1 00:00:00,041 --> 00:00:04,321 Neću ostati kod svećenika više Nadam se da ću to moći shvatiti. 2 00:00:04,441 --> 00:00:08,601 Volite li plesati? Dođite navečer kad ste slobodni. 3 00:00:08,721 --> 00:00:13,921 Javili su se na telefon. Nisu vidjeli Otta. gdje je on 4 00:00:14,001 --> 00:00:17,121 Moj odgovor je i dalje ne, ne, ne. Neću više imati djece. 5 00:00:17,241 --> 00:00:22,241 Moram skupiti novac za Frijsenholm. Madsen je dao ponudu. 6 00:00:22,361 --> 00:00:25,881 - Što će ti novac? - Plaćanje za niz nekretnina. 7 00:00:26,001 --> 00:00:28,641 Pronađite svoj novac negdje drugdje. 8 00:00:28,761 --> 00:00:34,961 - Philip bi ti možda mogao naći posao. - On samo umišlja stvari. 9 00:01:09,041 --> 00:01:12,601 dođi ovamo dođi ovamo 10 00:01:18,241 --> 00:01:21,081 - Amanda. - Vrata su zaglavljena. 11 00:01:21,241 --> 00:01:24,401 - Amanda, otvori vrata. - Oh. 12 00:01:26,921 --> 00:01:30,161 - Može li se nekome dopustiti izlazak? - da 13 00:01:30,281 --> 00:01:34,041 - Otključaj ova vrata, Amanda. - Oprostite mi, gospođo Fjelds�. 14 00:01:35,561 --> 00:01:40,281 - Amanda, otvori ova vrata. - Ti držiš ručku. 15 00:01:40,401 --> 00:01:44,041 - Strgat ću ti odjeću! - Pusti vrata! 16 00:01:47,961 --> 00:01:50,241 Pozdrav, gđo Fjelds�. 17 00:02:03,161 --> 00:02:06,081 Što sam ti rekao! Sad kad je gospođa Andersen prepustio je uzde... 18 00:02:06,201 --> 00:02:10,721 - Vrlo je nevino. - Ludnica, Lydia. Ludnica. 19 00:02:12,921 --> 00:02:17,001 - Ne! Ti si ludnica, Max! - To si bio ti, o čemu je govorila. 20 00:02:17,081 --> 00:02:20,521 - Max, potpuno sam mokar. - To je u redu. 21 00:02:20,641 --> 00:02:24,721 - Moramo li danas u Kopenhagen? - Moram završiti svoje crteže. 22 00:02:24,841 --> 00:02:29,441 Onda ih završi i vrati se. čekat ću ovdje. 23 00:02:30,961 --> 00:02:35,161 - Moraš razgovarati s Philipovim šefom. - Philip samo umišlja stvari. 24 00:02:35,281 --> 00:02:38,361 Ne. Njegov šef bi te želio upoznati. 25 00:02:38,521 --> 00:02:41,601 Kažeš to samo zato što ti ne želim ići sama u Kopenhagen. 26 00:02:41,761 --> 00:02:44,721 Ne, jer vjerujem želite ponovno raditi. 27 00:02:46,001 --> 00:02:50,281 - Odjeća mi je mokra. - Onda ih skinimo. 28 00:03:02,041 --> 00:03:06,601 Razgovarao sam s Berthom. Ona i Gospođica Malling dolazi u utorak. 29 00:03:06,721 --> 00:03:09,161 U utorak. To zvuči divno, gospođo Frigh. 30 00:03:09,281 --> 00:03:13,081 - Može li ih Larsen pokupiti na postaji? - Da, naravno. 31 00:03:13,281 --> 00:03:19,761 Nema čekanja. Ako me prvi pokupi ovdje, onda mogu biti tamo kad stignu. 32 00:03:19,881 --> 00:03:21,761 Dobra ideja. 33 00:03:23,041 --> 00:03:25,761 Pričali smo o Bertha i gospođica Malling. 34 00:03:25,841 --> 00:03:28,441 - Napokon dolaze. - Danas? 35 00:03:28,641 --> 00:03:30,881 Ne, sljedeći utorak. 36 00:03:31,001 --> 00:03:36,281 Mislio sam da bih to mogao spomenuti, pa mogli biste pripremiti sobu i sve to. 37 00:03:36,401 --> 00:03:40,081 - Leslie ne dolazi. - Hoćemo li opet vidjeti vašeg muža? 38 00:03:40,201 --> 00:03:43,001 Javit ću ti. 39 00:03:43,081 --> 00:03:48,001 Ima posla u tvornici. Hvala. 40 00:03:48,081 --> 00:03:51,401 Oh, gospođo Frigh. Postoji pismo za vas. 41 00:03:51,561 --> 00:03:55,001 - Od mog muža? - Ne, za vašeg muža. 42 00:04:00,441 --> 00:04:04,121 - To nije bilo ugodno pismo. - Bilo je iz tvornice. 43 00:04:04,241 --> 00:04:07,801 Zašto šalju pisma gospodinu Frighu ovdje? 44 00:04:07,921 --> 00:04:10,881 - Da, zašto? - To nas se ne tiče. 45 00:04:25,121 --> 00:04:28,121 Ah, mala sestrica. Mislio sam da si... 46 00:04:28,241 --> 00:04:30,761 Fie je unutra. 47 00:04:30,881 --> 00:04:33,961 I ti si ovdje sam? 48 00:04:34,041 --> 00:04:37,001 - da - Nemoj prihvatiti da se s tobom tako postupa. 49 00:04:45,961 --> 00:04:50,281 Hvala ti za sinoć. Bilo je tako lijepo, da si nas došao čuti kako sviramo. 50 00:04:50,401 --> 00:04:54,521 Samo sam se pitao hoće li to se ikad trebalo dogoditi. 51 00:04:54,641 --> 00:04:57,321 nemam vremena da odem tamo, Jesper 52 00:04:57,441 --> 00:05:00,601 - Zar nisi čuo našu ploču? - da Stvarno je dobar. 53 00:05:00,721 --> 00:05:04,081 Samo ne mogu to slušati jako glasno zbog gostiju 54 00:05:04,201 --> 00:05:07,841 Bolje da ti vratim ploču. Ja ću otići i uzeti ga. 55 00:05:10,841 --> 00:05:14,801 - Neću te moći vidjeti, zar ne? - Znaš koliko sam zaposlena. 56 00:05:14,921 --> 00:05:17,001 Da, ali... 57 00:05:17,121 --> 00:05:21,041 Nije samo to. I to je zbog mene, zar ne? 58 00:05:21,161 --> 00:05:27,561 Jesper, žao mi je, ako si došao ovamo, jer si mislio da... 59 00:05:32,881 --> 00:05:37,801 što si mislio, kad si me posjetio u Kopenhagenu? 60 00:05:39,681 --> 00:05:42,961 - Curo, vidjela si... - Nije bitno. 61 00:05:43,041 --> 00:05:47,081 Zbog nje si otišao. Bila je stara bivša. 62 00:05:47,201 --> 00:05:49,361 Takve se stvari događaju. 63 00:05:49,521 --> 00:05:54,081 - Siguran sam da se događaju često. - S tobom je drugačije, Fie. 64 00:05:55,681 --> 00:05:59,241 Znaš li što sam mislio, kad sam bio na putu ovamo? 65 00:05:59,361 --> 00:06:02,561 Ja... nije me briga o klinici mog oca. 66 00:06:02,681 --> 00:06:05,241 Želim se preseliti u Skagen. 67 00:06:05,361 --> 00:06:10,401 Popravljaj zube zimi, puštaj glazbu ljeti. Živjeti zajedno s tobom. 68 00:06:14,241 --> 00:06:19,201 - Ali ništa od toga se neće dogoditi? - Dobit ću zapisnik. 69 00:06:22,121 --> 00:06:26,441 Trgovac Madsen želi znati, ako može posuditi pisaći stroj. 70 00:06:26,601 --> 00:06:29,761 Naravno. Samo uzmi. 71 00:06:34,121 --> 00:06:37,161 To je sjajno, gospođice. Možete ga odložiti ovdje. 72 00:06:37,641 --> 00:06:41,401 - Što radiš s tim? - Napisat ćemo pismo. 73 00:06:41,561 --> 00:06:46,361 - Idem plivati. - Možeš mi otkucati pismo, zar ne? 74 00:06:46,521 --> 00:06:51,561 - Kome? - Banka. Otkazujem naš račun. 75 00:06:51,681 --> 00:06:55,001 Nakon toga ćemo poslati ponudu Landmands banci o suradnji. 76 00:06:55,121 --> 00:07:00,041 Uostalom, neki ljudi još uvijek zapamtite tko je Georg Madsen. 77 00:07:03,721 --> 00:07:08,721 - Mislio sam, bili smo na odmoru. - "Handelsbanken, direktor Jokumsen." 78 00:07:08,841 --> 00:07:13,001 “S velikim žaljenjem da smo primili vašu odbijenicu. 79 00:07:13,081 --> 00:07:16,561 Stoga ćemo, potražite financiranje negdje drugdje 80 00:07:16,681 --> 00:07:20,441 što prekida naš dogovor s bankom." 81 00:07:20,601 --> 00:07:24,921 - Imaš li to? - da smiri se Ja nisam tvoja tajnica. 82 00:07:25,001 --> 00:07:28,161 Bili su to dani kad si. Sjećaš li se, draga? 83 00:07:28,281 --> 00:07:31,841 Predobro se toga sjećam. Georg, trebamo li to učiniti? 84 00:07:31,961 --> 00:07:36,361 Rekao sam vam toliko puta, da a na tim imanjima se može zaraditi bogatstvo. 85 00:07:36,521 --> 00:07:39,401 - Što varaš Ditmara. - Da? 86 00:07:39,561 --> 00:07:41,841 Oprostite. Prekidam li? 87 00:07:41,961 --> 00:07:44,881 Ne, Ditmar. Naravno da nije. uđi. 88 00:07:46,201 --> 00:07:50,001 Therese upravo piše svoje memoare. 89 00:07:53,001 --> 00:07:58,201 - Samo sam vam se obojici htio zahvaliti. - Naravno. I hvala vam. Za što? 90 00:07:58,321 --> 00:08:03,801 Svojstva. To je najbolje rješenje. Prodao sam ih. 91 00:08:03,921 --> 00:08:06,121 Prodali ih? Što...? 92 00:08:06,321 --> 00:08:10,201 Iznenadila sam se što su mi prišli tako, ali radite zajedno. 93 00:08:10,321 --> 00:08:13,641 Bilo je jako lijepo od tebe, svekre, pitati Mortena Enevoldsena. 94 00:08:13,761 --> 00:08:16,121 Idemo teta i ja sada dole na plažu. 95 00:08:16,241 --> 00:08:19,201 - Ideš li, Ditmar? - Da, dolazim. 96 00:08:19,321 --> 00:08:22,721 Još jednom hvala. 97 00:08:24,001 --> 00:08:30,361 - Morten, Morten je kupio posjede. - Ovo znači rat. Zdrobit ću ga. 98 00:08:30,561 --> 00:08:34,001 ubit ću ga. Trebao sam to učiniti odavno. 99 00:08:34,081 --> 00:08:38,441 Trebao si ga pozvati da bude dio posla, kao što sam predložio. 100 00:08:40,441 --> 00:08:45,241 - Kamo ideš? - U Aalborg. Gdje drugdje dovraga? 101 00:08:56,881 --> 00:09:01,161 - Jesper! - Mala sestra? 102 00:09:01,281 --> 00:09:05,081 - Igraš li večeras? - da Svaku večer sviramo. 103 00:09:05,201 --> 00:09:09,641 - Odlazim u devet. Mogu li te doći vidjeti? - Što bi tvoja sestra rekla na to? 104 00:09:09,761 --> 00:09:12,601 To se nje ne tiče. 105 00:09:22,521 --> 00:09:27,001 - Jeste li kupili još kunića? - Samo nekoliko za hotel. 106 00:09:27,121 --> 00:09:33,041 - Zdravo, Arne. Lijepo od tebe što si svratio. - Da... Pa, bolje da krenem. 107 00:09:33,161 --> 00:09:38,561 - Kako je tvoja najmlađa služavka? - Dobro. Ane brzo uči. 108 00:09:38,681 --> 00:09:43,681 Ona slijedi svoju sestru. hvala vam za plaćanje. Nije bilo žurbe. 109 00:09:43,801 --> 00:09:46,881 - Bilo je super maknuti to s puta. - Doviđenja. 110 00:09:47,001 --> 00:09:49,041 Zbogom, Arne. 111 00:09:50,921 --> 00:09:55,241 - Nije mogao ostati na ručku? - Ne, on ima posla za �gea Svendsena. 112 00:09:55,361 --> 00:10:00,321 - Zar je postalo tako loše? - Banka bi ga mogla zatvoriti sutra. 113 00:10:00,441 --> 00:10:03,441 Volio bih da mu možemo više pomoći. 114 00:10:03,601 --> 00:10:09,041 Onda ćemo raditi nešto drugo. Nemamo više mjesta za kuniće. 115 00:10:09,761 --> 00:10:14,321 Zaboravio sam lopatu i lopatu. Samo naprijed i ja ću vas stići... 116 00:10:14,441 --> 00:10:17,641 Moglo bi potrajati, kao Ne mogu se sjetiti gdje sam ih stavio. 117 00:10:17,761 --> 00:10:20,961 U redu, krenut ćemo. Dođi, Severina. 118 00:10:30,121 --> 00:10:32,521 - Možemo li razgovarati? - Može li pričekati, Helene? 119 00:10:32,641 --> 00:10:34,921 br. 120 00:10:35,001 --> 00:10:40,841 Onda to učinite brzo. Čitam "Ričarda Trećeg". 121 00:10:40,961 --> 00:10:45,001 - Hoćeš li ipak igrati ulogu? - Sophus Poulsen je imao recidiv. 122 00:10:45,081 --> 00:10:49,761 Alergija na orahe ima djelovao na njegove glasne žice. 123 00:10:49,881 --> 00:10:53,801 - Kako grozno. - Da, to je šteta. 124 00:10:53,921 --> 00:10:56,681 - Ali dobro za tebe. - Sad, sad. 125 00:10:56,801 --> 00:11:01,801 Prvo su me pitali. Ne uzimam dijelove, drugi su ponuđeni. 126 00:11:01,961 --> 00:11:06,121 Ne, ali ti se vraćaš u kazalište, i to će biti trijumf. siguran sam u to. 127 00:11:06,241 --> 00:11:11,121 - Pogotovo, kad bih mogao pročitati svoju dramu. - Htio sam s tobom razgovarati o Severini. 128 00:11:12,121 --> 00:11:17,081 Opet ovo, Helene. Razgovarali smo o ovome. Ne mogu se nositi s... 129 00:11:17,201 --> 00:11:20,121 Više... djece. 130 00:11:20,241 --> 00:11:25,241 Razumijem, Edwarde. stvarno mi je žao, da sam ja to donio. 131 00:11:25,361 --> 00:11:31,361 Samo što sam odrastao kao jedinac, i bio sam, vrlo 132 00:11:31,521 --> 00:11:33,321 vrlo sama. 133 00:11:33,441 --> 00:11:40,001 Znam da je daleko, previše tražiti od tebe. 134 00:11:40,121 --> 00:11:41,921 da... 135 00:11:42,001 --> 00:11:45,681 - Drago mi je da se slažemo. - Imamo. 136 00:11:45,801 --> 00:11:49,321 Apsolutno. Neću te više zadržavati. 137 00:11:49,441 --> 00:11:52,681 Imaš važan dio, trebaš učiti. 138 00:11:52,801 --> 00:11:54,641 Što? 139 00:11:55,721 --> 00:11:57,921 O da, i ja znam. 140 00:11:58,001 --> 00:12:01,761 Čestitam s vaše strane. Tako sam sretna zbog tebe. 141 00:12:22,121 --> 00:12:23,841 kamo si nestao 142 00:12:23,961 --> 00:12:28,201 - Dolazio sam. Imate li moj kovčeg? - da Sad nam samo ti trebaš. 143 00:12:33,641 --> 00:12:36,921 - Vraćam se ovamo, Max. - Da vidimo kako ide. 144 00:12:37,001 --> 00:12:41,761 Možda biste željeli ostati sa svojim muž. Neki kažu da nije sve loše. 145 00:12:41,881 --> 00:12:46,321 Zapamtite da je moj suprug odlučio da radiš cijelo ljeto bez da me pitaš. 146 00:12:46,441 --> 00:12:50,561 - Tako si lijepa. - Nemoj mi to! Idemo. 147 00:12:50,681 --> 00:12:54,081 odlaziš li I ti ideš? 148 00:12:54,201 --> 00:12:58,121 - Sastat će se s vašim šefom. - On je u Skagenu. 149 00:12:58,241 --> 00:13:01,521 - Zar nije na putu za Kopenhagen? - Ne mislim tako. 150 00:13:01,681 --> 00:13:04,961 Dolazi ovamo poslijepodne da pozdravim Amandu. 151 00:13:06,001 --> 00:13:08,641 Kakav nered, Amanda. Sad smo se tek dogovorili... 152 00:13:08,761 --> 00:13:13,801 Vjerujete da je vrlo važno, da upoznam Filipovog šefa. 153 00:13:13,921 --> 00:13:17,161 I sad kad dolazi ovamo... 154 00:13:22,801 --> 00:13:26,041 - Sretan put, ljubavi moja. - Bok. 155 00:13:26,161 --> 00:13:31,161 Nazovi me kad dođeš kući. Tako sam nervozna cijelo vrijeme kada vozite sami. 156 00:13:41,641 --> 00:13:44,761 Amanda ionako ne ide u Kopenhagen. 157 00:13:44,881 --> 00:13:48,961 A gospođa Frigh će večerati u svojoj sobi. Ne osjeća se dobro. 158 00:13:49,041 --> 00:13:51,921 Vjerojatno joj nedostaje muž. 159 00:13:53,001 --> 00:13:56,521 - Tko je ovdje postavio stol? - Jesam. 160 00:13:56,641 --> 00:13:59,561 - Je li ubrus promijenjen? - Ne. 161 00:13:59,681 --> 00:14:05,001 Zatim se mora staviti preko ploče. Nove salvete postavljamo samo dijagonalno. 162 00:14:12,001 --> 00:14:15,401 Otilia je vrlo posebna kad su salvete u pitanju. 163 00:14:15,561 --> 00:14:20,721 Edith...? Večeras sam slobodna, pa idem u dugu šetnju. 164 00:14:20,841 --> 00:14:24,281 - Vratit ću se kasno. - Je li to tako duga šetnja? 165 00:14:25,441 --> 00:14:29,681 Često zaboravim koliko je sati. Fie stvarno želi da idem rano spavati. 166 00:14:30,561 --> 00:14:34,001 Neću ništa reći. Ali nemojte se vraćati prekasno. 167 00:15:03,601 --> 00:15:07,561 Ane? Tata kaže, možeš doći večeras, kada ste izvan posla. 168 00:15:07,681 --> 00:15:10,281 - Zašto? - Želi znati kako si. 169 00:15:10,401 --> 00:15:13,721 - Rekao sam mu da ide dobro. - Znaš kakav je. 170 00:15:13,881 --> 00:15:16,041 Neću ostati cijelu noć. 171 00:15:21,401 --> 00:15:26,281 Fie, tako je lijepo što tvoja sestra je ovdje. Tako je slatka. 172 00:15:27,401 --> 00:15:31,121 Rekla mi je zašto je ne ostajući više kod svećenika. 173 00:15:31,241 --> 00:15:34,801 Ispuzala je kroz prozor kako bi mogla otići na bal. 174 00:15:34,921 --> 00:15:37,601 - Ona je živahna djevojka. - Malo previše živahan. 175 00:15:37,761 --> 00:15:41,641 - Pitala je, može li ići plesati. - Kada? 176 00:15:41,761 --> 00:15:47,001 Večeras, kad je slobodna. rekao sam, da ne možemo ići na zabavu 177 00:15:47,081 --> 00:15:49,881 s gostima iz hotela Udsigten. 178 00:15:53,321 --> 00:15:56,361 Oh, stiglo je pismo. Nismo to primijetili. 179 00:15:56,561 --> 00:15:57,801 br 180 00:15:57,921 --> 00:16:00,921 - Od koga je? - Državna radiodifuzna služba. 181 00:16:00,961 --> 00:16:03,001 To mora biti odgovor na moju žalbu 182 00:16:04,801 --> 00:16:08,521 - Što pišu? - Pozvali su me u Kopenhagen. 183 00:16:08,641 --> 00:16:11,921 Oni nalaze moje poglede potiču na razmišljanje 184 00:16:12,081 --> 00:16:16,361 i predložiti radio prijenos, gdje debatiram s predavačem Knabstrupom 185 00:16:16,521 --> 00:16:20,841 tako da situacija u Njemačkoj može se sagledati iz više kutova. 186 00:16:20,961 --> 00:16:25,041 - Bit ćeš na radiju. - Tako izgleda, Helene. 187 00:16:25,161 --> 00:16:30,041 - Odmah ću ih napisati. - Da, učini to. 188 00:16:32,081 --> 00:16:35,921 Tata će biti na radiju, a ti ideš na spavanje. 189 00:16:49,321 --> 00:16:53,161 - Jeste li završili s predstavom? - Ne, i za sve si ti kriva. 190 00:16:53,281 --> 00:16:55,721 - Moja krivnja? - Da! Vaša krivica! 191 00:16:55,841 --> 00:16:58,881 On tone u san. Možemo ući ovdje. 192 00:17:01,681 --> 00:17:03,721 Što misliš reći da sam ja kriv? 193 00:17:03,841 --> 00:17:08,761 Ne mogu se... koncentrirati, kada stalno dolazite sa svojim prijedlozima. 194 00:17:08,881 --> 00:17:10,401 Ispričao sam se. 195 00:17:10,521 --> 00:17:14,201 Ipak, stojite tamo u praktički ničemu. To jako ometa. 196 00:17:14,321 --> 00:17:17,881 - Nisam o tome razmišljao. - Naravno da jesi. Znaš, slaba sam. 197 00:17:18,001 --> 00:17:22,321 Bez okosnice, kad je u pitanju žene, koje su lijepe kao i ti. 198 00:17:22,441 --> 00:17:27,601 Opet čitam istu rečenicu i opet. Shakespeareu nije lako. 199 00:17:27,721 --> 00:17:31,721 U jednom trenutku se činilo, kao da je kralj Richard bio bogalj. 200 00:17:31,841 --> 00:17:35,521 - Vidite do čega vodi vaša zbunjenost. - Ali zar nije? 201 00:17:35,641 --> 00:17:39,961 Richard Treći, nije li on bogalj? Nije li to ono po čemu se predstava pamti? 202 00:17:45,681 --> 00:17:49,761 Mislio sam, to je slika, metafora. 203 00:17:49,881 --> 00:17:53,441 Bogalj?! Trebam glumiti bogalja, Helene. 204 00:17:53,601 --> 00:17:55,441 Samo moram... 205 00:17:55,601 --> 00:17:59,441 Mislio sam, razgovarali smo o mojoj ulozi, ali svakako otići. 206 00:18:18,441 --> 00:18:21,841 Jeste li bolesni, g. Weyse? 207 00:18:21,961 --> 00:18:26,161 Ne, savršeno sam dobro. Hvala. 208 00:18:36,001 --> 00:18:39,001 Ovo je ludnica, Lydia. 209 00:18:40,001 --> 00:18:41,881 Ludnica. 210 00:18:45,201 --> 00:18:48,321 Ane se gore presvlaci, pa ću ovo brzo reći. 211 00:18:48,441 --> 00:18:53,001 Ona večeras nema posla i pitala je Fie, ako može otići u Hotel Udsigten. 212 00:18:53,081 --> 00:18:56,241 - Je li dobila dopuštenje? - Ne, ali ona svejedno ide. 213 00:18:56,321 --> 00:19:01,561 Rekla je da će ići u dugu šetnju. i da ne smijem reći Fie. 214 00:19:01,681 --> 00:19:07,241 Obećao sam da neću ništa reći. U tom trenutku nisam znao za Udsigten 215 00:19:07,361 --> 00:19:11,561 - Dužan si reći Fie. - Ne želim pričati priče. 216 00:19:11,681 --> 00:19:14,601 - Razumijem. - Mogla bih reći. 217 00:19:14,721 --> 00:19:18,681 - Ne znaš ništa o tome - Upravo si mi rekla, Edith. 218 00:19:20,281 --> 00:19:26,001 Što, ako je samo htjela ići u šetnju? Tada sam mislio sve najgore o njoj. 219 00:19:26,121 --> 00:19:30,761 Onda reci Ane: "Ako odeš u Udsigten, Neću te pokrivati." 220 00:19:30,881 --> 00:19:34,961 Možete jesti pitu od jabuka ili pecivo. Imamo i kolače, zar ne? 221 00:19:35,041 --> 00:19:36,241 Da. 222 00:19:36,321 --> 00:19:39,561 Ne znam, što on preferira. Nikad ga nisam upoznao. 223 00:19:39,681 --> 00:19:43,521 To je šef g. Duponta. On je direktor oglašavanja. 224 00:19:43,641 --> 00:19:47,041 - Možete i koktele. - da Da, kokteli. 225 00:19:47,161 --> 00:19:51,641 - Mislim da je to bolja ideja. - Kavu ćemo držati u rezervi. 226 00:19:57,921 --> 00:20:00,641 - Holger Scharff. - Amanda Berggren. 227 00:20:00,761 --> 00:20:03,761 - Nismo se prije upoznali? - Ne. 228 00:20:03,881 --> 00:20:07,321 - Sjetio bih se. - Hoćemo li sjesti? 229 00:20:11,241 --> 00:20:17,241 - Stižu jagode i kokteli. - Ne diram alkohol prije 18 sati. 230 00:20:17,361 --> 00:20:20,121 - Ima i kave. - Kava je puno bolja. 231 00:20:20,241 --> 00:20:23,041 "Toliko dobro, da ga sam pravi." 232 00:20:23,161 --> 00:20:26,561 - Amandin tekst reklame. - Da, nismo mogli to iskoristiti... 233 00:20:26,681 --> 00:20:29,681 Kupac je mislio, bila je to loša šala. 234 00:20:29,801 --> 00:20:31,521 Oh. 235 00:20:31,641 --> 00:20:37,801 - Učinio sam to samo iz zabave. - Sviđa mi se tvoja ideja. Provokativan. 236 00:20:37,921 --> 00:20:41,921 Nije prvi put, kupci ne mogu pratiti, zar ne, Duponte? 237 00:20:42,001 --> 00:20:44,881 reći ću kuhinji, da otkažem koktele. 238 00:20:44,961 --> 00:20:46,401 pusti mene. 239 00:20:49,041 --> 00:20:52,281 Radili ste s redatelj Gerhard Fl�gelhorn. 240 00:20:52,401 --> 00:20:55,961 - da Prije nego što sam se udala. - Što ste naučili iz toga? 241 00:20:57,281 --> 00:20:58,881 Tolerancija, mislim. 242 00:20:59,121 --> 00:21:02,561 Znate li u čemu je problem spada u našu djelatnost? 243 00:21:02,681 --> 00:21:07,521 Muškarci prave reklame za žene. mi pokušaj shvatiti kako razmišljaš 244 00:21:07,641 --> 00:21:11,601 ali nikad ne znamo, ako ćemo pravo. 245 00:21:11,721 --> 00:21:16,161 Želio bih imati ženku mišljenje o onome što radimo. 246 00:21:16,281 --> 00:21:18,881 Što bi rekao tvoj muž, ako ti ponudim posao? 247 00:21:19,001 --> 00:21:24,121 - Ohrabrio me. - Stvarno? 248 00:21:24,241 --> 00:21:29,441 Nema puno žena, koje imaju takve muž pun razumijevanja. Vi ste sretnici. 249 00:21:33,121 --> 00:21:38,001 - Ovo je sigurno jantar, Ditmar. - Ne, Mitzi. To je samo još jedan kamen. 250 00:21:38,081 --> 00:21:41,001 Oh... Možeš osjetiti ako, kad ga zagrizeš. 251 00:21:41,121 --> 00:21:44,521 Oh ne, nemoj to učiniti. Uništit ćeš zube. 252 00:21:44,641 --> 00:21:49,841 - Naći ćeš nešto sutra. - Ali Ditmar neće biti ovdje. 253 00:21:49,961 --> 00:21:53,001 - Kako to misliš? - Moram ići, majko. 254 00:21:53,081 --> 00:21:56,601 - Zašto? - Bok. 255 00:21:56,721 --> 00:21:58,201 Zdravo. 256 00:21:59,601 --> 00:22:04,801 Ovo je moja sestrična Mitzi iz Njemačke i gospodin Dupont. 257 00:22:04,921 --> 00:22:06,881 - Bok. - Guten Tag. 258 00:22:07,001 --> 00:22:08,721 Kako ste? 259 00:22:08,841 --> 00:22:12,681 Fino. A ti si zauzet svojim političkim djelovanjem. 260 00:22:12,801 --> 00:22:17,361 Da... Županijsko vijeće je trenutno na pauzi 261 00:22:17,521 --> 00:22:22,081 - Jeste li i vi odsjeli u hotelu? - Ne, u iznajmljenoj kolibi dolje uz plažu. 262 00:22:22,201 --> 00:22:25,001 Ispričajte me. 263 00:22:38,441 --> 00:22:42,761 Kako ste? Za ručkom su to rekli osjećao si se loše. 264 00:22:42,881 --> 00:22:45,721 - Hoćete li ući. - da 265 00:22:48,401 --> 00:22:53,041 - Ima li vijesti od vašeg muža? - Jutros sam razgovarao s gospođicom Malling. 266 00:22:53,161 --> 00:22:55,961 Otto nije bio kod kuće sa svojom prtljagom. 267 00:22:57,161 --> 00:22:59,961 Je li mu se moglo nešto dogoditi? 268 00:23:00,041 --> 00:23:05,001 Otišao je odavde prije više od tjedan dana. Je li se nešto moglo dogoditi na putu? 269 00:23:05,121 --> 00:23:09,241 - Onda bi čuo za to. - Danas je ovo stiglo. 270 00:23:11,561 --> 00:23:16,521 To je za Otta poslano iz tvornice. Za vrijeme praznika nikad ne prima poštu. 271 00:23:16,641 --> 00:23:21,401 - Onda je bio u kontaktu s njima. - Trebam li to shvatiti kao znak života? 272 00:23:21,521 --> 00:23:26,001 - Jeste li razmišljali o otvaranju? - Nikad nisam otvarao Ottova pisma. 273 00:23:26,121 --> 00:23:28,561 Mislio bi da nije u redu s moje strane... 274 00:23:28,641 --> 00:23:31,441 Uskoro će vrijeme večere. Želite li mi se pridružiti? 275 00:23:31,681 --> 00:23:35,161 Georg je otišao poslom u Aalborg. 276 00:23:52,921 --> 00:23:56,601 Bio sam gotovo posvuda u Aalborgu pokušava te pronaći. 277 00:23:56,721 --> 00:23:59,801 - Je li Enevoldsen tu? - Nisam čuo tvoje ime? 278 00:23:59,921 --> 00:24:03,001 - Madsen. - Pa zdravo, gospodine trgovac. 279 00:24:03,121 --> 00:24:07,921 Vlasnik broda mi je rekao, da biste mogli navratiti. 280 00:24:12,281 --> 00:24:16,961 - Jeste li bili u tvornici cementa? - Znaš zašto sam ovdje. 281 00:24:17,041 --> 00:24:22,161 Taj posao je bio moj. To je povreda našeg povjerenja. 282 00:24:22,281 --> 00:24:28,241 Htjeli ste da uložim u posao i skinite vrhnje za sebe. 283 00:24:28,361 --> 00:24:32,401 Vidim te sada, baš kao kad si mi bacao kokoši u auto. 284 00:24:32,841 --> 00:24:37,961 Od njih nećete dobiti ništa svojstva. Znam koliko vrijede. 285 00:24:38,041 --> 00:24:40,321 Da, ali ja ih posjedujem. 286 00:24:41,921 --> 00:24:44,161 Pa što ćemo sad, gospodine Madsen? 287 00:24:44,281 --> 00:24:47,361 Mislim da bi trebao sjesti. 288 00:25:22,601 --> 00:25:26,601 Vi ste na redu, gospođo Frigh. 289 00:25:26,721 --> 00:25:31,441 O ne, to je drugi put, nisi slijedio primjer. 290 00:25:31,601 --> 00:25:35,601 - Nisam? - Ne, igrao se pik. 291 00:25:35,721 --> 00:25:40,601 - Ne možeš biti prazan u velikim količinama. - Vaše pravo. Žao mi je, gospođo Fjels�. 292 00:25:40,721 --> 00:25:44,041 - Samo uzmi drugu. - Ne, ne možete to učiniti. 293 00:25:44,161 --> 00:25:49,441 Sada znam, da ti držiš 7 od dijamanti. Morat ćemo ispočetka. 294 00:25:49,601 --> 00:25:53,801 - Dobili bismo tu ruku. - Siguran sam u to, gospođo Fjelds�. 295 00:25:55,841 --> 00:25:57,801 Bit ćeš na radiju. 296 00:25:57,921 --> 00:26:03,361 Shvatili su da Knabstrupova počast nacistima ne može stajati sama. 297 00:26:03,521 --> 00:26:09,921 Bilo je drugačije dok je Stubmeier bio živ. Imao je jasnu, dansku perspektivu 298 00:26:10,001 --> 00:26:14,401 događaja. njemačkog sudbina je usko povezana s našom. 299 00:26:14,561 --> 00:26:18,401 - Vidim da znaš čitati jezik. - Napokon sam ga našao. 300 00:26:18,561 --> 00:26:22,761 - Bilo je u drugom kovčegu. - Bravo, Mitzi. 301 00:26:22,881 --> 00:26:26,721 - Što čitaš? - "Sve tiho na zapadnom frontu". 302 00:26:26,841 --> 00:26:30,081 O strahotama mladih vojnika u rovovima za vrijeme velikog rata. 303 00:26:30,201 --> 00:26:33,321 - Čitaš li tu groznu knjigu? - Znate li to? 304 00:26:33,401 --> 00:26:39,001 - Pogrešno predstavlja njemačku vojsku. - Vjerujem da je vrlo precizan. 305 00:26:39,121 --> 00:26:43,161 Toliko precizan, da je čak provocirali naciste u vašoj zemlji, gospođice. 306 00:26:43,281 --> 00:26:48,881 Po knjizi je snimljena filmska verzija, koje su nacisti zabranili. 307 00:26:49,001 --> 00:26:51,441 Njemački narod ne trebaju takve priče. 308 00:26:51,601 --> 00:26:56,241 - Gotovo zvučiš kao Hitlerova propaganda. - Pričaju o njemu a da ga ne poznaju. 309 00:26:56,361 --> 00:26:59,841 - A ti znaš, Mitzi? - da 310 00:26:59,961 --> 00:27:03,001 Upoznao sam ga u Berghofu. 311 00:27:03,081 --> 00:27:07,081 Bile smo tri cure, koje smo išle na putovanju u planine da ga vidim. 312 00:27:07,161 --> 00:27:09,921 Stajao je tamo na terasi, kad smo prolazili. 313 00:27:10,001 --> 00:27:13,321 Mahnuli smo mu. I mahnuo nam je da priđemo. 314 00:27:13,441 --> 00:27:18,161 Stisnuo sam mu ruku, i pogledao me ravno u oči. 315 00:27:18,281 --> 00:27:24,121 - Nikada neću zaboraviti taj pogled. - Smatraš li ga simpatičnim? 316 00:27:24,241 --> 00:27:27,121 Da. Najsimpatičniji osobu koju sam ikada upoznao. 317 00:27:27,241 --> 00:27:30,921 Kad ga slušam na radiju, Čini mi se da je jako ljut. 318 00:27:31,001 --> 00:27:35,201 To je zato što se on brine Njemačku i daje nam novu hrabrost. 319 00:27:35,321 --> 00:27:38,961 - Stranka mi je dala toliko toga. - Vi ste član? 320 00:27:39,041 --> 00:27:44,001 Član sam Bund Deutscher M�del. To je korpus za mlade djevojke. 321 00:27:44,081 --> 00:27:47,281 Zabava... je promijenila moj život. 322 00:27:47,401 --> 00:27:50,401 Spasilo me od čineći veliku grešku. 323 00:27:50,561 --> 00:27:54,441 - Kako? - Poznavao sam tog mladića. 324 00:27:54,601 --> 00:28:00,721 Bili smo zaručeni. Bio je Židov. ja naučili, da ne možete miješati rase. 325 00:28:00,841 --> 00:28:06,921 Rečeno ti je da prekineš zaruke, jer je tvoj zaručnik bio Židov? 326 00:28:07,001 --> 00:28:11,001 - Židovi su narod. - Ne, ne, ne. Tu griješite. 327 00:28:11,081 --> 00:28:15,201 I mnogi ljudi rade istu grešku. To je utrka. 328 00:28:15,321 --> 00:28:17,441 Vidim. 329 00:28:18,801 --> 00:28:23,601 Želim svima laku noć. hoću pročitajte moju knjigu prije nego što bude zabranjena. 330 00:28:37,241 --> 00:28:39,961 - Jeste li razgovarali s Ane? - Sad sam na putu. 331 00:28:40,041 --> 00:28:44,841 Prekasno je. Upravo je otišla. Nosila je svoju lijepu haljinu. 332 00:28:44,961 --> 00:28:48,001 Trebali bismo reći Fie, da joj je sestra otišla. 333 00:28:48,121 --> 00:28:51,241 Ne možemo ništa reći ne znajući za sigurno. 334 00:30:00,961 --> 00:30:02,961 Ipak si došao. 335 00:30:03,041 --> 00:30:07,121 - da Upravo sam došao od tate. - Želite li ući? 336 00:30:07,241 --> 00:30:11,121 - Je li u redu? - Jeste li planirali ostati vani? 337 00:30:11,241 --> 00:30:14,641 - Ne. - Onda dođi. Uskoro ćemo početi iznova. 338 00:30:18,761 --> 00:30:23,601 - Laku noć, teta. Hvala ti za danas. - Laku noć, Mitzi. Lijepo spavaj. 339 00:30:23,721 --> 00:30:26,761 - Laku noć, Ditmar. - Laku noć, Mitzi. 340 00:30:26,881 --> 00:30:31,841 - Glupo je, odlaziš sutra. - da Zar je tako hitno? 341 00:30:32,601 --> 00:30:35,321 - Mogao bih ostati nekoliko dana. - Stvarno? 342 00:30:35,441 --> 00:30:38,841 Onda možemo pronaći jantar i ponovo igrajte badminton! 343 00:30:44,241 --> 00:30:47,641 Jeste li znali za njenog zaručnika�? 344 00:30:49,361 --> 00:30:50,881 Dođi ovamo. 345 00:30:56,201 --> 00:30:59,161 - da Već sam to znao. - Ona je nacionalsocijalist. 346 00:30:59,281 --> 00:31:04,201 Mnogo je onih koji jesu. ja ne suosjećati sa svime što rade. 347 00:31:04,321 --> 00:31:10,521 Mislio sam da joj je potrebna promjena zraka. Ostat će s nama u Frijsenholmu. 348 00:31:10,641 --> 00:31:14,361 - Koliko dugo? - Dokle god želi. 349 00:31:14,521 --> 00:31:18,321 Ditmar, imamo mjesta. 350 00:31:18,441 --> 00:31:22,281 - Ne zabavljam je. - Nitko to ne očekuje od tebe. 351 00:31:22,401 --> 00:31:24,801 Voli jahati. 352 00:31:24,921 --> 00:31:29,001 - Prozreo sam tvoje namjere. - Nemam namjere. 353 00:31:29,121 --> 00:31:32,521 Drago mi je da, odlučili ste ostati neko vrijeme. 354 00:31:34,081 --> 00:31:38,841 Da. Pa idem prošetati. Laku noć, majko. 355 00:31:38,961 --> 00:31:41,321 Laku noć sine moj. 356 00:32:25,721 --> 00:32:30,201 Oprostite što vas uznemiravam. Nadam se da nije prekasno. 357 00:32:31,281 --> 00:32:37,641 Pitao sam se jeste li primili pismo koje sam poslao prošle jeseni? 358 00:32:37,761 --> 00:32:39,641 Da. Hvala. 359 00:32:41,881 --> 00:32:48,001 Da... Žao mi je što je vaš posjet u Frijsenholm je završio kako je završio. 360 00:32:48,081 --> 00:32:50,201 Kao što ste napisali u pismu.. 361 00:32:50,321 --> 00:32:54,201 Nadam se da nisi imao problema, jer sam im rekao da sam homoseksualac. 362 00:32:54,321 --> 00:32:57,081 Shvaćam, to još si ljuta na mene. 363 00:32:57,201 --> 00:33:00,121 - Nadao sam se da još uvijek možemo biti prijatelji. - Na koji način, "prijatelji"? 364 00:33:00,241 --> 00:33:04,641 Ti nisi kao ja. Samo, kad ste pili. 365 00:33:07,681 --> 00:33:09,241 Zašto si došao? 366 00:33:11,521 --> 00:33:13,081 pa... 367 00:33:14,321 --> 00:33:18,681 Želim da jednog dana hoćeš budite iskreni prema sebi, grofe Ditmar. 368 00:33:47,721 --> 00:33:52,921 - Oh, jesi li se vratio? - Da, jesi li mislio da sam duh? 369 00:33:53,001 --> 00:33:55,401 - Kako je prošlo? - Vrati se na spavanje. 370 00:33:55,561 --> 00:33:59,681 Ne, budan sam. Kako je prošlo? 371 00:33:59,801 --> 00:34:03,681 Morten je shvatio, da me treba imati na brodu. 372 00:34:03,801 --> 00:34:06,161 Dakle, radite zajedno kao što sam predložio? 373 00:34:06,281 --> 00:34:07,201 Da. 374 00:34:07,521 --> 00:34:10,841 - Kao što ste predložili na početku. - Trebao bi poslušati svoju ženu. 375 00:34:10,961 --> 00:34:16,201 Uglavnom pričaš gluposti. Tako da nikad ne znam, kada pronaći svoje bisere mudrosti. 376 00:34:20,841 --> 00:34:24,361 Najbolje da ostanete na svojoj strani kreveta. 377 00:34:27,161 --> 00:34:32,121 - Mislim da sam ga podcijenio. - Da, Morten? Čini se da je tako. 378 00:34:33,961 --> 00:34:39,041 Trebao bi vidjeti njegovo novo mjesto. Veliki ured. Puno osoblja. 379 00:34:39,161 --> 00:34:43,721 Sada plovi sušeni bakalar od Newfoundlanda do Lisabona. 380 00:34:43,881 --> 00:34:47,441 Prije tri godine bio je muljao vani okružen kokošima. 381 00:34:47,561 --> 00:34:50,081 Sada je on jedan od najvećih brodovlasnika u Aalborgu. 382 00:34:50,201 --> 00:34:53,361 - Kako se to događa? - Jako je dobar. 383 00:34:53,521 --> 00:34:58,321 Ne... Ne gradite tako nešto a da netko ne investira u vas. 384 00:34:58,441 --> 00:35:02,761 - Odakle mu toliki novac? - Nije bitno. 385 00:35:02,881 --> 00:35:06,041 - Sada radite zajedno. - da 386 00:35:06,161 --> 00:35:10,161 - Još bih volio znati. - Laku noć, Georg. 387 00:35:22,441 --> 00:35:24,121 Ane?! 388 00:35:27,881 --> 00:35:30,201 Što nije u redu? 389 00:35:30,321 --> 00:35:36,361 Što se dogodilo? koliko je sati Sada je 2:30 ujutro. gdje si bio 390 00:35:36,521 --> 00:35:40,081 - Svejedno sam otišao tamo. - Gdje? 391 00:35:40,201 --> 00:35:45,361 - Gdje Jesper igra. - U hotelu Udsigten? rekla sam ti... 392 00:35:45,521 --> 00:35:48,641 ja znam Ali stvarno sam htjela ići. 393 00:35:48,761 --> 00:35:51,721 Nitko ne zna da sam ja odavde. 394 00:35:55,241 --> 00:36:01,681 Poslije smo išli u šetnju... Jesper i ja. Legli smo na njegovu jaknu. 395 00:36:01,801 --> 00:36:04,321 Poljubili smo se. 396 00:36:04,441 --> 00:36:09,961 Rekao je da to nije dobra ideja, ali htjela sam. I bio je tako ljubazan. 397 00:36:10,041 --> 00:36:14,841 - Ali sada je sve krivo. - Što nije u redu? 398 00:36:14,961 --> 00:36:18,721 To smo učinili... to. 399 00:36:24,281 --> 00:36:25,321 tamo, tamo. 400 00:36:25,601 --> 00:36:29,201 Nije se smjelo dogoditi. Što ako otac sazna? 401 00:36:29,321 --> 00:36:31,881 Neće. 402 00:36:32,001 --> 00:36:36,521 Sad... Osuši oči. Moramo sada spavati. 403 00:36:36,641 --> 00:36:39,561 Sutra moramo rano ustati. Tamo, Ane. 404 00:36:40,441 --> 00:36:42,401 Nije kraj svijeta. 405 00:36:43,041 --> 00:36:46,921 - Eto... Sada idi gore i spavaj. - Ako se Edith probudi... 406 00:36:47,001 --> 00:36:50,201 Što, ako ona pita, gdje sam bio? 407 00:36:50,321 --> 00:36:54,081 - Samo spavaj ovdje. - Mogu li? 408 00:36:54,201 --> 00:36:57,281 Da naravno. 409 00:37:14,841 --> 00:37:18,841 - Zar nije bila kod kuće? - Probudio sam se nekoliko puta. 410 00:37:18,961 --> 00:37:21,721 Kad sam ustao, u krevetu se nije spavalo. 411 00:37:21,841 --> 00:37:25,681 - Moraš reći Fie. - Slažem se s Otilijom. 412 00:37:27,081 --> 00:37:31,601 - Ako nije spavala u svom krevetu. - Govoriš o Ane? 413 00:37:35,961 --> 00:37:38,121 Večeras nije bila kod kuće. 414 00:37:38,241 --> 00:37:43,041 Spavala je u mojoj sobi. Pričali smo cijelu noć, a bojali smo se da će te probuditi. 415 00:37:44,081 --> 00:37:48,001 - Tu si. - Dobro jutro. 416 00:37:48,121 --> 00:37:52,081 Ane, možeš li pomoći postaviti stolove u blagovaonici? 417 00:37:53,921 --> 00:37:56,681 Ponekad pomislite na najgore ljudi prilično brzo, Otilia. 418 00:37:56,801 --> 00:38:00,281 Ti si to prva pomislila, Edith. Upamti to. 419 00:38:02,001 --> 00:38:05,681 - Hej, dušo. Dakle, jesi li kod kuće? - Jučer sam stigao kući, Amanda. 420 00:38:05,801 --> 00:38:08,521 - Oh, da. - I nazvao sam jučer. 421 00:38:08,641 --> 00:38:11,961 - Što si htio? - Da vam kažem, vratio sam se kući. 422 00:38:12,041 --> 00:38:15,201 - Oh točno. Jeste li lijepo putovali? - Da, bilo je dobro. 423 00:38:15,321 --> 00:38:18,961 - Sada Holger trubi. - Tko je Holger? 424 00:38:19,041 --> 00:38:23,401 - Holger Scharff. Filipov šef. - I vi ste pod imenom? 425 00:38:23,561 --> 00:38:28,321 Želi me odvesti u Skagen. Sastaje se s Annom Ancher. 426 00:38:28,441 --> 00:38:31,681 - Želi kupiti Michaelove slike. - Tko je Michael? 427 00:38:31,801 --> 00:38:35,041 - Michael Ancher, blesavo. - Holger i Michael. 428 00:38:35,161 --> 00:38:38,281 - On je stvarno fin. - Shvaćam. 429 00:38:38,401 --> 00:38:41,681 rekao sam, pokazao si mi školu Bauhaus. 430 00:38:41,801 --> 00:38:45,641 - To mu je bilo zanimljivo. - Lijepo je znati da mogu biti koristan. 431 00:38:45,761 --> 00:38:48,921 - Moram ići. Je li toplo tamo gdje si ti? - Ne, pada snijeg. 432 00:38:49,001 --> 00:38:51,281 Sjajno. Bok, draga. 433 00:39:02,321 --> 00:39:06,841 - Hoćeš li mi se pridružiti na doručku? - Cijelu noć nisam oka sklopio... 434 00:39:12,441 --> 00:39:14,601 Vijesti iz Kopenhagena? 435 00:39:16,161 --> 00:39:19,641 - Sinoć sam otvorio pismo. - Ti si ga otvorio? 436 00:39:19,761 --> 00:39:21,361 Je li ti nešto reklo? 437 00:39:21,441 --> 00:39:25,041 To je od pomoćnika Generalni direktor, g. Bertelsen. 438 00:39:25,161 --> 00:39:28,601 Spominje telefonski poziv, imao je s Ottom prije četiri dana. 439 00:39:30,201 --> 00:39:32,041 On je živ. 440 00:39:34,001 --> 00:39:38,921 Zamolio je Bertelsena da sazna može li se tvornica prodati. 441 00:39:39,001 --> 00:39:44,041 Prodajte tvornicu koju je osnovao njegov djed. O čemu on razmišlja? 442 00:39:44,161 --> 00:39:49,201 Kakvi su mu planovi? Zašto mi se ne javlja? 443 00:40:01,921 --> 00:40:05,721 Kao što sam vam rekao, mlada dama nije ovdje. 444 00:40:05,841 --> 00:40:08,801 Nitko ne može doći i otići bez njega ja znam za to. 445 00:40:08,921 --> 00:40:13,561 Ni u Jutlandu. Bio sam posvuda zemlju slijedeći vaše upute. 446 00:40:13,681 --> 00:40:18,841 To je ono što sam zapisao. Mladi gospođa mi je sigurno dala krivu informaciju. 447 00:40:18,961 --> 00:40:24,001 Ako vas je zamolila da joj pošaljete poštu, tvoje bilješke su pogrešne. 448 00:40:24,121 --> 00:40:29,601 Rekla mi je da njezina kazališna družina bio je u Randersu 3. srpnja. 449 00:40:29,721 --> 00:40:32,561 Tamo su bili 2. srpnja. A onda Herning. 450 00:40:32,721 --> 00:40:38,401 Kad sam stigao, njena uloga bilo dano drugome. 451 00:40:38,561 --> 00:40:40,641 Da... Kakva šteta. 452 00:40:40,761 --> 00:40:46,681 Šteta, da. To mogu razumjeti Gospođica Hansen je vaša nećaka. 453 00:40:46,801 --> 00:40:50,841 - da - Posjetili ste je prošlog ljeta. 454 00:40:50,961 --> 00:40:54,201 Nadam se da će se uskoro vratiti. 455 00:40:54,321 --> 00:40:57,161 Hvala. Ostat ću i čekati. 456 00:40:57,281 --> 00:40:59,241 da... 457 00:41:00,361 --> 00:41:04,201 To je samo to, mlada damo kasni s stanarinom. 458 00:41:04,321 --> 00:41:10,361 Budući da je ona tvoja nećaka, a tako si blizu, onda... 459 00:41:12,681 --> 00:41:16,041 O kolikom iznosu govorimo? 460 00:41:27,001 --> 00:41:31,161 - Jeste li prošli kroz predstavu? - To vas ne zanima. 461 00:41:33,081 --> 00:41:36,001 - On umire na kraju. - Jeste li zaboravili? 462 00:41:36,121 --> 00:41:39,001 Kako pratiti Shakespeareove kraljeve? 463 00:41:39,121 --> 00:41:43,801 - Većina njih umre. - Shakespeare je nemilosrdan. 464 00:41:43,921 --> 00:41:47,121 Nema ništa olakotnog o ovom Richardu. 465 00:41:47,241 --> 00:41:51,041 Osakaćen duhom i tijelom. Nesimpatičan do kostiju. 466 00:41:51,161 --> 00:41:54,561 Dezertirao na bojnom polju. "Moje kraljevstvo za konja" 467 00:41:54,681 --> 00:41:59,401 viče, a onda ga ubode. Tako je jadno, sve to. 468 00:41:59,561 --> 00:42:03,201 Je li to stvarno dio, Trebam li se vratiti? 469 00:42:03,321 --> 00:42:06,201 Publika me voli kao profesor jazza. 470 00:42:06,321 --> 00:42:11,721 Ugrožavam li samo sve to u pokušaj povratka u kazalište? 471 00:42:11,841 --> 00:42:16,361 Ne... Daj to Sophusu Poulsenu, kad mu bude bolje. 472 00:42:16,521 --> 00:42:19,521 Tada može osjetiti okus neuspjeha. 473 00:42:25,681 --> 00:42:31,601 Nikad ne bi mogao igrati kao ti. Vaš talent je puno veći. 474 00:42:34,561 --> 00:42:37,601 - Stvarno tako misliš? - da 475 00:42:37,721 --> 00:42:41,921 I ti to znaš. Želio bih vježbati s tobom. 476 00:42:42,001 --> 00:42:45,161 Da. Vaš bi muž pomislio to bi bila sjajna ideja 477 00:42:45,281 --> 00:42:48,761 rekao sam mu. on misli, to je najvažnija uloga 478 00:42:48,881 --> 00:42:50,521 Shakespeare je napisao. 479 00:42:50,601 --> 00:42:57,041 Pogotovo kod Hitlera koji pokušava doći na vlast bez obzira na cijenu. 480 00:42:57,161 --> 00:42:59,721 Tako si mi drag. 481 00:43:04,121 --> 00:43:08,001 Ti znaš da te volim, zar ne? 482 00:43:08,121 --> 00:43:12,561 - Da, imaš... na svoj način. - da 483 00:43:14,801 --> 00:43:18,681 tamo, tamo, tamo. Dogovorili smo se da to nećemo učiniti. 484 00:43:18,801 --> 00:43:22,881 - Rekao sam ne samo djeci. - Da, ali jedno vodi drugome. 485 00:43:23,841 --> 00:43:28,121 - Nećeš me sad ostaviti. - Da, idem vidjeti Severinu. 486 00:43:28,241 --> 00:43:31,001 Spava na terasi. 487 00:43:40,641 --> 00:43:45,041 Drži se dalje od moje sestre! Ne želimo te više vidjeti kod nas! 488 00:43:45,161 --> 00:43:49,601 Fie, čekaj. čekaj. fuj! Čekati. 489 00:43:49,721 --> 00:43:51,961 fuj... 490 00:43:52,041 --> 00:43:55,401 Što si mislio? Razmišljate li uopće? 491 00:43:55,561 --> 00:43:59,801 Je li moja sestra trebala biti samo još jedna novi prijatelj? Trebao sam to prozreti. 492 00:43:59,921 --> 00:44:03,001 Priče, kako si bio nevin... 493 00:44:03,121 --> 00:44:09,081 Ne shvaćaju svi to tako ozbiljno kao ti radiš. Želio bih razgovarati s Ane. 494 00:44:09,201 --> 00:44:12,801 Ona ne želi razgovarati s tobom. Ona ima 17 godina! 495 00:44:12,921 --> 00:44:16,721 - Da... Djeluje starije. - Ne, nema. 496 00:44:16,841 --> 00:44:21,041 Ne znate ni vi. Nećete tražiti nju van. Nećete posjetiti. 497 00:44:21,161 --> 00:44:23,241 Ne želimo te više vidjeti. 498 00:44:39,121 --> 00:44:42,801 Titlovi: Susan Murphy Lamprecht