1
00:00:00,739 --> 00:00:02,959
Anteriormente en
"Debajo de la cubierta, abajo".
2
00:00:02,959 --> 00:00:04,961
Ay.
Oh, hay vidrio.
3
00:00:04,961 --> 00:00:06,702
Dios mío, se ve tan mal.
4
00:00:06,702 --> 00:00:07,790
Mierda.
5
00:00:07,790 --> 00:00:09,400
Ese habría sido el trabajo de Adam.
6
00:00:09,400 --> 00:00:12,055
Tenemos que levantar esta licitación.
Sácala del agua.
7
00:00:13,317 --> 00:00:15,276
Detener. ¡Oh!
No, no, no, no, no.
8
00:00:15,276 --> 00:00:16,625
¡Ey!
9
00:00:16,625 --> 00:00:19,149
Creo que Culver podría
han estado en cámara rápida.
10
00:00:19,149 --> 00:00:21,238
Estos chicos realmente necesitan
para darle forma.
11
00:00:21,238 --> 00:00:22,805
Probablemente la persona equivocada
para manejar los controles.
12
00:00:22,805 --> 00:00:25,329
Tripulación de cubierta, tripulación de cubierta, deberíamos
tener una oferta entrante.
13
00:00:25,329 --> 00:00:26,852
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien, ¿cómo estás?
14
00:00:26,852 --> 00:00:28,115
Cuida tus pasos.
15
00:00:28,115 --> 00:00:29,812
- Voy a ser tu compañero de cuarto.
- ¡Hurra!
16
00:00:29,812 --> 00:00:31,466
- Jaimee, un placer conocerte.
- Jaimee, Culver.
17
00:00:31,466 --> 00:00:33,076
Guau.
18
00:00:37,124 --> 00:00:38,560
Tener citas en yates es divertido.
19
00:00:38,560 --> 00:00:40,257
Olvidas que cualquiera
existe otra cosa en el mundo.
20
00:00:40,257 --> 00:00:41,998
Procederé con precaución.
21
00:00:41,998 --> 00:00:44,696
Te voy a besar.
22
00:00:47,090 --> 00:00:48,483
No, no me sentí eléctrico.
23
00:00:48,483 --> 00:00:50,267
Ah...
24
00:00:50,267 --> 00:00:53,792
Fue una gran cita.
Fue una gran cita.
25
00:00:53,792 --> 00:00:55,142
esto seria mucho
más fácil con cuatro personas, ¿eh?
26
00:00:55,142 --> 00:00:56,665
[pitido] ¿Qué hace este niño, hermano?
27
00:00:56,665 --> 00:00:59,755
¿Está él sólo aquí para
cobrar un cheque de pago?
28
00:00:59,755 --> 00:01:02,497
A él no le gusta
nos ayudó con m--.
29
00:01:02,497 --> 00:01:03,933
O lo haré.
30
00:01:03,933 --> 00:01:07,154
Ellos piensan que no lo he hecho
¿He estado trabajando duro?
31
00:01:07,154 --> 00:01:09,286
Madres, ¿en serio?
32
00:01:11,114 --> 00:01:13,116
Mi mejor amiga, mensaje
yo siendo como,
33
00:01:13,116 --> 00:01:14,596
ser su mejor amigo
y superar esto.
34
00:01:14,596 --> 00:01:16,380
Hay una diferencia
entre superarlo
35
00:01:16,380 --> 00:01:17,990
y chupandole la polla.
36
00:01:17,990 --> 00:01:19,818
Aesha.
37
00:01:29,045 --> 00:01:30,655
¿Qué [pitido]?
38
00:01:36,008 --> 00:01:38,576
Mira, se están besando.
Se están besando.
39
00:01:47,933 --> 00:01:49,283
¿Por qué fue el [bip]?
ella haciendo eso?
40
00:01:49,283 --> 00:01:51,546
ella sabe que tengo
estado enamorado de él.
41
00:01:51,546 --> 00:01:52,677
Le dije.
42
00:01:52,677 --> 00:01:54,375
- ¿Por qué te lo diría?
- Me gusta Culver.
43
00:01:54,375 --> 00:01:56,855
Culver y yo hemos estado
tan cerca durante la última semana.
44
00:01:56,855 --> 00:01:57,987
Él ni siquiera lo sabe.
45
00:01:57,987 --> 00:01:59,423
- Y si lo hace...
- Lo hace.
46
00:01:59,423 --> 00:02:00,598
Bueno, entonces es un idiota.
y es egoísta.
47
00:02:00,598 --> 00:02:01,860
Ahora ya sabes cómo es.
48
00:02:01,860 --> 00:02:03,732
se que no soy hermosa
como ella es.
49
00:02:03,732 --> 00:02:05,777
se que no tengo
la figura como si ella no.
50
00:02:05,777 --> 00:02:08,215
Y ese es el punto.
51
00:02:08,215 --> 00:02:10,173
entonces realmente quieres
estar con alguien
52
00:02:10,173 --> 00:02:12,393
¿Eso solo busca eso?
53
00:02:15,265 --> 00:02:20,009
Eso fue un sólido
lengua y cara de tres minutos.
54
00:02:20,009 --> 00:02:21,793
Lo sé, Harry.
55
00:02:27,147 --> 00:02:28,278
¡Puaj!
56
00:02:28,278 --> 00:02:30,628
- Vamos.
- Yo----odio esto.
57
00:02:39,811 --> 00:02:41,204
Sí.
58
00:02:47,167 --> 00:02:48,516
¡Margot!
59
00:02:51,345 --> 00:02:53,564
Sigamos adelante.
60
00:02:53,564 --> 00:02:56,219
Me encanta estar en el auto.
solo todo el tiempo.
61
00:02:56,219 --> 00:02:58,787
Sólo sigue adelante primero, ¿de acuerdo?
62
00:02:58,787 --> 00:03:02,312
- Vamos al barco.
- Es una fiesta. Es una fiesta.
63
00:03:02,312 --> 00:03:04,184
¡Es una fiesta!
64
00:03:13,193 --> 00:03:15,586
Sólo voy a ir y
tiempo de espera por un minuto, ¿eh?
65
00:03:15,586 --> 00:03:17,849
Estoy muy, muy cansado.
66
00:03:25,422 --> 00:03:27,207
Ella ni siquiera me miró.
67
00:03:32,037 --> 00:03:33,169
Sí, yo también.
68
00:03:33,169 --> 00:03:34,910
Voy a ir a ducharme.
69
00:03:47,444 --> 00:03:49,316
Harry, no puedes simplemente
Deja tu caja de pizza afuera.
70
00:03:49,316 --> 00:03:50,665
Es muy grosero.
71
00:03:50,665 --> 00:03:52,493
¿Qué está pasando con
¿Tú y Harry?
72
00:03:52,493 --> 00:03:54,930
se que realmente me gusta
como amigo,
73
00:03:54,930 --> 00:03:57,846
pero no creo que realmente
le gusta así.
74
00:03:57,846 --> 00:03:59,064
deberías ir a hablar
a él ahora mismo.
75
00:03:59,064 --> 00:04:00,501
No, no quiero.
76
00:04:00,501 --> 00:04:02,285
Si entro allí,
él va a estar emocionado
77
00:04:02,285 --> 00:04:04,679
y voy a entrar allí para que me guste
dale un beso de buenas noches.
78
00:04:04,679 --> 00:04:06,028
Creo que debería esperar hasta...
79
00:04:06,028 --> 00:04:08,248
Hermano, cuenta hasta tres.
y entra a la habitación.
80
00:04:08,248 --> 00:04:09,510
Sabes qué decir.
81
00:04:11,425 --> 00:04:13,253
No quiero hacer esto.
82
00:04:14,384 --> 00:04:16,343
¿Estás bien?
83
00:04:16,343 --> 00:04:17,866
Espera, no te emociones demasiado.
84
00:04:17,866 --> 00:04:19,520
solo queria tener
una conversación contigo.
85
00:04:19,520 --> 00:04:20,825
Sí.
86
00:04:20,825 --> 00:04:22,087
¿Tienes parches con cremallera?
Eso es tan lindo.
87
00:04:22,087 --> 00:04:23,828
No mires.
88
00:04:23,828 --> 00:04:27,223
No estás buscando como un
relación seria, ¿verdad?
89
00:04:27,223 --> 00:04:28,877
No, estoy abierto.
90
00:04:28,877 --> 00:04:31,271
Porque no lo soy.
91
00:04:31,271 --> 00:04:32,794
Pero lo estoy teniendo tan
mucha diversión contigo.
92
00:04:32,794 --> 00:04:35,449
- Es genial.
- Entonces eso es todo lo que tiene que ser.
93
00:04:35,449 --> 00:04:38,060
solo quiero asegurarme
que estamos en la misma página.
94
00:04:38,060 --> 00:04:39,322
Dejarse llevar.
95
00:04:41,237 --> 00:04:43,892
¿Qué? Mira, ahora me encanta
tú aún más.
96
00:04:43,892 --> 00:04:45,328
¡Oh!
97
00:04:45,328 --> 00:04:46,721
Dame un beso.
98
00:04:48,897 --> 00:04:51,639
Ay dios mío.
Eso no funcionó.
99
00:04:51,639 --> 00:04:52,988
¿Qué acaba de pasar?
100
00:04:52,988 --> 00:04:56,034
En lugar de hacer a Harry
sentirse incómodo,
101
00:04:56,034 --> 00:04:58,210
preferiría simplemente
haz lo que sea que esté pasando
102
00:04:58,210 --> 00:05:00,038
para hacerlo sentir mejor.
103
00:05:01,301 --> 00:05:02,519
- Oh, ¿quieres que me quede?
- Sí.
104
00:05:02,519 --> 00:05:05,043
Es un problema.
Necesito trabajar en eso.
105
00:05:05,043 --> 00:05:06,001
Bueno.
106
00:05:07,394 --> 00:05:11,963
[gemidos]
107
00:05:19,841 --> 00:05:20,972
[gemidos]
108
00:05:24,976 --> 00:05:27,022
[ruido]
109
00:05:34,072 --> 00:05:36,161
Bastante impresionante, en realidad.
110
00:05:36,161 --> 00:05:37,641
Porque en cubierta,
111
00:05:37,641 --> 00:05:39,991
No creo que el pie sea
pisar el acelerador del todo.
112
00:05:39,991 --> 00:05:41,906
Sólo digo.
113
00:05:44,822 --> 00:05:46,563
Bueno.
114
00:05:46,563 --> 00:05:48,173
Vale, salió bien.
115
00:05:48,173 --> 00:05:49,436
Estuviste allí por un tiempo.
116
00:05:49,436 --> 00:05:52,439
Lo sé, porque
comenzó a acurrucarme.
117
00:05:52,439 --> 00:05:53,657
Eso también lo hizo,
¿Al revés?
118
00:05:53,657 --> 00:05:55,224
¿Qué te pasa?
119
00:05:55,224 --> 00:05:57,618
Ahora me siento como
Hice un mal trabajo.
120
00:05:58,880 --> 00:06:00,272
Buenas noches.
121
00:06:00,272 --> 00:06:02,753
Es hora de configurarlo.
Ni siquiera hablemos de eso.
122
00:06:34,219 --> 00:06:35,438
[sonido de alarma]
123
00:06:43,925 --> 00:06:46,884
Un poco enojado con
la situación de anoche.
124
00:06:48,799 --> 00:06:50,192
Oh, cariño.
125
00:06:50,192 --> 00:06:52,542
Es sólo que, para mí,
Es sólo un código de chicas, ¿oye?
126
00:06:52,542 --> 00:06:53,891
Lo siento mucho.
127
00:06:59,897 --> 00:07:01,508
nunca quiero orinar
alguien fuera,
128
00:07:01,508 --> 00:07:03,858
pero a veces eso es solo
la naturaleza de la vida en un yate.
129
00:07:03,858 --> 00:07:06,730
Y si estoy enamorado,
todas las apuestas están canceladas.
130
00:07:09,080 --> 00:07:10,081
Sí.
131
00:07:10,081 --> 00:07:12,214
[risas]
132
00:07:12,214 --> 00:07:13,737
Fue una noche divertida.
133
00:07:16,914 --> 00:07:17,872
- Ah, hola.
- Hola.
134
00:07:17,872 --> 00:07:19,221
¿Cómo estás?
135
00:07:19,221 --> 00:07:20,222
Te estás cepillando los dientes.
136
00:07:20,222 --> 00:07:22,920
- Sí.
- Adiós.
137
00:07:27,534 --> 00:07:29,579
Tal vez limpiaré esto
Muy rápido aquí, Harry.
138
00:07:30,624 --> 00:07:32,452
- ¿Cómo estás hoy?
- Sí, bien.
139
00:07:32,452 --> 00:07:33,931
- Dormí bien, ¿verdad?
- Sí.
140
00:07:33,931 --> 00:07:36,456
Ahí tienes.
¿Eso funcionó?
141
00:07:36,456 --> 00:07:37,935
Sí.
142
00:07:37,935 --> 00:07:39,546
quieres hacer esto
ventanas conmigo?
143
00:07:39,546 --> 00:07:41,678
- Sí.
- Podemos etiquetarlo.
144
00:07:41,678 --> 00:07:43,941
Son literalmente solo cabañas.
y sus salones.
145
00:07:43,941 --> 00:07:47,379
Limpie rápidamente, aspírelo, si
parece que necesita una aspiradora.
146
00:07:47,379 --> 00:07:48,642
¡Hurra!
147
00:07:48,642 --> 00:07:51,253
Margot tuvo una charla
conmigo anoche.
148
00:07:51,253 --> 00:07:52,950
Oh, ¿qué dijo ella?
149
00:07:52,950 --> 00:07:55,866
Me pregunto si estoy buscando
algo serio o casual.
150
00:07:58,129 --> 00:08:00,218
Ella pensó que la cita era como
Algo realmente serio, creo.
151
00:08:00,218 --> 00:08:02,046
Oh, vaya.
152
00:08:02,046 --> 00:08:03,526
Y Harry dice: "No lo he hecho".
Incluso hizo todo lo posible todavía.
153
00:08:03,526 --> 00:08:04,919
Y solo dije,
mira, no lo sé.
154
00:08:04,919 --> 00:08:06,268
- Estoy abierto a cualquier cosa.
- Sí.
155
00:08:06,268 --> 00:08:07,574
- Sigamos la corriente.
- Sí.
156
00:08:07,574 --> 00:08:09,706
Juro que esta aspiradora apesta.
157
00:08:09,706 --> 00:08:11,534
Y ella dijo, está bien, genial.
158
00:08:11,534 --> 00:08:13,405
Bien, Harry.
159
00:08:13,405 --> 00:08:14,929
Y luego tuvimos
un pequeño abrazo finalmente.
160
00:08:14,929 --> 00:08:17,192
Es mucho mejor tener
un pollito en el barco.
161
00:08:25,809 --> 00:08:26,984
Bueno.
162
00:08:26,984 --> 00:08:29,509
Oh, sigue caminando
en círculos hoy.
163
00:08:29,509 --> 00:08:31,772
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.
164
00:08:31,772 --> 00:08:32,773
Sí.
165
00:08:37,299 --> 00:08:39,954
Jaimee ha venido aquí.
como una bola de demolición.
166
00:08:39,954 --> 00:08:44,045
Mi chef y mi segundo guiso
están en desacuerdo por un niño.
167
00:08:44,045 --> 00:08:46,047
mi trabajo es duro
suficiente como es.
168
00:08:46,047 --> 00:08:48,136
no quiero que haya
tensión en la cocina.
169
00:08:48,136 --> 00:08:50,530
esto es como
mi peor pesadilla.
170
00:08:50,530 --> 00:08:52,532
Tengo hambre hoy.
171
00:08:53,663 --> 00:08:55,796
Aesha, Joao y Zarina,
172
00:08:55,796 --> 00:08:57,972
¿Podemos encontrarnos en el comedor de la tripulación?
en cinco minutos
173
00:08:57,972 --> 00:08:59,626
para una hoja de preferencias
reunión, por favor?
174
00:08:59,626 --> 00:09:01,323
- Copiar.
- Copiar.
175
00:09:01,323 --> 00:09:03,804
Copia eso.
176
00:09:03,804 --> 00:09:05,632
Correcto.
Buen día.
177
00:09:05,632 --> 00:09:07,459
esto va a
ser un charter de un día.
178
00:09:07,459 --> 00:09:09,244
Carta cinco.
Invitados charter primarios.
179
00:09:09,244 --> 00:09:11,594
Becky Mattson y su prometido
Michelle Harrington.
180
00:09:11,594 --> 00:09:12,987
Becky es una madre que se queda en casa.
181
00:09:12,987 --> 00:09:15,380
y Michelle es dueña
una cadena de tiendas de comestibles.
182
00:09:15,380 --> 00:09:17,295
Becky y Michelle
ser unido por
183
00:09:17,295 --> 00:09:18,470
su hija mayor, Megan,
184
00:09:18,470 --> 00:09:19,776
su hija Claire
185
00:09:19,776 --> 00:09:22,518
su hijo, andy,
y su hijo menor, Elliot.
186
00:09:22,518 --> 00:09:23,693
No hemos tenido una familia antes.
187
00:09:23,693 --> 00:09:25,303
No, allá vamos.
188
00:09:25,303 --> 00:09:26,827
No creo que sean
voy a estar recibiendo
189
00:09:26,827 --> 00:09:28,655
Mierda frente a los cócteles
con su cosa familiar.
190
00:09:28,655 --> 00:09:30,700
No sé.
¿Has conocido a mi familia?
191
00:09:30,700 --> 00:09:33,007
Sí, cierto.
Lo mismo que el mío, pero...
192
00:09:33,007 --> 00:09:34,791
Siempre es diferente para nosotros.
193
00:09:34,791 --> 00:09:37,489
Acabamos de tener estrellas porno, y ahora
Tenemos una familia en camino.
194
00:09:37,489 --> 00:09:39,970
Así que tenemos que
ahora adaptarnos
195
00:09:39,970 --> 00:09:42,669
para darles más
experiencia adecuada a ellos.
196
00:09:42,669 --> 00:09:44,845
Solicitudes de itinerario:
para solicitudes de invitados al almuerzo
197
00:09:44,845 --> 00:09:46,673
en barbacoa estilo familiar
en la playa.
198
00:09:46,673 --> 00:09:49,153
Los huéspedes quieren una temática navideña.
cena
199
00:09:49,153 --> 00:09:51,982
Quieren que el chef ponga un
Un toque navideño en los platos.
200
00:09:51,982 --> 00:09:54,506
No tiene por qué ser Navidad.
Puede ser cualquier otro día festivo.
201
00:09:54,506 --> 00:09:55,899
esto va a ser
un viaje divertido.
202
00:09:55,899 --> 00:09:57,597
Es.
Entremos en ello.
203
00:09:57,597 --> 00:09:59,686
Lo tienes, amigo.
Mételo.
204
00:09:59,686 --> 00:10:00,991
Mételo ahí, Adam.
205
00:10:00,991 --> 00:10:03,211
¿Quieres ayuda?
o estás bien?
206
00:10:03,211 --> 00:10:04,299
No, estoy bien.
207
00:10:04,299 --> 00:10:05,648
Tripulante de cubierta, tripulante de cubierta, Joao.
208
00:10:05,648 --> 00:10:07,302
¿Puedes conocerme?
en el comedor de la tripulación?
209
00:10:07,302 --> 00:10:09,609
Muy bien, copia eso.
210
00:10:09,609 --> 00:10:11,567
Oh, lo odio
cuando lo abotonan.
211
00:10:11,567 --> 00:10:14,135
Tan innecesario.
212
00:10:14,135 --> 00:10:16,572
Bien, entonces sé que hubo
un poco de queja anoche
213
00:10:16,572 --> 00:10:18,574
por todos lados.
214
00:10:18,574 --> 00:10:19,923
Entiendo que he entrado.
215
00:10:19,923 --> 00:10:22,665
Ustedes son un equipo.
Ustedes tenían otro contramaestre.
216
00:10:22,665 --> 00:10:25,886
A ustedes les gustó. Y yo he
Entra para cambiar las cosas.
217
00:10:25,886 --> 00:10:27,714
Por eso
Me han llamado aquí.
218
00:10:27,714 --> 00:10:29,150
Bien, entonces si hay un problema,
decir, mira,
219
00:10:29,150 --> 00:10:30,717
[pitido],
hay un problema.
220
00:10:30,717 --> 00:10:32,066
Dime cómo te sientes realmente.
221
00:10:32,066 --> 00:10:33,894
Y luego, ya sabes,
podemos seguir adelante.
222
00:10:36,636 --> 00:10:37,854
Ah, entonces no hay problema.
223
00:10:42,119 --> 00:10:43,251
Próximamente...
224
00:10:46,689 --> 00:10:48,125
[pitido] apagado.
225
00:10:56,307 --> 00:10:59,136
Si hay un problema,
di, mira, [bip] eso.
226
00:10:59,136 --> 00:11:00,747
Hay un problema.
Dime cómo te sientes realmente.
227
00:11:00,747 --> 00:11:02,183
Y luego, ya sabes,
podemos seguir adelante.
228
00:11:02,183 --> 00:11:04,446
He hablado con el capitán
y me dijo,
229
00:11:04,446 --> 00:11:08,145
específicamente, sí, las obras
aspecto, tenemos que retomarlo.
230
00:11:08,145 --> 00:11:09,756
Así que me disculpo por
las armas disparando.
231
00:11:09,756 --> 00:11:11,409
Los disfruto chicos.
232
00:11:11,409 --> 00:11:13,847
No hay duda de que quiero ayudar.
ustedes tanto como pueda.
233
00:11:13,847 --> 00:11:15,718
Y yo esperaría
la ayuda de vuelta.
234
00:11:15,718 --> 00:11:18,982
Así que trabajemos en ello.
235
00:11:18,982 --> 00:11:22,203
Sí, tal vez un poco de todo.
armas disparando desde el principio.
236
00:11:22,203 --> 00:11:23,900
Pero ahora que has dicho eso,
Es como si fuera un ajuste.
237
00:11:23,900 --> 00:11:25,206
Es un ajuste, sí.
238
00:11:25,206 --> 00:11:26,555
Si, tu solo
comunicado a través de.
239
00:11:26,555 --> 00:11:28,035
Sí.
240
00:11:28,035 --> 00:11:29,297
Lo cual creo que tú y
Ya lo hago bastante bien.
241
00:11:29,297 --> 00:11:31,691
Sí, todos tenemos nuestro
pros y contras.
242
00:11:31,691 --> 00:11:33,780
Así que intentemos descubrirlo.
las ventajas de cada uno
243
00:11:33,780 --> 00:11:35,825
y usarlos el uno para el otro.
Está bien.
244
00:11:35,825 --> 00:11:37,479
Genial, hermano.
245
00:11:37,479 --> 00:11:38,741
¿Feliz, chicos?
246
00:11:38,741 --> 00:11:40,743
Gracias chicos.
Te lo agradezco.
247
00:11:40,743 --> 00:11:43,224
[pitido] hombre.
248
00:11:43,224 --> 00:11:45,574
La la la la la.
249
00:11:45,574 --> 00:11:47,054
¿Cómo va todo el interior?
250
00:11:47,054 --> 00:11:51,014
El salón principal está terminado.
Aspiré. Lo limpié.
251
00:11:51,014 --> 00:11:54,278
- Gracias.
- Ah...
252
00:11:54,278 --> 00:11:56,019
- Hola.
- Ey.
253
00:11:59,544 --> 00:12:01,024
No, no.
254
00:12:03,505 --> 00:12:04,549
Ah...
255
00:12:11,469 --> 00:12:13,254
[pitido] apagado.
256
00:12:13,254 --> 00:12:14,559
¿En realidad?
257
00:12:14,559 --> 00:12:16,300
Me siento un poco rechazado
258
00:12:16,300 --> 00:12:19,129
y solo me da recuerdos
de toda mi infancia.
259
00:12:19,129 --> 00:12:21,784
Culver es el deportista.
Soy el niño raro.
260
00:12:21,784 --> 00:12:23,699
Jaimee es la animadora.
261
00:12:23,699 --> 00:12:26,789
Y ahora es el momento de
vuelva a ponerse el soporte para la cabeza
262
00:12:26,789 --> 00:12:28,486
y ve a comer crayones
en la esquina.
263
00:12:31,228 --> 00:12:33,709
¿Por qué esta manguera
¿Está goteando tanto?
264
00:12:33,709 --> 00:12:36,364
Aesha, Aesha, Joao.
Las provisiones están en el muelle.
265
00:12:36,364 --> 00:12:39,280
Copia.
Gracias.
266
00:12:39,280 --> 00:12:40,063
Mañana.
267
00:12:40,063 --> 00:12:41,586
Sí, cosas de vacaciones.
268
00:12:41,586 --> 00:12:44,285
Gracias.
269
00:12:44,285 --> 00:12:46,461
Sí.
270
00:12:46,461 --> 00:12:48,071
Oh, eso es pesado.
271
00:12:48,071 --> 00:12:49,812
Eso es todo, muchachos.
Bien hecho.
272
00:12:49,812 --> 00:12:51,335
Todo el equipo, todo el equipo.
273
00:12:51,335 --> 00:12:53,773
La llegada de los invitados será
en 30 minutos.
274
00:12:53,773 --> 00:12:55,557
Por favor, cámbiate y ponte ropa blanca.
275
00:12:55,557 --> 00:12:56,819
Copia.
276
00:13:01,519 --> 00:13:03,695
quieren champaña
y cóctel sin alcohol para Claire
277
00:13:03,695 --> 00:13:05,697
y solo un suave
Bebe por Elliot.
278
00:13:05,697 --> 00:13:07,177
Aesha, Aesha.
279
00:13:07,177 --> 00:13:10,485
¿Querías hacer amargo?
parches con la tabla de quesos?
280
00:13:10,485 --> 00:13:12,139
Sí.
281
00:13:12,139 --> 00:13:14,489
Toda la tripulación, toda la tripulación. ¿Podemos encontrarnos?
en la cubierta de popa, por favor.
282
00:13:14,489 --> 00:13:16,317
Gracias.
283
00:13:16,317 --> 00:13:17,579
Aquí vienen.
284
00:13:17,579 --> 00:13:18,798
Ay dios mío.
285
00:13:18,798 --> 00:13:20,582
- ¡Hola!
- ¡Ey!
286
00:13:20,582 --> 00:13:22,018
¡Hola!
287
00:13:22,018 --> 00:13:23,324
¿Tenemos su permiso?
¿Vamos, capitán?
288
00:13:23,324 --> 00:13:24,586
¡Por favor, por favor!
289
00:13:24,586 --> 00:13:25,761
Gracias.
290
00:13:25,761 --> 00:13:26,936
Bienvenido, bienvenido,
bienvenido a bordo.
291
00:13:26,936 --> 00:13:28,503
- ¡Ey!
- Encantado de conocerlo.
292
00:13:28,503 --> 00:13:32,986
[charla]
293
00:13:32,986 --> 00:13:35,684
Harry, ¿cómo estás?
Encantado de conocerlo.
294
00:13:35,684 --> 00:13:37,251
Cóctel sin alcohol para ti.
295
00:13:37,251 --> 00:13:39,993
- Por la diversión.
- ¡Sí!
296
00:13:39,993 --> 00:13:41,342
Bienvenido a bordo del Northern Sun.
297
00:13:41,342 --> 00:13:42,996
tenemos un poquito
de sol,
298
00:13:42,996 --> 00:13:44,301
entonces vamos a salir a
Isla Verde de inmediato.
299
00:13:44,301 --> 00:13:45,912
Aesha te mostrará los alrededores.
300
00:13:45,912 --> 00:13:47,696
Y no creo que alguna vez hayamos
tenía una familia antes,
301
00:13:47,696 --> 00:13:50,351
entonces estamos muy emocionados.
302
00:13:55,573 --> 00:13:57,619
Esta familia me está haciendo
Extraño a mi pequeña.
303
00:13:57,619 --> 00:13:59,751
Probablemente esté jugando
en algún lugar de la playa,
304
00:13:59,751 --> 00:14:01,231
nadar, bucear,
305
00:14:01,231 --> 00:14:03,886
huyendo del trabajo escolar.
306
00:14:03,886 --> 00:14:06,367
Sí, extraño a Sassy
inmensamente cada día.
307
00:14:06,367 --> 00:14:08,325
Muy bien, chicos.
Es equipaje.
308
00:14:08,325 --> 00:14:11,067
Todos hemos estado emocionados
sobre esta carta.
309
00:14:13,940 --> 00:14:15,158
Vamos.
310
00:14:15,158 --> 00:14:16,986
Esta es la suite principal.
311
00:14:16,986 --> 00:14:19,728
- Pero mira el fondo de pantalla.
- Hermoso.
312
00:14:19,728 --> 00:14:22,339
Oh, Dios mío, es una especie de
como lo tuyo en casa.
313
00:14:22,339 --> 00:14:24,037
Cuando hago la cama,
Le puse un corazón.
314
00:14:24,037 --> 00:14:27,518
¡Oh!
Salud.
315
00:14:27,518 --> 00:14:29,477
Puedes venir y hacer
la limpieza.
316
00:14:29,477 --> 00:14:30,608
Absolutamente.
317
00:14:30,608 --> 00:14:31,827
El baño es bonito.
318
00:14:31,827 --> 00:14:32,915
Oye, todos podemos poner
en nuestros trajes de baño
319
00:14:32,915 --> 00:14:35,439
y hacer una fiesta en la piscina aquí.
320
00:14:39,400 --> 00:14:41,532
Tenemos algunos platos listos
para ustedes por aquí.
321
00:14:41,532 --> 00:14:43,317
- Oh Dios mío.
- Oh, hombre.
322
00:14:43,317 --> 00:14:45,058
Ahora estamos hablando.
323
00:14:45,058 --> 00:14:47,756
Equipo de cubierta, equipo de cubierta, ¿puedes?
¿Por favor ponte tus polos?
324
00:14:47,756 --> 00:14:49,062
Copia eso.
325
00:14:49,062 --> 00:14:50,585
Bueno, estamos
muy feliz de que estés aquí.
326
00:14:50,585 --> 00:14:52,935
- ¿De dónde vienen ustedes?
-Wisconsin.
327
00:14:52,935 --> 00:14:54,197
Soy de Wisconsin.
328
00:14:54,197 --> 00:14:56,199
- De ninguna manera.
- Esto es realmente emocionante para mí.
329
00:14:56,199 --> 00:14:57,548
Oh, sí, eres de Wisconsin.
330
00:14:57,548 --> 00:14:58,549
- Sí.
- ¿Dónde?
331
00:14:58,549 --> 00:14:59,811
Madison.
332
00:14:59,811 --> 00:15:01,639
- Ay dios mío.
- Estás a 40 minutos de nosotros.
333
00:15:01,639 --> 00:15:02,814
¿Puedo volver con ustedes?
334
00:15:02,814 --> 00:15:03,815
- Sí.
- Estoy bromeando.
335
00:15:03,815 --> 00:15:05,905
- ¿Están listos chicos?
- Sí.
336
00:15:05,905 --> 00:15:08,559
Entonces ¿quién acaba de graduarse?
¿Lo hiciste?
337
00:15:08,559 --> 00:15:11,214
ella se graduó como
Licenciado en neurociencia.
338
00:15:11,214 --> 00:15:13,608
- Sí.
- Jesucristo.
339
00:15:13,608 --> 00:15:14,696
Sí.
340
00:15:14,696 --> 00:15:15,958
creo que al menos
tres son genios.
341
00:15:15,958 --> 00:15:19,092
Tienen el cerebro de su padre.
342
00:15:19,092 --> 00:15:21,616
Ella está conmigo.
Ella está conmigo.
343
00:15:21,616 --> 00:15:22,704
Guau.
344
00:15:22,704 --> 00:15:23,966
he estado yendo
Salir con mi amigo.
345
00:15:23,966 --> 00:15:25,489
Guau.
Eso fue criminal.
346
00:15:25,489 --> 00:15:27,709
Estoy tan emocionado de tener
esta familia a bordo,
347
00:15:27,709 --> 00:15:29,058
porque amo a los niños.
348
00:15:29,058 --> 00:15:30,799
Tengo tres sobrinas en casa.
349
00:15:30,799 --> 00:15:33,628
y siempre juego juegos de mesa
y cosas con ellos,
350
00:15:33,628 --> 00:15:36,979
y nunca los dejé ganar,
porque la vida es dura,
351
00:15:36,979 --> 00:15:38,894
y necesitan saber eso.
352
00:15:38,894 --> 00:15:40,809
- Entonces, ¿cuántos años tenéis?
- 15.
353
00:15:40,809 --> 00:15:42,158
- ¿Y tú qué?
- 20.
354
00:15:42,158 --> 00:15:45,553
- 21.
- 21 y ella 25.
355
00:15:45,553 --> 00:15:46,467
25.
356
00:15:46,467 --> 00:15:48,077
La popa está lista para entrar en espera.
357
00:15:48,077 --> 00:15:49,122
Está bien, quita la cuerda del arco,
358
00:15:49,122 --> 00:15:52,299
y quítate el
cruce de popa.
359
00:15:52,299 --> 00:15:53,996
Lindo.
360
00:15:53,996 --> 00:15:55,476
Todo despejado en la proa.
361
00:15:55,476 --> 00:15:57,304
Y quítate esa línea de resorte.
362
00:15:57,304 --> 00:15:59,088
Se retira la línea de popa.
363
00:16:00,307 --> 00:16:01,656
Nos vamos.
364
00:16:01,656 --> 00:16:03,136
Todo listo para hacer swing.
365
00:16:03,136 --> 00:16:04,267
Culver, ¿puedes traer
¿Esos guardabarros puestos?
366
00:16:04,267 --> 00:16:07,140
Gíralo.
367
00:16:07,140 --> 00:16:08,750
Muy bien, buen trabajo, equipo.
368
00:16:10,882 --> 00:16:13,973
Está bien, solo explótalo.
alrededor bien, apriételo.
369
00:16:13,973 --> 00:16:16,540
Sí.
Entonces haces cuatro figuras de ocho.
370
00:16:16,540 --> 00:16:19,543
Simplemente daría una vuelta completa
y luego hazlo.
371
00:16:19,543 --> 00:16:22,285
No. Si haces una vuelta
gire, no hay tensión.
372
00:16:22,285 --> 00:16:24,374
Todos ellos deberían ser
cuatro cifras primero.
373
00:16:24,374 --> 00:16:26,463
Entonces uno, dos, tres, cuatro.
374
00:16:26,463 --> 00:16:27,508
Bien.
375
00:16:27,508 --> 00:16:28,726
Y luego lo que sea
cerradura que quieras.
376
00:16:28,726 --> 00:16:30,337
Está bien, genial.
377
00:16:30,337 --> 00:16:31,991
- Lo siento, no estoy intentando ser...
- No, te escucho, hermano.
378
00:16:31,991 --> 00:16:33,601
La forma en que crecí, ya sabes,
mi madre siempre me enseñó,
379
00:16:33,601 --> 00:16:35,037
le das al conserje
la misma cantidad de respeto
380
00:16:35,037 --> 00:16:36,299
que le das al CEO.
381
00:16:36,299 --> 00:16:37,605
Con Joao empiezo
darse cuenta
382
00:16:37,605 --> 00:16:39,302
que tiene uno de
esas personalidades.
383
00:16:39,302 --> 00:16:41,130
Me hace pensar en el
bajo una luz diferente.
384
00:16:41,130 --> 00:16:42,218
Está bien, lo haré
a partir de ahora.
385
00:16:42,218 --> 00:16:43,393
Gracias, amigo.
386
00:16:43,393 --> 00:16:46,048
- Muy divertido.
- Nos divertiremos mucho.
387
00:16:46,048 --> 00:16:48,137
Perseguiste todo ese gusano.
388
00:16:48,137 --> 00:16:49,138
cuando se trata
a esos gusanos de goma,
389
00:16:49,138 --> 00:16:50,183
Lo voy a bajar.
390
00:16:50,183 --> 00:16:51,532
Tripulación de cubierta, tripulación de cubierta.
391
00:16:51,532 --> 00:16:52,924
¿Puedes cambiar
en tus pantalones mojados?
392
00:16:52,924 --> 00:16:54,143
Copia.
393
00:17:07,896 --> 00:17:10,246
Mierda.
394
00:17:10,246 --> 00:17:12,161
Pensé que habías dicho,
No comas eso, Culver.
395
00:17:12,161 --> 00:17:13,380
Hice.
396
00:17:13,380 --> 00:17:14,511
[pitido]
397
00:17:14,511 --> 00:17:16,078
La mano que me alimenta
no es feliz.
398
00:17:16,078 --> 00:17:19,603
La mano está como convertida en
un puño y viene hacia mí.
399
00:17:19,603 --> 00:17:22,389
[pitido] realmente espero
estos besos valen la pena
400
00:17:22,389 --> 00:17:25,087
porque si no lo hago
alimentarse más...
401
00:17:26,132 --> 00:17:27,176
Oh, no.
402
00:17:27,176 --> 00:17:29,657
¿En la nevera?
¿O nada?
403
00:17:29,657 --> 00:17:32,573
Está bien.
Entonces voy a ir a cambiarme.
404
00:17:32,573 --> 00:17:35,097
- ¿Están bien chicos?
- Sí.
405
00:17:35,097 --> 00:17:36,272
Algo así como preguntándose.
406
00:17:46,152 --> 00:17:47,936
Estamos en un súper yate.
407
00:17:47,936 --> 00:17:50,591
Alguien compró ese uniforme.
y te lo di para que lo usaras.
408
00:17:50,591 --> 00:17:53,115
No puedes simplemente
córtate las mangas.
409
00:17:53,115 --> 00:17:55,074
Te pareces a Fred Flintstone, amigo.
410
00:17:55,074 --> 00:17:56,249
Ordena tu mierda.
411
00:17:59,817 --> 00:18:00,731
Próximamente...
412
00:18:03,821 --> 00:18:04,779
Fenomenal.
413
00:18:04,779 --> 00:18:06,215
Oye Joao, ¿me copias?
414
00:18:06,215 --> 00:18:07,651
Llegar rápido.
El tiempo se acaba.
415
00:18:07,651 --> 00:18:10,089
Cayo Vlasoff,
si no sales a tiempo,
416
00:18:10,089 --> 00:18:11,568
la isla desaparece.
417
00:18:11,568 --> 00:18:14,136
Tenemos que darnos prisa porque
esto no es nada bueno.
418
00:18:20,447 --> 00:18:22,666
sabia que el iba
para hacer esa mierd--.
419
00:18:24,973 --> 00:18:26,322
Sí.
420
00:18:26,322 --> 00:18:27,367
podría haberte dado
la impresión equivocada.
421
00:18:27,367 --> 00:18:29,195
La fecha y ese tipo de cosas.
422
00:18:29,195 --> 00:18:30,718
Fue simplemente divertido.
423
00:18:30,718 --> 00:18:33,547
- Ambos simplemente nos estamos divirtiendo.
- Exactamente, exactamente.
424
00:18:33,547 --> 00:18:36,419
Margot quiere algo casual,
425
00:18:36,419 --> 00:18:38,204
lo cual está bien,
426
00:18:38,204 --> 00:18:39,857
pero todavía me gusta mucho.
427
00:18:39,857 --> 00:18:42,773
Es simplemente bueno tener
Alguien a quien abrazar en el barco.
428
00:18:42,773 --> 00:18:43,992
Lo sé.
429
00:18:43,992 --> 00:18:45,602
simplemente voy a ir
con el flujo,
430
00:18:45,602 --> 00:18:48,388
encantarla con mis miradas,
mi acento.
431
00:18:48,388 --> 00:18:49,737
Lento y constante
gana la carrera.
432
00:18:49,737 --> 00:18:50,781
Dulce charla.
433
00:18:53,610 --> 00:18:56,396
Quieres charlar sobre
barbacoa, playa preparada?
434
00:18:56,396 --> 00:18:58,224
Hay peligros porque
del oleaje.
435
00:18:58,224 --> 00:18:59,486
Vendremos por aquí.
436
00:18:59,486 --> 00:19:00,748
El oleaje podría
ser bloqueado desde allí.
437
00:19:00,748 --> 00:19:02,271
Bueno.
438
00:19:02,271 --> 00:19:03,925
Si es un poco hinchado en eso,
vendremos por aquí.
439
00:19:03,925 --> 00:19:05,405
Y luego lo primero que
hacer es cargar, ir a la orilla,
440
00:19:05,405 --> 00:19:07,581
- Vuelve y trae invitados.
- Perfecto.
441
00:19:07,581 --> 00:19:09,931
Cayo Vlasoff,
es un gran lugar.
442
00:19:09,931 --> 00:19:13,543
Tiene un hermoso cayo de arena.
que se expone durante la marea baja.
443
00:19:13,543 --> 00:19:15,110
Una vez que salgas ahí,
444
00:19:15,110 --> 00:19:16,938
estás absolutamente rodeado
por nada más que agua.
445
00:19:16,938 --> 00:19:19,027
Por eso es perfecto para una configuración de playa.
446
00:19:19,027 --> 00:19:21,116
Sin embargo, si no lo hace
bajarse a tiempo,
447
00:19:21,116 --> 00:19:22,378
tu isla desaparece,
448
00:19:22,378 --> 00:19:23,814
entonces estarás nadando a casa.
449
00:19:26,991 --> 00:19:28,254
Necesita un poco más de sal.
450
00:19:28,254 --> 00:19:30,952
Realmente no me puede gustar
competir con tu comida.
451
00:19:37,350 --> 00:19:39,090
- Hola, amigo.
- ¿Están bien chicos?
452
00:19:39,090 --> 00:19:40,222
- Sí.
- Bien.
453
00:19:40,222 --> 00:19:41,223
¿Podemos tener todo preparado?
454
00:19:41,223 --> 00:19:42,659
Montaje completo de playa.
455
00:19:42,659 --> 00:19:45,271
Llena los Eskies con
bebidas, sprites y esas cosas.
456
00:19:45,271 --> 00:19:46,446
Bien.
457
00:19:46,446 --> 00:19:47,447
te veré
Ahí está, amigo.
458
00:19:47,447 --> 00:19:48,578
Está bien.
459
00:19:48,578 --> 00:19:50,493
Tómate tu tiempo, hombre. Puaj.
460
00:19:53,453 --> 00:19:55,019
Jaime...
461
00:19:58,022 --> 00:20:01,025
- Sí.
- Está bien. Echemos un vistazo.
462
00:20:01,025 --> 00:20:03,550
Sí.
Una pequeña isla.
463
00:20:05,682 --> 00:20:08,468
Chef, ¿qué hay para almorzar?
464
00:20:08,468 --> 00:20:10,861
- Macarrones con queso.
- Filete, langosta.
465
00:20:10,861 --> 00:20:11,993
Macarrones con queso.
466
00:20:11,993 --> 00:20:14,474
Entonces necesitamos cuchillos para carne.
467
00:20:14,474 --> 00:20:17,477
Tripulación de cubierta, tripulación de cubierta,
Saca dos grilletes.
468
00:20:17,477 --> 00:20:19,653
Copia eso.
469
00:20:22,830 --> 00:20:24,788
Esos son dos grilletes
en la línea de agua.
470
00:20:24,788 --> 00:20:28,314
Bien, cubierta, movámonos.
en modo de configuración de playa.
471
00:20:28,314 --> 00:20:29,532
Copiar.
472
00:20:31,404 --> 00:20:33,188
- Tienes servilletas, ¿eh?
- Sí.
473
00:20:33,188 --> 00:20:35,234
- Adiós.
- Sí.
474
00:20:35,234 --> 00:20:36,496
Ah, ¿qué es eso?
475
00:20:38,193 --> 00:20:39,281
Eso es una pipa de cerveza.
476
00:20:39,281 --> 00:20:41,631
- Entonces lo echas ahí.
- Bien.
477
00:20:41,631 --> 00:20:44,460
Ay dios mío.
Eso es asombroso.
478
00:20:44,460 --> 00:20:46,680
Les compré estos para Navidad.
479
00:20:46,680 --> 00:20:47,811
Muéstrale cómo se hace.
480
00:20:47,811 --> 00:20:51,337
- Si es necesario.
- Lindo.
481
00:20:51,337 --> 00:20:53,034
Buena madre.
482
00:20:53,034 --> 00:20:54,557
- ¿Ves ese camino?
- Sí.
483
00:20:54,557 --> 00:20:56,167
Hemos llegado a la playa.
484
00:20:56,167 --> 00:20:59,519
- Sí, muchacho.
- Estamos descargando ahora.
485
00:21:00,607 --> 00:21:01,869
- Aquí mismo, Jaimee.
- Justo aquí.
486
00:21:01,869 --> 00:21:03,044
Ir.
487
00:21:03,044 --> 00:21:04,698
- ¿Volvemos?
- Sí, tú y yo.
488
00:21:04,698 --> 00:21:05,699
Sí.
489
00:21:07,396 --> 00:21:11,487
Oye amigo, ese es el más bajo.
la marea va a estar.
490
00:21:11,487 --> 00:21:12,793
Copia eso.
Atraparemos a los invitados
491
00:21:12,793 --> 00:21:14,795
y luego regresaremos.
492
00:21:14,795 --> 00:21:16,405
Hazlo fácil.
Estamos bien.
493
00:21:16,405 --> 00:21:19,626
Trajiste siete sillas, ¿verdad?
494
00:21:19,626 --> 00:21:21,236
¿Será molesto?
hacer un intercambio de chicas?
495
00:21:21,236 --> 00:21:22,542
Podría serlo.
496
00:21:22,542 --> 00:21:24,587
Quizás debería enviar a Margot ahora.
497
00:21:25,849 --> 00:21:27,503
Sí.
498
00:21:27,503 --> 00:21:28,504
¿Quieres acertar en esto?
499
00:21:28,504 --> 00:21:30,245
Mmm, estoy bien.
500
00:21:30,245 --> 00:21:31,855
- Hola, Margot.
- Hola.
501
00:21:31,855 --> 00:21:34,902
¿Puedes cambiarte e ir a
¿La playa como ahora?
502
00:21:34,902 --> 00:21:36,991
- Sí.
- ¿Puedo ponerme mi lonja?
503
00:21:36,991 --> 00:21:38,601
Sí. Sí.
504
00:21:38,601 --> 00:21:39,602
Si haces eso, entonces ven a
en popa, eso sería fantástico.
505
00:21:39,602 --> 00:21:41,865
- Bueno. Excelente.
- Sí.
506
00:21:41,865 --> 00:21:43,867
No dejes a Jaimee y Culver
y zarina en la playa
507
00:21:43,867 --> 00:21:46,522
durante tres horas juntos. Atrapado.
508
00:21:46,522 --> 00:21:48,089
¿Necesitas ayuda?
509
00:21:48,089 --> 00:21:50,047
No.
510
00:21:50,047 --> 00:21:51,310
Genial.
511
00:21:51,310 --> 00:21:52,528
Oh, Dios.
512
00:21:52,528 --> 00:21:53,703
Gracias.
513
00:21:53,703 --> 00:21:55,792
- Disfruta tu tiempo.
- Adiós.
514
00:22:02,146 --> 00:22:03,713
Oh, aquí viene la tripulación.
515
00:22:03,713 --> 00:22:05,585
Estamos de vuelta en el paraíso.
516
00:22:05,585 --> 00:22:08,152
¿Qué tan genial es esto?
517
00:22:08,152 --> 00:22:09,153
- Sí.
- Bueno.
518
00:22:10,981 --> 00:22:12,069
Divertirse.
519
00:22:12,069 --> 00:22:14,507
- Increíble.
- Nadie puede hacer esto.
520
00:22:14,507 --> 00:22:15,986
Como siempre.
521
00:22:18,467 --> 00:22:19,816
Ni siquiera lo miraste.
522
00:22:19,816 --> 00:22:21,122
¡Ah!
523
00:22:21,122 --> 00:22:22,776
Vamos, Cheffy.
524
00:22:22,776 --> 00:22:25,344
Sí. No intentes conseguir
en mis buenos libros ahora, adulado.
525
00:22:25,344 --> 00:22:26,780
Te lo mereces.
526
00:22:26,780 --> 00:22:28,129
- ¿Me voy a bajar?
- Sí.
527
00:22:28,129 --> 00:22:29,826
Impresionante.
Te veré en dos horas.
528
00:22:29,826 --> 00:22:31,175
Loco.
529
00:22:31,175 --> 00:22:32,742
¿Qué tantas ganas tienes de comer eso?
530
00:22:34,527 --> 00:22:36,659
Está bien.
Entonces mi gente de langosta.
531
00:22:36,659 --> 00:22:37,791
Ay dios mío.
532
00:22:37,791 --> 00:22:39,880
Eso parece delicioso.
533
00:22:39,880 --> 00:22:40,794
Diablos, sí.
534
00:22:40,794 --> 00:22:42,099
Eso es genial.
535
00:22:44,493 --> 00:22:45,799
Foto típica de azafata.
536
00:22:45,799 --> 00:22:47,670
- Desde lejos.
- Increíble.
537
00:22:47,670 --> 00:22:49,150
Muchas gracias.
538
00:22:49,150 --> 00:22:50,151
Ay dios mío.
539
00:22:52,022 --> 00:22:54,068
Joao, Joao, nos vamos
para empezar a recoger.
540
00:22:54,068 --> 00:22:56,592
¿Quieres ir a la orilla?
y conseguir invitados?
541
00:22:56,592 --> 00:22:58,333
Copia eso, de camino.
542
00:22:58,333 --> 00:22:59,813
- ¿Cómo es?
- Increíble.
543
00:22:59,813 --> 00:23:00,727
Hurra.
544
00:23:00,727 --> 00:23:02,032
Estoy aquí para recibir mis elogios.
545
00:23:03,686 --> 00:23:05,601
En serio, esto
la langosta es increíble.
546
00:23:05,601 --> 00:23:06,907
- ¿Sí?
- Sí.
547
00:23:06,907 --> 00:23:08,430
¿Alguien quiere alguna
mas o algo?
548
00:23:08,430 --> 00:23:11,607
No.
Es perfecto.
549
00:23:11,607 --> 00:23:13,304
- De espaldas.
- De espaldas.
550
00:23:13,304 --> 00:23:14,654
Ah, qué bien.
551
00:23:14,654 --> 00:23:16,656
- Me encanta.
- Nunca has hecho nada malo.
552
00:23:16,656 --> 00:23:18,658
Aunque he tomado malas decisiones.
553
00:23:18,658 --> 00:23:20,137
Seguro que sí.
554
00:23:20,137 --> 00:23:21,617
Maldita sea.
555
00:23:21,617 --> 00:23:23,663
Es irreal. Ni siquiera hay
como un restaurante
556
00:23:23,663 --> 00:23:25,491
en esta isla y estamos
comiendo filete y langosta.
557
00:23:25,491 --> 00:23:26,709
Fenomenal.
558
00:23:32,715 --> 00:23:34,456
Vaya, esa marea
va a entrar rápidamente.
559
00:23:34,456 --> 00:23:36,110
Oh, mira eso.
560
00:23:37,546 --> 00:23:40,375
Oye, Joao, ¿me copias?
Sube el volumen un poco.
561
00:23:40,375 --> 00:23:41,594
Intenta entrar rápido.
562
00:23:41,594 --> 00:23:42,638
Tenemos un poco de marea
entrando.
563
00:23:42,638 --> 00:23:43,987
El tiempo se acaba.
564
00:23:43,987 --> 00:23:45,380
Así que cuanto más rápido llegues
atrás, mejor.
565
00:23:45,380 --> 00:23:47,730
Copia eso, de camino.
566
00:23:47,730 --> 00:23:49,819
Hola chicos, la licitación está aquí.
567
00:23:49,819 --> 00:23:52,213
Tenemos que darnos prisa porque
esto no es nada bueno.
568
00:23:58,132 --> 00:23:59,916
Ahora estamos en un poco
un poco de prisa.
569
00:24:05,705 --> 00:24:08,185
- Allá vamos, Margotrita.
- Tú y yo, hombre.
570
00:24:08,185 --> 00:24:09,970
Hola, bienvenidos de nuevo, chicos.
571
00:24:11,450 --> 00:24:12,494
¿Puedes dármelo?
572
00:24:12,494 --> 00:24:14,670
Gracias.
573
00:24:14,670 --> 00:24:16,672
Vamos.
Vamos a darle a esta mierd--.
574
00:24:16,672 --> 00:24:18,500
- Este es nuestro entrenamiento.
- Un día bastante largo.
575
00:24:18,500 --> 00:24:19,675
[pitido]
576
00:24:22,635 --> 00:24:24,071
- Oye.
- La marea está subiendo.
577
00:24:26,943 --> 00:24:28,945
- ¿Puedo ponerme esto?
- Sí.
578
00:24:34,777 --> 00:24:36,518
Literalmente me estoy cagando.
579
00:24:36,518 --> 00:24:38,564
La ola envía
el barco de esta manera,
580
00:24:38,564 --> 00:24:40,870
pero al regresar,
va así.
581
00:24:40,870 --> 00:24:42,263
Tan pronto como sea así,
582
00:24:42,263 --> 00:24:45,092
si llega la próxima ola
en el barco,
583
00:24:45,092 --> 00:24:46,789
la cosa se volcará,
rodará,
584
00:24:46,789 --> 00:24:49,052
perderemos el barco
o encallaremos el barco.
585
00:24:49,052 --> 00:24:50,706
Si no conseguimos
algo hecho rápidamente,
586
00:24:50,706 --> 00:24:52,142
No vamos a ninguna parte.
587
00:24:52,142 --> 00:24:54,101
Bueno.
588
00:24:54,101 --> 00:24:55,494
¡Ah!
589
00:24:55,494 --> 00:24:56,582
[gruñidos]
590
00:24:56,582 --> 00:24:58,801
Mierda, estamos varados.
591
00:25:06,026 --> 00:25:07,331
Bueno.
592
00:25:13,250 --> 00:25:15,209
Sí.
593
00:25:15,209 --> 00:25:17,428
[gruñidos]
594
00:25:17,428 --> 00:25:18,691
Eso es todo, continúa.
595
00:25:18,691 --> 00:25:20,519
Sólo ve hacia atrás.
Empujaré aquí.
596
00:25:20,519 --> 00:25:22,782
Bueno.
597
00:25:22,782 --> 00:25:24,827
Vamos, chicos.
598
00:25:24,827 --> 00:25:26,176
[gruñidos]
599
00:25:26,176 --> 00:25:27,830
Eso es todo, eso es todo.
600
00:25:27,830 --> 00:25:29,528
[gritando]
601
00:25:29,528 --> 00:25:31,355
¡Sí!
602
00:25:32,487 --> 00:25:33,880
¡Empieza!
603
00:25:33,880 --> 00:25:35,446
- A partir de.
- Ir.
604
00:25:37,884 --> 00:25:41,061
- ¡Guau!
- ¡Bien, muchachos! Bien, señoras.
605
00:25:41,061 --> 00:25:42,932
Santo cielo, no tengo experiencia.
606
00:25:42,932 --> 00:25:45,108
sobre las licitaciones que quedan varadas.
607
00:25:45,108 --> 00:25:47,720
Y eso fue como,
Lo más loco para mí.
608
00:25:47,720 --> 00:25:49,417
Me siento como un superhéroe.
609
00:25:49,417 --> 00:25:51,332
Muy bien, adelante.
Lo entendiste.
610
00:25:53,160 --> 00:25:54,857
Quiero decir, solo sigue
Muy a la izquierda, sí.
611
00:25:54,857 --> 00:25:56,032
Sí.
612
00:25:59,993 --> 00:26:01,516
- Gorra.
- Estás bien, amigo.
613
00:26:01,516 --> 00:26:03,736
¿Bien?
Sí, todos han vuelto a bordo.
614
00:26:03,736 --> 00:26:04,954
¿Cómo te fue en la playa?
615
00:26:04,954 --> 00:26:07,740
la tierna,
Casi lo volcamos.
616
00:26:07,740 --> 00:26:09,655
Margot incluso saltó al agua.
617
00:26:09,655 --> 00:26:12,309
Si no la tuviéramos a ella también,
Nos habríamos quedado atrapados allí.
618
00:26:12,309 --> 00:26:13,397
Bueno, los tenías a todos.
619
00:26:13,397 --> 00:26:14,964
Me dejaste encendido
el barco yo solo.
620
00:26:14,964 --> 00:26:17,314
Bueno, afortunadamente.
621
00:26:18,664 --> 00:26:20,448
Sí.
622
00:26:20,448 --> 00:26:21,362
Toda la tripulación, toda la tripulación.
623
00:26:21,362 --> 00:26:23,233
Por favor cámbiate y ponte tus negros.
624
00:26:28,151 --> 00:26:31,938
- Esto es realmente bonito.
- Gracias.
625
00:26:31,938 --> 00:26:33,592
Oh, pensé que
estaban mirándome.
626
00:26:33,592 --> 00:26:34,897
Oh, no.
627
00:26:38,771 --> 00:26:42,122
♪ Rudy toot toot
628
00:26:42,122 --> 00:26:43,993
Um, ahora es un buen
hora de preguntarte
629
00:26:43,993 --> 00:26:45,734
¿Qué hay en el menú?
o no realmente?
630
00:26:45,734 --> 00:26:46,735
Sí, claro.
631
00:26:46,735 --> 00:26:47,736
Entonces el primero, ¿Halloween?
632
00:26:47,736 --> 00:26:48,998
Sí.
633
00:26:48,998 --> 00:26:50,304
Tengo sopa de calabaza con especias.
634
00:26:50,304 --> 00:26:51,784
- Hice cuencos pequeños.
- Sí.
635
00:26:51,784 --> 00:26:53,133
Y luego voy a hacer esto,
636
00:26:53,133 --> 00:26:54,787
con guacamole
saliendo de su boca.
637
00:26:54,787 --> 00:26:57,006
- Me encanta.
- Patatas fritas y salsas.
638
00:26:57,006 --> 00:27:00,140
Nuestros invitados han pedido
una cena temática navideña.
639
00:27:00,140 --> 00:27:03,404
Entonces voy a estar haciendo
un entrante con temática de Halloween.
640
00:27:03,404 --> 00:27:06,581
Y mi plato principal es,
por supuesto, Navidad.
641
00:27:06,581 --> 00:27:09,976
Pechuga de pavo rellena,
un puré de col lombarda especiada,
642
00:27:09,976 --> 00:27:11,455
patatas asadas.
643
00:27:11,455 --> 00:27:14,110
Quiero que esto sea realmente
buenas vacaciones para ellos.
644
00:27:14,110 --> 00:27:16,983
- Buen trabajo.
- Gracias.
645
00:27:16,983 --> 00:27:18,680
Bien hecho
por hoy, ¿eh?
646
00:27:18,680 --> 00:27:20,290
Lo hizo muy, muy bien.
Gracias.
647
00:27:20,290 --> 00:27:22,815
Ese es un barco de tres toneladas.
que estamos tratando de girar.
648
00:27:22,815 --> 00:27:24,512
Sí, lo estamos levantando.
como, desde aquí.
649
00:27:24,512 --> 00:27:26,514
- Ay dios mío.
- Margot está ahí.
650
00:27:26,514 --> 00:27:27,907
Ella es genial.
651
00:27:27,907 --> 00:27:29,169
[sonido metálico]
652
00:27:29,169 --> 00:27:31,388
- ¡Dios!
- ¿Acabas de golpearte la cabeza?
653
00:27:31,388 --> 00:27:33,782
simplemente no lo estaba
usando mis ojos en absoluto.
654
00:27:33,782 --> 00:27:36,176
Muy bien, muchachos.
Listo para partir.
655
00:27:36,176 --> 00:27:38,395
Muy bien, vaquera.
656
00:27:39,745 --> 00:27:41,877
Ella es muy creativa.
657
00:27:41,877 --> 00:27:43,836
- Hola.
- Oye, ¿qué estás haciendo?
658
00:27:43,836 --> 00:27:45,968
Poco.
¿Qué estás haciendo?
659
00:27:45,968 --> 00:27:49,058
Sólo estoy colgando.
660
00:27:52,932 --> 00:27:54,324
Usted no es.
661
00:27:55,412 --> 00:27:57,632
Cualquier tripulación de cubierta
disponible para ayudar
662
00:27:57,632 --> 00:27:59,373
¿Puedo lavar algo?
663
00:27:59,373 --> 00:28:00,940
Claro.
664
00:28:00,940 --> 00:28:02,028
Recuerdo que solías ser
dando vueltas en la cocina.
665
00:28:02,028 --> 00:28:03,029
¿Ahora estás aquí arriba?
666
00:28:03,029 --> 00:28:04,900
No, no, sólo estoy haciendo la ronda.
667
00:28:04,900 --> 00:28:07,033
¿Sabes acerca de
configuración de postre?
668
00:28:07,033 --> 00:28:09,122
¿Cómo poner las cosas?
669
00:28:09,122 --> 00:28:11,211
Pensé que el tenedor
fue por ahí.
670
00:28:11,211 --> 00:28:14,170
Sí, entonces si es sólo un tenedor,
671
00:28:14,170 --> 00:28:15,824
entonces vas a hacer
es así,
672
00:28:15,824 --> 00:28:18,435
porque cuando lo bajas,
vendrá a la derecha,
673
00:28:18,435 --> 00:28:20,699
porque la mayoría de la gente
son diestros.
674
00:28:20,699 --> 00:28:22,396
Entonces, si es solo un tenedor,
675
00:28:22,396 --> 00:28:25,225
entonces es más probable que se vayan
y comer su pastel así.
676
00:28:25,225 --> 00:28:27,053
¿Sí?
Oh, no lo sabía.
677
00:28:27,053 --> 00:28:30,360
Margot, lo está haciendo.
muy bien.
678
00:28:30,360 --> 00:28:33,973
La última carta, ella me preguntó.
para darle el turno de noche.
679
00:28:33,973 --> 00:28:37,890
No me siento muy cómodo
dale el turno de noche todavía,
680
00:28:37,890 --> 00:28:39,892
pero muy pronto.
681
00:28:39,892 --> 00:28:41,241
Me encanta eso.
682
00:28:41,241 --> 00:28:44,374
Cheffy.
Puedo dar una mano aquí.
683
00:28:44,374 --> 00:28:47,116
¿Quizás quieres agarrar todo?
¿Los cojines de la terraza?
684
00:28:47,116 --> 00:28:48,770
- Hacer una revisión de la cubierta.
- Está bien, sí, sí.
685
00:28:48,770 --> 00:28:50,206
Está bien, haré esto.
686
00:28:50,206 --> 00:28:51,904
Oh, ¿harás eso?
Ah, está bien, está bien.
687
00:28:51,904 --> 00:28:53,253
- ¿En realidad?
- Sí.
688
00:28:53,253 --> 00:28:54,254
¿Cómo fue cuando
ustedes se enteraron
689
00:28:54,254 --> 00:28:55,951
¿Ibas a venir a Australia?
690
00:28:55,951 --> 00:28:57,866
Amigo, todavía no puedo ni siquiera
como, entender que estoy aquí.
691
00:28:57,866 --> 00:28:59,302
Sí, ¿verdad?
692
00:28:59,302 --> 00:29:01,478
Estamos todos sentados
la sala de estar como, oh, está bien.
693
00:29:01,478 --> 00:29:02,653
Sí.
694
00:29:02,653 --> 00:29:03,872
Tengo algo de hambre.
695
00:29:03,872 --> 00:29:05,091
Deberíamos prepararnos.
696
00:29:05,091 --> 00:29:07,267
Está bien.
Voy a arreglarme.
697
00:29:07,267 --> 00:29:08,703
Joao, Joao, Culver.
698
00:29:08,703 --> 00:29:12,098
- ¿Estás bien si bajo?
- Sí, sí.
699
00:29:12,098 --> 00:29:14,796
Lo siento, robé
¿Tus ojos dulces?
700
00:29:14,796 --> 00:29:16,885
De nada. Encima de eso.
701
00:29:16,885 --> 00:29:18,800
- ¿En realidad?
- Por supuesto que lo soy.
702
00:29:18,800 --> 00:29:20,715
No hago el segundo mejor.
703
00:29:20,715 --> 00:29:22,282
Bueno, no lo haces
merece el segundo mejor.
704
00:29:22,282 --> 00:29:23,500
Lo sé.
705
00:29:23,500 --> 00:29:25,459
Quiero decir, ¿quién no?
¿Aunque te amo?
706
00:29:25,459 --> 00:29:27,461
Tanta gente.
707
00:29:27,461 --> 00:29:30,246
Todavía nunca lo será
el material de esposa, sin embargo.
708
00:29:30,246 --> 00:29:32,074
Sabes, eres muy pesimista.
709
00:29:32,074 --> 00:29:34,642
- Tengo 30 años, hombre.
- ¿Así que lo que?
710
00:29:34,642 --> 00:29:36,252
Tengo treinta y dos años.
711
00:29:36,252 --> 00:29:38,080
Y no soy la esposa de nadie.
712
00:29:38,080 --> 00:29:40,300
La zarina y yo tenemos
esta conexión
713
00:29:40,300 --> 00:29:42,737
que nadie pueda entender,
714
00:29:42,737 --> 00:29:44,826
pero en realidad somos muy
cómodos el uno con el otro.
715
00:29:44,826 --> 00:29:46,828
Tenemos dos amigos en común
716
00:29:46,828 --> 00:29:48,961
pero no sé mucho
sobre ella, para ser honesto.
717
00:29:48,961 --> 00:29:50,919
Creo que hay un
mucho más para ella
718
00:29:50,919 --> 00:29:53,226
que me gustaría
para llegar a conocer.
719
00:29:53,226 --> 00:29:55,054
¿Y sabes qué? yo no
realmente quiero
720
00:29:55,054 --> 00:29:57,317
algo serio
por un tiempo de todos modos,
721
00:29:57,317 --> 00:29:59,667
porque realmente solo
no quiero alinearme
722
00:29:59,667 --> 00:30:00,799
a salir lastimado.
723
00:30:00,799 --> 00:30:01,974
Si encontraste el
persona adecuada para abrazar,
724
00:30:01,974 --> 00:30:03,192
no te quejarías.
725
00:30:03,192 --> 00:30:05,107
Oh, no, no, no,
no, no, no, no, no.
726
00:30:05,107 --> 00:30:06,500
Ah, sí, ah, sí.
727
00:30:06,500 --> 00:30:07,849
Por favor.
728
00:30:07,849 --> 00:30:09,198
Ja, ja, ja, ja, ja.
729
00:30:10,591 --> 00:30:11,635
Próximamente...
730
00:30:11,635 --> 00:30:13,812
- 10 metros.
- Pongan la línea de popa.
731
00:30:13,812 --> 00:30:15,161
Rápido, rápido, rápido.
732
00:30:15,161 --> 00:30:17,424
- Está a punto de tocarse.
- Vaya. Santa mierda.
733
00:30:24,257 --> 00:30:25,954
Toda la tripulación, toda la tripulación,
734
00:30:25,954 --> 00:30:28,435
si ustedes pueden
¿Ponte tu disfraz?
735
00:30:28,435 --> 00:30:30,045
Perfecto.
736
00:30:30,045 --> 00:30:31,568
Vi el traje de Papá Noel junto a mi puerta.
737
00:30:31,568 --> 00:30:33,744
- Sí, eres Santa.
- Bueno.
738
00:30:33,744 --> 00:30:35,834
Querías que Culver
¿Disfrazarse de Cupido o algo así?
739
00:30:35,834 --> 00:30:37,879
Sí, está ahí.
Tiene que hacerlo.
740
00:30:37,879 --> 00:30:39,750
Como, haz que ponga,
como una sábana a su alrededor
741
00:30:39,750 --> 00:30:42,797
- y ponte un pañal.
- Te tengo.
742
00:30:42,797 --> 00:30:43,842
¿Sí?
743
00:30:50,936 --> 00:30:52,894
Cupido.
744
00:30:52,894 --> 00:30:55,070
ing Cupido.
745
00:30:55,070 --> 00:30:57,812
Amigo, nunca has
oído hablar de Cupido.
746
00:30:57,812 --> 00:31:01,163
Ay dios mío.
Eso es gracioso.
747
00:31:01,163 --> 00:31:02,643
¿Quién es Cupido?
748
00:31:04,384 --> 00:31:05,951
Como, sé que él es,
como, un personaje
749
00:31:05,951 --> 00:31:09,171
con una pequeña caricatura y
cosas así, pero, como...
750
00:31:09,171 --> 00:31:11,478
Sí, sí.
751
00:31:11,478 --> 00:31:13,262
Sí, sí, está bien, sí.
752
00:31:13,262 --> 00:31:16,352
Normalmente elijo mis disfraces.
753
00:31:16,352 --> 00:31:18,180
Este me lo concedieron.
754
00:31:18,180 --> 00:31:20,095
Soy un jugador de equipo.
Yo lo aceptaré.
755
00:31:20,095 --> 00:31:21,923
Quieres a Cupido, Cupido está aquí.
756
00:31:24,491 --> 00:31:26,493
Esto es tan asombroso.
757
00:31:26,493 --> 00:31:28,190
¿Alguien llamó a Santa?
758
00:31:28,190 --> 00:31:29,931
¿Por qué estás disfrazado?
759
00:31:29,931 --> 00:31:33,195
Oh, en realidad,
está muy caído.
760
00:31:33,195 --> 00:31:36,503
Huele bien.
761
00:31:38,070 --> 00:31:39,985
- ¿Eres la Madre Tierra?
- Sí.
762
00:31:39,985 --> 00:31:41,900
¡Oh!
763
00:31:41,900 --> 00:31:43,075
Pequeña y linda calabaza.
764
00:31:43,075 --> 00:31:44,728
Ay dios mío.
765
00:31:44,728 --> 00:31:47,557
Siéntete libre de tomar asiento y
Podemos empezar con la cena.
766
00:31:47,557 --> 00:31:50,386
¿Puedes empezar a enchaparnos?
767
00:31:50,386 --> 00:31:51,953
Realmente buen trabajo.
¿Lo haces tú mismo?
768
00:31:51,953 --> 00:31:53,476
De hecho, mi amigo lo hizo.
769
00:31:53,476 --> 00:31:56,131
He usado esto cada
Halloween durante tres años.
770
00:31:56,131 --> 00:31:57,350
Somos gente de Halloween.
771
00:31:57,350 --> 00:31:59,482
Vaya, son redes de araña.
772
00:31:59,482 --> 00:32:01,963
El Cupido de Culver, ya sabes,
es algo así como
773
00:32:01,963 --> 00:32:04,705
simplemente colgándolo
frente a ti, ¿no?
774
00:32:04,705 --> 00:32:09,014
Él es tan físicamente
hermosa puta.
775
00:32:09,014 --> 00:32:11,712
Aquí vamos.
776
00:32:11,712 --> 00:32:14,323
Tenemos una calabaza que vomita.
777
00:32:14,323 --> 00:32:16,325
Arr, mis amigos.
778
00:32:16,325 --> 00:32:18,197
Pásame las patatas fritas.
779
00:32:18,197 --> 00:32:20,242
Ay dios mío.
Mira a Culver.
780
00:32:20,242 --> 00:32:22,897
Hola, chicos.
781
00:32:22,897 --> 00:32:24,943
Dios mío, increíble.
782
00:32:24,943 --> 00:32:27,162
Papá Noel, lo conozco.
783
00:32:27,162 --> 00:32:28,424
¿Dispara?
784
00:32:28,424 --> 00:32:30,383
- Dispara.
- ¿En realidad?
785
00:32:30,383 --> 00:32:31,384
[risas]
786
00:32:31,384 --> 00:32:32,907
Ahora que todos somos familia,
787
00:32:32,907 --> 00:32:35,040
gracias por celebrar
con nosotros esta noche.
788
00:32:35,040 --> 00:32:37,912
Ver a esta familia a bordo
Definitivamente me hace sentir nostalgia.
789
00:32:37,912 --> 00:32:40,219
Extraño, como, abrazar
y besando a mi mamá,
790
00:32:40,219 --> 00:32:41,872
mi hermano pequeño,
mi hermanita.
791
00:32:41,872 --> 00:32:43,744
Me encantaría algún día ser
capaz de traer a mi familia
792
00:32:43,744 --> 00:32:45,093
a un lugar como este en un yate.
793
00:32:45,093 --> 00:32:47,487
ya sabes, salir
llegar al mar no es fácil.
794
00:32:47,487 --> 00:32:50,403
Te estás perdiendo tantas vacaciones,
tantos cumpleaños,
795
00:32:50,403 --> 00:32:51,578
y nada puede
realmente prepararte
796
00:32:51,578 --> 00:32:53,101
por ese peaje mental
se encarga de ti.
797
00:32:53,101 --> 00:32:55,016
- Disfrutar.
- Muchas gracias.
798
00:32:55,016 --> 00:32:56,539
Es tan bueno.
799
00:32:56,539 --> 00:32:57,932
ella tiene una manera
de hacer, como,
800
00:32:57,932 --> 00:33:00,021
cualquier cosa sabe mejor
de lo que imaginas.
801
00:33:00,021 --> 00:33:01,196
Sí.
802
00:33:01,196 --> 00:33:02,763
Tengo que conseguir algo de comida.
803
00:33:02,763 --> 00:33:05,200
Mmm. Mmm.
804
00:33:05,200 --> 00:33:07,072
Sí, me muero de hambre.
805
00:33:07,072 --> 00:33:08,725
- ¿Está bien?
- Sí.
806
00:33:08,725 --> 00:33:10,423
Disculpe, no lo hago
entenderte.
807
00:33:10,423 --> 00:33:12,773
- Sí.
- Arr.
808
00:33:12,773 --> 00:33:14,644
Arr.
809
00:33:17,256 --> 00:33:19,127
Oh, esto parece tan elegante.
810
00:33:19,127 --> 00:33:21,434
- Oh.
- Está bien.
811
00:33:21,434 --> 00:33:24,306
Entonces este curso,
Tenemos la cena de Navidad.
812
00:33:24,306 --> 00:33:27,614
Este es un pavo relleno.
patata asada.
813
00:33:27,614 --> 00:33:29,790
Tienes un puré de col lombarda.
814
00:33:29,790 --> 00:33:33,054
Y luego hay un frito
coliflor y queso.
815
00:33:33,054 --> 00:33:35,143
- Oh, vaya.
- ¡Sí!
816
00:33:35,143 --> 00:33:36,405
Eso fue para ti.
817
00:33:36,405 --> 00:33:38,103
¿Esto es un caparazón para mí?
818
00:33:38,103 --> 00:33:39,669
Sí.
819
00:33:39,669 --> 00:33:40,888
¿Qué? ¿Lo conseguiste?
de la playa?
820
00:33:40,888 --> 00:33:42,977
Sí.
821
00:33:42,977 --> 00:33:44,283
tengo mas.
822
00:33:44,283 --> 00:33:45,980
Sólo vamos a
¿Dárselos a todos?
823
00:33:45,980 --> 00:33:47,895
No.
824
00:33:47,895 --> 00:33:50,463
Oh, bendita tu alma.
825
00:33:50,463 --> 00:33:54,641
Pero, oh, es así
una situación complicada.
826
00:33:54,641 --> 00:33:56,121
no quiero frotar
cualquier cosa en la cara de la zarina,
827
00:33:56,121 --> 00:33:57,687
pero al mismo tiempo,
828
00:33:57,687 --> 00:33:59,341
Yo también me llevo bien
bien con Culver.
829
00:33:59,341 --> 00:34:02,953
Estoy tratando de hacer el
Lo correcto, pero es difícil.
830
00:34:07,349 --> 00:34:09,264
¡Mmm! ¡Mmm!
831
00:34:09,264 --> 00:34:10,657
¿Has probado esa papa?
832
00:34:10,657 --> 00:34:14,008
- Es tan bueno.
- Lo estás haciendo muy bien.
833
00:34:14,008 --> 00:34:15,140
¿Cómo va la cena?
834
00:34:15,140 --> 00:34:16,271
¿Está bien?
835
00:34:16,271 --> 00:34:17,272
- Bien.
- No, es tan bueno.
836
00:34:17,272 --> 00:34:18,665
Oh, increíble.
837
00:34:18,665 --> 00:34:20,014
¿me quieres?
para empezar a limpiar?
838
00:34:20,014 --> 00:34:21,102
Sí, ya terminé.
839
00:34:23,409 --> 00:34:24,627
- ¿Te vas a acostar?
- Sí.
840
00:34:24,627 --> 00:34:27,891
- Sí.
- Nos levantaremos temprano.
841
00:34:29,067 --> 00:34:31,547
- Buenas noches mis amores.
- Buenas noches.
842
00:34:31,547 --> 00:34:32,679
Buen trabajo, chicos.
843
00:34:32,679 --> 00:34:34,159
Me voy a la cama.
844
00:34:34,159 --> 00:34:35,464
Voy a irme a dormir.
845
00:34:39,207 --> 00:34:40,556
Sí.
846
00:34:41,427 --> 00:34:42,515
¿Qué hora es?
847
00:34:42,515 --> 00:34:44,212
Espera, ¿en serio?
¿Qué hora es?
848
00:34:44,212 --> 00:34:45,431
9:30.
849
00:34:45,431 --> 00:34:46,910
Los invitados ya
yendo a la cama.
850
00:34:46,910 --> 00:34:49,130
- Está bien, ya terminé.
- Que tengas un buen sueño.
851
00:34:49,130 --> 00:34:50,566
Tú también.
852
00:34:50,566 --> 00:34:53,134
Jaimee, Jaimee.
Quita todas las decoraciones.
853
00:34:53,134 --> 00:34:55,180
Y luego podrás irte a la cama.
854
00:34:55,180 --> 00:34:56,703
Increíble.
855
00:35:02,752 --> 00:35:04,537
- Te veré en un rato.
- Mwa.
856
00:35:06,408 --> 00:35:08,932
[suena el teléfono]
857
00:35:08,932 --> 00:35:10,108
Hola?
858
00:35:13,154 --> 00:35:14,851
¿Qué?
859
00:35:16,418 --> 00:35:18,855
¿Qué?
860
00:35:18,855 --> 00:35:20,727
Entonces, ¿qué pasó con su cara?
¿Qué aspecto tiene?
861
00:35:20,727 --> 00:35:22,207
¿Qué le pasó?
862
00:35:22,207 --> 00:35:24,731
Sí, son niños malos.
Saca el [bip] de aquí.
863
00:35:24,731 --> 00:35:26,515
Estos pequeños coños...
864
00:35:26,515 --> 00:35:28,343
Sé exactamente quiénes son
- ing tipo de niño.
865
00:35:28,343 --> 00:35:29,779
Ah, por favor.
866
00:35:29,779 --> 00:35:31,346
Ese es... un pequeño gatito.
madre----ers.
867
00:35:31,346 --> 00:35:36,743
Oh, Dios mío, hermano.
868
00:35:36,743 --> 00:35:38,745
Mi hermano pequeño fue asaltado
en el patio de la escuela
869
00:35:38,745 --> 00:35:40,660
cerca de nuestra casa en Brooklyn.
870
00:35:40,660 --> 00:35:42,052
Eran cuatro niños.
871
00:35:42,052 --> 00:35:44,142
Al crecer en Brooklyn,
aprendes a pelear
872
00:35:44,142 --> 00:35:45,404
a una edad más temprana.
873
00:35:45,404 --> 00:35:47,188
En mi primera pelea, tenía como 10.
874
00:35:47,188 --> 00:35:49,799
¿Quién quiere crecer así?
Esa mierda no está bien.
875
00:35:49,799 --> 00:35:51,366
Sólo envíame sus nombres.
876
00:35:51,366 --> 00:35:53,803
Le dijeron a mi mamá que el
los golpes realmente le estaban haciendo daño
877
00:35:53,803 --> 00:35:55,631
y estaba realmente asustado.
878
00:35:55,631 --> 00:35:58,156
Y el hecho de que
No estoy allí para protegerlo...
879
00:36:00,593 --> 00:36:01,768
eso me rompió el corazón.
880
00:36:01,768 --> 00:36:04,031
Es un buen chico.
881
00:36:21,918 --> 00:36:23,877
[suena la alarma]
882
00:36:23,877 --> 00:36:24,878
[bostezos]
883
00:36:24,878 --> 00:36:26,184
¡Buenos días!
884
00:36:28,447 --> 00:36:29,709
Buen día.
885
00:36:29,709 --> 00:36:31,754
- Hola, cariño.
- Llegas muy temprano.
886
00:36:31,754 --> 00:36:34,235
- Lo sé, ¿no es raro?
- Sí.
887
00:36:36,281 --> 00:36:37,586
¿Querías
tu café ahora?
888
00:36:37,586 --> 00:36:38,848
Sí.
889
00:36:38,848 --> 00:36:40,241
Estás bastante cerca
a tu familia?
890
00:36:40,241 --> 00:36:41,634
Sí, soy el mayor de seis años.
891
00:36:41,634 --> 00:36:43,679
Mi hermano pequeño en realidad
tengo ---- saltó.
892
00:36:43,679 --> 00:36:44,898
¿Lo asaltaron?
893
00:36:44,898 --> 00:36:46,073
¿Sabes qué?
eso significa, ¿verdad?
894
00:36:46,073 --> 00:36:47,379
- Sí, sí.
- Cuatro niños en el parque.
895
00:36:47,379 --> 00:36:48,728
[bip], eso es pesado, hombre.
896
00:36:48,728 --> 00:36:50,077
Lidiando con esa mie--.
897
00:36:50,077 --> 00:36:51,339
y tu solo quieres
a----ir a casa.
898
00:36:51,339 --> 00:36:53,036
destrozando a alguien
dirígete.
899
00:36:53,036 --> 00:36:54,908
Entiendo.
Así es literalmente como me siento.
900
00:36:54,908 --> 00:36:56,214
¿Tu hermano está bien?
901
00:36:56,214 --> 00:36:57,867
Sí, está todo bien.
Gracias a Dios.
902
00:36:57,867 --> 00:36:59,260
lidiar con eso
cuando regrese.
903
00:36:59,260 --> 00:37:01,001
Pero tienes que
Ten cuidado, hermano.
904
00:37:01,001 --> 00:37:02,394
Sabes, no quieres
terminar en tanta mierda
905
00:37:02,394 --> 00:37:04,918
que en realidad no puedes
cuida a tu familia.
906
00:37:04,918 --> 00:37:07,964
Y he estado literalmente
en tantos problemas en casa.
907
00:37:07,964 --> 00:37:09,183
Zimbabwe es diferente, hermano.
908
00:37:09,183 --> 00:37:10,619
Vas a la cárcel cada
segundo fin de semana.
909
00:37:10,619 --> 00:37:12,534
simplemente te sientes tan
- Estás impotente, hermano.
910
00:37:12,534 --> 00:37:13,927
Especialmente cuando estás lejos.
911
00:37:13,927 --> 00:37:15,145
- Al otro lado del mundo.
- Exactamente.
912
00:37:15,145 --> 00:37:17,322
- La familia lo es todo, hombre.
- Es.
913
00:37:17,322 --> 00:37:21,239
- ¿Lo que está sucediendo?
- Sólo planchando.
914
00:37:25,243 --> 00:37:26,940
Lindo.
915
00:37:26,940 --> 00:37:29,551
Equipo de cubierta, volviendo
al puerto deportivo.
916
00:37:29,551 --> 00:37:31,292
Estamos remolcando la licitación
en hoy.
917
00:37:31,292 --> 00:37:33,120
Alguien debería estar en
cargo de la cubierta de popa.
918
00:37:33,120 --> 00:37:34,948
Quien sea el conductor tierno,
919
00:37:34,948 --> 00:37:36,471
él debería estar mirando
después de esa línea de remolque.
920
00:37:36,471 --> 00:37:37,733
Allá vamos.
921
00:37:37,733 --> 00:37:38,995
¿Tienes lista la línea de remolque?
922
00:37:38,995 --> 00:37:41,128
En espera, capitán.
Te lo haremos saber.
923
00:37:41,128 --> 00:37:42,216
Copia eso.
924
00:37:42,216 --> 00:37:44,349
Oh Dios mío.
925
00:37:44,349 --> 00:37:46,525
Entonces, vamos a mencionar
unas cuantas cositas de plato,
926
00:37:46,525 --> 00:37:49,441
y luego tienes el tuyo propio
Desayuno que tu elegiste.
927
00:37:49,441 --> 00:37:50,746
Luciendo bien.
928
00:37:54,359 --> 00:37:55,403
Oye.
929
00:37:55,403 --> 00:37:56,839
Buen día.
930
00:37:56,839 --> 00:37:58,711
¿Quieres ayudar?
¿Margot rematando cabañas?
931
00:37:58,711 --> 00:38:00,103
Sí.
932
00:38:00,103 --> 00:38:01,757
Oye, Cap, tenemos el
línea de remolque borrada,
933
00:38:01,757 --> 00:38:03,106
entonces está listo para ser remolcado.
934
00:38:03,106 --> 00:38:05,152
Copia eso.
Gracias.
935
00:38:05,152 --> 00:38:06,632
Bien, tripulación de cubierta,
empezar a izar ancla.
936
00:38:06,632 --> 00:38:08,286
Vamos a darle.
937
00:38:11,376 --> 00:38:12,681
¡Ah, mira!
938
00:38:12,681 --> 00:38:15,423
El ancla está a las 12 en punto,
conjunto medio.
939
00:38:15,423 --> 00:38:18,339
Oye, cubierta de popa.
¿Cómo se ve ese tierno?
940
00:38:18,339 --> 00:38:19,775
Sí, todo bien.
941
00:38:19,775 --> 00:38:20,820
Cap, tienes un remolque completo
fuera de su aleta de estribor,
942
00:38:20,820 --> 00:38:23,126
y estamos sentados bonitos.
943
00:38:23,126 --> 00:38:25,825
Bueno.
La casa del ancla, Cap.
944
00:38:25,825 --> 00:38:27,566
- Lo estamos remolcando ahora.
- Bien hecho.
945
00:38:27,566 --> 00:38:29,829
Equipo de cubierta, equipo de cubierta, ¿puedes?
¿Por favor ponte tus polos?
946
00:38:29,829 --> 00:38:31,265
Copia eso.
947
00:38:31,265 --> 00:38:32,745
¿Qué te vas a perder?
¿Más sobre el barco?
948
00:38:32,745 --> 00:38:34,486
voy con
la comida sin duda.
949
00:38:34,486 --> 00:38:36,488
Sin duda, comida.
950
00:38:36,488 --> 00:38:37,793
[suspiros]
951
00:38:37,793 --> 00:38:39,142
Bien, cubierta.
952
00:38:42,842 --> 00:38:46,715
- Entendido.
- Copia eso. En camino.
953
00:38:46,715 --> 00:38:51,416
Oh, no puedo
tira esta cosa hacia adentro.
954
00:38:51,416 --> 00:38:53,200
Cubierta de popa, ¿me copias?
955
00:38:53,200 --> 00:38:55,158
¿Cómo me refiero?
para sacar esto?
956
00:38:55,158 --> 00:38:57,987
Sí, copia. Tu solo estas esperando
para un par de manos más.
957
00:38:57,987 --> 00:38:59,206
Empieza a tirar de él.
958
00:38:59,206 --> 00:39:01,295
No puedo, amigo.
Está muy ajustado.
959
00:39:01,295 --> 00:39:03,079
Entonces él quiere que
entra a 15 metros,
960
00:39:03,079 --> 00:39:05,081
pero cuando disminuyó la velocidad,
está simplemente apretado.
961
00:39:05,081 --> 00:39:07,214
No puedo sacar esto.
962
00:39:07,214 --> 00:39:08,868
Estoy acelerando de nuevo, muchachos.
Demasiado tarde.
963
00:39:08,868 --> 00:39:11,827
Tengo que seguir adelante. Lo siento.
964
00:39:11,827 --> 00:39:12,872
¿Quién puso esta línea?
965
00:39:12,872 --> 00:39:14,221
Culver lo dejó salir,
creo.
966
00:39:14,221 --> 00:39:16,005
-¿Culver?
- ¿Qué pasa?
967
00:39:16,005 --> 00:39:18,878
- ¿Dejaste salir esto?
- ¿Dejé salir eso? Sí.
968
00:39:18,878 --> 00:39:20,488
Acabo de ponerle un candado.
969
00:39:20,488 --> 00:39:22,490
Esa línea se supone que es
en la parte inferior, no en esta línea.
970
00:39:22,490 --> 00:39:24,623
No puedes liberarlo ahora.
Está atascado.
971
00:39:24,623 --> 00:39:28,017
Oh, mier--. Si las tres barajas
el equipo no puede hacer este trabajo,
972
00:39:28,017 --> 00:39:29,062
no es una buena señal.
973
00:39:29,062 --> 00:39:30,629
Tengo una tarea difícil
974
00:39:30,629 --> 00:39:32,718
pero el equipo de mazo que tengo
es con lo que tengo que trabajar.
975
00:39:32,718 --> 00:39:35,329
Entonces necesito enseñar, porque
si no estuviera aquí para enseñar,
976
00:39:35,329 --> 00:39:37,636
todos serían despedidos.
977
00:39:37,636 --> 00:39:39,159
Y esa es la verdad.
978
00:39:39,159 --> 00:39:40,900
¿Escuchas?
¿Qué estoy diciendo?
979
00:39:40,900 --> 00:39:42,118
entiendo lo que
estás diciendo, pero...
980
00:39:42,118 --> 00:39:43,555
Cualquier línea debe comenzar
desde abajo.
981
00:39:43,555 --> 00:39:45,426
Sí.
Bueno.
982
00:39:45,426 --> 00:39:47,385
[suspiros]
983
00:39:47,385 --> 00:39:49,430
Gracias.
984
00:39:49,430 --> 00:39:51,389
- Entonces, lo tienes así.
- Bueno.
985
00:39:51,389 --> 00:39:54,696
Dale una vuelta,
y luego pon esto primero.
986
00:39:54,696 --> 00:39:57,873
Entonces, a partir de ahí,
tu ves asi.
987
00:39:57,873 --> 00:39:59,484
necesitas recordar
de qué manera girarlo.
988
00:39:59,484 --> 00:40:00,876
Está bien.
989
00:40:00,876 --> 00:40:02,225
Toda la tripulación, toda la tripulación
Estará llegando
990
00:40:02,225 --> 00:40:05,054
en nuestro destino
en media hora.
991
00:40:05,054 --> 00:40:07,753
Comienza a quedarte dormido y
ponerse nuestra ropa blanca.
992
00:40:07,753 --> 00:40:09,102
Bien, informe rápido.
993
00:40:09,102 --> 00:40:10,451
vas a
entrar en licitación.
994
00:40:10,451 --> 00:40:12,105
- Bueno.
- Vas a estar adelante.
995
00:40:12,105 --> 00:40:13,715
vas a enviar
las líneas apagadas,
996
00:40:13,715 --> 00:40:16,414
y yo y
Harry en la espalda.
997
00:40:16,414 --> 00:40:17,719
Bien, ¿están todos?
¿cierto con eso?
998
00:40:17,719 --> 00:40:19,199
Sí.
999
00:40:20,505 --> 00:40:22,942
Ay, Margot, haz tu cama.
1000
00:40:22,942 --> 00:40:25,161
Qué grosero de mi parte.
1001
00:40:31,603 --> 00:40:32,865
La licitación se está retirando.
1002
00:40:32,865 --> 00:40:34,127
Copia eso.
Bien hecho.
1003
00:40:34,127 --> 00:40:35,824
solo estoy trabajando en
hélice de proa ahora.
1004
00:40:36,912 --> 00:40:38,610
[vocalizando]
1005
00:40:38,610 --> 00:40:41,221
Interior, interior. ¿puedes
¿Nos vemos en la plataforma de baño?
1006
00:40:41,221 --> 00:40:42,440
Copia eso.
1007
00:40:42,440 --> 00:40:45,747
Oh, esto ha sido
un viaje tan maravilloso.
1008
00:40:45,747 --> 00:40:46,835
Ya comprimido y enviado.
1009
00:40:46,835 --> 00:40:48,010
¡Puaj!
1010
00:40:48,010 --> 00:40:53,755
Muy bien, vámonos.
1011
00:40:53,755 --> 00:40:54,974
¿Quieres que nos dediquemos a esto?
1012
00:40:54,974 --> 00:40:56,497
- Sí.
- ¿El mismo lugar?
1013
00:40:56,497 --> 00:41:00,196
-Margot.
- Ey.
1014
00:41:00,196 --> 00:41:02,024
Estamos a 40 metros de distancia y
luego paralelo.
1015
00:41:04,157 --> 00:41:05,506
Esta es mi primera vez
solo en la proa.
1016
00:41:05,506 --> 00:41:07,552
Siento que Joao tiene
100% confianza en mí,
1017
00:41:07,552 --> 00:41:09,771
pero definitivamente todavía siento
como si hubiera mucho que aprender.
1018
00:41:09,771 --> 00:41:11,338
quiero hacer mi
mejor en este trabajo.
1019
00:41:11,338 --> 00:41:13,122
No se trata sólo de
decepcionando al capitán,
1020
00:41:13,122 --> 00:41:14,950
pero ahora se trata de
decepcionando a joao
1021
00:41:14,950 --> 00:41:16,691
si no estoy trabajando
a mi potencial.
1022
00:41:16,691 --> 00:41:18,171
Está bien.
1023
00:41:18,171 --> 00:41:20,782
10 metros
y somos paralelos.
1024
00:41:20,782 --> 00:41:22,175
Pongan la línea de popa.
1025
00:41:22,175 --> 00:41:24,307
Rápido, rápido, rápido.
1026
00:41:24,307 --> 00:41:25,700
Asegúrelo lo más rápido que pueda.
1027
00:41:25,700 --> 00:41:30,009
Estamos en fila y estamos
a un metro del muelle.
1028
00:41:30,009 --> 00:41:32,490
Cubierta de popa, voy a venir
contra esos guardabarros traseros.
1029
00:41:32,490 --> 00:41:34,883
Muy bien, por favor asegúrese
No golpeo el pilón.
1030
00:41:34,883 --> 00:41:35,971
Copia eso.
1031
00:41:35,971 --> 00:41:38,191
- Bien, bien, bien.
- ¡Ruido!
1032
00:41:38,191 --> 00:41:40,193
En.
Está a punto de tocar, Adam.
1033
00:41:40,193 --> 00:41:41,977
Adelante. En la proa.
1034
00:41:41,977 --> 00:41:42,978
Podría estar moviéndolo hacia arriba.
1035
00:41:42,978 --> 00:41:44,240
Sólo prepárate, Adam.
1036
00:41:44,240 --> 00:41:47,505
- Así que sube.
- Sí.
1037
00:41:47,505 --> 00:41:49,376
esto es imposible
con una sola persona, hermano.
1038
00:41:49,376 --> 00:41:50,899
Vamos, Adán.
Mueve el guardabarros.
1039
00:41:50,899 --> 00:41:53,075
Seguro, seguro. Adán.
1040
00:41:56,252 --> 00:41:57,384
Vaya.
1041
00:41:57,384 --> 00:41:59,386
[pitido], hermano.
1042
00:41:59,386 --> 00:42:01,257
- Mierda santa.
- [gemidos]
1043
00:42:01,257 --> 00:42:02,520
¿Qué está pasando?
1044
00:42:02,520 --> 00:42:05,044
tirar hacia arriba
El arco ahí, Adam.
1045
00:42:05,044 --> 00:42:07,089
Daños graves.
1046
00:42:10,310 --> 00:42:11,703
Siguiente en
"Debajo de la cubierta, abajo..."
1047
00:42:11,703 --> 00:42:14,227
Todos ustedes están recibiendo el
resto del día libre.
1048
00:42:14,227 --> 00:42:15,445
¡Sí!
1049
00:42:15,445 --> 00:42:16,446
¡Día de playa!
1050
00:42:16,446 --> 00:42:18,231
Aquí estamos, amigo.
1051
00:42:20,407 --> 00:42:23,018
No puedo esperar para visitarte
en Nueva York de verdad.
1052
00:42:23,018 --> 00:42:24,237
Absolutamente.
1053
00:42:24,237 --> 00:42:25,847
Si te rasco la cabeza,
1054
00:42:25,847 --> 00:42:27,588
¿Puedo hacerme un masaje en el cuello?
1055
00:42:28,937 --> 00:42:29,895
¿Por qué estás enojado conmigo?
¿de repente?
1056
00:42:29,895 --> 00:42:31,592
No, amigo.
1057
00:42:31,592 --> 00:42:33,942
Los amantes pelean. no creo
va a estar bueno.
1058
00:42:40,862 --> 00:42:44,213
¿Por qué ella no está enojada con él?
¿Y por qué está enojada conmigo?
1059
00:42:48,696 --> 00:42:51,264
Equipo de cubierta, no vamos
conformarse con menos
1060
00:42:51,264 --> 00:42:52,874
que la perfección este viaje.
1061
00:42:52,874 --> 00:42:53,919
Vámonos, muchachos.
1062
00:42:53,919 --> 00:42:56,138
Espera, no, no, no. Detener.
1063
00:42:56,138 --> 00:42:58,140
Ancla en el agua.
Está resbalando.
1064
00:42:59,664 --> 00:43:00,752
Todavía no puedo activarlo.
1065
00:43:00,752 --> 00:43:02,580
Jesús Cristo.