12:16,208 (Martin) Hej, mormor! Jag är hemma! – Jag är i köket! 161 00:12:26,916 --> 00:12:30,875 Herregud, du är alltid så generös. 162 00:12:31,041 --> 00:12:34,583 Hmm. Vi borde verkligen börja att odla något själv. 163 00:12:34,750 --> 00:12:38,375 Detta är inte en hållbar situation. - Vilken situation? 164 00:12:38,541 --> 00:12:40,041 Ingenting. 165 00:12:41,166 --> 00:12:44,750 Du bara förtjänar det, att någon bryr sig om dig. 166 00:12:44,916 --> 00:12:47,208 Du är en liten charmör. 167 00:12:48,291 --> 00:12:51,500 Du vet, vi måste verkligen alla tänker mer på andra. 168 00:12:51,666 --> 00:12:55,583 Turen kommer inte från en enda person. 169 00:12:55,750 --> 00:12:58,000 Det kommer från samhället. 170 00:13:00,125 --> 00:13:06,166 Men ibland är det viktigt också att ha något för sig själv. 171 00:13:07,750 --> 00:13:11,041 Ibland måste folk också vara en ö. 172 00:13:13,625 --> 00:13:15,666 Du är en bra pojke. 173 00:13:17,333 --> 00:13:19,416 Och fortsätt nu att klippa. 174 00:13:20,958 --> 00:13:23,625 (bleknar kvinnliga ljud) 175 00:13:32,000 --> 00:13:33,625 Tack. - Alltså. 176 00:13:33,791 --> 00:13:37,208 När du kommer tillbaka, du måste vara renad, eller hur? 177 00:13:37,458 --> 00:13:41,416 Det var affären. Dina betyg var verkligen hemska. 178 00:13:41,583 --> 00:13:44,291 Ja, men det vill säga bästa straffet någonsin. 179 00:13:44,458 --> 00:13:50,166 Och din del av affären är, Flyg tillbaka med mig, eller hur? 180 00:13:51,666 --> 00:13:55,291 Jag kan inte i början av läsåret försvinner. 181 00:13:55,458 --> 00:13:59,250 Plus att de passar mig på grund av bokleveransen i nacken. 182 00:14:00,375 --> 00:14:04,000 Det är intressant. Även du skulle vara intresserad. 183 00:14:04,250 --> 00:14:06,541 Tja, när jag tänker på den sista... 184 00:14:07,875 --> 00:14:10,250 Det var bara kul. Berätta. - Okej då. 185 00:14:10,416 --> 00:14:12,000 Det bygger på det. 186 00:14:12,166 --> 00:14:15,583 Jag kallar det "Grupptänkandets kraft". 187 00:14:16,250 --> 00:14:19,083 Är det dåligt? Jag trodde att ensamhet var dålig. 188 00:14:19,333 --> 00:14:20,958 Beroende på. 189 00:14:21,125 --> 00:14:24,000 Jag intervjuar en kvinna. Hon lever helt isolerat. 190 00:14:24,166 --> 00:14:26,333 Hon släpper inte in mig i hennes lägenhet. 191 00:14:26,500 --> 00:14:30,125 Hon är som de där hikikomori-barnen tillbaka i Japan, ja? 192 00:14:30,375 --> 00:14:33,333 Jag kom inte så långt. – De lever isolerade. 193 00:14:33,500 --> 00:14:37,875 Barrikadera sig i sina rum och spendera sina liv online. 194 00:14:38,041 --> 00:14:41,125 Spel, chattrum... - Coolt. 195 00:14:42,458 --> 00:14:45,541 Problemet är, Det finns skumma människor som lurar där ute 196 00:14:45,708 --> 00:14:49,625 och väntar på någon sån att locka människor med förföljelsefantasier. 197 00:14:51,000 --> 00:14:53,166 Och hur? 198 00:14:53,333 --> 00:14:56,416 Hm! Det kommer att ge dig mardrömmar. - Kom igen. 199 00:14:57,583 --> 00:15:00,666 (förvrängd röst) 200 00:15:10,291 --> 00:15:13,250 (mörka ljud) 201 00:15:18,291 --> 00:15:21,291 (andas tungt) 202 00:15:35,166 --> 00:15:39,375 (Ben) Det är första dagen svårast. Vänta bara och se. 203 00:15:39,541 --> 00:15:42,291 Hej, har du inte glömt något? 204 00:15:43,083 --> 00:15:46,125 Det är det fortfarande bästa straffet någonsin? 205 00:15:46,291 --> 00:15:49,208 Ha en trevlig dag. Lär känna människor! 206 00:15:49,375 --> 00:15:51,083 Ja, det är okej. 207 00:15:52,583 --> 00:15:56,916 (kvinna) Så här får du det exakta beloppet bestämma det kemiska ämnet. 208 00:15:57,083 --> 00:15:59,375 (telefonen vibrerar) 209 00:15:59,541 --> 00:16:00,791 (klockan ringer) 210 00:16:00,958 --> 00:16:04,250 (kvinna) Den här frågan tillfrågas vid en undersökning. Tack. 211 00:16:04,500 --> 00:16:07,125 MARTIN: Tisdag? - MAZZY: Ja, jag ska skriva till dig. 212 00:16:07,291 --> 00:16:08,333 Vi ses senare. 213 00:16:09,166 --> 00:16:11,208 Vakna, det är över. -Hej. 214 00:16:11,666 --> 00:16:14,000 Larissa. - Hej, jag heter Mazzy. 215 00:16:14,166 --> 00:16:15,625 Amerikansk? - Ja. 216 00:16:15,791 --> 00:16:17,083 Ja! 217 00:16:17,250 --> 00:16:22,000 Åh, det är bara coolt, när någon ny hemifrån är där. 218 00:16:24,958 --> 00:16:27,875 Måste jag skicka dominanssignaler här? 219 00:16:28,125 --> 00:16:31,000 Nej, det är bara ett gäng rika huskatter. 220 00:16:31,958 --> 00:16:35,541 Vi är på helg reser i Friedrichshain. 221 00:16:35,708 --> 00:16:37,541 Vill du följa med? - Äh... 222 00:16:37,708 --> 00:16:41,000 Min pappa skulle aldrig tillåta det. Inte ens om jag var 30. 223 00:16:41,541 --> 00:16:43,666 (suckar) Synd. 224 00:16:43,833 --> 00:16:45,916 Kanske nästa gång då. 225 00:16:46,416 --> 00:16:48,250 Ja gärna. - Bra. 226 00:17:01,625 --> 00:17:06,208 (kvinna) Och jag ville göra det igen Kom ihåg att donera till matbanken. 227 00:17:06,375 --> 00:17:09,750 Och nytt tak Självklart behöver vi det också. 228 00:17:09,916 --> 00:17:11,958 Anmäl dig vid entrén. 229 00:17:13,250 --> 00:17:14,916 Martin! 230 00:17:18,875 --> 00:17:22,875 Hej Lotte. Jag kan inte tro att du kom. 231 00:17:23,041 --> 00:17:25,583 Jag är så stolt över dig. 232 00:17:25,833 --> 00:17:30,666 Okej, vi behöver vila lite för vår underbara ledare. 233 00:17:30,833 --> 00:17:33,125 Hilma. 234 00:17:34,875 --> 00:17:36,625 (tyst) 235 00:17:41,750 --> 00:17:46,000 Det är vi och vår moder jord skyldig till att ha botat henne 236 00:17:47,041 --> 00:17:50,208 och att göra vad som än krävs. 237 00:17:51,083 --> 00:17:55,375 En liten del av världens befolkning kannibalisera vår planet, 238 00:17:55,625 --> 00:17:58,125 utan ånger, utan konsekvenser. 239 00:17:58,375 --> 00:18:01,583 Vi har makten att stoppa mänsklig konsumtion 240 00:18:02,250 --> 00:18:06,500 och det mänskliga fotavtrycket på jorden att minska. 241 00:18:07,500 --> 00:18:10,375 Och nu vill vi ha varandra med en kort meditation 242 00:18:10,541 --> 00:18:13,041 fokusera på dessa mål. 243 00:18:13,291 --> 00:18:15,291 (ljud av sångskålar) 244 00:18:19,416 --> 00:18:22,125 (hon nynnar monotont) 245 00:18:22,791 --> 00:18:25,166 (alla håller med) 246 00:18:33,041 --> 00:18:35,958 (bleknar kvinnliga ljud) 247 00:18:39,750 --> 00:18:42,541 I "Element och ursprung total dominans" 248 00:18:42,708 --> 00:18:47,625 Hannah Arendt talar om ensamhet som grogrund för terror, 249 00:18:47,791 --> 00:18:52,000 kärnan i en totalitär regim. 250 00:18:52,166 --> 00:18:57,875 Det har sina rötter i upplevelsen inte tillhör världen på något sätt, 251 00:18:58,125 --> 00:18:59,750 vad bland de mest radikala 252 00:18:59,916 --> 00:19:03,708 och mest hopplösa upplevelser av människan räknas. 253 00:19:03,958 --> 00:19:08,083 (klockan ringer) – Jaha då, ha en trevlig helg. 254 00:19:08,250 --> 00:19:11,625 Dina uppsatser skicka in senast tisdag. 255 00:19:11,791 --> 00:19:14,791 (ökad smäll på borden) - Tack. 256 00:19:17,458 --> 00:19:19,291 (Nina) Du ser bättre ut. 257 00:19:20,500 --> 00:19:23,916 Vi var tvungna för dig Skicka in många dokument. 258 00:19:24,750 --> 00:19:26,541 Jag lärde mig några saker. 259 00:19:26,708 --> 00:19:30,833 Jag har en känslig mage och skulle vara en usel kriminalpsykolog. 260 00:19:31,000 --> 00:19:35,333 Sådana intryck glömmer man inte. Jag har inte kunnat sova på 20 år. 261 00:19:35,500 --> 00:19:39,166 Det skulle vara du en bra kandidat för en intervju. 262 00:19:39,666 --> 00:19:41,916 Du är fortfarande skyldig mig en. 263 00:19:42,583 --> 00:19:45,000 Med en bokförhandsvisning skulle vi vara jämna. 264 00:19:46,250 --> 00:19:49,875 Mina elever är aldrig så uppmärksamma. - Jag är ny, Max. 265 00:19:50,041 --> 00:19:52,958 Du finns alltid där. - Ja. 266 00:19:54,791 --> 00:19:58,416 Min assistent sa till mig du är på hans show. 267 00:19:58,583 --> 00:20:00,458 Jag var tidig. 268 00:20:01,041 --> 00:20:04,750 BfV Jag ser fram emot din bedömning. 269 00:20:04,916 --> 00:20:09,208 Alla vill nog höra att detta var en engångsgrej. 270 00:20:10,083 --> 00:20:12,250 De har aldrig uppmärksammats tidigare. 271 00:20:12,875 --> 00:20:16,375 Mannen som ägde huset var läkare och alternativ utövare. 272 00:20:16,625 --> 00:20:20,958 Fasaden ska vara av distrahera från intrigen i källaren. 273 00:20:21,916 --> 00:20:23,375 Det låter förenklat. 274 00:20:23,541 --> 00:20:27,125 Tja, du kommer att bli belönad i livet efter detta. Men vad är betet? 275 00:20:27,291 --> 00:20:30,875 Döden är inget bra lockbete. - (Max) Verklig gemenskap. 276 00:20:31,125 --> 00:20:33,458 Inte bara gillar. – Det handlar om något större. 277 00:20:33,625 --> 00:20:36,000 Om enkla svar på stora frågor. 278 00:20:36,541 --> 00:20:40,791 Att livet har mening universell ordning är viktig. 279 00:20:41,041 --> 00:20:43,583 Hmm. Jag skulle kunna göra det också använda allting väl. 280 00:20:49,666 --> 00:20:52,416 (Martin) Hej, mormor! Jag är hemma! 281 00:20:55,708 --> 00:20:57,458 Farmor? 282 00:21:01,125 --> 00:21:02,625 Farmor? 283 00:21:04,000 --> 00:21:05,500 Farmor? 284 00:21:09,750 --> 00:21:13,333 Farmor? Hej. Hej... Nej... 285 00:21:13,583 --> 00:21:16,458 (kvävda snyftningar) 286 00:21:16,625 --> 00:21:19,208 Nej, mormor, lämna mig inte ifred. 287 00:21:20,250 --> 00:21:22,000 (gråter högt) 288 00:21:23,583 --> 00:21:25,583 (gråter) Lämna mig inte ifred. 289 00:21:25,750 --> 00:21:28,333 (melankolisk musik) 290 00:21:55,708 --> 00:21:58,875 Jag saknade dig! - Hur mår du? 291 00:21:59,041 --> 00:22:01,541 Mazzy? Det här är min kollega Nina. - Hej. 292 00:22:01,708 --> 00:22:04,208 Hej. - Hej. trevligt att träffas. 293 00:22:04,458 --> 00:22:07,666 Det är en överraskning. - Jag vet. 294 00:22:08,583 --> 00:22:10,583 Och idag utan kroppar. 295 00:22:12,166 --> 00:22:14,958 Mamma, låt oss gå till mitt rum, okej? 296 00:22:17,291 --> 00:22:18,791 (Max) Kom in. 297 00:22:25,666 --> 00:22:27,875 Vem är detta bete i medelålderskrisen? 298 00:22:28,041 --> 00:22:29,125 Nina? - Ja. 299 00:22:29,375 --> 00:22:30,875 Någon nörd från jobbet. 300 00:22:31,041 --> 00:22:34,166 Det är vad varje man säger som är otrogen mot sin fru. 301 00:22:36,250 --> 00:22:38,958 Så mycket misstro kan inte vara frisk. 302 00:22:39,125 --> 00:22:42,041 OK. Ja du har rätt. Förresten... 303 00:22:42,208 --> 00:22:44,333 Vad som än passar en person... - Vad? 304 00:22:46,625 --> 00:22:48,958 Herregud, visa mig. 305 00:22:49,458 --> 00:22:51,750 Wow, det är gulligt. - Mmm. 306 00:22:52,000 --> 00:22:55,083 Jag träffade honom på tunnelbanan. - Just nu? 307 00:22:55,250 --> 00:22:57,875 Tog han kontakt? - Ja. Här, titta. 308 00:22:58,041 --> 00:23:00,333 åh! – Han vill träffa mig. 309 00:23:00,500 --> 00:23:01,875 Åh gud. 310 00:23:02,375 --> 00:23:04,250 Hur länge har ni känt varandra? 311 00:23:04,416 --> 00:23:06,833 Max har en termin studerade vid Berkeley. 312 00:23:07,000 --> 00:23:09,625 Ja. Min karriärs sämsta betyg. 313 00:23:09,791 --> 00:23:11,458 Tack vare dig. - (Ben) Med nöje. 314 00:23:11,625 --> 00:23:14,041 (Max) Tack. Till alla. - På dig. 315 00:23:15,541 --> 00:23:17,916 Hur mår Lydia? - (tyst) Hej. Sophie. 316 00:23:18,166 --> 00:23:20,250 Nej, det är bra, det är okej. 317 00:23:20,416 --> 00:23:23,000 Så enligt hennes terapeut 318 00:23:23,166 --> 00:23:26,333 är min oförmåga att bearbeta allt 319 00:23:26,500 --> 00:23:29,833 värre än de sista fem åren av vårt äktenskap. 320 00:23:31,958 --> 00:23:34,250 Ja. - Var studerade du, Nina? 321 00:23:34,791 --> 00:23:38,541 I Cambridge. – Nu känner jag mig riktigt liten. 322 00:23:38,708 --> 00:23:41,000 Varför kom du tillbaka? 323 00:23:41,250 --> 00:23:43,541 Min familj ville ha det så. 324 00:23:43,708 --> 00:23:47,250 Gör något för samhället och hem igen. 325 00:23:47,875 --> 00:23:51,625 Bor hon i Berlin? – Mina föräldrar har varit döda länge. 326 00:23:52,541 --> 00:23:56,125 De andra är fortfarande här och håll ett öga på mig. 327 00:23:56,291 --> 00:23:58,583 Fruktansvärt konventionellt. 328 00:23:59,375 --> 00:24:02,041 Du skapar utöver ditt arbete för staten 329 00:24:02,208 --> 00:24:04,458 Profiler av farliga brottslingar. 330 00:24:06,375 --> 00:24:08,500 Det finns ingen risk för tristess. 331 00:24:09,875 --> 00:24:12,500 (telefonen vibrerar) - Förlåt. 332 00:24:12,750 --> 00:24:16,500 (mobiltelefonen ringer) - (Max) Ja? Förstått. 333 00:24:16,666 --> 00:24:18,750 Hej? Jag är redan på väg. 334 00:24:18,916 --> 00:24:21,166 Vad hände? - Äh, vi måste gå. 335 00:24:22,083 --> 00:24:23,583 Festen är över. 336 00:24:26,250 --> 00:24:28,833 (mystiska ljud) 337 00:25:12,541 --> 00:25:16,416 Inget ID, ingen plånbok, bara fickorna fulla med stenar. 338 00:25:27,916 --> 00:25:29,666 Inget skal. 339 00:25:30,875 --> 00:25:35,166 Vad tycker du? - Förlåt, men varför är vi här? 340 00:25:35,416 --> 00:25:37,958 Två uppmärksammade självmord om en vecka. 341 00:25:38,125 --> 00:25:39,958 Jag bara skyddar mig själv. 342 00:25:41,375 --> 00:25:45,291 Att någon dränker sig i sjön, händer hela tiden. 343 00:25:45,541 --> 00:25:49,083 (mobiltelefonen ringer) - Ja. 344 00:25:50,000 --> 00:25:52,625 Kom igen. Vi behövs inte här. 345 00:26:10,000 --> 00:26:14,500 (snyter) Jag har ingenting. Ingen. 346 00:26:15,041 --> 00:26:17,791 Martin, det är inte sant. Det vet du. 347 00:26:18,041 --> 00:26:20,416 Vi har alltid varit din familj. 348 00:26:22,291 --> 00:26:25,875 Du är fri, gå med oss fullt ut. 349 00:26:26,041 --> 00:26:28,458 Du kommer aldrig att vara ensam. 350 00:26:32,708 --> 00:26:34,166 Ja. 351 00:26:35,250 --> 00:26:38,583 Lycka tar mer än en person. 352 00:26:40,000 --> 00:26:42,166 Det kommer från samhället. 353 00:26:42,708 --> 00:26:48,916 Att vara betyder att dö och bli, ständig död och återfödelse. 354 00:26:53,208 --> 00:26:56,000 Du är min Phoenix, Martin. 355 00:27:01,750 --> 00:27:04,000 (andas ut högt) 356 00:27:04,250 --> 00:27:06,458 VETENSKAPEN OM ENLIGHET 357 00:27:06,625 --> 00:27:10,750 (Nina) Jag är hedrad att jag övervägs för tjänsten. 358 00:27:10,916 --> 00:27:13,500 Du får utkastet till strategi fredag. 359 00:27:13,750 --> 00:27:17,791 Jag skapar redan nya relationer, så att vi kan få en frisk fläkt. 360 00:27:18,041 --> 00:27:22,750 En kollega till professor Max Aumann vid Fria universitetet. 361 00:27:22,916 --> 00:27:25,083 Han har en halv miljon följare. 362 00:27:25,333 --> 00:27:29,541 Hans första bok var en bästsäljare, även bland icke-akademiker. 363 00:27:29,708 --> 00:27:32,250 Jag skickar hans CV. OK? 364 00:27:33,625 --> 00:27:36,208 Jag tackar dig. Hejdå. 365 00:27:41,791 --> 00:27:43,541 (suckar) 366 00:28:03,291 --> 00:28:07,333 (andas långsamt in och ut) 367 00:28:16,083 --> 00:28:18,083 Smakar det inte gott? – Ja, jättebra. 368 00:28:18,250 --> 00:28:22,041 Det hade varit bättre att fråga. - Nej, det är okej. 369 00:28:22,291 --> 00:28:23,875 (mobiltelefonen ringer) 370 00:28:25,958 --> 00:28:27,958 Jag är ledsen. Det här är min pappa. 371 00:28:31,458 --> 00:28:34,125 Och... Var är din mamma? 372 00:28:34,291 --> 00:28:38,458 Åh, hon är hemma. Mina föräldrar separerade. 373 00:28:38,625 --> 00:28:41,125 Hon flyttade ut mig under en termin, 374 00:28:41,291 --> 00:28:43,583 runt en Att göra "Ät, be, älska." 375 00:28:44,833 --> 00:28:47,708 Det här måste vara riktigt svårt för dig. 376 00:28:51,833 --> 00:28:54,708 Och du? Lever du fortfarande? med dina föräldrar eller... 377 00:28:54,875 --> 00:28:58,208 De dog i en bilolycka när jag var liten. 378 00:28:58,375 --> 00:29:00,250 Vad hemskt. - Det är ingenting. 379 00:29:00,416 --> 00:29:03,583 Nej, jag är verkligen ledsen. – Nej, det är bra. 380 00:29:03,833 --> 00:29:07,208 Det var evigheter sedan, Jag minns knappt längre. 381 00:29:08,125 --> 00:29:12,291 Sen bodde jag hos min mormor vanligt, så... 382 00:29:12,458 --> 00:29:14,291 Bor du fortfarande med henne? 383 00:29:14,958 --> 00:29:18,791 Nej. Jag bor ensam. 384 00:29:21,541 --> 00:29:23,750 Jag kunde inte leva bra ensam. 385 00:29:24,916 --> 00:29:28,125 Ja, men jag har också vänner, vet du? 386 00:29:31,166 --> 00:29:33,833 Jag arbetar för en miljöorganisation. 387 00:29:34,000 --> 00:29:35,875 Äh. - Och, um... 388 00:29:36,125 --> 00:29:39,333 vet du, att också ge ett bidrag. 389 00:29:39,500 --> 00:29:42,916 Det hjälper dig, ett annat perspektiv att komma till saker. 390 00:29:43,083 --> 00:29:44,416 Ja. 391 00:29:45,875 --> 00:29:48,333 Jag har mig upptagen med tacksamhet, 392 00:29:48,500 --> 00:29:50,333 Det var ingen stor grej då. 393 00:29:50,583 --> 00:29:52,208 Jag förstår dig väl. 394 00:29:52,375 --> 00:29:54,541 Ja, okej. – Ja, det förstår jag. 395 00:29:56,833 --> 00:29:59,083 (tyst) Okej. - Vad är det? 396 00:30:00,875 --> 00:30:02,875 Vill du läsa den? 397 00:30:03,125 --> 00:30:05,583 Detta förändrar verkligen medvetandet. 398 00:30:06,375 --> 00:30:08,708 Du vet, våra avsikter formar oss. 399 00:30:08,958 --> 00:30:11,083 Vi skapar vad vi tycker. 400 00:30:12,500 --> 00:30:15,000 Hm? – Det är inte min grej. 401 00:30:15,833 --> 00:30:18,833 Okej, visst. Men du vet... 402 00:30:19,083 --> 00:30:23,166 Ja, det handlar om massutrotning och vad du kan göra 403 00:30:23,333 --> 00:30:26,500 även om vi gör det fastnat mitt i krisen. 404 00:30:26,750 --> 00:30:29,541 Det betyder att vi alla är skruvade, eller hur? 405 00:30:29,791 --> 00:30:32,708 Jag berättade för min mamma Jag vill inte ha barn 406 00:30:32,875 --> 00:30:34,833 på grund av befolkningsökningen. 407 00:30:35,083 --> 00:30:37,250 Och hon började gråta. 408 00:30:37,416 --> 00:30:40,333 Wow. Jag menar, det är det. 409 00:30:40,500 --> 00:30:44,541 Överbefolkning är ett stort problem. 410 00:30:45,458 --> 00:30:48,541 Vi behöver människor som har helheten i åtanke. 411 00:30:48,791 --> 00:30:50,416 Du borde... 412 00:30:51,458 --> 00:30:53,083 kom med. 413 00:30:54,750 --> 00:30:57,583 Till, um... Till min grupp. 414 00:30:58,500 --> 00:31:00,833 Bara om du vill. 415 00:31:01,541 --> 00:31:03,875 Verkligen? – Ja, självklart. 416 00:31:06,708 --> 00:31:08,000 (Nina) Tack. 417 00:31:08,708 --> 00:31:10,416 (Ben) Och varsågod. 418 00:31:12,708 --> 00:31:16,916 Vill du mjuka upp mig? – Jag vill ha läkarens manifest. 419 00:31:17,083 --> 00:31:19,500 Tyvärr, det är inte möjligt. 420 00:31:20,708 --> 00:31:22,375 Och bara rubrikerna? 421 00:31:22,541 --> 00:31:25,291 Han ville förmedla något. 422 00:31:25,458 --> 00:31:28,333 Han var djupt chockad miljöförstöring 423 00:31:28,500 --> 00:31:30,333 och social orättvisa. 424 00:31:30,500 --> 00:31:34,416 Det vill säga revolutionärt självmord. - Exakt. 425 00:31:34,583 --> 00:31:38,916 Han behandlade människor gratis. Han var ett slags helgon. 426 00:31:39,083 --> 00:31:41,708 Med sin egen psalm, antar jag. 427 00:31:41,958 --> 00:31:45,916 Var han kom ifrån trodde man till gemenskap, social rättvisa. 428 00:31:46,083 --> 00:31:48,583 Nittiotalet var svårt för många. 429 00:31:48,750 --> 00:31:50,541 Säkerhet i en diktatur. 430 00:31:50,791 --> 00:31:54,666 Det är komplicerat. För en amerikan inte lätt att förstå. 431 00:31:54,916 --> 00:31:56,958 (skrattar) 432 00:31:57,125 --> 00:32:00,833 Så jag frågade grannarna efter att du gick. 433 00:32:02,208 --> 00:32:03,500 OK. 434 00:32:03,666 --> 00:32:06,500 De menade han blev misstänksam. 435 00:32:07,208 --> 00:32:11,500 Han predikade bara om världens ände, från miljöns kollaps. 436 00:32:11,666 --> 00:32:14,291 Han trodde de tjänade ett högre syfte. 437 00:32:14,458 --> 00:32:17,583 Det är precis betet. – Inte om du tror på det. 438 00:32:17,833 --> 00:32:21,291 Ja, men det slutar alltid likadant. På ett bål. 439 00:32:21,541 --> 00:32:23,291 Jag tror att det var frivilligt. 440 00:32:23,458 --> 00:32:26,083 De ville ha sitt liv ge mening. 441 00:32:29,291 --> 00:32:32,750 Så jag måste bara kasta sig in i lågorna. 442 00:32:34,166 --> 00:32:38,708 Igår var på Berlins Liepnitzsee kroppen av en ung kvinna hittades. 443 00:32:38,875 --> 00:32:41,458 Som tidigare hennes identitet är oklart. 444 00:32:41,625 --> 00:32:44,708 (Ben) Finns det någon frukt, att du inte äter? 445 00:32:44,875 --> 00:32:47,291 Det är något där på din mammas lista. 446 00:32:47,541 --> 00:32:49,166 MARTIN: Vi demonstrerar. 447 00:32:49,333 --> 00:32:51,375 (Ben) Mycket faktiskt. 448 00:32:51,916 --> 00:32:56,916 Något om nötter och nattskuggväxter. 449 00:32:57,083 --> 00:33:00,041 (Hilma) Vad ska du göra idag? offer för din planet? 450 00:33:00,291 --> 00:33:03,333 Var inte rädd för att släppa taget. 451 00:33:03,500 --> 00:33:08,250 Släpp rädslan. Acceptera kärlek. 452 00:33:12,333 --> 00:33:14,208 (tyst babbla av röster) 453 00:33:17,791 --> 00:33:19,541 Hej! - Hej. 454 00:33:19,708 --> 00:33:21,958 Där är du. - Ja. Hej. 455 00:33:22,208 --> 00:33:24,000 jag är exalterad... 456 00:33:24,166 --> 00:33:27,125 Är det verkligen en bra idé? - Ja, visst. Kom igen. 457 00:33:28,541 --> 00:33:32,541 Jag skulle vilja presentera dig för Hilma. Hon leder gruppen. 458 00:33:33,958 --> 00:33:37,708 Martin. -Hej. Det här är Mazzy. 459 00:33:38,958 --> 00:33:41,500 Hon är en ny vän. 460 00:33:41,666 --> 00:33:43,083 Hej. 461 00:33:43,333 --> 00:33:46,125 Men det är skönt, att träffa dig, Mazzy. 462 00:33:46,291 --> 00:33:48,625 Och välkommen hit hos oss. 463 00:33:49,916 --> 00:33:54,083 Tack. Martin har redan gett mig mycket berättade om din grupp. 464 00:33:54,250 --> 00:33:57,208 Ja? Åh, kära Martin. 465 00:33:57,375 --> 00:34:00,166 Då har han dig berättade om vår sak? 466 00:34:00,333 --> 00:34:02,708 Eh, ja, lite. 467 00:34:05,083 --> 00:34:10,166 Vi försöker alla komma bort från vårt att befria dig från destruktivt beteende, 468 00:34:10,333 --> 00:34:13,833 våra världsliga band, alltså vår vackra jord 469 00:34:14,000 --> 00:34:16,291 genomgår rengöring och kan återhämta sig. 470 00:34:17,875 --> 00:34:20,625 Sval. - (Hilma skrattar) 471 00:34:23,458 --> 00:34:24,833 För dig. 472 00:34:29,291 --> 00:34:33,291 Och glöm inte att det finns ingen skillnad mellan dig och henne. 473 00:34:33,458 --> 00:34:36,000 Allt liv hänger ihop. 474 00:34:36,166 --> 00:34:38,541 Vi är alla bara en del av den större bilden. 475 00:34:40,500 --> 00:34:42,416 Rätt? 476 00:34:42,583 --> 00:34:44,666 Och, kan vi? 477 00:34:49,250 --> 00:34:52,166 Jag har ingen mask med mig. - Du kan få min. 478 00:34:52,916 --> 00:34:55,208 (Hilma) Alla är välkomna, tack. 479 00:34:55,375 --> 00:34:57,208 Varför har inte Hilma en sådan? 480 00:34:58,166 --> 00:34:59,541 Hon är inte rädd. 481 00:35:04,041 --> 00:35:06,916 Visste du faktiskt att om vi alla 482 00:35:07,166 --> 00:35:09,541 som den som sprids av samhället 483 00:35:09,791 --> 00:35:12,625 amerikansk medelklass skulle leva, 484 00:35:12,791 --> 00:35:15,416 (Hilma fortsätter att prata) - (tyst) Förstod du 485 00:35:15,583 --> 00:35:18,958 när vi alla lever som medelklassen i Amerika, 486 00:35:19,666 --> 00:35:23,083 då skulle det inte finnas några resurser kvar för Afrika och Asien. 487 00:35:24,000 --> 00:35:27,500 Det måste stå klart för oss att vi bara överlever, 488 00:35:27,666 --> 00:35:30,250 om vi tänker som ett kollektiv. 489 00:35:31,833 --> 00:35:36,041 Känn energin som utspelar sig fullt ut, 490 00:35:36,291 --> 00:35:40,166 när vårt kollektiva fokus är sammanvävt. 491 00:35:40,833 --> 00:35:43,958 Låt oss föreställa oss hur vår planet återhämtade sig. 492 00:35:45,000 --> 00:35:47,708 (sfärisk musik) 493 00:35:54,625 --> 00:35:58,791 (Berättare) Polisen utreder ännu ett oförklarat dödsfall, 494 00:35:58,958 --> 00:36:02,666 efter en rullator liket av en ung kvinna 495 00:36:02,833 --> 00:36:05,416 hittat vid Liepnitz-sjön. 496 00:36:06,250 --> 00:36:08,666 (telefonen vibrerar) 497 00:36:08,916 --> 00:36:12,416 BEN: Tack för häromdagen. NINA: Andra etappen? Lördag? 498 00:36:12,666 --> 00:36:16,958 Hej pappa, Får jag gå till den här riksdagsgrejen? 499 00:36:17,125 --> 00:36:19,416 Ska du åka med Larissa imorgon? 500 00:36:19,583 --> 00:36:21,916 Vem är Larissa? - Larissa. 501 00:36:22,583 --> 00:36:24,541 Larissa från skolan. 502 00:36:25,791 --> 00:36:27,750 Ja, självklart. Ja. 503 00:36:27,916 --> 00:36:30,125 Det är trevligt att du har en flickvän. 504 00:36:30,375 --> 00:36:33,583 Och du är intresserad av politik. Och arkitektur. 505 00:36:33,833 --> 00:36:37,333 MARTIN: Sugen på en resa? MAZZY: Visst, vart ska vi gå? 506 00:36:38,875 --> 00:36:41,833 Okej, tack. - Men var försiktig, okej? 507 00:36:42,083 --> 00:36:44,000 Ja. - Checka in med några timmars mellanrum. 508 00:36:44,250 --> 00:36:46,166 Ja, jag ska göra det. - Verkligen. 509 00:36:46,333 --> 00:36:49,958 Alla är oroliga på grund av flickan på nyheterna. 510 00:36:51,875 --> 00:36:53,833 Hej...pappa? 511 00:36:55,458 --> 00:36:58,833 Vem var denna kvinna? nyligen hemma hos Elsa? Nina? 512 00:36:59,500 --> 00:37:02,916 Det var någon från jobbet. En kollega. 513 00:37:04,875 --> 00:37:08,875 Och du skulle berätta för mig, om du dejtade någon 514 00:37:09,125 --> 00:37:12,416 eller något sånt, eller hur? 515 00:37:12,583 --> 00:37:16,958 När jag träffar någon och det är något allvarligt ska jag säga dig. 516 00:37:19,666 --> 00:37:22,708 Tycker du att något kommer att hända igen med mamma? 517 00:37:23,541 --> 00:37:26,666 Jag kommer alltid att älska din mamma, det vet du. 518 00:37:29,166 --> 00:37:31,791 Våra avsikter formar oss. 519 00:37:31,958 --> 00:37:34,291 Vi skapar vad vi tycker. 520 00:37:49,458 --> 00:37:53,000 (drömmande musik) 521 00:38:22,791 --> 00:38:25,375 (musiken slutar) 522 00:38:27,833 --> 00:38:29,041 Och? 523 00:38:30,958 --> 00:38:32,458 Är du redo? 524 00:38:33,875 --> 00:38:36,833 Men jag kommer inte att skrämmas, eller hur? - Nej. 525 00:38:37,083 --> 00:38:39,583 Nej, nej, de är bara svampar. 526 00:38:39,750 --> 00:38:41,833 Detta är inget syntetiskt. 527 00:38:43,416 --> 00:38:49,000 Verklig eufori uppstår, när du kommunicerar med jorden. 528 00:38:49,583 --> 00:38:53,833 Och ibland kan det betyda att äta dem. 529 00:38:54,000 --> 00:38:56,541 (båda skrattar) 530 00:38:56,791 --> 00:38:59,666 Fy fan, kom igen. - Okej. 531 00:39:21,375 --> 00:39:24,416 (trädstammar gnisslar) 532 00:39:24,666 --> 00:39:27,833 (hackspetten ropar) 533 00:39:28,541 --> 00:39:32,333 (ekande) Hilma var fantastisk. - (ekande) Ja. 534 00:39:32,583 --> 00:39:36,708 (ekande) Det var verkligen magiskt. 535 00:39:42,541 --> 00:39:48,750 När hon gav mig halsbandet Jag kunde känna deras energi. 536 00:39:48,916 --> 00:39:50,041 Ja. 537 00:39:52,416 --> 00:39:57,250 Jag har den här askan från henne. 538 00:39:59,500 --> 00:40:02,666 Det kommer från ett gammalt rönnträd. 539 00:40:05,083 --> 00:40:09,375 Och det borde påminna mig att det är transcendent. 540 00:40:12,291 --> 00:40:16,333 Att vi alla är transcendenta. 541 00:40:17,291 --> 00:40:19,333 (skrattet försvinner) 542 00:40:29,375 --> 00:40:35,041 (sfärisk musik) (Hilma pratar oförstående) 543 00:40:38,625 --> 00:40:41,041 (Gräset sprakar högt) 544 00:40:42,500 --> 00:40:44,166 (Lotte) Mazzy! 545 00:40:46,083 --> 00:40:48,583 (skrattar) Mazzy! 546 00:40:54,458 --> 00:40:56,166 Mazzy! 547 00:41:00,083 --> 00:41:01,791 Kom till mig. 548 00:41:03,000 --> 00:41:05,083 (högt ljud) 549 00:41:06,583 --> 00:41:09,708 (musiken slutar) 550 00:41:13,000 --> 00:41:16,166 (Hilma, tyst) Kunskap kommer från ett flytande sinne. 551 00:41:16,333 --> 00:41:18,416 Renhet är porten. 552 00:41:18,583 --> 00:41:21,041 Har du redan uppnått klarhet? 553 00:41:21,208 --> 00:41:23,625 Vår existens är en ensam resa... 554 00:41:23,875 --> 00:41:26,541 ÄR MED EN VÄN PÅ VÄGEN I KREUZBERG 555 00:41:26,708 --> 00:41:31,625 Och hur är det med dig? Du och Mazzy mot resten av världen? 556 00:41:31,791 --> 00:41:33,875 Ja. Ja. 557 00:41:34,041 --> 00:41:38,208 Din mamma och jag ska skiljas ännu inte kämpat. 558 00:41:38,375 --> 00:41:42,000 Men hon tillät att Mazzy kommer hit för en termin. 559 00:41:43,041 --> 00:41:44,791 Här är det moderna föräldraskapet. 560 00:41:49,083 --> 00:41:53,416 Jag tror att hon ser detta mer som en härdningsmetod. 561 00:41:54,791 --> 00:41:59,875 Absolut inte lätt för henne. Men kognitiv anpassning sker snabbt. 562 00:42:00,916 --> 00:42:03,333 Det är mer en fråga om tillit. 563 00:42:04,041 --> 00:42:08,833 De förenas av äktenskapets misslyckande med dina färdigheter som pappa. 564 00:42:09,000 --> 00:42:12,208 Det är mer troligt om en mycket specifik händelse. 565 00:42:13,458 --> 00:42:16,791 När Mazzy var liten, vi var på stranden med hennes vänner. 566 00:42:16,958 --> 00:42:19,875 Sedan råkade hon ut för en olycka. – Jag är väldigt ledsen för det. 567 00:42:20,125 --> 00:42:23,208 Jag ville inte vara nyfiken. – Nej, allt är bra. 568 00:42:23,375 --> 00:42:25,541 Hon fastnade i en ström. 569 00:42:25,791 --> 00:42:29,541 Det hände helt plötsligt och det var såklart väldigt läskigt. 570 00:42:29,708 --> 00:42:34,250 Efter att vi drog henne till land, det handlade bara om 571 00:42:34,416 --> 00:42:39,333 att jag uppmärksammade andra och såg henne inte. 572 00:42:42,000 --> 00:42:46,750 Efter ett trauma behöver du någon vem som kan hållas ansvarig. 573 00:42:46,916 --> 00:42:49,291 Detta är helt normalt. 574 00:42:51,250 --> 00:42:52,875 Hon andades inte längre. 575 00:42:56,041 --> 00:42:57,666 Men du räddade henne. 576 00:42:58,208 --> 00:43:01,583 (Mazzy) Hjälp! Hjälp! - (Ben) Jag var förlamad. 577 00:43:01,833 --> 00:43:03,625 Hjälp! 578 00:43:05,333 --> 00:43:08,208 Hennes mamma var där före mig och drog ut henne. 579 00:43:09,958 --> 00:43:12,375 Detta är bara en rädsla reaktion. 580 00:43:14,000 --> 00:43:15,791 Släppa. 581 00:43:16,666 --> 00:43:18,458 Det är över nu. 582 00:43:21,000 --> 00:43:23,583 Du har rätt. Det är över. 583 00:43:31,500 --> 00:43:36,000 (Hilma) Vi måste försöka Att övervinna rädsla och hat. 584 00:43:36,166 --> 00:43:38,458 Kärlek läker allt. 585 00:43:39,541 --> 00:43:42,916 Det är den absoluta sanningen. 586 00:43:46,208 --> 00:43:50,416 Killen kan inte sjunga. Då borde han inte sjunga. 587 00:43:50,583 --> 00:43:54,333 Men lämna det till någon vem kan göra det. Du vet, det är... 588 00:43:55,166 --> 00:43:58,791 Detta är en grundläggande princip för musik. - Han försökte. 589 00:44:13,291 --> 00:44:16,291 (ekande andetag) 590 00:44:17,166 --> 00:44:19,875 (Hilma talar tyst) 591 00:44:22,000 --> 00:44:25,333 (ekande andetag) 592 00:44:25,583 --> 00:44:28,500 (andningen blir snabbare) 593 00:44:34,958 --> 00:44:36,291 Hej. 594 00:44:37,625 --> 00:44:40,916 Varför har du mig? väckte du dig inte igår? 595 00:44:41,083 --> 00:44:43,208 (suckar) Du var utmattad. 596 00:44:43,958 --> 00:44:45,958 Jag ville låta dig sova. 597 00:44:46,625 --> 00:44:50,708 Dessutom är du redan 16. – Jag fick helt panik! 598 00:44:50,875 --> 00:44:54,041 Du säger till mig att vara försiktig, och så flyr du. 599 00:44:54,583 --> 00:44:56,000 Jag ringde mamma. 600 00:44:56,250 --> 00:44:59,916 (suckar) – Oroa dig inte, det svarade inte. 601 00:45:00,083 --> 00:45:02,375 Vad har du där? - Vad gör du? 602 00:45:02,541 --> 00:45:06,166 Vad ska det betyda? Lugna. - Säg inte att jag ska lugna mig! 603 00:45:06,333 --> 00:45:09,750 Jag hatar den här skiten här! Varför kommer du inte hem? 604 00:45:09,916 --> 00:45:12,083 Du förstörde våra liv. 605 00:45:12,250 --> 00:45:15,875 Mazzy, din mamma gjorde slut. 606 00:45:16,041 --> 00:45:19,166 Det vet du. Hon ville att jag skulle gå. 607 00:45:19,416 --> 00:45:22,375 Jag var tvungen att komma bort ett tag och få distans. 608 00:45:22,625 --> 00:45:25,416 Men varför? till jävla Europa? 609 00:45:29,958 --> 00:45:32,291 Vart vill du åka nu? - Till Elsa. 610 00:45:32,458 --> 00:45:33,958 Vad? 611 00:45:34,750 --> 00:45:37,208 Och jag kommer inte tillbaka för middag. 612 00:45:42,333 --> 00:45:43,916 (suckar) 613 00:45:51,875 --> 00:45:54,375 MAZZY: Är du i centrum just nu? 614 00:46:04,458 --> 00:46:06,333 (Max) Hej, Ben. - Hej. 615 00:46:06,500 --> 00:46:08,750 Jag har ett problem. - Vad hände? 616 00:46:08,916 --> 00:46:11,958 Mazzy är arg på mig och på väg till dig. 617 00:46:12,125 --> 00:46:14,291 Oroa dig inte, jag ska hålla ett öga på henne. 618 00:46:14,458 --> 00:46:17,041 Hon kan komma ner hit och stanna över natten. 619 00:46:17,208 --> 00:46:20,125 Ja, det är en bra idé. - Oroa dig inte. 620 00:46:20,291 --> 00:46:22,041 Tack. - Det är ingenting. 621 00:46:45,041 --> 00:46:48,666 Mazzy. Vilken överraskning. Kom in. 622 00:46:51,750 --> 00:46:54,416 Jag är ledsen, att jag bara dyker upp. 623 00:46:55,166 --> 00:46:57,833 Åh, vår dörr är alltid öppen. 624 00:46:59,333 --> 00:47:01,916 Jag letar faktiskt efter Martin. Är han här? 625 00:47:02,083 --> 00:47:05,708 Nej, kära du. Har något hänt? Kom igen. 626 00:47:10,041 --> 00:47:12,875 Min pappa är en sån idiot. 627 00:47:15,000 --> 00:47:17,958 Är du besviken på honom? - Han ljög för mig. 628 00:47:19,250 --> 00:47:22,583 Han smög iväg på natten, att träffa en kvinna. 629 00:47:24,208 --> 00:47:28,333 Jag kom hit på grund av honom. För jag ville träffa honom. 630 00:47:29,958 --> 00:47:33,041 Men på något sätt handlar det alltid bara om honom. 631 00:47:33,291 --> 00:47:36,250 Men är det verkligen det vad är så nära dig? 632 00:47:42,166 --> 00:47:45,041 Jag råkade ut för en olycka när jag var liten. 633 00:47:45,291 --> 00:47:48,916 Det var evigheter sedan, och jag mår bra nu, men... 634 00:47:50,833 --> 00:47:54,000 Jag tror mina föräldrar Det var därför de separerade. 635 00:47:55,166 --> 00:47:57,250 Åh, där har vi det. 636 00:47:58,125 --> 00:48:01,625 Och jag kan tänka mig att du skäms för det. 637 00:48:01,875 --> 00:48:03,750 Du kanske undrar 638 00:48:03,916 --> 00:48:06,875 om dina föräldrar berättar för dig skulden för uppbrottet. 639 00:48:07,666 --> 00:48:10,500 Och det kanske han skulle aldrig ha lämnat, 640 00:48:10,666 --> 00:48:12,625 om det inte hade varit för dig? 641 00:48:14,208 --> 00:48:17,750 Befria dig från denna förveckling med dina föräldrar. 642 00:48:18,541 --> 00:48:21,250 Ju tidigare du slutar att lita på henne, 643 00:48:21,416 --> 00:48:23,208 desto starkare blir du. 644 00:48:30,583 --> 00:48:33,125 Hilma säger: Jag borde vända mig bort från honom. 645 00:48:33,375 --> 00:48:35,583 Den konstiga kvinnan från videon? 646 00:48:35,833 --> 00:48:39,083 Vad menar hon med det? - Det betyder att knäppa honom. 647 00:48:39,250 --> 00:48:42,250 Om han inte behöver mig, Jag behöver det inte heller. 648 00:48:42,416 --> 00:48:44,041 Wow. OK. 649 00:48:44,625 --> 00:48:46,916 Kom igen, låt oss gå ut. 650 00:48:47,083 --> 00:48:50,041 Kom igen, jag vill åka till Friedrichshain. - Glöm det. 651 00:48:50,208 --> 00:48:53,333 Min pappa är helt neurotisk på grund av flickan. 652 00:48:53,500 --> 00:48:55,125 Han behöver inte ta reda på någonting. 653 00:48:55,375 --> 00:48:58,500 Jag kan inte. Jag är ledsen, de skulle skrämmas. 654 00:48:58,750 --> 00:49:01,583 Okej, förstår. Jag har andra vänner. 655 00:49:05,083 --> 00:49:09,833 Federal Office for the Protection of the Constitution förklarade den tragiska händelsen. 656 00:49:10,000 --> 00:49:13,500 Det skapades förmodligen från gruppens ideologi... 657 00:49:13,666 --> 00:49:16,625 "Planetens överlevnad till vilket pris som helst." 658 00:49:16,791 --> 00:49:19,333 (dörrklocka, knacka) 659 00:49:26,750 --> 00:49:30,583 Litar du på mig? - Var bara barmhärtig med den röda pennan. 660 00:49:30,750 --> 00:49:33,500 Jag är under mycket press på grund av skatten. 661 00:49:33,666 --> 00:49:35,416 Jag ser fram emot att läsa. 662 00:49:36,333 --> 00:49:38,750 "Grupptänkandets kraft". 663 00:49:40,000 --> 00:49:44,666 Jag tror tanken på Det är något mystiskt med massmedvetande. 664 00:49:44,916 --> 00:49:47,583 Jag tror att "något skrämmande" skulle vara mer lämpligt. 665 00:49:49,250 --> 00:49:52,583 Så jag tror det till en sorts gruppsjäl. 666 00:49:53,875 --> 00:49:55,625 Jag upplevde hur en grupp 667 00:49:55,791 --> 00:49:58,500 Makt över medvetandet Individuellt vunnit. 668 00:49:58,750 --> 00:50:01,000 Det var nästan telepatiskt. 669 00:50:02,041 --> 00:50:04,583 Allt du gör du gör det för andra. 670 00:50:04,750 --> 00:50:07,958 Individen slukas av en varelse, 671 00:50:08,125 --> 00:50:11,500 och vad varelsen än gör, man rycks med av det. 672 00:50:13,041 --> 00:50:16,000 Jag skulle föreslå du skriver ner det. 673 00:50:17,625 --> 00:50:21,041 Jag ska ge dig den. Du använder det. 674 00:50:21,791 --> 00:50:25,416 (dämpad musik) 675 00:50:46,500 --> 00:50:52,041 Den unga kvinnan från Liepnitzsee identifierades som Lotte J. 676 00:50:52,208 --> 00:50:57,375 Polisen har inga ytterligare uppgifter om de exakta omständigheterna kring hennes död. 677 00:50:57,541 --> 00:51:00,541 (Hilma) Du är en sådan tillgång, kära Lotte. 678 00:51:01,833 --> 00:51:04,541 Jag kan inte ge något mer till gruppen. 679 00:51:05,708 --> 00:51:07,791 Men det är fortfarande så mycket i det. 680 00:51:09,916 --> 00:51:12,916 Jag vill visa världen vad som behöver göras. 681 00:51:13,583 --> 00:51:18,041 (alla) Människan ensam är ingenting, gruppen är allt. 682 00:51:18,833 --> 00:51:23,333 Martin, Lotte är din rekryt, Så äran tillhör dig också. 683 00:51:26,375 --> 00:51:28,541 (andas djupt) 684 00:51:30,375 --> 00:51:32,875 (olycksbådande musik) 685 00:51:40,750 --> 00:51:44,041 (Musik blir melankolisk) 686 00:52:14,833 --> 00:52:19,333 (melankolisk musik dränker tyst technobas) 687 00:53:14,833 --> 00:53:17,208 (Musik blir drivande) 688 00:53:47,791 --> 00:53:50,458 (Musiken fortsätter spela) 689 00:54:04,333 --> 00:54:07,083 (musiken blir dramatisk) 690 00:54:18,333 --> 00:54:20,625 (musiken slutar) 691 00:54:28,916 --> 00:54:31,083 (andas ut högt) 692 00:54:43,250 --> 00:54:47,208 (Hilma) Att avsäga sig individen, betyder att ta hand om det, 693 00:54:47,375 --> 00:54:49,083 att gruppen tas om hand. 694 00:54:49,250 --> 00:54:54,250 Ensam människa är ingenting. Gruppen är allt. 695 00:54:55,708 --> 00:55:00,125 Ta våra grundprinciper in i ditt hjärta. 696 00:55:00,291 --> 00:55:03,708 Offer är frälsning. 697 00:55:03,875 --> 00:55:07,958 Och från döden kommer liv. 698 00:55:09,333 --> 00:55:12,125 (otydliga technoljud) 699 00:55:17,916 --> 00:55:20,833 (Hilma) Var inte rädd för det, att släppa taget. 700 00:55:21,083 --> 00:55:24,916 Släpp rädslan. Acceptera kärlek. 701 00:55:25,916 --> 00:55:27,291 Hej. 702 00:55:29,291 --> 00:55:31,291 Allt är kärlek, va? 703 00:55:31,458 --> 00:55:33,833 Herregud, vart släpar du mig? 704 00:55:34,958 --> 00:55:36,000 Vänta ett ögonblick. 705 00:55:36,250 --> 00:55:39,625 (hög technomusik) 706 00:55:39,791 --> 00:55:42,791 Nu ärligt talat, var är vi? - Följ med mig. 707 00:55:43,541 --> 00:55:47,708 (Larissa jublar högt) - (Musiken blir öronbedövande hög) 708 00:57:00,583 --> 00:57:04,500 (sfäriska ljud överlagrar musik) 709 00:57:15,708 --> 00:57:17,541 (ekande) Nej! 710 00:57:21,291 --> 00:57:23,083 Inga! 711 00:57:25,583 --> 00:57:28,500 (sfäriska ljud tonar bort högt) 712 00:57:29,416 --> 00:57:33,000 Nej! Låt mig gå! 713 00:57:33,166 --> 00:57:34,875 (Larissa) Kom igen. 714 00:57:56,416 --> 00:57:59,333 (högt andning) 715 00:58:12,458 --> 00:58:16,500 (Technomusik fortsätter spela) (Mazzy kräks) 716 00:58:18,083 --> 00:58:20,250 Vi kan inte gå hem så här. 717 00:58:21,375 --> 00:58:22,875 Kom igen nu. 718 00:58:24,000 --> 00:58:26,958 (Mazzy) Nej, jag måste lägga mig ner. - Vad? 719 00:58:27,125 --> 00:58:28,958 Nej, Maz, nej. 720 00:58:29,125 --> 00:58:32,333 Kom igen. Vi kan varandra koppla av lite i parken. 721 00:58:48,750 --> 00:58:51,291 (bleknar kvinnliga ljud) 722 00:59:03,541 --> 00:59:06,541 (tyst) Nej, nej, nej. Nej. 723 00:59:22,416 --> 00:59:25,708 (tyst kopplingston) 724 00:59:27,583 --> 00:59:30,000 (Mazzy stönar) - (tyst) Kom till mig. Kom igen. 725 00:59:33,583 --> 00:59:37,166 (kvinna på mobiltelefon) Nödcentral? 726 00:59:41,250 --> 00:59:43,666 (olycksbådande ljud) 727 00:59:46,666 --> 00:59:48,208 (musiken slutar) 728 00:59:53,083 --> 00:59:56,416 Allt okej? - Ja. 729 00:59:57,500 --> 00:59:59,125 Åh man. 730 00:59:59,291 --> 01:00:03,291 Skaffa bara aldrig barn. Du kommer aldrig att kunna sova gott igen. 731 01:00:18,375 --> 01:00:20,791 Hej. Hej! - (Mazzy flämtar högt) 732 01:00:20,958 --> 01:00:23,791 Hej, hej, hej... 733 01:00:26,666 --> 01:00:29,250 Hej, vi har varandra orolig för dig. 734 01:00:29,416 --> 01:00:31,791 (Kvinna) Gå in i duschen med dig. 735 01:00:32,416 --> 01:00:37,625 Du måste ta dig ur de kläderna. - Nej. Jag vill bara sova. 736 01:00:37,875 --> 01:00:41,916 Jag tar det här ur dina händer. - Nej, ring inte min pappa. 737 01:00:42,166 --> 01:00:44,458 Du måste ta giftet komma ut ur kroppen. 738 01:00:44,625 --> 01:00:46,833 Du kan inte gå hem så här. 739 01:00:49,125 --> 01:00:50,958 Låt dem hjälpa dig. 740 01:00:52,000 --> 01:00:55,166 OK? OK. - (Mazzy stönar) 741 01:00:56,916 --> 01:00:59,625 Var är Larissa? - (Martin) Hon mår bra. 742 01:00:59,791 --> 01:01:02,083 Jag tog hand om henne, okej? OK? 743 01:01:02,958 --> 01:01:05,916 De hjälper dig att komma på fötter igen. - Jag är ledsen. 744 01:01:06,083 --> 01:01:07,125 Nej... 745 01:01:07,291 --> 01:01:09,750 (oförståeligt mumlande) 746 01:01:15,791 --> 01:01:17,666 (mobiltelefonen ringer) 747 01:01:20,125 --> 01:01:22,416 Hej? - (Max) Ben, äntligen. 748 01:01:22,583 --> 01:01:24,125 Det handlar om Mazzy. - Vad? 749 01:01:24,291 --> 01:01:26,000 Hon smög ut 750 01:01:26,166 --> 01:01:28,875 och är igår kom inte hem. 751 01:01:29,916 --> 01:01:31,625 vad betyder det? 752 01:01:41,750 --> 01:01:43,875 (Mazzy snyftar) 753 01:01:44,708 --> 01:01:47,125 (mystisk pianomusik) 754 01:01:51,958 --> 01:01:54,708 Bra, att Martin tog dig hit. 755 01:01:54,958 --> 01:01:58,166 Vi tar hand om dig. – Det här är så pinsamt. 756 01:01:58,333 --> 01:01:59,708 Nej. 757 01:01:59,875 --> 01:02:03,791 Du insåg vad du gjorde, det räcker med ersättning. 758 01:02:06,541 --> 01:02:10,000 Jag vet att ni ungdomar man känner sig ofta så tom. 759 01:02:10,250 --> 01:02:12,583 Men du är speciell. 760 01:02:15,583 --> 01:02:17,333 Utan synd. 761 01:02:18,625 --> 01:02:20,125 Felfri. 762 01:02:21,333 --> 01:02:24,833 Det visste jag redan när vi träffades första gången. 763 01:02:27,000 --> 01:02:28,875 Nej. 764 01:02:29,041 --> 01:02:31,666 Nej, det är bra, Mazzy. 765 01:02:32,750 --> 01:02:35,125 Du kommer aldrig att vara ensam igen. 766 01:02:36,708 --> 01:02:39,416 Du är med människor, vem du betyder något för. 767 01:02:40,708 --> 01:02:43,458 Tack. Tack. 768 01:02:43,708 --> 01:02:45,833 OK. 769 01:02:46,083 --> 01:02:48,666 Nu ska vi ta hand om dig, va? 770 01:02:49,958 --> 01:02:52,208 (musiken blir mörk) 771 01:02:53,458 --> 01:02:55,333 Hmm? 772 01:02:59,708 --> 01:03:02,750 (tyst) Du påskyndade våra planer. 773 01:03:04,416 --> 01:03:06,375 Hör av dig. 774 01:03:06,625 --> 01:03:09,625 Vi kan fortfarande få läget under kontroll. 775 01:03:19,083 --> 01:03:21,333 Jag har ingen aning om var hon är. 776 01:03:21,583 --> 01:03:23,875 (Sofie) Hon måste ha sagt något. 777 01:03:24,041 --> 01:03:29,291 Hon var tydligen med andra vänner, än hon sa till mig. 778 01:03:29,458 --> 01:03:31,333 Ja, det är väldigt trevligt. Tack. 779 01:03:32,000 --> 01:03:34,916 Och? - Ingenting. Skit. 780 01:03:36,833 --> 01:03:39,250 Hej. Allt okej? 781 01:03:39,416 --> 01:03:41,625 (han suckar) 782 01:03:42,625 --> 01:03:46,791 Du måste försöka lugna dig. - Hon var borta hela natten, okej? 783 01:03:48,541 --> 01:03:50,875 Det är tolv timmar! 784 01:03:51,041 --> 01:03:53,583 Jag ringer polisen nu. - Nej, inte än. 785 01:03:53,750 --> 01:03:56,458 De väntar 24 timmar. 786 01:03:56,625 --> 01:03:59,250 Jag ska ringa mitt folk. De kan hjälpa oss. 787 01:03:59,416 --> 01:04:02,333 Verkligen? - Max, vad tycker du? 788 01:04:03,041 --> 01:04:05,666 Jag vet inte hur de gör det. 789 01:04:05,833 --> 01:04:09,250 Men om Nina har kontakter, då går det definitivt snabbare. 790 01:04:09,416 --> 01:04:11,041 Tror du att jag överdriver? 791 01:04:11,291 --> 01:04:15,125 Hon kraschade på en klubb och vet att hon är i skit. 792 01:04:15,291 --> 01:04:17,125 (Ben suckar) 793 01:04:20,250 --> 01:04:23,291 (dissonanta ljud) 794 01:04:23,541 --> 01:04:26,166 (sfärisk musik) 795 01:04:44,708 --> 01:04:47,208 Detta kommer att få dig att må bättre. 796 01:04:51,458 --> 01:04:55,708 Kom igen, lite till. – Nej nej nej! Inga! 797 01:04:55,958 --> 01:04:58,041 (Mazzy sväljer högt) 798 01:05:00,541 --> 01:05:02,625 (hostar) 799 01:05:02,791 --> 01:05:04,875 (andas tungt) 800 01:05:06,291 --> 01:05:08,208 (Mazzy chokes) 801 01:05:09,791 --> 01:05:12,708 Hej... Mazzy. 802 01:05:12,958 --> 01:05:14,291 (Mazzy) Nej! - Låt mig! 803 01:05:14,541 --> 01:05:16,666 (skriker högt) - Mazzy! 804 01:05:16,916 --> 01:05:20,666 Mazzy! Snälla gör inte det! Mazzy! Mazzy! 805 01:05:20,916 --> 01:05:24,541 Som med alla botemedel blir det värre innan det blir bättre. 806 01:05:24,708 --> 01:05:29,000 Ring min pappa, tack. Ring min pappa. 807 01:05:29,166 --> 01:05:31,791 Vi är din familj nu. 808 01:05:35,041 --> 01:05:37,916 (telefonen vibrerar) 809 01:05:38,083 --> 01:05:40,041 (tyst) Vad händer här? 810 01:05:40,500 --> 01:05:42,583 (meddelandesignal) 811 01:05:53,458 --> 01:05:54,541 Hej. - Vad? 812 01:05:54,708 --> 01:05:57,875 Titta på det här. Vem är det? 813 01:05:58,041 --> 01:06:00,333 Ingen aning. - Sophie, vet du? 814 01:06:00,958 --> 01:06:02,250 Jag har en ledning! 815 01:06:02,416 --> 01:06:06,166 Någon såg en tjej fördes till ett samhälle. 816 01:06:06,791 --> 01:06:09,500 Ringde han polisen? - Naturligtvis. 817 01:06:09,666 --> 01:06:11,500 Gudskelov. Låt oss köra. 818 01:06:12,291 --> 01:06:16,875 Mamma? Mazzy gav mig en skickade en rolig länk. 819 01:06:17,125 --> 01:06:19,583 Vad offrar du idag? för din planet? 820 01:06:19,833 --> 01:06:21,625 (förvrängda röster) 821 01:06:22,833 --> 01:06:25,125 (Hilma) Renhet är porten. 822 01:06:27,041 --> 01:06:29,125 Har du fått klarhet? 823 01:06:31,583 --> 01:06:33,875 Ja. Ja. 824 01:06:36,875 --> 01:06:39,625 Jag hatar dig. Jag hatar dig! 825 01:06:42,166 --> 01:06:43,208 Inga! 826 01:06:43,375 --> 01:06:47,541 Hur kan du inte respektera mig så? -Martin! 827 01:06:48,250 --> 01:06:51,250 Martin, snälla! – Hon kommer aldrig att uppnå renhet. 828 01:06:51,500 --> 01:06:54,125 Martin, snälla. – Verkligen synd. 829 01:06:57,083 --> 01:06:59,250 Ge henne något för att lugna henne. - Nej... 830 01:07:00,166 --> 01:07:03,416 Snälla gör inte det. Inga! 831 01:07:04,750 --> 01:07:07,250 Inga! - (Hilma) Du var extraordinär. 832 01:07:07,416 --> 01:07:10,041 Jag hade så höga förhoppningar placeras i dig. 833 01:07:30,666 --> 01:07:32,625 Du har gjort oss besvikna. 834 01:07:33,916 --> 01:07:36,666 Igen. - Jag vet. Jag är ledsen. 835 01:07:36,916 --> 01:07:39,166 Lotte är med i alla nyheter. 836 01:07:40,750 --> 01:07:43,416 Inser du vad du har gjort? 837 01:07:43,666 --> 01:07:46,375 Du har misslyckades med att rekrytera Mazzy. 838 01:07:46,541 --> 01:07:49,166 Du utsätter mig och hela gruppen för fara. 839 01:07:49,333 --> 01:07:53,250 Om jag inte hanterar situationen Om du inte kan få det under kontroll är du vilse. 840 01:07:53,416 --> 01:07:55,333 Du kommer att vara ingenting. 841 01:07:56,958 --> 01:07:58,375 (tyst) Ja. 842 01:07:59,083 --> 01:08:02,625 Ta henne till sjön och vänta på instruktioner. 843 01:08:03,375 --> 01:08:06,291 En skam, att det måste komma till detta. 844 01:08:07,375 --> 01:08:08,750 Vad? 845 01:08:08,916 --> 01:08:12,208 (hotande förvrängda ljud) 846 01:08:15,458 --> 01:08:18,416 (melankolisk musik) 847 01:08:35,750 --> 01:08:37,833 (skriker högt) 848 01:08:52,041 --> 01:08:54,958 De sa inget annat, eller hur? Var det allt? 849 01:08:55,666 --> 01:08:57,541 Jag vet inte mer än du. 850 01:09:01,666 --> 01:09:05,083 (Nina) Jag är hedrad att jag övervägs för tjänsten. 851 01:09:05,916 --> 01:09:10,291 Jag skapar redan nya relationer, så att vi kan få en frisk fläkt. 852 01:09:11,916 --> 01:09:16,666 En kollega till professor Max Aumann vid Fria universitetet. 853 01:09:17,791 --> 01:09:20,500 Jag skickar hans CV. OK? 854 01:09:20,750 --> 01:09:22,625 Men ta inte för mycket tid. 855 01:09:23,500 --> 01:09:26,375 Du är inte den enda som kommer i fråga. 856 01:09:26,541 --> 01:09:30,458 Han har en dotter. Jag kan använda dem. 857 01:09:30,708 --> 01:09:33,000 (olycksbådande musik) 858 01:09:50,958 --> 01:09:52,625 (andas ut långsamt) 859 01:10:14,416 --> 01:10:18,083 (Ninas andning blir snabbare) 860 01:10:20,500 --> 01:10:23,166 (Nina) Max, jag kan ta din vän med mig. 861 01:10:24,541 --> 01:10:27,916 Ja, något antidemokratiskt. Förstått. 862 01:10:28,166 --> 01:10:30,041 (andas högt) 863 01:10:30,291 --> 01:10:33,208 (Musik blir drivande) 864 01:10:42,583 --> 01:10:45,666 (Ninas andning blir snabbare) 865 01:10:55,708 --> 01:10:58,000 Ben Monroe. 866 01:10:58,250 --> 01:11:01,833 Han trodde på deras handlingar tjänat ett högre mål. 867 01:11:04,500 --> 01:11:07,500 Vad händer här? - (Martin) Det börjar bli utom kontroll. 868 01:11:08,375 --> 01:11:12,958 Hilma säger att du ska ta med honom hit. – Det är för tidigt, han är inte redo. 869 01:11:20,083 --> 01:11:22,958 (musiken slutar) - (tyst väsande ljud) 870 01:11:41,708 --> 01:11:44,458 (Hilma) Vi andas in och när du andas ut... 871 01:11:44,625 --> 01:11:47,125 (Nina) Förlåt. - Ursäkta mig. 872 01:11:47,291 --> 01:11:50,500 Jag letar efter min dotter. Har någon sett henne? 873 01:11:50,750 --> 01:11:52,250 Det här är en nödsituation. 874 01:11:52,416 --> 01:11:55,416 Någon såg hur hon fördes hit. 875 01:11:55,583 --> 01:11:57,458 (Hilma) Ben. 876 01:11:58,541 --> 01:12:02,875 Jag önskar att vi var varandra stött på under andra omständigheter. 877 01:12:03,125 --> 01:12:05,458 Jag har hört så mycket om dig. 878 01:12:05,708 --> 01:12:08,791 Från pionjärarbetet, att du gör. 879 01:12:09,041 --> 01:12:11,291 Så många människor lyssnar på dig. 880 01:12:12,541 --> 01:12:14,041 Jag är ledsen, vad? 881 01:12:14,291 --> 01:12:17,041 Dina hypoteser är så lugnande. 882 01:12:17,291 --> 01:12:22,708 Gemenskap och symbios är helandet av denna planet. 883 01:12:24,041 --> 01:12:28,458 Vi skulle inte vara i den här situationen, om vi tänkte på det hela. 884 01:12:29,791 --> 01:12:32,875 Detta är ett missförstånd. Jag letar efter min dotter. 885 01:12:33,041 --> 01:12:36,875 Ben, Mazzy är säker. Hon är med mina vänner. 886 01:12:37,916 --> 01:12:39,666 Vilka vänner? 887 01:12:39,916 --> 01:12:43,875 Det här är mina vänner. Min familj. Du kan lita på dem. 888 01:12:44,333 --> 01:12:46,250 Vad? Säkert, säger du? 889 01:12:46,416 --> 01:12:48,416 (Hilma) Vår organisation 890 01:12:48,583 --> 01:12:52,208 behöver de mest begåvade och mest progressiva sinnen. 891 01:12:52,458 --> 01:12:57,333 Ditt arbete på kollektivet Medvetande är inspirerande. 892 01:12:57,583 --> 01:13:00,500 De har utan tvekan inflytande. 893 01:13:00,666 --> 01:13:05,833 Du kan oss bidra till globalt erkännande. 894 01:13:06,458 --> 01:13:10,333 Jag känner dig inte alls. OK? - Vi känner dig, Ben. 895 01:13:10,958 --> 01:13:12,000 (Ben) Nej. 896 01:13:12,166 --> 01:13:15,750 Du kan kontakta din dotter inte återställa. 897 01:13:17,083 --> 01:13:19,541 Hon bara glider ifrån dig igen, Ben. 898 01:13:19,791 --> 01:13:22,916 (Hilma) Vi kan hjälpa dig. Om du hjälper oss. 899 01:13:23,166 --> 01:13:26,208 Vill du att hon ska komma hem? - Sluta! 900 01:13:26,833 --> 01:13:29,458 Var är hon? Hm? 901 01:13:32,416 --> 01:13:35,083 Maz? - Ben, lyssna på mig. 902 01:13:35,250 --> 01:13:36,875 Vi vill hjälpa dig! 903 01:13:37,458 --> 01:13:40,458 Hon är säker, Ben! Hon är så glad här. 904 01:13:40,625 --> 01:13:42,625 Hon träffade en pojke. 905 01:13:42,791 --> 01:13:45,041 Maz! – Hon har en riktig tillhörighet här. 906 01:13:45,208 --> 01:13:49,708 Du kan reparera din relation. Hon kommer att vilja bo med dig. Med oss. 907 01:13:49,958 --> 01:13:52,166 Det är vad du vill, eller hur? 908 01:13:52,333 --> 01:13:54,458 Vad? Du, jag och Mazzy? 909 01:13:54,625 --> 01:13:56,750 Du känner henne inte ens. 910 01:13:57,333 --> 01:14:01,125 Du förlorar dig själv i smärta, i avslag. 911 01:14:01,375 --> 01:14:04,375 Ditt ego är sårat, för du var inte deras räddare. 912 01:14:04,541 --> 01:14:07,375 Vi kan ditt liv ge mening. 913 01:14:07,541 --> 01:14:10,291 Med kunskapen, att du förändrar världen. 914 01:14:10,541 --> 01:14:14,875 Vi skulle alla kunna uppleva detta tillsammans! - Fan, vad handlar det här om? 915 01:14:15,125 --> 01:14:17,291 Har du någonsin haft en egen tanke? 916 01:14:17,458 --> 01:14:20,208 Detta dravel, var det din idé eller hennes? 917 01:14:20,458 --> 01:14:23,625 Du har gemenskap och kärlek, men du är ensam. 918 01:14:23,875 --> 01:14:26,416 Och nu slutar du min dotter som gisslan? 919 01:14:26,666 --> 01:14:28,541 Jag ringer polisen. 920 01:14:28,708 --> 01:14:32,625 Om vi blir hotade, låt oss påskynda processen. 921 01:14:32,791 --> 01:14:34,458 vad betyder det? 922 01:14:34,708 --> 01:14:37,416 Vi är redo att göra den ultimata uppoffringen. 923 01:14:37,583 --> 01:14:39,666 Vi rensar oss för en ny början. 924 01:14:39,916 --> 01:14:45,041 (alla) Vi återvänder till ursprunget, så att hon kan leva. 925 01:14:45,291 --> 01:14:49,125 Vi känner oss hedrade att dö för sakens skull. 926 01:14:49,375 --> 01:14:52,416 Men det kanske Mazzy kan inte sparas. 927 01:14:52,666 --> 01:14:55,958 Nej, inte sjön. Utan henne kommer han inte till oss. 928 01:14:56,125 --> 01:15:00,125 Om du bestämmer dig för att stanna, och Mazzy har en anledning att existera. 929 01:15:00,375 --> 01:15:04,541 Existera? - Ben, världen håller på att falla samman. 930 01:15:04,791 --> 01:15:08,916 Civilisationen går tillbaka. - Vad sa du? 931 01:15:09,166 --> 01:15:13,250 Märkte du inte det? Världen håller på att falla samman. 932 01:15:13,500 --> 01:15:15,625 Civilisationen går tillbaka. 933 01:15:15,875 --> 01:15:18,500 ...kroppen på Berlins Liepnitzsee... 934 01:15:18,750 --> 01:15:21,625 (Ben) Liepnitzsee. Det är dit du tar dem. 935 01:15:21,875 --> 01:15:24,000 De är galna. 936 01:15:33,250 --> 01:15:35,875 Max, ring alla som du känner till från polisen. 937 01:15:36,041 --> 01:15:38,916 Maz har blivit kidnappad. - Vad? Vet du var hon är? 938 01:15:39,083 --> 01:15:41,041 Vid sjön Liepnitz! Skynda sig! 939 01:15:41,916 --> 01:15:45,291 (mörk musik) 940 01:16:35,791 --> 01:16:39,416 (Musik blir melankolisk) 941 01:16:49,375 --> 01:16:52,791 (Hilma) Offer är frälsning. 942 01:16:53,708 --> 01:16:57,291 Och från döden kommer liv. 943 01:17:00,833 --> 01:17:03,416 (musiken slutar) - Jag är så ledsen. 944 01:17:04,666 --> 01:17:07,083 Jag ville ta in en familj. 945 01:17:08,125 --> 01:17:09,791 I ditt namn. 946 01:17:09,958 --> 01:17:13,791 Jag ville förmedla dina värderingar till dem, fortsätta ditt arbete. 947 01:17:14,375 --> 01:17:17,708 Nej, det förefaller mig du ville skapa något eget. 948 01:17:17,875 --> 01:17:19,875 Du tänkte bara på dig själv. 949 01:17:20,875 --> 01:17:24,541 Jag hade så höga förhoppningar på dig, Nina. 950 01:17:24,708 --> 01:17:27,583 Du var en född ledare. 951 01:17:28,625 --> 01:17:30,458 Jag har alltid varit lojal mot dig. 952 01:17:31,666 --> 01:17:34,750 (känslomässig pianomusik) - Mamma? Behaga. 953 01:17:34,916 --> 01:17:37,541 Allt kommer att bli bra, mitt hjärta. Det är okej. 954 01:17:37,708 --> 01:17:41,208 Allt är bra, Nina. Vi gör detta åt dig. 955 01:17:46,541 --> 01:17:49,958 (mamma) Ledarskapet är ditt nu, Hilma. 956 01:17:53,416 --> 01:17:56,750 Och vi litar på dig vår älskade dotter Nina. 957 01:18:02,833 --> 01:18:04,666 Allt kommer att bli bra. 958 01:18:10,166 --> 01:18:13,083 Nu har du möjligheten att bevisa det. 959 01:18:13,333 --> 01:18:15,416 (Musiken fortsätter spela) 960 01:18:30,458 --> 01:18:33,291 (Musiken fortsätter spela) 961 01:18:50,583 --> 01:18:53,208 (flugor surrar) 962 01:19:03,833 --> 01:19:06,000 (Martin snyftar) 963 01:19:17,291 --> 01:19:19,125 (Hilma) Det finns ingen tid för det! 964 01:19:19,375 --> 01:19:23,416 I fängelse kan vi inte uppfylla vårt syfte! 965 01:19:30,791 --> 01:19:34,083 Nina, det är dags att du tar ansvar. 966 01:19:36,416 --> 01:19:39,166 Här hittar du dig själv kom ihåg ditt motstånd. 967 01:19:42,041 --> 01:19:45,375 Hur blir du henne? leda till odödlighet? 968 01:19:48,333 --> 01:19:50,125 Jag kan förändra allt. 969 01:19:51,625 --> 01:19:54,916 Allt kommer att bli bra igen. Jag lovar, jag kan ändra allt. 970 01:19:59,750 --> 01:20:01,958 (oförståeliga ljud) 971 01:20:02,666 --> 01:20:04,666 Jag kan förändra allt. 972 01:20:12,000 --> 01:20:14,583 (Musiken fortsätter spela) 973 01:20:31,625 --> 01:20:36,041 (Musiken blir dissonant) 974 01:20:53,250 --> 01:20:55,041 Vår tid har kommit. 975 01:21:23,541 --> 01:21:27,291 Från döden kommer nytt liv! 976 01:21:30,333 --> 01:21:32,583 (tysta kvävningsljud) 977 01:21:46,791 --> 01:21:50,375 (Musiken fortsätter spela) 978 01:21:59,958 --> 01:22:02,375 (skriker högt) 979 01:22:07,541 --> 01:22:09,625 (dramatisk musik) 980 01:22:22,541 --> 01:22:25,791 (dissonanta ljud) 981 01:22:34,000 --> 01:22:35,875 (musiken slutar) 982 01:22:38,291 --> 01:22:40,291 (Lotte, ekar) Mazzy! 983 01:22:41,958 --> 01:22:44,625 (Lotte skrattar) Mazzy! 984 01:22:44,791 --> 01:22:47,708 (oförståeliga, viskande röster) 985 01:22:47,875 --> 01:22:49,875 (bleknar kvinnliga ljud) 986 01:22:55,000 --> 01:22:58,416 Här borta! Kom till mig! 987 01:23:04,166 --> 01:23:06,708 Hej. Kan du hjälpa mig? 988 01:23:08,833 --> 01:23:12,583 Var är jag? - (Lotte) Mazzy! 989 01:23:12,833 --> 01:23:15,125 Kom hit, Mazzy. 990 01:23:16,958 --> 01:23:20,750 (olycksbådande musik) 991 01:23:27,833 --> 01:23:29,875 Nej, kom tillbaka. 992 01:23:43,708 --> 01:23:46,833 (Musiken fortsätter spela) 993 01:23:51,916 --> 01:23:55,333 Skynda dig. Gå österut. 994 01:23:58,375 --> 01:24:00,541 (kvinna) Här borta! 995 01:24:01,833 --> 01:24:04,208 (Man) Fortsätt sprida ut dig! 996 01:24:04,458 --> 01:24:06,916 (Musik blir drivande) 997 01:24:16,000 --> 01:24:17,250 (Lotte) Ja, sådär. 998 01:24:20,958 --> 01:24:23,916 (bleknar kvinnliga ljud) 999 01:24:39,708 --> 01:24:41,083 Mazzy! 1000 01:24:56,458 --> 01:24:59,333 (musiken blir dramatisk) 1001 01:25:03,500 --> 01:25:06,458 (Hilma pratar oförstående) 1002 01:25:18,083 --> 01:25:22,458 (tragiska stråkljud) 1003 01:25:39,875 --> 01:25:41,875 (musiken slutar abrupt) 1004 01:25:42,041 --> 01:25:44,416 (Ben andas tungt) 1005 01:25:49,500 --> 01:25:52,708 Kom igen, Mazzy! Maz! 1006 01:25:52,875 --> 01:25:54,541 Mazzy! 1007 01:25:54,791 --> 01:25:58,041 Hej! Kom igen! Mazzy! 1008 01:25:58,208 --> 01:26:00,916 (melankoliska ljud) 1009 01:26:10,958 --> 01:26:14,541 Ja! Ja! Bra så här. - (Mazzy hosta) 1010 01:26:14,708 --> 01:26:16,291 Andas, andas. 1011 01:26:16,458 --> 01:26:19,000 Släpp ut det. Jag har dig. 1012 01:26:19,250 --> 01:26:21,458 Det är bra, mycket bra. 1013 01:26:21,625 --> 01:26:25,291 (gråter) Jag är med dig. Herregud. 1014 01:26:26,041 --> 01:26:29,458 Jag älskar dig så mycket. Jag är ledsen. 1015 01:26:36,125 --> 01:26:38,750 (musiken slutar) 1016 01:26:41,625 --> 01:26:44,375 Vår existens är en ensam resa 1017 01:26:44,541 --> 01:26:47,416 från ständigt tillblivelse och förseelser. 1018 01:26:48,458 --> 01:26:51,208 Men jag ser dig. - (bleknar kvinnliga ljud) 1019 01:26:51,375 --> 01:26:52,875 Jag känner din smärta. 1020 01:26:53,041 --> 01:26:56,750 (Sofie) Elsa, lyser ut. - Okej, mamma! 1021 01:26:57,000 --> 01:26:59,875 Och om du går med i vår familj, 1022 01:27:00,041 --> 01:27:02,375 du kommer aldrig att vara ensam igen. 1023 01:27:02,541 --> 01:27:05,833 (olycksbådande musik) 1024 01:34:02,708 --> 01:34:05,625 Undertitel: Stefanie Georgi