1
00:00:36,077 --> 00:00:39,437
ببینید - قلعه Cachtice.

2
00:00:40,078 --> 00:00:42,866
دژی تسخیر ناپذیر

3
00:00:42,867 --> 00:00:46,897
که زمان تبدیل به سنگ و خاک خواهد شد.

4
00:00:53,935 --> 00:00:56,865
آخرین شاهد برای
داستان مرموز...

5
00:00:57,313 --> 00:01:00,438
ثروتمندترین زن نجیب مجارستان

6
00:01:00,668 --> 00:01:05,404
کنتس Erzsebet Bathory.

7
00:01:07,698 --> 00:01:11,309
در اینجا، همانطور که افسانه می گوید، او شکنجه کرد

8
00:01:11,413 --> 00:01:15,083
و باکره های بی گناه را کشتند...

9
00:01:15,084 --> 00:01:20,506
و برای ماندن در خون آنها غسل کرد
برای همیشه جوان و زیبا

10
00:01:22,447 --> 00:01:27,300
هر چه حقایق کمتر باشد،
افسانه های فراوان

11
00:01:32,974 --> 00:01:38,878
حقیقت فراموش خواهد شد
در این سیاه چال فراموش شده،

12
00:01:38,879 --> 00:01:42,202
از جایی که کنتس ها
ناله و گریه ناامیدانه

13
00:01:42,203 --> 00:01:44,427
شب به شب شنیده می شد

14
00:01:44,531 --> 00:01:48,982
تا اینکه خود شیطان به او رحم کرد

15
00:01:48,983 --> 00:01:53,598
و او را بر اسب آتشین خود نشاند
او را برد،

16
00:01:53,599 --> 00:01:56,504
تا تاریک ترین اعماق جهنم

17
00:02:03,687 --> 00:02:06,311
یا فرشته بود؟

18
00:02:06,729 --> 00:02:11,643
و داستان بود
شاید متفاوت باشد؟

19
00:02:25,663 --> 00:02:30,716
من به دخترم اعتماد دارم
Erzsebet Bathory،

20
00:02:31,569 --> 00:02:34,044
در ازدواج با Ferenc Nadasdy.

21
00:02:34,226 --> 00:02:38,299
تا خانواده های ما متحد شوند!

22
00:02:40,355 --> 00:02:44,879
این اتحادیه بیشترین خواهد بود
قدرتمند در مجارستان

23
00:02:56,339 --> 00:02:58,891
Erzsebet! Erzsebet!

24
00:03:00,196 --> 00:03:03,774
نگاه کن من اسب خودم را دارم!

25
00:03:05,033 --> 00:03:07,104
حالا من یک مرد هستم.

26
00:03:07,111 --> 00:03:09,716
ازدواج یک وظیفه است و عشق گناه.

27
00:03:09,929 --> 00:03:15,016
فرنک افزایش خواهد یافت
ثروت خانواده،

28
00:03:15,017 --> 00:03:19,245
وظیفه شما مدیریت است
و آن را حفظ کند.

29
00:03:19,349 --> 00:03:21,436
و مراقب بندگان باشید.

30
00:03:22,359 --> 00:03:25,136
اگر بیمار باشند نمی توانند کار کنند.

31
00:03:25,137 --> 00:03:27,183
Erzsebet!

32
00:03:29,822 --> 00:03:31,399
زندگی زوج های جوان!

33
00:03:51,199 --> 00:03:56,965
کنتس عزیز، ما وظیفه داریم
خانواده های ما، برای بچه دار شدن پسر.

34
00:03:58,208 --> 00:04:00,957
چگونه می خواهیم این کار را انجام دهیم؟

35
00:04:01,293 --> 00:04:06,688
عمویم به من گفت انجام بده
نگران نباش عزیزم

36
00:04:15,486 --> 00:04:19,307
برای قرن ها، ترک ها
و تاتارها ویران شدند

37
00:04:19,317 --> 00:04:21,600
و پادشاهی مجارستان را غارت کردند.

38
00:04:21,701 --> 00:04:25,752
کشتن و نابود کردن همه چیز
مجارستانی ها مقدس بودند.

39
00:04:26,664 --> 00:04:27,813
Erzsebet.

40
00:04:27,833 --> 00:04:33,008
سرانجام، ارباب پروتستان کنار رفت
اختلاف آنها با کاتولیک ها،

41
00:04:33,298 --> 00:04:37,804
و با هم ردیف هایی برای به راه انداختن جنگ
علیه مسلمانان

42
00:04:38,885 --> 00:04:40,877
سرنوشت این سرزمین پهناور

43
00:04:40,885 --> 00:04:43,276
که مردم صحبت کردند 13
زبان های مختلف،

44
00:04:43,375 --> 00:04:49,630
به دست برخی قدرتمندان افتاد،
به رهبری Ferenc Nadasdy.

45
00:04:50,210 --> 00:04:54,581
به هابسبورگ ها نگاه کنید.
همیشه اولین کسی است که فرار می کند.

46
00:04:54,736 --> 00:04:59,874
من دوست دارم کفار را ببینم
لگد زدن به کاتولیک ها

47
00:05:00,034 --> 00:05:03,564
گفتم خیلی وقته خسته نخواهی شد

48
00:05:04,287 --> 00:05:06,673
برای خدا و مجارستان!

49
00:05:06,790 --> 00:05:09,378
مردم خود را به پیروزی هدایت کنید!

50
00:05:32,824 --> 00:05:35,259
مجارستان!

51
00:05:44,912 --> 00:05:46,998
ترک ها.

52
00:05:47,328 --> 00:05:49,560
کنت نداسدی...

53
00:05:49,597 --> 00:05:52,616
جنگجو و فرمانده نترس،

54
00:05:52,628 --> 00:05:57,248
همیشه در مقابل شجاعان ایستاده بود
پسر مجارستان

55
00:05:57,523 --> 00:06:00,620
پادشاهی در حال خونریزی مجارستان،

56
00:06:00,735 --> 00:06:03,541
آخرین سنگر شد

57
00:06:03,769 --> 00:06:07,384
حفاظت از اروپای مسیحی
در برابر کفار

58
00:06:07,593 --> 00:06:12,173
تاریخ توسط برندگان نوشته می شود،
و تواریخ،

59
00:06:12,278 --> 00:06:16,450
توسط احمقی مانند من فروتن
راهبی به نام پیتر

60
00:06:17,435 --> 00:06:22,408
شهادت من افسانه نیست
در مورد قهرمانانی مانند Ferenc

61
00:06:23,414 --> 00:06:28,504
اما در مورد زندگی و مرگ
همسر زیبایش Erzsebet.

62
00:06:29,546 --> 00:06:33,177
سه دندان اژدها
از نشان خانواده اش

63
00:06:33,342 --> 00:06:37,601
این سه نام را نشان می دهد
که زندگی او را رقم زد

64
00:06:37,763 --> 00:06:40,895
و در نهایت،
سرنوشت خود را برآورده کرد

65
00:06:47,717 --> 00:06:51,216
حمام

66
00:06:53,764 --> 00:06:55,849
بخش اول: FERENC

67
00:07:04,067 --> 00:07:04,611
کچتیکه

68
00:07:14,255 --> 00:07:16,717
- کنتس.
- تورزو؟

69
00:07:17,743 --> 00:07:20,690
- فرانس کجاست؟
- نگران نباش، او سالم است.

70
00:07:20,794 --> 00:07:22,766
این یک پیروزی بزرگ بود.

71
00:07:22,776 --> 00:07:25,582
در اینجا لیستی از غنائم جنگ ارسال می شود.

72
00:07:32,032 --> 00:07:34,046
او برای شما هدیه می فرستد.

73
00:07:34,463 --> 00:07:36,236
از پنجره به بیرون نگاه کن

74
00:07:39,660 --> 00:07:44,533
بهترین هدیه خواهد بود
برای داشتن خانه Ferenc.

75
00:07:46,520 --> 00:07:47,716
پری کوچولوی من

76
00:07:47,723 --> 00:07:50,772
او نقاش ایتالیایی است
ما از ترکها دزدیدیم

77
00:07:50,797 --> 00:07:52,232
بیا

78
00:07:53,053 --> 00:07:56,980
او باید کرکره های رز را نقاشی کند
به پاشا بودین،

79
00:07:57,264 --> 00:07:59,151
اما در ازای این پرتره،

80
00:07:59,255 --> 00:08:01,400
فرنس به او وعده آزادی داد.

81
00:08:02,604 --> 00:08:04,575
- حرکت کن بدبخت!
- بذار برم!

82
00:08:04,690 --> 00:08:07,026
من تحت الحمایه هستم
کاردینال دل مونته

83
00:08:07,203 --> 00:08:08,483
حرکت کن

84
00:08:08,820 --> 00:08:11,067
شاید او بتواند زیبایی شما را به تصویر بکشد.

85
00:08:14,250 --> 00:08:19,461
بیا ماریا
سریع تر! تو خیلی شیرینی

86
00:08:30,899 --> 00:08:35,735
فرنک، اسب سیاه محبوب من.

87
00:09:02,747 --> 00:09:05,617
شاید بتوانی توقف کنی
بعد از مراسم یکشنبه

88
00:09:05,721 --> 00:09:08,342
برای امضای قرارداد شما
نیم سال آینده

89
00:09:08,446 --> 00:09:12,290
نگران نباش کشیش، من آن را امضا می کنم
به نام فرنس

90
00:09:12,306 --> 00:09:16,236
- صبر کن
-بله ایستوان؟

91
00:09:16,392 --> 00:09:19,422
نقاش ما نصفش را سفارش داده است
جنگل برای رنگ هایش

92
00:09:19,423 --> 00:09:21,617
و او هنوز بیشتر می خواهد.

93
00:09:21,721 --> 00:09:25,179
دیگر چه نیازی دارد ایستوان؟

94
00:09:30,993 --> 00:09:32,912
این چه نوع رز است؟

95
00:09:33,068 --> 00:09:35,415
یک ونیزی

96
00:09:36,958 --> 00:09:39,112
آبی مانند آسمان ونیزی.

97
00:10:12,620 --> 00:10:16,049
سه روز عزاداری
رفقای مرده ما

98
00:10:17,195 --> 00:10:20,185
ما نزدیک به مرگ زندگی کرده ایم.

99
00:10:20,217 --> 00:10:22,658
فرنس...

100
00:10:23,416 --> 00:10:26,637
شما مست هستید

101
00:10:28,591 --> 00:10:33,926
فردا دارم فتح میکنم
قلعه نزدیک ایگر

102
00:10:38,512 --> 00:10:44,710
-امشب دارم تو رو فتح می کنم.
- فرانس. فرنک

103
00:10:45,035 --> 00:10:49,387
فرنک، نه! فرنک، نه!

104
00:10:50,340 --> 00:10:54,407
- التماس می کنم. عزیزم!
- عشق نمی تواند به کودک آسیب برساند.

105
00:10:56,239 --> 00:10:57,418
فرنک!

106
00:10:58,265 --> 00:11:00,530
نه!

107
00:12:29,078 --> 00:12:31,650
عزیزم!

108
00:12:34,288 --> 00:12:39,330
این جنگ بی پایان،
من را تبدیل به یک بی رحم کرد

109
00:12:40,195 --> 00:12:43,582
حتی وقتی با تو هستم
من مثل یک وحشی رفتار میکنم

110
00:12:44,848 --> 00:12:48,502
Erzsebet عزیزم، مرا ببخش
دردی که برایت ایجاد کردم

111
00:12:48,557 --> 00:12:52,459
من هرگز خودم را نمی بخشم
از دست دادن پسر متولد نشده ما

112
00:12:54,085 --> 00:12:59,717
من... لعنتی. نزدیک بود

113
00:13:00,340 --> 00:13:04,643
نداسدی، گلوله های توپ، تیرها را ببینید،
همه چیز براش تنگ شده

114
00:13:04,961 --> 00:13:07,065
شانس شیطان است

115
00:13:07,764 --> 00:13:10,678
خدا به نداسدی شجاعت و قدرت داد.
همین.

116
00:13:11,018 --> 00:13:14,865
بله، باثانی.
و ثروت... و یک زن زیبا.

117
00:13:14,960 --> 00:13:18,286
- بهش حسادت میکنی؟
- البته.

118
00:13:18,444 --> 00:13:21,576
زنان زیبا به سختی پیدا می شوند.

119
00:13:25,148 --> 00:13:27,244
وقتی استاد مست می شود،

120
00:13:27,245 --> 00:13:29,047
آنها مانند اسب قوی می شوند،

121
00:13:29,049 --> 00:13:32,961
و سپس آنها فقط می روند و شکار می کنند
یه یتیم بی دفاع مثل من

122
00:13:33,127 --> 00:13:35,220
ما اینجا خواهیم بود

123
00:13:35,265 --> 00:13:38,517
اگر باردار شویم و
کنتس متوجه می شود.

124
00:13:52,689 --> 00:13:55,032
اما تو شیرینی

125
00:13:57,903 --> 00:13:59,494
نه!

126
00:14:00,573 --> 00:14:02,828
تو می تونی منو بی دلیل داشته باشی

127
00:14:02,993 --> 00:14:06,918
بیا مریسی!
مرا مانند استاد تصاحب کن!

128
00:14:07,078 --> 00:14:10,176
مرا تنها بگذار! برو بیرون!

129
00:14:11,506 --> 00:14:14,426
- درو باز کن مریسی.
- سازمان بهداشت جهانی؟ به خدا...

130
00:14:14,533 --> 00:14:16,512
چرا قفل شده؟

131
00:14:30,438 --> 00:14:32,178
من رنگ ها را مخلوط می کنم.

132
00:14:32,189 --> 00:14:33,984
اون قرمز رو ببین...

133
00:14:35,253 --> 00:14:37,860
مثل خون ما

134
00:14:37,862 --> 00:14:39,356
نماد زندگی و عشق است.

135
00:14:42,291 --> 00:14:43,901
اریکا

136
00:14:44,005 --> 00:14:47,149
داشتم از حفظ نقاشی می کشیدم.

137
00:14:48,188 --> 00:14:50,045
ببینید؟

138
00:14:50,084 --> 00:14:54,027
فردا نقاشی را شروع می کنید
من و دخترانم

139
00:15:00,556 --> 00:15:03,970
تو آنچه را که من مانده ام حفظ می کنی.

140
00:15:13,067 --> 00:15:16,530
حمد خدا!
کنتس ما دوباره خوب است.

141
00:15:16,695 --> 00:15:19,341
کنتس مرد جوانشان را می برد
به خانه عمارت

142
00:15:19,628 --> 00:15:23,859
حالا او خواهد داشت
تمام لذتی که او می خواهد

143
00:15:23,862 --> 00:15:25,109
- بله!
- خفه شو!

144
00:15:25,213 --> 00:15:27,038
این تنها چیزی است که به آن فکر می کنید.

145
00:15:27,143 --> 00:15:28,862
میدونی چندتا بچه

146
00:15:28,869 --> 00:15:31,007
گیاهان او را نجات داده اند؟

147
00:15:44,726 --> 00:15:48,030
نمی توانم عکس بگیرم
منحنی های بدن شما

148
00:15:49,606 --> 00:15:51,535
من به یک مدل برهنه نیاز دارم.

149
00:15:53,362 --> 00:15:56,500
یک زن صادق نشان می دهد
بدنش به هیچکس

150
00:15:56,605 --> 00:15:58,941
نه حتی شوهرش.

151
00:16:02,932 --> 00:16:05,257
این جمجمه را ببینید

152
00:16:06,248 --> 00:16:09,254
هیچ موجودی را بدون آن نقاشی نکردم
شناخت اسکلت آن

153
00:16:09,293 --> 00:16:12,267
در نقاشان فلورانس
کالبد شکافی مردگان

154
00:16:34,384 --> 00:16:36,637
این مکان چیست؟ یک اتاق شکنجه؟

155
00:16:36,638 --> 00:16:37,994
بیمارستان من

156
00:16:42,567 --> 00:16:45,576
از این برای سوزاندن زخم استفاده کنید.

157
00:16:48,064 --> 00:16:51,736
این همان چیزی است که من برای اجازه دادن به خون استفاده می کنم
روی زالوهای تو

158
00:16:52,382 --> 00:16:57,388
- دیو میو.
- خفه شو یا پایت را قطع کن!

159
00:16:59,515 --> 00:17:02,604
- این چیه؟
- نقاشی های گیاهان دارویی.

160
00:17:02,710 --> 00:17:05,158
خدایا نذار بمیرم
در این مکان وحشتناک

161
00:17:06,033 --> 00:17:08,029
شما تنها کسی هستید که نقاشی می کنید؟

162
00:17:10,755 --> 00:17:13,291
این چیه؟ لیستی از همه قربانیان او؟

163
00:17:13,507 --> 00:17:15,155
موضوعاتی که من درمان کرده ام.

164
00:17:19,995 --> 00:17:22,922
اینجاست. دست به گناهکار بزن، دورا.

165
00:17:24,037 --> 00:17:25,088
نه نه نه...

166
00:17:25,093 --> 00:17:27,729
نگران نباشید

167
00:17:27,833 --> 00:17:29,737
که به شما یاد خواهد داد
نقاشی کردن زنان برهنه

168
00:17:38,724 --> 00:17:42,527
- حرکت کن، اریکا.
- بذار برم

169
00:17:42,551 --> 00:17:45,604
خانم می خواست فرار کند.

170
00:17:45,708 --> 00:17:48,838
خدایا کمکم کن

171
00:17:54,761 --> 00:17:58,496
پنج نفر بودند.
همه درها را سرنگون کرد و به ما تجاوز کرد.

172
00:17:58,535 --> 00:18:01,170
مست بودند.
شمشیرهایشان را تکان می دهند و فریاد می زنند.

173
00:18:01,289 --> 00:18:03,339
هیچ کاری نمی توانستیم بکنیم.

174
00:18:04,872 --> 00:18:06,354
کدام یک به شما حمله کرد؟

175
00:18:07,084 --> 00:18:09,826
فکر کنم اون افسر بود
با زخمی روی پیشانی اش

176
00:18:10,744 --> 00:18:12,266
تورزو؟

177
00:18:18,809 --> 00:18:21,945
هر شب یه مرد
سعی می کند وارد اتاق من شود.

178
00:18:21,977 --> 00:18:23,716
حتی ایستوان قدیم.

179
00:18:26,190 --> 00:18:27,970
دستت را دراز کن

180
00:18:36,441 --> 00:18:38,461
برای محافظت از شما

181
00:18:48,927 --> 00:18:52,215
نبرد ESZTERGOM

182
00:18:52,320 --> 00:18:54,738
فقط یک خدا وجود دارد.

183
00:18:54,739 --> 00:18:58,271
اما جهان تقسیم شده است
از راه ها

184
00:18:58,369 --> 00:19:01,921
هر یک از این گله به سوی او می آیند.

185
00:19:08,194 --> 00:19:10,561
چرا ترک ها ناگهان سقوط کردند؟

186
00:19:10,665 --> 00:19:14,607
آنها مسلمانان ترسو را ترساندند.

187
00:19:16,245 --> 00:19:19,623
- هابسبورگ ها چه کار می کنند؟
- آنها به دستورات اهمیتی نمی دهند.

188
00:19:19,914 --> 00:19:22,149
دو حرمسرا در این بود

189
00:19:22,150 --> 00:19:24,945
و آنها از قبل جشن می گیرند.

190
00:19:28,184 --> 00:19:30,507
نبرد تمام نشده است!

191
00:19:35,849 --> 00:19:38,907
به نبرد برگرد،
ای حرامزاده های تنبل

192
00:19:38,908 --> 00:19:41,731
فرمانده از غنیمت لذت می برد
از جنگ نیز

193
00:19:41,761 --> 00:19:44,019
این می تواند یک تله باشد!

194
00:19:44,114 --> 00:19:46,789
ترکها خیلی سریع تسلیم شدند.

195
00:19:47,653 --> 00:19:50,335
این فاحشه ها ترکی خیلی خوبن

196
00:19:57,225 --> 00:19:58,687
حمله کن!

197
00:19:59,623 --> 00:20:02,011
این خوک های ترک

198
00:20:05,339 --> 00:20:08,106
تورزو، بیا برگردیم،
تا زنده از اینجا بروم

199
00:20:09,355 --> 00:20:11,137
بیایید بیرون!

200
00:20:32,098 --> 00:20:33,835
چرا صورتم را رنگ نمی کنی؟

201
00:20:38,729 --> 00:20:40,632
منتظرم که لبخند بزنی

202
00:20:45,130 --> 00:20:47,787
چرا چنین زیبایی را پنهان می کنیم؟

203
00:20:56,435 --> 00:21:01,158
لئوناردو داوینچی گفت که الف
نقاشی شعری است برای چشم

204
00:21:01,650 --> 00:21:04,619
این سرزمین برای من شعر است مریسی.

205
00:21:04,777 --> 00:21:07,666
مجارستان از موراویا امتداد دارد

206
00:21:08,406 --> 00:21:11,703
تمام راه پایین

207
00:21:11,771 --> 00:21:13,530
به دریای آدریاتیک

208
00:21:14,851 --> 00:21:17,303
من صاحب یک سوم کشور هستم.

209
00:21:17,409 --> 00:21:20,549
که بیشتر زمین است
از آنچه پادشاه دارد.

210
00:21:20,659 --> 00:21:25,933
16 قلعه، هزاران خدمتکار
و 20 برابر حیوانات.

211
00:21:27,448 --> 00:21:31,514
- و آن گوزن ها؟
- متعلق به تورزو است.

212
00:21:33,683 --> 00:21:35,804
یکی از دوستان خانواده.

213
00:21:36,666 --> 00:21:40,569
فرنس این زمین را به او داد،
اما او همیشه بیشتر می خواهد.

214
00:21:41,776 --> 00:21:43,251
حالا او دریاچه های من را می خواهد.

215
00:21:48,155 --> 00:21:50,240
یک مرد جذاب

216
00:21:52,621 --> 00:21:56,250
اما سلام در اطراف من است
مثل سگی که غذا میخوره

217
00:22:03,726 --> 00:22:07,611
شما مردان من امروز در پناهگاه خواهید بود!
خداوند انتقام ما را خواهد گرفت.

218
00:22:09,807 --> 00:22:14,611
- شجاعت، مردان!
- برای خدا و مجارستان!

219
00:22:15,134 --> 00:22:19,146
شما خوش شانس هستید که هیچ ایده ای ندارید
شما که هستید

220
00:22:21,371 --> 00:22:23,253
برای خدا و هون...

221
00:22:30,312 --> 00:22:34,099
- چی گفت؟
- فردا نوبت ما چیه.

222
00:22:34,751 --> 00:22:36,316
سلام!

223
00:22:45,511 --> 00:22:48,935
پیامی از عمویم
شاهزاده ترانسیلوانیا.

224
00:22:49,099 --> 00:22:50,610
خبر بد؟

225
00:22:50,611 --> 00:22:54,279
عمویم زیگموند من را دعوت کرده است
به تولدش

226
00:22:54,645 --> 00:22:56,215
من برای شما کار دارم

227
00:22:56,320 --> 00:22:58,552
آندیامو.

228
00:23:01,800 --> 00:23:03,292
اینجا صبر کن

229
00:23:05,075 --> 00:23:08,689
ده سال ازدواج طول کشید
قبل از اینکه اولین فرزندم را به دنیا بیاورم

230
00:23:12,373 --> 00:23:15,133
یک دختر بود.

231
00:23:15,242 --> 00:23:19,777
اما پسری که از دست دادم
آندراسز نامیده می شود.

232
00:23:44,492 --> 00:23:46,790
می خواهم او را نقاشی کنی

233
00:23:46,804 --> 00:23:49,028
اما شما باید سریع باشید.

234
00:23:49,053 --> 00:23:50,971
فردا به ترانسیلوانیا سفر می کنیم.

235
00:23:50,972 --> 00:23:53,331
نه تنها یک شب نمی توان آن را انجام داد.

236
00:23:55,415 --> 00:23:57,859
آه، مدونا میا!

237
00:23:58,381 --> 00:24:02,055
می خواهم او را به زمین برگردانم
جایی که او تعلق دارد

238
00:24:06,619 --> 00:24:08,672
از هر دو دست استفاده کنید.

239
00:24:18,756 --> 00:24:20,258
با دقت، Ferenc.

240
00:24:43,795 --> 00:24:46,502
چه کسی آنجاست؟ اریکا؟

241
00:24:57,694 --> 00:24:59,623
چرا دیو!

242
00:25:02,909 --> 00:25:04,381
دیو میو!

243
00:25:07,602 --> 00:25:08,997
مسیح!

244
00:25:16,153 --> 00:25:19,624
تو زندگی من را نجات دادی متشکرم.

245
00:25:19,751 --> 00:25:21,477
من آن را فراموش نمی کنم.

246
00:25:22,870 --> 00:25:24,816
دست تو

247
00:25:24,868 --> 00:25:26,323
این یک فرمانده افتخاری است.

248
00:25:27,393 --> 00:25:29,146
در این نزدیکی باید اصطبل وجود داشته باشد.

249
00:25:38,405 --> 00:25:41,564
کنت نداسدی عصبانی خواهد شد.
من هنوز نقاشی شما را تمام نکرده ام.

250
00:25:41,565 --> 00:25:45,773
یکی که تمومش نکردی
دیگری را سوزانده اید.

251
00:25:45,997 --> 00:25:49,191
من با تو چه کنم؟
بهت میدم...

252
00:25:49,203 --> 00:25:50,386
به عمویم

253
00:25:50,463 --> 00:25:52,417
من برده نیستم، تو فقط بده!

254
00:25:59,470 --> 00:26:01,198
چه زمانی آن را دریافت می کنید؟

255
00:26:01,421 --> 00:26:05,318
ایمان شما در دستان من است
تو غنیمت جنگی

256
00:26:05,555 --> 00:26:08,448
چیزی کمتر از یک برده نیست.

257
00:26:10,357 --> 00:26:14,237
غلام، غلام، غلام! جام!

258
00:26:57,698 --> 00:26:58,918
Erzsebet، خوشحالم که شما را می بینم!

259
00:26:59,033 --> 00:27:00,757
GYULAFEHRVR ماژور ترانسیلوانیا

260
00:27:00,758 --> 00:27:02,202
عمو زیگموند

261
00:27:04,962 --> 00:27:07,186
کنت بتلن، بازوی راست من.

262
00:27:08,002 --> 00:27:11,845
فکر می کنم برادرزاده اش گابور را به یاد دارم.

263
00:27:12,966 --> 00:27:14,223
گابور.

264
00:27:15,926 --> 00:27:18,628
اکنون که ترانسیلوانیا به آن ملحق شد
جنگ با ترکها

265
00:27:18,629 --> 00:27:20,268
ما به خون جدید نیاز داریم

266
00:27:20,380 --> 00:27:22,400
خیلی خوش تیپ شدی

267
00:27:22,401 --> 00:27:25,397
هر روز بهتر میشی
روز، عمه Erzsebet.

268
00:27:26,563 --> 00:27:30,615
اما باتوری ها خون گرم و وحشی دارند
در رگ هایشان می گذرد

269
00:27:30,776 --> 00:27:33,140
عمو میکلوس، زمانی که اسقف بود،

270
00:27:33,244 --> 00:27:36,150
او بیشتر از مردان را کشت
همه ترک ها با هم

271
00:27:36,606 --> 00:27:40,502
کاردینال آندراس باتوری،
یک قدیس واقعی

272
00:27:40,828 --> 00:27:43,171
از اینکه چهار نفر را سر برید خجالت کشید.

273
00:27:44,447 --> 00:27:46,801
عمه بزرگ آرنیکا باتوری.

274
00:27:47,253 --> 00:27:49,759
او به عنوان وایکینگ ها معتقد بود

275
00:27:49,769 --> 00:27:52,633
برای همیشه جوان زیبا بمان

276
00:27:52,648 --> 00:27:54,974
اگر روحت در آتش پاک شود

277
00:27:54,984 --> 00:27:57,219
و در بدن دیگری گنجانده شود.

278
00:27:58,389 --> 00:28:01,855
او چه زمانی به آنچه می خواست رسید
او قلعه او را سوزاند.

279
00:28:03,040 --> 00:28:07,383
و اکنون، جذاب ترین
خواهرزاده شاهزاده...

280
00:28:07,722 --> 00:28:12,523
زنی که زیبایی و جوانی اش
ابدی به نظر می رسند

281
00:28:13,530 --> 00:28:18,285
زنی ثروتمندتر از
همه ما با هم

282
00:28:20,101 --> 00:28:25,738
یک هدیه لذت بخش برای ما به ارمغان می آورد:
نقاش اهل میلان.

283
00:28:26,263 --> 00:28:27,782
موسیقی!

284
00:28:33,635 --> 00:28:35,560
زیگموند - نمایه!

285
00:28:41,186 --> 00:28:46,163
عالی! بهترین روی زمین!
شاهزاده ترانسیلوانیا!

286
00:28:57,578 --> 00:29:00,752
- بله!
- نه نه نه

287
00:29:03,187 --> 00:29:04,549
روباه!

288
00:29:12,260 --> 00:29:14,236
خیلی خسته کننده ای برای تو، Erzsebet؟

289
00:29:14,252 --> 00:29:16,514
تورزو؟ فرنک کجاست؟

290
00:29:16,555 --> 00:29:19,816
جنگ در اولویت است
برای او، طبق معمول

291
00:29:19,817 --> 00:29:22,373
شطرنج بازی می کنیم یا می رقصیم؟

292
00:29:23,126 --> 00:29:27,828
- نبرد یا در آغوش گرفتن؟
- حتما نبرد.

293
00:29:28,527 --> 00:29:31,135
Ferenc هیچ خبری ارسال کرد؟

294
00:29:31,155 --> 00:29:36,327
برای عمویش هدایایی فرستاد و
مرا فرستاد تا شما را سرگرم کنم

295
00:29:39,310 --> 00:29:40,918
سپس مرا سرگرم کن

296
00:29:45,420 --> 00:29:48,007
کسی که برنده می شود، رقص را انتخاب می کند.

297
00:29:56,475 --> 00:30:00,064
تو از من خوشت نمیاد ارسبث، نه؟

298
00:30:04,275 --> 00:30:07,431
من همیشه یک زن می خواستم
به اندازه تو باهوش

299
00:30:07,726 --> 00:30:10,949
زنان در تمام مجارستان جذاب تر هستند.

300
00:30:11,010 --> 00:30:14,143
یک زن باهوش می تواند مشکل ساز باشد
در زندگی شوهرش

301
00:30:14,181 --> 00:30:15,903
شوالیه!

302
00:30:18,311 --> 00:30:20,587
مراقب پادشاهت باش

303
00:30:22,908 --> 00:30:25,870
نمی توانم روی این موضوع تمرکز کنم
با تماشای دلقک ایتالیایی

304
00:30:25,998 --> 00:30:29,365
اگه من جای شوهرت بودم
من او را اخته می کردم.

305
00:30:29,415 --> 00:30:34,424
دلقک؟ بازی کامل برای من مریسی.

306
00:30:34,520 --> 00:30:36,377
قطعا.

307
00:30:48,258 --> 00:30:50,417
مات، آقای تورزو!

308
00:30:53,306 --> 00:30:55,673
باید زمان بیشتری صرف کرد
تمرین شطرنج

309
00:30:55,674 --> 00:30:57,776
از پشت سر گذاشتن من

310
00:31:14,808 --> 00:31:16,310
صبر کن کنتس!

311
00:31:18,197 --> 00:31:20,948
یادم رفت چیزی بگم
در مورد Ferenc

312
00:31:23,756 --> 00:31:27,260
تورزو یک احمق اون خوک بهم ریخت

313
00:31:27,375 --> 00:31:29,997
آن خوک جان فرنس را نجات داد.

314
00:31:30,638 --> 00:31:33,964
این چیزی است که او می گوید.
اما من او را باور نمی کنم.

315
00:31:34,016 --> 00:31:36,500
کمی بمان، Erzsebet.
بی صبرانه منتظر دیدارت بودم

316
00:31:36,520 --> 00:31:39,377
شوهرم و مجروح
و من با او می مانم

317
00:31:39,492 --> 00:31:42,305
متاسفم برای همه چیز متشکرم

318
00:31:43,338 --> 00:31:44,892
باید بره

319
00:31:45,361 --> 00:31:49,228
باید برم سرور.
ما در خانه ملاقات خواهیم کرد، فرشته های کوچک.

320
00:31:50,712 --> 00:31:56,395
سرور غربی مجارستان

321
00:31:57,228 --> 00:31:58,983
شمارش در پرسبورگ است

322
00:31:59,170 --> 00:32:01,862
به دستور پادشاه رودولف

323
00:32:02,693 --> 00:32:06,999
- و زخم هایی که داشت؟
- زخم هایش خوب شده است.

324
00:32:23,837 --> 00:32:27,887
حتی اتاق را تمیز نکردم،
لوفرهای تنبل

325
00:32:28,119 --> 00:32:31,276
من هر خدمتکاری را در این قلعه می خواهم
شلاق خورده

326
00:32:42,319 --> 00:32:44,414
من تنهام مریسی

327
00:32:48,389 --> 00:32:50,253
دلم برای لطافت تنگ شده

328
00:32:59,463 --> 00:33:00,882
مرا ببوس

329
00:33:02,488 --> 00:33:03,954
یک سفارش است!

330
00:33:11,538 --> 00:33:13,528
من هرگز زنی را نبوسیده ام.

331
00:33:14,842 --> 00:33:17,296
سپس این اولین بار شما خواهد بود.

332
00:33:54,084 --> 00:33:55,550
رنگم کن

333
00:34:00,570 --> 00:34:04,115
تو چشم و لبخند داری
داوینسیس مونالیزا

334
00:34:04,741 --> 00:34:06,703
من هرگز عاشق نبودم

335
00:34:07,068 --> 00:34:10,187
وقتی نقاشی می خواندم،

336
00:34:10,748 --> 00:34:14,413
با یک جوان زیبا آشنا شدم.
اسمش لوکا بود.

337
00:34:16,653 --> 00:34:18,496
او الگوی من شد.

338
00:34:21,041 --> 00:34:24,361
این یک اشتیاق برای او بود
کمال جسمانی او

339
00:34:25,703 --> 00:34:27,299
عشق نبود

340
00:34:28,849 --> 00:34:30,832
شما باید این را فقط در ذهن خود نگه دارید.

341
00:34:30,904 --> 00:34:33,780
شما هم همین مارک رو دارید
مثل تو خاله آرنیکا

342
00:34:33,781 --> 00:34:37,652
- آیا از پیری می ترسی؟
- نه این قانون خداست.

343
00:34:37,761 --> 00:34:41,117
- همه چیز باید پیر شود.
- به جز چهره های موجود در نقاشی ها.

344
00:34:41,118 --> 00:34:44,728
یک نقاشی حفظ می کند
آنچه زمان ویران می کند

345
00:34:46,411 --> 00:34:48,248
مردم تحسین خواهند کرد

346
00:34:49,394 --> 00:34:54,100
زیبایی رنگ پریده تو
مدتها بعد از این دنیا خواهی رفت

347
00:34:55,078 --> 00:34:57,393
من رنگ پریده ام چون مریض هستم.

348
00:35:00,477 --> 00:35:02,396
یه چیزی هست
اشتباه در خون من

349
00:35:05,729 --> 00:35:10,243
گاهی صدای غلت زدن در سرم را می شنوم،

350
00:35:12,188 --> 00:35:14,901
انگار دریا مرا صدا می زد.

351
00:35:16,569 --> 00:35:18,771
مرگ را در استخوان هایم احساس می کنم.

352
00:35:22,449 --> 00:35:26,845
اما هیچ کس نباید بداند
نه حتی Ferenc.

353
00:35:31,354 --> 00:35:34,306
- شوهرت رو دوست داری؟
- نه

354
00:35:36,805 --> 00:35:39,163
ازدواج چیزی در مورد عشق است.

355
00:35:40,761 --> 00:35:42,558
زنگ هشدار زنگ هشدار

356
00:35:49,625 --> 00:35:51,090
فیکزکو، آن چه بود؟

357
00:35:51,257 --> 00:35:53,476
مردی در حال جاسوسی اما فرار کرد

358
00:36:08,330 --> 00:36:11,307
همه چیز مشخص است که در این شهر است.

359
00:36:12,063 --> 00:36:14,953
یک خون آشام دعا کنیم

360
00:36:19,124 --> 00:36:20,714
نه، رد دندان آنها نیست.

361
00:36:23,026 --> 00:36:24,620
جسد را به قلعه ببرید.

362
00:36:41,456 --> 00:36:43,327
این هدیه من برای شماست

363
00:36:43,467 --> 00:36:47,006
بنابراین شما می توانید مانند نقاشی کنید
استادان فلورانس

364
00:37:00,352 --> 00:37:01,917
من نمی توانم آن را انجام دهم.

365
00:37:02,638 --> 00:37:05,610
گفتی میخواهی بفهمی
بدن انسان

366
00:37:11,717 --> 00:37:16,154
شبیه آن است ...
انگار قتل است

367
00:37:19,316 --> 00:37:21,199
بیا با هم انجامش بدیم

368
00:37:52,025 --> 00:37:55,160
میترسم مریسی
کنتس یک خون آشام است.

369
00:37:55,562 --> 00:37:59,587
اگر فرار نکنیم،
او ما را خواهد کشت و خون ما را می نوشد.

370
00:38:00,842 --> 00:38:02,475
با من بیا

371
00:38:42,389 --> 00:38:44,985
خدایا لطفا کمکم کن!

372
00:38:46,914 --> 00:38:48,374
نه!

373
00:38:57,158 --> 00:39:00,668
وقتی یک مرد مردی را دوست دارد چگونه است؟

374
00:39:00,872 --> 00:39:04,038
مثل وقتی که یک زن را دوست دارید.

375
00:39:05,510 --> 00:39:07,047
بیرون، مریسی!

376
00:39:07,048 --> 00:39:09,853
میخوام ببینم مرد کاملی هستی یا نه

377
00:39:09,958 --> 00:39:11,696
بیرون!

378
00:39:15,720 --> 00:39:17,211
حالا لباس بپوش!

379
00:39:18,412 --> 00:39:19,772
andquot;من میفهمم

380
00:39:22,792 --> 00:39:27,581
فهمیدم کنتس.
من یک مرد خوش تیپ هستم، نه؟

381
00:39:28,588 --> 00:39:29,977
می فهمم.

382
00:39:30,946 --> 00:39:35,566
- برو!
- نه! نه!

383
00:39:35,806 --> 00:39:38,771
- نه!
- خداحافظ مریسی!

384
00:39:38,892 --> 00:39:42,928
قسم می خورم!
من از این به بعد فقط با زنان عشق بورزم.

385
00:39:42,965 --> 00:39:45,760
آیا می دانید که پشت شما
از صورتت زیباتره؟

386
00:39:45,868 --> 00:39:48,622
من می دانم! من می دانم!

387
00:39:53,823 --> 00:39:55,913
داشتی فرار میکردی
به خاطر ایستوان؟

388
00:39:55,914 --> 00:39:58,662
هر شب اون خوک
سعی کن وارد اتاق من بشی

389
00:39:59,957 --> 00:40:02,174
پس او را کشتید؟
من او را نکشتم

390
00:40:03,397 --> 00:40:04,944
جرات نکن به من دروغ بگی!

391
00:40:06,149 --> 00:40:08,718
زخم ها را دیدم! از خنجر

392
00:40:08,719 --> 00:40:09,919
بهت دادم از خودت دفاع کن

393
00:40:10,759 --> 00:40:12,194
دست هایت را دراز کن

394
00:40:13,409 --> 00:40:15,232
هر دو

395
00:40:16,202 --> 00:40:17,640
آن انگشتر را از کجا آوردی؟

396
00:40:23,501 --> 00:40:25,347
آن انگشتر را از کجا آوردی؟

397
00:40:26,005 --> 00:40:30,865
- آن انگشتر را از کجا آوردی؟
- مریسی!

398
00:40:31,311 --> 00:40:35,202
عوضی تو دروغگو و عوضی

399
00:40:35,660 --> 00:40:37,289
- او با من وسواس دارد!
- دروغگو!

400
00:40:37,350 --> 00:40:38,797
او هر شب پیش من می آید!

401
00:40:38,808 --> 00:40:40,382
به من التماس کرد که با او فرار کنم.

402
00:40:40,438 --> 00:40:42,304
- نه!
- کاش بمیری!

403
00:40:44,213 --> 00:40:46,638
نه!

404
00:40:47,257 --> 00:40:48,722
نه!

405
00:41:05,393 --> 00:41:10,263
خواهش میکنم خدایا منو ببخش
من قصد نداشتم این اتفاق بیفتد.

406
00:41:12,602 --> 00:41:13,957
خدایا!

407
00:41:43,608 --> 00:41:49,410
مرا تنها بگذار!
بیرون! فیچکو! بیرون! همه!

408
00:41:49,573 --> 00:41:52,208
برو! بیرون!

409
00:41:53,616 --> 00:41:55,707
پنج روزه ندیدمت

410
00:41:57,037 --> 00:41:59,175
چرا از من دوری می کنی؟

411
00:41:59,594 --> 00:42:01,612
تو به من خیانت کردی

412
00:42:08,532 --> 00:42:12,482
من نتونستم بهت خیانت کنم
دوستت دارم

413
00:42:13,088 --> 00:42:15,603
دروغگو!

414
00:42:17,239 --> 00:42:20,274
-صبر کن لطفا
- تو دروغگو هستی!

415
00:42:22,255 --> 00:42:27,899
راست میگی دروغ گفتم
من اونی نیستم که تو فکر میکنی

416
00:42:27,900 --> 00:42:29,492
برو!

417
00:42:30,576 --> 00:42:32,170
من آنقدر که به نظر می رسم بی گناه نیستم.

418
00:42:32,283 --> 00:42:34,139
یک سال پیش مردی را کشتم.

419
00:42:34,567 --> 00:42:38,332
در یک دوئل به قلب او چاقو زد،
بنابراین مجبور شدم از خانه ام فرار کنم.

420
00:42:39,832 --> 00:42:42,901
ترک ها مرا در راه وین بردند.

421
00:42:43,673 --> 00:42:45,187
و بعد شوهرت...

422
00:42:49,178 --> 00:42:50,900
مریسی نام واقعی من

423
00:42:52,641 --> 00:42:54,871
اما من نقاشی هایم را امضا می کنم
به عنوان کاراواجو

424
00:42:55,551 --> 00:42:57,011
کاراواجو؟

425
00:43:00,314 --> 00:43:05,458
فکر می کردم تنها چیز مهم است
برای من نقاشی بود

426
00:43:07,574 --> 00:43:10,628
اما تنها چیز
من نمی توانم بدون ...

427
00:43:11,582 --> 00:43:13,109
شما هستید

428
00:43:41,193 --> 00:43:44,989
بدو به اتاقت
Ferenc بازگشت. سریع!

429
00:43:45,822 --> 00:43:48,522
-من جایی نمیرم.
- فیچکو!

430
00:43:49,411 --> 00:43:51,654
اگر فرنک شما را اینجا پیدا کرد،
او تو را خواهد کشت

431
00:43:51,913 --> 00:43:53,335
فیچکو!

432
00:43:54,451 --> 00:43:55,804
بله!

433
00:43:59,817 --> 00:44:01,302
معشوقه شما کجاست؟

434
00:44:01,536 --> 00:44:04,542
او اتاق او را ترک نکرده است
به مدت سه روز

435
00:44:04,760 --> 00:44:06,723
سه روز؟

436
00:44:07,291 --> 00:44:10,769
آیا او بیمار است؟ خدای من

437
00:44:20,798 --> 00:44:24,114
از زمانی که شوهر وارد می شود
اتاق خواب همسرش از پنجره؟

438
00:44:28,202 --> 00:44:30,101
از آنجایی که آنها نمی توانند بدون آنها زندگی کنند.

439
00:44:33,845 --> 00:44:36,610
من خیلی تنها بوده ام فرنس.

440
00:44:39,031 --> 00:44:42,337
آرشیدوک ماتیاس، برادر
پادشاه رودلف

441
00:44:42,604 --> 00:44:44,506
با دیدار خود ما را مفتخر کرده است.

442
00:44:45,427 --> 00:44:47,390
بگذار صبر کند

443
00:44:59,998 --> 00:45:01,980
چرا گریه می کنی؟

444
00:45:04,210 --> 00:45:06,165
بیا

445
00:45:08,015 --> 00:45:09,412
نقاش من این کار را کرد؟

446
00:45:12,604 --> 00:45:14,192
ازت میخوام که بفرستیش

447
00:45:16,214 --> 00:45:18,229
فرنک او را بفرست

448
00:45:18,401 --> 00:45:22,808
لطفا
من نمی خواهم او را دوباره ببینم.

449
00:45:35,373 --> 00:45:38,069
آرشیدوک ماتیاس در حال تفریح ​​است.

450
00:45:38,716 --> 00:45:42,790
اما Ferenc، شما باید
بیشتر در کنارش باشید

451
00:45:44,950 --> 00:45:46,515
من از عجله متنفرم،

452
00:45:46,535 --> 00:45:49,462
تاج و تخت من منتظر من خواهد بود.
این فلسفه من است.

453
00:45:54,586 --> 00:45:56,005
براوو

454
00:45:56,109 --> 00:46:01,157
من نمی فهمم. Erzsebet مست است.
او هرگز مست نمی شود.

455
00:46:01,635 --> 00:46:05,148
او سرگرم کننده است.
این گناه نیست؟

456
00:46:09,416 --> 00:46:12,485
آن خاردار ایتالیایی پوشیده است
حلقه مورد علاقه او

457
00:46:12,721 --> 00:46:14,819
چگونه آن را دریافت کردید؟

458
00:46:16,306 --> 00:46:17,897
بهت گفتم؟

459
00:46:18,002 --> 00:46:20,405
درباره بازدید ما از ترانسیلوانیا.

460
00:46:20,406 --> 00:46:23,768
آنها شب را در
سرور، در راه خانه.

461
00:46:33,890 --> 00:46:36,606
- می کشمش.
- صبر کن

462
00:46:37,436 --> 00:46:39,065
پیش شاهان برادر؟

463
00:46:39,794 --> 00:46:41,176
برام مهم نیست

464
00:46:41,427 --> 00:46:42,856
به من بسپار

465
00:46:43,389 --> 00:46:46,563
او آزادی می خواهد. چرا به او نمی دهید؟

466
00:46:53,666 --> 00:46:54,886
بیا اینجا، نقاش!

467
00:47:04,036 --> 00:47:05,454
من برات ثواب دارم

468
00:47:06,498 --> 00:47:11,801
بنوشید! تو دوباره مردی آزاد خواهی شد

469
00:47:14,391 --> 00:47:16,121
به آزادی تو ای نقاش

470
00:47:18,968 --> 00:47:22,147
- آزادی!
- آزادی!

471
00:47:23,515 --> 00:47:24,943
Erzsebet!

472
00:47:29,043 --> 00:47:30,293
به او دست نزن!

473
00:47:33,196 --> 00:47:35,135
برو!

474
00:47:39,122 --> 00:47:43,224
آب! برای شفا دهنده قدیمی بفرست!

475
00:47:43,794 --> 00:47:46,390
شنیدی چی گفتم؟
ارسال برای داروولیا!

476
00:47:47,130 --> 00:47:50,060
- اون یه جادوگره!
- برای من مهم نیست که او شیطان مجسم شده است!

477
00:47:50,216 --> 00:47:51,890
من باید همسرم را نجات دهم.

478
00:48:00,435 --> 00:48:02,253
چشماتو باز کن

479
00:48:03,216 --> 00:48:09,064
تاریکی را رها کن،
به نور بیا

480
00:48:11,199 --> 00:48:14,961
به دنیا خوش آمدی، کنتس.

481
00:48:25,484 --> 00:48:26,925
او کیست؟

482
00:48:27,701 --> 00:48:31,152
یک شفا دهنده و یک بیننده

483
00:48:32,471 --> 00:48:33,905
دارولیا.

484
00:48:36,307 --> 00:48:37,557
کاراواجو؟

485
00:48:46,861 --> 00:48:48,344
او کجاست؟

486
00:48:48,864 --> 00:48:51,681
کنت دستور زندانش را داد،
یک هفته پیش

487
00:48:57,143 --> 00:48:58,585
آن را بنوشید.

488
00:49:15,351 --> 00:49:16,904
مریسی؟

489
00:49:20,772 --> 00:49:24,865
مریسی اینجا نیست.
موش ها استخوان هایش را خورده اند؟

490
00:49:28,406 --> 00:49:30,661
نه، او زنده است.

491
00:49:35,433 --> 00:49:39,530
آیا آن را احساس می کنید؟ یک پیش نویس ...

492
00:50:11,317 --> 00:50:12,704
او فرار کرد.

493
00:50:22,130 --> 00:50:24,328
او حتی منتظر نشد
تا ببینم زندگی کردم یا نه

494
00:50:34,755 --> 00:50:38,306
میدونم چرا میشنوی
غرش دریا

495
00:50:39,679 --> 00:50:41,217
تو مریض هستی،

496
00:50:42,293 --> 00:50:44,325
اما من می توانم شما را درمان کنم

497
00:50:45,732 --> 00:50:48,786
من راز را می دانم
از خون سالم

498
00:50:49,729 --> 00:50:50,811
و بیشتر!

499
00:50:51,636 --> 00:50:56,953
داروی من تو را جوان نگه می دارد و
همانطور که در نقاشی هستید زیباست

500
00:50:57,661 --> 00:51:00,131
اما شما باید فداکاری کنید.

501
00:51:01,875 --> 00:51:03,548
عشق...

502
00:51:06,546 --> 00:51:08,346
و شهرت

503
00:51:08,674 --> 00:51:11,307
شما پسر فرنس را به دنیا خواهید آورد،

504
00:51:11,468 --> 00:51:15,430
و ده سال زندگی خواهید کرد
زندگی شاد و پر

505
00:51:20,645 --> 00:51:22,011
و

506
00:51:46,122 --> 00:51:48,370
خودت ببین...

507
00:51:48,373 --> 00:51:53,049
من بدی را به شما نشان خواهم داد
شما نمی توانید بدون کمک من اجتناب کنید.

508
00:51:53,554 --> 00:51:57,142
زمانی خواهد رسید که
باید خودت انتخاب کنی

509
00:52:05,691 --> 00:52:07,240
این مرد کیست؟

510
00:52:07,887 --> 00:52:12,737
دشمن تو،
راه خود را به جهنم هموار می کند

511
00:52:13,410 --> 00:52:18,007
قبل از مرگ خواهم نوشت
اسمش روی دیوار

512
00:52:18,091 --> 00:52:20,036
در خون خودم

513
00:52:27,381 --> 00:52:30,649
قسمت دوم: دارولیا

514
00:52:30,706 --> 00:52:31,790
ده سال بعد

515
00:52:32,082 --> 00:52:34,951
فقط یک خدا وجود دارد،

516
00:52:35,056 --> 00:52:39,227
با این حال مردم همچنان می میرند
در این جنگ علیه مسلمانان

517
00:52:39,332 --> 00:52:41,930
اما نه مسیحیان زندگی می کنند
در صلح با یکدیگر

518
00:52:42,043 --> 00:52:48,098
وقتی The Green Reaper افزایش یافت
تلفات او در میدان جنگ

519
00:52:48,299 --> 00:52:50,183
عالیجناب کاردینال فورگاچ

520
00:52:50,287 --> 00:52:54,212
من را به یک ماموریت مخفی فرستاد
به مجارستان علیا

521
00:52:54,432 --> 00:52:58,608
شایعاتی از Cachtice پخش شد
در سراسر پادشاهی

522
00:52:58,769 --> 00:53:03,262
که ثروتمندترین زن نجیب آن است
تحت طلسم و پیر پیشگو بود

523
00:53:03,263 --> 00:53:07,606
درولیا را سیاه خود نامید
جادو با خون

524
00:53:08,019 --> 00:53:10,928
کمک یک جوان تازه کار
به نام سیریل

525
00:53:11,053 --> 00:53:17,215
به دنبال کشف حقیقت این موضوع باشید
سنگر پروتستان معتقد است

526
00:53:17,310 --> 00:53:20,478
به کانون نیروهای شر تبدیل شد.

527
00:53:29,112 --> 00:53:32,608
سیریل، ما باید به آنها کمک کنیم.
شروع به آوردن آب کنید.

528
00:53:39,701 --> 00:53:41,239
من نمی توانم آن را باور کنم.

529
00:53:41,447 --> 00:53:43,829
سربازان خودمان
ربودن خدمتکاران ما

530
00:53:44,069 --> 00:53:46,364
و فروش آنها
به ترکها، به عنوان برده.

531
00:53:47,511 --> 00:53:49,563
بلندم کن مامان من می خواهم ببینم.

532
00:53:49,667 --> 00:53:53,028
ما در امان خواهیم بود
آنها جرات حمله به قلعه را ندارند.

533
00:53:53,264 --> 00:53:55,247
به تعویق انداختن اشتباه بود
ازدواج ما

534
00:53:57,144 --> 00:53:59,918
دارولیا گفت ستارگان آن را دوست ندارند.

535
00:54:01,117 --> 00:54:03,365
ما اغلب در این مورد بحث کردیم، آنا.

536
00:54:03,484 --> 00:54:06,727
من خوشحالم، ارباب زرینیل
به ما ملحق خواهد شد،

537
00:54:06,778 --> 00:54:09,227
اما نه در زمان جنگ
نامناسب خواهد بود.

538
00:54:10,883 --> 00:54:13,925
چرا همیشه چیکار میکنی
آن جادوگر پیر می گوید؟

539
00:54:13,926 --> 00:54:15,855
چون او مرا از مرگ نجات داد.

540
00:54:15,856 --> 00:54:18,408
فقط دارولیا درمان را یافت
برای بیماری من

541
00:54:18,419 --> 00:54:19,653
حالا بس است.

542
00:54:19,654 --> 00:54:21,646
تو چیزی جز خنده نیستی مادر

543
00:54:21,655 --> 00:54:26,001
همه می دانند که او را اینجا رها کردی،
تا بتوانید جوان بمانید

544
00:54:29,045 --> 00:54:30,409
من تو را می کشم.

545
00:54:31,548 --> 00:54:32,875
بس کن

546
00:54:34,839 --> 00:54:38,951
سارا بس کن

547
00:54:52,562 --> 00:54:53,967
شما با دست ها خوب هستید.

548
00:54:55,719 --> 00:54:58,340
قبلا هیزم شکن بودم
راهب شدم.

549
00:54:59,314 --> 00:55:00,562
و شما؟

550
00:55:01,188 --> 00:55:03,309
لوسیا کی ازدواج میکنی؟

551
00:55:03,518 --> 00:55:05,988
وقتی برای یک جهیزیه خوب پس انداز کرد.

552
00:55:06,573 --> 00:55:08,992
هفته آینده، او در قلعه کار خواهد کرد.

553
00:55:16,312 --> 00:55:17,679
بله، بله مادر!

554
00:55:19,694 --> 00:55:21,386
برادر مسیحی

555
00:55:22,984 --> 00:55:27,022
من پدر پیتر هستم.
این سیریل، یک تازه کار.

556
00:55:27,782 --> 00:55:31,001
اسم من پونیکی است، کشیش جدید هستم.

557
00:55:32,188 --> 00:55:34,018
چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟

558
00:55:34,952 --> 00:55:38,713
کلیسا در حال ساختن نقشه است
مجارستان علیا

559
00:55:39,719 --> 00:55:41,493
شما اینجا را یک مکان عجیب و غریب خواهید یافت.

560
00:55:41,498 --> 00:55:44,529
از آن زمان که قدیمی ها
جادوگر کنتس Erzsebeth

561
00:55:44,745 --> 00:55:47,314
خدمتکار قلعه یکی پس از دیگری می میرند.

562
00:55:47,418 --> 00:55:49,108
آیا طاعون است؟

563
00:55:49,109 --> 00:55:50,823
طاعون...

564
00:55:55,768 --> 00:55:57,852
خدا حفظت کنه

565
00:55:58,555 --> 00:56:00,913
خدا حفظت کنه

566
00:56:01,017 --> 00:56:04,445
جایی که شیطان نمی تواند برود،
او یک کاتولیک می فرستد.

567
00:56:04,862 --> 00:56:09,109
- از راه.
- بدن دیگه!

568
00:56:10,800 --> 00:56:12,136
دارولیا.

569
00:56:17,799 --> 00:56:21,733
ما این شانس را داریم که ارسال کنیم
اولین پیام به صومعه

570
00:56:21,806 --> 00:56:23,479
یک بدن

571
00:56:25,232 --> 00:56:28,774
پدر، امیدوارم دفعه بعد
مال تو نیست!

572
00:56:47,348 --> 00:56:50,538
کاردینال حق داشت
تا ما را به اینجا بفرستید

573
00:56:52,373 --> 00:56:54,251
چیزی که میگم بنویس

574
00:56:54,919 --> 00:56:59,159
کنتس باتوریس، خدمتکار مرد آدریویچ

575
00:56:59,403 --> 00:57:04,175
اجساد دفن شده در باغ

576
00:57:06,035 --> 00:57:08,777
طاعون با تیغه...

577
00:57:18,692 --> 00:57:23,651
مرگ و خون مرا احاطه کرده است
یکی دیگر ساخته شده اکنون از بین رفته است.

578
00:57:23,735 --> 00:57:25,979
میترسم فرنس عزیز.

579
00:57:26,527 --> 00:57:28,882
به نظر می رسد دختر ما کاملاً مشتاق ازدواج است.

580
00:57:29,767 --> 00:57:32,201
به زودی، من حتی بیشتر تنها خواهم بود.

581
00:57:32,805 --> 00:57:36,562
خدا را شکر می کنم که پال هنوز جوان است

582
00:57:36,666 --> 00:57:39,668
و اینکه من مؤمنان را دارم
درولیا کنارم.

583
00:57:39,669 --> 00:57:42,472
همیشه به کسانی فکر کن که دلم برایشان تنگ شده است.

584
00:57:43,514 --> 00:57:47,135
معجون او یک گیاه مرا درمان می کند.
این یک معجزه است.

585
00:57:47,881 --> 00:57:52,686
با هم برای خدا دعا می کنیم
به شما کمک کند ترک ها را شکست دهید

586
00:57:52,791 --> 00:57:58,129
آیا برمیگردی
با خیال راحت در خانه من

587
00:58:00,718 --> 00:58:04,292
این جنگ با ترکها
بیش از 10 سال طول می کشد.

588
00:58:05,578 --> 00:58:07,934
فقط خدا میدونه کی تموم میشه

589
00:58:08,039 --> 00:58:10,980
الحمدلله که
همه شما در امان خواهید بود

590
00:58:11,736 --> 00:58:15,223
روز شماری می کنم تا
ما می توانیم با هم باشیم، عشق من

591
00:58:15,251 --> 00:58:18,158
بیگ سیاه تو

592
00:58:19,979 --> 00:58:24,565
قلعه بودا

593
00:58:28,188 --> 00:58:29,832
برای مجارستان!

594
00:58:31,168 --> 00:58:33,098
برنده شوید!

595
00:58:41,858 --> 00:58:44,159
تورزو برادرم مراقب پشتم باش!

596
00:58:54,205 --> 00:58:56,881
سیاه بی، سیاه بی!

597
00:59:12,587 --> 00:59:13,894
طلا کجاست؟

598
00:59:18,095 --> 00:59:19,795
- طلای من
- برو بیرون

599
00:59:24,663 --> 00:59:26,407
برای مجارستان!

600
00:59:43,986 --> 00:59:45,202
چیست؟

601
00:59:48,960 --> 00:59:53,024
مرگ اینجاست

602
00:59:53,269 --> 00:59:54,335
ارباب من...

603
00:59:54,872 --> 00:59:56,362
سیاه شد

604
00:59:57,455 --> 00:59:59,439
برو پیش کنتس، لوسیا.

605
01:00:00,840 --> 01:00:04,740
به او بگو آماده شود
سفر به سرور

606
01:00:10,825 --> 01:00:14,201
فرنک! فرنک!

607
01:00:20,828 --> 01:00:22,246
یکی کمکم کنه!

608
01:00:25,957 --> 01:00:27,250
یکی کمکم کنه!

609
01:00:29,745 --> 01:00:30,840
کمک کنید

610
01:00:40,919 --> 01:00:43,725
ما را ترساندی

611
01:00:49,877 --> 01:00:52,086
وقتی بزرگ شدم مثل تو می شوم پدر!

612
01:00:52,189 --> 01:00:54,671
من قول می دهم.

613
01:00:55,809 --> 01:00:58,325
در بهار شما
یک اسب واقعی داشته باشید

614
01:00:58,977 --> 01:01:00,580
حالا برو

615
01:01:01,858 --> 01:01:03,186
Erzsebet.

616
01:01:04,103 --> 01:01:05,947
بله؟

617
01:01:06,832 --> 01:01:08,407
مراقب باشید.

618
01:01:09,695 --> 01:01:14,471
هابسبورگ ها تلاش می کنند
برای نابودی مجارستان

619
01:01:15,519 --> 01:01:18,843
وقتی زمانش برسد خائنانی خواهند بود.

620
01:01:20,105 --> 01:01:22,494
از خودت محافظت کن

621
01:01:23,777 --> 01:01:25,343
به نیروهای باتانی بپیوندید.

622
01:01:27,397 --> 01:01:28,671
چرا؟

623
01:01:29,529 --> 01:01:31,696
چون بهش اعتماد دارم

624
01:01:33,029 --> 01:01:35,731
پال را با خانواده خود ازدواج کنید،

625
01:01:37,124 --> 01:01:39,349
یا خودت ازدواج کن

626
01:01:41,927 --> 01:01:45,251
شمشیرهای ما از ما محافظت خواهند کرد.

627
01:01:50,185 --> 01:01:52,500
ویوا!

628
01:02:18,605 --> 01:02:22,894
سرور، 1604

629
01:02:29,052 --> 01:02:33,055
بیایید آقایان بزرگوار
از این سرزمین سرافراز

630
01:02:34,263 --> 01:02:36,897
ما ادای احترام نهایی خود را ارائه خواهیم کرد

631
01:02:37,058 --> 01:02:40,321
که با شجاعت ضربات چاقو را گرفت.

632
01:02:43,882 --> 01:02:48,412
او با ترکان به عنوان مخوف جنگید
سیاه بیگ

633
01:02:49,070 --> 01:02:54,273
او تا زمان مرگ برای مسیح جنگید.

634
01:02:58,614 --> 01:03:01,378
گوشش یخ زده است.

635
01:03:01,387 --> 01:03:03,797
خدا می داند که جادوگران با او چه کردند.

636
01:03:13,064 --> 01:03:14,566
پیام! پیام!

637
01:03:20,440 --> 01:03:25,293
کاردینال فورگچ!
حضرتعالی پیامی برای شما

638
01:03:27,496 --> 01:03:28,748
متشکرم.

639
01:03:48,553 --> 01:03:51,248
Erzsebet، ما باید صحبت کنیم.

640
01:03:51,811 --> 01:03:53,979
می دانم که این زمان برای شما خوب نیست،

641
01:03:55,221 --> 01:03:57,077
اما وقتی به فرنک کمک کردم تا فرار کند،

642
01:03:57,078 --> 01:04:00,508
او به من قول دریاچه ها را داد
در غرب ایالت های من

643
01:04:00,821 --> 01:04:04,933
می خواست مطمئن شود که آنجاست
با آن مشکلی نخواهد داشت.

644
01:04:05,499 --> 01:04:07,837
در وصیت نامه او به این موضوع اشاره ای نشده است.

645
01:04:09,016 --> 01:04:12,665
امیدوارم شک نکنی
حرف یک سرباز

646
01:04:12,770 --> 01:04:14,164
لطفا

647
01:04:14,797 --> 01:04:16,612
من فقط ادعا می کنم چیزی که مال من است.

648
01:04:19,174 --> 01:04:21,260
دیگری را برای سرقت پیدا کنید.

649
01:04:23,447 --> 01:04:26,130
فکر نکن بتونی من رو گول بزنی
مثل اینکه فرنک را فریب دادی

650
01:04:26,165 --> 01:04:29,315
او هرگز نمی دانست چیست
در سرور اتفاق افتاد.

651
01:04:30,362 --> 01:04:33,757
چند برابر اون ایتالیایی
نقاش و تو خوابیدی

652
01:04:33,759 --> 01:04:35,871
در حالی که از کشورش محافظت می کرد.

653
01:04:36,929 --> 01:04:38,187
چطور جرات میکنی؟

654
01:04:39,991 --> 01:04:41,212
چطور جرات میکنی؟

655
01:04:51,626 --> 01:04:54,463
من فکر می کنم که یک
قطعه کوچک پیش بازی

656
01:04:57,928 --> 01:05:02,000
ای حرامزاده!
تیکه کثیف تفاله

657
01:05:03,448 --> 01:05:07,809
ای خوک، به سمت خودت بدو
دوستان هابسبورگ!

658
01:05:14,253 --> 01:05:16,644
او به زودی آنچه مال من است به من خواهد داد.

659
01:05:21,468 --> 01:05:23,816
من از تو محافظت خواهم کرد،
خاله Erzsebet.

660
01:05:24,455 --> 01:05:28,065
وقتی شاهزاده شدم
ترانسیلوانیا،

661
01:05:28,479 --> 01:05:32,111
من می توانم هر کسی را خرد کنم،
حتی پادشاه

662
01:05:32,217 --> 01:05:34,302
- آقا باید بریم.
- بله.

663
01:05:34,695 --> 01:05:38,521
تقریبا فراموش کردم، من دارم
نامه ای برای تو

664
01:05:39,859 --> 01:05:41,233
متشکرم، گابور.

665
01:05:47,485 --> 01:05:49,013
کاراواجو

666
01:05:52,114 --> 01:05:53,679
او زنده است.

667
01:05:55,495 --> 01:05:56,971
خانم سلام!

668
01:06:14,314 --> 01:06:16,423
می توانم وارد شوم، سرورم؟

669
01:06:21,272 --> 01:06:24,625
انگار باختی
روی ثروتش بخوابد

670
01:06:25,297 --> 01:06:28,306
او بازی را شروع کرد،
او نمی تواند برنده شود

671
01:06:30,522 --> 01:06:33,167
او باید آنچه را که مال شماست به شما بدهد
عوضی

672
01:06:33,584 --> 01:06:37,483
اجازه بدهید به این بازی ملحق شوم.
من میتونم خیلی مفید باشم

673
01:06:37,587 --> 01:06:39,543
من می توانم درولیا را برگردانم.

674
01:06:39,647 --> 01:06:42,778
تو مفیدتر هستی
به دنیا آوردن فرزندانم

675
01:06:45,170 --> 01:06:47,689
و فراموش نکنید: من گیاهان دارویی را می شناسم

676
01:06:47,690 --> 01:06:50,645
که می تواند حتی پاپ ها را سیاه کند.

677
01:06:54,228 --> 01:06:55,627
با آتش بازی نکن

678
01:06:57,212 --> 01:06:59,130
شما ممکن است سر خود را از دست بدهید.

679
01:07:00,660 --> 01:07:02,119
نگران نباشید

680
01:07:02,120 --> 01:07:04,461
هیچ کس به من یا شما شک نخواهد کرد

681
01:07:15,346 --> 01:07:18,041
ما او را در جاده پیدا کردیم
نزدیک عمارت خانه

682
01:07:20,818 --> 01:07:24,027
یک هیولا سر او را برید.

683
01:07:24,588 --> 01:07:28,582
و نشان خانواده شما حک شده است
در سینه اش

684
01:07:30,772 --> 01:07:32,881
آیا هیچ یک از خدمتکاران شما گم شده اند؟
نه که من ازش خبر دارم

685
01:08:12,174 --> 01:08:13,598
برای امروز کافیه

686
01:08:57,743 --> 01:09:03,692
من می خواهم گناه کنم!
در شعله های زنا می سوزم!

687
01:09:10,759 --> 01:09:12,687
من می خواهم توسط شما مصرف شود.

688
01:09:24,128 --> 01:09:25,509
آرنیکا؟

689
01:09:26,130 --> 01:09:29,469
من Erszebet هستم. تو آرنیکا هستی

690
01:09:29,966 --> 01:09:32,409
نمی خواهم مثل تو در شعله های آتش بمیرم.

691
01:09:34,450 --> 01:09:37,295
اگر الان بمیری برای همیشه جوان می مانی.

692
01:09:49,654 --> 01:09:52,086
همانطور که نباید به تنهایی سفر کرد. امن نیست،

693
01:09:52,087 --> 01:09:53,929
به خصوص در زمان جنگ

694
01:09:53,930 --> 01:09:55,690
من تمام محافظت لازم را دارم.

695
01:09:56,014 --> 01:09:58,437
من نماینده منافع شاه هستم.

696
01:10:00,081 --> 01:10:03,011
امیدوارم نخواهی به من تعرض کنی

697
01:10:03,482 --> 01:10:06,695
تو خوش شانسی،
من قدرت آن را ندارم

698
01:10:08,735 --> 01:10:12,663
شایعاتی در مورد شفا دهنده شما
به دربار وین رسیده اند.

699
01:10:12,719 --> 01:10:15,261
او به اعتبار شما لطمه می زند
از شر او خلاص شوید!

700
01:10:15,262 --> 01:10:17,243
درولیا در دغدغه شما نیست!

701
01:10:17,244 --> 01:10:20,337
Erzsebet، شما باید در مورد آن فکر کنید
آینده پال

702
01:10:20,824 --> 01:10:24,443
اگر هر دو با هابسبورگ ها متحد شویم،
آنها در جنگ پیروز خواهند شد،

703
01:10:25,486 --> 01:10:28,390
و ما به طرز شگفت انگیزی ثروتمند می شویم.

704
01:10:30,678 --> 01:10:36,300
خانواده باتوری هرگز، هرگز
تبدیل به کاتولیک

705
01:10:36,329 --> 01:10:40,090
من یک پروتستان هستم و همچنین شما.
اما در مورد آن فکر کنید.

706
01:10:40,250 --> 01:10:45,895
اگر دور هم جمع شویم تا به صلح بین
هابسبورگ ها و اشراف مجارستانی،

707
01:10:46,611 --> 01:10:49,223
پسر شما می تواند امپراتور شود

708
01:10:49,224 --> 01:10:55,311
- آیا این به نفع شاه است؟
- این آرزوی من است.

709
01:10:57,269 --> 01:10:58,813
من تو را می خواهم.

710
01:11:01,941 --> 01:11:03,452
چیکار میکنی؟

711
01:11:06,318 --> 01:11:09,453
- فرنک تو را می کشت.
- فرنک مرده است.

712
01:11:11,701 --> 01:11:13,824
بعد من تو را خواهم کشت!

713
01:11:31,179 --> 01:11:33,484
متاسفم خانم من
دستم لیز خورد.

714
01:11:41,566 --> 01:11:43,535
میخواستی منو بکشی!

715
01:11:46,654 --> 01:11:49,159
نه جانم را برای تو می دهم.

716
01:11:50,367 --> 01:11:55,683
میدونم سارا میدونم...

717
01:12:44,091 --> 01:12:46,808
نمی توانم رویا را از واقعیت تشخیص دهم.

718
01:12:47,304 --> 01:12:48,991
من خسته ام من می خواهم بمیرم.

719
01:12:50,327 --> 01:12:52,769
نمیتونی از این دنیا بری عزیزم

720
01:12:55,269 --> 01:12:57,075
فرزندان شما به شما نیاز دارند.

721
01:13:00,317 --> 01:13:02,404
مخصوصا پال کوچولو.

722
01:13:03,571 --> 01:13:08,601
- رفیق؟
- بله پسرت.

723
01:13:10,703 --> 01:13:12,334
من پسر ندارم

724
01:13:22,578 --> 01:13:24,144
من نمی فهمم.

725
01:13:27,263 --> 01:13:31,666
دارویی که به شما کمک کرد،
اکنون علیه شما کار می کند

726
01:13:44,824 --> 01:13:49,663
خدای مقدس.
دوباره آیا به رمز سلاح توجه کردید؟

727
01:13:49,869 --> 01:13:52,006
سه دندان اژدها

728
01:13:52,164 --> 01:13:56,045
می گویند بشکه های پر خون دارد
از باکره ها در سرداب

729
01:13:56,065 --> 01:13:59,681
دیر یا زود، خواهد شد
خون همه ما

730
01:14:20,487 --> 01:14:22,842
زیرا، اگر قرار نیست نجات یابید
با کلمات خوب

731
01:14:23,281 --> 01:14:27,981
امری مطمئن و مسلم است
که توسط بدکاران لعنت خواهی شد.

732
01:14:28,536 --> 01:14:31,467
ایزابل هنوز در میان ماست!

733
01:14:31,998 --> 01:14:34,472
پنهان شده در دیوارهای قلعه اش،

734
01:14:34,711 --> 01:14:38,874
حمام کردن در خون
از باکره های بی گناه

735
01:14:42,302 --> 01:14:46,980
ترک کن حقیقت شما را دنبال خواهد کرد!

736
01:14:48,350 --> 01:14:50,458
نگاه کن یک معجزه!

737
01:14:51,896 --> 01:14:56,086
خدا حرف من را تایید کرد!

738
01:15:00,112 --> 01:15:01,897
نامه رسید.

739
01:15:05,828 --> 01:15:08,080
- راحت!
- ممنون مادر.

740
01:15:09,307 --> 01:15:11,168
تو آشپزخونه کمکم کن

741
01:15:24,262 --> 01:15:26,243
مارگیتا، عجله کن!

742
01:15:26,390 --> 01:15:28,253
- مارگیتا...
- من به تو در آشپزخانه نیاز دارم.

743
01:15:31,854 --> 01:15:33,986
سیریل، این بار چه بود؟

744
01:15:36,338 --> 01:15:40,154
کاردینال فورگاچ مدرک می خواهد
که پونیکی درست می گوید

745
01:15:40,155 --> 01:15:42,000
ما باید یواشکی وارد قلعه شویم.

746
01:15:43,492 --> 01:15:49,465
به نظر شما عجیب نیست؟ او نگاه می کند
حدود 20 سال از او کوچکتر است.

747
01:15:51,792 --> 01:15:54,361
پدر پیتر، واقعا باید از او متنفری؟

748
01:16:05,784 --> 01:16:07,932
چرا سارا اومده بود موهامو شونه کنه؟

749
01:16:08,563 --> 01:16:13,509
یادت نمیاد؟ واقعا؟

750
01:16:17,654 --> 01:16:22,329
-این چیه که مدام مشروب میخوری؟
- معجون تو

751
01:16:22,743 --> 01:16:24,037
خدایا!

752
01:16:26,685 --> 01:16:28,214
قارچ.

753
01:16:31,876 --> 01:16:36,351
چیزی نخورید و ننوشید
من برات آماده نکردم

754
01:16:36,466 --> 01:16:38,188
می فهمی؟

755
01:16:38,969 --> 01:16:40,726
این یکی را بگیر!

756
01:16:43,854 --> 01:16:46,437
نه دیگه نمیخوام
جگر خام بخورید

757
01:16:46,441 --> 01:16:49,671
باید خونت رو تصفیه کنی

758
01:16:50,106 --> 01:16:53,410
خون! خون!

759
01:16:57,091 --> 01:17:02,202
من سارا را میخواهم سارا کجاست؟

760
01:17:02,890 --> 01:17:04,704
سارا مرده

761
01:17:08,459 --> 01:17:10,759
- تو سارا رو کشتي؟
- من میتونم کمکت کنم

762
01:17:10,877 --> 01:17:13,463
- تو سارا رو کشتي!
- من میتونم کمکت کنم

763
01:17:13,630 --> 01:17:15,434
یکی میخواد روحت رو مسموم کنه

764
01:17:15,591 --> 01:17:16,766
نه!

765
01:17:17,093 --> 01:17:20,890
ببین این قارچ ها چیه
باعث شده اند

766
01:17:21,640 --> 01:17:24,605
- یک قاتل
- نه

767
01:17:25,686 --> 01:17:27,109
من نکردم...

768
01:17:31,693 --> 01:17:33,029
من او را نکشتم

769
01:17:34,178 --> 01:17:38,762
تو...
تو! این همه سال فریبم داد!

770
01:17:39,325 --> 01:17:40,665
فیچکو!

771
01:17:41,285 --> 01:17:45,142
- فیچکو! فیچکو!
- بله خانم من؟

772
01:17:45,583 --> 01:17:50,719
اون جادوگر رو بگیر
زنجیرش کن به دیوار!

773
01:17:52,235 --> 01:17:53,997
من دشمن تو نیستم

774
01:17:57,366 --> 01:17:59,990
من هرگز به تو صدمه نمی زنم!

775
01:18:12,737 --> 01:18:14,908
زهر خود را با خود ببر

776
01:18:16,459 --> 01:18:19,538
خداوند تو را ببخشد Erzsebet!

777
01:18:33,257 --> 01:18:35,726
سریع، پدر! سریع!

778
01:18:53,197 --> 01:18:55,831
ما به موقع رسیدیم!

779
01:18:59,703 --> 01:19:02,586
- باید از لباس مبدل استفاده می کردیم.
- یادت باشه...

780
01:19:02,747 --> 01:19:07,175
ورود مهمان به خانه ای،
ورود خداست

781
01:19:07,379 --> 01:19:09,053
حتی اگر او یک کاتولیک باشد.

782
01:19:10,257 --> 01:19:12,974
پس چرا وارد درب ورودی نمی شوید؟

783
01:19:23,646 --> 01:19:25,649
حرکت کن حرکت کن

784
01:19:28,316 --> 01:19:30,676
لوسیا منتظر من باش

785
01:19:37,150 --> 01:19:38,416
تیمو! تیمو!

786
01:19:49,339 --> 01:19:50,977
بیا سیریل!

787
01:19:51,071 --> 01:19:52,467
جادوگر!

788
01:19:53,510 --> 01:19:56,096
ما باید آن بشکه های خون را پیدا کنیم.

789
01:19:58,036 --> 01:19:59,465
پدر پیتر!

790
01:20:01,354 --> 01:20:03,405
حق با کشیش پونیکی بود.

791
01:20:05,794 --> 01:20:07,822
دستگاه را آماده کنید.

792
01:20:07,985 --> 01:20:10,121
ما لحظه را ثبت می کنیم!

793
01:20:15,118 --> 01:20:18,631
یک مدرک زیبا! سیریل!

794
01:20:32,677 --> 01:20:36,599
- جاسوس!
- فقط داشتیم نگاه میکردیم...

795
01:20:38,288 --> 01:20:39,717
تو چی هستی؟

796
01:20:40,812 --> 01:20:45,157
- جاسوس ها؟ دزدها؟
- ما لنزسازها.

797
01:20:45,859 --> 01:20:48,580
ما در حال نقشه برداری از کوه ها هستیم
مجارستان علیا

798
01:20:48,945 --> 01:20:52,327
تو داری به سرزمین من تجاوز می کنی
این همان کاری است که شما انجام می دهید.

799
01:20:52,532 --> 01:20:54,497
چشمانت را بیرون خواهم داد

800
01:20:57,538 --> 01:21:00,749
ما تحت حفاظت هستیم
کاردینال فورگاچ

801
01:21:02,000 --> 01:21:04,314
نه حتی پاپ
می تواند از شما در اینجا محافظت کند.

802
01:21:21,648 --> 01:21:22,941
سیریل؟

803
01:21:24,192 --> 01:21:28,202
پسری که شفا دادم!
تو مورد حمله گرگ ها قرار گرفتی!

804
01:21:28,947 --> 01:21:30,392
بله، من هستم.

805
01:21:31,376 --> 01:21:35,198
وصله ام کردی و فرستادی مدرسه.

806
01:21:36,748 --> 01:21:39,299
ممنون بانوی من
من برای شما دعا خواهم کرد.

807
01:21:40,460 --> 01:21:42,738
اما تو کاتولیک شدی.

808
01:21:43,420 --> 01:21:46,017
چرا انصراف دادی
ایمان نیاکانت؟

809
01:21:46,549 --> 01:21:48,804
من همیشه دوست داشتم لنزساز باشم.

810
01:21:48,969 --> 01:21:51,912
مامان، مامان! سارا را پیدا کردند

811
01:21:52,598 --> 01:21:53,856
سارا...

812
01:21:54,017 --> 01:21:57,541
- با او چه کرده اند؟
- او را در حیاط کلیسا به خاک سپردند.

813
01:21:57,810 --> 01:22:01,130
- بعضی ها او را بیرون آوردند.
- بدنش چطور به اینجا رسید؟

814
01:22:01,190 --> 01:22:04,987
من تمام شب نگهبان بودم خانمم.
چیزی از من رد نشد

815
01:22:05,048 --> 01:22:08,746
بیچاره دختر! یک خون آشام حمله کرد
و خونش را مکید

816
01:22:08,905 --> 01:22:10,953
اکنون روح شما هرگز آرامش نمی یابد.

817
01:22:12,368 --> 01:22:16,273
این یک خون آشام نبود.
آنها سعی می کنند ما را فریب دهند.

818
01:22:16,916 --> 01:22:18,920
به وان حمام نگاه کن

819
01:22:40,481 --> 01:22:42,450
دارولیا را بیاور اینجا.

820
01:22:48,588 --> 01:22:51,337
- اون کجاست؟
- اون رفته

821
01:22:51,869 --> 01:22:53,459
خدایا شکرت

822
01:22:53,620 --> 01:22:58,143
کسی کمک کرد زنجیر قطع شد.

823
01:22:58,543 --> 01:23:01,746
این دو جاسوس را پرت کن
اکنون از قلعه خارج شوید

824
01:23:03,882 --> 01:23:05,803
- ما همه مسیحی هستیم!
- تنهام بذار...

825
01:23:06,968 --> 01:23:08,328
مرا تنها بگذار

826
01:23:09,075 --> 01:23:10,432
مرا تنها بگذار

827
01:23:11,099 --> 01:23:14,292
مرا تنها بگذار

828
01:23:22,861 --> 01:23:26,579
متشکرم متشکرم

829
01:23:26,699 --> 01:23:32,167
خدایا شکرت نجات ما از
چنگال جانور!

830
01:23:32,578 --> 01:23:36,881
یک خدمتکار نبش قبر او را نمی سازد
یک قاتل یا یک خون آشام، پیتر.

831
01:23:37,293 --> 01:23:39,557
در مورد خون داخل وان چطور؟

832
01:23:43,465 --> 01:23:47,060
فقط سبزی قرمز. نگاه کن

833
01:23:48,555 --> 01:23:50,145
گیاهان قرمز ...

834
01:23:52,100 --> 01:23:56,359
کنار معشوق
دوباره کنتس

835
01:23:56,520 --> 01:24:00,389
زمانی لوتری... همیشه لوتری.

836
01:24:03,404 --> 01:24:06,952
- من فکر می کنم او بی گناه است!
- تو نقشه بردار هستی!

837
01:24:07,117 --> 01:24:10,165
تو نباید باور کنی باید ببینید.

838
01:24:10,286 --> 01:24:12,634
او چشمان ما را بریده نبود.

839
01:24:12,999 --> 01:24:17,009
هر چه افسانه ها بزرگتر باشند،
خیلی کم حقایق

840
01:24:17,169 --> 01:24:21,809
همه چیزهایی که به آن اعتقاد داشتم به نظر می رسید
منطقی نیست

841
01:24:21,925 --> 01:24:27,085
هیچ خون آشامی وجود نداشت
یا حمام های خون

842
01:24:28,347 --> 01:24:29,819
دارولیا؟

843
01:24:29,974 --> 01:24:34,317
چیزی که من را متحیر کرد ناپدید شدن بود
از جادوگر داروولیا

844
01:24:38,149 --> 01:24:42,990
برای من تبدیل به یک چالش شد،
جاسوس کاردینال فورگاچ،

845
01:24:43,197 --> 01:24:48,372
تا بفهمیم چه کسی پشت سر است
این اتفاقات عجیب

846
01:24:57,170 --> 01:24:58,407
تورزو؟

847
01:24:59,131 --> 01:25:02,561
Bytca - املاک خانواده تورزو.

848
01:25:07,348 --> 01:25:11,235
خیلی خوشحالم که قبول کردی
دعوت ما، Erzsebet.

849
01:25:11,728 --> 01:25:15,232
- چطور می توانستم رد کنم؟
- به کتابخانه ما خوش آمدید!

850
01:25:15,857 --> 01:25:18,736
کنتس باتوری آورد
یک شریک برای رقص، دختران!

851
01:25:19,297 --> 01:25:21,438
آنها به باغ می روند.

852
01:25:23,156 --> 01:25:25,838
- حالت خوبه؟
- خیلی خوب، ممنون.

853
01:25:26,035 --> 01:25:28,123
ما خیلی خوشحالیم که
شما دوباره سالم هستید

854
01:25:28,329 --> 01:25:30,730
ما اینجا کتابهایی به پنج زبان داریم.

855
01:25:31,000 --> 01:25:34,629
اما فکر کنم کتاب دیگری هم دارم
بیشتر مورد توجه شما قرار خواهد گرفت.

856
01:25:34,836 --> 01:25:39,226
پادشاه شما گم شده است
شما چیزی را از دست می دهید.

857
01:25:40,176 --> 01:25:43,783
- کتاب من را از کجا آوردی؟
- خیلی خوب نقاشی می کشی.

858
01:25:44,681 --> 01:25:49,081
اما شما این را درک می کنید
اگر کلیسا متوجه شود

859
01:25:50,102 --> 01:25:52,755
زنده زنده می سوزی

860
01:25:56,652 --> 01:26:00,699
همه ما این کار را می کنیم، اینطور نیست؟
اما ما باید محتاط باشیم.

861
01:26:01,489 --> 01:26:05,533
این همه شایعه در روستا
در مورد بریدن اجساد،

862
01:26:05,661 --> 01:26:08,273
در دراز مدت
به شما آسیب می رساند

863
01:26:09,081 --> 01:26:11,051
همانطور که داستان در مورد

864
01:26:11,052 --> 01:26:13,552
با چاقو زدن به خدمتکار با قیچی.

865
01:26:13,793 --> 01:26:15,425
از کجا این را می دانستی؟

866
01:26:22,262 --> 01:26:23,852
دارولیا؟

867
01:26:27,684 --> 01:26:32,074
آن جادوگر پیر فکر کرد که تو
و تورزو دشمن هستند.

868
01:26:32,231 --> 01:26:35,088
او در حال خزیدن به اینجا آمد
تا کتابت را به او بدهی

869
01:26:35,089 --> 01:26:38,535
- چطور تونستی؟
- یادم رفت بگم...

870
01:26:40,489 --> 01:26:44,083
او دیگر زبان ندارد،
اما هنوز روح سیاهی دارد

871
01:26:44,243 --> 01:26:46,545
من او را پس خواهم گرفت.

872
01:26:53,545 --> 01:26:56,509
گفتم از شر آن جادوگر خلاص شو.

873
01:26:56,757 --> 01:27:00,388
تصور کنید که او پیش کسی رفته بود
که می خواهد به شما آسیب برساند

874
01:27:00,553 --> 01:27:03,602
- چه کسی می خواهد به من آسیب برساند؟
- هابسبورگ ها

875
01:27:03,609 --> 01:27:07,193
آنها به جادوگر پول دادند.
آنها می خواهند مجارستان دوباره کاتولیک شود.

876
01:27:07,310 --> 01:27:10,261
و تو، قدرتمندترین
معترض در این سرزمین

877
01:27:10,333 --> 01:27:12,348
سر راه آنها ایستاده اند

878
01:27:12,816 --> 01:27:15,285
شنیدم میخوای بشی
پالاتین جدید

879
01:27:15,445 --> 01:27:16,737
من نمی توانم از شما محافظت کنم.

880
01:27:16,904 --> 01:27:18,264
در مجارستان، حتی یک بیوه قدرتمند،

881
01:27:18,365 --> 01:27:21,126
می تواند همه چیز را در فلش از دست بدهد.

882
01:27:26,456 --> 01:27:29,689
همانطور که قبلاً گفتم، می توانم
مراقب خودم باشم

883
01:27:30,586 --> 01:27:34,131
مامان، دخترا میرن وین
برای دیدن پادشاه جدید ماتیاس.

884
01:27:34,132 --> 01:27:35,934
من هم میتونم برم؟

885
01:27:36,195 --> 01:27:39,503
لطفا! لطفا!

886
01:27:39,678 --> 01:27:44,103
بله. شما نمی توانید یک توپ سلطنتی را از دست بدهید.
مونتروردی اپرای جدیدش را به ما نشان خواهد داد،

887
01:27:44,266 --> 01:27:49,960
و نقاش کاراواجو نمایشگاه می دهد
یک نقاشی در کلیسای جامع

888
01:27:50,173 --> 01:27:51,482
کاراواجو؟

889
01:27:51,774 --> 01:27:55,244
ما چیزهای زیادی هستیم که رویاها ساخته می شوند.

890
01:27:55,653 --> 01:28:01,086
او که برای قدرت و ثروت تسلیم می شود،
حتی روحش را به جهنم می فروخت.

891
01:28:01,534 --> 01:28:04,215
این حقیقت تلخ من بود.

892
01:28:15,842 --> 01:28:19,389
وین - پایتخت
امپراتوری مقدس روم.

893
01:28:44,122 --> 01:28:47,378
تو هنوز لبخند و
چشمان مونالیزا

894
01:28:48,335 --> 01:28:49,890
مریسی!

895
01:28:51,547 --> 01:28:54,881
بنابراین، شما ترجیح می دهید ببینید
کار مونتروردی در حال انجام است

896
01:28:55,008 --> 01:28:57,513
از دیدن شاهکار کامل من؟

897
01:29:14,561 --> 01:29:16,876
نقاشی به اندازه کافی خوب نیست

898
01:29:19,452 --> 01:29:22,998
تو خیلی زیباتر از مدونای من.

899
01:29:23,247 --> 01:29:25,062
و بزرگتر.

900
01:29:25,520 --> 01:29:27,738
نقاشی ها شما را تا ابد اسیر می کنند.

901
01:29:38,515 --> 01:29:40,329
باید دوباره خال تو را ببینم.

902
01:29:40,912 --> 01:29:44,317
اینجا نیست. گناه است

903
01:29:45,523 --> 01:29:48,300
حداقل ما نیاز نداریم
برای اعتراف راه دور رفتن

904
01:30:40,038 --> 01:30:42,103
یک بار به من حلقه دادی

905
01:30:43,209 --> 01:30:45,215
مجبور شدم بفروشمش
برای بازگشت به خانه

906
01:30:45,216 --> 01:30:46,999
در اینجا یکی برای شما است.

907
01:30:48,422 --> 01:30:52,978
برای شما شانس خواهد آورد.
آبی مانند رز ونیزی.

908
01:30:57,766 --> 01:31:00,067
من دوستی ابدی خود را به شما تقدیم می کنم.

909
01:31:01,145 --> 01:31:04,755
پادشاه ماتیاس می خواهد شما را ببیند.
ماسک منو دوست داری؟

910
01:31:07,360 --> 01:31:09,560
خوشحالم که می بینم که هستی
تفریح کردن

911
01:31:12,616 --> 01:31:15,493
خوشحالم که پیشنهادات من را پذیرفتید
برای آمدن به وین

912
01:31:22,961 --> 01:31:25,532
اون اونقدرها هم که فکر میکردی باهوش نیست

913
01:31:27,297 --> 01:31:32,762
خدایا به من رحم کن
منو ببخش لطفا

914
01:31:33,096 --> 01:31:35,435
بگذارید پیشگویی من را به خاطر بیاورد.

915
01:31:36,766 --> 01:31:41,404
نه اینکه اون گذشته باشه
فراتر از محافظت من

916
01:31:41,604 --> 01:31:44,603
بذار زیر مال تو بیاد

917
01:31:54,118 --> 01:31:57,333
اعلیحضرت، کنتس
Erzsebet Bathory،

918
01:31:58,331 --> 01:32:03,675
زیبایی محو نشدنی اش
به یک افسانه تبدیل شده است

919
01:32:10,940 --> 01:32:13,550
کنتس، من می خواهم راز شما را بدانم.

920
01:32:13,551 --> 01:32:17,717
- چه رازی؟
- از جوانی ابدی شما.

921
01:32:20,230 --> 01:32:25,070
اگر راز خود را به پادشاه بگویی
او به شما اجازه خواهد داد که آینده خود را ببینید.

922
01:32:25,235 --> 01:32:30,784
بینای من کور است، اما او می تواند ببیند
آینده به وضوح

923
01:32:44,945 --> 01:32:46,777
شما راضی نخواهید شد.

924
01:32:47,049 --> 01:32:49,771
تو در سفری،
و شما سریعتر و سریعتر سفر می کنید.

925
01:32:53,547 --> 01:32:56,322
به سمت شعله های آتش می روید.

926
01:32:56,519 --> 01:33:00,445
تو با شیطان توطئه می کنی!
پایان نزدیک شماست

927
01:33:00,605 --> 01:33:03,423
همه چیز را باور نکنید
آنچه می شنوید، کنتس.

928
01:33:18,083 --> 01:33:19,357
در تمام این مدت،

929
01:33:19,470 --> 01:33:21,964
تو راه مرا به جهنم هموار کردی

930
01:33:21,983 --> 01:33:23,350
برعکس.

931
01:33:23,672 --> 01:33:26,311
من اینجا هستم تا امنیت شما را تضمین کنم
و علایق شما

932
01:33:26,633 --> 01:33:28,805
و با این حال، شما مرا رد می کنید.

933
01:33:29,011 --> 01:33:31,976
می بینی چه بلایی سرت میاد
بدون محافظت من!

934
01:33:32,682 --> 01:33:34,446
من از پادشاه محافظت می کنم.

935
01:33:34,560 --> 01:33:36,740
من تنها کسی هستم که می توانم به شما کمک کنم.

936
01:33:39,232 --> 01:33:41,804
حالا من یک سوم اموالت را می خواهم

937
01:33:42,360 --> 01:33:45,154
یا پیشگویی کولی
فردا به حقیقت می پیوندد!

938
01:33:45,155 --> 01:33:47,452
خدایا! حتی تو نمی توانستی تا این حد پیش بروی!

939
01:33:48,659 --> 01:33:52,503
ما می توانستیم این کار را به آسانی انجام دهیم
بدون دخالت پادشاه،

940
01:33:52,504 --> 01:33:55,510
اگر اینقدر سرسخت نبودی!
این آخرین پیشنهاد من است.

941
01:33:55,624 --> 01:33:59,171
مهم نیست چه کاری انجام می دهید،
هرگز مرا روی زانوهایم نخواهی دید

942
01:33:59,294 --> 01:34:03,871
اوه بله، خواهم کرد. شاید نه
امروز اما بالاخره فردا

943
01:34:03,873 --> 01:34:06,430
به زودی من دوم خواهم شد
مرد پادشاهی

944
01:34:06,431 --> 01:34:07,866
حرامزاده!

945
01:34:08,845 --> 01:34:11,349
فقط یک کلمه از و همه چیز
می تواند تغییر کند.

946
01:34:11,473 --> 01:34:15,165
یه روز میفهمی که من هستم
بهتر از Ferenc شما

947
01:34:20,941 --> 01:34:22,568
شاه از من حمایت می کند.

948
01:34:36,292 --> 01:34:38,314
شکم کنیزان را باز کن،

949
01:34:38,555 --> 01:34:43,600
بنابراین کنتس می تواند
حمام گرم بگیرید

950
01:34:50,932 --> 01:34:53,687
وقتی تموم کردی،
از در پشتی خارج شوید

951
01:34:59,710 --> 01:35:02,257
گارد سلطنتی، در موقعیت های شما!

952
01:35:11,497 --> 01:35:15,665
درها را باز کن سریع! بیا، مردان!

953
01:35:15,666 --> 01:35:16,709
حرکت کن

954
01:35:22,050 --> 01:35:24,033
کنتس کجاست؟

955
01:35:32,811 --> 01:35:36,200
از زمانی که یک کاپیتان وارد می شود
اتاق های یک کنتس

956
01:35:36,201 --> 01:35:38,043
بدون اجازه؟

957
01:35:47,994 --> 01:35:50,415
دارولیا! دارولیا!

958
01:35:53,876 --> 01:35:55,346
دارولیا؟

959
01:35:59,610 --> 01:36:00,769
نه!

960
01:36:02,130 --> 01:36:03,690
نه!

961
01:36:06,430 --> 01:36:11,781
نه! نه! نه!

962
01:36:21,490 --> 01:36:26,416
من را ببخش درولیا
قسم می خورم که انتقام تو را خواهم گرفت.

963
01:36:32,460 --> 01:36:36,053
از این به بعد سود
سود از سرزمین ما

964
01:36:36,054 --> 01:36:38,473
نزد برادرزاده ام گابور خواهد رفت
در ترانسیلوانیا

965
01:36:38,841 --> 01:36:42,072
مطمئنی؟
گابور یک خویشاوند دور است.

966
01:36:42,073 --> 01:36:43,899
گابور تنها کسی است که من به آن اعتماد دارم

967
01:36:43,900 --> 01:36:45,808
و تنها،
شاه از ارتشش می ترسد.

968
01:36:46,808 --> 01:36:49,902
شما در مورد پول تصمیم می گیرید
که در نهایت مال ما خواهد شد

969
01:36:50,394 --> 01:36:56,054
فقط یکی خواهد بود...
به املاک خانوادگی، پال.

970
01:36:57,403 --> 01:36:59,040
شما به حمایت او نیاز خواهید داشت

971
01:36:59,041 --> 01:37:01,961
و تنها راه برای انجام این کار،
قوی ماندن است

972
01:37:02,075 --> 01:37:05,087
ما چطور؟
با دخترت ازدواج کردیم

973
01:37:05,202 --> 01:37:08,799
- چه به دست می آوریم؟
- از او محافظت خواهید کرد.

974
01:37:18,360 --> 01:37:21,688
قسمت سوم تورزو.

975
01:37:23,263 --> 01:37:26,776
زنده باد تورزو پالاتین!
زنده باد قهرمان

976
01:37:27,434 --> 01:37:32,111
پرسبورگ
مقر پالاتین مجارستان

977
01:37:38,906 --> 01:37:41,031
دفعه بعد می گیرمش

978
01:37:42,702 --> 01:37:46,512
قسم بخور که این کار را می کنی
برای ما نه برای او

979
01:37:47,331 --> 01:37:50,175
برو بیرون برو بیرون

980
01:38:12,899 --> 01:38:14,830
نخواب، Erzsebet.

981
01:38:16,570 --> 01:38:20,409
بیدار شو بیدار شو

982
01:38:22,133 --> 01:38:24,219
بلند شو

983
01:38:25,162 --> 01:38:28,834
چرا آرامش پیدا نمیکنی
در قبر تو، درولیا؟

984
01:38:40,179 --> 01:38:44,590
زنگ هشدار
زنگ هشدار مزاحمان در قلعه!

985
01:38:46,395 --> 01:38:48,816
مزاحمان در قلعه!

986
01:38:54,444 --> 01:38:55,915
زنگ هشدار

987
01:38:57,698 --> 01:39:00,994
رها کن! سم.

988
01:39:01,015 --> 01:39:02,519
رفیق...

989
01:39:06,503 --> 01:39:07,838
پسرم...

990
01:39:09,628 --> 01:39:11,682
او سعی کرد پسرم را بکشد؟

991
01:39:14,342 --> 01:39:19,474
تورزو و قاتلانش
سومی موفق به فرار شد.

992
01:39:25,415 --> 01:39:27,815
سرشان را بیاندازند
به آستان تورزوس

993
01:39:27,940 --> 01:39:30,348
او می خواهد بازی کند، من بازی می کنم!

994
01:39:31,486 --> 01:39:34,863
ترک ها! ترک ها!

995
01:39:43,331 --> 01:39:46,758
ترک ها! بچه ها را پنهان کن!

996
01:39:59,930 --> 01:40:03,636
تورزو خواهد فهمید که این ما بودیم
و نه ترک ها، عمه Erzsebet.

997
01:40:03,893 --> 01:40:07,323
- همینو می خواستم.
- فکر نمی کنم این پایان کار باشد.

998
01:40:07,482 --> 01:40:10,863
او ممکن است شما را تهدید کند.
اگر به چیزی نیاز دارید،

999
01:40:10,864 --> 01:40:15,894
به من پیام دهید و من بیاورم
تمام ارتش من

1000
01:40:16,074 --> 01:40:17,668
متشکرم، گابور.

1001
01:40:22,624 --> 01:40:24,721
خبر بدی برات دارم

1002
01:40:25,314 --> 01:40:28,780
نقاش ایتالیایی او مرده است.

1003
01:40:29,798 --> 01:40:32,245
- کاراواجو؟
- خدا روحش را شاد کند!

1004
01:40:33,468 --> 01:40:36,212
از تب مرد... تنها.

1005
01:40:37,639 --> 01:40:39,149
شانسی نداشتم...

1006
01:40:42,123 --> 01:40:44,204
برای خداحافظی

1007
01:41:13,055 --> 01:41:17,058
یک نقاشی می تواند آنچه را که زمان نابود می کند حفظ کند.

1008
01:41:18,973 --> 01:41:20,985
هیچ چیز دوام نمی آورد، مریسی.

1009
01:41:22,665 --> 01:41:25,572
نه حتی چهره های نقاشی.

1010
01:41:31,321 --> 01:41:34,999
چرا، همه کسانی که دوستشان دارم،
ترک من

1011
01:41:41,562 --> 01:41:42,782
این یک هشدار بود.

1012
01:41:42,887 --> 01:41:45,073
این خوک از ترانسیلوانیا، گابور

1013
01:41:45,074 --> 01:41:46,899
روستای سوم شما را سوزانده است.

1014
01:41:47,340 --> 01:41:49,267
او حاضر است اعلام کند
جنگ با شاه،

1015
01:41:49,268 --> 01:41:50,957
برای محافظت از عمه اش

1016
01:41:50,958 --> 01:41:53,954
باید عوضی را بگیریم
بلافاصله به دادگاه

1017
01:41:54,388 --> 01:41:56,258
ما نمی توانیم کنتس را به دادگاه بکشانیم،

1018
01:41:56,766 --> 01:41:59,554
مگر اینکه شش بزرگوار داشته باشیم
برای شهادت علیه او

1019
01:42:00,070 --> 01:42:02,221
چرا ما فقط دراز نمی کشیم
محاصره قلعه او؟

1020
01:42:02,222 --> 01:42:04,142
ممکن است ماه ها، شاید سال ها طول بکشد.

1021
01:42:04,441 --> 01:42:08,784
نه، تنها راه درست کردنش،
این است که او را شکار کند

1022
01:42:09,915 --> 01:42:11,494
در عمل قتل،

1023
01:42:11,824 --> 01:42:14,533
و شاهد گرفتن برای
نفرت او

1024
01:42:32,087 --> 01:42:34,439
- نه بس کن!
- بس کن!

1025
01:42:38,614 --> 01:42:44,276
پدر، کنتس دیوانه شد.
او در نور روز می کشد.

1026
01:43:11,374 --> 01:43:13,158
شیطان برگشت.

1027
01:43:15,348 --> 01:43:17,488
باید به پالاتین اطلاع دهم.

1028
01:43:20,022 --> 01:43:22,621
در این نامه، کشیش
پونیکی از پادشاه می پرسد

1029
01:43:23,519 --> 01:43:25,528
و من به عنوان پالاتین جدید،

1030
01:43:27,218 --> 01:43:30,186
برای پایان دادن به کشتار
کنتس باتوری

1031
01:43:30,222 --> 01:43:32,896
او به عنوان یک نجیب حق دارد

1032
01:43:33,000 --> 01:43:35,018
برای کشتن رعایای خود

1033
01:43:35,019 --> 01:43:37,001
ما در مورد صحبت می کنیم
ده ها قتل

1034
01:43:37,165 --> 01:43:42,622
کشیش اینجا می گوید
او به یک گربه سیاه تبدیل می شود.

1035
01:43:43,004 --> 01:43:48,521
اگر نتوانیم او را به جادوگری متهم کنیم...
این کار خواهد کرد.

1036
01:43:49,052 --> 01:43:51,133
او به عنوان یک جادوگر می سوزد.

1037
01:43:51,754 --> 01:43:54,198
کلیسا اموال او را مصادره خواهد کرد

1038
01:43:55,559 --> 01:44:00,126
و ما از منافع دفاع می کنیم
از پادشاه، نه؟

1039
01:44:00,587 --> 01:44:04,494
سرور

1040
01:44:09,157 --> 01:44:12,539
وقتی دعوا می کنید خیلی عصبانی هستید.
این چیز خوبی نیست

1041
01:44:12,540 --> 01:44:14,541
خشم بهترین سلاح من است، باتانی.

1042
01:44:17,791 --> 01:44:20,606
پیامی از Cachtice، Mylady.

1043
01:44:26,719 --> 01:44:29,993
جنگ من هنوز تمام نشده است.
من باید به Cachtice برگردم.

1044
01:44:30,682 --> 01:44:32,463
تورزو حرکت بعدی خود را انجام می دهد.

1045
01:44:38,147 --> 01:44:41,272
هر قلعه ای را می توان فتح کرد...
از درون!

1046
01:44:41,776 --> 01:44:43,829
Cachtice قابل تسخیر نیست.

1047
01:44:45,321 --> 01:44:49,569
از من در برابر ترک ها محافظت کرد.
من از تورزو محافظت خواهم کرد.

1048
01:44:52,914 --> 01:44:55,678
تصمیمم را گرفته ام من دارم میرم

1049
01:44:57,878 --> 01:45:00,113
نه او، مارگیتا. اینجا نیست.

1050
01:45:04,258 --> 01:45:05,931
مارگیتا! مارگیتا!

1051
01:45:07,012 --> 01:45:10,151
شما یک کاتولیک را می بوسید؟
برو دهنتو بشور

1052
01:45:11,225 --> 01:45:12,626
او می خواهد با من ازدواج کند!

1053
01:45:12,641 --> 01:45:14,986
و برای من به ایمان ما برگرد.

1054
01:45:15,728 --> 01:45:18,366
بعد میخوای با یه مرتد ازدواج کنی؟
برو بیرون!

1055
01:45:19,108 --> 01:45:20,283
نه!

1056
01:45:20,527 --> 01:45:24,449
دستت را از او بگیر وگرنه
از دست دادن بیش از یک گوش

1057
01:45:29,284 --> 01:45:31,871
ما دیگر از اینجا استقبال نمی کنیم.

1058
01:45:39,587 --> 01:45:44,895
در عدم بازگشت به صومعه
من از جاسوس بودن خسته شدم

1059
01:45:47,180 --> 01:45:49,924
جاسوسان دیگری را می فرستند. گوش کن...

1060
01:45:58,494 --> 01:45:59,971
موسیقی الهی.

1061
01:46:01,780 --> 01:46:04,787
ما موفق نشده ایم
شاهزاده گابور را حذف کنید

1062
01:46:04,788 --> 01:46:07,161
اما پرونده Bathory به خوبی پیش می رود.

1063
01:46:07,326 --> 01:46:12,250
شاهدان زیادی شهادت دادند
در مورد جنایاتش

1064
01:46:12,790 --> 01:46:16,753
اگر موفق به رسیدن به این هدف شدید،
من به شما حقوق سنگین می دهم.

1065
01:46:19,111 --> 01:46:20,237
این کیه؟

1066
01:46:20,238 --> 01:46:25,337
کنت داروگت، شوهر کاترین،
یک عضو خانواده

1067
01:46:26,138 --> 01:46:29,586
من دیگر نمی توانم جنایات را نگه دارم
راز کنتس باتوری

1068
01:46:31,144 --> 01:46:36,086
و اگر دستگیر شد اموالش
توسط ولیعهد مصادره خواهد شد.

1069
01:46:36,815 --> 01:46:39,367
ولی تو گفتی که میشه
بین ما تقسیم شده است

1070
01:46:39,486 --> 01:46:40,886
راه حلی وجود دارد،

1071
01:46:40,887 --> 01:46:45,746
ناخوشایند است، اما اگر هر دو وفادار باشید
می تواند کار کند.

1072
01:46:45,951 --> 01:46:47,538
می توانید روی ما حساب کنید.

1073
01:46:48,077 --> 01:46:52,321
در این مورد، اموال او
نه نزد شاه می رود و نه به کلیسا.

1074
01:46:53,550 --> 01:46:56,130
در خانواده خواهد ماند -
اون تو هستی

1075
01:46:57,369 --> 01:46:58,771
و تقسیم خواهد شد

1076
01:46:58,772 --> 01:47:02,375
به طور مساوی بین تو و محافظت،

1077
01:47:03,221 --> 01:47:04,631
من هستم

1078
01:47:04,699 --> 01:47:06,249
و اگر او بی گناه است؟

1079
01:47:14,940 --> 01:47:20,294
حالا، من هر دوی شما را می خواهم
به موافقت با این طرح سوگند یاد کنند.

1080
01:47:28,246 --> 01:47:33,012
پدرت محافظت کرد
مجارستان با این شمشیر

1081
01:47:34,587 --> 01:47:40,290
و پیش از او پدرش
و پدربزرگش

1082
01:47:53,941 --> 01:47:56,677
عمو گابور به شما یاد می دهد که چگونه از آن استفاده کنید،

1083
01:47:58,152 --> 01:48:00,202
و تو محافظ ما خواهی بود

1084
01:48:05,078 --> 01:48:06,834
خون خانواده ماست.

1085
01:48:20,591 --> 01:48:25,875
هر اتفاقی بیفته تو
به یاد بیاور که کی هستی

1086
01:48:27,260 --> 01:48:28,901
و جایی که شما تعلق دارید

1087
01:48:29,062 --> 01:48:30,320
بله.

1088
01:48:44,162 --> 01:48:46,246
ببخشید که بی خبر آمدم.

1089
01:48:47,165 --> 01:48:49,886
من و آنا برای کریسمس برنامه ریزی کردیم.

1090
01:48:50,147 --> 01:48:54,660
ما فکر می کنیم که باید هزینه کنیم
تعطیلات با هم به عنوان یک خانواده

1091
01:48:54,661 --> 01:48:55,782
متاسفم

1092
01:48:55,802 --> 01:48:57,189
داروت و کاتالین موافقت کردند.

1093
01:48:57,191 --> 01:48:58,702
نه، میکلوس.

1094
01:48:59,068 --> 01:49:01,331
به پال قول دادم
که سال نو را می گذرانیم

1095
01:49:01,435 --> 01:49:03,196
در ترانسیلوانیا، با خانواده ام.

1096
01:49:03,973 --> 01:49:05,915
ما باید قبل از کریسمس برویم.

1097
01:49:06,393 --> 01:49:10,278
اما دختران شما مشتاقانه منتظر بودند
به شرکت شما

1098
01:49:12,234 --> 01:49:16,905
حداقل برای کریسمس بمان.
من واقعاً می خواهم خواهرانم را ببینم، مامان.

1099
01:49:20,283 --> 01:49:24,861
چند روز هیچ فرقی نمیکنه
بیا

1100
01:49:35,508 --> 01:49:38,058
باید یک خائن وجود داشته باشد
در میان بندگانت

1101
01:49:38,303 --> 01:49:41,730
تورزو از کجا می‌دانست
کی میخواستی بری

1102
01:49:45,477 --> 01:49:47,048
داره یه چیزی برنامه ریزی میکنه

1103
01:49:47,896 --> 01:49:51,819
گشت‌های گارد سلطنتی مستقر کرده‌اند
اطراف Cachtice.

1104
01:49:51,820 --> 01:49:53,788
شهر بسته شده است

1105
01:49:55,218 --> 01:49:56,464
او را بگیر

1106
01:49:58,324 --> 01:50:01,252
امنیت شما در خطر است، لطف شما.

1107
01:50:01,786 --> 01:50:04,214
نگران نباش، گابور از من محافظت خواهد کرد.

1108
01:50:05,061 --> 01:50:07,385
من به او پیام خواهم داد
بعد از کریسمس می آیند

1109
01:50:07,386 --> 01:50:08,919
با ارتش سوئیس خود

1110
01:50:08,983 --> 01:50:11,850
تا آن زمان من جشن خواهم گرفت
تولد پروردگار ما،

1111
01:50:12,269 --> 01:50:15,041
همین جا در قلعه،
با خانواده ام

1112
01:50:15,446 --> 01:50:20,150
به پال قول دادم برای خدمات شما

1113
01:50:23,175 --> 01:50:26,486
- مرا در دعاهایتان یاد کنید.
- ممنون

1114
01:50:32,028 --> 01:50:36,844
پیام دادند!
از قلعه است! کبوتر را بکش!

1115
01:50:45,709 --> 01:50:48,176
Cachtice، 29 دسامبر 1610.

1116
01:50:56,803 --> 01:51:01,264
Ficzko، این شما را گرم می کند.

1117
01:51:17,744 --> 01:51:21,884
این فوق العاده بود.
دخترا، به بچه ها آب نبات بدهید!

1118
01:51:22,373 --> 01:51:25,217
همه در قلعه!
مهمانان به زودی می آیند!

1119
01:51:26,378 --> 01:51:28,537
لوسیا، با من بیا!

1120
01:51:29,081 --> 01:51:30,750
عجله کن، عجله کن

1121
01:51:37,013 --> 01:51:39,221
حیف که در نمی توانم
با تو برو خانم من

1122
01:51:40,569 --> 01:51:42,085
مخصوصا الان...

1123
01:51:42,522 --> 01:51:44,819
یاد گرفتم به تنهایی رگهایم را باز کنم.

1124
01:51:45,606 --> 01:51:48,490
میدونم میخوای کمکم کنی
اما من فقط به گیاهان نیاز دارم

1125
01:51:49,693 --> 01:51:51,694
دیگر حتی نمی توانم به خون نگاه کنم.

1126
01:51:54,117 --> 01:51:56,305
دوروتا، اینجا چیکار میکنی؟

1127
01:51:57,998 --> 01:52:00,212
یادم رفت پنجره را ببندم.

1128
01:52:00,997 --> 01:52:02,420
ادامه بده!

1129
01:52:09,090 --> 01:52:11,290
این هدیه من برای کریسمس برای شماست.

1130
01:52:12,884 --> 01:52:16,183
همه گیاهان را مصرف کنید
به فیچکو، در قلعه،

1131
01:52:21,812 --> 01:52:23,510
و به خانه برو

1132
01:52:23,814 --> 01:52:25,828
آزادی برای من و خانواده ام؟

1133
01:52:26,753 --> 01:52:31,063
- من لیاقت این را ندارم.
- بله، لوسیا.

1134
01:52:33,324 --> 01:52:35,123
تو برای من مثل یک دختر هستی

1135
01:52:37,371 --> 01:52:39,763
می توانم شما را خداحافظی کنم خانم من؟

1136
01:53:13,482 --> 01:53:14,818
تقریبا تاریک است

1137
01:53:15,746 --> 01:53:17,780
من نگرانم که لوسیا
هنوز خونه نیست

1138
01:53:18,519 --> 01:53:22,544
فیچکو! Mylady ما را آزاد کرده است!

1139
01:53:27,049 --> 01:53:31,106
- کجا بودی؟
- نزدیک نشو!

1140
01:53:33,598 --> 01:53:34,874
تو کی هستی؟

1141
01:53:41,231 --> 01:53:44,223
- لوسیا نبود؟
- لوسیا؟

1142
01:53:44,483 --> 01:53:47,413
او در چه خواهد کرد
کلیسا در این ساعت؟

1143
01:53:47,475 --> 01:53:49,541
با این حال، آن کسی بوده است.

1144
01:53:55,621 --> 01:53:57,926
-یکی حتما اینجاست..
- بله...

1145
01:53:59,167 --> 01:54:01,171
نور را می بینی؟

1146
01:54:04,756 --> 01:54:06,369
این به کجا منتهی می شود؟

1147
01:54:18,353 --> 01:54:20,953
- لعنتی!
- سیریل، خدا صدایت را می شنود!

1148
01:54:21,566 --> 01:54:23,338
پاهایت را خیس نکن پدر.

1149
01:54:27,448 --> 01:54:30,175
من کلیسا را پیدا کردم، شما می خواهید
بسته شد، نه؟

1150
01:54:37,876 --> 01:54:41,006
گارد سلطنتی اینجا چه می کند؟

1151
01:54:49,840 --> 01:54:51,721
فیچکو خائن است.

1152
01:54:51,722 --> 01:54:55,077
به نظر یک راه مخفی است
به قلعه

1153
01:54:58,396 --> 01:55:01,804
دروازه را باز کن! من هستم، زرینی!

1154
01:55:02,130 --> 01:55:04,006
استاد زرینی!

1155
01:55:08,781 --> 01:55:10,704
کنتس منتظر شماست

1156
01:55:18,690 --> 01:55:20,980
از خدا می خواهم که ما را نجات دهد!

1157
01:55:22,200 --> 01:55:23,460
پدر

1158
01:55:26,121 --> 01:55:28,321
دخترای بیچاره بیایید به آنها کمک کنیم.

1159
01:55:33,810 --> 01:55:37,042
برو، برو، برو، برو!

1160
01:55:50,077 --> 01:55:52,441
برو بیرون
در برج ناقوس در امان خواهید بود.

1161
01:55:52,442 --> 01:55:55,165
برو، برو! اینجا

1162
01:55:55,166 --> 01:55:57,070
سریع، سیریل! سریع!

1163
01:56:00,881 --> 01:56:06,684
- مرا تنها بگذار!
- عوضی های کوچولو کجا هستند؟

1164
01:56:08,263 --> 01:56:11,924
آنها فرار کرده اند.
درست وصلشون نکردی..

1165
01:56:13,311 --> 01:56:16,655
- فیچکو!
- این تو هستی، تفاله!

1166
01:56:27,128 --> 01:56:28,443
برو، لوسیا.

1167
01:56:39,444 --> 01:56:40,556
تو کی هستی؟

1168
01:56:42,969 --> 01:56:46,709
-دورا؟
- مرا نکش، فیکزکو!

1169
01:56:50,225 --> 01:56:52,087
من باید به لطف او هشدار دهم.

1170
01:56:57,067 --> 01:56:59,807
تورزو! ای خوک!

1171
01:57:04,032 --> 01:57:08,079
خدایا یه کاری کن!

1172
01:57:08,495 --> 01:57:11,091
اکنون زمان یکی از معجزات شماست.

1173
01:57:17,692 --> 01:57:19,095
لعنتی!

1174
01:57:19,977 --> 01:57:23,251
راه را برای پالاتین تورزو باز کنید.
روشن!

1175
01:57:31,645 --> 01:57:34,363
عجله کن رفیق شما باید پنهان شوید.

1176
01:57:36,733 --> 01:57:39,270
انتظار این همه مهمان را نداشتم.

1177
01:57:42,656 --> 01:57:46,731
- کریسمس مبارک!
- کریسمس برای شما مبارک!

1178
01:57:48,954 --> 01:57:51,286
شنیدم که داری میری

1179
01:57:52,374 --> 01:57:55,022
و نتونستم اجازه بدم بری
بدون خداحافظی

1180
01:57:55,795 --> 01:57:57,199
بسه دیگه

1181
01:57:58,358 --> 01:58:02,323
Erzsebet Bathory، من تو را دستگیر می کنم
به نام پادشاه

1182
01:58:02,324 --> 01:58:05,767
برای زندانی کردن، شکنجه،
و قتل زنان جوان

1183
01:58:05,768 --> 01:58:07,469
در سیاه چال های قلعه شما

1184
01:58:11,896 --> 01:58:15,419
شما نمی توانید یک زن نجیب را دستگیر کنید
بدون شاهدان هم رتبه

1185
01:58:16,276 --> 01:58:19,657
شما قانون را زیر پا می گذارید
قانون در اینجا اعمال نمی شود،

1186
01:58:19,658 --> 01:58:24,623
چون در عمل گرفتار شدم
او را به سیاه چال ها ببرید!

1187
01:58:27,789 --> 01:58:29,435
پسرش را پیدا کن!

1188
01:58:34,420 --> 01:58:35,883
تو خائنی!

1189
01:58:36,422 --> 01:58:38,059
بس کن بس کن

1190
01:58:38,779 --> 01:58:40,162
بس کن

1191
01:58:40,267 --> 01:58:43,202
-پس منو گرفتی نه؟
- دخترا کجان؟

1192
01:58:43,973 --> 01:58:46,535
- کجا هستند؟
- دخترا فرار کردند!

1193
01:58:47,266 --> 01:58:49,874
ما همه چیز را طبق دستور انجام دادیم، سرورم.

1194
01:58:50,353 --> 01:58:53,300
از چی حرف میزنی،
تو فاحشه احمق؟

1195
01:58:54,609 --> 01:58:58,666
- آن راهبان آنها را آزاد کردند!
- پیداشون کن

1196
01:58:58,749 --> 01:59:00,404
بیا

1197
01:59:04,619 --> 01:59:06,586
آنها گیاهان دارویی هستند.

1198
01:59:07,198 --> 01:59:09,922
در چشم اکثر مردم، شواهد آن است.

1199
01:59:12,044 --> 01:59:15,072
مردم افسانه ها را بیشتر از حقیقت دوست دارند.

1200
01:59:15,297 --> 01:59:19,607
فقط یک کلمه و همه چیز
می تواند متفاوت باشد.

1201
01:59:20,428 --> 01:59:24,107
چه خواهد بود؟ بن بست یا مات؟

1202
01:59:46,790 --> 01:59:47,906
مات.

1203
01:59:48,471 --> 01:59:51,605
یک حرکت فقط یک حرکت

1204
01:59:51,632 --> 01:59:53,633
و من شما را مستقیم می فرستم
به جهنم، جایی که شما به آن تعلق دارید.

1205
01:59:56,341 --> 01:59:59,114
- سلاح های خود را پایین بیاورید!
- کاری که او می فرستد را انجام دهید.

1206
01:59:59,887 --> 02:00:02,937
ایلونا، کاتالین. دستگیرشون کن

1207
02:00:06,353 --> 02:00:07,821
فیکزکو، چه خبر است؟

1208
02:00:10,523 --> 02:00:12,410
سلاح هایت را رها کن دروازه ها را باز کن

1209
02:00:12,463 --> 02:00:15,643
رها کن رها کن

1210
02:00:15,749 --> 02:00:17,832
دوست بگیر
او در اتاق مخفی است.

1211
02:00:17,915 --> 02:00:19,469
بله خانم من

1212
02:00:19,574 --> 02:00:21,711
- اسلحه هایت را رها کن!
- پس پالادین دستور می دهد.

1213
02:00:21,816 --> 02:00:24,665
سفارشی از پالاتین تورزو...

1214
02:00:25,883 --> 02:00:27,450
سفارشی از پالاتین...

1215
02:00:27,813 --> 02:00:29,300
بنشین

1216
02:00:31,170 --> 02:00:32,594
درها را باز کن!

1217
02:00:32,714 --> 02:00:36,130
درها را باز کن! اجازه دهید کنتس بیرون بیاید!

1218
02:00:38,803 --> 02:00:41,077
کنتس، به شما خیانت شده است!

1219
02:00:42,934 --> 02:00:46,595
- دروازه ها را ببند.
- پالاتین را آزاد کنید.

1220
02:00:55,280 --> 02:00:57,737
- دروازه ها را ببند.
- پالاتین را آزاد کنید.

1221
02:01:09,671 --> 02:01:14,581
- مامان، نمیذارم ببرمت!
- بگذار او باشد! بگذار او باشد!

1222
02:01:16,760 --> 02:01:20,273
- رفیق!
- مامان من برات میجنگم.

1223
02:01:20,431 --> 02:01:23,280
شما از سربازان اطاعت خواهید کرد،
یا بهت صدمه میزنن

1224
02:01:23,394 --> 02:01:25,481
بله مامان منتظرت میمونم

1225
02:01:25,605 --> 02:01:31,073
یادت باشه من همیشه مال تو خواهم بود
و تو همیشه مال من خواهی بود

1226
02:01:31,819 --> 02:01:33,111
دوستت دارم

1227
02:01:38,785 --> 02:01:41,173
مامان...

1228
02:01:41,663 --> 02:01:46,467
- رفیق! رفیق!
- دوستت دارم مامان!

1229
02:01:46,793 --> 02:01:52,725
رفیق، من همیشه مال تو خواهم بود و
تو همیشه مال من خواهی بود

1230
02:01:56,845 --> 02:01:59,645
کیسه ای پر از قورباغه پیدا کردیم.

1231
02:01:59,807 --> 02:02:01,927
- صندوقچه هایی پر از جواهرات پیدا کردیم.
- موجودی تهیه کنید.

1232
02:02:01,952 --> 02:02:03,146
باشه

1233
02:02:03,168 --> 02:02:06,529
پالاتین تورزو
شواهد جدیدی پیدا کرد

1234
02:02:06,691 --> 02:02:11,282
بدن مثله شده دختران،
در باغ خانه عمارت دفن شده است.

1235
02:02:11,537 --> 02:02:13,747
و برای کسانی که مرا مسخره کردند

1236
02:02:13,851 --> 02:02:17,279
وقتی این جانور بی رحم را مقایسه کردم

1237
02:02:17,600 --> 02:02:20,031
یک خون آشام تشنه به خون...

1238
02:02:20,038 --> 02:02:25,105
بیا سر میز و امضا کن
شهادت آنچه دیده اید

1239
02:02:25,356 --> 02:02:30,247
تو، تو... و تو.

1240
02:02:31,634 --> 02:02:34,814
- یک گردنبند طلا، هفت الماس.
- هفت الماس...

1241
02:02:34,930 --> 02:02:36,952
اندازه زمرد یک سکه.

1242
02:02:37,430 --> 02:02:39,151
یک گردنبند یاقوت ... یک گردنبند یاقوت ...

1243
02:02:39,308 --> 02:02:41,066
- با آویز ...
- با آویز ...

1244
02:02:41,185 --> 02:02:45,238
چهار الماس در یک حلقه.
چهار الماس...

1245
02:02:47,818 --> 02:02:51,196
این آخرین پیام من است
برای تو، کاردینال

1246
02:02:52,489 --> 02:02:54,125
خدایا!

1247
02:03:04,501 --> 02:03:10,223
خوب خوب چه زیبا
بال هایی که به فرشتگان دادی

1248
02:03:11,635 --> 02:03:15,266
حیف که نکردی
همچنین به ما بال داد،

1249
02:03:15,472 --> 02:03:17,975
به طوری که ما یک دید بالا برویم

1250
02:03:18,182 --> 02:03:21,526
چقدر کوچک ترحم آور هستیم

1251
02:03:26,172 --> 02:03:28,160
چرا متوقف شده ایم؟

1252
02:03:28,362 --> 02:03:30,247
اسب ها از گرگ ها می ترسند.

1253
02:03:35,223 --> 02:03:36,698
فاحشه را بگیر!

1254
02:03:37,621 --> 02:03:39,143
بس کن فاحشه!

1255
02:03:45,266 --> 02:03:47,513
ای احمق! ما به او زنده نیاز داشتیم

1256
02:03:48,242 --> 02:03:51,043
شما هزینه این را با سر خود پرداخت می کنید.

1257
02:03:53,138 --> 02:03:54,539
دوروتا سنتز،

1258
02:03:54,598 --> 02:03:58,335
کنتس سابقه قربانیان اینجا داشت؟

1259
02:03:58,393 --> 02:04:02,469
بله، او آنها را نوشته است
اسامی در یک کتاب

1260
02:04:03,106 --> 02:04:06,889
- چند نفر بودند؟
-چیزی نگو...

1261
02:04:07,654 --> 02:04:10,042
- سی -!
- دروغگو!

1262
02:04:12,324 --> 02:04:16,398
- سی در ماه!
- فاحشه! تو فاحشه

1263
02:04:42,189 --> 02:04:46,578
سیریل، الان باید بروی.
خدا خیرت بده!

1264
02:04:48,114 --> 02:04:50,333
Bytca
2. ژانویه 1611.

1265
02:04:50,450 --> 02:04:54,377
من به عنوان دادستان شاه تقاضا دارم
شدیدترین مجازات

1266
02:04:54,496 --> 02:04:59,385
برای این همدستان
که در جنایات شرکت داشتند.

1267
02:04:59,459 --> 02:05:01,724
حکم را بشنو!

1268
02:05:02,255 --> 02:05:05,371
یانوس اوجواری، با نام مستعار فیچکو،

1269
02:05:05,373 --> 02:05:09,932
ایلونا جو، کاتالین بنیچکا
و دوروتا سنتز

1270
02:05:10,472 --> 02:05:14,983
به مکانی برده می شود
نزدیک به این دادگاه

1271
02:05:15,143 --> 02:05:20,231
و انگشتانشان کنده می شود، جز
فیکزکو که سرش را می برند.

1272
02:05:20,397 --> 02:05:25,618
کنتس Erzsebet Bathory
به حبس ابد محکوم می شود،

1273
02:05:26,864 --> 02:05:29,333
از بقیه جهان جدا شده است.

1274
02:05:29,533 --> 02:05:33,874
چوبه دار قرمز به رنگ قرمز برافراشته خواهد شد
در قلعه Cachtice،

1275
02:05:34,329 --> 02:05:37,426
نماد مرگ آهسته است.

1276
02:06:14,605 --> 02:06:16,966
خوک ها را بکش!

1277
02:06:36,672 --> 02:06:39,283
من بی گناهم!

1278
02:06:40,984 --> 02:06:43,421
من بی گناهم!

1279
02:06:44,612 --> 02:06:46,810
من بی گناهم!

1280
02:06:56,616 --> 02:06:59,634
کنتس رو زندانی کردی
حمام در اینجا قلعه

1281
02:06:59,641 --> 02:07:01,059
برخلاف میل او

1282
02:07:01,152 --> 02:07:04,702
بله، اما من صدها مورد دارم
شهادت شهود

1283
02:07:05,594 --> 02:07:08,727
بله، اما همه آنها عادی هستند.

1284
02:07:09,264 --> 02:07:11,809
شواهد نخواهد بود
غیر قابل قبول در دادگاه

1285
02:07:12,476 --> 02:07:14,945
اعلیحضرت چیزی به من می گویی؟

1286
02:07:15,105 --> 02:07:16,901
آیا فضای سیاسی تغییر کرده است؟

1287
02:07:17,232 --> 02:07:19,505
نجیب نمی تواند فراتر از قانون باشد.

1288
02:07:19,943 --> 02:07:23,620
من، ماتیاس دوم، اجازه نخواهم داد
زندانی شدن یک زن نجیب

1289
02:07:23,780 --> 02:07:26,125
بدون اثبات جرم

1290
02:07:27,618 --> 02:07:30,254
کنتس باتوری محکوم شد
در غیاب او

1291
02:07:31,457 --> 02:07:34,338
او نتوانست از خود دفاع کند.

1292
02:07:34,919 --> 02:07:37,338
همه شاهدان عام
اعدام شده اند

1293
02:07:37,462 --> 02:07:40,991
با سرعتی که بتوانم توصیف کنم
فقط به عنوان مشکوک

1294
02:07:46,681 --> 02:07:51,190
اگر نمی توانید نشان دهید که شما
با حسن نیت عمل کرده اند،

1295
02:07:51,518 --> 02:07:53,223
خدا به شما رحم کند!

1296
02:08:01,447 --> 02:08:03,634
اینجا نباید دادگاهی باشد کاردینال.

1297
02:08:04,261 --> 02:08:06,787
کنت، پادشاه بر ضد تو ایستاد.

1298
02:08:08,161 --> 02:08:10,606
شاید شما شاهدان را اعدام کرده باشید

1299
02:08:11,291 --> 02:08:14,044
اما Erzsebet Bathory نمی تواند در آن باقی بماند

1300
02:08:14,106 --> 02:08:16,231
قلعه او برای همیشه

1301
02:08:16,998 --> 02:08:20,413
- مگر اینکه ...
- مگر اینکه چی؟

1302
02:08:21,853 --> 02:08:26,609
مگر اینکه فکر کنید کلیسا می تواند سود ببرد

1303
02:08:26,723 --> 02:08:30,882
از سودی که حذف کردید
از قلعه او

1304
02:08:33,479 --> 02:08:38,451
مثلاً نه سینه
گنج، گردنبند...

1305
02:08:41,197 --> 02:08:45,542
خوب، من دوست دارم برنده شوم،

1306
02:08:50,416 --> 02:08:52,907
اما می توانم بازنده خوبی هم باشم.

1307
02:08:58,539 --> 02:09:02,710
تنها چیزی که در عوض به آن نیاز دارم،
نام راهبان است.

1308
02:09:03,930 --> 02:09:08,143
من نمی توانم به شما کمک کنم. هر دو مرده اند.

1309
02:09:17,152 --> 02:09:21,169
پروردگارا، چگونه می توان این را مدیریت کرد؟

1310
02:09:22,910 --> 02:09:27,984
چه کسی دیگری می تواند صاف کند
چه چیزی باقی مانده بود

1311
02:09:29,457 --> 02:09:33,942
فقط عدالت است
برای قدرتمندترین؟

1312
02:09:34,046 --> 02:09:37,592
قلعه Cachtice
برج سیاه، 1614.

1313
02:09:39,822 --> 02:09:45,072
ببخشید خانم من، الف
راهب می خواهم تو را ببینم

1314
02:09:52,982 --> 02:09:54,303
لطف شما

1315
02:09:59,740 --> 02:10:00,950
پیتر!

1316
02:10:02,743 --> 02:10:04,752
اینطوری به من نگاه نکن

1317
02:10:07,872 --> 02:10:11,291
میدونم پیر شدم

1318
02:10:13,839 --> 02:10:18,314
بیرون چه خبر است؟
اینجا من هیچ خبری ندارم

1319
02:10:20,137 --> 02:10:22,596
تورزو در هر دو طرف بازی می کند،

1320
02:10:23,390 --> 02:10:28,547
اما او یک هدف واحد دارد
برای خلع ید خانواده ات

1321
02:10:32,441 --> 02:10:37,765
چرا گابور کاری نمی کند؟
گابور، او مرده است.

1322
02:10:38,540 --> 02:10:41,002
او توسط مردم خودش کشته شد.

1323
02:10:42,177 --> 02:10:44,641
تورزو احتمالا پشت آن است.

1324
02:10:46,748 --> 02:10:48,865
هابسبورگ ها در حال افزایش هستند.

1325
02:11:02,389 --> 02:11:04,920
می ترسم در مورد پال بپرسم.

1326
02:11:05,268 --> 02:11:07,442
زرینی اکنون سرپرست اوست.

1327
02:11:07,443 --> 02:11:10,546
او تحت فشار است تا از شما چشم پوشی کند.

1328
02:11:27,708 --> 02:11:30,039
پسرم هرگز از من دست نمی کشد.

1329
02:11:53,786 --> 02:11:55,713
باید وصیت من را به او بدهید.

1330
02:11:57,565 --> 02:11:59,658
او به آن نیاز خواهد داشت.

1331
02:12:02,498 --> 02:12:05,252
شما نباید اجازه دهید تورزو برنده شود.

1332
02:12:08,210 --> 02:12:11,342
اگر هنوز ایمان آوردم، آن خدای متعال است.

1333
02:12:12,716 --> 02:12:14,679
من برای شما دعا می کنم.

1334
02:12:21,516 --> 02:12:24,528
من در یک زمان به دنیا آمدم
برای من مناسب نبود

1335
02:12:29,485 --> 02:12:31,683
من به اندازه تصور قوی نیستم.

1336
02:12:38,243 --> 02:12:40,630
وقتی رفتم مرا به خاطر بسپار

1337
02:13:00,663 --> 02:13:01,978
پروردگارا...

1338
02:13:03,166 --> 02:13:06,977
وزن صلیب که گذاشتی
روی شانه های من برای من خیلی زیاد است.

1339
02:13:11,533 --> 02:13:13,961
روحم را نجات بده

1340
02:14:49,822 --> 02:14:52,433
Erzsebet Bathory خواهد بود
تشییع جنازه ای با وقار داده شد.

1341
02:14:54,742 --> 02:14:56,954
اما او خودکشی کرد، پالاتین.

1342
02:14:57,941 --> 02:15:00,944
آواز او شنیده شد
یک سرود به عنوان سوخته

1343
02:15:02,190 --> 02:15:04,567
او دیگران را کشت و
سپس خود را کشت

1344
02:15:05,401 --> 02:15:07,717
او ممکن است در زمین مقدس دفن شود.

1345
02:15:09,843 --> 02:15:12,241
او را نمی توان در خاک مقدس دفن کرد.

1346
02:15:13,717 --> 02:15:15,617
چه کسی به شما حق قضاوت داده است؟

1347
02:15:17,227 --> 02:15:19,126
او این حرکت را جسورانه تر از همه انجام داد.

1348
02:15:20,188 --> 02:15:22,520
چیزی که هرگز انتظارش را نداشتم.

1349
02:15:24,780 --> 02:15:28,129
با این حرکت او برنده بازی شد.

1350
02:15:29,344 --> 02:15:30,980
من او را دوست داشتم.

1351
02:15:49,052 --> 02:15:53,732
THURZO از ERZSEBET BATHORY جان سالم به در برد
حداکثر تا دو سال.

1352
02:15:55,186 --> 02:15:57,549
ثروتی که به سختی به دست آورده است
به زودی تخصیص یافت

1353
02:15:57,550 --> 02:16:00,776
توسط کنت استرحازی که او را جایگزین کرده بود

1354
02:16:00,777 --> 02:16:03,749
در دفتر PALATINE مجارستان.

1355
02:16:04,271 --> 02:16:07,368
تورزوس بیوه در فقر و تنهایی درگذشت.

1356
02:16:07,796 --> 02:16:12,556
خط PAL NADASY ادامه دارد
تا همین امروز

1357
02:16:13,009 --> 02:16:15,092
به دلیل تورزو
اتهامات غیر قابل اثبات،

1358
02:16:15,093 --> 02:16:17,973
CONESS ERZSEBET BATHORY گوش می شود
در کتاب رکوردهای جهانی گینس

1359
02:16:17,998 --> 02:16:21,304
به عنوان بزرگترین قتل تمام دوران.