1 00:00:00,041 --> 00:00:02,921 Kada ćeš doći u Kopenhagen? 2 00:00:03,081 --> 00:00:04,201 ja ne znam 3 00:00:04,321 --> 00:00:10,081 Gospođa Andersen je još uvijek ovdje. Gospođica Fie samo vodi mjesto. 4 00:00:10,201 --> 00:00:15,001 Kako je biti u braku? Jeste li prestali raditi? 5 00:00:15,121 --> 00:00:18,841 Nitko ne zapošljava udate žene. Muškarcima je dovoljno teško. 6 00:00:22,561 --> 00:00:27,841 Nepodnošljivo je! On je uzeo moja žena, moje dionice i moj klavir. 7 00:00:27,961 --> 00:00:30,561 Majka je u Njemačkoj u posjetu 8 00:00:30,681 --> 00:00:33,881 Pokušavate ostvariti svojstva. 9 00:00:34,001 --> 00:00:38,081 - Otkupit ću ih. - Hvala. 10 00:00:38,201 --> 00:00:41,641 - Ne mogu odobriti račune. - Ne mogu ni ja. 11 00:00:41,761 --> 00:00:44,921 Treba mi taj novac kupiti Ditmarove nekretnine. 12 00:01:34,881 --> 00:01:37,961 - Je li pošta isporučena? - Ne još, g. Madsen. 13 00:01:38,041 --> 00:01:43,481 Zar sada nije tu? očekujem pismo. Možeš li mi to donijeti? 14 00:01:43,641 --> 00:01:45,641 mi ćemo. 15 00:01:45,761 --> 00:01:50,361 - G. Madsen uvijek radi. - To kaže i njegova žena. 16 00:01:50,481 --> 00:01:52,681 Auto je stigao kad sam otišao. 17 00:01:54,201 --> 00:01:57,001 - Kod nas? - da Dama i mlada djevojka. 18 00:01:57,121 --> 00:02:00,561 - Tko bi to mogao biti? - Može li to biti tvoja sestra? 19 00:02:00,681 --> 00:02:04,041 Ne, ona je u K�rh�j. Ona radi u svećenikovoj kući. 20 00:02:04,161 --> 00:02:08,081 - Onda to ne može biti ona, Martha. - Mislim da ju je gospođa zvala Ane. 21 00:02:10,881 --> 00:02:13,681 Ne biste pomislili da će takvih biti velika je razlika između sestara. 22 00:02:13,841 --> 00:02:18,601 Nadam se, razumiješ, da ne možemo preuzeti odgovornost za Ane kod župnika 23 00:02:18,721 --> 00:02:24,121 Žao mi je ako Ane nije znala, kako da se ponaša. 24 00:02:25,161 --> 00:02:30,761 Da... To je ista pakost, susrećemo se s nama, kad god nešto kažemo. 25 00:02:30,881 --> 00:02:34,361 Sve za što je dobra je stavljajući glupe ideje u muške glave. 26 00:02:34,481 --> 00:02:37,641 Teško je uočiti bilo kakvu grižnju savjesti. 27 00:02:38,881 --> 00:02:43,241 Zbogom Ane. Nadam se da jesi naučio nešto iz ovoga. 28 00:02:45,201 --> 00:02:48,201 - Zdravo, Fie. - Zdravo, gospođo Bredmose. 29 00:02:48,321 --> 00:02:53,001 - Ovdje sam s tvojom sestrom. - Je li se nešto dogodilo? 30 00:02:53,201 --> 00:02:55,481 Tvoj otac će ti sve ispričati. 31 00:02:55,641 --> 00:03:01,001 - Bok. Ja sam gospođa Andersen. - Iz hotela? 32 00:03:01,121 --> 00:03:07,881 - Da, ali sada živim ovdje. - Ovdje?! Jeste li se ponovno udali? 33 00:03:08,121 --> 00:03:11,161 - Sada ću te ispratiti. - To neće biti potrebno. 34 00:03:12,361 --> 00:03:15,161 Doviđenja, g. M�ller Kj�r. 35 00:03:19,481 --> 00:03:23,721 - Što se dogodilo Ane? - Više ne radim u župnom dvoru. 36 00:03:24,561 --> 00:03:27,321 - Zašto ne? - Ane se nije ponašala pristojno. 37 00:03:27,481 --> 00:03:28,961 Što si učinio? 38 00:03:29,161 --> 00:03:33,681 Sinoć se svećenikova žena probudila jer buke koja dolazi iz dvorišta 39 00:03:33,801 --> 00:03:38,161 Bila je to Ane, koja je ispuzala prozor kako bi mogla otići na bal. 40 00:03:38,601 --> 00:03:39,761 Je li to istina? 41 00:03:39,881 --> 00:03:45,161 Je li istina što ona kaže? To što ste stavili glupe ideje u glavama muškaraca? 42 00:03:45,281 --> 00:03:48,881 - Nikad nikoga ne vidim. - Vidim samo svećenika. 43 00:03:49,001 --> 00:03:52,441 - Nije on, misli ona. - Ona je uvijek za mnom. 44 00:03:52,601 --> 00:03:56,281 Nije ni čudo ako pužete kroz prozore. 45 00:03:56,401 --> 00:04:00,641 - Samo sam htio ići na bal. - Ništa loše u tome u njezinim godinama. 46 00:04:00,761 --> 00:04:05,921 Dobro je da više ne živim tamo. Do čujem da je moja kći izbačena. 47 00:04:06,001 --> 00:04:10,641 - Prokleto sam sretan što nisam tamo. - Nema razloga za zaklinjanje oca. 48 00:04:10,761 --> 00:04:15,281 A kako ćeš dobiti nova pozicija bez preporuke? 49 00:04:15,401 --> 00:04:19,001 - Ne znam, oče. - Ne. 50 00:04:35,161 --> 00:04:37,001 Dođite ovamo, g. Weyse. 51 00:04:42,121 --> 00:04:44,721 Lisbet Lisbet 52 00:04:44,841 --> 00:04:49,761 Oh, tako si slatka i fina 53 00:04:49,881 --> 00:04:51,681 Lisbet Lisbet 54 00:04:51,801 --> 00:04:56,121 Oh, tako si slatka i fina 55 00:04:56,241 --> 00:05:02,841 - Oh, mogao bi me usrećiti - Mogu sve na svijetu jer 56 00:05:04,681 --> 00:05:08,041 Sretan sam Sretan sam 57 00:05:08,161 --> 00:05:13,641 kao da sam u raju 58 00:05:17,681 --> 00:05:19,241 bravo 59 00:05:19,361 --> 00:05:21,441 - Bravo! - Fantastično! 60 00:05:21,601 --> 00:05:24,841 g. Weyse, Trebali ste to čuti od početka. 61 00:05:24,961 --> 00:05:27,641 Šteta je što niste sve čuli. 62 00:05:27,841 --> 00:05:30,201 Da, stvarno ste trebali, g. Weyse. 63 00:05:30,321 --> 00:05:34,241 - Možete li to ponoviti večeras? - Ako želite? 64 00:05:34,361 --> 00:05:39,601 - da Sve dok je na danskom. - Naravno. Ipak smo u Danskoj. 65 00:05:39,721 --> 00:05:43,241 Recite to gospodinu Weyseu. Uvijek pjeva na stranim jezicima. 66 00:05:43,361 --> 00:05:48,281 Jeste li zaboravili svoj danski, g. Weyse? Oh... Nestao je. 67 00:05:57,121 --> 00:06:02,721 Jeste li završili s pljeskom Sophus i moja šarmantna bivša žena? 68 00:06:02,841 --> 00:06:07,281 Zaista je impresivno kako to uspijevate sakriti svoje ogorčenje. 69 00:06:07,401 --> 00:06:13,081 Ja ništa ne skrivam. Gotovo da i ne razmišljam o njima. 70 00:06:13,201 --> 00:06:16,961 To je dobro. Nemojte se uzrujavati oko njih. 71 00:06:17,041 --> 00:06:21,001 - To je ono što govorim. - I ja kažem, to je dobro. 72 00:06:21,121 --> 00:06:24,041 Dobro onda. 73 00:06:25,801 --> 00:06:30,001 Kad biste samo znali koliko sam bio zaposlen ovo proljeće. 74 00:06:30,081 --> 00:06:35,081 Tri filma, Helene. Jedino što trebam je opustiti se. 75 00:06:35,201 --> 00:06:38,361 Opustite se i budite s dobrim prijateljima. 76 00:06:38,481 --> 00:06:43,121 Što Sophus i Bette rade... Ništa me ne može manje zanimati. 77 00:06:43,241 --> 00:06:46,361 Dobro, jer oni će ostati ovdje cijelo ljeto. 78 00:06:46,481 --> 00:06:48,481 Cijelo ljeto!? 79 00:06:48,641 --> 00:06:52,081 - Gdje si to čuo? - To su upravo rekli. 80 00:06:52,201 --> 00:06:56,801 Dobro, pa što, ostat će cijelo ljeto? i sve će biti dobro. 81 00:06:58,161 --> 00:07:02,841 - Jeste li razmišljali o našoj raspravi? - Da, i odgovor je i dalje ne. 82 00:07:02,961 --> 00:07:07,081 Neću imati više djece, oprostite. Moram se obući. 83 00:07:14,201 --> 00:07:20,441 - Možete li, molim vas, povesti Severinu? - da Oh, moraš spavati. 84 00:07:20,601 --> 00:07:24,841 Opet je petljao s tim. Ne mogu pronaći Kalundborg. 85 00:07:24,961 --> 00:07:30,001 Severine, rekao sam ti prije radija zar igračka tvog oca nije tvoja. 86 00:07:38,441 --> 00:07:44,081 - Jeste li pronašli Kalundborg? - Ne. Obično je ovdje. 87 00:07:44,201 --> 00:07:48,681 - U 14 sati dolazi profesor Knabstrup. - Oprostite, tko? 88 00:07:48,801 --> 00:07:55,161 Knabstrup. Kod profesora Stubmeiera nasljednik. Spomenuo sam to. 89 00:07:55,281 --> 00:07:59,361 Oprosti, Hjalmar. Idem u šetnju s dječjim kolicima. Hoćemo li pričekati? 90 00:07:59,481 --> 00:08:01,801 Ne. Ovo će potrajati neko vrijeme. 91 00:08:12,081 --> 00:08:16,001 Osjećate li miris oceanskog povjetarca? 92 00:08:16,081 --> 00:08:20,281 Da. Moj otac je to uvijek govorio, kada smo došli na ovo točno mjesto. 93 00:08:23,401 --> 00:08:26,361 Zar nisi sretan što si došao? 94 00:08:26,481 --> 00:08:30,001 - Išao sam cijelim putem kući zbog tebe. - Ovdje sam, zar ne? 95 00:08:30,121 --> 00:08:31,801 jeste li 96 00:08:36,041 --> 00:08:39,481 - Tako si sladak kad si ljut. - Nisam ljuta. 97 00:08:39,641 --> 00:08:42,121 Onda si baš sladak. 98 00:08:43,321 --> 00:08:46,601 - Što je sada? - Jeste li to ikada radili u autu? 99 00:08:48,041 --> 00:08:51,961 Kakvo je to pitanje? Ovo je moj prvi auto. 100 00:08:52,041 --> 00:08:54,801 - Zar ne bi trebalo biti inaugurirano? - Ovdje? 101 00:08:54,921 --> 00:08:58,481 - da Zašto ne? - Ne, netko bi nas mogao vidjeti. 102 00:08:58,641 --> 00:09:04,641 - Upravo smo prošli pokraj auta. - Onda se vjerojatno neće vratiti. 103 00:09:14,721 --> 00:09:18,681 - Ti si ljuta. - Udaja za tebe učinila me takvim. 104 00:09:28,201 --> 00:09:31,201 - Hoćeš li biti sluškinja? - da 105 00:09:31,321 --> 00:09:34,161 - Bili ste kod svećenika? - Ne više. 106 00:09:34,281 --> 00:09:36,961 - Zašto ne? - Jer... 107 00:09:37,041 --> 00:09:40,041 - Jer... - Nedostajali su ti otac i sestra. 108 00:09:40,161 --> 00:09:42,281 Da. 109 00:09:43,601 --> 00:09:46,921 - Bit ćeš sretan ovdje. - Nadam se da ću to moći shvatiti. 110 00:09:47,001 --> 00:09:49,721 Samo se trebaš naviknuti. 111 00:09:49,841 --> 00:09:54,161 - Dobro je prošlo tvojoj sestri. - U početku je bila beskorisna. 112 00:09:54,281 --> 00:09:58,921 Stavili smo je u ured. Ona tamo ne može napraviti nikakve nesreće. 113 00:09:59,001 --> 00:10:02,881 - Pošta? - Nije bilo ništa za vas, g. Madsen. 114 00:10:03,001 --> 00:10:05,361 Prokletstvo. 115 00:10:05,481 --> 00:10:08,841 Moram telefonirati, privatno. 116 00:10:08,961 --> 00:10:11,481 Koristite telefon u uredu. 117 00:10:15,321 --> 00:10:18,561 To je trgovac Madsen. On je jedan od naših stalnih gostiju. 118 00:10:21,441 --> 00:10:25,281 - Živjet ćeš ovdje s Edith. - Gdje spavaš? 119 00:10:25,401 --> 00:10:27,921 - Dolje. - U otmjenoj dvorani. 120 00:10:28,001 --> 00:10:33,081 Mollyna stara soba. Mislim da će ti odgovarati ove. 121 00:10:33,201 --> 00:10:35,961 - Je li to tvoje? - Više ih ne koristim. 122 00:10:36,881 --> 00:10:40,081 Crno se nosi, kad serviramo večeru. 123 00:10:40,201 --> 00:10:42,201 Ima li glazbe u dnevnoj sobi? 124 00:10:42,361 --> 00:10:46,241 Ane, čula si kako je bilo teško uvjeriti oca. 125 00:10:46,361 --> 00:10:49,601 Što gosti rade nama nije od značaja. 126 00:10:49,721 --> 00:10:52,641 - znam - Nije li samo super? 127 00:10:52,761 --> 00:10:55,681 - Vaša je sestra živjela ovdje. - znam 128 00:10:55,801 --> 00:10:59,841 Kad ste spremni, možete očistite, Edith će vam reći kako. 129 00:11:01,201 --> 00:11:05,001 Nemojte miješati vodu. Bila jednom jedna djevojka po imenu Irma. 130 00:11:05,121 --> 00:11:09,841 Isprala je šalice četkice za zube u istoj vodi kao i lonci za komore. 131 00:11:13,801 --> 00:11:19,001 - Dolaze li svi gosti iz Kopenhagena? - da Trenutačno imamo tri glumca. 132 00:11:19,081 --> 00:11:23,801 U sobi jedan imamo Sophusa i Bette Poulsen. Oni su iz Kraljevskog kazališta. 133 00:11:23,961 --> 00:11:28,001 U susjedstvu je Edward Weyse. On ovdje dolazi već dugi niz godina. 134 00:11:28,121 --> 00:11:30,201 - Jeste li čuli za njega? - Ne. 135 00:11:30,321 --> 00:11:34,161 - Niste gledali njegove filmove? - Ne. 136 00:11:34,281 --> 00:11:38,001 - Što kažete na "Profesor jazza?" - Nismo smjeli ići. 137 00:11:38,161 --> 00:11:40,801 To je šteta. Stvarno je dobar. 138 00:11:41,961 --> 00:11:46,601 - Što ćemo sad? - Uzmi vodu, ne mogu čistiti bez nje. 139 00:11:48,041 --> 00:11:50,921 O čemu govori taj "profesor jazza"? 140 00:11:51,001 --> 00:11:55,121 Weyse glumi strogog profesora na sveučilištu. 141 00:11:55,241 --> 00:11:59,561 Svaku večer svira jazz. Student saznaje. 142 00:11:59,681 --> 00:12:03,641 - Ona ga slijedi. - Što se onda događa? 143 00:12:03,761 --> 00:12:06,921 Ona otkriva njegovu tajnu i... 144 00:12:09,481 --> 00:12:13,001 - Reći ću ti kasnije. - Jeste li se čuli s bankom? 145 00:12:13,081 --> 00:12:19,001 Ne još. Tek sam sad pitao a pošta još nije stigla. 146 00:12:19,121 --> 00:12:24,601 Nalazimo se usred ničega. Potpisat ćemo, kad se čujemo iz banke. 147 00:12:24,881 --> 00:12:28,281 Osjećam se loše što moraš otkupi svoj vjenčani dar. 148 00:12:28,401 --> 00:12:31,681 O ovome smo već razgovarali. Želim ti pomoći. 149 00:12:31,801 --> 00:12:35,321 Kako da ovo izrazim... Imam još jednog kupca. 150 00:12:35,841 --> 00:12:38,001 Drugi kupac? 151 00:12:38,081 --> 00:12:41,121 Netko tko je spreman kupiti odmah. 152 00:12:41,241 --> 00:12:46,641 Dobri moj čovječe ta svojstva treba ostati u obitelji. 153 00:12:46,761 --> 00:12:50,321 - Bilo bi krivo da nisu. - Da... 154 00:12:50,441 --> 00:12:54,841 Da ali... Danas moram donijeti odluku. 155 00:12:56,161 --> 00:12:58,961 Ditmar ima još jednog kupca. 156 00:12:59,841 --> 00:13:03,561 - Kako to znaš? - Upravo sam ga sreo u dvorani. 157 00:13:03,681 --> 00:13:06,921 On će ih prodati, ako mu danas ne dam odgovor. 158 00:13:07,001 --> 00:13:11,641 - Zar pošta nije stigla? - Da, ali nije bilo nikakvog pisma. 159 00:13:11,881 --> 00:13:16,241 - Onda bi ih možda trebao nazvati? - Što dovraga misliš da ja radim?! 160 00:13:16,361 --> 00:13:21,001 Molim te, nemoj vikati. O ne, pokvarila sam nokte. 161 00:13:21,081 --> 00:13:27,041 Banka je rekla ne jer dajete dobit tvrtke Mortenu. 162 00:13:27,321 --> 00:13:31,601 - Ponovno te je pokrenuo, to je njegov novac. - Po kamatama. 163 00:13:31,721 --> 00:13:36,321 Da zbog onoga što si mu učinio. Sada učini kako ti kažem. 164 00:13:36,481 --> 00:13:41,001 Pridružite se Mortenu. Kažeš da postoji bogatstvo koje se može imati u tim posjedima. 165 00:13:41,121 --> 00:13:44,561 Da, ali ne želim podijeli to s njim. 166 00:13:45,201 --> 00:13:46,441 Therese... 167 00:13:46,841 --> 00:13:51,201 - Zdravo tata. Svađate li se? - Samo tvoj tata. 168 00:13:51,321 --> 00:13:55,921 - Ne, je li Max ovdje? - Amanda je jako dobra u uvjeravanju. 169 00:13:56,001 --> 00:13:58,641 - Izgledaš malo zgodno. - Hoćemo li? 170 00:13:58,761 --> 00:14:03,001 - Bilo je to vruće putovanje. - Tako je lijepo što ste oboje ovdje. 171 00:14:03,121 --> 00:14:08,121 - Mislio sam da nemaš vremena. - Ostat ću samo nekoliko dana. 172 00:14:08,241 --> 00:14:14,081 - Kako je prošlo s profesorima? - Vrlo dobro. Idemo vidjeti Filipa. 173 00:14:46,161 --> 00:14:49,801 - Što radiš s mojim šeširom? - Oprosti, samo sam htio... 174 00:14:49,921 --> 00:14:54,281 - Što si još dotaknuo? - Ništa. 175 00:14:54,401 --> 00:14:57,841 - Jeste li bili u ormarima? - Ne definitivno ne. 176 00:14:59,201 --> 00:15:02,401 tu si Kako upravljate svojim osobljem? 177 00:15:02,561 --> 00:15:05,801 - Što nije u redu? - Uplela je prste u moje stvari. 178 00:15:12,601 --> 00:15:17,161 - Probala sam samo njezin šešir. - Ne smijete dirati odjeću gostiju. 179 00:15:18,321 --> 00:15:21,121 - Ane. Razumijete li?! - da 180 00:15:22,401 --> 00:15:26,081 razumijem. Ne moraš reći ocu. 181 00:15:26,201 --> 00:15:30,721 Ovo nema nikakve veze s ocem. Morate koristiti svoj zdrav razum! 182 00:15:31,761 --> 00:15:35,561 - Mogu li otići jer nisam završio? - Edith to dovršava umjesto tebe. 183 00:15:35,681 --> 00:15:38,561 Pomozi Otiliji s ručkom. 184 00:16:08,881 --> 00:16:12,841 Jeste li vidjeli novog K�dbyena, grade pored Halmtorveta. 185 00:16:12,961 --> 00:16:16,721 - Ne idem tamo često. - Bit će fantastično. 186 00:16:16,841 --> 00:16:20,681 Krave ulaze na jednom kraju a van konzerve u drugom. 187 00:16:20,801 --> 00:16:25,441 - limenke? - Nema više stupova i klasicizma. 188 00:16:25,601 --> 00:16:30,161 Svi ukrasi su nestali. Bez buke. Samo zgrade koje služe svojoj svrsi. 189 00:16:30,281 --> 00:16:34,481 Čelik, staklo, beton. Zašto ga nisam nacrtao? 190 00:16:34,641 --> 00:16:40,201 - Vi ste u knjizi arhitekture. - Ne znam to sa sigurnošću. 191 00:16:40,321 --> 00:16:45,721 Nisu li pisali o Borups All�? Zato su došli na večeru. 192 00:16:45,881 --> 00:16:50,161 Išlo je dobro dok im Amanda nije pokazala što, radim s trgovcem. 193 00:16:50,281 --> 00:16:55,681 - Polako, to ti je svekar. - On isisava dušu iz zgrada. 194 00:16:55,801 --> 00:16:58,281 Nisam dovoljno dobar za knjigu. 195 00:16:59,481 --> 00:17:02,841 - Zašto ga ne odbiješ? - Ne mogu to učiniti. 196 00:17:02,961 --> 00:17:07,721 - Imam obitelj koju moram uzdržavati. - I novi auto i veliki stan. 197 00:17:08,401 --> 00:17:11,801 - Mogao bi pustiti Amandu da radi. - Udana je. 198 00:17:11,921 --> 00:17:15,121 Zašto ne može samo šutjeti kao i sve druge žene? 199 00:17:15,761 --> 00:17:18,361 Amanda! Vratio si se. 200 00:17:20,161 --> 00:17:23,001 - Kakva je bila voda? - Voda je bila divna, Max. 201 00:17:23,841 --> 00:17:26,601 - Vraćam se u hotel. - Poći ću i ja. 202 00:17:26,721 --> 00:17:28,481 To neće biti potrebno. 203 00:17:28,601 --> 00:17:32,001 Ne bih htio prekidati vaš važan razgovor. 204 00:17:35,681 --> 00:17:38,961 - Jeste li još ovdje? - Čekam da se Morten javi. 205 00:17:39,041 --> 00:17:43,001 - Dakle, telefonirali ste mu? - Ostavio sam poruku njegovom osoblju. 206 00:17:43,121 --> 00:17:46,401 Otmjeni čovjek. Ima sebe tajnica s mojim novcem! 207 00:17:46,601 --> 00:17:50,001 Nije li lijepo što je Fieina sestra ovdje? 208 00:17:50,121 --> 00:17:54,841 - Je li to bio telefon? - Ne, to je bilo zvono na recepciji. 209 00:17:54,961 --> 00:17:58,841 Ja sada odlazim. Jako sam zaposlena. Evo novca koji ti dugujem. 210 00:17:58,961 --> 00:18:01,921 Hvala vam, grofe Ditmar. Daj da ti odnesem prtljagu. 211 00:18:02,001 --> 00:18:05,321 - Ditmar. kamo ideš - Moram otići. 212 00:18:05,441 --> 00:18:10,561 - Čekamo poštara. - Djevojke kažu, on je već bio ovdje. 213 00:18:10,681 --> 00:18:13,121 Nisam to čuo. Ali bez obzira- 214 00:18:13,241 --> 00:18:16,921 sastavljam puno bolje rješenje. 215 00:18:17,001 --> 00:18:19,961 Ne usuđujem se riskirati. Imam kupca u gradu 216 00:18:20,041 --> 00:18:24,121 Zaboravite taj Kopenhagener. pomoći ću ti. 217 00:18:24,361 --> 00:18:29,441 - Ditmar inzistiram da ti pomognem. - Georg, pusti Ditmara. 218 00:18:33,441 --> 00:18:38,001 Zbogom, svekar. Svekrva. Hvala. 219 00:18:38,081 --> 00:18:41,201 - Neugodno vam je. - A ti? 220 00:18:41,321 --> 00:18:44,441 Samo si pustio bogatstvo izaći kroz vrata. 221 00:18:44,601 --> 00:18:48,921 - Ne ideš. Upravo smo stigli. - To je važan sastanak. 222 00:18:49,001 --> 00:18:52,601 - Posao. - Ima li opet problema u Frijsenholmu? 223 00:18:52,721 --> 00:18:57,161 - Ne. - Onda može pričekati. 224 00:18:57,281 --> 00:19:02,081 Pozdrav, gospođo grofice. Upravo smo bili pričaš sa svojim sinom i sad si tu. 225 00:19:02,201 --> 00:19:07,241 teta! Sve o ovom mjestu tako je wunderbar! 226 00:19:07,361 --> 00:19:12,721 Ovo je moja nećakinja Mitzi iz Njemačke. Ovo su gospodin i gospođa Madsen. 227 00:19:12,841 --> 00:19:15,681 - Bok. - Guten Tag. 228 00:19:15,801 --> 00:19:18,681 Ne! Što je unutra? 229 00:19:18,801 --> 00:19:22,001 - To je blagovaonica. - Blagovaonica. 230 00:19:22,081 --> 00:19:26,081 Vi ste više nego dobrodošli ući i pogledati. 231 00:19:26,201 --> 00:19:28,481 Dobrodošli. 232 00:19:28,641 --> 00:19:31,201 Nismo rezervirali. Nadam se da ima mjesta? 233 00:19:31,321 --> 00:19:35,001 Vaša uobičajena soba je zauzeta, ali mi ćemo to shvatiti. 234 00:19:35,081 --> 00:19:38,801 teta! Vidi se voda! 235 00:19:38,921 --> 00:19:41,561 Moramo otići dolje i vidjeti to. 236 00:19:41,681 --> 00:19:47,201 Hoćemo, ali prvo se raspakirajmo, a onda će ti Ditmar sve pokazati. 237 00:19:48,721 --> 00:19:54,041 Zamisli samo da si otišao. Umro bih od tuge. 238 00:20:01,001 --> 00:20:03,681 Saznao sam kako su povezani. 239 00:20:03,801 --> 00:20:07,241 To je rođak grofa Ditmara iz Njemačke. 240 00:20:07,361 --> 00:20:10,281 - To su rekli. - Da, ali slušaj. 241 00:20:10,401 --> 00:20:15,241 Otac grofa Ditmara, grof Valdemar... Njegova sestra Marie-Louise 242 00:20:15,361 --> 00:20:19,801 - udana je za Wilhelma Freiherr von St�rner iz L�neburga. 243 00:20:19,921 --> 00:20:25,361 To je njihova kći. Mitzi Freinn von St�rner. 244 00:20:25,481 --> 00:20:29,561 Dakle, ona je plemkinja? Onda vjerojatno igra bridž. 245 00:20:30,881 --> 00:20:35,001 - Nisam o tome pitao. - Zašto ne? 246 00:20:38,441 --> 00:20:44,281 - Grofica je smještena u sobi 11. - Grofica u sobici? 247 00:20:44,401 --> 00:20:48,601 Da, nije bila osobito sretna, ali ne mogu tražiti od Poulsena da se pomakne. 248 00:20:48,721 --> 00:20:52,081 - Mogla je telefonirati unaprijed. - Edith. 249 00:20:52,201 --> 00:20:54,241 Mislim to. 250 00:20:55,281 --> 00:20:59,481 Gospođa Madsen je naručila kavu za dvoje u njezinoj sobi. Ane, možeš li to? 251 00:20:59,641 --> 00:21:02,441 - Koji je to broj? - Broj pet. 252 00:21:02,601 --> 00:21:08,321 Možete uzeti i malo keksa. Ovi imaju orahe, a ovi nemaju. 253 00:21:08,441 --> 00:21:11,401 Imamo dvije vrste. Neki ljudi ne vole orahe. 254 00:21:11,761 --> 00:21:15,841 - Gospodin Poulsen ne. - Što nam svaki put voli reći. 255 00:21:15,961 --> 00:21:21,601 - Odnesite konjak gospodinu Madsenu. - Nije on. To je gospođa Frigh. 256 00:21:24,041 --> 00:21:26,841 - Hvala. - Hvala gospođice. 257 00:21:31,801 --> 00:21:35,161 - Kako preslatka djevojka Da, podsjeća me na svoju sestru. 258 00:21:37,481 --> 00:21:41,321 Da... Kad je jedan imao 17 godina, a nečija se budućnost činila svijetlom i otvorenom. 259 00:21:42,921 --> 00:21:48,241 Znao sam da Otto nije sretan. Ali vjerujem da sam učinio što sam mogao. 260 00:21:48,361 --> 00:21:52,601 - Siguran sam da jesi. - Žao mi je što sam vas upleo u ovo. 261 00:21:52,721 --> 00:21:57,561 - Ne, ne razmišljaj o tome. - Bila sam tako ljuta! 262 00:21:57,681 --> 00:22:01,721 I ja bih bio ljut ako mi je Georg rekao, imao je aferu 263 00:22:01,961 --> 00:22:03,761 sa djevojkom od 20 godina. 264 00:22:03,841 --> 00:22:07,801 tako je. Da je tako mlada, to je ono što stvarno boli. 265 00:22:07,921 --> 00:22:11,281 Naljutio bih se, bez obzira na njezine godine. 266 00:22:11,401 --> 00:22:15,721 I meni također. Ali jesam li bila prestroga prema njemu? 267 00:22:15,841 --> 00:22:19,241 - Ne, nisi. - Ne javlja se na telefon. 268 00:22:19,361 --> 00:22:21,961 Samo se ponaša uvrijeđeno. 269 00:22:22,041 --> 00:22:26,321 Vole učiniti da se osjećamo loše, kad bi ih trebalo. 270 00:22:29,001 --> 00:22:32,961 - Ne mogu skidati kamenje. - Valovi su previsoki, Mitzi. 271 00:22:36,401 --> 00:22:39,881 Postala je baš lijepa. Ne misliš li tako? 272 00:22:40,001 --> 00:22:42,761 Yes... Yes. 273 00:22:42,881 --> 00:22:45,881 Tako se veselila što će te upoznati. 274 00:22:46,001 --> 00:22:50,481 She has had pomalo nesretna romansa. 275 00:22:50,641 --> 00:22:54,161 She is over it now. A i ti si. 276 00:22:54,281 --> 00:22:56,881 Vas dvoje imate mnogo toga zajedničkog. 277 00:22:59,641 --> 00:23:04,001 Ditmar, što je s tobom? O čemu je bio taj poslovni sastanak? 278 00:23:04,081 --> 00:23:09,201 - The properties. I want to sell them. - One koje si dobio od Madsena? Zašto? 279 00:23:09,321 --> 00:23:13,001 - Trebam kapital za Frijsenholm. - Znao sam. 280 00:23:13,121 --> 00:23:19,001 - Zato što se ne koncentriraš na posao. - Kriza je poljoprivrede, majko. 281 00:23:19,081 --> 00:23:22,761 U njemu nema novca. Kupci žele kupiti sada. 282 00:23:22,881 --> 00:23:25,561 - Pa što? - Ne znam. 283 00:23:26,601 --> 00:23:30,601 - ponudio je Madsen. - Pa neka plati. 284 00:23:30,721 --> 00:23:35,001 - Ne znam ima li novca. - Hajde Ditmar, pridruži mi se. 285 00:23:35,081 --> 00:23:39,601 - Ne, mislim da ne. - Hajde, izuj se. 286 00:23:39,721 --> 00:23:42,121 Hajde, hajde. 287 00:23:42,241 --> 00:23:44,321 hajde 288 00:23:44,441 --> 00:23:46,201 da... 289 00:23:46,321 --> 00:23:48,681 Da, dođi. 290 00:23:50,801 --> 00:23:54,881 Po cijeloj Njemačkoj Narod kliče Hitleru. 291 00:23:55,001 --> 00:24:00,001 Poljoprivrednici, radnici i voditelji industrije svi podržavaju nacionalsocijalističku stranku. 292 00:24:00,081 --> 00:24:05,041 More have lost faith u parlamentarnom sustavu. 293 00:24:05,161 --> 00:24:09,281 Hitler govori o njegovom rastavljanju i imati snažnog vođu umjesto toga. 294 00:24:09,401 --> 00:24:12,721 I cannot listen to this. 295 00:24:12,841 --> 00:24:17,161 - Nije li dobar kao Stubmeier? - To je nacistička propaganda. 296 00:24:18,681 --> 00:24:23,481 I do not know where nacionalni radio ga je pronašao. 297 00:24:23,641 --> 00:24:27,481 - To je skandal ako mene pitate. - Zar je tako loše? 298 00:24:27,641 --> 00:24:33,321 Moguće je da je profesor oslijepio by the Nazi mindset. 299 00:24:33,441 --> 00:24:40,041 Ovo je zemlja koja nam je dala Schiller, Goethe, Bach i Beethoven. 300 00:24:40,161 --> 00:24:44,281 Staviti cijeli njemački narod u jednom vagonu ne... 301 00:24:49,201 --> 00:24:54,761 Oprosti Amanda. Jako sam sretan što ti došao kući i bio dio te večere. 302 00:24:54,881 --> 00:24:58,961 - Da da čujem. - Bilo je dobro to što si rekao. 303 00:24:59,041 --> 00:25:02,441 Ja radim oboje. 304 00:25:02,601 --> 00:25:07,401 Želim izraziti svoje umjetničko ja, ali želim i zaraditi. 305 00:25:07,561 --> 00:25:10,481 Neću me prepoznati Parnas, ali što onda? 306 00:25:10,721 --> 00:25:12,641 To je bio klasični Max. 307 00:25:12,761 --> 00:25:16,721 Upravo ste ušli i jedino o čemu pričaš si sam. 308 00:25:18,481 --> 00:25:23,201 Znaš li o čemu sam razmišljao tijekom te večere? To sam ja za 20 godina. 309 00:25:23,321 --> 00:25:24,641 Što? 310 00:25:24,761 --> 00:25:28,121 Profesorove žene, da sam trebao zabaviti. 311 00:25:28,241 --> 00:25:31,921 Nitko ne očekuje, da imaju što pametno za reći. 312 00:25:32,001 --> 00:25:35,121 Oni su samo tapiserija. 313 00:25:40,281 --> 00:25:45,001 Pomogao si Filipu s reklamom. Možda ti on može naći posao. 314 00:25:45,081 --> 00:25:49,921 To je nešto što je Philip sam sebi rekao. Ne vjerujem u to. Idem dolje. 315 00:25:53,721 --> 00:25:54,921 Da. 316 00:25:57,801 --> 00:25:59,881 sta to radis 317 00:26:00,001 --> 00:26:04,481 Čitam scenarij za svoj sljedeći film. To je prilično parna stvar. 318 00:26:04,641 --> 00:26:10,241 - Neke vrlo odvažne ljubavne scene. - Radujem se čuti o njima. 319 00:26:10,361 --> 00:26:14,601 - Ne želim ništa od toga. - Za Severinu je. 320 00:26:14,721 --> 00:26:19,081 Dolje sjedi novinar. To je ono što jedna od djevojaka govori. 321 00:26:19,201 --> 00:26:22,081 Filmska kompanija im je sigurno rekla da sam ovdje. 322 00:26:22,241 --> 00:26:25,281 Rekao sam im, da kažu da sam na jezeru Garda. 323 00:26:25,481 --> 00:26:29,721 Morat ćete sići dolje i reci im da nisam ovdje 324 00:26:29,841 --> 00:26:34,481 Pa ipak. Nepristojno je, kad je vozio cijeli ovaj put. 325 00:26:36,201 --> 00:26:38,801 - Kako izgledam? - Zgodan kao i uvijek. 326 00:26:38,961 --> 00:26:42,321 Neće iz mene izvući zavjeru. Što je s kazalištem? 327 00:26:42,441 --> 00:26:47,121 - Trebam li mu reći za svoje planove? - Mislio sam da se ne želiš vratiti. 328 00:26:47,241 --> 00:26:53,121 Ponuđena mi je uloga Richarda Treći. Nisam odgovorio. 329 00:26:53,321 --> 00:26:55,601 Konradsenu će to samo pomoći 330 00:26:55,721 --> 00:26:59,321 nakon što me držao vani cijelu godinu. 331 00:26:59,441 --> 00:27:04,321 To ću i učiniti! Reći ću novinama. Ovo je nevjerojatno! 332 00:27:04,441 --> 00:27:08,441 Zatim direktor Konradsen tamo možete pročitati moj odgovor. 333 00:27:08,601 --> 00:27:13,161 Rikard Treći će biti moj trijumfalni povratak u kazalište. 334 00:27:25,881 --> 00:27:29,201 Ah, ovdje si. 335 00:27:29,321 --> 00:27:32,121 To je tako lijepo od tebe uzeti vremena da me vidiš. 336 00:27:32,241 --> 00:27:36,401 Moje zadovoljstvo. Ovo je moja žena. 337 00:27:36,561 --> 00:27:39,921 Poznajem gospođu Poulsen s pozornice. 338 00:27:40,001 --> 00:27:45,601 - Kakav divan hotel. - Došao sam ovdje prije mnogo godina. 339 00:27:45,721 --> 00:27:49,041 Mogu li to nazvati vaš mali tajni bijeg? 340 00:27:49,161 --> 00:27:50,681 Da. 341 00:27:50,801 --> 00:27:56,281 Htio bih razgovarati s tobom o, kako ti i tvoja žena provodite odmor. 342 00:27:56,401 --> 00:27:58,721 Idemo unutra. 343 00:28:12,401 --> 00:28:15,241 - Tako mi je žao što sam pogriješio. - Pa... 344 00:28:15,361 --> 00:28:21,081 Laknulo mi je što tisak nije otkrio da sam ovdje. Laknulo mi je. 345 00:28:22,921 --> 00:28:24,361 laknulo mi je! 346 00:28:37,761 --> 00:28:40,161 Ovo je za vas. 347 00:28:41,241 --> 00:28:45,601 Upravo sam ga danas dobio. Poslali su 4. 348 00:28:45,721 --> 00:28:49,681 To je naša prva gramofonska ploča. Ne želiš to čuti? 349 00:28:49,801 --> 00:28:52,281 - Nemam gramofon. - Da, imaš. 350 00:28:56,041 --> 00:28:57,721 dakle... 351 00:29:01,001 --> 00:29:03,561 Ne, ne sada. 352 00:29:03,681 --> 00:29:07,241 - Stavit ću to u tvoju sobu. - To nije potrebno. 353 00:29:13,201 --> 00:29:14,961 tko si ti 354 00:29:16,241 --> 00:29:17,921 Ane. 355 00:29:18,001 --> 00:29:20,881 - Ane? - Tek sam počeo. 356 00:29:21,001 --> 00:29:23,801 - Ja sam Fieina sestra. - Oh, jesi?! 357 00:29:23,921 --> 00:29:29,241 Ja sam Jesper. Nosim ovo u sobu tvoje sestre. 358 00:29:29,361 --> 00:29:33,081 - Dobiva li gramofon? - Ona ga posuđuje. 359 00:29:33,201 --> 00:29:36,641 - To je naša prva gramofonska ploča. - Je li stvarno? 360 00:29:36,761 --> 00:29:39,841 Sviram trubu. 361 00:29:39,961 --> 00:29:43,761 Naš orkestar svira u hotelu Udsigten. 362 00:29:43,881 --> 00:29:47,961 - Ima li i plesa? - Voliš li plesati? 363 00:29:48,041 --> 00:29:49,921 Da. 364 00:29:50,001 --> 00:29:54,481 - Dođite večer kada ste slobodni. - Voljela bih to. 365 00:29:56,201 --> 00:29:59,561 Puno vas je lakše uvjeriti nego tvoja sestra. 366 00:30:14,041 --> 00:30:18,041 Zar župnik neće sjesti? Molly donosi kavu. 367 00:30:18,161 --> 00:30:20,041 Da, da 368 00:30:24,801 --> 00:30:30,601 - Dakle, ovdje živiš, Miller Kj�r. - Da, malo je manji od mlina. 369 00:30:30,721 --> 00:30:34,441 Nije na našim zemaljskim posjedima, da smo izmjereni. 370 00:30:34,601 --> 00:30:36,881 Vrlo istiniti župnik. 371 00:30:38,601 --> 00:30:41,201 Mala Ane... 372 00:30:41,321 --> 00:30:47,001 Mala, fina Ane, koji više neće biti s nama. 373 00:30:48,001 --> 00:30:52,401 žao mi je, da je do ovoga došlo 374 00:30:52,561 --> 00:30:57,321 ali moja žena to nije mogla ignorirati dulje. 375 00:30:57,441 --> 00:30:59,881 razumijem. 376 00:31:00,001 --> 00:31:06,401 Iskušenja, Miller Kj�r, svi se borimo protiv njih, nije li to istina? 377 00:31:07,481 --> 00:31:11,161 Tu je, Bog nam sudi. 378 00:31:11,561 --> 00:31:16,681 I mala Ane također, ali je izgubila borbu. 379 00:31:18,041 --> 00:31:22,761 Morala je ići na bal. Morala je plesati. ona... 380 00:31:24,201 --> 00:31:27,561 Kako je djevojka mogla znati, što je pravo 381 00:31:27,681 --> 00:31:31,921 kad je njezin vlastiti otac ne živi s Isusom? 382 00:31:32,961 --> 00:31:38,641 Žena mi je rekla, kako je u ovoj kući. 383 00:31:38,761 --> 00:31:44,281 Dijeliš stol i krevet sa ženom, niste u braku. 384 00:31:50,761 --> 00:31:53,881 Gospođa Andersen i ja... 385 00:31:54,201 --> 00:31:58,321 Dogodilo se... da je bila bolesna 386 00:31:58,441 --> 00:32:03,081 i ovdje su je zbrinuli, preko jeseni, a onda smo pronašli ljubav. 387 00:32:03,201 --> 00:32:07,921 Bez crkvenog blagoslova nema ljubavi. 388 00:32:11,321 --> 00:32:15,201 Onda ćemo se morati zadovoljiti Božji blagoslov. 389 00:32:17,641 --> 00:32:20,721 Osjećam se kao da ga već imamo. 390 00:32:20,841 --> 00:32:26,001 Žao mi je što te vidim, tako lako doveden u iskušenje, Miller Kj�r. 391 00:32:26,081 --> 00:32:29,361 Kada živimo u grijehu, pozivamo vraga za naš stol. 392 00:32:29,481 --> 00:32:32,361 Nisam doveden u napast! 393 00:32:36,401 --> 00:32:38,161 upoznao sam... 394 00:32:39,281 --> 00:32:45,201 ... najbolja žena koja postoji. Nemamo se čega sramiti. 395 00:32:46,721 --> 00:32:51,801 Kao ni moja kći. Ići plesati... 396 00:32:52,921 --> 00:32:56,121 ... tj. što svaka mlada djevojka želi raditi. 397 00:32:56,881 --> 00:33:00,841 Mislim da bi svećenik sada trebao ići kući i gleda svoja posla. 398 00:33:01,401 --> 00:33:03,481 A mi ćemo paziti na svoje. 399 00:33:22,881 --> 00:33:28,281 Ja... tako mi je žao morali ste doživjeti tu Molly. 400 00:33:28,401 --> 00:33:31,921 Ne, to je sasvim u redu. 401 00:33:32,001 --> 00:33:36,161 Razmišljao sam u jednom trenutku, da te pitam bi li se udala za mene. 402 00:33:40,121 --> 00:33:42,281 Biste li željeli? 403 00:33:42,401 --> 00:33:46,601 Da, ali neće biti jer nam taj svećenik kaže. 404 00:33:46,721 --> 00:33:49,961 Ne, neće. 405 00:33:59,561 --> 00:34:02,241 Hoćete li se žaliti o emisiji? 406 00:34:02,321 --> 00:34:04,001 Nije li to malo drastično? 407 00:34:04,121 --> 00:34:08,201 Netko mora progovoriti protiv toga. Mislite: "Hoće netko drugi." 408 00:34:08,321 --> 00:34:12,561 Kad svi tako razmišljaju, ništa događa se. Sad ću to napisati. 409 00:34:14,161 --> 00:34:17,441 Dolazimo i mi. Moraš spavati moj mali anđele. 410 00:34:18,681 --> 00:34:21,601 G. Madsen, telefonski poziv za vas. To je gospodin Enevoldsen. 411 00:34:21,681 --> 00:34:23,201 Bilo je i vrijeme. 412 00:34:23,321 --> 00:34:27,161 - U uredu je. - Opet posao? 413 00:34:27,281 --> 00:34:29,601 Da, znaš kakav je tvoj otac. 414 00:34:32,641 --> 00:34:37,481 Razmišljao sam o nečemu. Kad krenem kući, doći ćeš i ti. 415 00:34:37,641 --> 00:34:41,961 To se neće dogoditi, Max. Vi ćete moraš sam organizirati svoje večere. 416 00:34:42,121 --> 00:34:46,921 U redu. ja ću. Ali mislim, trebao bi otići i upoznati Philipovog šefa. 417 00:34:47,001 --> 00:34:50,121 - Zašto? - Zato što Filip tako misli. 418 00:34:50,241 --> 00:34:53,121 Pomogao si mu s reklamom. neću ići. 419 00:34:53,241 --> 00:34:55,001 Da, hoćeš. 420 00:34:58,481 --> 00:35:02,641 U redu ako pretpostavimo, da mi je ponudio posao... 421 00:35:02,761 --> 00:35:06,961 - ...onda reci da. - Jeste li razmislili o ovome? 422 00:35:07,041 --> 00:35:10,921 - Što će ljudi reći? - Moja žena nije kao druge. 423 00:35:11,001 --> 00:35:14,241 Daje mi prljave ponude, kad smo vani u vožnji. 424 00:35:14,361 --> 00:35:17,681 Zato trebamo voziti zajedno. 425 00:35:17,801 --> 00:35:20,041 Sigurno je tiho. 426 00:35:20,161 --> 00:35:24,281 Grof Ditmar je otišao na plažu. Njegova sestrična zaljubljena je u more. 427 00:35:24,401 --> 00:35:28,641 Šteta je što je gospodin Poulsen otišao. Obećali su da će pjevati. 428 00:35:28,761 --> 00:35:33,241 - Gdje su otišli? - U Skagen, s novinarom. 429 00:35:33,361 --> 00:35:35,881 Zar nisu trebali ostati tamo? 430 00:35:35,961 --> 00:35:36,921 Da, bili su. 431 00:35:37,001 --> 00:35:41,721 Jesu li se preselili?! Mogu pitati ako volite? 432 00:35:41,841 --> 00:35:45,681 Također smo mogli uživati u miru i tišini i odigrati partiju bridža. 433 00:35:48,761 --> 00:35:52,001 Kako sam ga mogla zaboraviti? 434 00:36:22,281 --> 00:36:27,281 konj! konj! Moje kraljevstvo za konja. 435 00:36:27,401 --> 00:36:31,241 To je jako dobro, gospodine Poulsen. 436 00:36:31,361 --> 00:36:35,001 - Možeš li to učiniti još jednom? - Rukom? 437 00:36:35,081 --> 00:36:38,401 Sophus će igrati Richard Treći. 438 00:36:38,561 --> 00:36:41,561 Konradsen je upravo nazvao u vezi uloge. 439 00:36:44,081 --> 00:36:47,441 - Oduvijek sam sanjao o jahanju. - Nevjerojatna životinja. 440 00:36:49,241 --> 00:36:51,841 Edvard! 441 00:37:09,641 --> 00:37:13,121 Što sam učinio da ovo zaslužim? 442 00:37:14,721 --> 00:37:18,721 odgovori mi! Što?! 443 00:37:21,481 --> 00:37:24,001 Možeš li ga ne ukloniti? 444 00:37:25,441 --> 00:37:28,681 Čuj me sad, oceana oceana! 445 00:37:28,801 --> 00:37:32,081 Progutaj Sophusa Poulsena! 446 00:37:36,881 --> 00:37:43,081 Stojim ovdje i razgovaram s morem. Mislim da ga možda gubim. 447 00:37:50,961 --> 00:37:54,721 - Ane, što to radiš?! - Kako to zaustaviti? 448 00:37:54,841 --> 00:37:57,361 Svi gosti vas mogu čuti. 449 00:37:57,481 --> 00:38:00,201 htio sam čuti, Jesper igra. 450 00:38:01,481 --> 00:38:04,481 - Hodate li? - Ne. Jeste li razgovarali s njim? 451 00:38:04,641 --> 00:38:09,121 - Čini se drag. - On je prestar za tebe. 452 00:38:09,241 --> 00:38:13,121 - Sophus Poulsen čeka svoju kavu. - Bio sam to zaboravio! 453 00:38:14,001 --> 00:38:18,601 Pretpostavljam da ste već odbijeni budući da od mene tražite zajam. 454 00:38:18,721 --> 00:38:23,841 Već poslujemo zajedno, tako da si ti bio očit izbor. Molim vas sjednite? 455 00:38:26,961 --> 00:38:31,041 - Upravo ste dobro zaradili. - Pokušao si to izbjeći. 456 00:38:31,161 --> 00:38:34,921 To je bilo zbog odredbi, ali dosta o tome. 457 00:38:35,121 --> 00:38:37,201 Taj mi novac treba za vlastiti posao. 458 00:38:37,321 --> 00:38:41,121 - Nudim vam veću kamatu. - Što će ti novac? 459 00:38:41,441 --> 00:38:45,601 Predujam za više nekretnina. Banka će financirati ostatak. 460 00:38:45,721 --> 00:38:50,441 Ne krijem nikakve tajne od tebe. To su nekretnine koje sam dao Ditmaru. 461 00:38:50,601 --> 00:38:54,801 Ima problema s novcem i želi ih ostvariti. 462 00:38:54,921 --> 00:39:00,561 Ne želim da završe u rukama drugih, iz sentimentalnih razloga. 463 00:39:03,441 --> 00:39:07,681 Sjećaš li se, kada smo se posljednji put sreli ovdje u ovoj sobi? 464 00:39:08,281 --> 00:39:09,001 Ovdje? 465 00:39:09,121 --> 00:39:12,481 Vaša kći je bila zaručena s grofom Ditmarom. 466 00:39:12,641 --> 00:39:15,881 Osjećao si da sam loš utjecaj na nju. 467 00:39:16,001 --> 00:39:19,081 Inzistirali ste da se iselim. 468 00:39:19,201 --> 00:39:23,321 - Inače biste zvali policiju. - To je sigurno sada iza nas? 469 00:39:23,441 --> 00:39:28,201 - Sada smo u istom čamcu. - Jesmo li? 470 00:39:29,961 --> 00:39:35,041 O vama se može puno reći, g. Madsen... ali sentimentalna osoba nije jedna od njih. 471 00:39:35,161 --> 00:39:39,401 Nudiš mi visoku kamatu, tako da možete kupiti neke nekretnine. 472 00:39:39,561 --> 00:39:43,041 Ovo je posao, Želite zadržati za sebe. 473 00:39:43,161 --> 00:39:46,601 Mislim da bi trebao nađite svoj novac negdje drugdje. 474 00:39:47,601 --> 00:39:52,601 Ako želite moju pomoć, bit će vam ravnopravni. 475 00:39:53,921 --> 00:39:57,241 - Zbogom, g. Madsen. - Doviđenja. 476 00:40:02,681 --> 00:40:05,641 - Bok. - Što ti radiš ovdje? 477 00:40:05,761 --> 00:40:09,281 Sastanak s g. Madsenom. Da, to je vrli novi svijet. 478 00:40:09,401 --> 00:40:13,481 - Jednom smo se potukli na recepciji. - Ne morate me podsjećati. 479 00:40:13,641 --> 00:40:16,601 - kako si - Dobro. 480 00:40:16,721 --> 00:40:19,801 Da, mogu reći. 481 00:40:19,921 --> 00:40:23,001 - Radiš li cijelo vrijeme? - da 482 00:40:23,081 --> 00:40:27,161 Imate li vremena za mali izlet... možda u Aalborg? 483 00:40:27,281 --> 00:40:31,681 Ne, to... ne izgleda vjerojatno. 484 00:40:31,801 --> 00:40:35,961 preselio sam se. Možete dobiti adresu od Molly, ako ikad budeš imao vremena. 485 00:40:37,081 --> 00:40:41,641 - Bok. Je li sastanak već gotov? - da 486 00:40:43,241 --> 00:40:46,561 Ja ću otići. Zbogom. 487 00:40:47,361 --> 00:40:52,561 Igrali smo partiju bridža kada, Gospođa Frigh je nestala. Jeste li je vidjeli? 488 00:40:57,481 --> 00:41:02,201 Završili smo s pet dijamanata. Gospođa Fjelds� bi željela nastaviti. 489 00:41:10,161 --> 00:41:13,001 Ima li vijesti o vašem mužu? 490 00:41:14,121 --> 00:41:18,721 Javili su se na telefon. Bertha i gospođica Malling je bio na izletu. 491 00:41:18,841 --> 00:41:22,321 Nisu vidjeli Otta, otkad je došao kući. 492 00:41:24,321 --> 00:41:26,721 gdje je on 493 00:41:40,761 --> 00:41:42,961 gdje si bio 494 00:41:43,041 --> 00:41:46,401 - Otišao sam se provozati. - Niste čuli što se dogodilo? 495 00:41:46,561 --> 00:41:51,161 - Dogodilo se? Ne. Je li se nešto dogodilo? - da Sa Sophusom Poulsenom. 496 00:41:51,281 --> 00:41:54,881 Oh, Bože. Ne, nemojte reći da je tako. 497 00:41:55,001 --> 00:41:58,441 - Doktor je upravo bio ovdje. - Ne, ne, ne. 498 00:41:58,601 --> 00:42:02,081 Gdje su ga našli? Je li ga izbacilo na plažu? 499 00:42:02,201 --> 00:42:06,041 - Zašto to misliš? - Dakle, nije se... utopio? 500 00:42:06,161 --> 00:42:09,561 Sretan sam, sretan sam 501 00:42:09,681 --> 00:42:13,361 kao da sam u raju. 502 00:42:15,761 --> 00:42:18,441 - Ne, Sophuse! - Keks? 503 00:42:18,601 --> 00:42:23,801 Alergijska reakcija. Jedna od djevojaka dao mu je krive kekse. 504 00:42:23,921 --> 00:42:27,041 Da... bolje da odem gore i reci nešto utješno. 505 00:42:27,161 --> 00:42:30,601 - Prekasno je za to - Ne možete reći da je on...? 506 00:42:30,721 --> 00:42:35,281 Ne, otišli su u Kopenhagen posjetiti stručnjaka. 507 00:42:35,401 --> 00:42:39,201 To bi značilo... da su otišli? 508 00:42:39,321 --> 00:42:42,801 Da, Edwarde. Otišli su. 509 00:42:44,001 --> 00:42:48,321 - Je li to stvarno bila Ane? - Zaboravila je na kekse. 510 00:42:48,441 --> 00:42:50,721 Ima puno toga za zapamtiti u jednom danu. 511 00:42:50,841 --> 00:42:55,641 Gospodin i gospođa Poulsen se neće vratiti. Rekla je mnogo ružnih stvari. 512 00:42:55,761 --> 00:43:00,041 To me ne čudi. Tada grofica može dobiti svoju sobu natrag. 513 00:43:00,161 --> 00:43:05,361 Tako da je barem nešto dobro proizašlo iz toga. Obećao sam Ane da neću reći ocu. 514 00:43:05,481 --> 00:43:09,481 - Oh, jesi li ovdje? - Zdravo, oče. 515 00:43:09,641 --> 00:43:13,241 - Kako ide s Ane? - Stvarno dobro. 516 00:43:15,001 --> 00:43:20,681 Arne dolazi s nekim zečevima. Kupio sam ih od njega po povoljnoj cijeni. 517 00:43:21,801 --> 00:43:27,841 Muku muče s hipotekom. Možete li koristiti zečeve u hotelu? 518 00:43:27,961 --> 00:43:31,401 - da - Pa to će biti on. dolazim 519 00:43:33,961 --> 00:43:36,921 Šteta za Ane. I to prvog dana. 520 00:43:37,001 --> 00:43:40,241 Samo se nadam da ne krivi samu sebe. 521 00:43:40,361 --> 00:43:46,041 - Vidi što sam dobio od gospodina Weysea. - Je li ti to upravo dao? 522 00:43:46,161 --> 00:43:50,961 Vidio sam ga odmah nakon onoga što mu se dogodilo G. Poulsen, što me uzrujalo. 523 00:43:51,161 --> 00:43:55,761 Rekla sam da sam zamijenila kekse, a onda se nasmiješio i dao mi ovo. 524 00:43:56,041 --> 00:43:59,321 znaš što Može visjeti ovdje. 525 00:44:02,721 --> 00:44:07,561 Nikad mi nisi rekao kako je film završio. Što se dogodilo? 526 00:44:07,881 --> 00:44:09,081 Zaljubili su se. 527 00:44:09,241 --> 00:44:11,201 Već sam ti previše rekao. 528 00:44:22,441 --> 00:44:25,161 Titlovi: Susan Murphy Lamprecht