1 00:01:45,356 --> 00:01:46,440 No pasará mucho tiempo. 2 00:01:46,857 --> 00:01:49,151 Integridad estructural Ha pasado el punto de no retorno. 3 00:01:50,111 --> 00:01:52,488 solo necesito poner los cálculos finales. 4 00:02:00,246 --> 00:02:02,081 Tiene que haber otra manera. 5 00:02:03,291 --> 00:02:05,042 Esta es la única manera. 6 00:02:16,679 --> 00:02:19,598 Hijo mío, algún día rezo para que tengas un niño 7 00:02:19,682 --> 00:02:22,643 que te traerá tanta alegría como nos has traído. 8 00:02:27,982 --> 00:02:30,860 Incluso en este corto tiempo, tienes cambió nuestras vidas para mejor. 9 00:02:32,445 --> 00:02:34,155 Te amamos con todo lo que somos. 10 00:02:35,197 --> 00:02:36,240 Adiós, hijo mío. 11 00:02:44,832 --> 00:02:45,875 Es hora. 12 00:04:17,842 --> 00:04:22,847 Motores transligeros Activado en tres, dos, uno. 13 00:05:46,931 --> 00:05:48,491 "En la década de 1930, 14 00:05:48,557 --> 00:05:50,768 Incluso la gran ciudad de Metrópolis no se salvó 15 00:05:50,851 --> 00:05:52,853 los estragos de la depresión mundial. 16 00:05:53,395 --> 00:05:57,274 En tiempos de miedo y confusión, el trabajo de informar al público 17 00:05:57,399 --> 00:05:59,818 era la responsabilidad del planeta diario." 18 00:06:01,028 --> 00:06:02,988 Que alguien me mate. 19 00:06:03,072 --> 00:06:06,784 ¿Por qué no podrían estarlo? No sé, médicos o abogados. 20 00:06:06,909 --> 00:06:08,202 ¿O, como, un chef famoso? 21 00:06:08,494 --> 00:06:10,871 Sí, cualquier cosa menos periodistas. 22 00:06:11,205 --> 00:06:15,376 Porque la presentación de informes es una tarea importante y parte esencial de una sociedad civilizada. 23 00:06:15,793 --> 00:06:17,711 lo llaman la quinta rama del gobierno. 24 00:06:18,462 --> 00:06:21,131 ¿O es el cuarto? ¿Sabes dónde está mi bolso? 25 00:06:21,298 --> 00:06:22,383 El sofá. 26 00:06:22,675 --> 00:06:26,512 Pero bueno, hacer un informe sobre los periodistas, es aburrido. 27 00:06:26,720 --> 00:06:27,720 ¿Apuesta? 28 00:06:27,763 --> 00:06:29,723 Los buenos reporteros hacen buenas historias. 29 00:06:29,848 --> 00:06:33,477 Los periodistas aburridos no duran mucho. 30 00:06:34,270 --> 00:06:37,398 Escucha, cada vez que empiezo una historia, Sigo un par de reglas. 31 00:06:37,565 --> 00:06:39,358 Uno, encuentra tu anzuelo, tu ángulo. 32 00:06:39,525 --> 00:06:42,444 ¿Cómo puedes escribir esto? como nadie? Es como... 33 00:06:43,237 --> 00:06:46,282 Es como si los conocieras. ¿Videojuegos violentos que juegas? 34 00:06:46,407 --> 00:06:48,659 Quiero decir, no los llamaría violentos. 35 00:06:48,784 --> 00:06:50,744 Créeme, son violentos. 36 00:06:50,869 --> 00:06:53,414 En esos juegos, siempre estás buscando por el punto débil, ¿verdad? 37 00:06:53,747 --> 00:06:56,292 Y a veces hay que pegarles con diferentes movimientos, 38 00:06:56,417 --> 00:06:57,835 en diferentes lugares para vencerlo. 39 00:06:58,210 --> 00:06:59,378 Lo mismo ocurre con los informes. 40 00:06:59,837 --> 00:07:01,422 Encuentra tu ángulo, tu "in" 41 00:07:01,505 --> 00:07:04,049 y vencerás tu informe en poco tiempo. 42 00:07:05,259 --> 00:07:06,385 Supongo. 43 00:07:06,468 --> 00:07:09,555 Oye, ¿cuál de nosotros? ¿Ha ganado el premio al periodista del año? 44 00:07:09,638 --> 00:07:10,638 ¿Tú o yo? 45 00:07:11,432 --> 00:07:12,474 Ah, y una cosa más. 46 00:07:13,183 --> 00:07:15,436 Con la mayoría de las historias, ya sabemos el final. 47 00:07:15,686 --> 00:07:18,314 El avión se estrelló. La niña se salvó. 48 00:07:19,106 --> 00:07:21,358 Lo interesante es cómo sucedió eso. 49 00:07:21,692 --> 00:07:22,818 Cómo llegamos allí. 50 00:07:23,152 --> 00:07:25,946 Empiece siempre por el principio, y ya tendrás tu fin. 51 00:07:26,447 --> 00:07:27,447 El resto es pastel. 52 00:07:27,906 --> 00:07:30,667 Hablando de eso, tengo que recoger el pastel de cumpleaños a las 5:00. Disparar. 53 00:07:30,743 --> 00:07:33,245 quieres que escriba ¿Sobre cómo salieron ustedes dos? 54 00:07:33,329 --> 00:07:34,788 Te amo mamá, te amo. 55 00:07:35,205 --> 00:07:39,585 Pero tú y papá sois los más. pareja poco excitante en todo el universo 56 00:07:39,835 --> 00:07:41,795 Si tan solo eso fuera cierto. 57 00:07:41,879 --> 00:07:44,173 Uh, eso es laca para el cabello. Tu botella de agua está junto a la puerta. 58 00:07:45,007 --> 00:07:46,258 Sí, probablemente lo necesitaré. 59 00:07:50,054 --> 00:07:51,347 Recuerde, haga lo mejor que pueda. 60 00:07:51,805 --> 00:07:53,950 tengo que dirigirme a la ciudad, pero volveré antes de cenar. 61 00:07:53,974 --> 00:07:55,309 Tu papá debería estar en casa pronto. 62 00:07:55,392 --> 00:07:56,392 Te amo. 63 00:07:57,519 --> 00:07:59,980 - Tres, dos... - Olvidé el bolso. 64 00:08:01,190 --> 00:08:02,358 Y Jonatán... 65 00:08:03,651 --> 00:08:05,944 No buscar regalos de cumpleaños mientras estoy fuera. 66 00:08:06,487 --> 00:08:08,280 Mmmm. 67 00:08:08,572 --> 00:08:09,572 Bien. 68 00:08:26,006 --> 00:08:27,007 ¡Bingo! 69 00:08:33,347 --> 00:08:34,390 ¿Cosplay? 70 00:08:42,731 --> 00:08:44,274 Oh, demasiado fácil. 71 00:08:49,697 --> 00:08:52,533 No mires adentro, Jon. No querrás arruinar la sorpresa. 72 00:08:53,283 --> 00:08:55,244 - Pero claro... - ¡Jonatán! 73 00:08:56,662 --> 00:08:57,662 La casa de papá. 74 00:09:10,676 --> 00:09:12,386 - Oye, chico. - Oye, ¿cómo estuvo tu viaje? 75 00:09:12,553 --> 00:09:14,138 Bien. Interesante. 76 00:09:14,763 --> 00:09:17,516 Los científicos han descubierto este extraño fenómeno 77 00:09:17,599 --> 00:09:18,851 con ciertos tipos de hormigas. 78 00:09:19,268 --> 00:09:21,520 Normalmente siguen las indicaciones de la hormiga reina, 79 00:09:21,603 --> 00:09:24,148 pero ahora se están moviendo por voluntad propia. 80 00:09:24,231 --> 00:09:26,400 ¿Cuál es mejor que si la hormiga reina estuviera muerta, 81 00:09:26,483 --> 00:09:29,987 porque si la hormiga reina muere, entonces también lo hace la colonia. 82 00:09:30,237 --> 00:09:31,530 Suena increíble. 83 00:09:32,573 --> 00:09:34,491 Perdón que te estoy aburriendo con charlas de nerds. 84 00:09:34,783 --> 00:09:37,786 Ahora, si has terminado de buscar para regalos en la casa... 85 00:09:37,870 --> 00:09:40,205 ¿Qué? ¿A mí? No, nunca lo haría. 86 00:09:40,289 --> 00:09:42,058 ¿Qué tal si me ayudas? con algunas de las tareas 87 00:09:42,082 --> 00:09:44,126 que parecen haber sido descuidados mientras estaba fuera? 88 00:10:25,959 --> 00:10:26,959 Ey. 89 00:10:31,089 --> 00:10:32,257 ¡Ahora lo has hecho! 90 00:10:33,467 --> 00:10:34,551 Ven aquí. 91 00:10:35,177 --> 00:10:36,720 Vaya. 92 00:10:43,435 --> 00:10:44,435 Mmm. 93 00:10:45,562 --> 00:10:47,064 ¿Dónde podría estar? 94 00:10:48,524 --> 00:10:49,524 -¡Entendido! {933931 95 00:11:03,747 --> 00:11:04,998 - ¿Papá? - ¿Sí? 96 00:11:05,290 --> 00:11:08,126 Sé que tú y mamá piensa que tu trabajo es súper importante, 97 00:11:08,210 --> 00:11:10,838 y es, y todo, pero no lo sé. 98 00:11:10,921 --> 00:11:13,674 Yo... extraño tenerte cerca. 99 00:11:14,800 --> 00:11:17,010 Sí, extraño estar cerca. 100 00:11:18,178 --> 00:11:21,056 Hijo, algún día esto tendrá sentido. 101 00:11:21,139 --> 00:11:24,977 pero siendo periodista, es una gran responsabilidad. 102 00:11:25,477 --> 00:11:26,687 - Es... - El cuarto poder. 103 00:11:26,770 --> 00:11:29,064 Sí, sí. Mamá me contó toda la perorata. 104 00:11:29,940 --> 00:11:31,483 Me parece una noticia falsa. 105 00:11:32,317 --> 00:11:34,611 Quiero decir, te has ido durante dos semanas, ¿para qué? 106 00:11:34,695 --> 00:11:36,905 Sólo para descubrir por qué ¿Las hormigas se están volviendo locas? 107 00:11:36,989 --> 00:11:38,991 Bueno, es realmente fascinante. Ellos en realidad... 108 00:11:39,116 --> 00:11:41,076 Sí, estoy seguro. Yo solo... 109 00:11:42,035 --> 00:11:45,289 ¿No podrías? No lo sé. buscarlo en internet? 110 00:11:45,539 --> 00:11:47,457 Si no tuviera que ir, no lo haría. 111 00:11:48,083 --> 00:11:49,293 Tienes que creerme, hijo. 112 00:11:49,376 --> 00:11:54,214 Pero los trabajos, especialmente el mío, implicar algún sacrificio. 113 00:11:54,631 --> 00:11:57,092 Vamos, no es como estás poniendo tu vida en riesgo. 114 00:11:57,175 --> 00:11:59,303 Solo estas poniendo tu nombre en una firma. 115 00:12:00,429 --> 00:12:01,680 Te sorprenderías. 116 00:12:07,477 --> 00:12:10,147 Pero estarás aquí mañana, ¿verdad? 117 00:12:10,480 --> 00:12:11,480 ¿Para tu juego? 118 00:12:13,901 --> 00:12:14,985 ¿O tu cumpleaños? 119 00:12:15,944 --> 00:12:17,112 Pensé que tal vez lo habías olvidado. 120 00:12:17,404 --> 00:12:21,575 jonathan tu eres lo mas importante cosa que me ha pasado alguna vez. 121 00:12:22,326 --> 00:12:23,744 Nunca me olvidaré de ti. 122 00:12:24,995 --> 00:12:26,496 ¡Guau! ¡Mira ese! 123 00:12:29,583 --> 00:12:32,502 Sí, eso es... ¿sabes qué, chico? 124 00:12:32,628 --> 00:12:35,297 Creo que tu mamá acaba de regresar. Será mejor que te laves para la cena. 125 00:12:37,132 --> 00:12:38,300 ¿Adónde vas? 126 00:12:38,926 --> 00:12:40,761 Me acabo de dar cuenta Tengo un recado rápido que hacer. 127 00:12:40,844 --> 00:12:42,164 Dile a tu mamá que volveré más tarde. 128 00:12:43,430 --> 00:12:45,265 - Seguro. - Y Jonatán... 129 00:12:45,974 --> 00:12:46,975 Feliz cumpleaños. 130 00:12:47,893 --> 00:12:48,936 Gracias, papá. 131 00:13:48,704 --> 00:13:50,706 Superman a la atalaya. ¿Todos bien? 132 00:13:51,915 --> 00:13:54,751 Todo está bien. fuimos golpeados por algún tipo de basura espacial. 133 00:13:55,502 --> 00:13:56,670 Parece que lo has cerrado, 134 00:13:56,753 --> 00:13:58,422 - pero si quieres entrar... - No hay tiempo. 135 00:13:58,505 --> 00:14:00,132 Un tsunami está a punto de azotar a Japón. 136 00:14:00,424 --> 00:14:02,843 Póngase en contacto con Batman. Hágale saber la evaluación de los daños. 137 00:14:03,635 --> 00:14:05,387 A él le gustan ese tipo de cosas. 138 00:14:06,805 --> 00:14:08,598 Y luego hubo uno. 139 00:14:56,146 --> 00:14:58,940 ¡Ahora al bate, Jonathan Kent! 140 00:14:59,733 --> 00:15:00,942 ¡Sí! 141 00:15:01,610 --> 00:15:03,070 ¡Vamos, Jon! ¡Tienes esto! 142 00:15:03,361 --> 00:15:04,529 ¡Vaya! 143 00:15:08,200 --> 00:15:10,786 Ah, mira. No puede alcanzar a Kent. 144 00:15:11,203 --> 00:15:13,121 También podríamos empezar a empacar y volver a casa 145 00:15:13,205 --> 00:15:15,332 porque este juego está casi terminado. 146 00:15:21,880 --> 00:15:22,880 ¡Golpea uno! 147 00:15:29,471 --> 00:15:30,471 ¡Dos golpes! 148 00:15:44,402 --> 00:15:46,279 Vamos, Jon, lo tienes. 149 00:16:05,632 --> 00:16:06,883 ¡Tercer strike, estás fuera! 150 00:16:07,300 --> 00:16:09,719 ¡Buen trabajo, Jonathan no puede! 151 00:16:13,014 --> 00:16:14,391 Los tendrás la próxima vez, chico. 152 00:16:15,809 --> 00:16:17,644 Ahora, ¿qué tal ¿Vamos a celebrar tu cumpleaños? 153 00:16:19,146 --> 00:16:20,146 ¿Jonatán? 154 00:16:20,522 --> 00:16:22,082 Sólo quiero irme a casa, mamá. 155 00:16:30,782 --> 00:16:31,783 ¿Cómo está él? 156 00:16:32,951 --> 00:16:33,951 Decepcionado. 157 00:16:34,286 --> 00:16:35,620 Dijiste que ibas a estar allí. 158 00:16:35,704 --> 00:16:38,540 - Lo sé, pero hubo... - Oye, no es necesario que me lo digas. 159 00:16:39,207 --> 00:16:41,144 Recuerda cuantas fechas tuviste que irte a mitad de 160 00:16:41,168 --> 00:16:43,044 ¿Por una "emergencia"? 161 00:16:43,962 --> 00:16:45,630 El mundo te necesita, lo entiendo. 162 00:16:46,089 --> 00:16:48,675 Pero... él también te necesita. 163 00:16:50,343 --> 00:16:52,053 - Lo sé. - Está envejeciendo. 164 00:16:52,721 --> 00:16:56,725 Quizás... quizás sea hora de "hablar". 165 00:17:02,647 --> 00:17:04,983 ¿Jon? Es papá. ¿Puedo entrar? 166 00:17:05,066 --> 00:17:06,193 ¡No! 167 00:17:07,611 --> 00:17:08,987 Sé que estás molesto, 168 00:17:09,070 --> 00:17:11,072 - pero el trabajo era... - El trabajo es importante. 169 00:17:11,156 --> 00:17:12,324 Sí. Me lo has dicho. 170 00:17:12,407 --> 00:17:14,951 Simplemente no pensé que fuera más importante que tu palabra. 171 00:17:15,869 --> 00:17:17,287 Mira, lo siento. 172 00:17:17,495 --> 00:17:19,206 _yo__ -No me importa que lo sientas. 173 00:17:19,414 --> 00:17:20,916 ¡Solo quiero que estés aquí! 174 00:17:21,458 --> 00:17:24,294 Te preocupas más por tu tonto trabajo. que a tu propio hijo! 175 00:17:25,170 --> 00:17:26,963 Jon, no es así. 176 00:17:27,923 --> 00:17:29,507 Escucha, hablemos de esto. 177 00:17:29,883 --> 00:17:31,009 Ya voy a entrar. ¿Está bien? 178 00:18:23,019 --> 00:18:25,146 ¿Jonatán? ¿Hijo? 179 00:18:26,564 --> 00:18:27,732 Déjame en paz. 180 00:18:28,650 --> 00:18:30,860 Soy tu padre. No puedo dejarte solo. 181 00:18:31,361 --> 00:18:32,862 Lo siento, chico, está en el contrato. 182 00:18:33,196 --> 00:18:37,909 No, en serio, papá. Algo es... Algo anda mal conmigo. 183 00:18:38,451 --> 00:18:41,162 - Soy un bicho raro. - No, no eres un bicho raro. 184 00:18:42,289 --> 00:18:43,790 No eres más raro que yo. 185 00:18:43,957 --> 00:18:47,794 Papá, tú sólo... No lo entenderías. 186 00:18:48,378 --> 00:18:49,378 Ah... 187 00:18:50,005 --> 00:18:51,006 Podría. 188 00:18:58,722 --> 00:19:00,181 ¿Mi papá es Superman? 189 00:19:00,849 --> 00:19:02,559 ¿Como el superhombre? 190 00:19:03,226 --> 00:19:06,938 ¡Este es el mejor cumpleaños de todos! 191 00:19:07,439 --> 00:19:09,899 ¿Fue sólo la visión de calor? ¿O había algo más? 192 00:19:11,067 --> 00:19:12,169 No sé. 193 00:19:12,193 --> 00:19:13,486 ¿Tiene visión de rayos X? 194 00:19:13,737 --> 00:19:15,780 Si tiene visión de rayos X, No podemos enviarlo a la escuela. 195 00:19:15,864 --> 00:19:16,882 Lo sabes, ¿verdad? 196 00:19:16,906 --> 00:19:18,533 Creo que es sólo la visión del calor. 197 00:19:18,616 --> 00:19:21,578 ¿Crees? Necesitamos saberlo, Clark, esto es serio. 198 00:19:21,661 --> 00:19:23,663 Entonces eso significa que yo también soy un superhéroe, ¿verdad? 199 00:19:23,747 --> 00:19:26,787 ¿Eso... significa que tengo ¿unirse a la liga de la justicia y esas cosas? 200 00:19:27,208 --> 00:19:28,752 ¿Podré conocer a Batman? 201 00:19:29,419 --> 00:19:30,587 ¿Qué vamos a hacer? 202 00:19:31,713 --> 00:19:33,757 Sabíamos que ésta era una posibilidad. Yo solo... 203 00:19:33,840 --> 00:19:36,301 No levantaba autos a los dos años. como lo eras tú. 204 00:19:36,384 --> 00:19:40,263 Así que pensé que tal vez Se saltó una generación de pelo rojo. 205 00:19:40,347 --> 00:19:43,350 No te preocupes, lo haré revisar. Veremos qué está pasando. 206 00:19:44,225 --> 00:19:45,225 Todo estará bien. 207 00:19:50,982 --> 00:19:52,442 No. No puedo volar. 208 00:19:53,777 --> 00:19:54,778 Mayormente bien. 209 00:19:57,072 --> 00:19:59,532 ¡Guau! 210 00:19:59,783 --> 00:20:01,076 ¡Sí! 211 00:20:10,794 --> 00:20:12,420 ¡Guau! 212 00:20:12,754 --> 00:20:14,047 ¡Oh sí! 213 00:20:47,122 --> 00:20:48,206 Vaya. 214 00:20:52,836 --> 00:20:53,836 ¡Sí! 215 00:20:55,922 --> 00:20:58,049 ¡Guau! 216 00:21:11,646 --> 00:21:13,064 ¿Mamá? ¡Mamá! 217 00:21:14,149 --> 00:21:15,316 ¿Qué, cariño? 218 00:21:16,276 --> 00:21:19,446 Superman está fuera de la ventana y tiene un niño colgado en la espalda. 219 00:21:26,035 --> 00:21:29,247 Sí, ¿sabes qué? Me equivoqué. 220 00:21:29,581 --> 00:21:31,541 Aquí está mi teléfono. Diviértete un poco. 221 00:21:38,339 --> 00:21:40,508 ¡Esto es asombroso! 222 00:21:41,092 --> 00:21:42,927 Mi parte favorita de ser un extraterrestre. 223 00:21:43,970 --> 00:21:45,930 Entonces, estás... bien. Entonces... 224 00:21:47,432 --> 00:21:49,392 Eso significa que yo también soy medio alienígena. ¿verdad? 225 00:21:49,476 --> 00:21:50,476 Soy medio alienígena. 226 00:21:51,019 --> 00:21:52,145 ¡Soy medio alienígena! 227 00:21:53,396 --> 00:21:54,856 ¡Soy medio alienígena! 228 00:21:56,024 --> 00:21:58,276 Lo estás tomando mucho mejor de lo que pensé que lo harías. 229 00:21:59,319 --> 00:22:01,779 ¿Por qué no lo haría? Quiero decir, esto... 230 00:22:01,863 --> 00:22:05,950 Mi papá es el mayor superhéroe. en el mundo. 231 00:22:06,451 --> 00:22:07,452 Además de Batman. 232 00:22:07,535 --> 00:22:10,205 es bastante El mejor regalo de cumpleaños de todos los tiempos. 233 00:22:10,288 --> 00:22:12,957 Sí. ha sido muy dificil para no decirte, 234 00:22:13,041 --> 00:22:16,419 pero mantenerte a ti y a tu madre a salvo es mi máxima prioridad. 235 00:22:17,128 --> 00:22:19,005 Eso significa estar de guardia. 236 00:22:20,131 --> 00:22:22,842 Mi trabajo, mi verdadero trabajo. está ayudando al mundo. 237 00:22:23,092 --> 00:22:25,803 Defender la verdad y la justicia y al estilo americano, 238 00:22:26,054 --> 00:22:27,263 dondequiera que eso me lleve. 239 00:22:27,597 --> 00:22:28,681 Impresionante. 240 00:22:29,224 --> 00:22:32,769 A veces. Pero tan glamoroso como podrías pensar que esto es, 241 00:22:33,561 --> 00:22:35,355 me aleja de ti y tu madre. 242 00:22:35,813 --> 00:22:38,107 Y debes saber que es peligroso. 243 00:22:38,858 --> 00:22:40,109 Es un verdadero sacrificio. 244 00:22:40,860 --> 00:22:41,778 Ajá, ajá. 245 00:22:41,861 --> 00:22:43,488 Oh, ¿cómo debería llamarme? 246 00:22:43,696 --> 00:22:46,115 ¿Qué pasa... qué pasa...? Bueno, Superboy está cogido, ¿verdad? 247 00:22:46,199 --> 00:22:51,120 Entonces, ¿qué pasa con Dragoneyes? pero con "," z o supremo? 248 00:22:51,412 --> 00:22:54,082 ¡O, eh, niño maravilla! 249 00:22:54,541 --> 00:22:58,044 Superman dos o... ¡Uf! ¿Qué es ese olor? 250 00:22:58,586 --> 00:22:59,754 Ciudad gótica. 251 00:23:04,008 --> 00:23:05,260 ¿Esto es Ciudad Gótica? 252 00:23:05,885 --> 00:23:07,595 Pensé que Internet estaba exagerando. 253 00:23:07,679 --> 00:23:10,890 Pero ¿por qué alguien no hacer algo al respecto? 254 00:23:11,266 --> 00:23:12,267 Alguien lo es. 255 00:23:24,737 --> 00:23:25,737 ¡Consíguelo! 256 00:23:32,287 --> 00:23:35,832 - Eh, papá, ¿no deberíamos ayudarlo? - No. 257 00:23:36,332 --> 00:23:38,960 Suele ponerse un poco gruñón cuando entro. 258 00:23:41,754 --> 00:23:44,007 ¿Siempre es así... oh! 259 00:23:44,090 --> 00:23:46,509 ¿Bruto? No es tan malo como parece. 260 00:23:47,051 --> 00:23:48,803 En realidad, está siendo bastante suave con ellos. 261 00:23:52,932 --> 00:23:53,933 ¿Eso es fácil? 262 00:23:54,100 --> 00:23:56,352 Esta es mi ciudad, Batman. 263 00:24:01,733 --> 00:24:02,733 Ey. 264 00:24:11,200 --> 00:24:12,410 Ay... 265 00:24:12,493 --> 00:24:15,663 Vamos, Batman. Lleguemos a un acuerdo, ¿eh? 266 00:24:15,747 --> 00:24:20,084 Prometo ser un buen pájaro y me dejaste volar el Coop, ¿eh? 267 00:24:22,503 --> 00:24:23,546 Bueno. 268 00:24:24,672 --> 00:24:25,965 ¡De ninguna manera! 269 00:24:36,059 --> 00:24:37,060 Clark. 270 00:24:41,606 --> 00:24:43,524 Oye, ¿un poco de ayuda? 271 00:24:45,526 --> 00:24:47,278 Tú... tú... tú eres... 272 00:24:47,403 --> 00:24:48,529 Soy Batman. 273 00:24:49,530 --> 00:24:50,530 ¡Guau! 274 00:24:56,913 --> 00:24:59,123 Este es el... ¡guau! 275 00:24:59,248 --> 00:25:01,876 - Este es el... - Bienvenidos a la baticueva. 276 00:25:12,136 --> 00:25:14,097 ¡Mirar! Ese es el Batimóvil 277 00:25:14,972 --> 00:25:16,099 y la batcomputadora, 278 00:25:16,432 --> 00:25:18,017 y el batdinosaurio. Y eso... 279 00:25:18,101 --> 00:25:20,061 ¿Quién es el chico nuevo? ¿Chico obvio? 280 00:25:24,440 --> 00:25:27,110 Jon, este es el hijo de Batman, Damian. 281 00:25:27,193 --> 00:25:28,193 ¿Jon? 282 00:25:28,486 --> 00:25:30,530 Entonces, ¿tienes poderes para ir al baño? 283 00:25:31,698 --> 00:25:33,741 Tranquilo, Damián. Son amigos. 284 00:25:33,991 --> 00:25:36,119 Seguro. Amigos. 285 00:25:36,661 --> 00:25:40,915 Entonces, ¿debería ir a tu cinturón de herramientas? y conseguir el ya-sabes-que-noche? 286 00:25:40,998 --> 00:25:43,209 Damián, por favor. Necesitan nuestra ayuda. 287 00:25:43,334 --> 00:25:44,919 Configure Jon en el metaanalizador. 288 00:25:45,211 --> 00:25:48,840 ¿No te refieres al metaanalizador de murciélagos? 289 00:25:50,341 --> 00:25:52,885 Lo siento. Lo siento. Sólo pensé... No importa. 290 00:25:53,302 --> 00:25:56,055 Bien. Sígueme, granjero. 291 00:25:56,848 --> 00:25:59,809 - ¿Eso es un centavo gigante? - No toques el centavo. 292 00:26:00,143 --> 00:26:01,519 De hecho, no toques nada. 293 00:26:08,401 --> 00:26:11,279 - Me recuerda a nosotros cuando nos conocimos. - Fui más amable. 294 00:26:12,029 --> 00:26:13,030 ¿Cómo está? 295 00:26:13,239 --> 00:26:15,074 Quiero decir, ahora que vive contigo. 296 00:26:15,533 --> 00:26:17,827 Quiere ser bueno, creo. 297 00:26:18,202 --> 00:26:20,163 Pero que ra's y Talia lo hizo pasar... 298 00:26:20,955 --> 00:26:21,956 Dale tiempo. 299 00:26:22,415 --> 00:26:24,250 Nadie dijo nunca paternidad Sería fácil. 300 00:26:24,917 --> 00:26:26,753 Especialmente cuando han pasado por tantas cosas. 301 00:26:27,253 --> 00:26:28,880 Gracias. Eso espero. 302 00:26:39,932 --> 00:26:41,309 - Ya terminó. - ¿Bien? 303 00:26:41,893 --> 00:26:43,060 Nada definitivo. 304 00:26:43,269 --> 00:26:47,356 No tengo idea de que poderes podría manifestarse a continuación, si es que se manifiesta alguna. 305 00:26:47,982 --> 00:26:50,693 Si su primer conjunto de poderes fue provocado por un estrés extremo, 306 00:26:50,777 --> 00:26:51,819 es lógico 307 00:26:51,903 --> 00:26:53,213 ese otro momento traumático... 308 00:26:53,237 --> 00:26:54,781 Podría desbloquear algo más. 309 00:26:55,198 --> 00:26:56,491 Probemos esa teoría. 310 00:26:59,410 --> 00:27:00,410 ¡Damián! 311 00:27:17,303 --> 00:27:19,430 ¿Qué fue eso? ¿Me estás tomando el pelo? 312 00:27:19,639 --> 00:27:21,224 - Eres un pedazo de... - ¿Qué? 313 00:27:21,766 --> 00:27:24,685 Dijiste un momento traumático. podría ayudarlo a desbloquear algunos poderes más. 314 00:27:24,769 --> 00:27:25,937 Parece lógico probarlo. 315 00:27:26,395 --> 00:27:27,939 No intentando matarlo. 316 00:27:28,856 --> 00:27:31,442 Si quisiera hacer eso, ya estaría muerto. 317 00:27:31,526 --> 00:27:32,401 Eso es suficiente. 318 00:27:32,527 --> 00:27:33,569 ¿Quién es este niño? 319 00:27:35,613 --> 00:27:37,114 Afuera. ¡Ahora! 320 00:27:37,281 --> 00:27:38,950 Bueno, obviamente no es invulnerable. 321 00:27:39,784 --> 00:27:41,285 Obviamente. 322 00:27:43,329 --> 00:27:44,330 Lo lamento. 323 00:27:44,455 --> 00:27:46,499 Está bien. Ha pasado por momentos difíciles. 324 00:27:46,791 --> 00:27:48,584 ¿Ha pasado por momentos difíciles? 325 00:27:49,669 --> 00:27:51,921 Jonathan, ¿podría prestarme a tu papá? por un minuto? 326 00:27:52,088 --> 00:27:54,090 Sí. Ah, sí, por supuesto. Claro, seguro, seguro. 327 00:27:54,340 --> 00:27:57,593 Estaré por aquí ya sabes, curando mis heridas de murciélago. 328 00:27:58,344 --> 00:27:59,905 ¿Has oído desde la atalaya últimamente? 329 00:27:59,929 --> 00:28:01,430 ¿La flecha verde no se ha registrado? 330 00:28:01,514 --> 00:28:03,354 Dijo que te daría actualizaciones. después de anoche. 331 00:28:03,766 --> 00:28:04,684 ¿Anoche? 332 00:28:04,767 --> 00:28:07,103 La torre de vigilancia, fue sacado de órbita. 333 00:28:07,186 --> 00:28:09,939 pude corregirlo antes de dirigirse a Japón por el tsunami. 334 00:28:10,481 --> 00:28:13,234 Le dije a Green Arrow que se comunicara contigo. dar actualizaciones. 335 00:28:13,359 --> 00:28:15,194 no he podido para generarlos en las comunicaciones. 336 00:28:15,528 --> 00:28:16,529 Sospecho. 337 00:28:17,029 --> 00:28:18,406 Bueno, eso no es inusual para ti. 338 00:28:19,073 --> 00:28:20,073 Pruébalos de nuevo. 339 00:28:30,251 --> 00:28:32,011 Entonces, ¿dónde deberíamos reunirnos para patrullar? 340 00:28:32,628 --> 00:28:33,754 Esta noche no hay patrulla. 341 00:28:33,838 --> 00:28:36,119 Hemos sido llamados a la atalaya por alguna emergencia. 342 00:28:36,173 --> 00:28:39,886 - Excelente. Me dirigiré a la torre y... - Damián. Damián... 343 00:28:40,553 --> 00:28:45,391 Sólo los titanes han sido llamados. a la atalaya, y bueno... 344 00:28:46,392 --> 00:28:49,103 Nunca has sido admitido oficialmente, entonces... 345 00:28:49,186 --> 00:28:50,466 Un descuido, estoy seguro. 346 00:28:50,730 --> 00:28:52,875 Me dirigiré hacia allí jura por lo que tengas a mano y... 347 00:28:52,899 --> 00:28:54,567 ¡No! No. 348 00:28:56,235 --> 00:28:58,696 Damian, hemos votado. 349 00:28:59,322 --> 00:29:00,740 No te queremos en el equipo. 350 00:29:02,241 --> 00:29:05,411 Eres demasiado violento 351 00:29:05,995 --> 00:29:07,955 y no te llevas bien con los demás. 352 00:29:08,581 --> 00:29:10,958 Somos un equipo. Necesitamos trabajar como uno solo 353 00:29:11,042 --> 00:29:13,294 y lamento decir esto, 354 00:29:13,377 --> 00:29:16,714 pero no te importa nadie pero a ti mismo. 355 00:29:18,090 --> 00:29:20,593 - Lo siento. - ¿Lo siento? No te arrepientas. 356 00:29:20,968 --> 00:29:22,261 La única razón por la que he venido 357 00:29:22,345 --> 00:29:24,805 es porque mi padre, Batman, me lo rogó. 358 00:29:25,264 --> 00:29:28,643 ¿Y por qué querría salir con un ¿Un montón de aspirantes a la Liga de la Justicia de todos modos? 359 00:29:29,018 --> 00:29:31,771 - Damián, sólo estoy... - Buena suerte si fracasas sin mí. 360 00:29:42,782 --> 00:29:44,502 Oye, me preguntaba si podrías muéstrame... 361 00:29:46,994 --> 00:29:47,995 ¿Tienes una vaca? 362 00:29:49,246 --> 00:29:50,331 Por supuesto que tengo una vaca. 363 00:29:52,625 --> 00:29:54,293 ¿Cuándo fue la última vez que la ordeñaste? 364 00:29:55,753 --> 00:29:56,796 ¿La ordeñó? 365 00:29:56,879 --> 00:30:00,424 Sí. Hay que ordeñarla, es una vaca. 366 00:30:00,549 --> 00:30:03,177 Escucha, puedo ordeñarla, amigo. Está bien, no hay problema. 367 00:30:03,260 --> 00:30:04,679 Sobre mi cadáver. 368 00:30:04,762 --> 00:30:08,808 No necesito un paleto de pueblo pequeño diciéndome cómo cuidar una vaca. 369 00:30:09,392 --> 00:30:11,602 Soy el nieto de la cabeza del demonio. 370 00:30:12,311 --> 00:30:14,397 He matado a más personas de lo que jamás conocerás. 371 00:30:14,772 --> 00:30:17,733 ¡Así que deja en paz a mi vaca y a mi cueva! 372 00:30:22,905 --> 00:30:25,241 Oye, no me mires, es tu amigo. 373 00:30:27,284 --> 00:30:28,644 Flecha verde, ¿eres tú? 374 00:30:29,578 --> 00:30:30,579 Sí. Lo siento. 375 00:30:30,997 --> 00:30:32,498 Estamos teniendo problemas con las comunicaciones. 376 00:30:32,790 --> 00:30:35,501 Lo que sea que golpeó la atalaya, derribó un par de transmisores, 377 00:30:35,626 --> 00:30:36,961 pero ya casi estamos en funcionamiento. 378 00:30:37,086 --> 00:30:39,422 Comprendido. mantenme actualizado en cuanto a su progreso. 379 00:30:39,922 --> 00:30:41,799 Por supuesto, Batman. Atalaya fuera. 380 00:30:43,676 --> 00:30:45,112 - Algo anda mal. - Algo anda mal. 381 00:30:45,136 --> 00:30:47,847 Déjame dejar a Jonathan en casa. y nos dirigiremos a la atalaya, 382 00:30:47,930 --> 00:30:49,432 ver lo que realmente está pasando. 383 00:30:50,766 --> 00:30:51,600 Oye, papá. 384 00:30:51,684 --> 00:30:53,394 - Ey. ¿Listo para partir? - Sí. 385 00:30:55,479 --> 00:30:58,065 Eh, señor Batman, Tienes una cueva impresionante. 386 00:30:58,190 --> 00:30:59,525 Fue realmente genial conocerte. 387 00:30:59,650 --> 00:31:01,235 ¡Oh! Y aquí. 388 00:31:08,200 --> 00:31:09,200 ¿Cómo te fue? 389 00:31:09,368 --> 00:31:10,786 Tan bien como se puede esperar. 390 00:31:11,078 --> 00:31:12,538 ¡Mamá, conocí a Batman! 391 00:31:13,080 --> 00:31:14,206 Él es tan... 392 00:31:15,458 --> 00:31:18,252 - ¿Melancólico? - No, iba a decir genial. 393 00:31:18,586 --> 00:31:20,379 Muy bien, niño, hora de dormir. 394 00:31:21,088 --> 00:31:23,549 Pero papá, deberíamos ir a patrullar, ¿no? 395 00:31:25,259 --> 00:31:28,554 Quiero decir, nunca se sabe qué están haciendo los malos en Smallville. 396 00:31:28,846 --> 00:31:31,432 Entonces suerte, porque necesitas dormir un poco. 397 00:31:32,058 --> 00:31:33,059 Tienes escuela mañana. 398 00:31:40,107 --> 00:31:41,984 te dejo un regalo en tu mesa de noche. 399 00:31:42,359 --> 00:31:45,029 Te ayudará en tu primer paso. a ser un superhéroe. 400 00:31:45,446 --> 00:31:46,446 Gracias, papá. 401 00:31:46,947 --> 00:31:48,074 Los amo chicos. 402 00:31:48,783 --> 00:31:50,367 - Buenas noches. - Yo también te amo. 403 00:31:50,993 --> 00:31:51,993 Buenas noches. 404 00:31:55,247 --> 00:31:56,415 Tengo que volver a salir. 405 00:31:56,624 --> 00:31:58,751 Algo extraño está pasando en la atalaya. 406 00:31:59,335 --> 00:32:01,670 - Es la noche para eso, supongo. - ¿Qué quieres decir? 407 00:32:01,754 --> 00:32:03,065 He estado recibiendo estos consejos locos 408 00:32:03,089 --> 00:32:05,508 de contactos en todas partes Centro y Sudamérica. 409 00:32:05,966 --> 00:32:07,593 La tasa de criminalidad se ha desplomado. 410 00:32:07,885 --> 00:32:09,303 Bueno, eso es bueno, ¿verdad? 411 00:32:09,386 --> 00:32:11,222 Pensarías. Pero cuando digo "cayó en picado", 412 00:32:11,305 --> 00:32:13,933 Quiero decir, ya no hay más delitos. 413 00:32:14,266 --> 00:32:16,227 Ni siquiera un robo de bolso siendo reportado. 414 00:32:16,435 --> 00:32:17,875 Deberíamos ir a investigar. 415 00:32:18,354 --> 00:32:19,730 Iré a buscar mi capa. 416 00:32:23,484 --> 00:32:25,986 - Lo hicimos bien. - Sí, seguro que lo hicimos. 417 00:32:40,292 --> 00:32:44,380 Torre de vigilancia. Batman, código de seguridad 0x-11 de acoplamiento. 418 00:33:12,700 --> 00:33:13,742 Está tranquilo. 419 00:33:13,826 --> 00:33:15,578 - Hagamos un barrido completo. - En eso. 420 00:33:21,458 --> 00:33:22,960 Tenemos que salir de aquí. ¡Ahora! 421 00:33:36,223 --> 00:33:37,516 Algunos presentes. 422 00:33:42,271 --> 00:33:44,023 Por eso no pudiste golpear nada. 423 00:33:44,857 --> 00:33:45,983 Estás ciego. 424 00:33:46,901 --> 00:33:47,943 Lo que sea, Melvin. 425 00:33:48,777 --> 00:33:51,071 Escucha, no puedo ver a Kent. 426 00:33:51,405 --> 00:33:54,867 creo que necesitas disculparte por perder nuestro juego. 427 00:33:55,159 --> 00:33:57,703 ¿"Nuestro juego"? Ni siquiera estás en nuestro equipo. 428 00:33:57,786 --> 00:33:59,580 ¡Oh! 429 00:34:00,372 --> 00:34:02,333 Podría estar en el equipo si quisiera. 430 00:34:02,791 --> 00:34:07,796 Pero sólo nerds con buenas notas. Se les permite jugar y no soy ningún nerd. 431 00:34:08,047 --> 00:34:09,089 Sí. 432 00:34:09,715 --> 00:34:11,508 Esperar. Estoy en el equipo. 433 00:34:11,592 --> 00:34:14,136 Cállate, Kenny. ¿Sabes que? 434 00:34:14,678 --> 00:34:17,097 Tal vez simplemente haga que Jonathan esté aquí. hacer mi tarea, 435 00:34:17,473 --> 00:34:20,517 y luego me uniré al equipo y nunca más perderemos. 436 00:34:20,643 --> 00:34:22,394 En tus sueños. 437 00:34:25,564 --> 00:34:26,607 ¡Oh! 438 00:34:32,321 --> 00:34:33,906 Superfuerza. 439 00:34:35,449 --> 00:34:36,700 ¿Estás bien, Melvin? 440 00:34:37,326 --> 00:34:38,953 Por supuesto que estoy bien. 441 00:34:39,411 --> 00:34:40,621 Debo haber tropezado. 442 00:34:42,206 --> 00:34:45,793 Como dije, ¿qué tal una disculpa? 443 00:34:46,043 --> 00:34:48,921 Sólo cuando tu mamá se disculpa por tu cara. 444 00:34:51,465 --> 00:34:53,759 ¿Acabas de...? ¿Tú...? 445 00:34:54,343 --> 00:34:55,719 ¡Te espera ahora, Kent! 446 00:34:56,053 --> 00:34:58,013 Haz lo peor que puedas, Melvin, el imbécil. 447 00:35:04,061 --> 00:35:05,729 ¿Quién necesita a los jóvenes titanes? 448 00:35:06,355 --> 00:35:08,023 Titanes adolescentes. 449 00:35:08,357 --> 00:35:09,900 Nombre estúpido de todos modos. 450 00:35:10,442 --> 00:35:11,527 Haré mi propio equipo. 451 00:35:12,194 --> 00:35:14,488 Sí, tal vez incluso lideremos un asalto. en la torre de los titanes. 452 00:35:14,863 --> 00:35:16,907 Muéstreles lo bien que podemos trabajar juntos. 453 00:35:35,592 --> 00:35:37,428 ¿Intentaste acercarte sigilosamente a mí? 454 00:35:37,594 --> 00:35:39,680 mi madre me enseñó cómo evitar eso en la cuna. 455 00:35:41,598 --> 00:35:44,310 Padre, ¿estás bien? 456 00:36:05,497 --> 00:36:06,540 ¿Qué...? 457 00:36:44,661 --> 00:36:47,081 Padre, no hagas que te lastime. 458 00:36:47,706 --> 00:36:48,791 Es hora. 459 00:37:01,595 --> 00:37:04,765 Padre, por favor, déjese llevar. 460 00:37:15,067 --> 00:37:17,152 El hemisferio sur ha sido asumido. 461 00:37:17,736 --> 00:37:19,136 ¡Nosotros 7! Estar pronto en el punto de inflexión, 462 00:37:19,446 --> 00:37:21,281 y este planeta será nuestro. 463 00:37:21,532 --> 00:37:22,616 ¿Y los demás? 464 00:37:22,741 --> 00:37:24,284 Han sido atendidos. 465 00:37:24,785 --> 00:37:26,412 Todas las amenazas han sido infectadas. 466 00:37:27,329 --> 00:37:29,748 - Ya es hora. - Ya es hora. 467 00:37:57,609 --> 00:37:59,153 Todos han sido infectados. 468 00:37:59,862 --> 00:38:01,572 No queda nadie, pero... 469 00:38:04,741 --> 00:38:06,076 ¿En serio? 470 00:38:08,162 --> 00:38:10,122 Sí, sí, lo salvaré, ¿vale? 471 00:38:10,873 --> 00:38:11,999 Pero sólo porque lo preguntaste. 472 00:38:12,666 --> 00:38:15,002 Sinceramente, Jonatán, Espero más de ti. 473 00:38:15,085 --> 00:38:17,337 Y estoy seguro de que tu madre y mi padre también. 474 00:38:17,546 --> 00:38:20,382 - Pero Melvin... - Sabes que Melvin tiene problemas. 475 00:38:20,507 --> 00:38:23,343 La gente así necesita más simpatía y paciencia. 476 00:38:23,469 --> 00:38:26,513 Y tal vez, si tienes el corazón, merecen amistad. 477 00:38:26,722 --> 00:38:28,557 - Estás bromeando. - No, no lo soy. 478 00:38:28,807 --> 00:38:31,894 La gente como Melvin está herida. Ellos arremeten. 479 00:38:32,102 --> 00:38:34,062 Pero te tomas el tiempo para conocerlos, 480 00:38:34,313 --> 00:38:36,607 Bueno, serán el amigo más leal. alguna vez lo sabrás. 481 00:38:36,690 --> 00:38:38,525 Gracias, pero no gracias. 482 00:38:38,692 --> 00:38:39,860 Sólo piénsalo. 483 00:38:40,736 --> 00:38:42,821 Ahora, si fueras cualquier otro niño, serías suspendido. 484 00:38:42,946 --> 00:38:45,908 Pero tal como están las cosas, hice una llamada a tu madre y ella le dijo: 485 00:38:45,991 --> 00:38:49,453 y cito: "Estaré allí para asegurarnos de que nunca vuelva a hacer eso". 486 00:38:50,078 --> 00:38:51,718 Espero que hayas aprendido la lección, joven. 487 00:38:52,331 --> 00:38:53,331 Sí, um, 488 00:38:53,415 --> 00:38:56,627 ¿Sabe qué, director Cunningham? Tienes razón, lección aprendida. 489 00:38:56,752 --> 00:38:58,879 Realmente eres increíble en tu trabajo. 490 00:38:59,004 --> 00:39:01,507 Lo prometo, no más problemas por mi parte. 491 00:39:03,884 --> 00:39:05,594 Maldita sea, soy bueno en mi trabajo. 492 00:39:11,266 --> 00:39:13,101 ¿En realidad? ¿No es eso un poco obvio? 493 00:39:13,310 --> 00:39:16,021 De hecho, era fan antes de enterarme. 494 00:39:16,313 --> 00:39:19,191 ¿Sabes quién fue mi...? ¿Sabes qué? No importa. 495 00:39:19,358 --> 00:39:20,358 ¿Qué estás haciendo aquí? 496 00:39:20,692 --> 00:39:22,069 Los extraterrestres se están apoderando del mundo. 497 00:39:22,444 --> 00:39:23,444 Vamos, granjero. 498 00:39:23,737 --> 00:39:26,907 - Tenemos que ir a salvar a nuestros papás. - ¿Qué? ¿Cómo? 499 00:39:27,157 --> 00:39:28,951 - ¿Qué le pasó a tu cara? - Eh... 500 00:39:29,034 --> 00:39:31,286 En realidad, otro poder entró en funcionamiento hoy, así que... 501 00:39:31,370 --> 00:39:32,496 Fue súper fuerza. 502 00:39:32,579 --> 00:39:35,791 Pero evidentemente la superfuerza no Significa invulnerabilidad a los golpes, así que... 503 00:39:36,291 --> 00:39:37,291 ¿Así que te golpeaste a ti mismo? 504 00:39:37,459 --> 00:39:40,629 Por favor, manténgase en el punto. ¿Qué es eso de los extraterrestres? 505 00:39:41,213 --> 00:39:42,607 Así es, eres un poco lento. 506 00:39:42,631 --> 00:39:44,800 Bien, una vez más. Batman apareció, 507 00:39:44,883 --> 00:39:46,969 trató de pegarse algún organismo parásito sobre mí. 508 00:39:47,177 --> 00:39:48,679 Vi que eras el siguiente en la lista. 509 00:39:48,971 --> 00:39:51,473 Así que aquí estoy. Te acabo de salvar. De nada. 510 00:39:51,557 --> 00:39:53,809 Mira esto. 511 00:39:55,060 --> 00:39:57,104 ¿Ahora sales con perdedores del cosplay? 512 00:39:58,313 --> 00:40:00,899 Oh, te golpeó. 513 00:40:01,608 --> 00:40:03,318 Sí, lo hice. 514 00:40:03,527 --> 00:40:05,320 Deberías haber usado tu visión de calor, honestamente. 515 00:40:05,571 --> 00:40:09,116 Escucha, chico, sé que es molesto. pero no tenemos tiempo para interactuar contigo 516 00:40:10,117 --> 00:40:11,660 ganarás tiempo. 517 00:40:11,952 --> 00:40:12,952 Oh. 518 00:40:16,373 --> 00:40:17,374 ¿Qué hiciste? 519 00:40:17,457 --> 00:40:19,751 Técnica paralizante Aprendí de mi abuelo. 520 00:40:19,835 --> 00:40:22,754 - Debería recuperarse, en aproximadamente una semana. - ¿Una semana? 521 00:40:23,255 --> 00:40:24,256 Jonatán. 522 00:40:26,508 --> 00:40:27,509 Jonatán. 523 00:40:27,884 --> 00:40:29,136 Es hora de volver a casa. 524 00:40:33,098 --> 00:40:36,184 - Está comprometida. - Oh, mi mamá nunca hace concesiones. 525 00:40:36,351 --> 00:40:38,437 Se han apoderado de ella, idiota. 526 00:40:38,687 --> 00:40:40,564 ¿Qué? ¡No, no! Ella está bien. 527 00:40:43,108 --> 00:40:44,735 He estado alrededor de la cuadra, Kent. 528 00:40:44,943 --> 00:40:46,663 Sé cuando alguien siendo controlado mentalmente. 529 00:40:46,778 --> 00:40:48,822 - Callarse la boca. - ¿Qué, no me crees? 530 00:40:49,323 --> 00:40:51,742 - Pruébala entonces. - Está bien, está bien. 531 00:40:52,367 --> 00:40:53,367 La pondré a prueba. 532 00:40:53,660 --> 00:40:54,911 Hola mamá. Eh... 533 00:40:54,995 --> 00:40:57,080 Cuando lleguemos a casa, ¿puedo jugar videojuegos? 534 00:40:57,205 --> 00:40:59,166 y tal vez entrar en esa bañera de helado 535 00:40:59,249 --> 00:41:00,917 ¿Intentas esconderte de mí en el congelador? 536 00:41:01,376 --> 00:41:02,919 Mmm. 537 00:41:03,253 --> 00:41:06,256 Por supuesto, querida. Suena como una idea maravillosa. 538 00:41:06,715 --> 00:41:08,550 Ahora ven aquí y dame un abrazo. 539 00:41:09,343 --> 00:41:11,553 - Sí, se han apoderado de ella. - Te lo dije. 540 00:41:11,637 --> 00:41:12,763 jonatán, 541 00:41:13,013 --> 00:41:15,515 Dije ven aquí y dame un abrazo. 542 00:41:16,350 --> 00:41:17,517 Es hora. 543 00:41:17,768 --> 00:41:18,894 Es hora. 544 00:41:19,311 --> 00:41:20,311 Es hora. 545 00:41:20,812 --> 00:41:21,812 Es hora. 546 00:41:29,988 --> 00:41:31,281 ¡Está justo detrás de nosotros! 547 00:41:35,869 --> 00:41:36,912 ¡Entra! 548 00:41:52,219 --> 00:41:54,137 - Haz algo. - Estoy haciendo algo. 549 00:41:54,262 --> 00:41:55,347 Estoy tratando de volar. 550 00:41:55,639 --> 00:41:56,640 Haz algo. 551 00:41:56,723 --> 00:41:58,850 Tienes visión de calor. Mátala ya. 552 00:41:59,142 --> 00:42:00,769 ¡No voy a matar a mi mamá! 553 00:42:09,861 --> 00:42:12,447 ¡Ahí ahí! ¡El estanque! ¿Puedes llevarnos allí? 554 00:42:21,623 --> 00:42:22,666 Lo siento, mamá. 555 00:42:32,676 --> 00:42:33,760 ¿Crees que ella está bien? 556 00:42:33,969 --> 00:42:35,387 Sí, ella está bien. Gran trabajo. 557 00:42:35,804 --> 00:42:37,055 Uh, tal vez deberíamos... 558 00:42:50,569 --> 00:42:51,570 Jonatán. 559 00:42:58,118 --> 00:43:00,704 Necesitamos pasar desapercibidos examina al alienígena en busca de debilidades. 560 00:43:01,037 --> 00:43:03,915 ¿Y cómo vamos a hacer eso? ¿Tienes un extraterrestre a mano? 561 00:43:04,124 --> 00:43:07,586 - En realidad... - Está bien. 562 00:43:07,753 --> 00:43:10,630 Entonces, s.T.A.R. ¿Laboratorios tal vez? ¿Tecnología Kord? 563 00:43:10,839 --> 00:43:12,966 No, no. Estarán comprometidos. 564 00:43:13,300 --> 00:43:14,300 Bien, ¿entonces dónde? 565 00:43:14,801 --> 00:43:15,802 Tengo una idea. 566 00:43:27,063 --> 00:43:28,982 Vamos, levanta con las rodillas. 567 00:43:32,152 --> 00:43:34,654 soy algo nuevo a esta cosa superfuerza. 568 00:43:34,738 --> 00:43:35,781 Sólo dame un minuto. 569 00:43:37,407 --> 00:43:39,326 Seguro. Cada minuto que perdemos aquí, 570 00:43:39,409 --> 00:43:41,329 el mundo está siendo invadido por estrellas de mar asesinas, 571 00:43:41,411 --> 00:43:42,704 pero tómate tu tiempo. 572 00:43:43,580 --> 00:43:46,500 - ¿Qué? - ¡Tome su tiempo! ¡Lo estás haciendo genial! 573 00:43:46,917 --> 00:43:49,169 ¡Está bien, está bien, está bien! ¡Lo tengo! ¡Lo tengo! ¡Lo tengo! 574 00:43:56,968 --> 00:43:59,387 ¡Sí! Ah, ¿viste eso? 575 00:43:59,679 --> 00:44:01,640 ¿Quién es el hombre? Yo soy el hombre. 576 00:44:01,848 --> 00:44:03,600 ¿Quién es el hombre? Yo soy el hombre. 577 00:44:04,226 --> 00:44:06,561 Gran trabajo. Ahora sólo tienes que girarlo. 578 00:44:14,194 --> 00:44:15,237 ¿Eso es todo? 579 00:44:15,403 --> 00:44:18,782 Mi padre dijo que Superman mantuvo sus posesiones más preciadas aquí. 580 00:44:19,074 --> 00:44:21,743 Y todo lo que se necesita para entrar ¿Es una llave grande? 581 00:44:22,244 --> 00:44:26,248 Entonces, supongo que el superintelecto no es uno de sus poderes. 582 00:44:28,208 --> 00:44:29,584 ¿Qué fue eso? 583 00:44:29,876 --> 00:44:31,545 Probablemente solo el hielo 584 00:44:32,087 --> 00:44:33,713 ya sabes, derritiéndose. 585 00:44:37,175 --> 00:44:39,010 ¿Eso es un perro? 586 00:44:46,226 --> 00:44:49,396 ¿Tu papá tiene un súper perro? ¿Por qué no lo hizo? ¿Te dice que tiene un súper perro? 587 00:44:50,397 --> 00:44:53,149 Preguntas que haré más tarde. 588 00:45:10,917 --> 00:45:11,918 ¡Lo tengo! 589 00:45:24,723 --> 00:45:25,724 ¡Vamos! 590 00:45:56,463 --> 00:45:58,924 [Yelpingi 591 00:46:15,065 --> 00:46:16,232 ¿De qué manera? 592 00:46:16,441 --> 00:46:18,360 ¿Cómo debería saberlo? Nunca he estado aquí antes. 593 00:46:18,443 --> 00:46:19,819 Entonces ¿por qué vinimos aquí? 594 00:46:29,704 --> 00:46:30,830 ¿Qué? 595 00:46:37,212 --> 00:46:38,254 ¡Tacón! 596 00:46:46,638 --> 00:46:48,223 Y pensé que la baticueva era rara. 597 00:46:51,351 --> 00:46:53,853 Cripto. ¿No sabes quién es? 598 00:46:54,437 --> 00:46:57,148 Este es el hijo de Kal-El, Jonathan. 599 00:46:59,025 --> 00:47:01,528 ¡Bueno! ¡Bueno! ¡Bueno! ¡Bueno! ¡Bueno! Buen chico. 600 00:47:01,987 --> 00:47:03,321 ¿Cómo supiste quién era yo? 601 00:47:03,530 --> 00:47:05,949 Un vistazo rápido a tu ADN. 602 00:47:06,324 --> 00:47:08,243 ¿Qué eres, una especie de fantasma? 603 00:47:08,535 --> 00:47:13,498 No. Soy la encarnación artificial. del abuelo de Jonathan, Jor-El. 604 00:47:13,790 --> 00:47:15,375 Yo, junto con las criptomonedas, 605 00:47:15,458 --> 00:47:17,585 son los guardianes de la fortaleza de la soledad. 606 00:47:18,211 --> 00:47:19,629 ¿Mi abuelo? 607 00:47:20,338 --> 00:47:24,426 Sí. Eres de la misma línea de héroes y científicos. 608 00:47:24,801 --> 00:47:26,928 La casa de El vive en ti ahora. 609 00:47:27,345 --> 00:47:31,766 Es importante que entiendas quién eres y de dónde vienes. 610 00:47:32,308 --> 00:47:35,770 Incrustado en los cristales ante ti es la acumulación total 611 00:47:35,854 --> 00:47:39,733 de toda la literatura y los hechos científicos de docenas de otros mundos 612 00:47:40,108 --> 00:47:42,193 que abarca las 28 galaxias conocidas. 613 00:47:42,277 --> 00:47:44,529 Sí, lo siento, viejo. Quizás en otra ocasión. 614 00:47:44,696 --> 00:47:46,573 Ahora mismo tenemos problemas mayores. 615 00:47:46,865 --> 00:47:49,367 ¿Hay alguna forma de escanear esto? dinos que es? 616 00:48:00,086 --> 00:48:04,257 Si, eso es una espora. del extraterrestre conocido como starro. 617 00:48:04,507 --> 00:48:05,550 ¿"Starro"? 618 00:48:05,633 --> 00:48:08,511 Una criatura parásita que puede producir millones de esporas. 619 00:48:08,970 --> 00:48:11,264 Estas esporas, como el que tienes en tu vial, 620 00:48:11,514 --> 00:48:14,017 luego son depositados a un planeta desprevenido, 621 00:48:14,267 --> 00:48:15,935 tomando el control de su población, 622 00:48:16,478 --> 00:48:18,188 controlar eficazmente el planeta 623 00:48:18,271 --> 00:48:21,775 hasta la mente colmena entonces puede vaciarlo de vida sin cesar. 624 00:48:22,067 --> 00:48:23,151 ¿"Mente colmena"? 625 00:48:23,818 --> 00:48:25,236 ¿Como una hormiga reina? 626 00:48:25,695 --> 00:48:27,030 Similar. Sí. 627 00:48:27,405 --> 00:48:29,449 - ¿De qué estás hablando? - Mi papá. 628 00:48:30,075 --> 00:48:32,744 Dijo que un grupo de colmenas controladas Los insectos se estaban volviendo locos. 629 00:48:32,827 --> 00:48:35,497 Deben haber estado reaccionando a la presencia de la mente colmena. 630 00:48:36,664 --> 00:48:40,168 Lo que significa que, al igual que la hormiga reina, 631 00:48:40,502 --> 00:48:42,003 si podemos eliminar la mente colmena, 632 00:48:42,087 --> 00:48:43,546 - entonces las esporas simplemente... - Muere. 633 00:48:44,047 --> 00:48:44,881 Eh. 634 00:48:44,964 --> 00:48:45,965 Impresionante. 635 00:48:46,466 --> 00:48:47,801 Lo más probable es que sea suerte. 636 00:48:47,884 --> 00:48:49,052 Mmmm. 637 00:48:49,344 --> 00:48:50,845 Entonces, ¿cómo lo matamos? 638 00:48:51,096 --> 00:48:52,096 Desconocido. 639 00:48:52,180 --> 00:48:55,308 Mi contraparte biológica acababa de adquirir el ejemplar 640 00:48:55,600 --> 00:48:57,185 antes de que Krypton fuera destruido. 641 00:48:57,310 --> 00:48:59,312 ¿De qué sirves? 642 00:48:59,479 --> 00:49:01,439 ¿Puedes al menos decirnos ¿dónde está esta cosa? 643 00:49:01,856 --> 00:49:04,776 Lo lamento. Eso está más allá de mi capacidad. 644 00:49:05,318 --> 00:49:06,152 Excelente. 645 00:49:06,236 --> 00:49:09,948 Sabes, mi mamá me dijo que para descubrir una historia, 646 00:49:10,073 --> 00:49:11,699 hay que empezar desde el principio. 647 00:49:12,617 --> 00:49:15,203 - ¿Cuándo empezaron a aparecer estas esporas? - Lo sé. 648 00:49:16,037 --> 00:49:17,747 Después de que viniste a visitarnos en la batcueva, 649 00:49:17,872 --> 00:49:19,512 mi padre y tu padre fue a investigar 650 00:49:19,582 --> 00:49:21,084 Algún problema en la torre de vigilancia. 651 00:49:21,251 --> 00:49:24,131 Algo lo había golpeado la noche anterior, anulando sus comunicaciones. 652 00:49:24,170 --> 00:49:26,131 Ellos pensaron que era algunos desechos espaciales aleatorios. 653 00:49:26,756 --> 00:49:28,049 Pero las probabilidades son... 654 00:49:28,383 --> 00:49:30,223 - ¡Era la mente colmena! - Fue la mente colmena. 655 00:49:30,301 --> 00:49:33,012 - Entonces eso significa... - Tenemos que ir al espacio. 656 00:49:34,097 --> 00:49:35,890 ¡Tenemos que ir al espacio! 657 00:50:05,587 --> 00:50:07,088 ¡Señorita Lane! ¡Señorita Lane! 658 00:50:07,172 --> 00:50:08,932 El señor White ha estado intentando para contactarte. 659 00:50:09,007 --> 00:50:11,301 Algún tipo de pandemia global ha afectado a los estados del sur 660 00:50:11,384 --> 00:50:13,052 y él te quiere en primera línea para... 661 00:50:16,097 --> 00:50:18,266 - Abre la boca. - ¿Qué? 662 00:50:18,683 --> 00:50:20,894 Jimmy, abre la boca. 663 00:50:30,361 --> 00:50:33,907 - ¿Se encuentra bien, señorita Lane? - No, ninguno de nosotros lo es. 664 00:50:34,240 --> 00:50:37,243 Jimmy, hay extraterrestres. Llegan a tu... 665 00:50:39,245 --> 00:50:41,831 Jimmy, mi hijo está ahí fuera. 666 00:50:42,332 --> 00:50:44,667 Sé que está en medio de esto. y necesito ayudarlo. 667 00:50:45,043 --> 00:50:47,253 Pensé que tal vez podría pasar al programa del mediodía, 668 00:50:47,337 --> 00:50:50,548 avisar a la gente, pero... No sé quién se ha hecho cargo. 669 00:50:50,632 --> 00:50:53,134 ¿Extraterrestres? Bueno, quieres decir, como... ¿Quieres decir, como Superman? 670 00:50:53,384 --> 00:50:55,386 No, nada como él. 671 00:50:56,304 --> 00:50:59,390 Creo que sé cómo detenerlos. o lastimarlos de todos modos. 672 00:50:59,766 --> 00:51:02,936 Yo sólo... tenemos que encontrar una manera para decírselo a todo el mundo. 673 00:51:03,019 --> 00:51:04,062 Corre la voz. 674 00:51:04,187 --> 00:51:05,438 Oh. Vaya, señorita Lane. 675 00:51:05,939 --> 00:51:08,483 La única forma en que podrías hacer eso es si fueras el presidente. 676 00:51:08,566 --> 00:51:11,277 Se le permite entrar en las transmisiones. en caso de emergencias, 677 00:51:11,361 --> 00:51:14,322 - pero, um, viendo cómo... - Jimmy, eres un genio. 678 00:51:16,783 --> 00:51:17,784 Vaya, señorita Lane. 679 00:51:21,579 --> 00:51:23,581 Es un poco estrecho. 680 00:51:25,541 --> 00:51:27,669 eso es porque mi contraparte biológica 681 00:51:27,752 --> 00:51:30,213 Hizo el barco para tu padre. cuando no era más que un bebé. 682 00:51:30,588 --> 00:51:32,674 - Trabajé duro durante años cuando... - Sí, sí, lo entiendo. 683 00:51:32,924 --> 00:51:35,593 A tu abuelo le gusta monólogo casi tanto como el mío. 684 00:51:36,177 --> 00:51:37,929 Muy bien, hagamos esto. 685 00:51:38,012 --> 00:51:40,306 Esperar. Hay algo en mi espalda. 686 00:51:40,682 --> 00:51:42,433 Dulce. 687 00:51:42,725 --> 00:51:45,144 - ¿Eso es una manta? - Ya no. 688 00:51:47,981 --> 00:51:49,649 Bueno, ¿qué opinas? 689 00:51:50,775 --> 00:51:53,319 Parece... completamente estúpido. 690 00:51:53,987 --> 00:51:55,613 - ¿Listo? - Listo. 691 00:52:09,752 --> 00:52:11,879 Sí, tienes razón. 692 00:52:12,422 --> 00:52:14,549 Sus probabilidades de supervivencia no son buenas. 693 00:52:15,091 --> 00:52:16,384 Nada bueno. 694 00:52:36,946 --> 00:52:38,573 - ¡Vaya! - ¡Vaya! 695 00:52:42,285 --> 00:52:43,536 ¿Dónde está esa cosa de la torre de vigilancia? 696 00:52:44,245 --> 00:52:45,330 Ahí mismo. 697 00:52:54,380 --> 00:52:55,548 ¿Y si nos ven? 698 00:52:55,757 --> 00:52:58,051 Jor-El dijo el cohete Tiene una función sigilosa incorporada. 699 00:52:58,301 --> 00:53:00,094 No deberíamos aparecer en ningún radar. 700 00:53:02,013 --> 00:53:05,350 Ahora, con algunos códigos. Hackeé desde la batcomputadora... 701 00:53:20,990 --> 00:53:23,326 Bien, entonces solo estamos Voy a entrar allí, ¿y qué? 702 00:53:23,701 --> 00:53:26,371 ¿Qué opinas? Nos colamos y matamos esta mente colmena. 703 00:53:26,454 --> 00:53:28,214 y volver para los sándwiches de pepino de Alfred. 704 00:53:28,706 --> 00:53:30,875 Que, para ser honesto, no son tan malos como parecen. 705 00:53:30,958 --> 00:53:32,335 Muy bien, ten cuidado. 706 00:53:32,627 --> 00:53:36,089 ¿Cuidadoso? Por favor. Soy un asesino entrenado. 707 00:53:45,056 --> 00:53:46,182 ¿Qué? ¿Qué es? 708 00:53:46,265 --> 00:53:47,266 Estamos en lo profundo... 709 00:53:50,228 --> 00:53:53,314 No habría venido si no fuera así. una emergencia, señor presidente. 710 00:53:54,065 --> 00:53:57,944 A pesar de nuestras diferencias, eres el único que podría ayudar. 711 00:53:58,611 --> 00:53:59,611 Yo creo_. 712 00:54:00,738 --> 00:54:04,283 Sé que los extraterrestres se están apoderando del mundo, 713 00:54:04,659 --> 00:54:07,995 y necesito que hagas un megafonía advirtiendo a todos. 714 00:54:08,371 --> 00:54:11,916 Para ti, Lois, cualquier cosa. 715 00:54:12,917 --> 00:54:13,960 Ella está limpia. 716 00:54:14,168 --> 00:54:16,712 Nada excepto algunas cosas para el cabello. desinfectante de manos, 717 00:54:17,088 --> 00:54:19,924 barra de granola vegana y un encendedor. 718 00:54:22,260 --> 00:54:23,302 Lo dejo. 719 00:54:23,636 --> 00:54:24,971 Está ahí sólo para recordármelo. 720 00:54:25,513 --> 00:54:27,265 Y me gustaría recordarte 721 00:54:27,515 --> 00:54:30,685 que he estado diciendo este día llegaría por algún tiempo. 722 00:54:31,310 --> 00:54:35,481 Has escrito artículo de opinión tras artículo de opinión. sobre mi paranoia 723 00:54:35,565 --> 00:54:39,068 con respecto a los extraterrestres y ahora... 724 00:54:39,277 --> 00:54:41,154 En lo que respecta a Superman. 725 00:54:41,863 --> 00:54:44,198 - Escucha, si no quieres... - Por supuesto que quiero ayudar. 726 00:54:44,282 --> 00:54:46,409 Eso es todo lo que siempre quise hacer. 727 00:54:46,993 --> 00:54:48,369 Pero a cambio... 728 00:54:49,745 --> 00:54:50,788 ¿Qué? 729 00:54:50,872 --> 00:54:52,373 Una disculpa en primera plana 730 00:54:52,457 --> 00:54:55,501 y respaldo de usted en las próximas elecciones. 731 00:54:55,877 --> 00:54:57,962 Bueno, ahora lo sé Definitivamente no estás infectado. 732 00:54:58,129 --> 00:54:58,963 ¿Porqué es eso? 733 00:54:59,046 --> 00:55:01,591 Porque solo te preocupa sobre ti mismo. 734 00:55:02,300 --> 00:55:03,342 ¿Tenemos un trato? 735 00:55:07,263 --> 00:55:08,264 Trato. 736 00:55:13,686 --> 00:55:16,272 ¿No puedes? No lo sé. ¿Usas tu visión de calor o algo así? 737 00:55:16,481 --> 00:55:17,356 ¿Entonces qué? 738 00:55:17,440 --> 00:55:18,524 ¡Silencio! 739 00:55:21,652 --> 00:55:24,780 Has tratado de frustrar mis planes. 740 00:55:25,114 --> 00:55:28,784 Pero starro no puede ser derrotado. 741 00:55:29,285 --> 00:55:32,205 Es hora. 742 00:55:32,413 --> 00:55:36,375 Mientras haya seres humanos libres, nunca tendrás una oportunidad. 743 00:55:36,459 --> 00:55:38,336 Deberías estar agradecido. 744 00:55:38,669 --> 00:55:42,089 Los de tu especie estaban destruyendo el planeta. 745 00:55:42,340 --> 00:55:45,343 Ahora ya no hay delito 746 00:55:45,468 --> 00:55:49,639 ni pobreza, ni rico, ni pobre, 747 00:55:49,889 --> 00:55:53,309 No más destrucción del medio ambiente. 748 00:55:53,893 --> 00:55:55,394 A costa de nuestro libre albedrío, 749 00:55:55,853 --> 00:55:57,522 y hasta que lo chupes hasta secarlo tú mismo. 750 00:55:57,980 --> 00:55:58,980 Correcto. 751 00:55:59,232 --> 00:56:04,654 Y luego me mudaré al siguiente planeta. y el siguiente. 752 00:56:04,820 --> 00:56:08,157 con la tecnologia que has acumulado, 753 00:56:08,533 --> 00:56:13,538 Los de mi especie se apoderarán del universo. 754 00:56:13,996 --> 00:56:18,584 y no hay nada puedes hacer para detenerlo. 755 00:56:25,508 --> 00:56:26,508 ¡Damián! 756 00:56:29,095 --> 00:56:31,097 Entonces, ¿qué pasa con nosotros? 757 00:56:31,806 --> 00:56:34,016 ¿Nos vamos a unir? ¿Tus matones con cabeza de estrella de mar? 758 00:56:34,141 --> 00:56:37,895 No, me has ofendido. 759 00:56:38,312 --> 00:56:40,064 Mátalos. 760 00:56:43,901 --> 00:56:45,903 ¡No hagas esto! ¡Sois héroes! 761 00:56:49,323 --> 00:56:50,324 Está bien, Jonatán. 762 00:56:50,741 --> 00:56:53,202 Nunca me gustó esta copia con capucha verde. de mi papá de todos modos. 763 00:56:53,786 --> 00:56:56,163 Vamos, Robin Hood. Estoy justo aquí. 764 00:57:14,557 --> 00:57:16,392 No, no, no, no, no, no. 765 00:57:16,809 --> 00:57:17,893 ¿Qué hiciste? 766 00:57:18,102 --> 00:57:20,313 ¡Idiota! Ni siquiera puedes llevar un batarang. 767 00:57:20,396 --> 00:57:24,066 ¿Qué te hace pensar...? Estúpido, estúpido granjero. 768 00:57:24,692 --> 00:57:26,110 Estabas empezando a gustarme. 769 00:57:27,278 --> 00:57:28,321 Eh. Bien. 770 00:57:33,284 --> 00:57:35,828 - ¿Eres a prueba de flechas? - Soy a prueba de flechas. 771 00:57:37,955 --> 00:57:39,332 Muy bien, tontos de la justicia. 772 00:57:39,582 --> 00:57:41,542 mi amigo aqui está a punto de patearte el trasero. 773 00:57:53,137 --> 00:57:54,805 ¡Lo siento mucho, niña maravilla! Yo... 774 00:58:16,494 --> 00:58:18,162 Mis compatriotas americanos... 775 00:58:21,457 --> 00:58:24,835 Nos enfrentamos a una crisis. de proporciones globales. 776 00:58:25,211 --> 00:58:26,879 Me han llamado la atención 777 00:58:27,171 --> 00:58:31,467 que un ser extraterrestre ha comenzado a apoderarse de nuestro mundo. 778 00:58:31,801 --> 00:58:34,261 te insto a que mantengas la calma 779 00:58:35,304 --> 00:58:37,515 y déjate llevar 780 00:58:38,224 --> 00:58:41,060 por el todopoderoso starro. 781 00:58:48,567 --> 00:58:49,985 Es hora. 782 00:59:15,010 --> 00:59:16,262 Es hora. 783 00:59:16,345 --> 00:59:18,931 Es hora de que te quemes, ¡hijo de puta! 784 00:59:20,141 --> 00:59:21,141 ¿Mamá? 785 00:59:28,691 --> 00:59:30,651 Soy un periodista de investigación, imbécil. 786 00:59:30,985 --> 00:59:33,654 Sabía que te habían tomado En el momento en que asististe a la reunión. 787 00:59:35,114 --> 00:59:37,032 Jonathan, sé que estás ahí fuera. 788 00:59:37,324 --> 00:59:39,952 Espero y rezo para que puedas ver esto. 789 00:59:40,411 --> 00:59:43,456 El calor puede dañar esta cosa. ¿Me oyes, Jonathan Kent? 790 00:59:43,914 --> 00:59:44,999 Quema a esta madre... 791 00:59:45,666 --> 00:59:47,710 ¡Mamá, mamá! 792 00:59:49,086 --> 00:59:51,756 Bien, entonces no le gusta el calor. 793 01:00:37,718 --> 01:00:38,844 Esto es demasiado fácil. 794 01:00:57,488 --> 01:00:58,572 Ya era hora. 795 01:00:58,697 --> 01:01:00,115 Sí, bueno, estaba ocupado. 796 01:01:00,407 --> 01:01:02,952 Resulta que la mente colmena No es fanático del calor. 797 01:01:04,161 --> 01:01:08,290 No se desprenderá. 798 01:01:08,749 --> 01:01:10,292 Incluso con súper fuerza. 799 01:01:11,460 --> 01:01:13,087 Entonces tenemos que eliminar la mente colmena. 800 01:01:13,587 --> 01:01:15,256 Quizás tu visión de calor podría matarlo. 801 01:01:15,339 --> 01:01:16,382 Vamos, vámonos. 802 01:02:30,247 --> 01:02:31,247 ¡Entendido! 803 01:02:36,962 --> 01:02:38,505 Te mataré, padre. 804 01:03:02,279 --> 01:03:03,530 Necesitamos un nuevo ángulo. 805 01:03:03,864 --> 01:03:07,242 Ángulo. "Pruebe con un ángulo diferente". ¡Mamá tenía razón! 806 01:03:07,993 --> 01:03:09,370 ¿Qué pasa si somos socios comerciales? 807 01:03:09,828 --> 01:03:10,829 Sí, ¿por qué no? 808 01:03:11,455 --> 01:03:13,165 Pero primero necesitaré algo. 809 01:03:13,791 --> 01:03:15,042 Ayúdame a enfrentar a Batman. 810 01:03:49,785 --> 01:03:51,203 Está bien. Lo tengo. 811 01:03:51,704 --> 01:03:52,746 ¿Qué es eso? 812 01:03:53,747 --> 01:03:55,290 La póliza de seguro de mi papá. 813 01:04:44,173 --> 01:04:45,173 ¡Vaya! 814 01:04:54,808 --> 01:04:55,808 ¿Hombre de acero? 815 01:05:27,382 --> 01:05:31,261 Acabo de noquear a Batman ¡con un solo golpe! 816 01:05:31,345 --> 01:05:33,305 Es demasiado tarde. 817 01:05:34,431 --> 01:05:37,059 Hemos superado el punto de inflexión. 818 01:05:37,226 --> 01:05:40,562 Tu mundo es mío. 819 01:05:40,813 --> 01:05:43,941 Eso es lo que piensas. Quema esto, granjero. 820 01:05:44,858 --> 01:05:46,401 Inútil. 821 01:05:59,581 --> 01:06:01,458 No creo que tu visión de calor sea lo voy a cortar. 822 01:06:01,542 --> 01:06:03,502 Sí, lo sé, pero tenía que intentarlo. 823 01:06:04,253 --> 01:06:06,672 - ¿Y ahora qué? - Sólo se me ocurre una cosa. 824 01:06:07,297 --> 01:06:08,297 Sí. 825 01:06:11,677 --> 01:06:14,680 Bueno. Son todos los que podrían encajar. ¿Jon? 826 01:06:23,480 --> 01:06:24,523 Lo siento, papá. 827 01:06:33,323 --> 01:06:34,366 Listo. 828 01:06:53,969 --> 01:06:55,971 Sólo tenemos que llegar a el centro de control 829 01:06:56,054 --> 01:06:57,764 y luego suelta esta cosa en la atmósfera. 830 01:06:57,848 --> 01:07:00,684 Mientras evitas una mente colmena malévola que nos quiere muertos. 831 01:07:00,893 --> 01:07:02,019 Y eso. 832 01:07:03,770 --> 01:07:07,608 Ya sabes, mi papá dijo ser un héroe. se trataba de sacrificio. 833 01:07:09,026 --> 01:07:11,653 Y no creo haberle creído. 834 01:07:12,196 --> 01:07:13,322 ¿Pero ahora? 835 01:07:13,405 --> 01:07:15,991 El mundo necesita a Superman y Batman mucho más de lo que necesita 836 01:07:16,074 --> 01:07:17,618 un granjero de Kansas. 837 01:07:18,285 --> 01:07:19,786 O un asesino con una vaca. 838 01:07:20,162 --> 01:07:21,872 No sé. Es muy bueno. 839 01:07:24,124 --> 01:07:26,585 - ¿Listo? - Sí, lo soy. 840 01:07:34,676 --> 01:07:36,845 Entonces, ¿cómo derribamos esta cosa? fuera de orbita? 841 01:07:37,179 --> 01:07:38,179 No sé. 842 01:07:44,895 --> 01:07:45,938 ¡Lo tengo! 843 01:08:05,332 --> 01:08:06,332 ¡Damián! 844 01:08:18,804 --> 01:08:20,639 - ¡Dispara! - ¿Y si te golpeo? 845 01:08:21,181 --> 01:08:23,600 Es mejor que ser comido por esta cosa! ¡Dispara ahora! 846 01:08:29,564 --> 01:08:32,317 ¡No! ¡No me detendrás! 847 01:08:32,484 --> 01:08:35,612 ¡Es mi momento! ¡Mi tiempo! 848 01:08:42,160 --> 01:08:43,787 ¡Esperar! 849 01:08:44,288 --> 01:08:45,288 ¡No puedo! 850 01:08:46,456 --> 01:08:47,457 ¡Esperar! 851 01:09:21,908 --> 01:09:23,035 ¡De ninguna manera! 852 01:10:06,745 --> 01:10:08,830 La mente colmena debe estar perdiendo su poder. 853 01:10:09,748 --> 01:10:10,748 ¡Los chicos! 854 01:10:14,961 --> 01:10:16,671 - Gracias. - No lo menciones. 855 01:10:35,190 --> 01:10:38,527 Ya sabes, de todos los caminos a seguir, Definitivamente no lo vi venir. 856 01:10:38,985 --> 01:10:40,445 Ninjas, sí. 857 01:10:41,029 --> 01:10:42,906 Guasón, posiblemente. 858 01:10:43,657 --> 01:10:46,952 Choque contra la Tierra en un satélite mientras luchas contra los alienígenas parásitos, 859 01:10:47,327 --> 01:10:48,412 Realmente no está en mi radar. 860 01:10:49,704 --> 01:10:51,289 Es bueno saber que puedes sorprenderte. 861 01:11:27,576 --> 01:11:28,952 ¡Guau-hoo-hoo! 862 01:11:50,974 --> 01:11:52,017 ¡Estás bien! 863 01:11:52,767 --> 01:11:55,729 Estoy mejor que bien, ahora que sé que estás a salvo. 864 01:12:07,032 --> 01:12:08,241 Yo, eh... 865 01:12:10,577 --> 01:12:12,787 Estaba... preocupada. 866 01:12:14,080 --> 01:12:16,333 ¿Por qué? Aprendí de los mejores. 867 01:12:28,053 --> 01:12:29,137 Estoy orgulloso de ti, Jonathan. 868 01:12:29,804 --> 01:12:32,682 Pones al mundo, a nosotros, por encima de ti. 869 01:12:33,600 --> 01:12:34,768 Eso es lo que hace un héroe. 870 01:12:35,977 --> 01:12:38,104 Eso es lo que hace un Superman. 871 01:12:47,280 --> 01:12:51,660 ¡He sobrevivido a los estragos del espacio! 872 01:12:51,910 --> 01:12:54,663 ¿Pensaste que podrías destruirme? 873 01:12:56,915 --> 01:12:58,917 No eres nada. 874 01:13:01,711 --> 01:13:02,796 Eres... 875 01:13:11,346 --> 01:13:12,639 ¡Jonatán, prepárate! 876 01:13:42,961 --> 01:13:44,629 Yo lo llamaría un jonrón. 877 01:13:45,880 --> 01:13:49,009 Hola Damián. Escucha, Hicimos otra votación. 878 01:13:49,259 --> 01:13:50,468 - ¿Lo hiciste? - Sí. 879 01:13:50,885 --> 01:13:52,721 Después de lo que hiciste en la atalaya, 880 01:13:53,096 --> 01:13:55,015 - salvándonos... - Y el mundo. 881 01:13:55,140 --> 01:13:56,224 Y el mundo, 882 01:13:56,808 --> 01:13:59,102 seríamos un honor si te unieras a los titanes. 883 01:14:01,646 --> 01:14:03,356 ¿Nos quedamos aislados? 884 01:14:04,065 --> 01:14:05,775 Damián, ¿puedes oírme? 885 01:14:05,859 --> 01:14:10,155 Oh, te escuché. ¿Pero sabes qué? Uh, tengo un compromiso previo. 886 01:14:10,238 --> 01:14:11,489 Déjame responderte sobre eso. 887 01:14:11,573 --> 01:14:13,074 Vuelve a contactarme... 888 01:14:13,533 --> 01:14:15,744 Estás disfrutando esto demasiado. 889 01:14:16,578 --> 01:14:17,746 Son las pequeñas cosas. 890 01:14:18,038 --> 01:14:21,124 Vamos. No quiero llegar tarde. Nunca antes había asistido a un partido de béisbol. 891 01:14:22,584 --> 01:14:25,253 Ahora al bate, Jonathan Kent. 892 01:14:32,761 --> 01:14:34,763 Buena suerte, no puedo golpear... 893 01:14:42,228 --> 01:14:43,563 ¡Déjalos muertos, chico! 894 01:14:47,984 --> 01:14:50,904 - Pensé que tenías una emergencia. - Barry lo está manejando. 895 01:14:51,696 --> 01:14:54,949 Además tengo cosas más importantes para cuidar. 896 01:14:56,326 --> 01:14:59,079 Golpéalo como si ¡Un monstruo parásito extraterrestre! 897 01:15:33,738 --> 01:15:36,032 ¡Ve! Ve! Ve! Buen trabajo, Jonatán. 898 01:15:36,116 --> 01:15:37,784 - ¡Lo tienes, amigo! - ¡Buen trabajo! 899 01:15:38,243 --> 01:15:39,994 ¡Sigue adelante! 900 01:15:48,670 --> 01:15:49,838 Entonces, ¿y ahora qué? 901 01:15:50,213 --> 01:15:51,965 ¿Crees que deberíamos unirnos? ¿Los jóvenes titanes? 902 01:15:52,340 --> 01:15:53,425 ¿Ir a patrullar? 903 01:15:53,758 --> 01:15:55,844 Quiero decir, ¿qué sigue? ¿Para el nuevo dúo dinámico? 904 01:15:56,344 --> 01:15:58,888 No. El dúo dinámico es Batman y Robin. 905 01:15:59,514 --> 01:16:02,016 Somos súper hijos. 906 01:16:03,184 --> 01:16:04,477 Bueno. Bien. 907 01:16:05,103 --> 01:16:07,522 ¿Qué sigue para los súper hijos? 908 01:16:08,106 --> 01:16:10,108 Bueno, te debo un regalo de cumpleaños. 909 01:16:11,484 --> 01:16:12,652 Bueno, ¿qué es? 910 01:16:13,069 --> 01:16:14,069 Este. 911 01:16:17,282 --> 01:16:18,950 Todavía no puedo volar.