1 00:00:00,041 --> 00:00:02,841 - Moraš razgovarati s Philipovim šefom. - Ne vjerujem u tu ideju. 2 00:00:03,001 --> 00:00:06,601 Želio bih imati ženski gledišta onoga što radimo. 3 00:00:06,721 --> 00:00:09,041 Bilo je stvarno lijepo od tebe pitati Mortena Enevoldsena. 4 00:00:09,161 --> 00:00:14,201 - Morten, Morten je kupio posjede. - Odakle mu sav taj novac? 5 00:00:14,321 --> 00:00:18,201 - Došao si bilo kojim putem. - Sada je jednostavno pogrešno. 6 00:00:18,321 --> 00:00:22,361 Nećete je tražiti. Ne želimo te više vidjeti. 7 00:00:22,481 --> 00:00:25,801 tamo, tamo, tamo. Dogovorili smo se da to ne radimo. 8 00:00:25,921 --> 00:00:29,401 - Bit ćeš na radiju. - Tako izgleda, Helene. 9 00:00:29,561 --> 00:00:34,721 - Ne trebaju nam te priče. - Zvučiš kao Hitlerova propaganda. 10 00:00:34,841 --> 00:00:38,121 Volio bih da jednog dana hoćeš budite iskreni prema sebi, grofe Ditmar. 11 00:00:38,241 --> 00:00:40,561 Postoji pismo za vašeg muža. 12 00:00:40,681 --> 00:00:45,001 Tražio je od Bertelsena da proda tvornicu. Što on misli?! 13 00:01:36,161 --> 00:01:38,721 - Majko! - Bertha! 14 00:01:39,801 --> 00:01:42,321 Tako je dobro vidjeti te, draga. 15 00:01:42,441 --> 00:01:46,001 - Jeste li lijepo putovali? - Bilo je jako vruće. 16 00:01:46,121 --> 00:01:51,001 - Bertha je dobila sladoled. - I vi ste, gospođice Malling. 17 00:01:51,081 --> 00:01:54,001 Dođi, moramo se vratiti na ručak. Mora da si gladan. 18 00:01:54,041 --> 00:01:57,081 - Pogledaj! Dječak silazi i ovdje. - WHO? 19 00:01:57,201 --> 00:02:02,201 Putovao je cijelim putem od Kopenhagena. U trećoj klasi tj. 20 00:02:02,441 --> 00:02:06,201 - Zašto ima ceduljicu oko vrata? - Već sam ti rekao da ne znam zašto. 21 00:02:06,441 --> 00:02:10,841 Mora biti dijete za odmor. To je jadno djece, koja idu na odmor na farme. 22 00:02:11,001 --> 00:02:15,201 - Zašto samo stoji tamo. - Oni će ga pokupiti. Dođi, Bertha. 23 00:02:15,321 --> 00:02:19,121 - Što, ako su zaboravili na njega? - Naravno, nisu ga zaboravili. 24 00:02:19,241 --> 00:02:24,161 - Pitat ću ga, kamo ide. - Bertha, ostani ovdje! Rečeno joj je da ostane. 25 00:02:25,401 --> 00:02:28,361 - Kako se zoveš? - Leif. 26 00:02:28,481 --> 00:02:34,001 - Zove se Leif, majko. - Zdravo, Leif. 27 00:02:34,121 --> 00:02:39,041 Da vidimo, gdje ćeš? �ge Svendsen, Kragerupg�rd. 28 00:02:39,161 --> 00:02:43,241 Samo ostani tamo. Onda fini farmer doći će po tebe uskoro. Dođi, Bertha. 29 00:02:43,361 --> 00:02:47,401 - Ne prije, pokupili su ga. - Slušajte što vam se kaže! 30 00:02:48,401 --> 00:02:51,441 Eto, pogledaj. Oni sada dolaze. 31 00:02:51,601 --> 00:02:54,201 Jeste li vi Leif? 32 00:02:54,321 --> 00:02:57,281 Dobro došao, Leif. Jeste li lijepo putovali? 33 00:02:57,401 --> 00:03:03,001 Možete razgovarati kasnije. Nemam cijeli dan. 34 00:03:04,321 --> 00:03:07,001 Dođite. Daj da ti uzmem torbu. 35 00:03:16,001 --> 00:03:18,801 Ne izgleda baš lijepo. 36 00:03:18,921 --> 00:03:23,121 Ljudi ovdje mogu biti stvarno dobri, čak i ako se ne čini da jesu. 37 00:03:31,441 --> 00:03:35,401 - Jeste li se već vratili, gospođo Andersen? - Da, moramo napraviti juhu od šipka. 38 00:03:35,561 --> 00:03:40,161 - Jeste li donijeli i zečeve? - Sada ih pripremaju. 39 00:03:40,281 --> 00:03:45,081 - Kako to danas zovemo? - Francuski paprikaš od kunića. 40 00:03:45,201 --> 00:03:49,241 Par gostiju je primijetilo, da je na jelovniku puno kuniće. 41 00:03:49,361 --> 00:03:52,601 - WHO? - Gospođa Fjelds�. 42 00:03:52,721 --> 00:03:57,441 Rekao sam Fieinom tati da hoćemo kupiti još nešto od Arnea. 43 00:03:57,601 --> 00:04:00,481 - Jesi li čestitao Jenny? - Ukratko. 44 00:04:00,641 --> 00:04:04,001 - Tko je Jenny? - Marthin prijatelj iz hotela Udsigten. 45 00:04:04,041 --> 00:04:06,281 Danas joj je rođendan. 46 00:04:08,321 --> 00:04:12,281 Postoji li još nešto između tvoja sestra i Jesper? 47 00:04:14,161 --> 00:04:17,201 Ne mislim tako. 48 00:04:17,321 --> 00:04:19,081 Zašto? 49 00:04:19,201 --> 00:04:22,081 - Samo nešto, rekla je Jenny. - Što? 50 00:04:22,201 --> 00:04:27,001 Vidjela ga je sa ženkom gost, koji je oženjen. 51 00:04:27,081 --> 00:04:30,401 - Kako s njom? - Premlada si da bi to znala. 52 00:04:30,561 --> 00:04:34,881 - Taj Jesper, on je nevjerojatan. - Možda je Jenny samo vidjela stvari. 53 00:04:35,001 --> 00:04:39,001 Poznavajući Jespera, zvuči otprilike točno. 54 00:04:44,001 --> 00:04:48,001 - Je li Berthina soba spremna? - Da, samo trebam staviti cvijeće. 55 00:05:00,361 --> 00:05:03,201 Rekao mi je da mu se sviđam. 56 00:05:05,761 --> 00:05:11,041 - Vjerojatno zna. - Tri dana, a on je s drugom ženom. 57 00:05:11,161 --> 00:05:14,841 Takav je on. On ne razmišlja o tome. 58 00:05:15,001 --> 00:05:20,561 - Kako ne može razmišljati o tome? - Najbolje je zaboraviti ga. 59 00:05:20,681 --> 00:05:23,881 Ovo se nije dogodilo, da mu nisi rekao. 60 00:05:24,001 --> 00:05:27,121 Zašto ste se morali miješati? 61 00:05:35,601 --> 00:05:41,001 To je za gospodina Weysea. On vježba njegova nova kazališna igra. Gđa Aurland pomaže. 62 00:05:41,081 --> 00:05:44,761 Edith želi da ga pitam nije li snimat ću još filmova 63 00:05:44,881 --> 00:05:48,441 ali morat će ga sama pitati. 64 00:05:51,321 --> 00:05:52,721 Da? 65 00:05:52,841 --> 00:05:56,001 Da, hvala. Možete to staviti tamo. 66 00:06:01,401 --> 00:06:03,641 Zašto me pljuješ? 67 00:06:03,761 --> 00:06:07,201 Da je samo otrov, to bi te moglo ubiti. 68 00:06:07,321 --> 00:06:11,641 Nikad otrov nije dolazio od takvog lijepo mjesto. 69 00:06:11,761 --> 00:06:15,361 I nikada se otrov nije zalijepio gadnijoj krastači. 70 00:06:25,801 --> 00:06:29,361 - Gdje smo stali? - Rekao sam, bio si žaba krastača. 71 00:06:29,481 --> 00:06:34,241 Vratimo se malo unazad. Pokušajte identificirati sebe malo više sa svojim dijelom. 72 00:06:34,401 --> 00:06:36,921 Stojeći pred svojim tijelo mrtvog supruga 73 00:06:37,001 --> 00:06:38,761 a upravo sam ga ubio. 74 00:06:38,841 --> 00:06:40,761 Pa nisam ja taj koji glumi. 75 00:06:40,881 --> 00:06:46,001 Kako ću to zapamtiti, ako ne stignem neka kompetentna povratna informacija?! 76 00:06:46,121 --> 00:06:49,881 Počnite u odjeljku, gdje govorite nešto o Paklu. 77 00:06:50,001 --> 00:06:51,441 Da. 78 00:06:54,001 --> 00:06:57,481 - Ne uklapaš se nigdje drugdje osim... - Helene, hajde. Vi ste bijesni. 79 00:06:57,641 --> 00:07:01,601 Ne staneš nigdje drugdje osim u pakao! 80 00:07:01,721 --> 00:07:05,001 Da, jedno drugo mjesto, ako smijem spomenuti. 81 00:07:05,081 --> 00:07:09,121 - Donjon? - Tvoja spavaća soba. 82 00:07:10,441 --> 00:07:12,881 Što je sada? 83 00:07:13,001 --> 00:07:16,721 Ubija joj muža, a onda želi spavati s njom. 84 00:07:16,841 --> 00:07:19,761 Tako je Richard Treći. 85 00:07:19,881 --> 00:07:23,881 Želi ići u krevet sa ženom, ali prvo mora ubiti muža. 86 00:07:25,161 --> 00:07:28,001 Ne! Oh! Jeste li to vi, g. Aurland? 87 00:07:28,121 --> 00:07:33,681 Ispričavam se što prekidam. nadam se, stvari idu dobro s tvojom igrom. 88 00:07:33,801 --> 00:07:38,041 Da, i još jednom hvala, jer si mi dopustio da posudim tvoju ženu. 89 00:07:38,161 --> 00:07:42,641 - Helene, odlazim za kratko vrijeme. - Da, naravno. ja dolazim 90 00:07:42,761 --> 00:07:47,001 - Sretan put i sretno. - Hvala. 91 00:07:52,201 --> 00:07:56,481 - Mislim, sve sam zapamtio. - Uključuje li to vaše ključeve? 92 00:07:56,641 --> 00:07:59,881 Mislio sam da bi bilo lijepo za tebe biti u mogućnosti pustiti se u svoj dom. 93 00:08:00,401 --> 00:08:01,641 Ah, da. Dobro da si to spomenuo 94 00:08:01,721 --> 00:08:06,561 - Jeste li zvali Larsena? - Larsen je na putu ovamo. 95 00:08:06,641 --> 00:08:10,121 Molim te zapamti, Helene, da je program emitira se sutra u 11 sati. 96 00:08:10,241 --> 00:08:12,161 U 11 sati ujutro. Bit ću spreman. 97 00:08:12,361 --> 00:08:16,761 Pitala sam sluškinje postaviti radio u dnevnoj sobi. 98 00:08:16,881 --> 00:08:19,921 Moguće je da neki od i ostali bi to htjeli slušati. 99 00:08:20,001 --> 00:08:25,841 - To je dobra ideja. Siguran sam da hoće. - Iako sumnjam da Ditmarov bratić hoće. 100 00:08:26,001 --> 00:08:30,761 Ono što ću reći o Njemačkoj, samo će zbuniti njezin um ispranog mozga. 101 00:08:30,881 --> 00:08:33,801 Iako se ne slažete, vi mogao joj pokazati malo više ljubaznosti. 102 00:08:33,881 --> 00:08:37,601 Nisam neljubazan prema njoj. Ja samo ne traži njezino društvo. 103 00:08:39,041 --> 00:08:42,601 bojao sam se, već si bio otišao. 104 00:08:42,721 --> 00:08:47,081 Imam knjigu, htio bih ti posuditi umjesto onog groznog. 105 00:08:47,201 --> 00:08:51,321 - Hitlerov "Mein Kampf"! ne mislim... - To je tako lijepo od vas. 106 00:08:51,441 --> 00:08:56,841 Tada tvoj muž može upoznati Hitlera malo bolje, sad kad je na radiju. 107 00:08:57,001 --> 00:09:00,201 Divno je imati nešto za čitanje u vlaku. 108 00:09:01,001 --> 00:09:05,481 Ne bih volio da me vide čitajući tu knjigu u vlaku, Helene. 109 00:09:09,481 --> 00:09:14,041 Bio je zadovoljan knjigom. Hoćemo li igrati kroket? 110 00:09:14,161 --> 00:09:20,041 - Nestrpljiva si kao dijete, Mitzi. - Da, jer sam prošli put izgubio. 111 00:09:20,161 --> 00:09:23,881 - Hajde, Ditmar. - Samo trebam popiti kavu do kraja. 112 00:09:24,001 --> 00:09:28,721 - Možete namjestiti igru. - Da, ali onda ćeš mi se pridružiti? 113 00:09:28,841 --> 00:09:31,441 Da, Mitzi, dolazim. 114 00:09:36,361 --> 00:09:40,481 - Ona je nevjerojatna. - Njezino dobro raspoloženje je zarazno. 115 00:09:42,361 --> 00:09:45,721 Volio bih da prestaneš s tim, majko. To se neće dogoditi. 116 00:09:45,841 --> 00:09:50,001 Moguće je da uživate u svom momački život, ali on ne može trajati vječno. 117 00:09:50,121 --> 00:09:54,721 - Vi ste grof od Frijsenholma. - Umoran sam od stalnog podsjećanja. 118 00:09:54,841 --> 00:09:57,761 To može biti, ali bolje da prijeđeš preko toga. 119 00:09:57,881 --> 00:10:02,401 Jednog dana imanje će biti proslijeđeno tvoj sin. Za to vam treba žena. 120 00:10:02,601 --> 00:10:07,561 - Mitzi je zaljubljena u tebe. - Trebalo bi, po mogućnosti, biti obostrano. 121 00:10:08,761 --> 00:10:13,041 Što mislite kako su stvari bile između tvoj otac i ja, kad smo se prvi put sreli? 122 00:10:13,161 --> 00:10:17,281 Treba vremena, ali stići ćeš tamo, ako ste spremni raditi za to. 123 00:10:26,881 --> 00:10:28,561 Upravo smo stigli. 124 00:10:28,681 --> 00:10:31,921 Donijet ćemo vam ručak. Želite li i vi malo? 125 00:10:32,001 --> 00:10:35,201 Ne hvala, već sam jeo. Samo šalicu kave. 126 00:10:35,321 --> 00:10:40,601 Ovo je naš susjed, Arne Kokholm On je taj koji dostavlja zečeve. 127 00:10:40,681 --> 00:10:44,881 Dobar dan, gospođo. Pa možda i jest ti koji si donio lijepo vrijeme? 128 00:10:45,001 --> 00:10:49,481 To mora biti moja kći. Upravo je stigla na vlak. 129 00:10:49,641 --> 00:10:52,001 Oh... 130 00:10:53,561 --> 00:10:56,321 Pa, mi samo sjedimo tamo. 131 00:11:00,281 --> 00:11:03,841 - Hoćeš li danas razgovarati s bankom? - Ne, tek sutra. 132 00:11:04,001 --> 00:11:09,721 Siguran sam da će vas gurati isplata do završetka berbe. 133 00:11:09,841 --> 00:11:14,841 - Dođi i popij šalicu kave. - Ne, moram do Svendsena. 134 00:11:15,001 --> 00:11:19,841 - Nadam se da će vam dati odgovarajuću plaću. - Kad je to učinio? 135 00:11:21,601 --> 00:11:25,321 - Idemo na plažu. - Kako se postaje dijete praznika? 136 00:11:25,441 --> 00:11:31,001 Postoji ured u Kopenhagenu, gdje možete tražiti dopuštenje da odete. 137 00:11:31,081 --> 00:11:34,801 - Mogu li ja biti jedan? - To je samo za ljude bez sredstava. 138 00:11:34,961 --> 00:11:40,081 - Što je to? - Jadni ljudi. Vi niste siromašni. 139 00:11:40,201 --> 00:11:43,361 Zar se ne smijem igrati s dječakom onda ostati na farmi? 140 00:11:43,441 --> 00:11:48,281 Ovdje si dijete praznika. Pogledao sam veselim se što ću provoditi vrijeme s tobom. 141 00:11:49,281 --> 00:11:52,201 - Skoro smo propustili vlak. - Jeste li? 142 00:11:52,321 --> 00:11:56,721 - Bilo je puno toga, što je trebalo spakirati. - Otac je platio taksi. 143 00:11:56,841 --> 00:12:00,481 - Što to govoriš, Bertha? - Ponestajalo nam je vremena. 144 00:12:00,641 --> 00:12:05,281 Srećom, vaš muž je došao kući i dao nam novac za taksi. 145 00:12:06,481 --> 00:12:08,681 - Moj muž je bio u kući? - da 146 00:12:10,361 --> 00:12:13,361 - Bertha, je li tata spomenuo odlazak ovamo gore? - Ne. 147 00:12:13,561 --> 00:12:16,401 Nismo baš razgovarali. Morali smo uhvatiti vlak. 148 00:12:16,601 --> 00:12:18,481 Nismo li išli na plažu? 149 00:12:19,001 --> 00:12:23,881 - Ako ti nastaviš, ja ću te sustići. - Što ćeš učiniti? 150 00:12:24,001 --> 00:12:29,001 Ne postavljaj toliko pitanja. Doći ću za sekundu. 151 00:12:44,441 --> 00:12:46,481 Otto Frigh. 152 00:12:46,641 --> 00:12:49,601 Oh, jesi li to ti, Alice? 153 00:12:49,721 --> 00:12:53,241 - Onda si kod kuće. - Kao što možete čuti. 154 00:12:54,361 --> 00:12:59,081 - Bertha i gospođica Malling su stigle. - Shvaćam. 155 00:13:00,161 --> 00:13:02,481 Ako te to uopće zanima. 156 00:13:02,641 --> 00:13:05,721 Rekao sam im zbogom, kad su otišli. 157 00:13:05,841 --> 00:13:09,601 - Zato znam da ste kod kuće. - Je li to bilo sve? 158 00:13:11,641 --> 00:13:17,321 - Tvornicu ste dali na prodaju. - da Je li ti Bertelsen rekao? 159 00:13:17,441 --> 00:13:22,441 - Dobio sam pismo naslovljeno na vas. - Otvaraš li sada moja pisma? 160 00:13:22,601 --> 00:13:26,801 Kad od tebe ne čujem ni riječi nekoliko tjedana, da... 161 00:13:26,921 --> 00:13:30,041 Jedino što saznajem, je da se svega toga odričete. 162 00:13:30,161 --> 00:13:34,681 Pokrenuo sam upit da istražite mogućnosti. 163 00:13:34,801 --> 00:13:38,681 Ne treba se brinuti ni oko čega. Vi i djeca bit ćete zbrinuti. 164 00:13:38,801 --> 00:13:43,601 Zbrinuti? kako to misliš 165 00:13:43,721 --> 00:13:49,001 Zvuči kao da te više nećemo vidjeti. Ali možda je to namjera? 166 00:13:49,121 --> 00:13:53,121 Želiš li razvod, Otto? Je li do toga došlo? 167 00:13:53,241 --> 00:13:55,961 Inzistirao si da odem. 168 00:13:57,081 --> 00:14:00,641 Nemam vremena za razgovor. ja čekam telefonski poziv. 169 00:14:00,881 --> 00:14:02,481 Pozdravi Berthu u moje ime. 170 00:14:05,561 --> 00:14:08,841 Ima li vijesti o vašem mužu? Vraća li se? 171 00:14:20,081 --> 00:14:22,761 Dolaziš li, Georg? 172 00:14:23,761 --> 00:14:28,881 Prvo se moram probuditi. postajem takav bezvoljan od tako dugog odmora. 173 00:14:29,001 --> 00:14:32,721 - Imao si tri slobodna dana, Georg. - Oh, znači ideš plivati? 174 00:14:33,801 --> 00:14:36,841 Da, moramo se probuditi. Upravo smo odspavali. 175 00:14:36,961 --> 00:14:40,721 Sanjao sam nešto prilično nevjerojatno. Zaboravio sam, što je to bilo. 176 00:14:41,401 --> 00:14:45,201 - Nikad ne sanjam. - Ne znaš? 177 00:14:45,321 --> 00:14:48,921 To ostavljam svojoj sestri. Danas je bila tako zbunjena. 178 00:14:49,081 --> 00:14:55,001 Sanjala je, da joj je muški prijatelj od prije 40 godina, pojavio se ovdje 179 00:14:55,121 --> 00:14:57,801 i htio ju je oženiti. 180 00:14:57,921 --> 00:15:02,361 Muški prijatelj, tvoja sestra? Nisam znala, to... 181 00:15:02,481 --> 00:15:06,761 Bio je pomorac. Bili su zaručeni. 182 00:15:06,881 --> 00:15:11,841 Srećom, naš otac je to spriječio. Trajalo je samo 14 dana. 183 00:15:12,001 --> 00:15:16,001 Oh! Nisam znao da si zaručen. 184 00:15:18,481 --> 00:15:23,761 - Bilo je to davno. - Georg čeka. bolje mi je... 185 00:15:25,001 --> 00:15:30,881 - Zašto ste govorili o Hansu? - Ne, Lydia. Pričali smo o snovima. 186 00:15:31,001 --> 00:15:34,761 O, kako je čudno priložiti bilo kakvo značenje za njih. 187 00:15:34,881 --> 00:15:40,761 Sve što sam rekao je da sam sanjao, da je uzeo smještaj u hotelu. 188 00:15:40,881 --> 00:15:44,601 Ne morate se uključiti potpuni stranci u ovome. 189 00:15:44,721 --> 00:15:50,121 Nema potrebe biti tako osjetljiv. draga moja! Ta trivijalna stvar. 190 00:15:54,401 --> 00:15:56,641 Zar nismo išli na kupanje, Georg? 191 00:15:56,761 --> 00:15:59,841 Postoji pismo za mene, Therese. Vjerujem da mi je dopušteno čitati. 192 00:16:00,001 --> 00:16:02,641 Više posla? 193 00:16:04,801 --> 00:16:09,081 - Državni registar brodova. - Iznos je platio u gotovini. 194 00:16:09,201 --> 00:16:12,881 - WHO? - Da, Mortene, dovraga. 195 00:16:13,001 --> 00:16:16,721 - Što je platio u gotovini? - Njegova prva dva broda. 196 00:16:16,841 --> 00:16:19,921 To je užasno puno novca. Odakle ih je, dovraga, nabavio? 197 00:16:20,001 --> 00:16:24,961 Vjerojatno ih je od nekoga posudio koji vjeruje u njega. I trebao bi i ti 198 00:16:25,001 --> 00:16:27,001 umjesto zamišljanja stvari. 199 00:16:27,081 --> 00:16:30,201 Moram znati kakav je on tip. 200 00:16:30,321 --> 00:16:34,681 Ne možete podnijeti da on jest previše pametan da bi me ti prevario. 201 00:16:34,801 --> 00:16:37,321 Ostavi ga na miru ili ću inače otići kući. 202 00:16:37,441 --> 00:16:41,801 Ah, dovraga, Therese. Postoji nema razloga za histeriju. 203 00:16:46,361 --> 00:16:52,681 Ane. Žao mi je ako mislite da jesam miješao u vaše poslove. 204 00:16:52,801 --> 00:16:56,601 Nije bitno. dobro sam 205 00:16:56,721 --> 00:17:01,841 Preboljet ću ga. Samo nisam tako brz kao ti.. 206 00:17:10,721 --> 00:17:14,681 - Kako ćeš je natjerati da kupi cipele? - Zašto samo ona? 207 00:17:14,801 --> 00:17:19,001 Prema Holgeru, ona kupuje cipele, i on plaća. Što ide s cipelama, Philipe? 208 00:17:19,121 --> 00:17:23,481 - Super je, ovaj koji si već napravio. - Nisam baš siguran. 209 00:17:23,601 --> 00:17:28,081 Nemoj mu to nikad reći, osim ako spremni ste za jedno od njegovih predavanja. 210 00:17:28,241 --> 00:17:31,001 Što je o...? 211 00:17:31,041 --> 00:17:36,601 Ljudsko biće je zabrinuto samo za 4 stvari: Spol, novac, tijelo i kriza. 212 00:17:37,841 --> 00:17:40,921 Holger jako voli svoje šablone 213 00:17:41,001 --> 00:17:44,241 - Ah, evo ga. - Već. Nije li rekao četiri popodne? 214 00:17:44,361 --> 00:17:48,401 - Četiri su popodne. - Pa, jesi li kreativan? 215 00:17:48,561 --> 00:17:52,721 - Proizvođač cipela ostaje u neizvjesnosti. - Malo je teško. 216 00:17:52,841 --> 00:17:57,921 - Imamo nacrt u koji vjerujemo. - Nije teško napraviti reklame. 217 00:17:58,001 --> 00:18:02,681 Samo se morate sjetiti da postoje samo četiri stvari koje kupca brinu: 218 00:18:02,801 --> 00:18:06,801 Spol, novac, tijelo i kriza. 219 00:18:06,921 --> 00:18:11,841 - Spol, novac, tijelo i kriza. - Kažem jednom i ona to zna. 220 00:18:12,001 --> 00:18:17,161 Da, Amanda je brza. Kao što je već spomenuto, imamo nacrt. 221 00:18:20,921 --> 00:18:24,761 "Koliko su stare tvoje nove cipele?" Jesi li to ti? 222 00:18:26,761 --> 00:18:29,441 - Da... - Sviđa mi se. 223 00:18:29,601 --> 00:18:36,001 Amanda je rekla, to bi trebala biti cipela, svaka žena sanja. 224 00:18:36,121 --> 00:18:39,481 I u pravu je. hoćemo li 225 00:18:39,641 --> 00:18:44,161 Pa, nisi očekivao da idem predstaviti ovo samo kupcu? 226 00:18:46,881 --> 00:18:52,601 - Helene, možemo li se vratiti na posao? - Samo moram nešto isprati. 227 00:18:52,721 --> 00:18:55,921 Možeš li mi pripaziti na Severinu? Odmah se vraćam. 228 00:18:56,001 --> 00:19:00,161 - To bi bilo lijepo. - Evo nekoliko igračaka, ako se probudi. 229 00:19:01,241 --> 00:19:04,641 Kako to misliš: "Ako se probudi"? 230 00:19:08,921 --> 00:19:11,001 heh! 231 00:19:15,441 --> 00:19:18,681 Eno, eno, mala Severina. 232 00:19:18,801 --> 00:19:22,601 Da, mama dolazi. Mama dolazi. tamo... 233 00:19:25,441 --> 00:19:28,841 - Gospodin Weyse čuva djecu. - Što? 234 00:19:28,961 --> 00:19:31,041 Čuva Severinu. 235 00:19:31,161 --> 00:19:32,761 ne vjerujem ti 236 00:19:32,841 --> 00:19:35,241 Onda dođi i vidi. 237 00:19:41,121 --> 00:19:44,001 Onda je došao konj... 238 00:19:44,121 --> 00:19:47,561 "Što je sve ovo?" reče konj. 239 00:19:47,681 --> 00:19:52,441 Onda je došla ovca i rekla "Bah". Dolazi malo ždrijebe. 240 00:19:52,601 --> 00:19:56,481 Zatim je došla mala maca. "Hoćemo li popiti malo mlijeka?" 241 00:19:56,641 --> 00:20:02,001 Zatim je došla patka. "Kvak, kvak, kvak". 242 00:20:02,081 --> 00:20:06,841 - Ne možemo više stajati ovdje. - Ti mi ne bi vjerovao. 243 00:20:07,001 --> 00:20:10,401 A možda ćemo otpjevati pjesmicu? 244 00:20:12,761 --> 00:20:14,881 Sada mu on svira klavir! 245 00:21:06,321 --> 00:21:08,641 Zar nisi trebao spavati? 246 00:21:08,761 --> 00:21:11,641 Ne, nismo se mogli zamarati. 247 00:21:11,761 --> 00:21:15,281 Helene! Mislim da ima sluha za glazbu. 248 00:21:24,121 --> 00:21:26,361 Žao mi je što prekidam. 249 00:21:26,481 --> 00:21:31,041 Čekali smo te dolje, a onda smo se počeli igrati skrivača 250 00:21:31,161 --> 00:21:35,921 - i... sada ne mogu pronaći Berthu. - Onda bolje pogledaj malo bolje. 251 00:21:36,001 --> 00:21:38,841 Vjerojatno je upravo pronašla dobro mjesto za skrivanje. 252 00:21:39,001 --> 00:21:43,201 Sve sam pregledao, gospođo Frigh. Kao i djevojke u kuhinji. 253 00:21:43,321 --> 00:21:47,441 Gledali smo na plaži, u dinama, na plantaži 254 00:21:47,601 --> 00:21:50,921 pa čak iu potkrovlju hotela. Bertha je otišla. 255 00:21:53,161 --> 00:21:55,401 Ona mora biti ovdje negdje. 256 00:21:56,721 --> 00:21:59,801 Što mislite, možda je otišao vidjeti dječaka s kolodvora? 257 00:21:59,921 --> 00:22:05,041 - Htjela se igrati s njim. - Ipak nije smjela. 258 00:22:05,161 --> 00:22:08,001 Oprostite, to je istina. 259 00:22:09,481 --> 00:22:12,201 - Gdje ga želiš? - Ne znam. 260 00:22:12,321 --> 00:22:15,401 - Rečeno mi je da ih premjestim. - Zavrti se! 261 00:22:15,561 --> 00:22:18,241 - To je za konje. - Što kažeš na krave? 262 00:22:18,321 --> 00:22:19,241 ja ne znam 263 00:22:21,841 --> 00:22:25,321 - Nisam li ti rekao da premjestiš krave? - da 264 00:22:25,401 --> 00:22:27,281 Onda nastavite s tim. 265 00:22:27,401 --> 00:22:32,081 Je li potrebno udariti dječaka? Boji se. 266 00:22:32,201 --> 00:22:36,641 Ne treba mi nikakav savjet od nekoga, koji će uskoro živjeti u ubožnici. 267 00:22:36,761 --> 00:22:39,841 Radije bih otišao tamo nego bio poput tebe. 268 00:22:40,001 --> 00:22:42,881 Izrada blagdanske djece rade za svoju hranu. 269 00:22:43,001 --> 00:22:48,161 Više ste nego dobrodošli da preuzmete. Tada ću biti slobodan od ove rulje. 270 00:22:49,601 --> 00:22:53,001 - Kako se zoveš, dječače? - Leif. 271 00:22:53,081 --> 00:22:57,241 Možeš poći sa mnom, ako želiš. Bi li to volio? 272 00:22:58,681 --> 00:23:02,641 Kod nas doma nema batina. 273 00:23:02,761 --> 00:23:05,641 Čemu onda djeca za odmor ako ih ne tretirate kako treba? 274 00:23:05,761 --> 00:23:10,201 To je Gerda, njegova žena... Izgubili su dječaka 275 00:23:10,321 --> 00:23:14,441 kad je bio Leifovih godina. Gerda svake godine ima dječake za odmor. 276 00:23:14,601 --> 00:23:17,881 Ali kod �gea imate raditi za svoj život. 277 00:23:19,641 --> 00:23:23,241 Rekao sam joj da ne ide tamo. 278 00:23:23,361 --> 00:23:24,921 Ništa joj se nije dogodilo. 279 00:23:25,001 --> 00:23:27,241 Lijepo od tebe neka ostane s tobom. 280 00:23:27,361 --> 00:23:30,921 Već smo dosta. Jedan više-manje... 281 00:23:31,001 --> 00:23:34,721 Možeš jednostavno doći i igrajte se s Leifom kad god želite. 282 00:23:34,841 --> 00:23:39,401 - I ti i tvoj muž ste dobrodošli. - Ove godine sam ovdje sam. 283 00:23:42,841 --> 00:23:45,681 gospođice Hansen? 284 00:23:45,801 --> 00:23:50,281 Bila je ovdje, kad sam te nazvao. 285 00:23:50,401 --> 00:23:54,441 Ispričavam se što imam uzalud te zvao. 286 00:23:54,601 --> 00:23:59,601 - Nije li to njezin kovčeg? - da Onda više nije otišla. 287 00:24:02,041 --> 00:24:05,201 Oh. Da, tu ste, gospođice Hansen. 288 00:24:05,321 --> 00:24:09,001 Uzeo sam slobodu puštajući ujaka unutra. 289 00:24:10,121 --> 00:24:12,921 Bok, Kitty. 290 00:24:13,001 --> 00:24:17,001 - Da... - Pa, pustit ću ti malo privatnosti. 291 00:24:22,201 --> 00:24:25,361 - Moj ujak? - Bilo je lakše. 292 00:24:26,441 --> 00:24:28,761 Pratite li me? 293 00:24:28,881 --> 00:24:35,321 Ne, bio sam u blizini i pomislio, Želio bih vas pozdraviti. 294 00:24:36,361 --> 00:24:41,641 - I u Jutlandu? - Bio sam tamo poslovno. 295 00:24:41,761 --> 00:24:45,281 Čuo sam da si nastupao tamo, ali zakasnio sam. 296 00:24:45,401 --> 00:24:50,321 - Napustili ste kazališnu trupu. - Da, na putu sam za Ameriku. 297 00:24:50,441 --> 00:24:54,561 - Amerika? - Da, ponuđena mi je uloga. 298 00:24:54,681 --> 00:24:59,121 Švedski filmski redatelj Mauritz Stiller vidio moj film i pisao mi. 299 00:24:59,241 --> 00:25:02,401 - Želi me odvesti u Hollywood. - Oh. 300 00:25:02,561 --> 00:25:06,321 - Vi poznajete Mauritza Stillera? - Ne, ne mislim tako. 301 00:25:06,441 --> 00:25:10,241 Otkrio je Gretu Garbo. Pogledaj ovo. 302 00:25:16,361 --> 00:25:20,841 On je tamo veliki filmski redatelj. Kad je vidio "Stope s mora" 303 00:25:21,001 --> 00:25:25,921 napisao je da će poslati kartu, ali još nije stiglo. 304 00:25:26,001 --> 00:25:30,281 - Već je trebalo stići. - Mogu li ti s nečim pomoći, Kitty? 305 00:25:30,401 --> 00:25:34,801 Ne. Moram te zamoliti da odeš. Nemam vremena da te dovedem ovdje. 306 00:25:34,921 --> 00:25:39,281 Bilo je lijepo od vas što ste posjetili. Imam toliko toga za obaviti prije odlaska. 307 00:25:40,801 --> 00:25:44,441 Mislite li da bismo mogli vidjeti svakoga drugi prije nego što odeš? 308 00:25:45,121 --> 00:25:50,161 Puno sam razmišljao o tebi. čuo sam, da si prekinula s mladim glumcem. 309 00:25:50,281 --> 00:25:53,601 Ja i muškarci... Ja uvijek nemam sreće. 310 00:25:53,721 --> 00:25:59,161 Možda bih te mogao pozvati van za večeru, prije nego što odeš. 311 00:25:59,281 --> 00:26:02,441 Sigurno... to ćeš mi dopustiti? 312 00:26:03,481 --> 00:26:07,041 - Onda ćeš sada morati otići. - Dobro. 313 00:26:08,881 --> 00:26:13,161 U redu, onda ću krenuti. Vidimo se, Kitty. 314 00:26:20,161 --> 00:26:24,921 Napokon je zaspao. Sada možemo nastaviti, ako želite. 315 00:26:25,001 --> 00:26:30,241 Bilo je tako čudno jesti sam. Stvarno mi je došlo da sjedim pored tebe. 316 00:26:30,361 --> 00:26:34,161 Vjerojatno ne bi izgledalo dobro. Što je bilo? 317 00:26:34,281 --> 00:26:36,121 Edvard? 318 00:26:37,881 --> 00:26:42,601 - To je... Severina. - Da, uvijek je borba prije spavanja. 319 00:26:42,721 --> 00:26:45,081 No neko vrijeme vlada mir i tišina. 320 00:26:45,201 --> 00:26:48,881 - On je divan dečko. - Da, jest. 321 00:26:49,001 --> 00:26:54,841 - Podsjeća me na mene, kad sam bila dijete. - Vjerojatno si bila zgodna i ljupka. 322 00:26:55,001 --> 00:26:59,321 Da, naravno da jesam, Helene! Nisam na to mislio. 323 00:26:59,441 --> 00:27:04,841 Kad je sjedio tamo na podu sasvim sam sa svim svojim igračkama... 324 00:27:06,281 --> 00:27:09,401 ...daleko u svom svijetu... 325 00:27:11,001 --> 00:27:14,801 To je način, sjećam se toga. sama. 326 00:27:14,921 --> 00:27:18,281 Bili su samo majka i tata... 327 00:27:19,321 --> 00:27:22,361 ...ali nikad nisu imali vremena. 328 00:27:24,641 --> 00:27:29,801 Po prvi put mislim, Razumijem tvoju želju 329 00:27:29,921 --> 00:27:33,041 koje Severin treba sestra ili brat. 330 00:27:40,441 --> 00:27:44,441 - Znaš li što govoriš? - Kažem, razumijem. 331 00:27:44,601 --> 00:27:47,201 Nije isto što i... 332 00:27:47,321 --> 00:27:50,601 - Što to radiš? - Iskoristiti trenutak. 333 00:27:50,721 --> 00:27:55,641 Prestani s tim odmah. Nisam to mislio. 334 00:27:57,001 --> 00:28:00,921 Helene, obuci se! Ako ovo počnemo ponovno 335 00:28:01,001 --> 00:28:05,761 može dovesti do toga da... počnemo iznova iza leđa vašeg muža. 336 00:28:05,881 --> 00:28:10,121 Ne. Samo ovaj put. Ovo je za Severinu. Nema uključenih osjećaja. 337 00:28:10,241 --> 00:28:13,361 Hoćeš li ti biti na vrhu ili ću ja? 338 00:28:15,441 --> 00:28:17,321 Da? 339 00:28:19,001 --> 00:28:22,481 - Svi su gosti otišli na spavanje. - Je li sve isključeno? 340 00:28:22,641 --> 00:28:25,721 Da. I sva su troja vrata zaključana. laku noc 341 00:28:25,841 --> 00:28:28,001 Ane, čekaj. 342 00:28:31,001 --> 00:28:33,841 Kako ste mislili kad rekao si, da brzo zaboravljam? 343 00:28:34,001 --> 00:28:36,801 - Nije bitno. - Što ste mislili? 344 00:28:36,921 --> 00:28:41,001 Samo mislim da jesi. Ako netko to učini nešto nije u redu, isključio si ih. 345 00:28:41,081 --> 00:28:44,361 - Ne znam. - Jesi s Mortenom. 346 00:28:44,481 --> 00:28:46,281 Morten. 347 00:28:46,401 --> 00:28:49,641 Ti i Morten ste hodali, ali tada je njegov brod nosio duhove. 348 00:28:52,721 --> 00:28:57,321 - Kako to znaš? - Oče. Prije dosta vremena. 349 00:28:57,441 --> 00:29:02,401 - Ane. Ne biste trebali govoriti o tome. - Otac kaže, da to nije protuzakonito. 350 00:29:02,561 --> 00:29:07,481 Mortenov kapetan otišao je u zatvor zbog dvije godine. Jednog će dana to utjecati na Mortena. 351 00:29:07,641 --> 00:29:12,161 - To je njegov problem, ne moj. - To je ono što mislim. 352 00:29:12,281 --> 00:29:14,561 On je zaboravljen. 353 00:29:43,641 --> 00:29:50,001 - Želite li još kave, gospodine Weyse? - Ne, hvala. To bi bilo sve. 354 00:29:53,241 --> 00:29:56,041 - Želite li još kave? - Da, molim. 355 00:29:56,161 --> 00:30:00,161 - Mogu li sad ići, majko? - Tvoja je majka dva puta rekla ne, Bertha. 356 00:30:00,281 --> 00:30:04,361 Rekao je, mogu doći igrati s Leifom. 357 00:30:04,481 --> 00:30:08,681 - To je samo nešto što ljudi govore, Bertha. - Kokholm to misli. 358 00:30:08,801 --> 00:30:13,881 - Vidiš. - Koliko ih ima tamo? 359 00:30:14,001 --> 00:30:17,721 Kod Kokholma? Pet ih je. Dobro je što ima Thora. 360 00:30:18,121 --> 00:30:20,881 - Njegova žena? - Ne, Thora je njegova najstarija kći. 361 00:30:21,001 --> 00:30:24,161 - Žena mu je mrtva. - Oh, je li? 362 00:30:24,281 --> 00:30:27,601 - To je šteta. - To se dogodilo prije nekoliko godina. 363 00:30:31,321 --> 00:30:33,161 Ne, hvala. 364 00:30:36,001 --> 00:30:39,601 - Grof Ditmar? - Što? 365 00:30:40,721 --> 00:30:42,801 Ne, hvala. 366 00:30:44,481 --> 00:30:48,801 Mitzi stalno pita, kada idemo u posjet Grenenu. 367 00:30:50,361 --> 00:30:54,961 - Moramo li svaki dan glumiti turiste? - Što nije u redu, Ditmar? 368 00:30:55,401 --> 00:30:59,001 - Nešto nije u redu? - Umorni ste i ne jedete. 369 00:30:59,081 --> 00:31:02,401 - Nisam gladan. - Moraš nešto pojesti. 370 00:31:02,561 --> 00:31:05,601 Ne možeš biti unutra zadužen za sve, majko. 371 00:31:14,041 --> 00:31:17,281 - Je li Ditmar već završio? - da 372 00:31:17,401 --> 00:31:20,401 - Hoćemo li onda posjetiti Grenen? - Ne danas, Mitzi. 373 00:31:20,641 --> 00:31:23,001 Ditmar kaže, vrijeme danas će biti loše. 374 00:31:27,401 --> 00:31:31,361 - Dobro jutro, g. Weyse. - Dobro jutro, gospođo Aurland. 375 00:31:31,761 --> 00:31:34,881 Jeste li dobro spavali? 376 00:31:35,321 --> 00:31:39,001 Da, hvala. Kao što se može, kad netko ima malog dječaka. 377 00:31:39,441 --> 00:31:42,681 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 378 00:31:42,801 --> 00:31:46,401 - Dobro jutro svima. - Dobro jutro. 379 00:31:50,441 --> 00:31:54,841 Htio bih vas samo podsjetiti da jest danas u 11 sati, Hjalmar je na radiju. 380 00:31:54,921 --> 00:31:58,481 - Bit će tako uzbudljivo. - Radio je postavljen u dnevnoj sobi. 381 00:31:58,601 --> 00:32:02,681 - Prijem je dobar, nije li tako gospođice? - Da, nema problema. 382 00:32:05,681 --> 00:32:10,601 Očekujem poziv. molim te pazi na telefon, u slučaju da zazvoni. 383 00:32:10,801 --> 00:32:11,361 Da. 384 00:32:11,441 --> 00:32:15,321 - Tko će zvati? - To je samo neki posao. 385 00:32:15,441 --> 00:32:19,281 - Georg, tko? - G. Kvist, odvjetnik. 386 00:32:19,401 --> 00:32:23,721 Mortenov odvjetnik, g. Kvist? Sretno izvući bilo što iz njega. 387 00:32:23,841 --> 00:32:29,361 Otpušten je, kad sam shvatio, da Morten stoji iza kredita. 388 00:32:29,601 --> 00:32:35,761 Kvist mi može reći kako se taj crv pojavio sav taj novac. Sada, bez prigovaranja, Therese. 389 00:32:35,881 --> 00:32:40,361 - Događaju se neki podmukli poslovi. - Vi ste specijalist za to područje. 390 00:32:42,401 --> 00:32:47,801 - Mogu li se javiti na telefon u uredu? - Da, izvolite, g. Madsen. 391 00:32:47,921 --> 00:32:49,801 Hvala. 392 00:32:53,161 --> 00:32:57,281 - Je li novi gost pao? - Novi gost? 393 00:32:57,401 --> 00:33:02,201 - Sinoć je stigao jedan stariji gospodin. - Idemo opet. 394 00:33:02,321 --> 00:33:05,081 Čovjek nikad ni o čemu nije obaviješten! 395 00:33:05,201 --> 00:33:08,841 Ime mu je Hans. Nisam mu uhvatio prezime. 396 00:33:09,001 --> 00:33:12,721 - Jeste li rekli Hans? - Da, tako je zvučalo. 397 00:33:12,841 --> 00:33:15,641 - Jesi li čula, Olga? - Nije on. 398 00:33:15,761 --> 00:33:20,361 Zove se Hans. čuo si, a upravo sam to sanjao. 399 00:33:21,721 --> 00:33:24,881 - Što da radim? - Popij kavu i pojedi jaje. 400 00:33:27,561 --> 00:33:32,801 - Nećeš ići gore. - Mora biti u sobi 11. 401 00:33:32,921 --> 00:33:35,601 To je jedina slobodna soba. 402 00:33:59,441 --> 00:34:02,841 - Hans...! - Da? 403 00:34:03,001 --> 00:34:06,161 Hans... 404 00:34:06,281 --> 00:34:08,041 da 405 00:34:09,081 --> 00:34:13,681 - Poznajemo li se? - Ja sam. Lidija. 406 00:34:13,801 --> 00:34:19,281 - Molim? - Lidija... Vetterstr�m. 407 00:34:19,401 --> 00:34:22,921 Žao mi je što moram reći da... 408 00:34:23,001 --> 00:34:29,001 - Zar nisi... Hans Lund Andersen? - Ne, moje ime je Hans Henrik Ploug. 409 00:34:29,081 --> 00:34:34,001 onda... Onda se ispričavam što vas uznemiravam. 410 00:34:38,401 --> 00:34:43,161 Moraš strpjeti moju sestru. Ona prolazi kroz težak period. 411 00:34:43,281 --> 00:34:46,921 - Žao mi je što to čujem. - Navikneš se. 412 00:35:03,281 --> 00:35:08,001 Ne... Max! Što radiš ovdje? 413 00:35:08,121 --> 00:35:10,481 - Kada ste došli ovamo? - Sinoć. 414 00:35:11,841 --> 00:35:15,721 - Jesam li ti nedostajao? - Prilično užasno. 415 00:35:15,841 --> 00:35:19,881 - A onda si došao do praznog kreveta. - Gdje si bio? 416 00:35:20,001 --> 00:35:22,321 - U hotelu Grenen. - S njim? 417 00:35:22,641 --> 00:35:26,161 - Ako misliš na Holgera, onda da. - Cijelu noć? 418 00:35:26,281 --> 00:35:29,601 Imali smo sastanak s kupcem, i bilo je dosta kasno pa smo uzeli sobu. 419 00:35:29,721 --> 00:35:33,041 - Soba? - Da, svaki po jedan, Max. 420 00:35:33,161 --> 00:35:37,081 - I Filip je bio tamo. - Oh, pa to čini razliku. 421 00:35:37,281 --> 00:35:40,801 - Nisi valjda ljubomoran? - Imam li razloga za to? 422 00:35:40,921 --> 00:35:43,641 Ne, ne, ne znaš. 423 00:35:43,761 --> 00:35:48,001 - To je samo posao. - Ali ne morate raditi. 424 00:35:48,121 --> 00:35:52,921 Loša je ideja što si ovdje, i radim u Kopenhagenu. 425 00:35:53,001 --> 00:35:56,041 Bio je to tvoj vlastiti prijedlog. 426 00:35:56,161 --> 00:35:58,801 Ne, mislim da nije. 427 00:35:58,921 --> 00:36:03,081 - Bilo je, Max. - Znaš li što sam mislio? 428 00:36:03,241 --> 00:36:06,321 Hura, imam ženu, koji može i raditi i misliti. 429 00:36:06,441 --> 00:36:09,321 Da, imate veliku sreću. 430 00:36:09,481 --> 00:36:12,441 Stalno kukaš radeći za mog oca. 431 00:36:12,601 --> 00:36:17,721 Radije biste sami crtali svoje zgrade. Sada možete. Preselit ćeš se ovamo 432 00:36:17,841 --> 00:36:23,361 dobiti puno dobrih ideja. Ja ću raditi s Filipe, možemo zajedno na odmor. 433 00:36:23,601 --> 00:36:27,801 To zvuči jako dobro. Ali kako hoću li reći tvom ocu? 434 00:36:29,401 --> 00:36:31,641 Mi ćemo to shvatiti. 435 00:36:31,761 --> 00:36:34,321 Ne, Amanda, stvarno. 436 00:36:34,441 --> 00:36:38,801 - Ne možeš me uvjeriti seksom. - Otkad? 437 00:36:42,881 --> 00:36:48,241 - Zar samo mi? - Da, Madsenovi su u Skagenu. 438 00:36:50,241 --> 00:36:53,001 G. Berggren je stigao sinoć. 439 00:36:53,481 --> 00:36:57,401 - Grofica dolazi? - Igraju kriket u vrtu. 440 00:36:57,561 --> 00:37:01,121 - Bože moj. - Nisu svi zainteresirani. 441 00:37:01,241 --> 00:37:06,001 Majko, gospođica Malling ima migrenu. dosadno mi je 442 00:37:06,121 --> 00:37:08,081 Oh... da. 443 00:37:09,321 --> 00:37:12,081 - Onda idi i posjeti dječaka za odmor. - Mogu li? 444 00:37:12,201 --> 00:37:16,841 Pridružio bih vam se, ali obećao sam čuti gospodina Aurlanda na radiju. 445 00:37:17,001 --> 00:37:20,241 - Ne trebaš. - Pa onda... 446 00:37:20,361 --> 00:37:24,281 Onda ću je samo odvesti tamo. Odmah se vraćam. 447 00:37:36,041 --> 00:37:39,401 Ta se magla dosad sigurno već razišla. 448 00:37:39,561 --> 00:37:42,481 - Molim? - To je "Magla se razilazi". 449 00:37:42,641 --> 00:37:44,801 Oh... Da. 450 00:37:44,921 --> 00:37:50,281 Gospođo Aurland, morate doći. To je tvoj sin. 451 00:37:51,201 --> 00:37:55,281 - Zar ne spava? - Bojim se da je jako budan. 452 00:37:55,401 --> 00:37:59,321 - Obećao mi je da će sada spavati. - Možeš li ga ne dovesti ovamo? 453 00:37:59,441 --> 00:38:03,001 Tada nitko neće moći ništa čuti. Vratit ću se za trenutak. 454 00:38:10,201 --> 00:38:13,881 Obično je vrlo dobar u odrijemanju. 455 00:38:16,441 --> 00:38:19,841 - Moram vidjeti Severinu. - On spava. 456 00:38:20,001 --> 00:38:23,841 to sam ja Ne mogu živjeti bez tebe. Ne mogu, Helene. 457 00:38:24,001 --> 00:38:27,641 Što misliš, kako se ja osjećam? Takav je nered, Edwarde. 458 00:38:27,761 --> 00:38:32,401 - Nikada više nismo trebali početi. - Ne, bila je to greška. 459 00:38:32,561 --> 00:38:36,761 - Trebalo je biti samo taj jedanput. - znam 460 00:38:36,881 --> 00:38:40,041 moram ići Hjalmar je na radiju. 461 00:38:40,121 --> 00:38:42,081 Naravno, naravno. 462 00:38:46,441 --> 00:38:50,001 Mora da ga je teško dobiti natrag na spavanje. 463 00:38:53,921 --> 00:38:56,681 Oh, mislim da sada dolazi. 464 00:38:58,121 --> 00:39:00,561 Ah, tu si. 465 00:39:03,281 --> 00:39:08,401 stvarno mi je neugodno, da sam te zamijenio s nekim drugim. 466 00:39:08,761 --> 00:39:12,041 - Molim te, nemoj biti. - Još uvijek jesam. 467 00:39:13,321 --> 00:39:17,681 Bio je stvarno draga osoba, Znao sam prije mnogo godina. 468 00:39:17,921 --> 00:39:23,041 Radije bih da me zamijenili s njim nego netko tko te je prevario u bridžu. 469 00:39:23,161 --> 00:39:27,121 - Igraš li bridž? - Pa i ti možda? 470 00:39:27,241 --> 00:39:31,001 - Moja sestra je majstorica bridža. - Stvarno? 471 00:39:31,081 --> 00:39:35,121 - Oh, ne bih išao tako daleko. - Jesi, Olga. 472 00:39:35,241 --> 00:39:38,081 Nije li previše lijep dan za boravak u kući? 473 00:39:38,201 --> 00:39:41,481 Čekamo jednog od gostiju, koji će biti na radiju. 474 00:39:41,641 --> 00:39:45,001 Oh. Nisam to znao. 475 00:39:45,081 --> 00:39:49,801 Više nismo sigurni zašto. Njegov vlastiti žena ne misli, to je važno. 476 00:39:49,921 --> 00:39:51,761 Sada razgovor između 477 00:39:51,881 --> 00:39:55,001 Hakon Knabstrup, predavač i Hjalmar Aurland, voditelj ureda 478 00:39:55,041 --> 00:39:57,721 o trenutnoj situaciji u Njemačkoj. 479 00:40:01,161 --> 00:40:05,321 Dobro, idem. Vidimo se na ručku. 480 00:40:05,441 --> 00:40:08,281 Molly, otišao sam vidjeti Arnea. 481 00:40:08,401 --> 00:40:13,001 - Kako je dijete na odmoru? - On je dobro. 482 00:40:13,081 --> 00:40:17,881 - Arne se upravo vratio iz banke. - Nisu rekli ne, zar ne? 483 00:40:18,001 --> 00:40:21,361 Dopušten mu je predah do nakon berbe 484 00:40:21,481 --> 00:40:24,681 ali tada je trebao pronaći jamca. 485 00:40:24,801 --> 00:40:27,921 Oni znaju da ne može. 486 00:40:28,001 --> 00:40:31,841 Oni to ni od koga drugog ne traže. 487 00:40:32,001 --> 00:40:36,001 Zar si zaboravio tko je član upravnog odbora? 488 00:40:36,041 --> 00:40:39,401 Ne... �ge Svendsen. 489 00:40:39,561 --> 00:40:44,001 Arne ne može prodati. On duguje više nego što farma vrijedi. 490 00:40:44,081 --> 00:40:46,561 Kamo bi otišao? 491 00:40:46,681 --> 00:40:49,641 Ako predavač dopusti završim ja. 492 00:40:49,761 --> 00:40:54,441 Ako demokracije u Europi zamjenjuju se pravilom jednog 493 00:40:54,601 --> 00:40:57,761 riskiramo novi strašni rat. 494 00:40:57,881 --> 00:41:03,001 To je zabrinutost koju sigurno dijelim s mnogim ljudima u Danskoj. 495 00:41:08,001 --> 00:41:10,641 To je bilo iznenađenje. 496 00:41:10,761 --> 00:41:13,161 Bio sam u nedoumici zovem te da ti ovo kažem. 497 00:41:13,281 --> 00:41:16,401 To zvuči ozbiljno. 498 00:41:16,561 --> 00:41:20,881 Slučajno sam čuo razgovor između gospodina Madsena i njegove žene. 499 00:41:21,001 --> 00:41:23,921 Pogrešno je što zovem i reci im. 500 00:41:24,001 --> 00:41:29,481 - Da... Ali sada ste počeli. - Razgovarao je s Kvistom, odvjetnikom. 501 00:41:29,641 --> 00:41:33,001 Madsen želi znati, odakle ti novac. 502 00:41:33,201 --> 00:41:37,001 - Kakav novac? - Znaš na što mislim, Mortene. 503 00:41:37,121 --> 00:41:39,001 Da. 504 00:41:40,881 --> 00:41:45,481 Što ako Madsen sazna? Hoće li se i vama dogoditi isto 505 00:41:45,601 --> 00:41:47,081 kao što je to učinio Bremer? 506 00:41:47,201 --> 00:41:49,921 Hoćete li i vi ići u zatvor? 507 00:41:51,681 --> 00:41:55,281 - Ne mislim tako. - Kako možeš biti tako siguran? 508 00:41:55,401 --> 00:42:00,441 ne mogu Hvala što ste zvali. Puno mi znači. 509 00:42:02,561 --> 00:42:06,241 Puno mislim na tebe. 510 00:42:06,361 --> 00:42:09,081 Zbogom. 511 00:43:06,241 --> 00:43:11,601 Moj život je katastrofa. Ispunjen lažima i samozavaravanjem. 512 00:43:12,761 --> 00:43:15,121 Ja sam kao ti. 513 00:43:16,561 --> 00:43:19,081 Uvijek sam bio, ali... 514 00:43:21,281 --> 00:43:26,001 ...ne znam, što učiniti u vezi s tim. 515 00:43:29,201 --> 00:43:32,681 Titlovi: Neil Paterson