1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z NaijaPrey.TV 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:00:27,291 --> 00:00:28,250 O nie! 4 00:00:29,791 --> 00:00:31,083 Co się stało? 5 00:00:34,583 --> 00:00:35,416 Mama! 6 00:00:35,500 --> 00:00:37,083 Nie, nie! Ricardo, nie! 7 00:00:37,875 --> 00:00:40,708 JEŚLI WSZYSCY ZOSTALI ZAMORDOWANI, 8 00:00:40,791 --> 00:00:44,625 KTO OPOWIE HISTORIĘ? 9 00:00:45,750 --> 00:00:48,583 MORDERCA? 10 00:00:49,750 --> 00:00:51,291 Nie, nie, nie. 11 00:00:52,750 --> 00:00:53,625 O nie! 12 00:00:54,833 --> 00:00:56,041 Co się stało? 13 00:00:56,125 --> 00:00:58,750 - Chodź tutaj! - Zamknij drzwi! 14 00:00:58,833 --> 00:00:59,750 Tata! 15 00:00:59,833 --> 00:01:00,708 Tata! 16 00:01:00,791 --> 00:01:01,708 Tata! 17 00:01:01,791 --> 00:01:02,875 Ricardo! 18 00:01:03,666 --> 00:01:06,041 - Nie, nie! - Nie, Ricardo! 19 00:01:06,125 --> 00:01:07,958 To jest na zewnątrz! 20 00:01:08,041 --> 00:01:09,458 Oto jest. 21 00:01:09,541 --> 00:01:10,833 Dostać za swoje. 22 00:01:13,000 --> 00:01:15,333 Ostrożnie z abażurami, Ricardo! 23 00:01:16,416 --> 00:01:17,625 To wystarczy. 24 00:01:20,041 --> 00:01:21,083 Czy to jest martwe? 25 00:01:22,666 --> 00:01:23,666 Czy to zrobione? 26 00:01:25,583 --> 00:01:26,708 Biedactwo. 27 00:01:31,625 --> 00:01:33,166 Ochrzciliśmy ten dom. 28 00:01:37,333 --> 00:01:43,125 BARREDA: MĄŻ, OJCIEC, MORDERCA 29 00:01:45,458 --> 00:01:46,916 - Barreda. - Barredo, proszę. 30 00:01:47,000 --> 00:01:48,333 Zdjęcie tutaj, Barreda. 31 00:01:48,416 --> 00:01:50,458 - Proszę o ciszę. - Ricardo, spójrz w kamerę. 32 00:01:50,541 --> 00:01:51,541 Dzień dobry. 33 00:01:52,208 --> 00:01:56,875 Kontynuujmy przesłuchanie ustne w sprawie przeciwko panu Ricardo Barreda. 34 00:01:57,583 --> 00:01:59,041 Tutaj, doktorze. 35 00:01:59,125 --> 00:02:01,833 Czy fotografowie mogą opuścić pokój, proszę? 36 00:02:01,916 --> 00:02:03,083 Barreda. 37 00:02:04,666 --> 00:02:06,833 Czy możesz przyciemnić światła? Dziękuję. 38 00:02:12,250 --> 00:02:14,875 W dniu 15 listopada 1992 r. 39 00:02:15,583 --> 00:02:19,958 w domu położonym pod adresem 809 48th Street w La Plata, 40 00:02:20,500 --> 00:02:25,583 jego mieszkańcy Gladys McDonald, Cecylii i Adrianie Barreda, 41 00:02:26,458 --> 00:02:29,750 i Elenę Arreche otrzymał wiele strzałów 42 00:02:30,625 --> 00:02:35,750 wystrzelony ze strzelby Victora Sarasquety. 43 00:02:38,208 --> 00:02:42,416 Barreda, co robiłeś tamtego dnia po tym jak ich zabiłeś? 44 00:03:18,666 --> 00:03:20,375 Dzień dobry, Barredo! 45 00:03:21,708 --> 00:03:22,541 Dzień dobry. 46 00:03:26,041 --> 00:03:27,916 Przepraszam. Szuka swojego przyjaciela. 47 00:03:28,500 --> 00:03:29,500 Chodź, chłopcze. 48 00:03:29,583 --> 00:03:31,291 Tak, dam ci znać, kiedy go odprowadzę. 49 00:03:31,375 --> 00:03:32,500 Przywitaj się z Bebą. 50 00:04:19,416 --> 00:04:20,833 Co zrobiłeś, Barredo? 51 00:04:22,416 --> 00:04:23,625 Spieprzyłem. 52 00:04:30,291 --> 00:04:31,416 Zostaw to mnie. 53 00:04:32,833 --> 00:04:34,166 Zajmę się tym. 54 00:04:42,291 --> 00:04:45,833 ŻYWA PRZYNĘTA MAMY SHAD 55 00:05:44,750 --> 00:05:46,916 Naprawdę kazałeś mi na ciebie czekać, kochanie. 56 00:05:47,000 --> 00:05:48,958 Tak, kazałem ci czekać. 57 00:06:14,541 --> 00:06:15,541 Pani. 58 00:06:17,750 --> 00:06:19,041 Tak, powiedz mi. 59 00:06:19,125 --> 00:06:21,083 - Czy mogę dostać jeszcze jednego? - Jasne. 60 00:06:26,833 --> 00:06:30,625 RZYMY MIEJSCE PIZZY 61 00:06:53,458 --> 00:06:54,916 Żadnego podglądania. 62 00:06:56,125 --> 00:06:57,250 Żadnego podglądania. 63 00:07:01,458 --> 00:07:03,041 - Czekaj, nie będzie tego odtwarzać. - Więc? 64 00:07:03,125 --> 00:07:04,666 - Jaka jest niespodzianka? - Tam. 65 00:07:05,291 --> 00:07:07,291 Boom box, jakiego chciałeś. 66 00:07:08,500 --> 00:07:10,500 To dla nas wszystkich, którymi możemy się podzielić. 67 00:07:10,583 --> 00:07:12,125 Kiedy myślisz o kimś 68 00:07:12,208 --> 00:07:13,791 Och, rozumiem. 69 00:07:13,875 --> 00:07:15,375 Wiąże się to z przedstawieniem. 70 00:07:15,458 --> 00:07:18,375 To jest dla ciebie. Wesołych Świąt. 71 00:07:19,666 --> 00:07:20,750 Zrobiłem to sam. 72 00:07:21,416 --> 00:07:23,583 Kiedy jesteś w ciemności 73 00:07:23,666 --> 00:07:24,791 To miłe. 74 00:07:24,875 --> 00:07:26,208 Cieszę się, że Ci się podoba. 75 00:07:28,375 --> 00:07:30,875 Kiedy nadejdzie poranek 76 00:07:32,083 --> 00:07:34,666 Możesz zobaczyć niebo i świat 77 00:07:34,750 --> 00:07:36,875 Hej! Przyjdziesz już? 78 00:07:37,666 --> 00:07:38,708 Och, wow! 79 00:07:39,375 --> 00:07:40,708 Kocham to. 80 00:07:40,791 --> 00:07:42,708 To jest piękne. 81 00:07:42,791 --> 00:07:44,541 - To wspaniale, mamo. - Podoba ci się? 82 00:07:44,625 --> 00:07:46,833 - To ten, którego chciałeś. - Tak. 83 00:07:46,916 --> 00:07:48,125 To jest piękne. 84 00:07:48,208 --> 00:07:50,833 Są wysokie. Czy mój tyłek się w tym zmieści? 85 00:07:50,916 --> 00:07:53,583 - To się jeszcze okaże. - Jesteś taki podły. 86 00:07:53,666 --> 00:07:56,041 Pokaż babcię. Wtrąciła się. 87 00:07:56,125 --> 00:07:57,166 Kocham to. 88 00:07:57,250 --> 00:07:59,250 - Dziękuję, tato. - Dzięki. 89 00:07:59,333 --> 00:08:01,875 To jest dla ciebie. Nie zapomniałem, czego chciałeś. 90 00:08:01,958 --> 00:08:04,416 Nie możesz powiedzieć, że nie pamiętam o Tobie. 91 00:08:04,500 --> 00:08:05,375 Dzięki. 92 00:08:05,458 --> 00:08:07,375 OK, dziewczyny. Mam prezenty. 93 00:08:07,458 --> 00:08:10,958 Babcia jest pełna toreb z El Corte Ingles. 94 00:08:11,041 --> 00:08:15,500 - To dla ciebie i to dla ciebie. - Czy to jest to o czym myślę? 95 00:08:15,583 --> 00:08:17,958 Może. Otwórz to. 96 00:08:18,041 --> 00:08:19,875 - Masz, kup sobie coś ładnego. - Mamo... 97 00:08:19,958 --> 00:08:21,583 Chodź, weź to. 98 00:08:21,666 --> 00:08:24,625 - Nic ci nie kupiłem. - Kup sobie, co chcesz. 99 00:08:24,708 --> 00:08:26,416 Babcia! 100 00:08:29,333 --> 00:08:30,416 Dziękuję, mamo. 101 00:08:31,208 --> 00:08:33,208 Kupiłem go tam, gdzie mi mówiłeś. 102 00:08:34,166 --> 00:08:37,083 Manekin, który to niósł sprawował taką władzę 103 00:08:37,166 --> 00:08:38,541 że prawie się zakochałem. 104 00:08:38,625 --> 00:08:41,333 Ale nie kupiłem ci żadnych nabojów. 105 00:08:41,416 --> 00:08:42,416 - Nie. - Co? 106 00:08:42,500 --> 00:08:45,125 Tak będzie najlepiej. Mówią, że broń ładuje diabeł. 107 00:08:45,208 --> 00:08:48,291 Urząd celny był bałaganem. Była długa kolejka. 108 00:08:48,375 --> 00:08:50,708 Ale widzieli, że jestem starszą panią i pozwól mi przejść. 109 00:08:50,791 --> 00:08:52,250 Mogłem przemycać narkotyki. 110 00:08:52,333 --> 00:08:55,875 - Ile wypiłeś? - To co mi dałeś. 111 00:08:55,958 --> 00:08:57,958 Jeszcze nic nam nie zaproponowałaś, mamo. 112 00:08:58,041 --> 00:08:59,875 - Kocham to. - Czy mogę to zmienić? 113 00:08:59,958 --> 00:09:01,250 - Bardzo miło. - Tak. 114 00:09:01,333 --> 00:09:02,875 Nie... 115 00:09:02,958 --> 00:09:06,625 Ricardo, idź sprawdzić jeśli zadziałały wyłączniki automatyczne. 116 00:09:34,916 --> 00:09:36,583 Komisariat policji. Dobry wieczór. 117 00:09:36,666 --> 00:09:39,541 Witam. Kilku złodziei włamało się do mojego domu. 118 00:09:39,625 --> 00:09:41,041 Są cztery ciała. 119 00:09:41,125 --> 00:09:42,458 Czy wszystko w porządku? 120 00:09:43,041 --> 00:09:46,916 Tak, właśnie wróciłem do domu i widziałem trupy. 121 00:10:14,500 --> 00:10:15,875 - Chodźmy. - Tędy. 122 00:10:28,666 --> 00:10:29,750 Komisarz. 123 00:10:34,625 --> 00:10:35,750 Mój Boże. 124 00:10:35,833 --> 00:10:37,083 Żadnych oznak walki. 125 00:10:37,166 --> 00:10:38,833 Nie próbowała się bronić. 126 00:10:50,125 --> 00:10:52,208 - Panowie. - Dobry wieczór, komisarzu. 127 00:10:57,416 --> 00:10:59,041 Dobry wieczór, komisarzu. 128 00:11:04,791 --> 00:11:07,416 Komisarzu, proszę pójść ze mną. 129 00:11:07,500 --> 00:11:08,416 Na piętrze. 130 00:11:34,000 --> 00:11:35,041 Dziwne, prawda? 131 00:11:36,791 --> 00:11:38,541 Przeszukali każdy pokój oprócz tego. 132 00:11:43,500 --> 00:11:44,541 Komisarz. 133 00:11:48,166 --> 00:11:49,416 Do kogo to należy? 134 00:11:51,750 --> 00:11:52,583 To należało do niej. 135 00:11:55,666 --> 00:11:57,041 Przepraszam, Barredo. 136 00:11:57,958 --> 00:12:00,458 - Czy mogę zwrócić się do ciebie nieformalnie? - Tak. 137 00:12:01,500 --> 00:12:03,625 Będziesz musiał iść z nami na stację. 138 00:12:05,250 --> 00:12:07,416 - Po co? - To rutynowa procedura. 139 00:12:07,500 --> 00:12:08,916 Nie będziemy cię długo trzymać. 140 00:12:09,541 --> 00:12:11,083 Panowie. 141 00:12:13,416 --> 00:12:16,291 Wyobraź sobie, że tracisz całą rodzinę. Nie mogę w to uwierzyć. 142 00:12:16,375 --> 00:12:19,083 Wyszedłem dzisiaj z psem na spacer i wszystko wydawało się w porządku. 143 00:12:20,041 --> 00:12:21,916 Zróbcie miejsce, proszę. 144 00:12:22,000 --> 00:12:23,750 Moje najszczersze kondolencje, Barreda. 145 00:12:27,583 --> 00:12:29,916 Jak możesz zagwarantować mnie to nie spotka? 146 00:12:34,416 --> 00:12:37,583 - Pospiesz się! - Są dla mnie za duże. 147 00:12:40,750 --> 00:12:42,291 - Więc? - Tak. 148 00:12:43,125 --> 00:12:46,000 - Nie, te buty są za duże. - Spróbuj różowych. 149 00:12:46,083 --> 00:12:49,958 - Nie możesz dostać dyplomu w klapkach. - Wiem, ale potrzebuję niskich obcasów. 150 00:12:50,041 --> 00:12:51,958 - Coś trochę wygodniejszego. - Tak. 151 00:12:52,750 --> 00:12:54,500 To wygląda dziwnie. 152 00:12:54,583 --> 00:12:56,875 Tak, potrzebujesz więcej cycków. 153 00:12:56,958 --> 00:12:59,500 Spójrz, kto mówi. Nie jesteś dokładnie Ciccioliną. 154 00:12:59,583 --> 00:13:01,875 Poczekaj, rozumiem. 155 00:13:08,666 --> 00:13:10,750 - Bądź ostrożny. Biedactwo. - Tak. 156 00:13:11,750 --> 00:13:12,875 Zobaczmy... 157 00:13:14,416 --> 00:13:16,791 Spójrz na siebie. Jesteś bombą. 158 00:13:17,583 --> 00:13:20,250 Nie, wyglądam śmiesznie. 159 00:13:20,333 --> 00:13:22,625 Gastón będzie się ze mnie śmiał jeśli zobaczy mnie w takim stanie. 160 00:13:22,708 --> 00:13:24,375 Powiedziałeś mamie? 161 00:13:24,458 --> 00:13:25,708 Nie, jeszcze nie. 162 00:13:26,541 --> 00:13:27,916 Mamo! 163 00:13:28,750 --> 00:13:29,833 Proszę bardzo. 164 00:13:31,916 --> 00:13:33,958 Możesz już zamknąć usta. 165 00:13:35,625 --> 00:13:37,375 Najgorsza część już za nami. 166 00:13:39,333 --> 00:13:40,666 Czy to tak bardzo bolało? 167 00:13:41,291 --> 00:13:43,208 Nie wybaczę sobie tego. 168 00:13:43,916 --> 00:13:45,166 Czy wiesz dlaczego? 169 00:13:45,958 --> 00:13:49,833 Bo jeśli to boli, to znaczy, że zawiodłem jako dentysta. 170 00:13:52,791 --> 00:13:56,416 Wiesz, jaki jest twój ojciec. Nawet nie myśl o tym, żeby mu powiedzieć. 171 00:13:57,000 --> 00:13:58,250 OK, masz rację. 172 00:13:58,333 --> 00:14:01,708 Później, jeśli wszystko się ułoży między tobą a tym facetem, 173 00:14:01,791 --> 00:14:05,958 zapraszamy go na herbatę, i możesz go przedstawić formalnie. 174 00:14:06,041 --> 00:14:08,208 - Ale ona już go zaprosiła. - Przestań, Adriano. 175 00:14:08,291 --> 00:14:10,666 - Co? - Czy wy dwoje traktujecie się poważnie? 176 00:14:13,333 --> 00:14:14,541 Ceci. 177 00:14:17,250 --> 00:14:18,083 Tak. 178 00:14:19,166 --> 00:14:20,500 Wprowadzamy się razem. 179 00:14:22,583 --> 00:14:23,750 I teraz mi mówisz? 180 00:14:24,708 --> 00:14:25,833 Przepraszam. 181 00:14:25,916 --> 00:14:26,875 Czy on ma rodzinę? 182 00:14:27,708 --> 00:14:28,875 Tak, ma córkę. 183 00:14:28,958 --> 00:14:29,916 Jest świetny. 184 00:14:31,208 --> 00:14:33,833 - O nie, Cecylio. - Mówimy poważnie, mamo. 185 00:14:35,291 --> 00:14:36,791 O czym mówiłeś? 186 00:14:36,875 --> 00:14:38,666 Wyglądasz bardzo elegancko, babciu. 187 00:14:38,750 --> 00:14:39,916 - Naprawdę? - Tak. 188 00:14:40,000 --> 00:14:41,625 - Podoba ci się? - Tak. 189 00:14:41,708 --> 00:14:42,958 To właśnie masz na sobie? 190 00:14:43,666 --> 00:14:45,583 Tak. Dlaczego? Nie wyglądam w tym dobrze? 191 00:14:46,416 --> 00:14:48,291 Nie, to jest piękne. 192 00:14:51,750 --> 00:14:52,833 Prawie... 193 00:14:55,291 --> 00:14:57,083 Proszę bardzo. 194 00:14:58,458 --> 00:15:02,041 Więc ma ktoś traktował cię kiedykolwiek tak miło? 195 00:15:03,000 --> 00:15:04,125 Napluj tam. 196 00:15:11,125 --> 00:15:12,375 Co to jest? 197 00:15:13,541 --> 00:15:16,083 - Jesteśmy gotowi. - Poczekaj na mnie na zewnątrz. 198 00:15:17,208 --> 00:15:18,041 Dobra. 199 00:15:19,833 --> 00:15:20,708 Rodzina. 200 00:15:20,791 --> 00:15:22,916 - Czy ktoś widział klucze? - Nie, nie ja. 201 00:15:28,000 --> 00:15:29,666 - Cześć. - Komisarz. 202 00:15:29,750 --> 00:15:31,666 Jak on wygląda? Czy jadł? 203 00:15:31,750 --> 00:15:33,125 Nie, ale jest spokojny. 204 00:15:33,208 --> 00:15:37,041 {\an8}Przynieś mu trochę jedzenia. Nawiąż rozmowę, daj mu trochę odwrócenia uwagi. 205 00:15:37,125 --> 00:15:38,708 {\an8}MONZÓN MISTRZ ŚWIATA – KRAJOWY IDOL 206 00:16:02,291 --> 00:16:03,166 Pomóż sobie. 207 00:16:05,000 --> 00:16:06,375 - Dzięki. - Bez problemu. 208 00:16:07,208 --> 00:16:08,250 Przepraszam. 209 00:16:17,375 --> 00:16:18,500 {\an8}Czy lubisz tego mistrza? 210 00:16:19,791 --> 00:16:24,625 To zostało zrobione w 1970 roku, kiedy pokonał Benvenutiego w Rzymie. 211 00:16:24,708 --> 00:16:28,250 - No cóż, mamy fana. - Fan numer jeden. 212 00:16:28,333 --> 00:16:31,458 - Czy kiedykolwiek go spotkałeś? - Widziałem go kilka razy w Atenach. 213 00:16:32,875 --> 00:16:33,916 Rozmawiałeś z nim? 214 00:16:35,583 --> 00:16:38,625 Musiałem go zapytać: „Co się dzieje, mistrzu?” 215 00:16:39,458 --> 00:16:40,833 "Jak się masz?" 216 00:16:41,708 --> 00:16:43,125 Niestety... 217 00:16:44,166 --> 00:16:47,541 sława i jego problemy z kobietami zabrał go na inną ścieżkę. 218 00:16:55,291 --> 00:16:57,250 Będziemy musieli się jeszcze raz spotkać. 219 00:16:58,000 --> 00:17:00,333 Musisz ukończyć leczenie w ciągu jednego tygodnia. 220 00:17:01,083 --> 00:17:02,541 Nie patrz tak na mnie. 221 00:17:03,208 --> 00:17:05,000 Nie bolało aż tak bardzo, prawda? 222 00:17:05,750 --> 00:17:06,791 Nie, nie dotykaj tego. 223 00:17:07,708 --> 00:17:12,250 Nałóż trochę lodu na obrzęk i nie rób żadnego treningu. 224 00:17:12,333 --> 00:17:13,750 Żadnego, OK? 225 00:17:14,416 --> 00:17:15,333 Gdzie jest twoja torebka? 226 00:17:15,416 --> 00:17:18,666 Cokolwiek potrzebujesz, zadzwoń do mnie. Albo zadzwonię do ciebie. 227 00:17:18,750 --> 00:17:20,875 - Dziękuję, doktorze. - Oczywiście. 228 00:17:22,458 --> 00:17:25,583 Wasza czwórka jest na czas. To cud. 229 00:17:25,666 --> 00:17:26,833 Nie zaczynaj, Ricardo. 230 00:17:32,541 --> 00:17:35,583 Mamo, chodź tutaj. Nie chcesz usiąść z przodu? 231 00:17:42,541 --> 00:17:45,666 Chłopaki, możecie już wyjść, proszę. 232 00:17:55,541 --> 00:17:56,750 Kodeks karny. 233 00:18:02,625 --> 00:18:04,750 Znalazłem sposób, żeby cię z tego wyciągnąć. 234 00:18:05,500 --> 00:18:07,208 Możemy przytoczyć problemy psychiczne. 235 00:18:07,291 --> 00:18:08,625 Psychiatryczny? 236 00:18:09,291 --> 00:18:10,458 Patrzeć. 237 00:18:12,833 --> 00:18:14,083 Przeczytaj to. 238 00:18:20,000 --> 00:18:22,000 „Sekcja 34.” 239 00:18:22,708 --> 00:18:28,166 „To nie jest karalne jeżeli w trakcie zdarzenia 240 00:18:28,250 --> 00:18:32,000 osoba nie mogła kontrolować swoich działań w przypadku alienacji--” 241 00:18:32,083 --> 00:18:33,708 Ale nic nie zrobiłem. 242 00:18:35,875 --> 00:18:38,291 Wziąłeś Niedawno miałem kurs kryminologii, prawda? 243 00:18:39,333 --> 00:18:41,666 W izbie adwokackiej, pamiętasz? 244 00:18:44,291 --> 00:18:46,000 Skąd to wiedziałeś? 245 00:18:47,666 --> 00:18:49,125 To jest małe miasto. 246 00:18:50,958 --> 00:18:54,583 Słuchaj, nie wydam cię, ale potrzebuję twojej współpracy. 247 00:18:56,500 --> 00:18:57,750 Wykonajmy następujące czynności. 248 00:18:58,375 --> 00:19:00,625 Powiesz mi, gdzie ukryłeś broń, 249 00:19:00,708 --> 00:19:02,750 i powiem ci który powiedział mi o kursie. 250 00:19:03,916 --> 00:19:06,750 Jeśli będziesz współpracować i zrobisz, co ci powiem, wyjdziesz z tego. 251 00:19:11,583 --> 00:19:13,041 Gdzie jest broń? 252 00:19:24,500 --> 00:19:26,333 W Punta Lara. 253 00:19:26,416 --> 00:19:31,666 Wpadłem na Patricię Hernández i zapytałem ją o ślub. 254 00:19:31,750 --> 00:19:33,291 - Gdyby miała przyjść... - Jedną sekundę. 255 00:19:33,375 --> 00:19:36,333 - Czy możesz zmniejszyć głośność, żebym słyszał? - Tak, tato. 256 00:19:37,875 --> 00:19:38,875 Dobra. Kontynuować. 257 00:19:38,958 --> 00:19:41,333 - Jest w tym coś podejrzanego. - Tak. 258 00:19:41,416 --> 00:19:44,166 Tak, myślę, że tak problem z ojcem. 259 00:19:44,250 --> 00:19:46,000 Ma problem z zakładami. 260 00:19:46,083 --> 00:19:48,083 - Kwestia hazardu? - To okropne. 261 00:19:48,166 --> 00:19:51,958 Tak czy inaczej, nie możesz dręczyć swojej rodziny z powodu twojego uzależnienia. 262 00:19:52,666 --> 00:19:56,333 Carlos zapłacił dobre pieniądze naprawić zęby swojej żonie. 263 00:19:57,500 --> 00:19:59,916 Ta gruba wiedźma ma fortunę w ustach. 264 00:20:00,000 --> 00:20:01,416 Chodź, Ricardo. 265 00:20:01,500 --> 00:20:05,250 Nic dziwnego, że jego żona miała te ogromne torby pod jej oczami 266 00:20:05,833 --> 00:20:09,375 kiedy spotkałem ją w Dardo Rocha na wystawę Berniego. 267 00:20:09,458 --> 00:20:13,416 Cóż, musi się wytłumaczyć wszystkim przez cały czas... 268 00:20:13,500 --> 00:20:16,291 - Tak, biedna. - Wszystko przez jej głupiego męża. 269 00:20:16,375 --> 00:20:17,416 OK, mamo. 270 00:20:18,000 --> 00:20:19,208 Chodź, mamo. 271 00:20:23,833 --> 00:20:26,708 Ricardo, proszę, zachowuj się dzisiaj. 272 00:20:27,791 --> 00:20:29,750 Dlaczego? Co zrobiłem? 273 00:20:30,750 --> 00:20:32,458 To wieczór Ceci. 274 00:20:46,875 --> 00:20:48,041 Jak się masz? 275 00:20:48,125 --> 00:20:50,416 - Cześć. - Cicho, proszę. 276 00:20:50,500 --> 00:20:53,250 Proszę zająć miejsca. 277 00:20:55,083 --> 00:20:59,000 - Usiądź. - Ale nie ma miejsca dla Ricardo. 278 00:21:01,708 --> 00:21:05,333 Za kilka chwil będziesz miał czas porozmawiać między sobą. 279 00:21:14,041 --> 00:21:15,500 - Dalej. - Poczekaj, Barredo. 280 00:21:15,583 --> 00:21:18,333 - Dalej. Powiem mu. - Nie, czekaj, Barreda. 281 00:21:18,416 --> 00:21:21,000 Suárez, 45 stopni stąd. 282 00:21:22,416 --> 00:21:23,541 Tam. 283 00:21:24,208 --> 00:21:26,375 Nie ma tu nic do zobaczenia. Odsuń się, proszę. 284 00:21:29,750 --> 00:21:30,875 Bingo! 285 00:21:32,416 --> 00:21:33,250 Zakuj go. 286 00:21:34,625 --> 00:21:36,583 - Tędy. - Odwróć się. 287 00:21:36,666 --> 00:21:39,666 Julio! Co oni robią? Nie mieliśmy umowy? 288 00:21:39,750 --> 00:21:41,083 Co robisz? 289 00:21:41,166 --> 00:21:44,000 - Julio! - Uspokój się, Barreda. Po prostu współpracuj. 290 00:21:44,083 --> 00:21:46,625 "Współpracować"? Mieliśmy porozumienie. 291 00:21:46,708 --> 00:21:47,666 Hej! 292 00:21:47,750 --> 00:21:50,916 Znaleźliśmy broń, Barreda. Masz przerąbane. 293 00:21:51,000 --> 00:21:53,666 - Zabierz go. - Do cholery. Nie popychaj mnie. 294 00:21:53,750 --> 00:21:55,958 Nie masz słowa honoru, łajdaku. 295 00:21:58,291 --> 00:22:02,041 To ogromny zaszczyt dla nas wszystkich tutaj świętować-- 296 00:22:02,125 --> 00:22:05,250 - Gdzie mam usiąść? - Znajdź miejsce. Wszystko zostało zabrane. 297 00:22:06,458 --> 00:22:09,083 Ci młodzi dentyści poświęconych lat ich życia-- 298 00:22:09,166 --> 00:22:10,375 Hej, Sartorio. 299 00:22:11,250 --> 00:22:13,041 - Nie widziałem cię. - Cześć, Barredo. 300 00:22:13,125 --> 00:22:14,583 - Klaudia, cześć. - Jak się masz? 301 00:22:14,666 --> 00:22:15,791 Jestem dobry. 302 00:22:16,500 --> 00:22:18,666 Nie widziałem cię przez jakiś czas w Jockey Clubie. 303 00:22:19,416 --> 00:22:20,708 Mnóstwo ust do naprawienia. 304 00:22:21,500 --> 00:22:23,208 I wielu do wykarmienia. 305 00:22:24,083 --> 00:22:25,250 Jest Ceci. 306 00:22:36,666 --> 00:22:39,541 OK, Ricardo, możesz podejść trochę bliżej? 307 00:22:39,625 --> 00:22:40,625 - Pospiesz się. - Tak. 308 00:22:40,708 --> 00:22:43,833 - Tam? - Nie, Ricardo, podejdź bliżej, bo nie... 309 00:22:44,583 --> 00:22:46,708 Proszę bardzo. Doskonały. Uśmiech. 310 00:22:49,541 --> 00:22:50,791 Wejdź. 311 00:22:52,166 --> 00:22:53,666 Przez te drzwi. 312 00:23:01,250 --> 00:23:02,375 Kontynuować. 313 00:23:06,375 --> 00:23:07,208 Barreda. 314 00:23:07,291 --> 00:23:08,833 Cáceres, to szaleństwo. 315 00:23:08,916 --> 00:23:11,625 Tak, mogę to sobie wyobrazić. Chodź, dali nam pokój tutaj. 316 00:23:12,125 --> 00:23:14,125 - Przynieś mi jego akta, proszę. - Tak, proszę pana. 317 00:23:16,166 --> 00:23:17,125 Kto to jest? 318 00:23:19,041 --> 00:23:23,958 Débora jest młodą i utalentowaną prawniczką kto ze mną współpracuje i kto nam pomoże. 319 00:23:25,083 --> 00:23:28,333 OK, rozumiesz zostałeś oskarżony, prawda? 320 00:23:28,416 --> 00:23:31,541 Opłata za co? O co jestem oskarżany? 321 00:23:37,500 --> 00:23:39,541 OK, to będzie długi proces. 322 00:23:39,625 --> 00:23:42,958 I szczerze mówiąc, to nie wygląda dobrze. 323 00:23:46,291 --> 00:23:49,458 Mówimy o tej sprawie wzorowej rodziny. 324 00:23:50,083 --> 00:23:53,708 Ale z osobliwością: żyli z psychopatą. 325 00:23:54,250 --> 00:23:57,875 Morderca żył wśród nas i nie wiedzieliśmy. 326 00:23:58,666 --> 00:23:59,666 Pytanie brzmi 327 00:24:00,291 --> 00:24:04,750 jak możesz przestać być wzorem do naśladowania do wymordowania swojej rodziny? 328 00:24:04,833 --> 00:24:06,500 Nie rozumiesz. To była sprawiedliwość. 329 00:24:06,583 --> 00:24:08,291 Nie możemy ciągle marnować czasu. 330 00:24:08,375 --> 00:24:10,083 Sędzia musi mnie wysłuchać. 331 00:24:10,166 --> 00:24:12,250 Doskonały. Co mu powiesz? 332 00:24:13,041 --> 00:24:14,500 No dalej, powiedz mi. 333 00:24:14,583 --> 00:24:16,000 Zabiłeś cztery osoby, Ricardo. 334 00:24:17,000 --> 00:24:21,625 {\an8>Należeli do wyższej klasy średniej. Człowiek kulturalny, wykształcony. Profesjonalista. 335 00:24:21,708 --> 00:24:23,041 {\an8}Potwór z LA PLATA 336 00:24:23,125 --> 00:24:27,083 {\an8I nagle w ciągu nocy zniszczył życie tych kobiet. 337 00:24:27,166 --> 00:24:30,875 Niktliwy człowiek. Społeczeństwo tworzy te demony i sąsiedzi... 338 00:24:30,958 --> 00:24:32,541 Nie jestem potworem. 339 00:24:32,625 --> 00:24:35,625 Jeśli chcesz wyglądać jak ofiara, Musisz być precyzyjny. 340 00:24:35,708 --> 00:24:37,541 Musisz zapamiętać więcej szczegółów. 341 00:24:37,625 --> 00:24:41,250 Jestem człowiekiem, który się zbuntował aby przetrwać. 342 00:24:41,333 --> 00:24:42,875 - Aby przetrwać. - Tak. 343 00:24:42,958 --> 00:24:44,833 Dlaczego? Co oni ci zrobili? 344 00:24:44,916 --> 00:24:47,708 Byłem ich kierowcą, ich lokajem. 345 00:24:48,500 --> 00:24:51,166 Jeśli przycisk się odłączył, Musiałem go ponownie przyszyć. 346 00:24:51,750 --> 00:24:53,958 Zapłaciłem za wszystko w naszym domu, 347 00:24:54,041 --> 00:24:57,916 i nigdy by tego nie docenili. Nigdy by mi nie podziękowali. 348 00:24:58,000 --> 00:24:59,958 Nie mieli dla mnie litości. 349 00:25:00,041 --> 00:25:02,166 - To nie wystarczy. - Dobra. 350 00:25:02,250 --> 00:25:06,583 - Nie rozumiesz, co mówię. - To ty nie rozumiesz. 351 00:25:06,666 --> 00:25:09,708 Aby sędziowie nas usłyszeli, potrzebujemy strategii. 352 00:25:09,791 --> 00:25:12,125 I przychylną opinię publiczną. 353 00:25:12,708 --> 00:25:15,708 Wszyscy cię teraz nienawidzą. To musi się zmienić. 354 00:25:15,791 --> 00:25:18,458 Przepraszam, pani. Czy słyszałeś o sprawie Barredy? 355 00:25:18,541 --> 00:25:21,458 Tak, to okropna, straszna rzecz. Te biedne dziewczyny... 356 00:25:21,541 --> 00:25:24,916 To, co się stało, było okropne. Nie mogę w to uwierzyć. 357 00:25:25,000 --> 00:25:26,750 Prawie skończyliśmy, jeszcze dziesięć minut. 358 00:25:26,833 --> 00:25:28,666 - Nie ma problemu, proszę pana. - Dzięki. 359 00:25:33,208 --> 00:25:35,708 Twoja sprawa jest jak gorący ziemniak. Nikt nie chce tego podjąć. 360 00:25:35,791 --> 00:25:40,125 Muszę zrozumieć, jak prestiżowy, szanowany dentysta... 361 00:25:40,208 --> 00:25:41,791 Ważna osoba. 362 00:25:41,875 --> 00:25:44,458 Kończy się podjęciem najgorszej decyzji. 363 00:25:46,666 --> 00:25:50,875 Zabijesz mnie, ale skończyły mi się zimne napoje. 364 00:25:52,875 --> 00:25:54,875 Dobra. Dziękuję bardzo. 365 00:25:55,666 --> 00:25:57,041 Do zobaczenia później. 366 00:26:00,458 --> 00:26:02,208 Czy możesz wyłączyć telewizor? 367 00:26:04,125 --> 00:26:06,583 Nie widzisz, że robimy imprezę? 368 00:26:09,000 --> 00:26:10,291 Wyłącz to. 369 00:26:13,041 --> 00:26:15,291 Mamo, przynieś kolejną tacę, proszę. 370 00:26:23,208 --> 00:26:24,666 - Gratulacje, dentysto! - Cześć. 371 00:26:24,750 --> 00:26:26,125 - Cześć. - Bardzo zabawne. 372 00:26:32,833 --> 00:26:34,916 Dziękuję. Są piękne. 373 00:26:35,000 --> 00:26:36,541 - Wszystko w porządku? - Tak, wszystko w porządku. 374 00:26:39,458 --> 00:26:40,541 Cześć. Dobry wieczór. 375 00:26:40,625 --> 00:26:42,750 Cześć. Dobry wieczór. 376 00:26:54,375 --> 00:26:55,458 Przepraszam. 377 00:26:56,833 --> 00:26:58,875 Możesz to zabrać na zewnątrz? 378 00:27:12,958 --> 00:27:15,041 Byłem dla nich jak duch. 379 00:27:16,625 --> 00:27:17,833 Nie istniałem. 380 00:27:18,750 --> 00:27:20,541 Tylko wtedy, gdy ktoś musiał... 381 00:27:20,625 --> 00:27:22,458 Rozmawialiśmy o tym. 382 00:27:23,083 --> 00:27:26,500 Wróćmy do molestowania. Co oni ci dokładnie zrobili? 383 00:27:26,583 --> 00:27:28,375 Czy doszło do przemocy fizycznej? 384 00:27:31,833 --> 00:27:32,750 Nie. 385 00:27:32,833 --> 00:27:35,541 OK, doszło do przemocy słownej. Co ci powiedzieli? 386 00:27:35,625 --> 00:27:36,916 Wszystko. 387 00:27:37,750 --> 00:27:41,500 „On nie rozumie. On nie rozumie” – mówili. 388 00:27:41,583 --> 00:27:44,083 - „Pokojówka nie rozumie”. - Nazwali cię „pokojówką”? 389 00:27:44,166 --> 00:27:46,083 Tak. "Pokojówka." 390 00:27:46,166 --> 00:27:47,166 Co jeszcze? 391 00:27:48,000 --> 00:27:49,750 Myślisz, że to nie wystarczy? 392 00:27:49,833 --> 00:27:53,708 Nie możemy powiedzieć, że zabiłeś swoją rodzinę bo nazywali cię „pokojówką”. 393 00:27:53,791 --> 00:27:55,208 Czy Pan rozumie? 394 00:27:55,291 --> 00:27:58,375 Potrzebujemy czegoś, Nie wiem, bardziej wulgarne. 395 00:27:59,208 --> 00:28:03,083 Musimy być w stanie to pewnego dnia pokazać, sprowokowali cię i postradałeś zmysły. 396 00:28:03,166 --> 00:28:05,791 - Nie jestem szalony. - Ja wiem. 397 00:28:05,875 --> 00:28:09,083 Słuchaj, musimy tworzyć opowieść, która Cię uratuje. 398 00:28:10,250 --> 00:28:12,541 Tak źle cię traktowali w domu, 399 00:28:12,625 --> 00:28:16,208 tamtego dnia, warknęłaś i zareagował w najgorszy sposób. 400 00:28:16,291 --> 00:28:17,250 Zrozumieć? 401 00:28:17,875 --> 00:28:20,166 Więc co ci powiedzieli? 402 00:28:24,833 --> 00:28:27,833 Że twój kutas był mały, że nie mogłeś tego podnieść. 403 00:28:28,541 --> 00:28:29,791 Tchórz? 404 00:28:29,875 --> 00:28:31,833 Pieprzony starzec? wesoły? 405 00:28:32,625 --> 00:28:35,791 - Nie, nigdy nie nazwali mnie „gejem”. - OK, co wtedy? 406 00:28:37,541 --> 00:28:41,125 Nie, nie obchodziło ich to Byłem mężczyzną w domu. 407 00:28:41,708 --> 00:28:43,625 Ten z... 408 00:28:46,833 --> 00:28:51,000 - Byłam tylko kolejną waginą. To wszystko. - Co? 409 00:28:52,625 --> 00:28:53,666 Tak. 410 00:28:54,583 --> 00:28:56,833 Byłam waginą domu. 411 00:28:57,750 --> 00:28:59,416 Nawet pochwy. 412 00:29:00,625 --> 00:29:01,958 Cipka. 413 00:29:03,625 --> 00:29:05,000 Tak cię nazywali? 414 00:29:06,125 --> 00:29:07,750 Tak, powiedz to. 415 00:29:09,333 --> 00:29:12,041 Powiedz, że przezywali mnie „Cipka”. 416 00:29:13,083 --> 00:29:15,541 Nie oświadczył w Urzędzie Okręgowym... 417 00:29:15,625 --> 00:29:17,291 - Cáceres. - Panie Cáceres. 418 00:29:17,375 --> 00:29:19,250 Proszę o oświadczenie. 419 00:29:19,333 --> 00:29:21,708 Nie zamierzaliśmy dać jakieś stwierdzenia, ale... 420 00:29:21,791 --> 00:29:23,583 Czy Barreda czuł się winny? 421 00:29:23,666 --> 00:29:25,541 Nie zamierzaliśmy składać żadnych oświadczeń... 422 00:29:25,625 --> 00:29:28,916 Słuchaj, Barreda, jesteś sławny. 423 00:29:31,083 --> 00:29:33,916 Życie rodzinne pełne nadużyć. 424 00:29:34,000 --> 00:29:36,625 Wierz lub nie, bo sama nie mogłam w to uwierzyć, 425 00:29:36,708 --> 00:29:39,916 Pan. Barreda przeszedł przez piekło we własnym domu. 426 00:29:40,000 --> 00:29:42,583 Był ofiarą przemocy, poniżania 427 00:29:42,666 --> 00:29:44,833 i okropne rzeczy to doprowadziło go do granic możliwości. 428 00:29:44,916 --> 00:29:47,500 - Jak go nazywali? - Dlaczego do granic możliwości? 429 00:29:47,583 --> 00:29:50,625 To nie jest właściwy czas na emisję tego. To wulgarne słowo. 430 00:29:50,708 --> 00:29:53,833 Sposób dzwonienia żeński narząd rozrodczy. 431 00:29:53,916 --> 00:29:55,916 Czy mógłbyś być bardziej szczegółowy? 432 00:29:58,708 --> 00:29:59,666 „Cipka”. 433 00:29:59,750 --> 00:30:01,416 Nowy zwrot w sprawie Barredy. 434 00:30:01,500 --> 00:30:04,000 Stało się wiadome, że dentysta nazywano ją „Cipką”. 435 00:30:04,083 --> 00:30:06,375 - Nazywali go „Cipką”. - „Cipka” – tak. 436 00:30:06,458 --> 00:30:08,708 To właśnie kobiety w jego domu zawołał go. 437 00:30:08,791 --> 00:30:13,208 Obrońca ujawnił dentystę przez lata był ofiarą zniewolenia. 438 00:30:13,291 --> 00:30:15,125 Spał na strychu swojego domu. 439 00:30:15,208 --> 00:30:19,208 Był codziennie nękany i musiał to znosić wiele, aby nadal z nimi być. 440 00:30:19,291 --> 00:30:22,708 Barreda zapewniał klan kobiet żeby ich nie zgubił. 441 00:30:22,791 --> 00:30:26,708 Źródła zbliżone do nich ujawniły, że były to kobiety miał wygórowane wydatki i kaprysy, 442 00:30:26,791 --> 00:30:28,041 i żaden z nich nie zadziałał. 443 00:30:28,125 --> 00:30:31,125 Barreda przeżywał mękę. Jego dom był piekłem. 444 00:30:31,208 --> 00:30:34,000 Barreda jest transportowany w tym pojeździe. 445 00:30:34,083 --> 00:30:37,375 Wciąż informujemy o tej sprawie. 446 00:30:37,458 --> 00:30:38,791 - Barreda. - Barreda. 447 00:30:38,875 --> 00:30:39,916 Barreda. 448 00:30:40,000 --> 00:30:42,416 Co możesz powiedzieć ludziom, którzy przyszli cię wspierać? 449 00:30:42,500 --> 00:30:43,708 Barreda! 450 00:30:43,791 --> 00:30:46,166 Czy to prawda, że tak zaburzenie psychiczne? 451 00:30:47,375 --> 00:30:48,416 Przepraszam. 452 00:30:48,500 --> 00:30:51,541 Czy to był akt szaleństwa, Cáceres? 453 00:30:51,625 --> 00:30:54,208 To była samoobrona. 454 00:30:56,250 --> 00:31:00,750 Zostałem zaniedbany przez każdego członka mojej rodziny 455 00:31:00,833 --> 00:31:04,875 i narażony na wszelkiego rodzaju brak szacunku. 456 00:31:06,958 --> 00:31:10,416 W jaki sposób zostałeś poniżony i zlekceważony? 457 00:31:11,791 --> 00:31:14,750 Zignorowali mnie. Obrażali mnie. 458 00:31:14,833 --> 00:31:17,666 Obrzucali mnie wyzwiskami że nie mogę się zdobyć na powtórzenie. 459 00:31:18,750 --> 00:31:20,041 Na przykład? 460 00:31:23,791 --> 00:31:26,541 Myślę, że to wiedza publiczna. 461 00:31:27,166 --> 00:31:28,083 Powiedz to. 462 00:31:28,958 --> 00:31:31,541 Musisz to powiedzieć żeby sąd to usłyszał. 463 00:31:34,166 --> 00:31:36,125 Cóż, przepraszam za to, co zaraz zrobię... 464 00:31:37,958 --> 00:31:41,500 Rodzina nazywała mnie „Cipką”. 465 00:31:51,416 --> 00:31:53,416 Daj mi pieniądze na drinki. 466 00:32:02,625 --> 00:32:04,250 Weź pieniądze z mojej torebki. 467 00:32:04,333 --> 00:32:07,333 - Daj mi więcej. - Czy mogę prosić o jeszcze jedną szklankę? 468 00:32:07,916 --> 00:32:09,625 Idź i zapłać temu facetowi. 469 00:32:09,708 --> 00:32:11,291 Okulary są tutaj. 470 00:32:13,583 --> 00:32:16,500 - Nie mogę dosięgnąć. - Pomogę ci. 471 00:32:23,125 --> 00:32:24,500 - Dzięki. - Nie ma za co. 472 00:32:34,666 --> 00:32:36,416 Widziałeś tę wilgotną plamę? 473 00:32:38,291 --> 00:32:40,333 W tym tygodniu przyjdą na tapetę. 474 00:32:41,416 --> 00:32:45,083 Tapeta jest brudna i śmierdzi. To nie rozwiąże problemu. 475 00:32:45,166 --> 00:32:46,708 Plama znowu wyjdzie. 476 00:32:47,541 --> 00:32:51,041 Membrana dachowa została naprawiona. Zadzwoniłem i zapłaciłem. 477 00:32:52,458 --> 00:32:54,000 Kiedy zadzwoniłeś? 478 00:32:54,791 --> 00:32:57,708 Nie pamiętam, nie było cię tutaj. Nie wiem. 479 00:32:58,500 --> 00:33:01,583 Czy możesz mi pomóc z napojami, proszę? 480 00:33:02,625 --> 00:33:03,708 Czy wiedziałeś o tym? 481 00:33:04,583 --> 00:33:07,291 - O czym? - Będą tapetować dom. 482 00:33:07,375 --> 00:33:09,208 To jest mój dom. 483 00:33:09,291 --> 00:33:10,833 - Połowa. - Mama. 484 00:33:10,916 --> 00:33:13,500 Co? Po prostu mówię prawdę. 485 00:33:13,583 --> 00:33:16,541 Połowa jest twoja i możesz to zrobić cokolwiek chcesz na swojej połowie. 486 00:33:16,625 --> 00:33:18,333 Zapłaciłem za drugą połowę. 487 00:33:18,416 --> 00:33:21,125 Mogę robić, co chcę. Jeśli będę chciał tapetować, zrobię to. 488 00:33:22,041 --> 00:33:24,416 Naprawdę musiałeś to mówić? 489 00:33:28,291 --> 00:33:29,166 Co? 490 00:33:29,250 --> 00:33:32,625 Dlaczego się z nim kłócisz? Nadal tapetujemy. 491 00:33:39,291 --> 00:33:40,625 Opowiedz mi o swojej żonie. 492 00:33:41,208 --> 00:33:42,458 Dlaczego się rozstaliście? 493 00:33:44,916 --> 00:33:47,208 Beba była bardzo zazdrosna. 494 00:33:48,625 --> 00:33:51,333 Myślała, że ​​wszędzie mam kochanków. 495 00:33:52,375 --> 00:33:54,541 A ze względu na moją pracę 496 00:33:55,916 --> 00:33:58,333 Miałem do czynienia z wieloma kobietami. 497 00:33:59,875 --> 00:34:01,791 Dlaczego się pogodziliście? 498 00:34:02,958 --> 00:34:04,250 Poszedłem jej szukać. 499 00:34:05,833 --> 00:34:09,458 Zdaliśmy sobie sprawę, że nie możemy żyć bez siebie. 500 00:34:42,458 --> 00:34:43,666 Ricardo... 501 00:34:45,291 --> 00:34:46,458 Czy możemy porozmawiać? 502 00:35:03,500 --> 00:35:05,125 Otwórz drzwi, proszę. 503 00:35:19,041 --> 00:35:20,250 Ricardo... 504 00:35:29,250 --> 00:35:31,166 Chłopaki, przyjdźcie. 505 00:35:31,250 --> 00:35:35,291 Czy możesz mi z tym pomóc? Są zimne. 506 00:35:36,125 --> 00:35:38,458 - Wezmę je. - Zrobisz to? Dzięki. 507 00:35:48,958 --> 00:35:51,041 Nie pojechaliśmy bardzo często do domu Cecylii. 508 00:35:51,125 --> 00:35:54,916 A kiedy to robiliśmy, przez większość czasu jej taty tam nie było. 509 00:35:56,375 --> 00:35:59,750 Według innych świadków, ty i Cecilia byliście bardzo blisko. 510 00:36:00,458 --> 00:36:04,416 Więc dlaczego nie miałbyś pójść częściej do jej domu? 511 00:36:06,000 --> 00:36:07,500 To było niezręczne. 512 00:36:08,625 --> 00:36:10,791 Dziwnie się wobec nas zachowywał. 513 00:36:10,875 --> 00:36:12,000 W jaki sposób? 514 00:36:13,041 --> 00:36:14,250 On... 515 00:36:17,750 --> 00:36:19,125 Patrzyłby na nas. 516 00:36:19,708 --> 00:36:21,000 Patrzył na ciebie. 517 00:36:21,750 --> 00:36:25,083 - Masz na myśli... w lubieżny sposób? - Sprzeciw. 518 00:36:25,166 --> 00:36:27,208 To sugestywne pytanie. 519 00:36:27,291 --> 00:36:28,541 Trwały. 520 00:36:28,625 --> 00:36:31,083 Panie Radco, proszę przeformułować pytanie. 521 00:36:32,000 --> 00:36:35,875 Jak pan Barreda Spójrz na siebie i swoich przyjaciół? 522 00:36:37,416 --> 00:36:39,083 Sposób, w jaki mężczyźni patrzą na kobiety. 523 00:36:39,916 --> 00:36:41,041 Spojrzał na nasze nogi. 524 00:36:42,000 --> 00:36:42,958 Wszędzie. 525 00:36:43,750 --> 00:36:45,875 Inni znajomi powiedzieliby to samo. 526 00:36:46,500 --> 00:36:48,750 Cecylii i Adrianie czułoby się bardzo niekomfortowo. 527 00:36:49,500 --> 00:36:51,250 Jak myślisz, dlaczego tak jest? 528 00:36:52,750 --> 00:36:56,000 Te rzeczy miały na nich wpływ zrobił poza swoim domem. 529 00:36:56,625 --> 00:36:59,666 Kiedyś Cecilia, mój chłopak i ja byli w Jockey Clubie. 530 00:37:00,625 --> 00:37:02,791 I przybył na basen z kobietą. 531 00:37:03,833 --> 00:37:06,666 Próbowaliśmy odwrócić uwagę Cecylii żeby go nie widziała, 532 00:37:06,750 --> 00:37:08,666 ale Ceci nie była głupia. 533 00:37:08,750 --> 00:37:10,666 Te rzeczy na nią wpływały. 534 00:37:11,625 --> 00:37:15,041 Dlatego myślę, że nie miała bardzo dobry kontakt z ojcem. 535 00:37:39,416 --> 00:37:40,375 Tata. 536 00:37:41,875 --> 00:37:45,791 Tato, zostaw to. Odbiorę później. Najpierw to umyję. 537 00:37:49,833 --> 00:37:51,750 Jak wyglądała Twoja codzienna rutyna w domu? 538 00:37:55,541 --> 00:38:00,583 Cały dzień pracowałem w biurze, 539 00:38:01,291 --> 00:38:06,000 a kiedy skończyłem, Zrobiłbym wszystkie prace domowe. 540 00:38:07,791 --> 00:38:10,875 Były bardzo brudne. 541 00:38:11,708 --> 00:38:15,416 I bałagan. Zostawili wszystko zdezorganizowane. 542 00:38:16,416 --> 00:38:20,166 I wiedzieli, że jestem bardzo czysty, bardzo skrupulatny. 543 00:38:21,041 --> 00:38:23,250 Czasami jedna z moich córek 544 00:38:24,083 --> 00:38:26,916 próbowałby mi pomóc, ale oni by ich powstrzymali. 545 00:38:27,000 --> 00:38:28,166 Kto ich zatrzymał? 546 00:38:28,250 --> 00:38:30,083 Nie pozwoliliby im. 547 00:38:31,250 --> 00:38:36,125 „Zostaw to tak. Pussy może się tym zająć” – powiedzieli. 548 00:38:48,125 --> 00:38:50,125 Ale martwiłem się. 549 00:38:50,208 --> 00:38:52,750 - Ale dlaczego, babciu? - Bo widziałem, że dużo pije. 550 00:38:53,500 --> 00:38:56,791 Myślałam, że jest nieletni. Co za bałagan. 551 00:38:56,875 --> 00:39:00,083 - Ma około 25 lat, babciu. - OK, kochanie. 552 00:39:00,166 --> 00:39:01,791 W takim razie jest małym człowiekiem. 553 00:39:01,875 --> 00:39:03,208 Zupełnie nie. 554 00:39:03,291 --> 00:39:07,708 - Zwykle się denerwuje, to wszystko. - To zabawny mały człowieczek. 555 00:39:07,791 --> 00:39:11,083 Martin twierdzi, że robi to, bo to zrobił kompleks niższości. 556 00:39:11,166 --> 00:39:13,333 - Przeczytam twoją, babciu. - Jasne, śmiało. 557 00:39:13,416 --> 00:39:18,958 „Tydzień dynamiczny, choć dość napięty. Nadchodzi zmiana. Musisz być czujny.” 558 00:39:19,041 --> 00:39:20,958 - Muszę być czujny? - Tak. 559 00:39:21,041 --> 00:39:26,791 „Czasami zachowujesz się agresywnie, a on tego nienawidzi.” 560 00:39:26,875 --> 00:39:29,583 - Kim jest "on"? - Mały człowiek. 561 00:39:29,666 --> 00:39:33,583 - Kardiolog. - Mały kardiolog. 562 00:39:33,666 --> 00:39:36,875 Kardiolog nie jest małym człowiekiem. Jest bardzo przystojny. 563 00:39:37,958 --> 00:39:41,791 Zrobili wszystko za moimi plecami. 564 00:39:43,875 --> 00:39:47,291 I musiałem płacić za wszystkie ich zachcianki, 565 00:39:47,375 --> 00:39:51,166 inaczej zaczęliby mnie obrażać, 566 00:39:52,083 --> 00:39:53,333 i grozi mi. 567 00:39:54,125 --> 00:39:56,000 Twoje córki też? 568 00:39:56,625 --> 00:39:57,708 Oni też. 569 00:39:58,708 --> 00:40:00,458 To wszystko wina mojej teściowej. 570 00:40:01,166 --> 00:40:04,833 Ona była mózgiem za ruiną mojej rodziny. 571 00:40:06,708 --> 00:40:10,000 Jeżeli nadużycie było tak wielkie, dlaczego nie odszedłeś? 572 00:40:14,125 --> 00:40:18,000 Ponieważ chciałem odzyskać rodzinę. 573 00:40:19,375 --> 00:40:21,000 Dlatego kupiłem ten dom. 574 00:40:22,916 --> 00:40:24,708 Chciałem rodzinę. 575 00:40:25,666 --> 00:40:28,000 Dzięki. Żadnych więcej pytań. 576 00:40:39,375 --> 00:40:43,958 Jak widzisz, tak jest atmosfera na zewnątrz gmachu sądu. 577 00:40:44,041 --> 00:40:46,500 Co o tym myślisz o Barredzie w tym przypadku? 578 00:40:46,583 --> 00:40:49,458 Rozumiem go. Przeszedłem przez to samo i nie odezwałem się. 579 00:40:49,541 --> 00:40:51,666 Wiem, jak to jest żeby kobieta cię zniszczyła. 580 00:40:51,750 --> 00:40:54,166 Idź, Barredo! Jesteś niesamowity! 581 00:40:54,250 --> 00:40:55,375 Jesteśmy z Tobą! 582 00:40:57,208 --> 00:40:59,250 Idź, Cipko! 583 00:41:00,375 --> 00:41:03,291 Spójrz, jest tam trochę powietrza. 584 00:41:03,375 --> 00:41:06,500 Musisz się upewnić, że jest schludnie i że pasuje do reszty, 585 00:41:07,791 --> 00:41:09,375 - bo to będzie trwać wiecznie. - Tak 586 00:41:15,250 --> 00:41:17,708 Co to za plama? Czy to jest suche? 587 00:41:18,666 --> 00:41:21,333 Tak, jest sucho. Nie zauważysz, kiedy to zamalujemy. 588 00:41:21,416 --> 00:41:25,291 Jak myślisz, jak długo to zajmie żebyś wszystko wytapetował? 589 00:41:27,208 --> 00:41:29,916 Tydzień, półtora tygodnia. 590 00:41:30,000 --> 00:41:32,583 Przyprowadzę swój zespół, i zrobimy to w mgnieniu oka. 591 00:41:32,666 --> 00:41:36,708 Dobra. Czy możesz sprawdzić to uszkodzenie gniazdka elektrycznego przed wyjazdem? 592 00:41:36,791 --> 00:41:39,625 - Tak, proszę pani. - Dziękuję. 593 00:41:39,708 --> 00:41:41,416 Nie jesteśmy zbyt przydatni. 594 00:41:45,500 --> 00:41:47,083 Mamo, możesz mi podać ręcznik? 595 00:41:51,000 --> 00:41:52,208 Mama. 596 00:41:57,708 --> 00:42:00,375 Dzięki. Kran nie zamyka się prawidłowo. 597 00:42:01,791 --> 00:42:03,041 Zostaw to tak. 598 00:42:03,125 --> 00:42:05,666 - Mam powiedzieć tacie? - Nie, nic nie mów. 599 00:42:06,750 --> 00:42:09,791 Proszę nakryć do stołu, żebyśmy mogli zjeść jak tylko twoja siostra tu będzie. 600 00:42:15,833 --> 00:42:17,666 Mamo, nie możesz tak dalej żyć. 601 00:42:18,791 --> 00:42:21,416 Może powinieneś z kimś porozmawiać. 602 00:42:22,041 --> 00:42:24,208 Dlaczego nie zadzwonisz do mamy Lucíi? 603 00:42:24,291 --> 00:42:25,458 Psycholog? 604 00:42:26,791 --> 00:42:28,541 Powinienem raczej zadzwonić do prawnika... 605 00:42:28,625 --> 00:42:30,708 - Och, mamo. - Nie, nie sądzę. 606 00:42:30,791 --> 00:42:33,208 Nie zamierzam rozmawiać o naszym życiu prywatnym. 607 00:42:33,291 --> 00:42:35,125 Do nieznajomego? 608 00:42:36,291 --> 00:42:38,375 Jesteś już dorosły i wkrótce wyjedziesz. 609 00:42:38,958 --> 00:42:40,208 Uporządkuję wszystko. 610 00:42:54,958 --> 00:42:56,916 Jak poszła rozmowa kwalifikacyjna? 611 00:42:58,375 --> 00:42:59,208 Co? 612 00:43:01,458 --> 00:43:03,916 Cienki. Kto wie? 613 00:43:04,000 --> 00:43:07,583 Jeszcze do mnie nie zadzwonili, ale Claudia powiedziała, że to trochę potrwa. 614 00:43:07,666 --> 00:43:10,166 - To prawda. - Czy ten kran nadal cieknie? 615 00:43:11,416 --> 00:43:14,291 Moja głowa zaraz eksploduje. 616 00:43:14,375 --> 00:43:17,208 - Cześć. - Cześć. 617 00:43:17,291 --> 00:43:20,250 - Co zrobiłeś z włosami? - To nowy wygląd. Podoba Ci się? 618 00:43:20,333 --> 00:43:23,208 - Tak, podoba mi się to. - Dlaczego to zrobiłeś? 619 00:43:23,291 --> 00:43:25,000 - Mama. - Zrobiłem to samo w twoim wieku. 620 00:43:25,083 --> 00:43:26,625 Tak, jesteś naśladowcą. 621 00:43:26,708 --> 00:43:29,208 - Ale teraz wygląda pięknie. - Tak. 622 00:43:29,291 --> 00:43:33,416 Dzieje się tak, ponieważ otwierasz się i za każdym razem zamykaj. 623 00:43:33,500 --> 00:43:37,541 To dlatego, że to kran, Ricardo. Zostaw to, wezwaliśmy już hydraulika. 624 00:43:37,625 --> 00:43:39,000 Pewnie, że tak. 625 00:43:39,666 --> 00:43:42,500 - Dziewczyny, możecie nakryć do stołu? - Jasne. 626 00:43:42,583 --> 00:43:44,916 Ricardo, wyłącz to! 627 00:43:45,000 --> 00:43:46,875 Tato, zakręć kran! 628 00:43:46,958 --> 00:43:48,750 Wyłącz to, Ricardo! 629 00:43:48,833 --> 00:43:51,833 Zrozumiałem. Zakręciłem główny zawór. 630 00:43:53,750 --> 00:43:56,958 Mamo, jesteś przemoczona! I ty też! 631 00:43:58,875 --> 00:44:01,166 Cicho, będzie zdenerwowany. 632 00:44:01,250 --> 00:44:04,916 Kogo to obchodzi? On nie może niczego naprawić! 633 00:44:07,500 --> 00:44:08,583 Barreda. 634 00:44:10,916 --> 00:44:12,250 Wejdź. 635 00:44:18,958 --> 00:44:20,166 Jezu. 636 00:44:22,958 --> 00:44:24,250 Wyglądasz okropnie. 637 00:44:24,333 --> 00:44:27,833 Czuję tutaj ból. W tym obszarze tak. 638 00:44:30,458 --> 00:44:32,791 - Usiądź. Zaraz wracam. - Dobra. 639 00:44:43,500 --> 00:44:45,250 Ktoś rzucił na ciebie złe spojrzenie. 640 00:44:58,458 --> 00:45:00,208 - Co powinienem zrobić? - Przetnij pokład. 641 00:45:13,583 --> 00:45:14,875 Nie radzę sobie dobrze. 642 00:45:16,583 --> 00:45:19,041 Czuję się jak idiotka, wszystko mnie boli. 643 00:45:22,750 --> 00:45:23,791 Patrzeć. 644 00:45:24,875 --> 00:45:26,083 Twój dom. 645 00:45:26,875 --> 00:45:27,916 Co? 646 00:45:28,000 --> 00:45:30,166 Zostałeś oczarowany. 647 00:45:30,916 --> 00:45:32,000 Co? 648 00:45:33,333 --> 00:45:34,333 Patrzeć. 649 00:45:34,416 --> 00:45:36,083 Prawdziwe pytanie brzmi: „kto”. 650 00:45:36,958 --> 00:45:37,958 Kto? 651 00:45:40,000 --> 00:45:41,875 Te kobiety coś ci zrobiły. 652 00:45:43,375 --> 00:45:44,708 Przeszukaj swój dom. 653 00:45:45,791 --> 00:45:48,666 Szukaj dobrze. Będziesz zaskoczony. 654 00:45:49,583 --> 00:45:51,000 Złap kolejnego. 655 00:45:57,458 --> 00:46:00,333 Proszę przedstawić się sądowi. 656 00:46:00,416 --> 00:46:03,375 Podaj nam swoje imię i nazwisko, zawód, i stosunek do pozwanego. 657 00:46:04,375 --> 00:46:09,666 Nazywam się María de los Ángeles Arba, ale wszyscy zawsze nazywali mnie Pirucha. 658 00:46:10,583 --> 00:46:13,458 Jestem jasnowidzem i przyjacielem Barredy. 659 00:46:14,125 --> 00:46:15,750 I jego kochanek, prawda? 660 00:46:16,750 --> 00:46:18,791 Powiedziałbym, że bardzo bliskim przyjacielem. 661 00:46:18,875 --> 00:46:21,750 Ale przede wszystkim Jestem jego duchowym przewodnikiem. 662 00:46:23,166 --> 00:46:25,583 Czy Barreda opowiadał ci o swoim życiu? 663 00:46:25,666 --> 00:46:27,125 Zrobił to. 664 00:46:28,166 --> 00:46:31,500 A czego mi nie powiedział, I tak bym wiedział. 665 00:46:33,000 --> 00:46:37,541 Więc wyobrażam sobie, że wiedziałeś o swoich problemach w domu. 666 00:46:38,416 --> 00:46:40,250 Jego dom? Nie rozumiem tego. 667 00:46:40,333 --> 00:46:43,041 Cóż, Barreda nie chciał sprzedać dom. 668 00:46:43,125 --> 00:46:45,500 Chciał to zachować. Czy o tym nie wspomniał? 669 00:46:45,583 --> 00:46:47,416 Sprzeciw. Sugestywne pytanie. 670 00:46:47,500 --> 00:46:48,750 Trwały. 671 00:46:48,833 --> 00:46:51,208 Panie Radco, proszę przeformułować pytanie. 672 00:46:53,291 --> 00:46:56,375 Jak ostatnio wyglądała dla ciebie Barreda? 673 00:46:57,291 --> 00:46:58,375 Zły. 674 00:46:59,166 --> 00:47:00,625 - Bardzo źle. - Masz na myśli agresywny. 675 00:47:00,708 --> 00:47:03,333 - Sprzeciw. - Doradca. 676 00:47:06,291 --> 00:47:09,000 Proszę, powiedz nam, dlaczego źle ci się wydał. 677 00:47:09,083 --> 00:47:12,666 Barreda przeżywał... 678 00:47:13,250 --> 00:47:16,916 bardzo zagmatwany i bardzo mroczny czas. 679 00:47:18,416 --> 00:47:21,750 Jego ciało zostało zaczarowane. 680 00:47:22,541 --> 00:47:24,625 Żadnych więcej pytań. Dziękuję. 681 00:47:26,708 --> 00:47:30,041 - Jesteś bardzo przydatny. - Dziękuję. 682 00:47:30,125 --> 00:47:32,041 Takie żenujące. Każemy ci pracować. 683 00:47:32,125 --> 00:47:35,250 Nie, to nic. Uczono mnie, gdy byłem mały. 684 00:47:37,666 --> 00:47:40,125 Chcesz więcej herbaty, chłopaki? Powinieneś coś zjeść. 685 00:47:40,208 --> 00:47:42,041 Nawet nie dotknąłeś przekąsek. 686 00:47:43,250 --> 00:47:44,666 - Spróbuję. - Tak. 687 00:47:44,750 --> 00:47:46,625 Jestem dobry. Dzięki. 688 00:47:46,708 --> 00:47:49,208 - OK, przyniosę ci trochę. - Dzięki. 689 00:47:51,458 --> 00:47:55,041 - Znasz więc najmłodszego syna Blancosów? - Tak, Luisito. 690 00:47:55,125 --> 00:47:56,250 Krótki! 691 00:47:57,750 --> 00:48:00,333 Pół człowieka, mały człowieczek. Jest mały. 692 00:48:00,416 --> 00:48:02,166 - Tak. - Tak go nazywają. 693 00:48:02,250 --> 00:48:03,708 - "Sisi." - Pospiesz się. 694 00:48:03,791 --> 00:48:05,833 Nie lubię, kiedy go tak nazywają. 695 00:48:05,916 --> 00:48:08,958 Mi też się to nie podoba, ale w porównaniu z innymi mężczyznami... 696 00:48:09,041 --> 00:48:11,250 - Tak, jest zniewieściały. - Tak. 697 00:48:12,458 --> 00:48:16,041 Dzień dobry. Miło mi cię poznać. Jestem Gastón. 698 00:48:16,125 --> 00:48:18,166 - Gaston? - To mój chłopak. 699 00:48:18,250 --> 00:48:21,875 - Tak. - Jesteś hydraulikiem? 700 00:48:22,458 --> 00:48:26,458 Nie, ale lubię naprawiać różne rzeczy. Właściwie jestem nauczycielem wychowania fizycznego w Lincoln. 701 00:48:26,541 --> 00:48:29,875 Jesteś skromny. On odpowiada za pozostałych nauczycieli. 702 00:48:29,958 --> 00:48:31,708 To niesamowite. 703 00:48:32,541 --> 00:48:35,291 - Ty też masz swoje stanowisko w klubie. - Naprawdę? Jaki klub? 704 00:48:35,375 --> 00:48:38,291 Szukamy lokalu na ich ślub. 705 00:48:38,375 --> 00:48:40,500 Widzieliśmy kilka miejsc, ale żaden mi się nie podobał. 706 00:48:40,583 --> 00:48:41,583 A co z Rotarym? 707 00:48:41,666 --> 00:48:44,791 - OK, teraz działa dobrze. - Jesteś aniołem. 708 00:48:45,666 --> 00:48:47,583 Miło jest mieć majsterkowicza. 709 00:48:47,666 --> 00:48:49,500 Wygląda na to, że to ty jesteś tutaj dziewczyną. 710 00:48:51,083 --> 00:48:52,333 Co powiedziałeś? 711 00:48:52,416 --> 00:48:54,625 Powiedziałem, wygląda na to, że nasza dziewczyna wyjeżdża. 712 00:48:54,708 --> 00:48:56,916 Cóż, nie przez jakiś czas, Baba. 713 00:48:57,000 --> 00:49:00,000 Jak tylko Ceci dotrze jej szkolenie rezydenturowe. 714 00:49:00,083 --> 00:49:03,208 Czy to prawda? A gdzie się przeniesiesz? 715 00:49:03,875 --> 00:49:05,250 To zależy od szpitala. 716 00:49:06,000 --> 00:49:09,875 Mam nadzieję, że to tutaj, ale mogłoby też być w stolicy. 717 00:49:09,958 --> 00:49:13,291 A to byłoby dla nas bliższe odwiedzać Sofi w weekendy. 718 00:49:14,416 --> 00:49:15,333 Cóż... 719 00:49:15,416 --> 00:49:17,625 - Ile lat ma twoja córka? - Sześć. 720 00:49:17,708 --> 00:49:19,000 - Sześć. - Jest w pierwszej klasie. 721 00:49:19,083 --> 00:49:22,250 - Bardzo miło. - Tak, ma córkę. 722 00:49:23,375 --> 00:49:27,166 To miłe. Tyle wiadomości. 723 00:49:28,208 --> 00:49:31,041 Ładną skrzynkę z narzędziami masz. Ma wszystko. 724 00:49:32,625 --> 00:49:33,958 Przepraszam. 725 00:49:39,083 --> 00:49:41,166 Cóż, mam włączyć czajnik? 726 00:49:42,875 --> 00:49:45,500 Nie martw się. To nie ty. On jest taki w stosunku do wszystkich. 727 00:49:45,583 --> 00:49:46,791 Rozumiem. Biedny człowiek. 728 00:49:46,875 --> 00:49:50,291 Nie wiem co zrobię kiedy moja córka wyjdzie za mąż i odejdzie. 729 00:49:58,166 --> 00:50:03,208 Wszystko co powiedział o molestowaniu jest kłamstwem. 730 00:50:04,333 --> 00:50:05,416 W rzeczywistości 731 00:50:06,833 --> 00:50:10,583 kiedy dostałem telefon, Od razu pomyślałem, 732 00:50:12,875 --> 00:50:14,791 – Ten sukinsyn ich zabił. 733 00:50:15,750 --> 00:50:17,708 Proszę, uważaj na swój język. 734 00:50:18,583 --> 00:50:19,833 No dalej, doradco. 735 00:50:20,541 --> 00:50:21,750 O kim mówisz? 736 00:50:24,833 --> 00:50:25,875 Jego. 737 00:50:27,541 --> 00:50:28,875 Panie Barredo? 738 00:50:29,541 --> 00:50:30,625 Tak. 739 00:50:30,708 --> 00:50:35,000 Niech będzie w protokole, że świadek wskazał na Ricardo Barredę. 740 00:50:35,750 --> 00:50:39,291 Co w tamtym momencie sprawiło, że byłeś taki pewien? 741 00:50:41,416 --> 00:50:43,250 Był człowiekiem manipulującym. 742 00:50:44,916 --> 00:50:47,500 Cały czas sprawiał, że czuli się źle. 743 00:50:50,666 --> 00:50:52,708 Nie był normalnym ojcem. 744 00:50:52,791 --> 00:50:55,083 Jestem pewna, że ​​miał coś przeciwko nim. 745 00:50:56,500 --> 00:50:59,791 W twoim rozumieniu, jak myślisz, dlaczego ich zabił? 746 00:51:02,125 --> 00:51:06,666 Ponieważ Ceci i ja zamieszkali razem. 747 00:51:08,333 --> 00:51:10,583 Ponieważ Martin i Adri brali ślub. 748 00:51:12,250 --> 00:51:13,875 Bo mieli być szczęśliwi. 749 00:51:15,916 --> 00:51:17,166 Bo jest draniem. 750 00:51:23,625 --> 00:51:25,958 To wszystko. Dzięki. 751 00:51:26,750 --> 00:51:28,500 Żadnych więcej pytań. 752 00:51:31,833 --> 00:51:35,250 - Uważaj, co chcesz powiedzieć. - Powiedziałbym albo Bliźnięta, albo Wodnik. 753 00:51:35,333 --> 00:51:36,250 Pospiesz się! 754 00:51:40,375 --> 00:51:42,416 Wszyscy astrolodzy są kłamcami! 755 00:51:43,083 --> 00:51:44,916 Czy mam rację? 756 00:51:45,000 --> 00:51:47,333 Pierwsi astrolodzy byli Trzej Mędrcy. 757 00:51:47,916 --> 00:51:50,208 Tak, Melchior, Kaspar i Baltazar. 758 00:51:50,291 --> 00:51:52,000 Trzej Mędrcy – mówi. 759 00:51:52,083 --> 00:51:53,500 Chyba koniec imprezy. 760 00:51:54,750 --> 00:51:56,541 Nie, jest w porządku. 761 00:51:59,791 --> 00:52:01,041 Dobranoc, mamo. 762 00:52:01,125 --> 00:52:02,750 Dobranoc. 763 00:52:12,041 --> 00:52:14,500 - Ricardo, poszedłem cię szukać. - Tak. 764 00:52:14,583 --> 00:52:18,083 Jak długo ten facet zamierza tu zostać? Czy będzie tu teraz mieszkał? 765 00:52:18,166 --> 00:52:19,541 Przestań. 766 00:52:20,291 --> 00:52:22,375 Bardzo trudno jest tak żyć. 767 00:52:22,458 --> 00:52:25,791 - Nie ma między nami komunikacji. - Nas? 768 00:52:26,666 --> 00:52:29,000 Masz na myśli nas dwoje? Nas troje? 769 00:52:30,166 --> 00:52:32,083 Ilu jest „nas”, Bebita? 770 00:52:33,250 --> 00:52:34,750 Nie mam zamiaru się z tobą kłócić. 771 00:52:37,666 --> 00:52:38,916 Dobranoc. 772 00:52:46,000 --> 00:52:47,250 Co się teraz stało? 773 00:52:49,333 --> 00:52:51,250 Czy wiesz dlaczego cierpisz? 774 00:52:52,250 --> 00:52:56,458 Wciąż oczekujesz, że się zmieni, ale on nigdy się nie zmieni. 775 00:53:40,541 --> 00:53:42,250 - Zacząć robić. - Dzięki. 776 00:53:44,625 --> 00:53:46,708 Proszę bardzo, doktorze. 777 00:53:47,458 --> 00:53:48,583 Dzięki. 778 00:54:02,458 --> 00:54:03,708 Bebi. 779 00:54:03,791 --> 00:54:04,791 Tak? 780 00:54:04,875 --> 00:54:08,250 Dlaczego nie przymierzysz też butów? Będzie wyglądać inaczej. 781 00:54:10,666 --> 00:54:15,750 - Nie ma potrzeby. - Bebi, spójrz na siebie. 782 00:54:16,583 --> 00:54:19,375 Piękny. 783 00:54:34,000 --> 00:54:35,500 Wyglądasz wspaniale. 784 00:54:35,583 --> 00:54:38,625 Podoba mi się to. Ja bym to jednak skrócił. 785 00:54:38,708 --> 00:54:41,000 - Tylko trochę? - Nie. Nie. 786 00:54:41,083 --> 00:54:43,125 - Tylko trochę. - Nie, to ślub. 787 00:54:45,083 --> 00:54:46,125 Więc? 788 00:54:58,666 --> 00:55:01,666 - Podoba ci się? - Tak, wyglądasz pięknie. 789 00:55:01,750 --> 00:55:03,958 - Kocham to. - Wyglądasz wspaniale. 790 00:55:04,041 --> 00:55:05,833 - Naprawdę? - Kocham to. 791 00:55:05,916 --> 00:55:08,083 - Uwielbiam hafty. - Coś tu jest. 792 00:55:18,375 --> 00:55:20,000 Jest za ciasno, mamo. 793 00:55:20,833 --> 00:55:22,583 - Tutaj? Sylwi... - Tak. 794 00:55:22,666 --> 00:55:25,958 - Tak? - Możesz to trochę poluzować? 795 00:55:26,041 --> 00:55:27,416 - Można przyczepić haczyk. - Tak. 796 00:55:33,875 --> 00:55:36,541 Wiesz, jak to jest być niekomfortowo na weselu? 797 00:55:36,625 --> 00:55:38,416 Czy twoja sukienka nie była wygodna, mamo? 798 00:55:46,291 --> 00:55:49,916 To było tak dawno temu. nie pamiętam. To była sukienka babci. 799 00:55:50,708 --> 00:55:52,666 Wprowadziliśmy pewne zmiany i tyle. 800 00:55:56,875 --> 00:56:00,625 Musisz się z tym pogodzić. Nie chodzi tylko o sukienkę. 801 00:56:00,708 --> 00:56:05,166 Szczęście buduje się od zewnątrz. 802 00:56:05,791 --> 00:56:07,625 - Prawda? - Myślę, że jest odwrotnie. 803 00:56:15,208 --> 00:56:16,833 Przyniosę ci coś do włosów. 804 00:56:17,916 --> 00:56:18,916 - Gotowy? - Tak. 805 00:56:20,833 --> 00:56:24,083 - Adri, chciałaś taką sukienkę jak ta. - Tak, ale to niewygodne. 806 00:56:34,041 --> 00:56:35,708 - Gotowy? - Tak. 807 00:56:35,791 --> 00:56:39,000 Adriana, chciałaś wyjść za mąż w białej sukience. 808 00:56:39,083 --> 00:56:40,750 Wybrałaś tę sukienkę. 809 00:56:41,333 --> 00:56:43,291 Nie wiedziałem, że to tak będzie pasować. 810 00:56:43,375 --> 00:56:48,208 Czy kiedykolwiek byłeś świadkiem przemocy? oskarżony twierdzi, że przeżył? 811 00:56:50,000 --> 00:56:52,083 Myślisz, że to było prawdziwe? 812 00:56:54,833 --> 00:56:56,000 Nie, nie sądzę. 813 00:56:56,625 --> 00:56:59,750 Stanowili dyskretną rodzinę. Nigdy nie słyszałem, żeby na siebie krzyczeli. 814 00:56:59,833 --> 00:57:03,625 Biorąc to pod uwagę, czy powiedziałbyś słowo „Cipka” 815 00:57:04,416 --> 00:57:08,416 jest czymś takim można było często używać 816 00:57:08,500 --> 00:57:12,166 przez panią Gladys McDonald, żona oskarżonego? 817 00:57:14,583 --> 00:57:17,750 Bebę? Nie ma mowy. Nie przeklinała. 818 00:57:20,041 --> 00:57:23,791 No cóż, ustaliliśmy żeby nie było nadużyć, 819 00:57:23,875 --> 00:57:27,166 a nawet gdyby był, to nie usprawiedliwia tego zdarzenia. 820 00:57:27,250 --> 00:57:29,708 Dziękuję. Żadnych więcej pytań. 821 00:57:30,500 --> 00:57:31,750 Bardzo dobrze. 822 00:57:31,833 --> 00:57:34,708 - Czy obrona ma jakieś pytania? - Tak, dziękuję. 823 00:57:38,458 --> 00:57:42,666 Mówiłeś, że znasz Cecilię przez całe życie. 824 00:57:43,625 --> 00:57:47,000 Czy powiedziałbyś, że Barredowie byli zamożni? 825 00:57:51,083 --> 00:57:53,833 Nie znam szczegółów, ale myślę, że radzili sobie dobrze. 826 00:57:54,833 --> 00:58:00,708 Czy Cecilia Barreda kiedykolwiek wspominała, co było? źródło dochodu w jej rodzinie? 827 00:58:02,000 --> 00:58:03,916 Nie, nie rozmawialiśmy o tym. 828 00:58:04,000 --> 00:58:08,666 Ale jestem pewien, że potrafisz wywnioskować który płacił rachunki za gospodarstwo domowe. 829 00:58:08,750 --> 00:58:10,166 Sprzeciw. To nie ma znaczenia. 830 00:58:10,250 --> 00:58:13,125 To nie jest proces o alimenty, to proces o wielokrotne morderstwo. 831 00:58:13,208 --> 00:58:15,750 Trwały. Przejdź do rzeczy, doradco. 832 00:58:16,916 --> 00:58:17,750 Dobra. 833 00:58:19,791 --> 00:58:21,916 Jak Cecilia mówiła o swoim ojcu? 834 00:58:23,625 --> 00:58:26,375 Z podziwem, z pogardą? 835 00:58:28,250 --> 00:58:29,708 Nie wspominała o nim zbyt wiele. 836 00:58:30,625 --> 00:58:34,458 Czy zatem możemy powiedzieć, że pan Ricardo Barreda 837 00:58:34,541 --> 00:58:39,541 był zawsze obecny, kiedy nadchodził na pokrycie wydatków rodziny, 838 00:58:39,625 --> 00:58:43,291 ale nie otrzymał jakieś uczucia w zamian? 839 00:58:48,583 --> 00:58:51,416 - Nie wiem. - Żadnych więcej pytań. Dziękuję. 840 00:58:51,500 --> 00:58:53,708 Świadek może odejść. Dziękuję. 841 00:59:01,125 --> 00:59:02,541 Cóż, wygląda na to, że wszystko idzie dobrze. 842 00:59:57,375 --> 00:59:58,791 Sala operacyjna numer trzy. 843 01:00:01,958 --> 01:00:03,458 Pozostań nieruchomo. 844 01:01:00,958 --> 01:01:05,875 Człowiek, którego znam całe życie nigdy nie skrzywdziłby nawet muchy. 845 01:01:07,041 --> 01:01:08,708 Co zatem się w nim zmieniło? 846 01:01:08,791 --> 01:01:09,833 Jego duch. 847 01:01:10,500 --> 01:01:13,125 Barreda był opętany przez demoniczną siłę 848 01:01:13,208 --> 01:01:16,541 bo te kobiety chciał wszystko wziąć dla siebie, 849 01:01:16,625 --> 01:01:20,041 ale ponieważ nie mogli, zwrócili się ku czarnej magii, aby go zabić. 850 01:01:21,041 --> 01:01:23,000 Co sprawia, że ​​jesteś tego taki pewien? 851 01:01:23,541 --> 01:01:26,583 To mój prezent, proszę pana. Moje wizje. 852 01:01:27,500 --> 01:01:30,833 Czasami widzisz rzeczy, ale ty o nich nie mówisz. 853 01:01:31,916 --> 01:01:33,166 I fakty. 854 01:01:34,125 --> 01:01:36,291 Miał wszelkiego rodzaju bóle. 855 01:01:36,375 --> 01:01:39,458 Ciemność zawładnęła jego ciałem, i nie jestem zaskoczony. 856 01:01:40,166 --> 01:01:43,583 - Czy Barreda wierzył w takie rzeczy? - Oczywiście, że tak. 857 01:01:44,250 --> 01:01:45,416 prawda? 858 01:01:47,750 --> 01:01:49,125 Cierpiał. 859 01:01:49,208 --> 01:01:50,625 Mężczyźni są słabsi. 860 01:01:50,708 --> 01:01:55,291 Wystarczy jedno ukłucie lalki voodoo, nie są gotowe. 861 01:01:55,375 --> 01:01:56,666 Jak flan. 862 01:02:01,500 --> 01:02:02,458 Lalka voodoo? 863 01:02:03,750 --> 01:02:05,000 Tak. Lalka voodoo. 864 01:02:06,250 --> 01:02:09,916 Faktycznie, Barreda go znalazł i przyniósł mi to. 865 01:02:14,375 --> 01:02:15,958 Proszę o ciszę. 866 01:02:18,708 --> 01:02:19,750 Jeśli mogę. 867 01:02:20,291 --> 01:02:22,083 Podasz mi to, proszę? 868 01:02:26,166 --> 01:02:30,416 Kiedy mówisz o lalce voodoo, czy to masz na myśli? 869 01:02:31,583 --> 01:02:33,708 Tak to wyglądało w moich wizjach. 870 01:02:33,791 --> 01:02:35,375 A co z tym, który znalazł Barreda? 871 01:02:36,000 --> 01:02:37,041 Jak ten. 872 01:02:40,833 --> 01:02:44,375 To jest poduszka na szpilki, którą kupiłam dziś rano w sklepie z artykułami koncepcyjnymi. 873 01:02:45,083 --> 01:02:49,000 Pewnie Elena, która od czasu do czasu szyła, miał podobny. 874 01:02:51,375 --> 01:02:53,125 To wszystko. Dziękuję. 875 01:02:54,083 --> 01:02:56,958 - Co robisz? - Dziękuję, proszę pani. Możesz odejść. 876 01:02:58,041 --> 01:02:59,375 Dziękuję. Do widzenia. 877 01:02:59,458 --> 01:03:03,458 Nawróć się, Barredo. Tylko Bóg może cię ocalić. 878 01:03:03,541 --> 01:03:05,166 Proszę pani, opuść pokój. 879 01:03:05,250 --> 01:03:07,000 Proszę pani. 880 01:03:08,208 --> 01:03:09,875 Czy był szalony? Czy molestowanie było prawdziwe? 881 01:03:09,958 --> 01:03:11,916 Nie będę składać żadnych oświadczeń. 882 01:03:12,000 --> 01:03:13,625 Czy te kobiety go molestowały? 883 01:03:13,708 --> 01:03:16,458 Wszystko jest kłamstwem, jak powiedziałem. Ten człowiek nie jest szalony. Nigdy nie byłem. 884 01:03:16,541 --> 01:03:20,125 Najwyraźniej panuje całkowite zamieszanie w dniu przesłuchań. 885 01:03:23,625 --> 01:03:25,291 Jak się ma człowiek godziny? 886 01:03:25,375 --> 01:03:29,666 Nie mogę uwierzyć w to, co robisz. Robisz ze mnie idiotę. 887 01:03:29,750 --> 01:03:30,916 Po czyjej jesteś stronie? 888 01:03:31,000 --> 01:03:33,916 Masz dwie opcje. Albo jesteś wariatem, albo kupą gówna. 889 01:03:34,000 --> 01:03:37,500 Albo udowodnimy, że jesteś niekompetentny i wysyłają cię do kliniki psychiatrycznej, 890 01:03:37,583 --> 01:03:40,833 albo pieprzony prokurator udowadnia, że wszystko zaplanowałeś 891 01:03:40,916 --> 01:03:42,166 żebyś mógł zatrzymać dom. 892 01:03:42,250 --> 01:03:43,958 A potem zgnijesz w więzieniu. 893 01:03:49,375 --> 01:03:52,375 Ty tu jesteś szefem. 894 01:03:53,166 --> 01:03:54,916 Ale pozwól, że ci coś powiem. 895 01:03:55,833 --> 01:03:58,958 Gwarantuję, że za pięć lat będziesz na ulicach, 896 01:03:59,041 --> 01:04:00,750 i to wszystko, co ludzie zapamiętają. 897 01:04:00,833 --> 01:04:01,750 Posłuchaj mnie. 898 01:04:02,500 --> 01:04:05,083 Wiesz, co mówili w radiu w drodze tutaj? 899 01:04:05,166 --> 01:04:06,041 Co? 900 01:04:06,875 --> 01:04:10,000 Barreda zrobił to, co każdy Argentyńczyk chciałby to zrobić. 901 01:04:10,083 --> 01:04:12,041 Zbuntował się przeciwko teściowej. 902 01:04:15,208 --> 01:04:17,666 Jak myślisz, dlaczego tak wiele osób jest z tobą utożsamionych, Barreda? 903 01:04:18,708 --> 01:04:20,916 - Idź, Barredo! - Idź, Cipko! 904 01:04:21,000 --> 01:04:22,916 Czy jesteś dentystą więźniów? 905 01:04:23,000 --> 01:04:26,000 Barreda, czy molestowani mężczyźni identyfikują się z tobą? 906 01:04:26,083 --> 01:04:28,958 Tak właśnie było z Ricardo Barredą stawił się przed sądem ze swoim prawnikiem 907 01:04:29,041 --> 01:04:33,541 w nowym dniu rozpraw, w procesie, który dzieli opinię publiczną. 908 01:04:33,625 --> 01:04:35,750 To być może pierwszy raz w historii 909 01:04:35,833 --> 01:04:39,541 ten ktoś, kto przyznał się do zabójstwa jego córki cieszą się dużym poparciem społecznym. 910 01:04:39,625 --> 01:04:41,333 Proszę o ciszę. 911 01:04:42,083 --> 01:04:42,958 Doradca. 912 01:04:46,250 --> 01:04:49,250 Majaczący człowiek żyje w rzeczywistości który sam stworzył. 913 01:04:49,333 --> 01:04:51,458 Będzie go bronił wszelkimi niezbędnymi środkami. 914 01:04:51,541 --> 01:04:53,125 Jakie jest jego uzasadnienie? 915 01:04:53,791 --> 01:04:57,291 „Źle mnie traktowali, byli podli” i tak dalej. 916 01:04:57,375 --> 01:05:00,375 OK, doktorze, żeby było jasne. 917 01:05:00,458 --> 01:05:04,833 Chcesz powiedzieć, że Barreda nie był? przy zdrowych zmysłach, kiedy zrobił to, co zrobił? 918 01:05:04,916 --> 01:05:06,458 Mam na myśli 919 01:05:07,125 --> 01:05:12,250 Ricardo Barreda cierpi od psychotycznych urojeń windykacji. 920 01:05:12,333 --> 01:05:13,708 Innymi słowy, jest szalony. 921 01:05:14,291 --> 01:05:18,583 Dokładnie. Przed incydentem był szalony, podczas zdarzenia i teraz. 922 01:05:18,666 --> 01:05:20,666 Dziękuję. Żadnych więcej pytań. 923 01:05:20,750 --> 01:05:22,750 - Nie jestem szalony. - Proszę o ciszę. 924 01:05:24,541 --> 01:05:27,541 Tak. Czy mogę podejść do ławki? 925 01:05:27,625 --> 01:05:30,000 Nie, ja też powinienem zostać poinformowany. 926 01:05:30,083 --> 01:05:32,541 - Ty też możesz podejść. - Proszę. 927 01:05:34,166 --> 01:05:38,541 Biorąc pod uwagę opinię biegłego, i stan mojego klienta, 928 01:05:38,625 --> 01:05:42,791 Proszę sędziów, żeby mu pozwolili opuść pomieszczenie podczas składania kolejnych zeznań. 929 01:05:42,875 --> 01:05:46,500 - Co o tym myślisz, doradco? - Moglibyśmy zrobić wyjątek. 930 01:05:46,583 --> 01:05:49,458 - Tak myślisz? - Jako wyjątek. Nie mam nic przeciwko. 931 01:05:51,333 --> 01:05:53,833 - Dopuścimy to w drodze wyjątku. - Dzięki. 932 01:05:53,916 --> 01:05:55,291 Doceniam to. 933 01:05:56,041 --> 01:05:57,958 Débora, możesz wyjść. 934 01:05:58,708 --> 01:06:02,083 - Nigdzie nie idę. - Posłuchaj mnie. Zaufaj mi. 935 01:06:02,166 --> 01:06:03,291 Porozmawiamy później. 936 01:06:05,208 --> 01:06:06,625 chodźmy. Wyjaśnię. 937 01:06:17,916 --> 01:06:20,375 - Barredo! Proszę o zdjęcie. - Spójrz tutaj, Barreda! 938 01:06:21,458 --> 01:06:23,708 Posłuchaj mnie, dziewczyno. 939 01:06:23,791 --> 01:06:25,250 Nie powinniśmy tu rozmawiać. 940 01:06:28,416 --> 01:06:30,333 - Jest Barreda. - Barredo! 941 01:06:30,416 --> 01:06:33,041 - Tutaj, Barredo! - Gdzie cię zabierają? 942 01:06:33,625 --> 01:06:34,916 - Spójrz tutaj. - Barreda. 943 01:06:35,000 --> 01:06:37,125 Barreda, dlaczego opuściłeś salę sądową? 944 01:06:37,208 --> 01:06:38,875 - Barreda. - Spójrz tutaj! 945 01:06:38,958 --> 01:06:40,666 Poszukaj tutaj zdjęcia, Barreda! 946 01:06:40,750 --> 01:06:43,625 Co byś powiedział swoim zwolennikom, Barreda? 947 01:06:45,916 --> 01:06:48,875 Jestem z pacjentem w pokoju nr 23. 948 01:06:50,208 --> 01:06:51,333 - Barreda? - Tak. 949 01:06:51,416 --> 01:06:54,458 - Dobra. - Dużo śpi, prawie się nie rusza. 950 01:06:54,541 --> 01:06:56,250 To normalne. 951 01:06:56,333 --> 01:06:59,958 Miał dobrą noc i bierze odpowiednie leki. 952 01:07:00,541 --> 01:07:04,250 Miał operację przepukliny pachwinowej, prawda? 953 01:07:04,958 --> 01:07:07,500 Myślę, że jeśli odpowiednio odpocznie, nic mu nie będzie. 954 01:07:07,583 --> 01:07:09,916 Musisz unikać... Proszę pani. 955 01:07:10,000 --> 01:07:12,416 Musisz unikać kolejne kontuzje w tej okolicy... 956 01:07:13,291 --> 01:07:16,875 Chcesz, żebym robił dla ciebie notatki? więc dostałeś je razem z dokumentami wypisowymi? 957 01:07:16,958 --> 01:07:20,000 - Tak. - OK, w takim razie to zrobimy. 958 01:07:21,125 --> 01:07:23,750 Zadzwonię do jego córek żeby dać im znać, że u niego wszystko w porządku. 959 01:07:24,416 --> 01:07:26,166 Za rogiem jest telefon. 960 01:07:30,083 --> 01:07:32,541 Nawet mnie nie odwiedzili. Czy możesz w to uwierzyć? 961 01:07:32,625 --> 01:07:34,208 Oczywiście, dlaczego mieliby przyjść? 962 01:07:35,041 --> 01:07:36,791 Spiskują przeciwko tobie. 963 01:07:37,416 --> 01:07:41,666 Tym razem miałeś szczęście, ale... Tutaj, ukryj to. Nie pozwól im go znaleźć. 964 01:07:44,083 --> 01:07:45,541 Zniszczą cię. 965 01:07:47,291 --> 01:07:48,333 Święty Chrystus. 966 01:07:49,375 --> 01:07:50,833 Musisz opuścić to miejsce. 967 01:07:53,625 --> 01:07:56,208 Nie zamierzam brać rozwodu. 968 01:08:20,666 --> 01:08:23,916 Mówiłem ci to. To było oczywiste. 969 01:08:26,500 --> 01:08:28,791 Jest zdruzgotana. Jak się jej spodziewasz? 970 01:08:28,875 --> 01:08:30,166 Widziała tam tę kobietę. 971 01:08:33,208 --> 01:08:36,000 Jasne. Ale nie mogę teraz wchodzić w szczegóły. 972 01:08:41,000 --> 01:08:42,750 Poczekaj chwilę. 973 01:08:43,458 --> 01:08:45,166 Rita zgadza się ze mną. 974 01:08:45,250 --> 01:08:47,000 On powoli doprowadza cię do choroby. 975 01:08:47,583 --> 01:08:49,166 Nie możesz tak dalej działać. 976 01:08:50,291 --> 01:08:51,208 Cześć. 977 01:08:52,291 --> 01:08:55,958 Tak, zadzwonię do ciebie później i możemy porozmawiać jeszcze trochę, dobrze? 978 01:08:56,041 --> 01:08:58,750 Nie pozwolimy, żeby to się przesunęło. 979 01:09:57,875 --> 01:09:59,916 Czy możesz mnie teraz wysłuchać? 980 01:10:00,000 --> 01:10:01,625 Jak to możliwe? 981 01:10:02,458 --> 01:10:05,291 Ekspert, którego sprowadziłeś zakopuje mnie po szyję, 982 01:10:05,375 --> 01:10:07,333 a teraz wykluczasz mnie z mojego własnego procesu. 983 01:10:07,416 --> 01:10:08,625 To normalne w takich przypadkach. 984 01:10:08,708 --> 01:10:10,333 - Jasne, normalne. - Przepraszam. 985 01:10:10,416 --> 01:10:11,250 Wszystko jest w porządku. 986 01:10:11,333 --> 01:10:13,208 Co teraz robi twój szef? 987 01:10:13,291 --> 01:10:15,166 Co powiedział sędziom? 988 01:10:15,250 --> 01:10:18,083 Nadal nalega na temat tej "niekompetentnej" bzdury. 989 01:10:18,166 --> 01:10:19,833 Nie widzisz, że on doprowadza mnie do szału? 990 01:10:19,916 --> 01:10:22,875 - Kto tu jest szalony? - Masz rację. 991 01:10:22,958 --> 01:10:27,000 Nie jesteś szalony, jesteś mordercą, i powinieneś iść do więzienia. 992 01:10:27,958 --> 01:10:30,000 Na szczęście nie jestem twoim prawnikiem, 993 01:10:30,083 --> 01:10:32,500 a mój szef nie przegrał sprawy za pięć lat. 994 01:10:32,583 --> 01:10:34,708 Gdybym był tobą, poszedłbym w jego ślady. 995 01:10:35,500 --> 01:10:36,708 Usiądź, proszę. 996 01:10:38,958 --> 01:10:40,541 Więc przez cały czas udawałeś głupka. 997 01:10:41,333 --> 01:10:44,791 Zachowujesz się cnotliwie, ale jesteś suką. 998 01:10:44,875 --> 01:10:47,958 - Rozumiem. - „Rozumiem. Rozumiem.” 999 01:10:57,250 --> 01:11:00,166 Mamy przerwę. Radzimy sobie świetnie. 1000 01:11:00,250 --> 01:11:02,541 Zobaczymy, czy prokurator może to odwrócić. 1001 01:11:02,625 --> 01:11:05,291 Mówiłeś, że ludzie mi uwierzą. 1002 01:11:05,375 --> 01:11:07,958 Robią to. Nie czytałeś gazet? Jesteś sławny. 1003 01:11:08,041 --> 01:11:10,041 Słyszę te bzdury, które tam opowiadasz. 1004 01:11:10,125 --> 01:11:12,916 Tam jest inaczej. Co ci powiedziałem? 1005 01:11:13,000 --> 01:11:15,958 Jeśli chcesz odzyskać wolność i twój dom z powrotem, 1006 01:11:16,041 --> 01:11:18,625 twierdzenie, że jesteś niekompetentny, jest kluczowe. 1007 01:11:18,708 --> 01:11:20,916 - Czy się zgadzamy? - Tak. 1008 01:11:21,000 --> 01:11:23,083 OK, bo jest coś jeszcze. 1009 01:11:23,916 --> 01:11:27,041 Cáceres... nie rób tego. 1010 01:11:29,083 --> 01:11:31,583 Tak. Kolejność, w jakiej doszło do zgonów. 1011 01:11:31,666 --> 01:11:36,208 Trzeba powiedzieć, że ostatnia osoba zastrzeliłeś, była jedną z twoich córek. 1012 01:11:36,291 --> 01:11:39,875 - Na komisariacie powiedziałem... - Nie obchodzi mnie to. Posłuchaj mnie. 1013 01:11:41,083 --> 01:11:45,375 Jeśli ostatnią osobą, którą zastrzeliłeś, była twoja żona albo twoja teściowa, masz przerąbane. 1014 01:11:46,000 --> 01:11:47,958 Nic nie odziedziczysz. 1015 01:11:48,041 --> 01:11:49,250 Rozumiem? 1016 01:11:49,333 --> 01:11:52,208 Dobra. Więc kogo ostatnio zastrzeliłeś? 1017 01:11:52,958 --> 01:11:54,458 - Cecylia. - Tam. 1018 01:11:55,791 --> 01:11:57,333 Możesz nam przynieść kawę? 1019 01:12:15,291 --> 01:12:17,291 Cóż, czyn wygląda w porządku. 1020 01:12:18,583 --> 01:12:21,583 Nieruchomość jest pod Twoim nazwiskiem i twojego męża, prawda? 1021 01:12:22,291 --> 01:12:23,291 Tak. 1022 01:12:27,291 --> 01:12:30,375 Chcielibyśmy sprzedać ze względu na jedną z dziewczynek bierze ślub, 1023 01:12:30,458 --> 01:12:31,875 a drugi się wyprowadza. 1024 01:12:31,958 --> 01:12:35,166 To duży dom. Za dużo dla nas metrów kwadratowych. 1025 01:12:35,250 --> 01:12:36,166 Jasne. 1026 01:12:37,916 --> 01:12:38,750 Dobra. 1027 01:12:40,666 --> 01:12:43,250 Czy mogę jeszcze raz spojrzeć? wokół parteru? 1028 01:12:43,333 --> 01:12:44,250 Oczywiście, że tak. 1029 01:12:44,333 --> 01:12:45,166 - Tak? - Tak. 1030 01:12:45,250 --> 01:12:46,250 Przepraszam. 1031 01:12:48,750 --> 01:12:50,750 - Mogę wejść? - Tak, proszę. 1032 01:12:55,625 --> 01:12:57,583 Jeśli kupujący potrzebuje więcej miejsca, 1033 01:12:57,666 --> 01:13:01,625 mogą zburzyć ten mur i połącz kuchnię z jadalnią. 1034 01:13:02,500 --> 01:13:04,666 Robią to teraz w Europie. 1035 01:13:05,708 --> 01:13:07,416 Ma potencjał. 1036 01:13:08,166 --> 01:13:10,041 Tak, to naprawdę piękne. 1037 01:13:10,125 --> 01:13:12,250 Świetny dom dla rodziny. 1038 01:13:15,625 --> 01:13:18,291 OK, zadzwonię do ciebie za kilka dni aby dać ci wycenę. 1039 01:13:18,375 --> 01:13:20,708 A jeśli się zgodzimy, wystawimy go na sprzedaż. 1040 01:13:20,791 --> 01:13:22,791 - Opublikujemy ofertę. - Dzień dobry. 1041 01:13:22,875 --> 01:13:23,916 Dzień dobry. 1042 01:13:24,666 --> 01:13:27,791 - To mój mąż. - Pan jest agentem nieruchomości. 1043 01:13:27,875 --> 01:13:30,916 Panie, ma pan piękną posiadłość. 1044 01:13:31,000 --> 01:13:33,250 Obiecuję, że damy radę żeby go szybko sprzedać. 1045 01:13:34,875 --> 01:13:37,375 - Przepraszam, idę po swoją teczkę. - Tak. 1046 01:13:43,833 --> 01:13:45,916 - OK, dzięki. - Nie ma za co. 1047 01:13:46,000 --> 01:13:47,291 - Do widzenia. - Odprowadzę cię. 1048 01:13:47,375 --> 01:13:48,875 - Proszę. - Do widzenia. 1049 01:13:48,958 --> 01:13:50,083 Do widzenia. 1050 01:13:56,000 --> 01:13:57,208 Świetnie. 1051 01:13:58,000 --> 01:14:01,000 - Chodź, muszę ci coś powiedzieć. - Podobało mu się. On to sprzeda. 1052 01:14:47,333 --> 01:14:48,416 Wejdź. 1053 01:14:52,375 --> 01:14:53,666 Przepraszam. 1054 01:14:56,041 --> 01:14:58,250 Wysłali cię, żebyś ze mną porozmawiał? 1055 01:15:02,291 --> 01:15:04,541 Nie, usłyszałem muzykę i przyszedłem. 1056 01:15:05,875 --> 01:15:08,333 Myślałem o tym pewnego dnia 1057 01:15:09,250 --> 01:15:11,958 o tym, jaki rodzaj muzyki Chcę grać w swoim biurze. 1058 01:15:13,500 --> 01:15:19,083 Ponieważ gra muzyka ambientowa jest trochę nudne. 1059 01:15:19,833 --> 01:15:21,000 Nie wiem. 1060 01:15:22,041 --> 01:15:24,416 Gram muzykę, aby pomóc moim pacjentom się zrelaksować. 1061 01:15:26,000 --> 01:15:29,041 Ludzie myślą, że przyjdą do sali tortur, 1062 01:15:29,833 --> 01:15:33,000 więc sprawiam, że mi ufają. 1063 01:15:34,041 --> 01:15:35,125 Czy to działa? 1064 01:15:38,000 --> 01:15:39,416 Oczywiście, że to działa. 1065 01:15:40,208 --> 01:15:44,041 Są przerażeni, kiedy wchodzą, ale kiedy odejdą... 1066 01:15:48,166 --> 01:15:49,166 Zwrócę na to uwagę. 1067 01:15:52,208 --> 01:15:53,583 Czy mogę zadać ci pytanie? 1068 01:15:54,416 --> 01:15:55,583 Tak. 1069 01:15:55,666 --> 01:15:58,625 Mamy dodatkowy pokój w nowym domu. 1070 01:15:59,958 --> 01:16:03,250 I tam otwieram swoje biuro. 1071 01:16:04,500 --> 01:16:06,833 Coś małego na początek. 1072 01:16:09,166 --> 01:16:12,458 Pamiętasz, jak zaproponowałeś mi swoje krzesło? 1073 01:16:13,833 --> 01:16:15,416 Stary, nie ten. 1074 01:16:17,125 --> 01:16:20,916 To naprawdę by mi pomogło bo to najdroższa rzecz. 1075 01:16:25,416 --> 01:16:26,541 Czy mogę to wziąć? 1076 01:16:27,625 --> 01:16:31,625 Ale w przypadku bardziej inwazyjnych metod leczenia, 1077 01:16:32,541 --> 01:16:35,583 kanałowe, usunięcie, 1078 01:16:36,916 --> 01:16:38,083 nigdy nie graj w operze. 1079 01:16:38,750 --> 01:16:42,250 Zbyt dramatyczne. Nigdy się nie rozluźnią. 1080 01:16:43,166 --> 01:16:44,000 Jasne. 1081 01:16:45,875 --> 01:16:47,333 Czy jesteś tego pewien? 1082 01:16:50,208 --> 01:16:52,791 Naprawdę się wprowadzasz? z tym młodym mężczyzną? 1083 01:16:53,708 --> 01:16:56,250 To znaczy, jeśli jesteś pewien, 1084 01:16:57,750 --> 01:16:59,375 śmiało, ale... 1085 01:17:02,708 --> 01:17:03,875 Tak, jestem pewien. 1086 01:17:23,791 --> 01:17:24,750 Dobra. 1087 01:17:25,666 --> 01:17:26,708 Mam dość. 1088 01:17:29,416 --> 01:17:30,375 Co? 1089 01:17:30,458 --> 01:17:32,291 Postanawiasz zrujnować sobie życie 1090 01:17:32,375 --> 01:17:36,208 wprowadzając się do starszego mężczyzny kto ma córkę, 1091 01:17:36,291 --> 01:17:39,625 i przychodzisz tutaj prosić, żeby moje krzesło zaczęło działać? 1092 01:17:39,708 --> 01:17:41,500 Dlaczego go nie zapytasz? 1093 01:17:42,416 --> 01:17:44,958 Dlaczego nie zaoszczędziłeś trochę pieniędzy tak jak my wszyscy? 1094 01:17:47,041 --> 01:17:49,750 Chyba, że już ci powiedzieli chcą sprzedać ten dom 1095 01:17:49,833 --> 01:17:52,333 i myślałeś, że zarobisz na tym pieniądze. 1096 01:17:52,416 --> 01:17:54,291 Czy ci dwaj ci to powiedzieli? 1097 01:17:57,291 --> 01:17:58,625 Nic nie powiedzieli. 1098 01:18:04,791 --> 01:18:07,291 Niedziela to mój ostatni lunch tutaj, w domu. 1099 01:18:08,166 --> 01:18:09,416 Gastón nadchodzi. 1100 01:18:10,375 --> 01:18:11,791 Możesz tam być lub nie. 1101 01:18:46,000 --> 01:18:48,041 Nie weźmiesz tego. 1102 01:18:48,125 --> 01:18:49,333 Co jest nie tak? 1103 01:18:55,000 --> 01:18:56,833 Rujnuje każdą szczęśliwą chwilę. 1104 01:18:56,916 --> 01:18:58,125 Co powiedział? 1105 01:19:02,291 --> 01:19:03,875 Powiedz mi, co on powiedział? 1106 01:19:07,583 --> 01:19:11,541 Pamiętasz, jak zaoferował mi stare krzesło? 1107 01:19:11,625 --> 01:19:12,583 Tak. 1108 01:19:14,583 --> 01:19:16,583 Cóż, teraz mi tego nie da. 1109 01:19:16,666 --> 01:19:19,500 Mówi, że zrujnuję sobie życie z Gastonem i... 1110 01:19:20,458 --> 01:19:24,041 że ma córkę, że dom... Że powinnam była oszczędzać. 1111 01:19:24,125 --> 01:19:25,833 Ceci, nie zwracaj na niego uwagi. 1112 01:19:26,708 --> 01:19:27,750 Mam tego dosyć. 1113 01:19:28,958 --> 01:19:31,708 Posłuchaj mnie. Wychodzisz. 1114 01:19:31,791 --> 01:19:36,291 Zaczniesz nowe życie, i twoją rodzinę, Ceci. 1115 01:19:36,375 --> 01:19:37,416 - To piękne. - Tak. 1116 01:19:38,416 --> 01:19:41,416 - Nie chcę, żebyś mnie takim widział. - Nie. 1117 01:19:41,500 --> 01:19:44,166 - Widziałem cię takiego wiele razy. - Tak, wiem. 1118 01:19:47,375 --> 01:19:49,875 - Kocham cię. - Ja też. Będę za tobą tęsknić. 1119 01:19:49,958 --> 01:19:51,291 Ja też. Aż tak bardzo. 1120 01:19:59,041 --> 01:20:00,625 Odszedł. 1121 01:20:03,708 --> 01:20:05,833 Dupek. Pieprzyć go. 1122 01:20:06,541 --> 01:20:07,750 Idiota. 1123 01:20:32,291 --> 01:20:34,291 - Chodźmy. - Chodź ze mną, Barredo. 1124 01:20:44,791 --> 01:20:45,958 Idź, Barredo! 1125 01:20:47,083 --> 01:20:48,250 Milczeć! 1126 01:20:48,333 --> 01:20:51,166 - Idź, Barredo, - Cisza! 1127 01:20:51,250 --> 01:20:52,416 Uciszać się! 1128 01:20:56,750 --> 01:20:58,916 Czy mogę prosić o trochę wody? 1129 01:21:00,458 --> 01:21:01,541 Przepraszam. 1130 01:21:14,791 --> 01:21:15,875 Dzięki. 1131 01:21:15,958 --> 01:21:18,375 Teraz obowiązki przejmie prokurator. Zacząć robić. 1132 01:21:19,375 --> 01:21:24,875 Barreda, myślisz, że to te zgony? można było uniknąć? 1133 01:21:25,875 --> 01:21:28,000 Wszyscy mogliśmy spróbować aby uniknąć tego, co się stało. 1134 01:21:28,083 --> 01:21:30,500 Mówię o tobie. Czy można było ich uniknąć? 1135 01:21:30,583 --> 01:21:32,500 - Nie, nie ja. - Dlaczego? 1136 01:21:33,208 --> 01:21:38,125 Z powodu upokorzenia, 1137 01:21:38,875 --> 01:21:41,333 degradacja moralna, 1138 01:21:41,416 --> 01:21:45,041 wstyd i te sprawy... 1139 01:21:45,875 --> 01:21:47,291 Nie, nie wiem. 1140 01:21:49,125 --> 01:21:51,833 Byłem już przekonany. Albo oni, albo ja. 1141 01:21:53,458 --> 01:21:54,833 Zrobiłbyś to jeszcze raz? 1142 01:21:56,458 --> 01:22:00,125 Barreda, czy zamordowałbyś ich ponownie? gdybyś mógł właśnie teraz? 1143 01:22:03,791 --> 01:22:05,708 - Już teraz? - Tak. 1144 01:22:06,625 --> 01:22:09,333 Nie, bo to... 1145 01:22:10,458 --> 01:22:12,625 - Nie. - Bo oni już nie żyją. 1146 01:22:12,708 --> 01:22:16,041 Nie... Nie, to... 1147 01:22:17,291 --> 01:22:19,583 Mówisz poważnie, czy żartujesz? 1148 01:22:20,750 --> 01:22:22,916 Jak mam na to odpowiedzieć? 1149 01:22:23,000 --> 01:22:25,125 Jakkolwiek chcesz. Masz prawo odpowiedzieć. 1150 01:22:25,208 --> 01:22:27,333 - Proszę, uważaj na maniery. - Jakkolwiek chcę? 1151 01:22:27,416 --> 01:22:31,958 - No dalej, odpowiedz. Myślę, że zrozumiałeś. - Tak, zrozumiałem doskonale. 1152 01:22:33,666 --> 01:22:36,125 - Powiedziałeś, że nie jest ci przykro. - Sugestywne pytanie. 1153 01:22:36,208 --> 01:22:41,166 Bo to było wyjątkowe i niepowtarzalna sytuacja! 1154 01:22:41,250 --> 01:22:42,875 - Czy to jasne? - Więc zrobiłbyś to jeszcze raz. 1155 01:22:42,958 --> 01:22:44,666 Zaprowadźmy jakiś porządek. 1156 01:22:44,750 --> 01:22:49,458 Udało mi się prowadzić harmonijny dialog z sędziami, ale nie z tobą. 1157 01:22:51,416 --> 01:22:52,833 Żadnych więcej pytań. 1158 01:23:01,208 --> 01:23:02,333 Po tobie. 1159 01:23:05,875 --> 01:23:07,333 - Dobry wieczór. - Dobry wieczór. 1160 01:23:07,416 --> 01:23:09,125 Przez te drzwi tam. 1161 01:23:09,208 --> 01:23:10,583 Zaczyna się. 1162 01:23:12,916 --> 01:23:14,125 Dzięki. 1163 01:23:32,750 --> 01:23:34,083 To niewiarygodne. 1164 01:23:34,166 --> 01:23:37,541 - Czy to nie Barreda? - Nie, to niemożliwe. 1165 01:23:37,625 --> 01:23:38,625 Przepraszam. 1166 01:23:39,708 --> 01:23:40,583 Przepraszam. 1167 01:23:40,666 --> 01:23:41,791 Tak, to on. 1168 01:23:42,958 --> 01:23:43,958 Przepraszam. 1169 01:23:51,208 --> 01:23:52,750 Nie, mamo. 1170 01:23:52,833 --> 01:23:54,041 Zostań tutaj. 1171 01:23:54,125 --> 01:23:55,125 Sukinsynu. 1172 01:23:55,208 --> 01:23:56,333 Nie ruszaj się. 1173 01:24:05,250 --> 01:24:07,416 Tutaj. Weź to. 1174 01:24:34,791 --> 01:24:35,875 Ricardo. 1175 01:24:39,250 --> 01:24:40,208 To koniec. 1176 01:24:41,416 --> 01:24:44,750 Po wyprowadzce Cecylii i Adriany bierzemy rozwód. 1177 01:24:45,333 --> 01:24:49,333 Nie mogę już tego znieść. Dlaczego musiałeś przyprowadzić tę kobietę? 1178 01:24:51,875 --> 01:24:53,250 Uwierzyłem ci. 1179 01:24:53,333 --> 01:24:56,541 Przekonałem się raz po raz że sytuacja się poprawi. 1180 01:24:56,625 --> 01:24:59,125 Ale to bezużyteczne. Nie obchodzi cię to. 1181 01:24:59,958 --> 01:25:01,958 Dzisiaj przekroczyłeś granicę. 1182 01:25:03,208 --> 01:25:04,958 Idę do prawnika. 1183 01:25:29,541 --> 01:25:31,833 {\an8}BARREDA JEST NIEWINNY 1184 01:25:49,708 --> 01:25:52,958 Dzisiaj Barreda zadeklaruje z przodu sędziów po raz ostatni. 1185 01:25:53,041 --> 01:25:54,500 Oczekiwania są ogromne 1186 01:25:54,583 --> 01:25:58,125 aby wysłuchać jego opowieści wszystkie szczegóły dotyczące dnia zbrodni. 1187 01:25:58,208 --> 01:26:00,625 Poprzez wyjaśnienia co naprawdę wydarzyło się tego dnia, 1188 01:26:00,708 --> 01:26:02,958 Barreda będzie bliżej wolności. 1189 01:26:03,041 --> 01:26:06,583 Teraz musimy tylko poczekać za decyzję sędziów. 1190 01:26:09,083 --> 01:26:12,875 Barredo, pamiętasz? jak zaczęła się ta niedziela? 1191 01:26:26,666 --> 01:26:30,416 Dodzwoniłeś się do biura doktora Barredy. 1192 01:26:30,500 --> 01:26:34,583 Nie, zawsze będzie kwaśno jeśli użyjesz tego. 1193 01:26:34,666 --> 01:26:37,791 - ...godziny otwarcia, od poniedziałku do piątku... - Mamo. 1194 01:26:37,875 --> 01:26:39,541 Dodaj trochę cukru. 1195 01:26:39,625 --> 01:26:42,958 Lub zostaw wiadomość po usłyszeniu sygnału. Dziękuję. 1196 01:26:43,666 --> 01:26:45,750 - Witam. - Dzień dobry kochanie. 1197 01:26:45,833 --> 01:26:47,125 Dzień dobry, babciu. 1198 01:26:47,208 --> 01:26:48,458 To ja, Martin. 1199 01:26:48,541 --> 01:26:51,166 Chciałem wiedzieć, czy mam cię odebrać. 1200 01:26:51,250 --> 01:26:54,125 - Cześć, kochanie, jak się masz? - Cześć, kochanie, wszystko w porządku? 1201 01:26:54,208 --> 01:26:55,208 Wszystko dobrze. 1202 01:26:55,291 --> 01:26:58,416 Cieszę się. Zjesz tam lunch? lub co zrobisz? 1203 01:26:58,500 --> 01:26:59,666 Jem tu lunch. 1204 01:26:59,750 --> 01:27:02,041 Ale pójdziemy do kina potem, prawda? 1205 01:27:02,125 --> 01:27:05,750 Tak, być może. Ale później. Dziś jest tak słonecznie. 1206 01:27:07,833 --> 01:27:11,833 Barreda, czy był powód wybrałeś tę niedzielę? 1207 01:27:13,375 --> 01:27:14,250 Nie. 1208 01:27:15,166 --> 01:27:17,208 Nie wiedziałem, kiedy to zrobię. 1209 01:27:18,708 --> 01:27:22,041 Odkąd przeszłam operację przepukliny, 1210 01:27:23,250 --> 01:27:28,333 Miałem tę okropną myśl która z każdym dniem stawała się coraz większa. 1211 01:27:29,750 --> 01:27:32,250 To było nieuniknione. 1212 01:27:45,625 --> 01:27:49,250 Ostatnie śniadanie dla zepsutego w domu. 1213 01:27:49,916 --> 01:27:54,208 Przyniosłeś mi śniadanie, Baba! Bardzo miło! 1214 01:27:54,291 --> 01:27:56,833 - Na co się patrzysz? - Zobacz, co znalazłem. 1215 01:27:57,541 --> 01:27:58,833 Byliśmy tacy mali. 1216 01:27:58,916 --> 01:28:00,666 - Tak mało. - Prawidłowy? 1217 01:28:01,458 --> 01:28:03,833 Czy pamiętasz, co było przyczyną? 1218 01:28:07,375 --> 01:28:10,166 Kiedy pomyślałeś to był właściwy moment? 1219 01:28:43,083 --> 01:28:44,375 Słuchałem tego. 1220 01:28:45,375 --> 01:28:47,208 Wszyscy tego słuchaliśmy. 1221 01:28:47,291 --> 01:28:48,750 Moja głowa eksploduje. 1222 01:28:51,000 --> 01:28:52,166 Ricardo. 1223 01:28:52,958 --> 01:28:56,583 Dlaczego nie pójdziesz przyciąć winorośli? Masz dzisiaj czas. 1224 01:28:56,666 --> 01:28:58,208 „Wąskie lub zmniejszone”. 1225 01:28:58,291 --> 01:28:59,666 Czy ten facet przyjdzie na lunch? 1226 01:28:59,750 --> 01:29:02,875 - Wąskie, obniżone... - "Szczupły"? Położę to tutaj. 1227 01:29:02,958 --> 01:29:04,375 Dobra. 1228 01:29:05,458 --> 01:29:06,833 Nie, to nie pasuje. 1229 01:29:06,916 --> 01:29:09,083 Tak, nadchodzi. Nazywa się Gastón. 1230 01:29:09,791 --> 01:29:13,333 - Nie lubię tego gościa. - Nie zaczynaj, jest niedziela. 1231 01:29:13,875 --> 01:29:16,041 "Obcisły." Oczywiście, że jestem głupi. 1232 01:29:16,125 --> 01:29:17,208 A Cecylia? 1233 01:29:18,708 --> 01:29:20,625 Pakowanie od 6:00 rano. 1234 01:29:22,583 --> 01:29:24,833 Może kontynuować później. Powiedz jej, żeby zeszła. 1235 01:29:24,916 --> 01:29:27,125 - Po co? - Na śniadanie. 1236 01:29:28,041 --> 01:29:29,333 Zjadła już śniadanie. 1237 01:29:30,083 --> 01:29:32,250 Dlaczego nie zajmiesz się sobą z czymś? 1238 01:29:35,333 --> 01:29:36,416 Cecylia! 1239 01:29:37,208 --> 01:29:38,750 - Cecylia! - Ricardo. 1240 01:29:38,833 --> 01:29:39,958 Co robisz? 1241 01:29:40,583 --> 01:29:42,000 Zabiję cię, jeśli będziesz jej przeszkadzać. 1242 01:29:43,125 --> 01:29:45,083 Idź i zajmij się winoroślą. 1243 01:29:45,166 --> 01:29:48,416 Posprzątam ganek. Jest tak brudno, że aż wstyd. 1244 01:29:48,500 --> 01:29:49,833 Rób co chcesz. 1245 01:29:49,916 --> 01:29:54,958 Jeśli chcesz sprzątać cały dzień jak pokojówka, śmiało. Po prostu jej nie przeszkadzaj. 1246 01:29:58,916 --> 01:30:01,125 Żona mi powiedziała... 1247 01:30:01,916 --> 01:30:04,333 że jeśli będę niepokoić moją córkę, ona by mnie zabiła. 1248 01:30:06,625 --> 01:30:08,583 I co powiedziałeś? 1249 01:30:10,750 --> 01:30:11,958 Nic. 1250 01:30:12,541 --> 01:30:15,875 Chcę po prostu zjeść śniadanie w spokoju. 1251 01:30:15,958 --> 01:30:17,083 Cienki. 1252 01:30:17,166 --> 01:30:19,458 To nie ma znaczenia. Czego chcesz? Nie rozumiem tego. 1253 01:30:20,041 --> 01:30:25,625 Winorośl jest zarośnięta. Musimy tam pojechać i naprawić przewodnik. 1254 01:30:25,708 --> 01:30:28,166 Ale nie mogę, moje ręce się męczą. 1255 01:30:28,833 --> 01:30:32,625 Nie obchodzi cię to jeśli upadnę i rozwalę sobie głowę. 1256 01:30:32,708 --> 01:30:35,333 Cześć? Kochanie, czy coś się stało? 1257 01:30:38,375 --> 01:30:40,708 O nie. Biedactwo. 1258 01:30:42,541 --> 01:30:43,750 Jaka jest jej temperatura? 1259 01:30:45,583 --> 01:30:46,875 Przepraszam. 1260 01:30:47,541 --> 01:30:50,000 Nie, jest w porządku. Zrobimy to innego dnia. 1261 01:30:50,833 --> 01:30:52,708 O której jutro przyjdą przeprowadzkowie? 1262 01:30:53,666 --> 01:30:54,750 Doskonały. 1263 01:30:55,958 --> 01:30:57,708 Jasne. Powiem mamie. 1264 01:30:57,791 --> 01:30:59,208 Ja też. Do widzenia. 1265 01:31:00,083 --> 01:31:02,250 Co się stało? Z kim rozmawiałeś? 1266 01:31:02,333 --> 01:31:05,541 To był Gastón. Nie będzie mógł przyjechać. Jego córka ma gorączkę. 1267 01:31:06,458 --> 01:31:09,375 Lepsza. To znaczy, Przykro mi z powodu dziewczyny, ale... 1268 01:31:09,458 --> 01:31:11,875 - Kiedy indziej będzie lepiej. - Tak. 1269 01:31:11,958 --> 01:31:14,666 - Iść. Zakończ pakowanie. - Dobra. 1270 01:31:17,375 --> 01:31:20,541 Ty też, idź i zrób, co musisz. Nie patrz tak na mnie. 1271 01:31:34,583 --> 01:31:36,708 Potem powiedziała do mnie: 1272 01:31:36,791 --> 01:31:42,666 "Idź posprzątaj dom. Tylko w tym jesteś dobra, Cipko.” 1273 01:31:45,250 --> 01:31:46,666 Co się wtedy stało? 1274 01:31:47,291 --> 01:31:53,083 Powiedziałem: „Cipka pójdzie naprawić winorośl, ponieważ tego właśnie wszyscy chcecie.” 1275 01:31:54,708 --> 01:32:01,250 Poszedłem więc po ręczne sekatory, 1276 01:32:01,333 --> 01:32:07,000 i znalazłem strzelbę w piwnicy. 1277 01:32:09,708 --> 01:32:13,416 I czułem się jak... 1278 01:32:14,291 --> 01:32:17,583 Jak siła, która zmusza mnie do podniesienia go. 1279 01:32:18,375 --> 01:32:23,625 Więc odebrałem, poszedł do kuchni i strzelił. 1280 01:32:25,791 --> 01:32:26,666 A potem? 1281 01:32:30,541 --> 01:32:37,458 Zjeżdżała moja teściowa z drugiego piętra... 1282 01:32:38,750 --> 01:32:40,333 i... 1283 01:32:41,833 --> 01:32:43,250 Zastrzeliłem ją. 1284 01:32:45,041 --> 01:32:51,375 W swoim pierwszym zeznaniu na policji Mówiłeś, że najpierw zastrzeliłeś swoją córkę, 1285 01:32:51,458 --> 01:32:53,458 i twoja teściowa na końcu. 1286 01:32:55,750 --> 01:32:58,708 Nie wiem. Nie jestem pewien. 1287 01:33:02,958 --> 01:33:07,666 „Postać mitologiczna, która posługiwała się nić pozwalającą wydostać się z labiryntu.” 1288 01:33:12,291 --> 01:33:13,291 Mama! 1289 01:33:40,125 --> 01:33:41,166 Ceci. 1290 01:33:41,875 --> 01:33:42,791 Ceci. 1291 01:33:43,958 --> 01:33:45,333 - Słyszałeś to? - Co? 1292 01:33:45,416 --> 01:33:47,583 - Słyszałeś to? - Zostań tutaj. 1293 01:35:33,666 --> 01:35:35,708 Jak może być człowiekiem rodzinnym 1294 01:35:36,875 --> 01:35:40,166 prestiżowy dentysta 1295 01:35:40,250 --> 01:35:43,375 być w stanie wykonać taka rzeź? 1296 01:35:44,541 --> 01:35:48,833 Tak jest w całym kraju zastanawiałem się podczas tej rozprawy. 1297 01:35:48,916 --> 01:35:53,000 Ricardo Barreda cierpi z powodu poważnych zaburzeń urojeniowych. 1298 01:35:53,083 --> 01:35:53,916 On ma delirium. 1299 01:35:54,541 --> 01:35:58,333 Jest absolutnie przekonany że to co się stało, musiało się wydarzyć, 1300 01:35:59,291 --> 01:36:02,916 jakby wyższa siła deterministyczna kierował jego działaniami. 1301 01:36:03,541 --> 01:36:05,875 Delirium? Nadużywać? 1302 01:36:06,625 --> 01:36:10,416 Nic z tego nie dało się udowodnić, bo nic z tego nie było prawdziwe. 1303 01:36:11,125 --> 01:36:14,625 To poczwórne morderstwo był wykalkulowanym, brutalnym incydentem. 1304 01:36:15,208 --> 01:36:18,875 Wybrał ten dzień, ponieważ był ostatnim dzień, kiedy cała czwórka była razem. 1305 01:36:19,666 --> 01:36:20,958 Sfabrykował alibi. 1306 01:36:21,041 --> 01:36:22,958 Najpierw poszedłem do zoo. 1307 01:36:23,041 --> 01:36:26,083 Żyrafa to moje ulubione zwierzę. 1308 01:36:26,750 --> 01:36:29,541 Zachował bilet wstępu jako dowód. 1309 01:36:30,166 --> 01:36:34,166 Zaplanował daty, aby mieć świadków na każdym kroku, jaki zrobił tego dnia. 1310 01:36:34,916 --> 01:36:38,333 Dokonał rezerwacji w jednym z najbardziej popularne pizzerie w La Plata. 1311 01:36:39,208 --> 01:36:43,708 Starannie wybierał ludzi kto pomógłby mu pozbyć się dowodów 1312 01:36:43,791 --> 01:36:46,250 i najbardziej odległe miejsce, w którym można to zrobić nie będąc widzianym. 1313 01:36:48,333 --> 01:36:50,458 Wszystko było zaplanowane. 1314 01:36:52,458 --> 01:36:55,291 Jacyś rabusie włamali się do mojego domu. Są cztery ciała. 1315 01:36:57,541 --> 01:36:59,458 Posiadanie alibi, nawet po to, by przekonać samego siebie 1316 01:36:59,541 --> 01:37:02,333 jest typowe dla przejściowego delirium. 1317 01:37:03,000 --> 01:37:05,625 Jasne, dlatego się przyznał tego samego dnia. 1318 01:37:05,708 --> 01:37:08,791 Słuchaj, możesz zwariować i sfabrykuj alibi. 1319 01:37:08,875 --> 01:37:10,666 - Czy to prawda? - Tak, to prawda. 1320 01:37:11,250 --> 01:37:13,250 Zbrodnia ta odznaczała się okrucieństwem, 1321 01:37:13,958 --> 01:37:15,125 z premedytacją, 1322 01:37:16,166 --> 01:37:17,166 i przez chciwość. 1323 01:37:18,041 --> 01:37:22,291 Od samego początku Barreda okazał opanowany chłód. 1324 01:37:23,625 --> 01:37:30,166 Jego działania są typowe dla kogoś który głęboko nienawidzi kobiet w swojej rodzinie. 1325 01:37:30,250 --> 01:37:33,166 To byłoby bardziej uspokajające gdyby tylko szaleńcy byli mordercami, 1326 01:37:33,250 --> 01:37:34,750 ale to nie tak. 1327 01:37:34,833 --> 01:37:37,375 Barreda ma swoją własną etykę i własne zasady. 1328 01:37:37,458 --> 01:37:41,416 I według tych zasad zabił cztery kobiety. 1329 01:37:43,208 --> 01:37:46,875 Społeczeństwo już zrozumiało że Barreda oszalał. 1330 01:37:46,958 --> 01:37:49,166 Trzeba go leczyć. 1331 01:37:49,250 --> 01:37:53,750 Proszę sędziów o wydanie wyroku Panu Ricardo Barreda na dożywocie. 1332 01:37:53,833 --> 01:37:56,625 – pytam sędziów uznać go za niekompetentnego. 1333 01:37:56,708 --> 01:38:01,875 O to ludzie pytają. Sprawiedliwość dla tego człowieka. 1334 01:38:04,208 --> 01:38:06,250 Barreda zamordował całą swoją rodzinę. 1335 01:38:07,916 --> 01:38:12,291 Jeśli nie zostanie skazany, jaki komunikat wysyłamy społeczeństwu? 1336 01:38:55,458 --> 01:39:01,333 Dziś po południu sąd wydał wyrok Ricardo Barreda na dożywocie. 1337 01:39:01,416 --> 01:39:04,375 Orzeczenie, które miało... 1338 01:39:04,458 --> 01:39:06,791 Jak się czujesz? co do wyroku, Barreda? 1339 01:39:06,875 --> 01:39:09,625 ...głosując za odpowiedzialnością karną. Wychodzi. 1340 01:39:11,208 --> 01:39:13,000 Jesteś moim idolem! 1341 01:39:13,708 --> 01:39:15,333 Czy zdanie Cię zaskoczyło? 1342 01:39:15,416 --> 01:39:16,875 - Barredo! - Sukinsynu! 1343 01:39:16,958 --> 01:39:18,416 Masz, weź to! 1344 01:39:19,083 --> 01:39:21,708 Umrzesz w więzieniu. Co o tym myślisz? 1345 01:39:24,250 --> 01:39:25,875 Morderca! 1346 01:39:29,458 --> 01:39:31,500 - Morderca! - Jesteś świetny! 1347 01:39:31,583 --> 01:39:33,750 Jesteś niesamowity, Barredo! 1348 01:39:33,833 --> 01:39:35,000 Kawałek gówna! 1349 01:39:38,500 --> 01:39:40,416 Jesteś moim idolem, Cipko! 1350 01:39:43,500 --> 01:39:47,333 Po spędzeniu zaledwie 17 lat w więzieniu Ricardo Barreda odzyskał wolność. 1351 01:39:47,416 --> 01:39:50,625 Ożenił się ponownie i zmarł w wieku 84 lat. 1352 01:39:50,708 --> 01:39:57,083 Nawet dzisiaj jest podziwiany z mieszaniną oddania i ironii. 1353 01:39:59,583 --> 01:40:03,416 W chwili ich śmierci Elena Arreche miała 86 lat, Gladys McDonald 56, 1354 01:40:03,500 --> 01:40:05,916 Cecylia Barreda, 26, i Adriana Barreda, 24 lata. 1355 01:40:06,000 --> 01:40:09,416 Niewiele o nich wiedziano, i ich rola w tym filmie 1356 01:40:09,500 --> 01:40:14,333 opiera się na publicznych oświadczeniach tych, którzy je znali. 1357 01:45:19,000 --> 01:45:21,000 Tłumaczenie napisów: MC Irazoqui